Normas por las cuales se regirn las empresas de seguros y sociedades de corretaje de seguros para elaborar el arancel de comisiones,

bonos y planes de estmulos para retribuir las gestiones de los intermediarios de la actividad aseguradora
En la Gaceta Oficial N 39.702 de fecha 23 de junio de 2011, fue publicada la Providencia N 000824, emanada de la Superintendencia de la Actividad Aseguradora, mediante la cual se dictan las Normas por las cuales se regirn las empresas de seguros y sociedades de corretaje de seguros para elaborar el arancel de comisiones, bonos y planes de estmulos para retribuir las gestiones de los intermediarios de la actividad aseguradora. El objeto de dichas normas es establecer los parmetros por los cuales se regirn las empresas de seguro y sociedades de corretaje de seguros para elaborar el arancel de comisiones, bono de produccin y de persistencia para el ramo de vida, el bono de produccin para ramos generales, el bono de cobranza y planes de estmulo que pretendan utilizar para retribuir a los intermediarios de la actividad aseguradora que dispensan su mediacin en la celebracin de contratos de seguros y en las otras operaciones sealadas en estas normas. Los porcentajes mximos para comisiones y bonos contenidos en estas normas tienen carcter referencial y corresponder a cada empresa de seguros y sociedad de corretaje de seguros, seleccionar el porcentaje exacto a aplicar, sin exceder los establecidos en la citada Providencia. En el caso de los Aranceles de Comisiones, se establecen los porcentajes a destinar en los distintos ramos generales; ramo de vida, tanto a nivel individual como a nivel colectivo; fianzas; fideicomiso y otras operaciones permitidas. Adems, se establece en qu consisten los bonos de produccin y de cobranza, su base de clculo y oportunidad de pago. En lo que respecta a la figura de los planes de estmulo, se establece un lmite mximo del costo total de dichos planes y las indicaciones a seguir.

Publication of Norms ruling the preparation by insurance companies and brokerage entities of commission fees, bonuses and promotion plans for intermediary agents engaged in insurance activitities

Order No.000824, issued by the Office of the Superintendent of Insurance Activities, was published in Official Gazette No. 39,702 of June 23, 2011 . Such Order provides for the Norms ruling the preparation, by insurance companies and brokerage entities, of commission fees, bonuses and promotion plans aimed at rewarding intermediary agents engaged in insurance activities. The purpose of such norms is to establish the parameters to be followed by insurance companies and brokerage entities for implementing commission fees, profitability and loyalty bonus for life insurance, profitability bonuses for life and property insurance, collection bonus and promotion plans, aimed at rewarding agents acting as intermediaries in the subscription of insurance contracts and other operations defined under these norms. Maximum percentages for commissions and bonuses contained in these norms are merely referential and shall be established at the discretion of each insurance or brokerage entity, which shall select the exact percentage to be applied, without exceeding those established in the Order cited herein. In the case of commission fees, percentages to be applied for life and property, casualty insurance, both individual and collective, performance bonds, trusts and other regulated operations, are established therein. In addition, definitions are provided for profitability and collection bonuses, their calculation bases and timeliness for their appropriate payment. Regarding the figure of promotion plans, a maximum m limit over the total cost of such plans and related instructions, are also established in this Order.

"La informacin contenida en el presente boletn, es de carcter estrictamente informativo. Por lo tanto para la toma de decisiones particulares sobre los temas que se comentan, se deber contar con el auxilio del asesor especialista en el tema pertinente".
"The contents of this bulletin is strictly informative. Therefore, for specific decision making purposes on the subjects discussed therein, you should ask for the assistance of the advisor specialized on the pertinent subject.

www.ey.com/venezuela

Los mencionados bonos y planes establecern por ao calendario y deben aprobacin de la Superintendencia Aseguradora antes del 1 de noviembre anterior.

de estmulo se ser sometidos a la de la Actividad del ao calendario

Bonuses and promotion plans shall be established for every calendar year and shall be submitted to the approval of the Office of the Superintendent of Insurance Activities before November 1 of the prior calendar year. Order No.21 of January 13, 1998, published in Official Gazette No.36,375 of January 16, 1998, is thereby derogated. The new Norms shall be effective from the date of their publication in Official Gazette.

Se deroga la Providencia N 21 de fecha 13 de enero de 1998, publicada en Gaceta Oficial N 36.375 de fecha 16 de enero de 1998. Las nuevas Normas comenzarn a regir a partir de su fecha de publicacin en Gaceta Oficial.

"La informacin contenida en el presente boletn, es de carcter estrictamente informativo. Por lo tanto para la toma de decisiones particulares sobre los temas que se comentan, se deber contar con el auxilio del asesor especialista en el tema pertinente".
"The contents of this bulletin is strictly informative. Therefore, for specific decision making purposes on the subjects discussed therein, you should ask for the assistance of the advisor specialized on the pertinent subject.

www.ey.com/venezuela