Rudolf van Zantwijk

La organizacin de once guarniciones aztecas. Una nueva interpretacin de los folios 17 v y 18 r del Cdice Mendocino
In: Journal de la Socit des Amricanistes. Tome 56 n1, 1967. pp. 149-160.

Citer ce document / Cite this document : van Zantwijk Rudolf. La organizacin de once guarniciones aztecas. Una nueva interpretacin de los folios 17 v y 18 r del Cdice Mendocino. In: Journal de la Socit des Amricanistes. Tome 56 n1, 1967. pp. 149-160. doi : 10.3406/jsa.1967.2274 http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/jsa_0037-9174_1967_num_56_1_2274

LA ORGAN IZ AC ION DE ONCE GUARNICiONES AZTECAS UNA NUEVA INTERPRETACIN DE LOS FOLIOS 17 v Y 18 R DEL CDICE MENDOCINO por R.A.M. van ZANTWIJK

Los folios 17 v y 18 r del Cdiee Mendocino rauestran los jeroglflcos de 11 pueblos situados en la regin lacustre del centro de Mexico y los de otras 11 ciudades pueblos esparcidos por todo el territorio que fue dominado por el gobierno tripartito de los aztecas. Los primeros 11 jeroglifcos se encuentran en el mrgen izquierdo del folio 17 v y al pie del mismo. De esta manera la posicin de estos jeroglflcos coincide enteramente con la de los jeroglflcos de los pueblos tributaios del imperio azteca, los cuales en los folios 19 r hasta 55 r se apuntan a los mrgenes de las anotaciones de sus tributos respectivos, agrupados segn las provincias tributaries, de las que los pueblos en cuestin forman parte. Apart de esta coincidencia entre los folios 17 v y 18 r y los siguientes mimerados de 19 r hasta 55 r, existe una diferencia, a primera vista algo desconcertante, ya que en vez de ciertas cantidades de productos que representan el tributo de la provincia en el centro del folio 17 v y en el folio 18 r se encuentran 11 ciudades, situadas en regiones lejanas del centro de Mexico. Cuando, como el gran mexicanista Barlow, uno pone nfasis en esta dife rencia, una interpretacin aceptable de estos folios rsulta dificil y hasta imposible1. La de Barlow debe ser considerada muy deficiente, porque l 1. Vease Barlow pgs 126-130.

150

SOCIT DES AMRICANISTES

no explica nada respecto a la interrelation del grupo de 11 pueblos centrales y el de las 11 ciudades pueblos lejanos, ni profundiza sobre el tema de la estructura interna de los dos grupos de pueblos. Llega a la conclusion de que los pueblos han sido apuntados sin indicacin de su tributo2. La nica observation importante que hace respecto a las 11 ciudades lejanas es que estas eran guarniciones militares. Sobra decir que esta crtica ma de una parte pequea del estudio de Barlow sobre el Imperio Azteca no significa de ninguna manera un menosprecio de su obra en general que se debe considerar mny valiosa. Al contrario de Barlow, creo que se debe poner nfasis en la analogia que existe entre los folios 17 v y 18 por un lado y los numerados de 19 r hasta 55 otro. En otras palabras : debe haber una relacin entre los 11 pueblos centrales y las 11 guarniciones militares que tiene que ver con las obligaciones de estos 11 pueblos centrales trente al gobierno central azteca. Ms adelante veremos que existe un muy buen argumento para esta suposicin. Sin embargo, primero tenemos que estudiar minuciosamente el contenido de los folios 17 v y 18 r. Los once pueblos centrales son los siguientes : 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10 . 11. Citlaltepec Tzompanco Xaltocan Acalhuacan Coatitlan Huixachtitlan Coatlayauhcan Acolnahuac Puputlan Iztacalco Chalco-Atenco estos dos pertenecen a Tlacopan estos dos pertenecen a Tezcoco estos siete pertenecen a Mexi'co

Los dos primeros pueblos de la lista, Citlaltepec y Tzompanco, se encuentran en el extremo norte de la regin lacustre de Anahuac y pertenecian al Tecpanecapan, o sea al tercer componente de la madr patria tripartita de los aztecas, la parte encabezada por Tlacopan. Los dos siguientes pueblos, Xaltocan y Acalhuacan, se sitan tambin en la parte septentrional de la mencionada regin lacustre y formaban parte del territorio de Acolhuacan que dependia de la segunda capital azteca, Tezcoco. Los siete pueblos restantes se encontraban en las cercanias de la capital principal de los aztecas, el gran Mexco-Tenochtitlan y pertenecian al Mex cayotl. Coatitlan, Huixachtitlan, Coatlayauhcan y Acolnahuac se situaban al norte de Tlaltelolco, alrededor de la Sierra de Guadalupe y en la orilla del 2. Idem, pg. 127.

MAPA 1. Las trs capitales y los once pueblos centrales.

152

SOCIT DES AMRICANISTES

lago cerca de ella. Puputlan era una pequefia isla entre Tenochtitlan y la orilla cerca de Tlacopan y quedaba al oeste de Mexi'co. Iztacalco era una isla situada al sureste de Tenochtitlan y Chalco-Atenco se encontraba bastante lejos hacia el sur en la orilla oriental del lago de Chalco. (vase el mapa no. 1). Los jerogliflcos de las 11 ciudades esparcidas por el imperio se muestran agrupados de la manera siguiente : En el folio 17 v se ven : Cuauhtochco Huaxyac(ac) Zozolan y en el folio 18 r se ven : Oztoman Atlan Tezapotitlan Quechultenanco Izteyocan Poctepec Atzacan Xoconochco

Al lado de los jerogliflcos de Huaxyacac, Zozolan y Atzacan se encuentran los de un Tlacate(uh)ctli y de un Tlacochte(uh)ctli, dos jefes militares de alto rango en la jerarquia azteca y simultneamente principales altos funcionarios en la esfera civil. El jerogliflco de Oztoman es acompafiado por otros dos representando a un Tlacochte{uh)ctli y a un Tlacatecalt. Al lado del de Xoconochco se ven a un Tezcacoacatl que se llamaba Omecuauhtzin y a un Tlilancalqui que probablemente se llamara Ocelopan. Estos dos titulos se refleren a funcionarios jefes militares de rango de ms o menos el mismo nivel que los que ya fueron mencionados. La causa de tener titulos diferentes se encu entra en las distintas aflliaciones sociales de dichos jefes ; sus titulos exactos dependian de los groups sociales (barrios o calpullis o pueblos) a los cuales pertenecan. AI lado del jerogliflco de Quechultenanco se ve a un Tlacate(uh)ctli de nombre Mixcoatl y al lado de Atlan se indica a un Tlacochte(uh)ctli. Adems el folio 18 r contiene un texto explicativo en castellano que dice lo siguiente : Los pueblos en esta plana y en la de atrs contenidos y figurando nombrados, fueron governados por los caciques de Mexico, puestos por los Seores de Mexico por el amparo y buen gobierno de los natales y ya que enteramente tuviesen a cargo de recoger y mandar recoger las rentas y tributos que estavan obligados a dar y tributar al seorio de Mexico, y ya seguridad de los pueblos por que no se rebelasen. El texto indica claramente que en el caso de las once ciudades mencionadas se trata de guarniciones militares. Esto ya se podia suponer de antemano ya que entre ellas encontramos guarniciones bien conocidas e impor tantes como Huaxyacac y Oztoman. Sin embargo en estos folios no se enumeran todas las guarniciones aztecas, pues falta por ejemplo la de Tuchtepec, conocida por varias fuentes histricas.

LA ORGANIZACION DE ONCE GUARNICIONES AZTEGAS

153

MAPA 2. Las once guarniciones.

154

SOCIT DES AMRICANISTES

Las distintas posiciones geogrficas de las 11 guarniciones son las siguientes (vase tambin el mapa no. 2). Cuauhtochco, Izteyocan y Atzacan se encontraban en el centro del actual Estado de Veracruz al note de Orizaba y al sur de Xalapa. Quechultenango esta situado en la orilla del Rio Azul al sur de Chilapa en el actual Estado de Guerrero. Huaxyacac es el actual Oaxaca, capital del homnimo estado. Zozolan es el actual San Jernimo Sosola en el ex-distrito de Etla, Oax. Poctepec no se dej localizar exactamente. Sin embargo aparece en una lista de pueblos tributarios suministrada por Ixtlilxchitl3 donde se encuentra juntm ente con Ixcateopan, Teoxahualco, Tamazolapan y Chilapan (Oax.), de modo que probablemente se hallara en la Mixteca Alta cerca de la frontera entre los actuales estados de Guerrero y Oaxaca. Oztoman ha desaparecido como pueblo ; estuvo situado en la frontera tarasca al suroeste de Alahuiztlan en el actual Estado de Guerrero. Atlan y Tezapotitlan se encuentran en el extremo norte del actual Estado de Puebla en la cuenca del ro Pantepec. Xoconochco es el actual Soconusco en la regin costera de Chiapas, cerca de la frontera con Guatemala. Ahora volvamos al problema central de la interpretacin de los dos folios : i que tienen que ver los 11 pueblos centrales con las 11 guarniciones mencionadas ? La solucin nos la da Tezozomoc en su descripcin bastante complta de la fundacin de la guarnicin de Oztoman y de la organizacin de sus jefaturas militares y principalidades4. Cuando, despus de que estall por alli una sria rebelin, las tropas aztecas haban asolado los pueblos de Alahuiztlan, Teloloapan y Oztoman, el Huey Tla'toani Ahuitzotzin, el Ciuacoatl y otros altos funcionarios del gobierno azteca decidieron entre si que los trs pueblos tenan que ser repoblados y convertidos en bastiones militares. Con el motivo de formar el contingente necesario para repoblar los pueblos el Huey Tla'toani Ahuitzotzin mando a Cihuacoatl y a Tocuiltecalt : que estos llamasen a todos los principales y mandones de los cuatro barrios (de la capital) Achcauhtli, Tequihuaques y Otomies, para que se les mandase a cada barrio diesen el numero de doscientos pobladores, y otros tantos en el barrio de Tlatelulco, y para esto fueron luego mensajeros a todos los pue blos de Coatlalpan y a la tierra caliente, que ahora llaman del Marquesado ; Chalco, Xochimilco, Cuitlahuac, Mizquic, Culhuacan, Iztapalapan, Matlatzinco y montes de Xilotepec, Chiapan, Mazahuacan, Xocotitlan, Cuahuacan,

3. Ixtlilxchitl, 1965, pg. 259. 4. Tezozomoc, 1944, pgs 350-354.

LA ORGANIZACION DE ONCE GUARNICIONES AZTECAS

155

Cil an, Ocuilan, y fnalmente de todos los pueblos sujetos a la corona mexicana... 5 Mas adelante Tezozomoc dice : Juntados todos los de los pueblos se hallaron nueve mil casados, y se repartieron en trs partes, que fueron a cada pueblo trs mil. Hizo llamar el Ahuitzotl a todos los mayordomos que hiciesen traer de vestir para todas aquellas gentes, nombres y mujeres. Acabados todos de vestir en la presencia de los reyes, todos cuatro Ahuitzotl, Cihuacoatl, Netzahualpilli y Totoquihuaztli, habiendo consolado a todos se partieron, llevando la guia trs seores principales de Mexico, otros dos de Tezcuco y de Tacuba (Tlacopan) y de todos los dems pueblos, los cuales se volvieron despus de haberlos dejado y repartido en los tes pueblos6. Quiere decir que de diferentes partes del imperio se reunieron 9000 familias que tenan que colonizar la regin fronteriza en cuestin, un procedimiento comparable con los mitimaes de los Incas. Parece que mil de estas nueve mil familias eran procedientes de los bar rios de Tenochtitlan y Tlaltelolco. Como Tezozomoc dice en otra parte7, Tezcoco y Tlacopan suministraron solamente 200 familias cada uno. Estas 9000 familias fueron encabezadas por 90 fecne'nenque' o macuiltecpanpixque ', jefes migratorios o jefes de cien familias, elegidos en los barrios por los habitantes que a stos pertenecen. No hay que confundir estos jefes de 100 familias con los principales mencionados en el texto que acabamos de citar, pues stos regresaron a sus propios pueblos, mientras que aquellos se quedaron en la zona repoblada. Las 9000 familias fueron divididas en trs grupos de 3000 familias cada uno, de modo que cada pueblo recibi el mismo numero de inmigrantes y el mismo numero de tecne'nenque ', a saber treinta. Sin embargo los gobernantes aztecas no se contentaron con el establecimiento de autoridades locales a nivel de barrio pueblo. Como escribe Tezo zomoc : Llam luego Cihuacoatl a Tlilancalqui djole : hacer venir a todos los principales. Llegados ante l, les propuso Cihuacoatl diciendo : ya os es notorio, amigos y seores, como ya todos los pueblos han sido llamados, y vendrn ya ; nuestros hijos los mexicanos estn ya escogidos para ser pobladores ; ahora resta que entre vosotros todos sefialis dos seores que sean sen ores absolutos y gobern adores de los pueblos de Oztoman y Alahuiztlan y que sean mexicanos y no de Aculhuacan ni Tecpanecas (Tlacopan), sino que nuestros mexicanos sean seores y no otros, como siempre lo hemos sido nosotros, de todas las naciones del mundo. 5. Idem, pg. 350. 6. Idem, pg. 352. 7. Idem, .pg. 350.

156

SOCIT DES AMRICANISTES

Oido esto los principales, dijo el uno de ellos que querian hacer acuerdo entre ellos y cabildo : fueron llegados a sus consistorios y juntas, adonde solian, que llamaban Telpochcalco, remitise all avisasen de esto a las estancias de Iztacalco, Popotlan, Coatlayauhcan, Acolnahuac y resumida tan larga prolijidad de los mexicanos, Aculhuaques y Tacuba (Tlacopan) determinaron que fuesen de las cuatro estancias sujetas : de Iztacalco, Popotlan, Coatlayauhcan y de Acolnahuac veinte casados prin cipales, y que no fuesen otros de otros pueblos ; concludo esto parecieron ante el rey Ahuitzotl y Gihuacoatl, y dijronles lo que quedaba determinado, los que eran y se nombraron, de que se holgaron los reyes ; y venidos a su presencia les propusieron una larga oracin, dicindoles como ellos habian de ser seores de los tes pueblos de Teloloapan, Oztoman y Alahuiztlan, asi ellos como sus hijos y descendientes...8 Acabamos de encontrar un dato muy interesante que nos proporci ona la solucin de nuestro problema principal respecto a la interpretacin de los folios 17 v y 18 r del Cdice Mendocino. Como autoridad regional maxima sobre las trs colonias, el gobierno central de los aztecas mando a veinte prin cipales, naturales de Iztacalco, Puputlan, Coatlayauhcan y Acolnahuac. Estos cuatro pueblos estancias pertenecen al grupo de once pueblos cen trales mencionados en el folio 17 v y son pueblos del territorio mexi'catl. De esta manera se explica la relacin entre los pueblos centrales y las guarniciones : los pueblos centrales, muy cercanos a las trs capitales aztecas y habitados por aztecas nahuatlacas y otomies relacionados con ellos por lazos de parentesco, tenan como obligation frente al gobierno central de suministrar los funcionarios de primera y de segunda categoria para las guarniciones mencionadas. Esto era su ' tributo '. En el caso de Oztoman se puede suponer que la estructura de la autoridad local era la siguiente : I Jefatura militar Generalato 1 Tlacochteuhctli de Oztoman 1 Tlacatccatl II III 6 jefes de 500 fams 6 jefes de 500 fams. (Alahuiztlan) (Teloloapan) I 30 jefes de 100 fams. 30 jefes de 100 fams. 30 jefes de 500 fams. (tecne'nenque' macuiltecpanpixque') ! 6 jefes de 500 fams. (Oztoman) !

8. Idem, pgs 351-352.

LA ORGANIZACION DE ONCE GUARNICIONES AZTECAS

157

Es notable que en Oztoman todos los puestos en los dos nivels ms altos de la autoridad regional fueron ocupados por mexi'ca', mientras que funcionarios originarios de Tezcoco, Tlacopan y otas regiones del imperio se encontraron solamente entre los tecne' nenque' macuiltecpanpixque' , sea en el nivel ms bajo de la autoridad local. Como era comn en las sociedades indigenas mexicanas,la jefatura maxima de la regin se componia de dos funcionarios de rangos ms o menos iguales, de los cuales uno probablemente ejercia la autoridad externa y el otro la interna con otras palabras, uno representaba a la regin en los contactos con podere, grupos o personas de fuera de la regin, mientras que el otro se ocupaba de mantener la autoridad sobre los habitantes de la regin9. Con todo esto, todava no se ha aclarado la estructura total de los 11 pue blos centrales y las 11 guarniciones. El ejemplo de Oztoman ya mostr que por lo menos una suposicin bastante logica es falsa, a saber la de que cada uno de los once pueblos centrales tuviera una relacin directa con una sola ciudad del mismo numero de guarniciones. Pues en el caso de Oztoman eran 4 pueblos centrales los que suministraron a los principales. El hecho de que Oztoman con sus altos jefes mexi'cas esta anotado en el Cdice Mendocino junto con los jeroglficos de un Tlacochte(uh)ctli y de un Tlacatecatl, mientras que el texto explicativo del folio 18 r del mencionado cdice habla de caciques y principales de Mexi'co, nos hace suponer que en los folios 17 v y 18 r solamente se han indicado los gnrales mexi'cas, omitindose los nombres y los ttulos de los de Tezcoco y Tlacopan. Si esta suposicin (A) es correcta, lgicamente nos restan dos posibilidades : hiptesis A- : Habia 22 comandantes de guarnicin (dos en cada una de las once), de los cuales 12 eran mexi'cas (los indicados en el Cdice Mendocino). Los otros diez comandantes eran originarios de Tezcoco y Tlacopan, con ms pre cision de Xaltocan y Acalhuacan y de Citlaltepec y Tzompanco. Basndose sobre el sistema dado por Torquemada para dividir los tributos entre las trs capitales segun la formula 8:4:3 10, se puede esperar a 6 c omandantes tezcocas al lado de los 12 mexi'cas, de modo que quedan 4 puestos para los tecpanecas de Tlacopan. hiptesis A-2 : La estructura de los pueblos centrales (7+2 + 2) se repite en las guarni ciones. En este caso se supone que habia once jefaturas militares (o generalatos) de las cuales siete fueron ocupadas por mexi'cas, dos por texcocas 9. Vase Van Zantwijk, 1963. Los lectores que estn interesados en casos modernos de jefaturas bipartitas son remitidos a mi libro sobre los tarascos de Ihuatzio (Van Zant wijk, 1965). 10. Torquemada 1723, torno I, pg. 146.

158

SOCIT DES AMRICANISTES

y otas dos tlacopanecas. En este caso cinco de los siete generalatos mexi'cas tenian una jefatura dualista mientras que los otros dos fueron gobernados un solo jefe. Sin embargo no hay que descartar totalmente la possibilidad de que la suposicin (A) sea equivocada. Entonces rsulta como logica la suposicin(B), que en el Cdice Mendocino se han enumerado todos los generalatos y que las ciudades sin jefes supremos deben ser consideradas como dependencias de las que van acompaadas de los jeroglflcos de altos jefes militares. hiptesis : Existan cinco generalatos mexi'cas, sl saber : 1. Huaxyacac 2. Zozolan y Poctepec 3. Atzacan, Guauhtochco y Itzteyocan 4. Oztoman 5. Xoconochco

Habia un generalato tezcoca : Atlan y Tezapotitlan, y un generalato tlacopaneca : Quecholtenanco. En este caso el Cdice Mendocino hubiera indicado solamente los jefes externos de los generalatos texcoca y tlacopaneca.

BIBLIOGRAFIA Barlow, R.H. 1949 : The Extent of the Empire of the Culhua Mexica. Ibero-Americana : 28, Uni versity of California Press, Berkeley y Los Angeles. CDiGE Mendocino. 1938 : Edicin de James Cooper Clark. Londres. Ixtlilxochitl, Don Fernando de Alva. 1965 : Obras Historicas (publicadas y anotadas por Alfredo Chavero) ; 2 tomos ; Mexico. Tezozomoc, Hernando Alvarado. 1944 : Crnica Mexiana, escrita hacia el aio de 1598. Mexico. Torquemada, Fray Juan de. 1723 (1943) : Los 21 libros rituales y Monarqua Indiana. 3 tomos. Madrid (reedicin : Mexico). Van Zantwijk, Rudolf, A.M. 1963 : Principios organizadores de los mexicas, una introduccin al estudiodelsistema interno del regimen azteca. En : Estudios de Cultura Nhuatl, vol. IV, pgs 187222 ; Mexico. 1965 : Lastdragers en Hoofden, de sociale en culturele eigenheid van een Taraskische gemeenschap. Amsterdam.

\n a [ Vi*ner, ,ic*tl