OPTIMIX-100-A/110-AA SP I.I. Rev. 0 (08/07) Cdigo No.

0816712

INSTRUCCIONES DE INSTALACIN PARA VLVULAS OPTIMIX MIX-100-A Y MIX-110-AA

MIX-100-A
Vlvula Cermica Optimix Fra y Caliente con Manija Estndar Autosostenida Montada en Cubierta

MIX-110-AA
Vlvula Cermica Optimix Fra y Caliente con Manija Estndar Montada en Cubierta sobre Placa

MIX-100-A Vlvula Optimix Autosostenida Montada en Cubierta MIX-110-AA Vlvula Optimix Montada en Superficie con Placa Requerida

Para su instalacin con Llaves Modelo OPTIMA y OPTIMA Plus Sloan

Este manual le instruye solamente en cmo instalar vlvulas Optimix. Use estas instrucciones junto con las instrucciones de instalacin que se incluyen en cada llave OPTIMA u OPTIMA Plus de Sloan Obtenga la temperatura de agua para lavado de manos que desee combinando la Vlvula Optimix MIX-100-A o MIX-110-AA con la llave automtica, manos libres de la serie OPTIMA OPTIMA Plus. Ambas vlvulas Optimix estn diseadas para una fcil instalacin en aplicaciones ya sea nuevas o de reemplazo. La Vlvula Optimix MIX-100-A Autosostenida est diseada para usarse en aplicaciones que no requieran de placa. La Vlvula Optimix MIX-110-AA est diseada para usarse en aplicaciones en las que la Vlvula Optimix y la llave de la serie OPTIMA OPTIMA Plus comparten una placa. Las vlvulas se surten

Hecha en los Estados Unidos

completas con una lnea de alimentacin flexible, cuerpo de vlvula con cartucho cermico, herrajes de montaje, manija de palanca y llave de paso para agua caliente y fra. Las siguientes instrucciones le servirn como gua al instalar la Vlvula Optimix con la Llave de la Serie OPTIMA OPTIMA Plus. Como siempre, se recomiendan las buenas prcticas de seguridad y de cuidados al instalar su nueva Vlvula Optimix. Si requiere de asistencia adicional, contacte su Representante Sloan ms cercano o el Departamento de Ingeniera de Instalacin de Sloan.

GARANTA LIMITADA
Sloan Valve Company garantiza que sus Vlvulas Optimix estn fabricadas con materiales de primera clase, libres de defectos en material o mano de obra cuando se le usa normalmente; y que ha de realizar el servicio al que se la ha destinado de manera muy confiable y eficiente cuando se instala y se le da servicio adecuadamente, por un perodo de tres aos (un ao para acabados especiales) a partir de la fecha de compra. Durante este periodo Sloan Valve Company, a su discrecin, reparar o reemplazar la parte o partes que se compruebe que tiene(n) alguna falla si se devuelve(n) a Sloan Valve Company. No se admitirn reclamaciones por mano de obra, transporte otros costos adicionales. La presente garanta se extiende solamente a personas fsicas u organizaciones que adquieran productos de Sloan Valve Company directamente de Sloan Valve Company con fines de reventa. La presente garanta no cubre la vida de la batera. NO EXISTE GARANTA ALGUNA QUE SE EXTIENDA MAS ALL DE LA DESCRIPCIN DE LA PRESENTE CARTULA. EN NINGN CASO SLOAN VALVE COMPANY SER RESPONSABLE POR DAOS RESULTANTES POR INSTALACIN INCORRECTA.

DIAGRAMAS REPRESENTATIVOS DE LA LLAVE Figura 1

LLAVE EBF-85 CON VLVULA OPTIMIX MIX-100-A
GRIFO VLVULA OPTIMIX SENSOR

LLAVE ETF-660 CON VLVULA OPTIMIX MIX-100-A

GRIFO VLVULA OPTIMIX

MDULO DE VLVULA Y VLVULA SOLENOIDE

CONEXIN DE COMPRESIN 1/4" A 3/8 CONEXIONES DE COMPRESIN DE 3/8 (NO SE INCLUYEN)

MDULO DE CONTROL

CONECTOR DE TUBO TUBO DE ALIMENTACIN DE COBRE DE 3/8 Y CONEXIN DE COMPRESIN CONEXIONES DE COMPRESIN DE 3/8 (NO SE INCLUYEN) VLVULA SOLENOIDE CONEXIN DE COMPRESIN 3/8

TRANSFORMADOR

MANGUERA FLEXIBLE DE 3/8 (SE INCLUYE 1 CON LA VLVULA OPTIMIX) SUMINISTRO CALIENTE

TUBO DE ALIMENTACIN DE COBRE DE 3/8 (NO SE INCLUYE) SUMINISTRO FRIO SUMINISTRO CALIENTE

TUBO DE ALIMENTACIN DE COBRE DE 3/8 (NO SE INCLUYE)

MANGUERA FLEXIBLE DE 3/8 (SE INCLUYE 1 CON LA VLVULA OPTIMIX)

SUMINISTRO FRIO

LLAVES DE COMPRESIN DE 3/8 (NO SE INCLUYEN)

LLAVES DE COMPRESIN DE 3/8 (NO SE INCLUYEN)

LLAVE EBF-650 CON VLVULA OPTIMIX MIX-100-A

LLAVE ETF-700 CON VLVULA OPTIMIX MIX-100-A

GRIFO (CON ROCIADOR)

GRIFO (CON ROCIADOR)

VLVULA OPTIMIX

VLVULA OPTIMIX

CONEXIN DE COMPRESIN 3/8 TUBO DE ALIMENTACIN DE COBRE DE 3/8 (NO SE INCLUYE) CONEXIN DE COMPRESIN 3/8

MDULO DE CONTROL

TUBO DE ALIMENTACIN DE COBRE DE 3/8 (INCLUIDO) CONEXIN DE COMPRESIN 3/8 VLVULA SOLENOIDE CONEXIN DE COMPRESIN 3/8 CONEXIN DE COMPRESIN 3/8 (NO SE INCLUYE)

3/8" COMPRESSION CONNECTION (NOT SUPPLIED)

TRANSFORMADOR

MDULO DE VLVULA Y VLVULA SOLENOIDE CONEXIN DE COMPRESIN 3/8 MANGUERA FLEXIBLE DE 3/8 (SE INCLUYE 1 CON LA VLVULA OPTIMIX) SUMINISTRO CALIENTE MANGUERA FLEXIBLE DE 3/8 (SE INCLUYE 1 CON LA VLVULA OPTIMIX) SUMINISTRO FRIO SUMINISTRO CALIENTE

TUBO DE ALIMENTACIN DE COBRE DE 3/8 (NO SE INCLUYE)

TUBO DE ALIMENTACIN DE COBRE DE 3/8 (NO SE INCLUYE) SUMINISTRO FRIO

LLAVES DE COMPRESIN DE 3/8 (NO SE INCLUYEN)

LLAVES DE COMPRESIN DE 3/8 (NO SE INCLUYEN)

DIAGRAMAS REPRESENTATIVOS DE LA LLAVE (Continuacin Figura 1)

LLAVE EBF-85 CON VLVULA OPTIMIX MIX-110-AA
GRIFO VLVULA OPTIMIX SENSOR

LLAVE ETF-660 CON VLVULA OPTIMIX MIX-110-AA

GRIFO VLVULA OPTIMIX

MDULO DE VLVULA Y VLVULA SOLENOIDE

CONEXIN DE COMPRESIN 1/4" A 3/8 CONEXIONES DE COMPRESIN DE 3/8 ( NO SE INCLUYEN)

MDULO DE CONTROL

CONECTOR DE TUBO TUBO DE ALIMENTACIN DE COBRE DE 3/8 Y CONEXIN DE COMPRESIN CONEXIONES DE COMPRESIN DE 3/8 (NO SE INCLUYEN) VLVULA SOLENOIDE CONEXIN DE COMPRESIN 3/8

TRANSFORMADOR

MANGUERA FLEXIBLE DE 3/8 (SE INCLUYE 1 CON LA VLVULA OPTIMIX) SUMINISTRO CALIENTE

TUBO DE ALIMENTACIN DE COBRE DE 3/8 (NO SE INCLUYE) SUMINISTRO FRIO SUMINISTRO CALIENTE

TUBO DE ALIMENTACIN DE COBRE DE 3/8 (NO SE INCLUYE)

MANGUERA FLEXIBLE DE 3/8 (SE INCLUYE 1 CON LA VLVULA OPTIMIX) SUMINISTRO FRIO

LLAVES DE COMPRESIN DE 3/8 (NO SE INCLUYEN)

LLAVES DE COMPRESIN DE 3/8 (NO SE INCLUYEN)

LLAVE EBF-750 CON VLVULA OPTIMIX MIX-110-AA

LLAVE ETF-700 CON VLVULA OPTIMIX MIX-100-A

GRIFO (CON ROCIADOR)

GRIFO (CON ROCIADOR)

VLVULA OPTIMIX

VLVULA OPTIMIX

CONEXIN DE COMPRESIN 3/8 TUBO DE ALIMENTACIN DE COBRE DE 3/8 (NO SE INCLUYE) CONEXIN DE COMPRESIN 3/8 MDULO DE VLVULA Y VLVULA SOLENOIDE CONEXIN DE COMPRESIN 3/8

MDULO DE CONTROL CONEXIN DE COMPRESIN 3/8 CONEXIN DE COMPRESIN 3/8 (NO SE INCLUYE) VLVULA SOLENOIDE

CONEXIN DE COMPRESIN 3/8 (NO SE INCLUYE)

TUBO DE ALIMENTACIN DE COBRE DE 3/8 (INCLUIDO)

CONEXIN DE COMPRESIN 3/8 TRANSFORMADOR

MANGUERA FLEXIBLE DE 3/8 (SE INCLUYE 1 CON LA VLVULA OPTIMIX) SUMINISTRO CALIENTE

TUBO DE ALIMENTACIN DE COBRE DE 3/8 (NO SE INCLUYE) SUMINISTRO FRIO

MANGUERA FLEXIBLE DE 3/8 (SE INCLUYE 1 CON LA VLVULA OPTIMIX) SUMINISTRO CALIENTE

TUBO DE ALIMENTACIN DE COBRE DE 3/8 (NO SE INCLUYE)

SUMINISTRO FRIO

LLAVES DE COMPRESIN DE 3/8 (NO SE INCLUYEN)

LLAVES DE COMPRESIN DE 3/8 (NO SE INCLUYEN)

PREVIO A LA INSTALACIN
Antes de instalar la Vlvula Optimix con la Llave Serie OPTIMA u OPTIMA Plus de Sloan, asegrese de tener a la mano los siguientes materiales: Instrucciones de Instalacin para la Llave Serie OPTIMA u OPTIMA Plus de Sloan Llave Serie OPTIMA u OPTIMA Plus de Sloan (nueva o existente) Nota: La Vlvula Autosostenida MIX-100-A est diseada para usarse en aplicaciones que no requieren de placa. Se recomienda que la vlvula se instale en una perforacin diferente a las perforaciones de montaje de la llave. La Vlvula MIX-110-AA est diseada para usarse en aplicaciones en las que la Vlvula y la Llave Serie OPTIMA u OPTIMA Plus de Sloan comparten una placa. Consulte en la Figura 1 Diagrama Representativo de la Llave, ejemplos de las instalaciones. Antes de instalar la Vlvula Optimix con la Llave Serie OPTIMA u OPTIMA Plus de Sloan, instale los elementos que se listan a continuacin. Tambin consulte en la Figura 1 Diagrama Representativo de la Llave, ejemplos de las instalaciones. Lavabo / fregadero Lnea de desage Lneas de alimentacin de agua caliente y fra. Para aplicaciones en las que las llaves estn energizadas por medio de transformador(es) elctrico(s), instale el (los) transformador(es) elctrico(s) de acuerdo con las instrucciones de instalacin de la llave.

Paso 2 Instalar el Chapetn (Figura 2)

Deslice el Chapetn las Lneas de Alimentacin de la Entrada Caliente y Fra de la Vlvula Optimix. Enrosque el Chapetn en la Vlvula Optimix hasta que est completamente sentada contra el Hombro de la Vlvula.

CHAPETN COMPLETAMENTE SENTADO CONTRA EL HOMBRO DEL CUERPO DE LA VLVULA HOMBRO DEL CUERPO DE LA VLVULA LNEAS DE ALIMENTACIN DE ENTRADA CALIENTE Y FRA

HERRAMIENTAS REQUERIDAS PARA LA INSTALACIN

Llaves Espaolas de las siguientes medidas hexagonales (pulg): 1/2, 5/8 y 3/4. Broca de 1-1/8 (para instalaciones que requieran hacer una perforacin en la cubierta del lavabo para la Vlvula Autosostenida MIX-100-A) Llave hexagonal de 5/64 (incluida, sese para el tornillo de fijacin de la manija de palanca Otras herramientas que se recomienden en las Instrucciones de Instalacin de la Llave. Importante: TODA LA PLOMERA DEBE INSTALARSE DE CONFORMIDAD CON TODOS LOS CDIGOS Y REGLAMENTOS CORRESPONDIENTES. DESCARGUE TODAS LAS LNEAS DE AGUA ANTES DE HACER CONEXIONES.

Figura 2 Paso 3 Instalar la Vlvula Optimix (Figuras 3 a 5)

Nota: Las Vlvulas de Retencin se ubican en los extremos de las Lneas de Alimentacin de Entrada Caliente y Fra de la Vlvula Optimix. Alinee el Empaque Base de la Vlvula Optimix en la parte superior de la perforacin adecuada en la Cubierta del Lavabo o de la Placa. Inserte las Lneas de Alimentacin de la Entrada de la Vlvula Optimix a travs del Empaque Base, Placa, si aplica, y la perforacin de cubierta tal como se ilustra en las Figuras 3A y 3B. Descanse el fondo del Ensamble de la Vlvula Optimix en la parte superior del Empaque Base. Importante: Para instalaciones de MIX-110-AA, el Cuerpo de la Vlvula DEBE instalarse a la Placa de modo que los planos del Cuerpo de la Vlvula y de la Placa estn alineados tal como se ilustra en la Figura 3B. Cuando se alinea correctamente, el Cuerpo de la Vlvula se coloca en su lugar y descansa sobre el Empaque Base. Sostenga la Arandela Cnica con el lado plano hacia el fondo de la cubierta. Deslice el extremo abierto de la Arandela Cnica sobre las Lneas de Alimentacin de la Vlvula Optimix y la Espiga de Salida tal como se ilustra en las Figuras 4A y 4B. Deslice la Arandela Cnica hacia el fondo de la cubierta. Sostenga la Arandela Cnica en su lugar. Doble y separe las Lneas de Alimentacin de Entrada Caliente y Fra separndolas de la Espiga de Salida para dejar espacio para la Tuerca de Montaje tal como se ilustra en la Figura 5. Instale la Tuerca de Montaje en la Espiga de Salida. Apriete la Tuerca de Montaje hasta que la Arandela Cnica est sentada seguramente contra el fondo de la cubierta. INSTALACIN DE MIX-100-A
CUBIERTA DEL LAVABO

INSTALACIN DE LAS VLVULAS OPTIMIX MIX-100-A Y MIX-110-AA Instalaciones Nuevas

Si la aplicacin incluye una combinacin de nueva Vlvula Optimix y Llave, instale la llave de acuerdo con las Instrucciones de Instalacin que se incluyen con la Llave. La Vlvula Optimix se debe instalar despus del Grifo y la Placa, si es aplicable. Conecte la Vlvula Optimix en lnea entre las lneas de alimentacin de agua caliente y fra y la entrada de la Solenoide tal como se ilustra en la Figura 1, Diagrama Representativo de la Llave, ejemplos. Nota: NO conecte las Lneas de Alimentacin de Agua hasta que est instalada la Vlvula Optimix.

Aplicaciones Existentes
Cuando se agregue una Vlvula Optimix a una aplicacin existente, remueva la cubierta de perforacin del grifo o la vlvula mezcladora existente, si es aplicable, e instale la Vlvula Optimix en dicha perforacin. Si no existe una perforacin en el lavabo, haga una perforacin de montaje de 1-1/8 (29mm) e instale la Vlvula Optimix en dicha perforacin Conecte la Vlvula Optimix en lnea entre las lneas de alimentacin de agua caliente y fra y la entrada de la Solenoide tal como se ilustra en la Figura 1, Diagrama Representativo de la Llave, ejemplos.

ENSAMBLE DE VLVULA OPTIMIX LNEAS DE ALIMENTACIN DE VLVULA OPTIMIX EMPAQUE BASE DE VLVULA OPTIMIX

Paso 1 Instalar Nuevo Grifo (Aplicaciones Nuevas)

Nota: En aplicaciones existentes en las que la llave ya est instalada, proceda al Paso 2. En aplicaciones en las que la llave no est instalada, siga el Paso 1. Instale el Grifo (y placa si es aplicable), Mdulo y Vlvula Solenoide de acuerdo con las Instrucciones de Instalacin que se incluyen con la Llave. Nota: NO conecte las Lneas de Alimentacin de Agua hasta que est instalada la Vlvula Optimix.
4

Figura 3A

INSTALACIN DE MIX-110-AA
ALINEE LOS PLANOS DEL CUERPO DE VLVULA Y PLACA LA VLVULA SE COLOCA EN SU LUGAR Y DESCANSA SOBRE EL EMPAQUE BASE

DOBLE Y SEPARE LAS LNEAS DE ALIMENTACIN PARA HACER LUGAR A LA TUERCA DE MONTAJE
LNEA DE ALIMENTACIN ENTRADA AGUA CALIENTE (LNEA MS LARGA CON ETIQUETA ROJA) LNEA DE ALIMENTACIN ENTRADA AGUA FRA (LNEA MS CORTA CON ETIQUETA AZUL)

ENSAMBLE DE VLVULA OPTIMIX

CUBIERTA DEL LAVABO ARANDELA CNICA LNEAS DE ALIMENTACIN DE VLVULA OPTIMIX TUERCA DE MONTAJE ESPIGA DE SALIDA VLVULA OPTIMIX

Figura 5

EMPAQUE BASE DE VLVULA OPTIMIX

Paso 4 Instalar Llave de Lmite de Temperatura de Agua Caliente (si aplica)

IMPORTANTE: CONSULTE EN LOS CDIGOS LOCALES DE PLOMERA LA INFORMACIN RELACIONADA CON REQUERIMIENTOS PARA LLAVES DE LMITE DE TEMPERATURA DE AGUA CALIENTE. INSTALE LLAVE DE REBORDE ELEVADO (Figuras 6 y 7)

Figura 3B

INSTALACIN DE MIX-100-A
ENSAMBLE DE VLVULA OPTIMIX EMPAQUE BASE DE VLVULA OPTIMIX

Instale de Llave de Reborde Elevado de modo que los dos Pernos Semicirculares ajusten dentro de las dos muescas de la Tuerca de Retencin del Cartucho.
LLAVE DE REBORDE EXTENDIDO (PARTE # MIX-82) REBORDE EXTENDIDO

ESPIGA DE SALIDA DE VLVULA OPTIMIX FONDO DE LA CUBIERTA ARANDELA CNICA TUERCA DE MONTAJE SALIDA DE AGUA MEZCLADA LNEA DE ENTRADA DE AGUA CALIENTE LNEA DE ENTRADA DE AGUA FRA VLVULA DE RETENCIN INTEGRAL

PERNOS SEMICIRCULARES

LLAVE DE REBORDE ELEVADO (PARTE # MIX-83)

REBORDE ELEVADO VSTAGO DEL CARTUCHO MUESCAS DEL CUERPO

VLVULA DE RETENCIN INTEGRAL

TUERCA DE RETENCIN DEL CARTUCHO ENSAMBLE DE VLVULA OPTIMIX

Figura 4A

INSTALACIN DE MIX-110-AA
GRIFO ENSAMBLE DE VLVULA OPTIMIX EMPAQUE BASE DE VLVULA OPTIMIX

Figura 6

PLACA

LLAVE DE REBORDE ELEVADO TUERCA DE RETENCIN DEL CARTUCHO

FONDO DE LA CUBIERTA

ESPIGA DE SALIDA DE VLVULA OPTIMIX ARANDELA CNICA TUERCA DE MONTAJE

LNEA DE ENTRADA DE AGUA CALIENTE

SALIDA DE AGUA MEZCLADA LNEA DE ENTRADA DE AGUA FRA VLVULA DE RETENCIN INTEGRAL

Figura 7
INSTALE LLAVE DE REBORDE EXTENDIDO (Figuras 8 a 10) Nota: La mxima temperatura de agua que se alcance depende de las temperaturas de las fuentes de alimentacin de agua caliente y fra. Los cambios climticos de estacin tambin pueden afectar la temperatura del agua.
5

Figura 4B

GIRE EL VSTAGO DEL CARTUCHO CONTRA LAS MANECILLAS HASTA QUE SE DETENGA

Paso 6 Conectar Lneas de Alimentacin de Entrada (Figura 1)

Nota: No se incluyen la Lnea de Cobre de Alimentacin de Entrada de 3/8, las Tuercas de Compresin ni los Casquillos. Instale la Lnea de Alimentacin de Agua Fra como sigue: Deslice una Tuerca de Compresin y Casquillo sobre un extremo de la Lnea de Cobre de Alimentacin de Agua Fra. Una dicho extremo a la Llave de Alimentacin de Compresin de 3/8 de Agua Fra. Apriete la Tuerca de Compresin con Seguridad. Deslice una Tuerca de Compresin y Casquillo sobre el otro extremo de la Lnea de Cobre de Alimentacin. Una dicho extremo a la Lnea de Alimentacin de Entrada Fra (lnea ms corta con etiqueta azul) de la Vlvula Optimix. Apriete la Tuerca de Compresin con Seguridad. Instale la Lnea de Alimentacin de Agua Caliente como sigue: Deslice una Tuerca de Compresin y Casquillo sobre un extremo de la Lnea de Cobre de Alimentacin de Agua Caliente. Una dicho extremo a la Llave de Alimentacin de Compresin de 3/8 de Agua Caliente. Apriete la Tuerca de Compresin con Seguridad. Deslice una Tuerca de Compresin y Casquillo sobre el otro extremo de la Lnea de Cobre de Alimentacin. Una dicho extremo a la Lnea de Alimentacin de Entrada Caliente (lnea ms larga con etiqueta roja) de la Vlvula Optimix. Apriete la Tuerca de Compresin con Seguridad.

Figura 8
90 - RANGO DE AJUSTE COMPLETO LLAVE DE REBORDE EXTENDIDO

LLAVE DE REBORDE ELEVADO

Figura 9
LLAVE DE REBORDE EXTENDIDO MENOS DE 90 RANGO LIMITADO DE AJUSTE

Paso 7 Conectar la Manguera Flexible (Incluida) de la Salida de Vlvula Optimix a la Entrada de Vlvula Solenoide (Figura 1)
Una un extremo de la Manguera Flexible de Alimentacin a la Espiga de la Vlvula Optimix (salida). Apriete la Tuerca de Compresin con Seguridad.

LLAVE DE REBORDE ELEVADO

Una el otro extremo de la Manguera Flexible de Alimentacin a la Conexin de Compresin de entrada inferior en la Vlvula Solenoide. Apriete la Tuerca de Compresin con Seguridad. Nota: Una flecha en el cuerpo de la Vlvula Solenoide indica la direccin del flujo del agua.

Figura 10
Gire el vstago del cartucho en contra de las manecillas hasta que se detenga. Consulte la Figura 8. Es importante que el Vstago del Cartucho permanezca en esta posicin cuando se instale la Llave de Reborde Extendido. El posicionamiento de la Llave de Reborde Extendido en el Vstago del Cartucho regula el rango de la temperatura del agua. Para el rango mximo de temperatura, posicione la Llave de Reborde Extendido de modo que el Reborde Extendido est a 90 grados de la Llave de Reborde Elevado tal como se ilustra en la Figura 9. Para un rango de temperatura limitado (menor) posicione la Llave de Reborde Extendido de modo que el Reborde Extendido est a menos de 90 grados de la Llave de Reborde Elevado tal como se ilustra en la Figura 10.

Paso 8 Finalizar el Procedimiento de Instalacin

Si es aplicable, termine la instalacin de la llave tal como se indique en las Instrucciones de Instalacin proporcionadas con la llave. Abra las Lneas de Alimentacin en las Llaves de Paso. Verifique si hay fugas y repare de ser necesario.

REEMPLAZO DEL CARTUCHO CERMICO Figura 12 Paso 1 Remover la Manija de la Vlvula Optimix (Figura 11)
Cierre la Lneas de Alimentacin en las Llaves de Paso. Active la llave para liberar la presin del sistema. Remueva el Tornillo de Fijacin de debajo de la Cuchilla de la Manija usando la Llave Hexagonal de 5/64 que se incluye. Remueva la Manija del Ensamble de la Vlvula Optimix levantndolo en lnea recta.

Paso 5 Instalar la Manija de Vlvula Optimix (Figura 11)

Instale la Manija en el Vstago del Cartucho. Verifique que la Manija est posicionada correctamente para facilitar su uso. Instale el Tornillo de Fijacin debajo de la Cuchilla de la Manija usando la Llave Hexagonal de 5/64 que se incluye. Apriete con seguridad el Tornillo de Fijacin.
CUCHILLA DE MANIJA MANIJA DE VLVULA OPTIMIX ENSAMBLE DE VLVULA OPTIMIX LLAVE HEXAGONAL 5/64 (INCLUIDA)

Paso 2 Remover la Llave de Lmite de Temperatura de Agua Caliente (si aplica)

Si no est instalada una Llave de Lmite de Temperatura de Agua Caliente, ignore este Paso y contine con las instrucciones en el Paso 3. Gire el Vstago del Cartucho en contra de las manecillas hasta que se detenga. Marque la posicin de la Llave de Reborde Extendido sobre la Llave de Reborde Elevado para la reinstalacin. Remueva la Llave de Reborde Extendido y la Llave de Reborde Elevado del Ensamble de Vlvula Optimix

TORNILLO DE FIJACIN

Paso 3 Reemplazar el Cartucho Cermico

Remueva la Tuerca de Retencin del Cartucho del Ensamble de Vlvula Optimix. Extraiga el Cartucho Cermico del Cuerpo de la Vlvula y reemplcelo con un Cartucho Cermico MIX-59 nuevo. Gire el Cartucho hasta que sus Pernos asienten en las perforaciones correspondientes del Cuerpo de la Vlvula. El Cartucho est designado para acomodar en el Cuerpo de la Vlvula son una sola orientacin. Asegrese de que el Perno ms grande asiente en la perforacin ms grande correspondiente y el Perno ms chico asiente en la perforacin ms chica correspondiente del Cuerpo de la Vlvula; consulte la Figura 12. NO fuerce el cartucho para colocarlo en su lugar ni apriete la Tuerca de Retencin del
6

Figura 11

Cartucho hasta que el Cartucho se coloque en su ubicacin apropiada. Reinstale la Tuerca de Retencin del Cartucho y apriete a mano.

Paso 3 Conectar Lneas de Alimentacin al Cuerpo de la Vlvula de Retencin

Conecte la(s) Lnea(s) de Alimentacin al Cuerpo de la Vlvula de Retencin. Consulte en la Figura 1 las conexiones correctas de la Lnea de Agua. Abra las Lneas de Alimentacin en las Llaves de Paso. Verifique si hay fugas y repare de ser necesario.

Paso 4 Instalar la Llave de Lmite de Temperatura de Agua Caliente (si aplica)

Si no est instalada inicialmente una Llave de Lmite de Temperatura de Agua Caliente, ignore este Paso y contine con las instrucciones en el Paso 5. Si se va a instalar una Llave de Lmite de Temperatura de Agua Caliente en este momento, contine con este Paso. Instale la Llave de Lmite de Temperatura de Agua Caliente tal como se instruye en el Paso 4 de la pgina 5.
LLAVE DE REBORDE EXTENDIDO LLAVE DE REBORDE ELEVADO TUERCA DE RETENCIN DEL CARTUCHO PERNO MS GRANDE

GUA PARA LA SOLUCIN DE PROBLEMAS

PROBLEMA: Los cambios de la temperatura del agua no corresponden con las marcas roja (CALIENTE) y azul (FRA) que se muestran en la Manija. Causa: Solucin: Lneas de Alimentacin de Agua Caliente y Fra invertidas. Cierre la Lneas de Alimentacin en las Llaves de Paso. Active la llave para liberar la presin del sistema. Desconecte e invierta las Lneas de Alimentacin en las Llaves de Paso. Conecte la Alimentacin Fra a la Lnea de Alimentacin de Entrada Fra ms corta (etiqueta azul) de la Vlvula Optimix. Conecte la Alimentacin Caliente a la Lnea de Alimentacin de Entrada Caliente ms grande (etiqueta roja) de la Vlvula Optimix. Abra las Lneas de Alimentacin en las Llaves de Paso.

CARTUCHO CERMICO (PARTE # MIX-59)

PERNO MS CHICO

PROBLEMA: Flujo de Agua Lento

EL CARTUCHO CERMICO ACOMODA EN EL CUERPO DE LA VLVULA OPTIMIX EN UNA SOLA ORIENTACIN. IMPORTANTE: NO FUERCE EL CARTUCHO PARA COLOCARLO EN SU LUGAR NI APRIETE LA TUERCA DE RETENCIN DEL CARTUCHO HASTA QUE EL CARTUCHO SE COLOQUE EN SU UBICACIN APROPIADA

Causa:

CUERPO DE VLVULA OPTIMIX

Juego extra de Vlvulas de Retencin instaladas en lnea entre las Llaves de Paso de Alimentacin y las Vlvulas de Retencin de Vlvulas Optimix Cierre la Lneas de Alimentacin en las Llaves de Paso. Active la llave para liberar la presin del sistema. Remueva la(s) Vlvula(s) de Retencin existente(s) instaladas entre las Llaves de Paso de Alimentacin y las Vlvulas de Retencin Integral de Vlvulas Optimix. Conecte las Lneas de Alimentacin de 3/8 de las Llaves de Paso directamente a las Vlvulas de Retencin Integral de Vlvulas Optimix. Abra las Lneas de Alimentacin en las Llaves de Paso. Vlvula de Retencin obstruida o daada. Reemplace la Vlvula de Retencin tal como se instruye en la Seccin titulada Reemplazo de Vlvula de Retencin. Pgina 7 de estas instrucciones.

Solucin:

Figura 12

Paso 5 Instalar la Manija de la Vlvula Optimix (Figura 11)

Instale la Manija en el Vstago del Cartucho. Verifique que la Manija est posicionada correctamente para facilitar su uso. Instale el Tornillo de Fijacin debajo de la Cuchilla de la Manija usando la Llave Hexagonal de 5/64 que se proporciona. Apriete con seguridad el Tornillo de Fijacin. Abra las Lneas de Alimentacin en las Llaves de Paso. Verifique si hay fugas y repare de ser necesario. Causa: Solucin:

PROBLEMA: Cartucho no trabaja o no gira Causa: Solucin: Cartucho Cermico daado. Reemplace el Cartucho Cermico tal como se instruye en la Seccin titulada Reemplazo de Cartucho Cermico. Pgina 6 de estas instrucciones. Optimix Valve Handle position interferes with operation. Ajuste la posicin de la Manija de Vlvula Optimix. Remueva el Tornillo de Fijacin de debajo de la Cuchilla de la Manija usando la Llave Hexagonal de 5/64 que se incluye. Remueva la Manija de la Vlvula Optimix levantndolo en lnea recta. Reinstale la Manija en el Vstago del Cartucho de modo que su giro no interfiera con la operacin. Reinstale el Tornillo de Fijacin debajo de la Cuchilla de la Manija y apriete con seguridad.

REEMPLAZO DE LA VLVULA DE RETENCIN Figura 13

Causa:
CUERPO DE VLVULA DE RETENCIN

Solucin:

Paso 1 Desconectar Lneas de Alimentacin del Cuerpo de la Vlvula de Retencin

Cierre las Lneas de Alimentacin de Agua en las Llaves de Paso. Active la Llave para liberar la presin del agua del sistema. Desconecte la(s) Lnea(s) de Alimentacin del Cuerpo de la Vlvula de Retencin.

VLVULA DE RETENCIN (PARTE # MIX-79)

Paso 2 Reemplazar la Vlvula de Retencin

Remueva la Vlvula de Retencin antigua insertando la punta de un desarmador pequeo bajo el reborde de la Vlvula de Retencin apalancndola hacia arriba y hacia afuera del Cuerpo de la Vlvula de Retencin. Reemplace con una Vlvula de Retencin MIX-79nueva. Importante: Asegrese de que la flecha en la Vlvula de Retencin apunte en direccin del flujo del agua.

LNEA DE ALIMEN-TACION DE AGUA

Si requiere asistencia adicional, por favor contacte el Departamento de Ingeniera de Instalacin de Sloan al 1-847-671-4300 o 1-888-SLOAN-14

Figura 13
7

LISTA DE PARTES
Item No. de No. Parte MIX-100-A Descripcin

1A 2A

1 1A 1B 2 2A 2B 3 3A 3B 4 5 6 7 8 9 9A 9B 9C 10 10A 10B 10C

Ensamble de Vlvula Optimix Cermica Autosostenida, incluye partes nmero 1 y 3 a 9. MIX-110-AA Ensamble de Vlvula Optimix Cermica con Placa, incluye partes nmero 2a 8 y 10. MIX-124-A Juego de Manija y Chapetn para Vlvula MIX-100-A. Incluye partes nmero 1A y 1B. MIX-123-A Ensamble de Manija, incluye Tornillo de Fijacin MIX-66 Chapetn MIX-125-A Juego de Manija y Chapetn para Vlvula MIX-110-AA. Incluye partes nmero 2A y 2B. MIX-123-A Ensamble de Manija, incluye Tornillo de Fijacin MIX-108 Chapetn MIX-87-A Juego de Llave de Lmite de Temperatura de Agua Caliente. Incluye partes nmero 3A y 3B MIX-82 Llave de Reborde Extendido MIX-83 Llave de Reborde Elevado MIX-65 Tuerca de Retencin de Cartucho MIX-59 Cartucho Cermico MIX-71-A Ensamble de Cuerpo de Vlvula Optimix MIX-19 Manguera de Alimentacin Flexible, 20 MIX-79 Vlvula de Retencin (se requieren 2) MIX-84-A Herraje de Montaje para Vlvula MIX-100-A, incluye partes nmero 9A a 9C MIX-76 Empaque Base MIX-68 Arandela Cnica MIX-69 Tuerca de Montaje MIX-111-A Herraje de Montaje para Vlvula MIX-110-A, incluye partes nmero 10A a 10C MIX-112 Empaque Base MIX-68 Arandela Cnica MIX-69 Tuerca de Montaje

3A 3B

1B

2B

9A

10A

El Juego de Herraje de Montaje tambin incluye una Llave Hexagonal de 5/64 y un Espaciador (no se muestran). 7 8

9B 10B

9C 10C

NOTA: La informacin contenida en este documento est sujeta a cambio sin previo aviso.

Copyright 2007 SLOAN VALVE COMPANY

SLOAN VALVE COMPANY 10500 Seymour Avenue Franklin Park, IL 60131 Tel: 1-800-9-VALVE-9 1-847-671-4300 Fax: 1-800-447-8329 1-847-671-4380 http://www.sloanvalve.com Impreso en E.U.A. 08-07