1

Tratamiento de Agua y Efluentes

Miraflores, 11 de noviembre del 2022

Señores:
IGPALSAC
R.U.C: 20601933170
Atención: Sta. Rossmery Carrasco
Teléfono: 984 400 225
E-mail: rossmery.carrasco@igpalsac.com

PRESENTACIÓN

RAF Agua y Efluentes Import Export S.A.C, fundada en el año 2011 en Perú, llega al mercado para ofrecer equipos
y sistemas destinados al tratamiento de aguas y efluentes industriales, sistemas de filtración, separación sólido-líquido y
asesoría integral tanto para plantas existentes o para futuras instalaciones.

Nuestra política de trabajo es de mejorar continuamente nuestros procesos, garantizar siempre que el cliente
reciba los mejores equipamientos, con plazos y precios competitivos y brindar la atención necesaria para cualquier
eventualidad, es decir nuestro compromiso es la satisfacción de nuestros clientes, proveedores y colaboradores.

Agradecemos la oportunidad de presentar nuestras soluciones y servicios.

Atentamente:

RAF Agua y Efluentes Import Export S.A.C

Calle Genaro Castro Iglesias nº 737, 3° Piso, Urb. La Aurora, Miraflores, Lima, Perú
Telf (51-1) 270-3390
www.raf.com.pe
 2

Tratamiento de Agua y Efluentes

PROPUESTA TÉCNICA COMERCIAL No. PC 05211/22

El presente tiene como objetivo suministrar un filtro prensa dimensionado en base a las
informaciones a seguir:

DATOS INFORMADOS
SOLICITANTE IGPALSAC
TEMPERATURA NO INFORMADO
PROCESO GENERADOR CONCENTRADO DE ORO

ITEM 1: FILTRO PRENSA

FILTRO PRENSA SERIE 630 MODELO 20/30

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DEL EQUIPAMIENTO

EQUIPAMIENTO FILTRO PRENSA SERIE 630
MODELO 20/30
CARCASA ACERO ESTRUCTURAL CALIDAD A-36
TIRANTES - EJES DE TRACCIÓN ACERO ESTRUCTURAL CALIDAD 1020/1045
PINTURA EPÓXICA - BI COMPONENTE
PLACA DE APOYO POLIPROPILENO COPOLÍMERO
RECUBRIMIENTO TIRANTES - EJES DE TRACCIÓN ACERO INOXIDABLE CALIDAD A-304

SISTEMA DE CIERRE - SEMI-AUTOMÁTICO

TIPO DE APERTURA Y CIERRE ELECTRO - HIDRÁULICO
SISTEMA DE CIERRE CENTRAL HIDRÁULICA
MODELO CH5200
VOLTAJE - POTENCIA 220V/380V – 5.0 CV
MOTOR SIEMENS
PRESIÓN DE DESCARGA MÁX 180 BAR - REGULABLE

Calle Genaro Castro Iglesias nº 737, 3° Piso, Urb. La Aurora, Miraflores, Lima, Perú
Telf (51-1) 270-3390
www.raf.com.pe
 3

Tratamiento de Agua y Efluentes

PLACAS
MODELO PP - 630
MATERIAL PLACA POLIPROPILENO COPOLÍMERO
PESO ESPECÍFICO 12.0 Kg/PIEZA
TEMPERATURA DE TRABAJO 15°C - 80°C
CANTIDAD INICIAL DE PLACAS 20 UNIDADES
VOLUMEN DE ACOMODACIÓN / PLACA 9.0 LITROS
VOLUMEN DE ACOMODACIÓN INICIAL (20 PLACAS) 180 LITROS X CICLO
ÁREA DE FILTRACIÓN / PLACA 0.68M²/PLACA
ÁREA DE FILTRACIÓN (20 PLACAS) 13.6 m²
CANTIDAD FINAL DE PLACAS (AMPLIADO) 30 UNIDADES
VOLUMEN DE ACOMODACIÓN FINAL (30 PLACAS) 270 LITROS X CICLO
ÁREA DE FILTRACIÓN (30 PLACAS) 20.4 m²
SALIDA DE FILTRADO INDIVIDUAL ABIERTA
Ø DE SALIDA DE PLACA 3/4''

ELEMENTOS FILTRANTES
TIPO DE ELEMENTO FILTRANTE LONAS DOBLES
MODELO DISEÑO EFV-630
MATERIAL 100% POLIPROPILENO
COD. DE MATERIAL RAF-1000A
CANTIDAD 20 UNIDADES
OPERACIONAL
TRABAJO ESTÁTICO
OPERACIÓN BATCH MANUAL
ALIMENTACIÓN GENERAL ELÉCTRICO/NEUMÁTICO
COMANDO GENERAL TABLERO ELÉCTRICO IP55
VOLTAJE 220/380/440 V
ALIMENTACIÓN DE LODO BOMBA TIPO NEUMÁTICA DE DOBLE DIAFRAGMA
DESHIDRATADORES SECUNDARIOS DE LODO POR AIRE COMPIMIDO
CANTIDAD 2
TIPO DE ACTUADORES SOLENOIDE N/C - 1/2'' 220V MONOFÁSICO

APLICACIÓN
HUMEDAD DE SALIDA (CAKE) APROX. 30%
TIEMPOS DE FILTRACIÓN (INICIO/FIN DE CICLO) PROMEDIO APROX. 4 A 5 HORAS X CICLO.

BOMBA NEUMÁTICA DE ALIMENTACIÓN INCLUIDA

Descripción: Bomba neumática Marca Sandpiper/Wilden/Versa Matic, carcasa en aluminio, asientos,

diafragmas y bolas en Neoprene, entrada y salida de 2,0’’, entrada de aire 1/2’’, Caudal ajustable de 0 hasta
30,000 L/H, accionada por válvula solenoide de ½’’ tipo NC.

Cantidad: 1 Conjunto.

Calle Genaro Castro Iglesias nº 737, 3° Piso, Urb. La Aurora, Miraflores, Lima, Perú
Telf (51-1) 270-3390
www.raf.com.pe
 4

Tratamiento de Agua y Efluentes

DIMENSIONES APROXIMADAS FILTRO PRENSA SERIE 400 MODELO 30/40

FABRICACIÓN 12/2017
DESTINO – CUENCA - ECUADOR

FILTRO PRENSA SERIE 400 MODELO 30/40

FABRICACIÓN 05/2015
DESTINO – LIMA – PERÚ

ITEM 2: FILTRO PRENSA - SERIE 400 MODELO: 20/30

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DEL EQUIPAMIENTO

EQUIPAMIENTO FILTRO PRENSA SERIE 400
MODELO 20/30
CARCASA ACERO ESTRUCTURAL CALIDAD A-36
TIRANTES - EJES DE TRACCIÓN ACERO ESTRUCTURAL CALIDAD 1020/1045
PINTURA EPÓXICA - BI COMPONENTE
PLACA DE APOYO POLIPROPILENO COPOLÍMERO
RECUBRIMIENTO TIRANTES - EJES DE TRACCIÓN PVC
Calle Genaro Castro Iglesias nº 737, 3° Piso, Urb. La Aurora, Miraflores, Lima, Perú
Telf (51-1) 270-3390
www.raf.com.pe
 5

Tratamiento de Agua y Efluentes

SISTEMA DE CIERRE - SEMI-AUTOMÁTICO

TIPO DE APERTURA Y CIERRE ELECTRO - HIDRÁULICO
SISTEMA DE CIERRE CENTRAL HIDRÁULICA
MODELO CH3200
VOLTAJE - POTENCIA 220V/380V – 3.0 CV
MOTOR SIEMENS
PRESIÓN DE DESCARGA MÁX 180 BAR - REGULABLE

PLACAS
MODELO PP - 400
MATERIAL PLACA POLIPROPILENO COPOLÍMERO
PESO ESPECÍFICO 3.0 Kg/PIEZA
TEMPERATURA DE TRABAJO 15°C - 80°C
CANTIDAD INICIAL DE PLACAS 20 UNIDADES
VOLUMEN DE ACOMODACIÓN / PLACA 3.0 LITROS
VOLUMEN DE ACOMODACIÓN INICIAL (20 PLACAS) 60 LITROS X CICLO
ÁREA DE FILTRACIÓN / PLACA 0.25M²/PLACA
ÁREA DE FILTRACIÓN (20 PLACAS) 5.0 m²
CANTIDAD FINAL DE PLACAS (AMPLIADO) 30 UNIDADES
VOLUMEN DE ACOMODACIÓN FINAL (30 PLACAS) 90 LITROS X CICLO
ÁREA DE FILTRACIÓN (30 PLACAS) 7.5 m²
SALIDA DE FILTRADO INDIVIDUAL ABIERTA
Ø DE SALIDA DE PLACA 3/4''

ELEMENTOS FILTRANTES
TIPO DE ELEMENTO FILTRANTE LONAS DOBLES
MODELO DISEÑO EFV-400
MATERIAL 100% POLIPROPILENO
COD. DE MATERIAL RAF-1000A
CANTIDAD 20 UNIDADES
OPERACIONAL
TRABAJO ESTÁTICO
OPERACIÓN BATCH MANUAL
ALIMENTACIÓN GENERAL ELÉCTRICO/NEUMÁTICO
COMANDO GENERAL TABLERO ELÉCTRICO IP55
VOLTAJE 220/380/440 V
ALIMENTACIÓN DE LODO BOMBA TIPO NEUMÁTICA DE DOBLE DIAFRAGMA
DESHIDRATADORES SECUNDARIOS DE LODO POR AIRE COMPIMIDO
CANTIDAD 2
TIPO DE ACTUADORES SOLENOIDE N/C - 1/2'' 220V MONOFÁSICO

APLICACIÓN
HUMEDAD DE SALIDA (CAKE) APROX. 30%
TIEMPOS DE FILTRACIÓN (INICIO/FIN DE CICLO) PROMEDIO APROX. 3 A 4 HORAS X CICLO.

BOMBA NEUMÁTICA DE ALIMENTACIÓN INCLUIDA

Descripción: Bomba neumática Marca Sandpiper/Wilden/Versa Matic, carcasa en aluminio, asientos,

diafragmas y bolas en Neoprene, entrada y salida de 1,5’’, entrada de aire 1/2’’, Caudal ajustable de 0 hasta
15,000 L/H, accionada por válvula solenoide de ½’’ tipo NC.

Cantidad: 1 Conjunto.
Calle Genaro Castro Iglesias nº 737, 3° Piso, Urb. La Aurora, Miraflores, Lima, Perú
Telf (51-1) 270-3390
www.raf.com.pe
 6

Tratamiento de Agua y Efluentes

DIMENSIONES APROXIMADAS

ACOMPAÑAMIENTO Y SUPERVISIÓN DE MONTAJE, TRY OUT, START UP Y ASESORÍA INCLUIDOS

RAF brinda a nuestros clientes como cortesía:

• Manuales de montaje hidráulico, eléctrico y neumático del sistema.

• Manuales de operación y mantenimiento preventivo del sistema.
• Diseño/Plano de Plataforma de elevación y operación del equipamiento.
• Acompañamiento y supervisión de montaje in-situ durante 3 días hábiles en horario comercial.

IMPORTANTE: PARA VISITAS REALIZADAS FUERA DE LA ZONA METROPOLITANA DE LIMA, LOS SIGUIENTES GASTOS Y COSTOS
SON DE RESPONSABILIDAD DEL CLIENTE:

• Pasajes aéreos (Ida y vuelta de Lima) para 2 personas.

• Hotel con baño privado, Traslados (Aeropuerto - Hotel / Hotel - Empresa / Empresa – Hotel / Hotel – Aeropuerto).
• Alimentación.
• Documentos y seguros de riesgo en caso necesario.

ALCANCES DE RESPONSABILIDAD DEL CLIENTE PARA INSTALACIÓN, OPERACIÓN Y ENTRENAMIENTO:

• Plataforma para elevación del equipamiento (caso no opten por la compra del ítem 2 de esta propuesta).
• Área Cubierta para los equipamientos.

Calle Genaro Castro Iglesias nº 737, 3° Piso, Urb. La Aurora, Miraflores, Lima, Perú
Telf (51-1) 270-3390
www.raf.com.pe
 7

Tratamiento de Agua y Efluentes

• Montaje hidráulico, conexión eléctrica y Neumática de los equipamientos y sistemas.

• Obras civiles generales.
• Punto de energía eléctrica trifásica 220V/380/440V – 60Hz (informar voltaje disponible).
• Punto de aire comprimido o compresor dedicado, conforme especificación.
• Movimentación de los equipos (grúas, montacargas necesario).
• Demás adecuaciones y obras civiles indicadas por nuestro ingeniero para la implantación del equipamiento.
• Documentos y seguros de riesgo en caso sea necesario
• Suministro de equipamientos/materiales o servicios no especificados en esta propuesta.

CONDICIONES GENERALES

Valores de la Propuesta:

ITEM 1: US$ 36,500.00 (Treinta y seis mil quinientos dólares americanos) / Conjunto.
ITEM 2: US$ 28,800.00 (Veintiocho mil ochocientos dólares americanos) / Conjunto.

CONDICIONES DE PAGO

50%…...……..Con la Orden de Compra (Transferencia bancaria)*Revisar condiciones de Ventas.

50%.............Aviso de Entrega.
IMPUESTOS: I.G.V No incluido

RECOMENDACION IMPORTANTE:

Recomendamos que antes de emitir sus respectivas órdenes de compra o adquisición de nuestros equipamientos o sistemas
lea atentamente los términos de garantía y condiciones de ventas descritos en esta propuesta.

TERMINOS GENERALES DE GARANTÍA

Los ítems descritos en esta propuesta poseen garantía de fábrica de 01 (un año), contra defectos de material y/o fabricación,
los términos y condiciones serán entregados acompañados de sus respectivas partes.

La garantía se aplica al momento de emitida la factura/ guía de reemisión/ acta de entrega, la cual corresponde la salida o
entrega de los equipamientos/Partes/Piezas/componentes de nuestra fábrica y recibido por el cliente.

La garantía no cubre accidentes ocurridos en el transporte, caso este sea de responsabilidad del cliente, pérdidas de
partes/componentes o piezas, daños por isaje, levantamiento, movimentación incorrecta de los materiales, intemperie, golpes,
choques, caídas, operación fuera de los parámetros indicados por el fabricante al momento de solicitar la cotización o envió
de respectiva orden de compra o a los términos descritos aquí y mencionados en el manual del cliente que será entregado con
el equipamiento / sistema como: Modificación, alteración, intento de reparación, violación, manipulación en sus
Equipamientos / Partes / Piezas / Componentes, Sistemas sean físicas, estructurales, químicas, eléctricas, por mala operación
por parte del cliente / usuario final como falta de mantenimiento preventivo, saturación de elementos filtrantes o cualquier
otro indicativo que comprenda mal uso o desgaste natural de las partes o componentes aquí descritos después de entregado
/ recibido por el cliente.

RAF no se responsabiliza por cualquier problema que venga a suceder con el equipamiento o sistema caso las informaciones o
diseño enviados por el cliente al solicitar la cotización sean insuficientes, falsas u otro.

El retiro / cargamento y transporte de los equipamientos deberán ser acompañada por un colaborador de la empresa
compradora, caso contrario el cliente asume la responsabilidad de que RAF actuó satisfactoriamente durante el proceso
mencionado liberando / exonerando a nuestra empresa acerca de cualquier responsabilidad.

La instalación, puesta en marcha, entrenamiento deberá ser acompañada por un colaborador de RAF afín de mantener la
integridad de nuestros equipamientos / sistemas / partes / piezas / componentes, caso contrario la garantía contra defectos
de fabricación de este será automáticamente anulada.

Calle Genaro Castro Iglesias nº 737, 3° Piso, Urb. La Aurora, Miraflores, Lima, Perú
Telf (51-1) 270-3390
www.raf.com.pe
 8

Tratamiento de Agua y Efluentes

La garantía no se aplica al proceso de filtración, los Ciclos/Batchs o resultados de la producción máxima informados son basados
en lodos de efluentes industriales o biológicos preparados previamente, los resultados pueden variar dependiendo del lodo o
del material a ser filtrado, lodos requieren preparación antes de ser considerados aptos para filtración/deshidratación, RAF no
se responsabiliza por el resultado final del filtrado, cantidad de ciclos ejecutados y cantidad de solidos totales en el producto
final.

Esta garantía no aplica si el CLIENTE no devuelve las partes / piezas / componentes / equipamientos / sistemas defectuosos al
VENDEDOR para su revisión, diagnóstico afín de determinar las causas de la falla / avería los costos de transporte serán por
cuenta del CLIENTE.

Para visitas técnicas relacionadas a la garantía in-situ RAF proveerá un colaborador para revisión, caso sea determinado que
los Equipamientos / Partes / Piezas / Componentes estén en desacuerdo a los términos indicados en este documento la garantía
brindada será automáticamente anulada y los costos diarios, así como de transporte del personal y alimentación serán
cobrados mediante carta notarial.

El periodo otorgado para instalación / puesta en marcha / entrenamiento de operadores especificado en este documento no
es variable, para el caso de sobrepasar este periodo un valor adicional será cobrado por cada hora / día de trabajo adicional.

Para equipamientos proyectados por terceros la garantía es expresamente contra defectos de fabricación y/o material.

El incumplimiento de las orientaciones anteriormente mencionadas, así como la falta de utilización de piezas de repuesto
originales, implicarán la pérdida inmediata de la garantía de los equipamientos / sistemas / partes / piezas / componentes /
Servicios y libera / exonera a RAF AGUA Y EFLUENTES IMPORT EXPORT S.A.C de cualquier responsabilidad acerca del
equipamiento / sistema / partes / piezas / componentes o servicios indicados en esta propuesta, Siendo toda acción de total
responsabilidad del Cliente.

CONDICIONES DE VENTAS

1. RAF considera una Orden de Compra como un documento de compromiso del comprador de asumir todas las
responsabilidades de pago y condiciones descritas en esta propuesta, una vez recibida la Orden de compra, esta deberá
contener el número de la Propuesta Técnica, firma y sello de la empresa compradora.

2. Una vez enviada la Orden de compra el COMPRADOR tendrá 3 días hábiles para depositar el adelanto indicado en la
propuesta técnica.

3. En caso de desistir de la compra por parte del cliente después de enviada la respectiva Orden de compra, el cliente
deberá asumir los gastos administrativos que equivalen a 35% del valor de la propuesta.

4. En caso de desistir de la compra por parte del cliente después de enviada la respectiva Orden de compra y del
adelanto, este no será reembolsable.

5. RAF Agua y Efluentes Import Export S.A.C se mantiene en el derecho de cambiar/modificar sus equipamientos o
cualquier información descrita en esta cotización con la finalidad de mejoras en sus equipamientos y sistemas sin alteración
de costo o encargo al cliente. Cualquier modificación solicitada por el cliente que no esté mencionada en esta propuesta será
cobrada aparte.

6. No aceptaremos ningún tipo de descuento o retención que no sea por obligación de la SUNAT.

7. Los plazos de entrega comienzan a correr un día después de recibido el adelanto correspondiente y son calculados en
base al día de emisión de la cotización, disponibilidad de la fábrica y disponibilidad de material en el mercado peruano, no
abarcan feriados, domingos o días no laborales, pudiendo sufrir variaciones de acuerdo con estos factores sin previo aviso sin
comprometer a nuestra empresa.

Calle Genaro Castro Iglesias nº 737, 3° Piso, Urb. La Aurora, Miraflores, Lima, Perú
Telf (51-1) 270-3390
www.raf.com.pe
 9

Tratamiento de Agua y Efluentes

8. La entrega de cualquier material sólo podrá ser agendada o realizada con el envío anticipado, vía correo electrónico
de comprobante de depósito, cheque diferido o transferencia bancaria, caso contrario no se cumplirá con la entrega / retiro
del objeto mencionado en esta u otra propuesta técnica emitida por nuestra empresa.

9. Las imágenes en esta propuesta son meramente ilustrativas, no representan el producto final.

10. Es prohibida la copia, reproducción de cualquier información, imagen o contenido de esta propuesta cualquiera que
sea la finalidad, de lo contrario sanciones legales serán aplicadas.

FLETE:

Incluido para zona metropolitana de lima (rayo 30 km) – Demás localidades por cuenta del cliente.

PLAZOS DE ENTREGA:

Equipamientos y Accesorios:
Hasta 60 días Después de la Orden de Compra, Confirmación Técnica y Financiera.

Documentos Expedidos por RAF:

Factura y Guía de remisión.

VALIDAD DE LA PROPUESTA:
30 días contados a partir de la emisión de este documento

Agradecemos de antemano la oportunidad de presentarles nuestros productos y servicios.

Atentamente,

Rafael Antonio Ferreira Pamela Tejada de Ferreira

Director Gerente General

Calle Genaro Castro Iglesias nº 737, 3° Piso, Urb. La Aurora, Miraflores, Lima, Perú
Telf (51-1) 270-3390
www.raf.com.pe