LA PUERTA VERDE

(ESPAÑOL)
Dejarías el pan y sino ter. Nunca ha habido muchos verdaderos aventureros. Ries sobre los
hombres llamados aventureros. Ha habido muchos aventureros a medias.

En la gran ciudad de Nueva York, el romance y la aventura siempre están esperando. Un taxi
nos lleva a una puerta extraña, en lugar de a la nuestra. La puerta se abre y se nos pide que
entremos. Estamos dispuestos a hacer sólo las cosas que hacemos todos los días.

Deseamos hacer sólo las cosas que hace todo el mundo. Rudolf Steiner era un verdadero
aventurero. A veces la aventura le llevaba a lugares extraños. Una noche le quitaron el reloj.

Una noche Rudolf caminaba lentamente por una calle de la parte antigua de la ciudad. Esa
noche había mucha gente caminando por la calle. Otros iban a cenar a algún restaurante. El
aventurero era un joven agradable y apuesto.

De día, trabajaba en una tienda de música. Pasó por delante de un restaurante muy concurrido
y vio junto a él una puerta abierta. Encima de la puerta colgaba un cartel, el de una consulta
médica. Un hombre negro muy grande estaba en la puerta.

Rudolf había visto muchas veces algo así. En los papelitos del negro aparecía el nombre del
médico de la consulta del tercer piso. Normalmente Rudolf pasaba de largo sin coger el papel
que le ofrecían. Pero esta noche el papel fue puesto en su mano muy rápidamente.

Cuando hubo seguido caminando, miró el papel. Rudolf lo recogió. Allí estaba el nombre del
doctor, con la calle y el número. Esto era lo que Rudolf esperaba encontrar en su propio papel.

El joven aventurero se detuvo en la esquina para pensar. Luego cruzó la calle, siguió caminando
y regresó al otro lado de la calle. De nuevo recibió un trozo de papel. Ya eran dos las veces que
Aventura había pedido a Rudolf que le siguiera.
Esta vez, al pasar, no recibió ningún papel. A Rudolf le pareció que el gran rostro negro le
miraba con frialdad. La mirada era dolorosa para Rudolf. Parecía decir que no era un verdadero
aventurero.

En la planta baja había un pequeño restaurante. En la planta superior había una sombrerería.
Encima de la sombrerería estaba la consulta del médico. Miró hacia la luz más cercana y vio
una puerta verde.

Se dirigió directamente a la puerta verde, golpeándola fuertemente con la mano. Luego esperó a
ver quién abría la puerta. Se oyó un sonido suave y la puerta se abrió lentamente. Una chica
que no había cumplido los veinte años estaba allí.

La chica estaba con los ojos cerrados. La chica le miró y luego sonrió. Salió corriendo por la
puerta verde y bajó a la calle. Tenía los brazos llenos de cosas de una tienda de alimentación y
del restaurante.

"Sólo los pequeños tontos", dijo Rudolf, "dejan de comer. No debes hacer cosas así. " .

"¿Y no tienes familia o amigos en la ciudad?"

"Yo también estoy solo en el mundo", dijo Rudolf. "Me alegro de ello", dijo la muchacha. "Una
larga noche de sueño te vendrá bien".

No debía dejar que ella supiera que había tomado un camino tan extraño para pedir ayuda. Bajó
a la calle. Rudolf le mostró los dos trozos de papel con las palabras "La puerta verde". Apuntó
con su aleta hacia la calle.

Rudolf miró hacia abajo. Allí vio un teatro, y sobre el teatro había un gran cartel, con luces
eléctricas. Decía: "La Puerta Verde". En la tienda de la esquina cercana a su casa, Rudolf se
detuvo a comprar un periódico.
 THE GREEN DOOR
(ENGLISH)
You would give up bread and but ter. There have never been many true adventurers.
Rise about men called adventurers. There have been many half-hearted adventurers.

In big New York City, romance and adventure are always waiting. A cab takes us to a
strange door, instead of our own. The door opens and we are asked to enter. We are
willing to do only the things we do every day.

We wish to do only the things that everyone else does. Rudolf Steiner was a true
adventurer. Sometimes adventure took him to strange places. One night his watch was
taken from him.

One night Rudolf was walking slowly down a street in the old part of town. That night
there were many people walking down the street. Others were going to dinner at some
restaurant. The adventurer was a nice, handsome young man.

By day, he worked in a music store. He walked past a busy restaurant and saw next to it
an open door. Above the door hung a sign, that of a doctor's office. A very large black
man stood in the doorway.

Rudolf had seen something like that many times. On the black man's slips of paper was
the name of the doctor's office on the third floor. Normally Rudolf would walk by without
taking the paper offered to him. But tonight, the paper was placed in his hand very
quickly.

When he had continued walking, he looked at the paper. Rudolf picked it up. There was
the doctor's name there, with the street and number. This was what Rudolf had
expected to find on his own paper.

The young adventurer stopped at the corner to think. Then he crossed the street,
walked on, and returned to the other side of the street. Again, he received a piece of
paper. That was twice now that Adventure had asked Rudolf to follow him.
This time, as he passed, he received no paper. It seemed to Rudolf that the big black
face was looking at him coldly. The look was painful to Rudolf. It seemed to say that he
was not a true adventurer.

On the first floor was a small restaurant. On the upper floor was a hat shop. Above the
hat shop was the doctor's office. He looked toward the nearest light and saw a green
door.

He went straight to the green door, banging it loudly with his hand. Then he waited to
see who would open the door. There was a soft sound and the door slowly opened. A
girl who had not yet reached her twenties stood there.

The girl's eyes were closed. The girl looked at him and then smiled. She ran out the
green door and down to the street. She had her arms full of stuff from a grocery store
and the restaurant.

"Only little fools," Rudolf said, "stop eating. You mustn't do things like that . " .

"And you have no family or friends in town?"

"I'm alone in the world, too," Rudolf said. "I'm glad of it," said the girl. "A long night's
sleep will do you good."

He was not to let her know that he had taken such a strange way to ask for help. She
went down to the street. Rudolf showed her the two pieces of paper with the words "The
Green Door." She pointed her flipper toward the street.

Rudolf looked down. There he saw a theater, and above the theater was a large sign,
with electric lights. It said, "The Green Door. At the corner store near his house, Rudolf
stopped to buy a newspaper.