INFLAMABILIDAD

AW 68 Aceite Hidráulico
1

NFPA 704 SALUD 1 0 REACTIVIDAD

HOJA TECNICA DE SEGURIDAD (SDS) ESPECIAL (W - OX - ACIDO)

1. IDENTIFICATION OF THE PRODUCT AND COMPANY

Nombre: Aceite Hidráulico AW68 Nombre Químico: Aceite Hidráulico
Fabricante: Olein Recovery Corp Nombre Comercial: AW68

Tel. Emergencias: + 1 800 542 7209 Carretera 901 Km. 2.7 Bo. Camino
+ + 1 787 266 2103 Dirrección: Nuevo. Yabucoa. Puerto Rico.
PR 00767.
Faxímil:+1 787 893 0224 Web:www.oleinrefinery.com

2. HAZARDS IDENTIFICATION
IDENTIFICACION DE PELIGROS
OSHA/HCS: Este material no exhibe las características de peligroso definidas por el estándar
OSHA 29CFR 1910.1200 (Comunicación de Peligro).

Substancis/mezcla: Este product es una mezcla.

Clasificación de la
sustancia/mezcla: Class-IIIB material combustible.

Elementos de GHS:
Pictograma(s):

Palabra de Advertencia: ATENCION!

Indicación de Peligro:
H227: Líquido Combustible – Líquido Inflamable.
H315 + H320: Irritación a la piel/ Irritación a Ojos.
H320: Irritación a Ojos.
H371: Toxicidad a órganos específicos (exposición simple).
H372: Toxicidad a órganos específicos – Piel.

Fecha de revisión: Julio/06/16 1/10

 RIESGOS A LA SALUD

Contacto en ojo: Causa irritación de ojos.

Contacto con piel: Causa daño a órganos (piel a través de exposición prolongada o repetitiva).

Inhalación: La niebla o vapores a altas temperaturas puede irritar la membrane mucosa, nariz,
garganta, bronquios y pulmones.

Ingestión: Buscar atención médica.

EFFECTS OF LONG-TERM EXPOSURE (CHRONIC):

Carcinogenesis: This material is not listed as a carcinogen by the International Agency for Research
on Cancer (IARC), the National Toxicology Program (NTP), or the Occupational
Safety and Health Administration (OSHA). “Used” motor oil has been associated with
skin cancer in laboratory animals following extended contact.

EFECTOS DE EXPOSICION A LARGO PLAZO (CRONICA):

Carcinogénesis: Este material no está listado como carcinógeno por la “International Agency for
Research on Cancer” (IARC), la “National Toxicology Program” (NTP), o la
“Occupational Safety and Health Administration” (OSHA). El Aceite Usado ha sido
asociado con el cancer de la piel en animals en exposición prolongada.

Teratogenicidad y
Embriotoxicidad: No determinada

Mutagénesis: No determinada

3. COMPOSICION / INFORMACION SOBRE LOS INGREDIENTES

Sustancia/mezcla: Este producto es una mezcla.

Ingredientes: CAS No.: Concentración

Por peso %
Base de Aceite 74869-22-0 99.0 – 99.75
Lubricante
--------------- 0.25 -1.0
Mezcla

Fecha de revisión: Julio/06/16 2/10

4. PRIMEROS AUXILIOS
Tome las debidas precauciones para asegurar su propia SALUD y SEGURIDAD antes de
realizar un rescate o proveer Primera Ayuda. Para más información específica, refiérase a la
sección 8 de este SDS, Controles de Exposición y Protección Personal.

Contacto con ojo: Si el material hace contacto con ojos, inmediatam,ente lávelos con gran cantidad de agua
por 15 minutos. Busque atención médica si el dolor, lagrimeo o enrojecimiento persiste.

Contacto con piel: Si es quemado por material caliente, enfrie la piel con grandes cantidades de agua. Si el
contacto es a temperature de ambiente, remueva la ropa y zapatos contaminados. Retire el
exceso de material. Lave piel expuesta con agua y jabón. Si aparece tejido o si el dolor e
irritación persisten. Limpie completamente la ropa contaminada antes de re-usase. Limpie o
descarte cuero contaminado. Si el material es injectado bajo la piel, busque ayuda médica
inmediatamente.

Inhalation: Si se desarrollan síntomas, mueva a la persona hacia aire fresco. Si los síntomas persisten,
busque ayuda médica. Si la respiración es dificultuosa, aplique 100% oxígeno. Este debe ser
administrado por personal cualificado. Mantenga la persona tibia, quieta y callada. Busque
ayuda médica.

Ingestion: Busque atención médica. Si la víctima está soñolienta o inconsiente, no le

suministre nada por voca. Coloque al individuo hacia su lado izquierdocon la
cabeza baja. Comuníquese con un medico, facilidad médica o con un Centro de
controld e envenenamiento para orientarse de cómo inducer al vómito. Si es
possible, no deje a la víctima sin desatendida.

Notas para el Piel: Si el evento ocasionó injección de material bajo la piel, el tratamiento debe
médico: incluir incision extensiva, desbridamiento e irrigación salina. Tratamiento
inadecuado puede resultar en isquemia y canmgrena. Los síntomas tempranos
pueden ser mínimos.

INGESTION: El rango de viscosidad del producto es mayor de 100 SUS at 100°F.

Cuidado gástrico puede ser considerado pata evacuar grandes cantidades de
material.

5. MEDIDAS DE COMBATE CONTRA INCENDIOS

Clasificación de inflamabilidad
por la NFPA: NFPA Class-IIIB material combustible.

Temperatura de Autoignición: Not determinada.

Hazardous Combustion Products: Dióxido de Carbono, Monóxido de carbon, humo, vapores, hidrocarburos sin
quemar, óxidos de azufre, fósforo y/o nitrógeno.

Fecha de revisión: Julio/06/16 3/10

 Flash Point:
Extinguishing Media:
Límite inferior de inflamabilidad:
Límite superior de inflamabilidad: No data.
Protección para Bomberos:
Propiedades especiales:
6. MESURES IN CASE OF AN ACCIDENTAL SPILL
Personal Precautions:
Manejo de derrames:
Método de disp[osición
De desperdicio:
Fecha de revisión:
Copa abierta: 210°C (410°F) (Cleveland.).
Quٌmico seco, espuma, dióxido de carbon o rosio de agua. Agua o espuma
puede causar espumeo. Dióxido de carbon y gas inerte puede disipar el
oxígeno. Use precausión cuando aplique dióxido de carbon o gas inerte en
espacios confinados.
No data.
Los bomber deben utilizar ropa protectora incluyendo SCBAs (Self-contained
Breathing Apparatus) para protegerse contra peligros de combustion o
productos de la descomposiciٌón y deficiencias de oxígeno.
Este material puede quemar pero no se encenderá fácilmente. Este material
liberará vapores cuando se caliente a temperaturas sobre sup unto de flama,
el cual puede encenderse si se expone a una Fuente de ignición. En espacios
confinados, vapores calientes pueden pueden prenderse con con fuerza
explosive. Niebla o rocio pueden prenderse a temperaturas bajo el punto de
flama.
No toque envases dañados o material derramado a menos que
tenga el equipo de protección personal requerido. Peligro de
resbalones: no camine a través del material derramado. Detenga
el escape si es seguro hacerlo.
Derrames pequeños: Absorba o cubra con tierra seca, arena u otro
material inerte no-combustible y coloque en envases para
desperdicios.
Derrames grandes: Prevenga la entrada a vias fluviales. En áreas
urbanas, limpie el derrame lo antes posible. En ambiente natural,
busque ayuda de especialistas para minimizar daños físicos a hábitat.
Este material flotará en el agua. Pueden ser utilizados paños
absorbentes o material similar. Cumpla con todos los requerimientos,
leyes y regulaciones ambientales y ocupacionales.
Consulte las autoridades federales, estatales y locales antes de
reusar, recondicionar, reclamar, reciclar o disponer loe embases
vacios y/o desperdicios de este producto. Las condiciones de uso
pueden hacer que este producto se convierta en peligroso, según
definido por las regulaciones federales y estatales. Es
responsabilidad del usuario determiner si este material es desperdicio
Julio/06/16 4/10
 peligroso al momento de su disposición. La transportación,
almacenamiento y disposición del desperdicio debe cumplir con de
acuerdo a la reguklación de RCRA (ver 40 CFR 260 hasta 40 CFR
271). Regulaciones locales o estatales deben ser más restrictivas.
Contacte su oficina regional de la US EPA para guias para casos
específicos de disposición. Envases vacios y pailas retienen residuos.

7. MANIPULACION Y ALMACENAMIENTO

Manipulación: Evite contaminación y temperaturas extremas para minimizar la degradación

del producto. Envases vacios puede contener residuos que se prendan
confuerza de explosividad. No presurice, corte, soldar, broncear, taladrar,
triturar o exponer los envases a flamas, chispas, calor o fuentes potenciales
de ignición. Consulte a las autoridades federales, estatales y locales antes
de re-usar, reclamar, reciclar o disponer los envases vaciosy/o residuos de
desperdicio de este producto.

Almacenamiento: Mantenga el envase cerrado. No almacene a temperaturas

elevadas. No almacene con agentes oxidants fuertes. Evite
almacenar el producto donde la luz solar le de directamente por
largos periodos de tiempo.

8. EXPOSURE CONTROL / PERSONAL PROTECTION

Controles de
ingenieria: Provea ventilación de extracción u otro control de ingenieria para mantener la
concentración de contaminantes al aire de la niebla y/o vapores bajo el límite de
exposición recomendado. Una Estación de lavado para ojos y ducha de seguridad
deberían ser instalados cerca de la estación de trabajo.

Consejo general: Estas recomendaciones proven una guia general para manejo de este producto. El
Equipo de Protección Personal debería ser seleccionado para aplicaciones
individuales y se deberian considerer factores a los cuales afecten la exposición
potencial, tales como practices de manejo, concentraciones de sustancias químicas y
ventilación. La responsabilidad última es del tranajador de seguir las guias
establecidas por las autoridades locales.
EControles de
exposición: Proveer suficiente ventilación mecánica (extracción general y/o local) para mantener
la exposición bajo las guias, si aplica, o bajo los niveles que causen efectos
adversos.

Protección de ojos: Utilice gafas de seguridad con protección lateral. Utilice “goggles” si se anticipa Rocio
o salpicaduras. Use cubre cara si el material se encuentra sobre 125°F (51°C).
Tebnga agua disponible.

Fecha de revisión: Julio/06/16 5/10

Protección de piel
Y cuerpo: Utilice ropa limpia protectora si rocio o salpicaduras se encuentran presents. Ropa
protectore puede incluir manga larga, delantal o bata de laboratorio. Si ocurre
contacto significativo, remueva la ropa contaminada tan proto como sea posible y
tome un baño lo antes posible. Utilice botas protectoras a calor y ropa [protectora
cuando maneje material a temperaturas elevadas.

No es requerida en condiciones normales y ventilación adecuada. Si la concentración en el

Protección aire se encuentra por encima del TLV, debe utilizar respirador para vapores orgánicos
Respiratoria: aprobados por NIOSH, con filtro para polvo/neblina, OSHA 29CFR1910.134

Prácticas de Higiene: Use buenas prácticas de hygiene personal. Lavese las manos y otras partes
expuestas con agua y jabán antes de comer, beber, fumar utilizar las facilidades de
baños o dejar el trabajo. No utilice gasoline, keroseno, solventes o abrasivos para
limpiarse la piel. Ya que no se han establecido estándares para límites de
exposición, los límites de exposición de la niebla del aceite mineral deben
permaneces bajos.

9. PROPIEDADES FISICAS Y QUIMICAS

Estado Color Textura Olor pH Punto de Punto de Gravedad Viscosidad Densidad
físico ebullición Flama Específica 40ºC, cSt de vapor
°C (°F) C.O.C. °C a 15.6°C
(ºF)
Liquido Amarillo n/a Típicol n/a n/a 232 n/a 72.9 0.8565
claro

10. ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD

Estabilidad
química: Estable.

Productos de descomposición
peligrosos: Oxidos de carbon y varios hidrocarburos que se forman cuando queman – trazas de
Oxidos de Azufre.

Condiciones
para evitar: Mantenga alejado de calor extremo, chispas o flama abierta.

Incompatibilidad
de materuiales: agentes oxidantes fuertes.

Polimerización
peligrosa: No se espera que ocurra.

Fecha de revisión: Julio/06/16 6/10

11. . INFORMACION TOXICOLOGICA

Aceite Hidráulico: Contacto repetido o prolongado en la piel con ciertos aceites hidráulicos puede
causar irritación leve caracterizado por resequedad, agrietamiento o acne. Injección
bajo la piel, en músculos o en el torente sangíneo puede causar irritación,
inflamación, hinchazón, fiebre y efectos sistemáticos, incluyendo depression leve del
Sistema nervioso central. La inyección de hidrocarburos presurizados puede causar
daño severo y permanente a los tejidos.

Toxicidad aguda: No hay información disponible de este producto. Basado en materiales similares,
este producto se espera que tenga una toxicidad baja oral y dermal, pero cantidades
respiradas en los pulmones durante la ingestion o vómitos puede causar daño al
pulmón de leve a severo y possible muerte.

Análisis de
componentes: No se encuentran disponibles los LD50/LC50's para los components de este
producto..

Carcinogenecidad:Este producto no posee carcinógenos listados por IARC, NTP, NIOSH, OSHA, or ACGIH,
hasta hoy, con concentraciones mayores o igual a 0.1%.

Epidemiología: No hay data disponible de este producto como un todo.

Neurotoxicidad: No hay data disponible de este producto como un todo.

Mutagenicidad: No hay data disponible de este producto como un todo.

Teratogenicidad:No hay data disponible de este producto como un todo.

12. ECOLOGICAL INFORMATION

Ecotoxicidad: Análisis ecotoxicológicos no han sido conducidos para este product. Si embargo, este
product y cualquier suelo contaminado o agua puede ser dañino a los humanos, animals y
vida acuática. En adición, la acción de cubridor asociada a los hidrocarburos puede ser
dañina o fatal a la vida acuática y a flujos de agua. Mantenga el product alejado de drenajes
y cursos/pasos de agua.

Ecotoxicidad: Análisis ecotoxicológicos no han sido conducidos para este producto. Si embargo, este
producto y cualquier suelo contaminado o agua puede ser dañino a los humanos, animals y
vida acuática. En adición, la acción de cubridor asociada a los hidrocarburos puede ser
dañina o fatal a la vida acuática y a flujos de agua. Mantenga el producto alejado de drenajes
y cursos/pasos de agua. Plantas y animals pueden experimentar efectos dañinos o fatales
cuando son cubiertoscon productos de petróleo. Lubricantes en base de petróleo
normalmemnte flotan en el agua. En vias fluviales de baja velocidad o estancada una capa
de aceite puede cubrir áreas grandes de superficie. Como resutado, esta capa de aceite
podria limitar o eliminar la transportación naturalde oxigenoen el agua. Con tiempo, si no es

Fecha de revisión: Julio/06/16 7/10

 removido, la deficiencia de oxígeno en las vias fluviales pueden ser suficientes para causar
muerte de peces o crear un ambiente ana-aeróbico. Este material contiene fósforo, el cual es
un element controlado para disposición en efluentes de agua en muchas áreas de Norte
América. El Fósforo es conocido como know n to enhance the formation of algae. El
crecimiento de algas agresivo puede reducir el contenido de oxígeno en el agua a unos
niveles tan bajos que no sean necesarios para mantener la vida.

13. CONSIDERACIONES SOBRE LA DISPOSICIÓN (ELIMINACIÓN)

El uso puede ocasionar que este material se convierta en un desecho peligroso. Es responsabilidad del usuario
el determinar si el material es un desecho peligroso, al momento de su disposición final. El transporte, manejo,
almacenaje y disposición final del material de desecho debe realizarse cumpliendo todas las regulaciones, leyes,
reglamentos y normas vigentes aplicables a la disposición final.

Las condiciones de uso, puede causar que el material se convierta en peligroso, según definido por las
regulaciones locales o federales. es responsabilidad del usuario determinar si el material es un desperdicio
peligroso en el momento de la disposición, transportación, tratamiento y almacenamiento. Esto debe ser conducido
según los requerimientos de la regulación de RCRA (ver 40 CFR 260 hasta 40 CFR 271). Las regulaciones locales
y y/o estatales pueden ser más restrictivas Comuníquese con su oficina de la US EPA para guía de casos
específicos. Envases y pailas vacias retienen residuos. No presurize, corte, solde, taladre o exponga este envase
al calor, flama u otra fuente de ignición. No lo limpie. Envases y pailas vacias deben ser drenadas completamente,
selladas apropiadamente y enviadas a recondicionar

Instrucciones para disponer: Disponga según los requerimientos de las leyes y reglamantos locales, estatales y
federales. Este material debería debería ser reciclado, si es posible.

14. TRANSPORT INFORMATION

La descripción del embarque descrito abajo no representa todos los requerimientos para todos
los modos de transportación, métodos de embarque o localizaciones fuera de los Estados
Unidos.

US DOT: No regulado por el “U.S. Department of Transportation” como un

material peligroso.
Nombre propio de empaque: No regulado.
Clase peligrosa: No regulado.
Grupo de empaque: No aplicable.
Número de UN/NA: No regulado.
Cantidad reportable: Una cantidad reportable (RQ) no ha sido establecida para este
material.
Placa(s) de Identificación: No necesita placas de identificación.
Número de Guía de
Emergencias: No aplicable.
MARPOL III Status: No es un DOT "Marine Pollutant" por 49 CFR 171.8.

Este producto no es regulado como peligroso.

Fecha de revisión: Julio/06/16 8/10

 Aceite: El producto representado por este documento es regulado como “Aceite”
bajo el 49 CFR Part 130. Embarques por ferrocaril o autopista en
empaques con una capacidad 3,500 galones o más o en cantidades
mayors de 42,000 galones son sujetos a estos requerimientos. En
adición, mezclas comnteniendo 10% o más de este producto pueden
estar sujetas a estos requerimientos.

15. INFORMACION REGULATORIA (REGLAMENTARIA)

Inventario de TSCA: Este producto está en comercio de U.S. y listado en el inventario químico de
TSCA.

SARA 302/304
Planificación y notificación
para emergencias: El Acta de Re-autorización del Superfonso (The Superfund Amendments and
Reauthorization Act of 1986 (SARA) Title III), require que facilidades sujetas
a Subpartes 302 y 304 sometan planes de emergencias y notificaciones
basadas en los “Threshold Planning Quantities (TPQs)” y Cantidades
Reportables (RQs) de las "Extremely Hazardous Substances" listadas en el
40 CFR 302.4 y 40 CFR 355. No se identificaron componentes.

SARA 313 Toxic Chemical

Notification and Release
Reporting: SARA TITLE III
ESTE PRODUCTO NO CONTIENE QUIMICOS TOXICOS SUJETOS A
REQUERIMIENTOS DE REPORTE DE LA SECCION 313 DEL TITULO III DE LA
LEY SARA (SUPERFONDO) DE 1986 AND 40 CFR PART 372.

CERCLA: Este material, según suplido, no contiene ninguna sustancia peligrosa bajo el
“Comprehensive Environmental Response Compensation and Liability Act”
(CERCLA) (40 CFR 302) o de SARA (40 CFR 355). Deben haber requerimientos de
niveles límites específicos locales, regionals o estatales relacionados a escape de
este material. Sustancias químicas presents en este producto o corriente de
refinamiento que puede ser sujeto a este estatuto son: Cinc Y COMPUESTOS DE
cinc, Concentración: <1%.

SARA 311/312 Hazard

Identification: El “Superfund Amendments and Reauthorization Act of 1986 (SARA) Title III”
Require que facilidades sujetas a esta sub-parte sometan información en
químicos por "Hazard Category" según definido por el 40 CFR 370.2. Este
material podria ser clasificado bajo categorias de peligro: No se
identificaron componentes.

Acta de Agua Limpia

(CWA): Este product es clasificado como aceite bajo la Sección 311 del Acta de Agua Limpia (
“Clean Water Act”) y del Acta de Contaminación de Aceite (Oil Pollution Act of 1990).

Fecha de revisión: Julio/06/16 9/10

 Descargas o derrames, los cuales produscan un brillo visible de aceite en aguas de los
Estados Unidos, debe sere reportado al Centro Nacional de Respuesta de la EPA al
(800) 424-8802.

Información Regulatoria
Adicional: No hay información regulatoria adicional.

16. OTRA INFORMACION

ABREVIACIONES:
USA: Administration (OSHA) Safety and Occupational Health (IARC) International Agency for Research on
Cancer (NTP) National Toxicology Program (NFPA) National Association of Fire Protection (NIOSH) National
Institute for Occupational Safety and Occupational health (ACGIH) American Conference of Governmental
Industrial Hygienists.

Revisión previa: 12/enero/14

DESCARGO DE RESPONSABILIDAD

LA INFORMACION EN ESTA HOJA DE SEGURIDAD DEL MATERIAL (SDS) FUE OBTENIDA DE FUENTES, LAS
CUALES CREEMOS SON CONFIABLES. DE TODAS FORMAS, LA INFORMACION ES PROVISTA SIN
NINGUNA GARANTIA, EXPRESADA O IMPLICADA EN RALACION A SU CORRECTIVIDAD, ALGUNA
INFORMACION PRESENTADA Y CONCLUSIONES PRESENTADAS SON DE FUENTES DE INFORMACION
DIFERENTES A PRUEBAS DIRECTAS EN LA SUSTANCIA MISMA. ESTA HOJA DE SEGURIDAD DE
MATERIAL (SDS) FUE PREPARADA Y ES UTILIZADA SOLAMENTE PARA ESTE PRODUCTO. SI EL
PRODUCTO ES UTILIZADO COMO UN COMPONENTE EN OTRO PRODUCTO, ESTA HOJA DE SEGURIDAD
NO PUEDE SER APLICABLE. USUARIOS DEBEN HACER SU PROIPIA INVESTIGACION PARA DETERMINAR
LO APROPIADA DE LA INFORMACION O PRODUCTO PARA SU PROPOSITO EN PARTICULAR.
LAS CONDICIONES O METODOS DE MANEJO, ALMACENAMIENTO, USOY DISPOSICION DE EL
PRODUCTO ESTAN MAS HAYA DE NUESTRO CONTROL Y PUEDE IR MAS HAYA DE NUESTRO
CONOCIMIENTO. POR ESTAS RAZONES, NOSOTROS NO ASUMIMOS RESPONSABILIDAD Y
EXPRESAMENTE DESCARGAMOS RESPONSABILIDAD POR PERDIDAS, DAÑOS O GASTOS
SURGIDOS POR O CUALQUIER MANERA RELACIONADO A DAÑOS RELACIONADOS A MANEJO,
ALMACENAMIENTO, USO O DISPOSICION DEL PRODUCTO.

Fecha de revisión: Julio/06/16

10/10