‘readucciin de CARMEN BERNAND Y SERGE GRUZINSKI ats Arovan Nea BIOOeRS HISTORIA DEL NUEVO MUNDO Del Descubrimiento a la Conquista ‘La experiencia europea 1492-1550 RONDO DE CULTURA ECONOMICA wacoeee eater neo eee ane ee Lar eeee moti oaarae emo geerne Bebra ame wns el ge Seer ea eee ee Giowcaeent inmate enna rien Sriecintee condena hoe tec sesso pene ee ees shsgerer ie cnc see mete ears a Soe nes caine ee canes RET aa ae. Ams ee see et rae ide dene i poser eat eet coment co lo sae deca ete a ton one any See ee Some ee cenmamteate ees manent a ae Ghsceangah rie acy wetter a epee tm ee rae i os Sener eee Sie ee ene ape cece seater ache cea dee ee sean eevee ts agai res i ee a ae er ope oer Sereigueta Shere Rigen cnees eee en ee eee ee Soe ee eae ee A ee ints ae aie sates 1 Senta eae ee ae - et cmt eas PN ia ony ri mn nau “ea een 1X, NACIMIENTO DE LA NUEVA ESPANA ot dra dee Nuss Eat somes «Eagan y ESSE ley Tinos ca ama ans ee ee pueden ihc ints tah City {eid Hayat sunquel gustrios o denen aque per fel, leno sor an coor Bin rede oe Sy mcs excelente Tas ucts como puede Sr [ee do Hopates pero esa anes gene ‘Aunour las muleresescaearan, no habia parcidodecenteinitar a ban: (Quote de la wctoria sa vada de Juan Pollo. El opie faba tmscta ‘mando desu bergsntin, en alsin lugar dl lag que vodeaba ls eapitatme ‘BEB Coyoncy lor dln chad de Manco eb on dea al ae-Griz, tl manico toc utos aires ue tous be acre ae come Posiione’ deat iste osama de Toledo Diego Ors Un av, oper otamente Hlegado de la alas, habia desembarcan en ia vera Chr on argamento de vino yd coos, con los que se dlettaron les Eton corpnmate ca de aes de sn ye pacionc el ein cas nis embriggusr, De todas pares brotar ls frases ims Slade! unc \nvlndom, Sandon lear por el dco, ya se tnagnaben monte en tataliog com lina dor fouballesars grtaban ca pronto dspararisn iechas del misme ma ‘No haa iva todos los combatientes, yas fusraciones mal con tenidas de lon iseiminados slo ueron una seal precursors de os ‘onli que am defrtan de agi exe microm clocado Slo ‘Signo del dtsocien'y del desconcirto,parotambicn del anigullamlento lela muerte afvera, mientras fas parejas danzaban al son le algunos nae Soon sobre las aguas cenagoeay del lagofoeban los casavercs inchs ‘inion con ojo desoritadon™ sec cu Mp 00 2g rapa de adic raetpes om yer eeatiees Seen ontee ee eee ns aise eee co SS anne[Buona oe tos veNeDOMES Desputs del endcln, son ls vencaores sno en aida, sobre ResewtlS‘Ge putes de bmbes devoraes pr el ee una rebels Wigs qu fsb todo y qu mo Sirs de pos si as cans sere aus sans, Porsts razon para llevar ana termioo jerrulta fo pociteaclon® del pair, durante veros aos ios expat. [2S Sbelt band ida de sold. A decir vera, am no exit una SNP eobal tno uns simple crm ce gcupacon Viven {helo tributos cobrados nos limites de os setts de is terras: Pe thrid Lo contro es cleror las meyeanlascuropeas atraen alo ind ction x encatan jo gnbngan Seg ode ve mare {or consul nuestosvnor” For mo, no odemos el papel de ni: Fagan cn sus camaradssindgenas, el pogucto Algnsé de Molina ue seins afos desputereuacara im noble dlclonario— aprene mu idtgus sta el punto de aracr fn tenon de fos religisos, eorasos de Jpuztpretas Ain fciproca, los Jovenes Indios dscabren fo gut es un nif {ct on lad del octane, mics que ls pequeis mestizos igcran Site qu les agra: Por medio deo contattes materiales y ees 108 ‘Epos efailarizan con terra on que 4 ha insta Tales comm ide et eg naa tra alr setae oe Tad le nda por o mance esto eo qu at Teprocin al mes de cam de cons ef sftico Rengeo al secteur Femdndce del Gato, Se Rite coed ar Sa op se ela pati de os oe fs tds expras reseras sobre la eat os neos fee pin 5 ag heme de as potions ae ce 2 7 em 3 ne Cre lob ages Ae he bnew re eee Rois emcee menace eae ten entor, moraine Kabel echo, de Mowe ane un rave tgpttaks, tes exiemeton crados ej dl neimamiento de fs Beis. dt de Tecmo? de qu manera ol orgllo Se esta de cp oi tcc re pares ras Sc oven el proceso dela comqust 36 México? Tn igor la pour ae ae erent dt Cites gure do antag Loos "Nove cl eapearlasreacelones dels weneides,osguler de fos allados indigenas defor lnvacores. Lov indi que Hablan sobreviido a so del ‘Edad de Mexico nos hat dejado singe arombrosos textos sobre ia certs ‘Guemos dan la media del choquesutid por los veneles: ‘Yona order etn oes (ind. Maun Lae Poems Pero, con rare excepsione, los testimonies de que dgponemos son muy rie nin eae dein eS 59, en or ant, en un medi ya impregna de uence to ‘Shige alos br nlplado el baile dein dominacion espa vet {hos af reducidoriaginar al moda en que los ndos se adap es “revo mando ios mess transcurren, yl derrotn deongania awd tual adlona, «pene que le pone un tena mada: todos los que poco anteg lShaceabun slanocamentes Is malupiselebractones prescritas for €] ‘Slendanltargico se eafentan shora sana seascion sin, precedents ‘TErmante al se lene que los dieses hambentosnecesitan, rs que nunca, ‘Stuur resca l emypo cya iemportncia al para fos ins te MEN Edie econdarse—na transcurre ys coma antes dela Conquista, 9 todavta ‘no bats remplazade o dplicad pore tempo cristiano. "el antguo arden poltion fa sid perertago mas profandamente, Nadle sabe cual srs ln uss de or princes que Cores mantiene alco Pay ‘isarios mejor t= muerte de Camis hace pee siempre oper ye Ingo, por elevado que sea, ao asa ue part de poser {ho redamarin lo cspafior en gobiemo dal pat, de los sero, de Ia ‘ministncon eos farsosy de lor pueblos’ Al emp que seesbora fo ‘has de Coontencla a inseguidad Yel temor rena este as fs def able india cum haeepio el bundo equecado o mals protecors ec a eae rrp algunos de sus nembros desgparecen aesnaos, tos prfren marchnrse egret oe ay feos tara renjnan a tebaarse ae los eats ¥ aE rs indigenes: Habicainente = weston apedertoe eas ‘gael aristocrats vencldonycedarls os espaoles a eambio de un HeUBS ane sapaion un ace europe, fascia por eso bene de ‘Sesame! Bech y foros ma elo reo eos ete on SoreY is ties dirgenes le turbuleocins que agian as vencedones rer Suten l Punto ent fos ical tndigenag. Basta que una encom caren para que el destine dels nds ia situate del str ‘Sly histelciones son el ceupante quedenen ented ik pear de tado, parece swe con excepcion de Jos elementos color coins de Tas calidad del vlle de Meso, la mayor pate de ls eoGkSiaats penmanceeron ajenay al mundo de quienes ls invdleron Forel mmetto no jarden peeibi més qu rellejonconfusos. El cbsten. Tae et enue, Is viesfedes den evetact de la informacion ye, ‘ry pequciguimero de ls Caropens limita los contacts efetins, Lt TERSaa dee obtton de clo ae matanas no son, por lr, ing. ‘Scion en tes mexicans, Aunque el traumatismo de Ta derota he ‘Ritstecldo's los habutanes de in gran ciudad y el trastomo casa os etnidable us epereusiones mediano plzo sn intmaginabies. Muchos {Seen que fs espaioles, en minora, voteran a 1s mar después de haber ‘Squeals epaie por is sencilla rzcn de que los indi igoran foo To offen al untveto del cul lo invarores no son mas que una minascula ‘Shuai, ln punta de un iceberg Inconpensurable. Por fo demas, 20 ‘naetiedad podria concebieo pense a saber, que esta condenada ‘nose nla sujecon sino al deamantclaienio y la muerte? “se iagaiet sum en sips donde nunca se ba iso un cabllo nia capatel, legal aote de iw epidemiae que dlezman a ls comunidades {hr maor rapier quel acoo dels espadas el fuego de Jos canes, £2 Colas del Golfo dal Putbeo han pero todos sus habltantes. Nios [ezsibtts de low suntariow: los impotentes carenderos, los mere {Eicspochica que aun creian y que por doquer encuentran devastacio- ‘est ebenprenich nada, Los doses parecen no responder yaa ls sere Perpoe Tee cece pintados han emmudecio en ow calegis de oe nobles, ‘Show engece que pronto quedaran desiertos, Lame FEUDAL ‘En principio on aperenci, ol paso de los “sexs” indigenas al do- Trin egpaol as ia0 con la mayer matualldad de mondo, sein um ce fo lewd For inciain de Cores, Moctezuma habla ordenado aos In ‘oe nuregr en adelante ol tbuto al ey de Bapaaa, yl conguisador, occur lohan cba. prevent dale ae Mencil de sober: nos tas tre, loseres naturales” —es des Isbqus habe antes de Is Conquista ser seltosrecopeceron que ean ‘Sadlise'etey de Espana, Hato ora realizar el viejo deseo de Isabel fa(ste, emperador Caton V remplacata # Moctezuma despuis de ha: ber recbidosthiomenaje- Est waspaan de poder tan bien vegalado for. sto sabre une termiclogny une vbton Relies ee eae as ‘4 Corts pusieron ante los oes del pear ‘En realtlad fue Cortés quien sucodid a motarca mesicay asus dos a= sven in todernidad de un personal sings {Rtponte able la nowedad "ay neresidnd que a nuevos scontcimien- {oc hays nuevos pareceesy consejos nuevo caso me hace dar AUEVO parce iS srignalida de Cortés se hace eidente sua vex mis, vlvenog la mirada hacia Florencia, Mogulavelo ha redatado FH Privelpe en 1513. ¥ RAGIGS tate dela Gra en los mete en que Cortés emprendi a 2 tbe Mon El congustador se nfrenta en Mexico una de ls ces ‘bhcb ee Magulavele laste en Florencia: Jcomo instasrar una doming- "earn dtarcoluosprovechar todos on preesentes todas is casiones? ‘Giun exco no esa lala desgarrada entre los sehoros yl potencias Sewer pero Cortes a hecho tpostble por expos ieEl de a ‘Eontedigs hse, por ensancharlos estas, por aprovechar ls divisiones de as fails priclpescas antes de organiza au poder. el Principe, Corts eee atl flo americana y eneatna, hasta conkunitse con, a pe [Siecle Spreng ear ee Hee ieee es pond orden en una ropablica {.-) debe ingenirselas bre Pechcer, solo, el poder (.] conlenevariar con los tempos st 36 pars iter sempre na sueee dos Conqulstndororganaator Pras ‘Abc, cestemeto oun Princpe que ha unio, por ss Cartas deli [lejos ecrtura afadiendoal'geno pllce del modelo de Maul Inacclin ade menos precedes propaganda y del efecto medatce. 2BPzshargo el tnice nexe quel igaba a Forencla cra, a ez, aque copa GESTET Beado. con eoeaas de con que habla envado a Mcteumt. De ‘Skaqutnvelo a corey cone um filo qs o een cl dea iliacn elect afro dela coincidencn. Estas gctodes paalelas, eve esferap yor ‘Dbminar fa fortuna ne securso a avr af experiencia “eeiorn de lax domipesZetan low camines de una Tfleton vurgpes a fy eaal Américe Stee un campo de acc micro y plgantese, etn de Ta ln del ‘tnotor de eta receptividad ave siempre et en garda no lo evel propio Gortte: ‘La grandooay i vest des eras que cada da se Sebel Sapac intro de las extensions american. Deshi et ta ceador, a imventaro de los recursos dl pats n cnsituon de [aes coqomis, ls creacion de medios de defen propios qve perm (Gein no depeder de las entegae de srras de arlrta que povengan de etropel, ln aperture de puertossegurosy comodos In costrceion i Camtos pare In cculaegn de ae merenncias, De abt este afm Insaco ble de desea lo “seeretor Je esas tetas yd explora a costa lo ms [Bostostble, ce to Panacea In Hida) luego doa Florida hasta ls Ba. ‘Claon en buses dl paso hacia el Mar del Sry el pals dels expec, con ‘Pie de abreviar ef aj en don torceras partes, Resurgen aslo Bae $e tspecera gue tanto habia hecho soar a Coldn ya los Caboto or Bidmo, desubrimos en Cores una poltca de crangelizacien y de cunts Un vee tn el stor do las Cartas deen a prevntar In ‘Sinpresty el program bajo una luz excepetonal “Ta mas sats y alta obra SORE ia Lonterton defor Apseales acd Jamas comenzada (Se plane ‘tc nr mrs es Cor gr i of pone el ejemplo destryendo fos fdaog, em que Ine ceunato Biatjsempujen ella Ls proacupaeton de ee laico (qu noes conrada Taide tacnos asombrosn de lo que parece Por una pare, pore silo 186 en pains ones cle lea Cate ‘ital comencando por clings Bari VI os sores leanes ara {espera Reforma de Later. Por otra parte, los Reyes Calicos, sobre hp. 2 2 Yee hr nin). 88-4 2SSitteatns Sconb tsa i fgets unten sashes Sees fact ov cece cae aiatodo abl han demostrado ya, sobradamerte la importancia que atibuan iN dimension espa! de sor empreran, pare que Coles solo tiers {Gn csenta, Lo eligion e prerogative dal pode, yhacese cargo deel ea pacers cargo elo expr al mina empoque do Tetpal Por fo demas, ns meulss mesinicosymllearisig que econen {BEd cotden ineteblense o covs dl rund cos “Psi Cots, cubed on Amica dey 504, o oe secon fon en Merigo oslo e diet apoyo moral En mus ordenanaas de 1524 {Conia pone como oligaion Le eopatioles que han reetbico Indigenas ‘nrencomiondclasnat los Wolo, taped los sarietos humans, ¥ que ‘as etna om ota pts dnd os epee de oe ion ‘enon ana pare selada Sone tenga una agen de Neen Sehr «ena {Eo oria automa ses que alan s fees hascnd, sete ales ia outs de Rows Sata Fs fos tucson la orsion del Pier nostr © Boe Sra Gedo e Save Regn Se ordana a eios mismos eepaoles constrlrIgleslas, mantener a un clétigo oa un feligioso y velar poraue fos hijo de low sores indigenas feclbun ana education cations Sf de'momento ess medidas att son {napliables —~y eso lp sabe Cortés, ya prefipuran la eatrategia que ap ‘van os isionevos fancscanos a partir de 1525 y soe todo de 1580 Desputs de haber recamad en un principio el envie de un devo seculae, de secerdies 9 de sbispos, Cortés ternind. ‘los ier Dede ‘Sador con priocdad a a conversion de lw indion, eto le parece ms "ipaces, por su ejemplo y sv austerdad, de ganarse su adhesion, Cortes ng fctta st desprecio por dl lujo poco edifcana, os “cosy proanidades" ‘clog pelada yor cansnige.-No srprende exuchar en Boca de tn ‘oye hombre de gum unas creas que despues de todo tan ene. Sides epoca, ene copra dea Europa qu, as Era, LNsT0 0 Se ‘onarola, no exoner a fos egos dlgnatarios de la Ilesia?™ ‘Corts ceeoge nus intrumentony se agencia unos medion que se inser ‘ben en una concepeien masiuramente reflesionada del contacto" etre los eine, Sore ina en oxen as lone rte los emailer fs dios, 0 maa exactamente los contactos birbaron gut so exablecen era de las tnsttuclones que el crea. Su obs es proteger a fos indies Ae las exaciones de os curopens evan asi qu se rela el deste de ibe Antillas. tas predinsalatminias de toe dominicon de La Espafola no than sa cn ofr sordos aunque Cornea no era dispucrto-antsr al cor {arto 4 setunciar a su indice como Io habia hecho Las Casas, Dee ‘ho, no tata de susracr las pablaioncs dels resins dla encomlen- see aad Sons tos igen daten snag pret, epee ‘ios de los expanoles, pes de haceo sufan una acumen near Meant 086) 9p. 38.4 38 ‘gas deestabizara a vencedores y a veneides. A, en principio e pro- fife ats eneontenderos resid en oe pucblow indie: Ea depen re ‘la en Coreen julcionogatio de foe europens, macho mr severo due ins iuicionqus hace sobre los indios Au parce, fa tracormacion de oe ‘eso de Sid ingens dab pernanece gad I nga au ves es enrantla del orden sertapeligroso en extromo prediar ot {hnlgunds ia sdopcin de unas conducts que lov espaoles se spresurrian {desman egn os sclons ta contain earedrstemente ale coy no si sl, Eo tenet pins comuniaba st proces sus inclatvass los conselera del car on una arrogancia apenas dic ‘ula, casi con sober de gran set. "No parezca que Vuesrm Males {aa tens en a poco esa arta que te da lo que pide sl pizero que be tue” {Podeiasospechar que sus consejos, us Jesignlos tan coherent se {tin de orpanizari todo, ere sentido del Estado artes de que el concepto ‘xno summa eta amplitad de vision provocarian fds inguletud ‘ue unas srmplesvletdades feudales, un regionalisma de aristocrats can [esinoo aun los eocandalos de los comuneros? Es en ssoa ace da 1523 y {Sze cuando Catlos V afima l carter inalienable dsl eino de Ia Nuc Expat organisa ol Conseo Supreme de las Incas Ta eabera a a ‘ninistracin que debia velar por ef Nuevo Mundo, La recuperacisn. del ‘dominio de Espana tran reveltad le consinerosy In neseidad de ns falar un aparato ms autGnomoy mejor adaptado als nucrasdlmensiones el impeto americano, explican esas decisiones. Rodrigues de Fonsecs Welded y exhausto, por fincae desu parsto. El hombre que dade 1495 se ‘geupaba elas Indias habla apoyado a Diogo Veldeques contra Cortés con ‘Scmastadaparcaidad para ocupar un lugar en la sdmipistracion nucta To sucedié tn dominio, confesor del emperader, Gate de Loan, cOuete ‘decir esto que Corts ya ire dal gobernador de Cub del aj Fansees, tenia sl parent aera Bk miro pe tas pcutrabes (1524-1530) 1a Corona intersino. Un poco a a manera en que haba quitsdo a Calén los inmensos prises neordados, tambien apaté a Cortes de su camino, No apa no jac cca dl poder of Cg, ‘Sips manila dc, 3 Maguinlo motama 2 o ‘islion attomatce den poder por ot, de una polea pore Le oro ci no apna desc de cabo de servos de os ‘ole o pages A door para Meco Y au a duran ge tiempo se abi andado a tientasen ils; en cuanto al solucionnapo- eames 196.0 4 nis SSB SL 97 Ste 889, A ee eee eee eee eT ee eee ee eeTiana, so sept puesta en prftia definitivamente con la destgnacidn del ‘rey Pero de Foleo en 1853. A ello se deben los cambios Se los act 45201530, que se explcan tanto por in incapacidad de dominates ie eile sams por fan ete penis ho nen el fey arastradosy frecuentementeapastadoe por el engranaie america, ‘as para comprender este periodo,guatdéinonos de recur sunt sm extend a cosas que opusiern a Corte enearnasion de une pole polis! es intrese conarismerids fora comune ata desconfinda, tan so preceypeda por sus tere. Ses fiancleros, Enel escenario mexicano eaeejen rales moves de Fee is ene cnn de Cul Cr ver er ace, Por tums, In figura de polo extabiisadory desputs de termento

---

Gam