Traducido del francés al español - www.onlinedoctranslator.

com

Macron en 10 expresiones
Enlace de video

Eso es todo, los franceses y las francesas han elegido a su nuevo presidente; o mejor dicho,
lo reeligieron, porque una vez más fue Emmanuel Macron quien ganó la elección
presidencial. Entonces, en este video, vamos a ver diez expresiones para conocerlo mejor.

[00:00:18] Vamos a empezar con un animal: el castor. El castor es este mamífero de cola
plana que vive en lagos o ríos, y se sabe que construye presas. Una presa, entendiste, es
una construcción para bloquear o retener algo.

[00:00:39] Entonces, probablemente te estés preguntando cuál es la relación entre el castor

y Emmanuel Macron. No es su animal totémico, pero es en parte gracias a él que ganó las
elecciones. Sí, porque, como castores, muchos franceses votaron para bloquear, para
bloquear a la extrema derecha. No eligieron a Macron porque estuvieran de acuerdo con su
programa, sino solo para bloquear a Marine Le Pen. Cada vez que un candidato de extrema
derecha llega a la segunda vuelta de las elecciones presidenciales, los franceses se
convierten en castores para bloquearlo.

[00:01:21] Segunda palabra, la palabra “énarque”. Emmanuel Macron es un enarque, igual

que la mitad de los presidentes de la VmiRepública. Tuvimos ocho presidentes durante la Vmi
República y, de los ocho, cuatro fueron enarques. Un enarque es alguien que es egresado
de la ENA, la Escuela Nacional de Administración, una escuela que forma a los funcionarios
públicos superiores. Fue ampliamente criticada por su elitismo y su falta de diversidad
social. Ella había

interiorFrancés 1
tendencia a reproducir las élites generación tras generación. Entonces, el año pasado,
Emmanuel Macron decidió eliminarlo, cerrarlo.

[00:02:06] Como todo el mundo, el presidente francés tiene tics del lenguaje, es decir,
expresiones que usa muy a menudo, un poco a su pesar. Su tic lingüístico más famoso es
“al mismo tiempo”. “Al mismo tiempo” nos permite conciliar dos cosas que parecen
opuestas. Por ejemplo, podría decir: "No necesitas aprender gramática para hablar francés,
pero, al mismo tiempo, es bueno saberlo". »

[00:02:35] Cuando Emmanuel Macron se postuló para presidente en 2017, quería ser el
candidato de la izquierda y, al mismo tiempo, de la derecha. Quería dar la impresión de
estar por encima de las divisiones políticas, de dar la impresión de que sería un presidente
pragmático, no un presidente influenciado por una ideología.

[00:02:58] Debes saber que Emmanuel Macron fue originalmente miembro del Partido
Socialista. Pero gradualmente se movió hacia la derecha durante su primer mandato, y hoy
se le considera más como un presidente de derecha.

[00:03:12] Ahora pasamos a un adjetivo que se usa a menudo para describir a Emmanuel
Macron, el adjetivo “desprecio” que proviene del verbo “despreciar”. Despreciar es lo
contrario de estimar o admirar. Cuando desprecias a alguien, significa que no lo respetas.

[00:03:33] Algunos franceses encuentran que Emmanuel Macron es desdeñoso, arrogante,

condescendiente, presuntuoso. Todos estos son sinónimos. Por ejemplo, durante el debate
contra Marine Le Pen entre las dos vueltas de la elección presidencial, se podía leer
claramente en su rostro el desprecio que tenía por su adversario.

[00:03:54] El problema es que Emmanuel Macron no solo desprecia a sus oponentes

políticos. También parece despreciar a una parte de los franceses: los franceses
desfavorecidos, los que pertenecen a las clases trabajadoras. Es una

interiorFrancés 2
forma de desprecio que llamamos "desprecio de clase", cuando despreciamos a las
personas que pertenecen a una clase social menos privilegiada que la nuestra.

[00:04:19] Este desprecio de clase que tiene Emmanuel Macron, lo vimos en ciertas
declaraciones que hizo durante su primer mandato. Citaré uno que data de 2017, justo
después de su elección.

[00:04:31] Estaba dando un discurso para inaugurar la Estación F, un campus de empresas

emergentes en el corazón de París, en una antigua estación de tren. Y había declarado:
“Una estación es un lugar donde te encuentras con gente exitosa y gente que no es nada.
En otras palabras, para Emmanuel Macron, si no tienes éxito profesional, no eres nada, no
existes.

[00:04:56] No les voy a leer todas sus polémicas declaraciones, pero les pondré enlaces a
artículos en la descripción del video. Lo que hay que entender es que Emmanuel Macron no
tiene mucha empatía por los franceses más desfavorecidos. Considera que si están en esta
situación es por culpa de ellos, es porque son vagos, no quieren trabajar, etc. En definitiva,
los argumentos clásicos del pensamiento neoliberal.

[00:05:25] Por el contrario, Emmanuel Macron es más conciliador, más complaciente con los
franceses ricos, los franceses que tienen dinero. Durante su primer mandato, redujo mucho
sus impuestos, sus impuestos. Por ejemplo, abolió el ISF, el Impuesto Solidario a la Riqueza.
En otras palabras, gracias a él, los franceses más ricos pagan menos impuestos que antes.
Por eso, sus opositores le pusieron el apodo de "presidente de los ricos".

[00:05:56] Si Emmanuel Macron tiende a favorecer a los franceses más ricos, es porque cree
en la teoría del goteo. Allí también se trata de una teoría neoliberal según la cual si los más
ricos ganan aún más dinero, beneficia a la sociedad en su conjunto, porque ese dinero se
invierte o se gasta, por lo tanto genera empleo.

[00:06:21] Pero el presidente francés tiene su propia versión de la teoría de la segunda

vuelta: “le premier de cordée”. Es una expresión que proviene de los deportes de montaña.
Cuando un grupo de personas escala una montaña, son

interiorFrancés 3
conectado por una cuerda. Por eso llamamos a este grupo "la cuerda". Y el líder es el que
está al frente, el que abre el camino a los demás y por lo tanto corre más riesgos.

[00:06:50] En la primera entrevista de Emmanuel Macron como presidente, dijo: "Si

empezamos a tirar piedras a los líderes, todo el equipo se derrumba. . En otras palabras,
todo el grupo cae. Era una forma de explicar que si gravamos demasiado a los más ricos,
todos los franceses pierden, porque necesitamos que los más ricos tiren del resto de la
sociedad.

[00:07:17] Había sido muy criticado por esa declaración y luego había tratado de explicarlo
de otra manera, pero reforzaba esa imagen de “presidente de los ricos”. Podemos decir que
su pequeña sentencia se volvió en su contra. Sí, porque Emmanuel Macron es fanático de
los fragmentos de sonido. Le encanta usar fórmulas llamativas, fórmulas que se quedan en
la cabeza.

[00:07:41] Otro ejemplo famoso de sus fragmentos de sonido es cuando dijo en 2018 que la
asistencia social cuesta "dinero loco". Esta expresión, “dinero loco”, conmocionó a la opinión
pública por dos razones.

[00:07:58] La primera es que pertenece al registro familiar, entonces es raro escucharlo en

boca de un presidente. “Pognon” es una palabra del argot que significa “dinero”, y “dingue”
significa “loco”. Entonces, "masa loca" es una forma coloquial de decir "una cantidad loca de
dinero", "mucho dinero".

[00:08:21] Y lo segundo que sorprendió fue obviamente el significado de esta expresión. Al

decir esto, Emmanuel Macron estigmatiza a los millones de franceses que necesitan esta
asistencia social para sobrevivir.

[00:08:34] Pero la polémica no le dio una lección. En enero de este año volvió a hacer lo
mismo con los franceses que no querían vacunarse contra el Covid. Dijo en una entrevista
que quería "joderlos".

interiorFrancés 4
[00:08:50] “Emmerder” es un verbo muy familiar que significa “molestar” (“molestar”). En
otras palabras, Emmanuel Macron quería hacerle la vida más difícil a los no vacunados
hasta que accedieran a vacunarse. Una vez más, esta declaración había conmocionado a
todos tanto en la forma como en el fondo, porque se supone que un presidente no debe
insultar a sus ciudadanos, estén vacunados o no.

[00:09:17] Pasamos a la penúltima expresión que también apareció en boca de Emmanuel

Macron durante la crisis del Covid: “cueste lo que cueste”. Era un eslogan para decir que el
estado francés haría todo lo posible para salvar las empresas, sin importar el precio.
Durante el Covid, el Estado francés se endeudó masivamente para ayudar a las empresas
que estaban en dificultades.

[00:09:41] Esta es una expresión que puedes usar con otros verbos: “lo que sea” + un verbo
en subjuntivo. Por ejemplo: "lo que tú digas", "lo que ella haga", "lo que tú decidas", etc.

[00:09:56] Vamos a terminar con la frasecita que seguramente es la más famosa de Macron:
"polvo perlimpinpin".

[00:10:05] Entonces él no lo inventó. Es una expresión que existe desde el siglo XVIImisiglo
(al menos) para referirse a una medicina que se supone que es milagrosa, pero que en
realidad no tiene ningún efecto. “Perlimpinpin” no significa nada, es solo una especie de
fórmula mágica como “abracadabra”. Así que “polvo de estatuilla” suena como polvo
mágico. Y, por extensión, se puede usar para otras cosas, no solo como medicina.

[00:10:37] Es una expresión un pocoantiguo, pero que volvió a ponerse de moda en 2017
cuando Emmanuel Macron la usó durante su primer debate contra Marine Le Pen. Él le
había dicho que sus medidas eran "pizza en polvo", promesas poco realistas e ineficaces. Y
eso había marcado los ánimos. La gente incluso había comenzado a vender camisetas y
otras mercancías con la frasecita de Emmanuel Macron.

[00:11:05] Además, utilizó la misma estrategia en su segundo debate contra Marine Le Pen.
Esta vez, él le dijo: “No es Gérard Majax, esta noche. " Todavía

interiorFrancés 5
una referencia a la magia, ya que Gérard Majax es uno de los magos franceses más
famosos. Con estas pequeñas frases, Emmanuel Macron quiere dar la impresión a los
franceses de que Marine Le Pen es una charlatana. Y, si hay que creer en los resultados de
las dos elecciones, su estrategia funcionó bastante bien.

[00:11:42] Obviamente, no podemos resumir a alguien en diez expresiones, pero espero

que sepas un poco más sobre el presidente francés. Y veremos dentro de cinco años cuáles
serán las nuevas frasecitas que se suman a la lista.

Gracias y hasta pronto !

Fuentes

Chemla, L. (2022, 25 de abril), Presidencial: 42% de los votantes de Emmanuel Macron

votó por él para bloquear a Marine Le Pen ,Francia Inter.

Gatinois, C. y Floc'H, B. (8 de abril de 2021), Emmanuel Macron anuncia la desaparición de

ENA, reemplazada por ISP , Le Monde.fr.

Mongaillard, V. (2020, 22 de abril), Tics del lenguaje: "Al mismo tiempo", pecado
macron lindo , leparisien.fr.

Pudal, B. (11 de abril de 2019), Una filosofía del desprecio, El mundo diplomático.

R., Knaebel, R., Bougerol, E., Carayol, R. y Binctin, B. (2022, 14 de marzo), Emanuel
Macron, "presidente de los ricos y los pensionistas" respecto a la política fiscal
realizado durante 5 años , Basta!

Clavel, G. (2017, 18 de octubre), Al defender el "primero en la cuerda", Macron ha

ofreció un nuevo ángulo de ataque a sus oponentes , El Huff Post.

Le Monde con AFP (13 de junio de 2018), Para Macron, la ayuda social cuesta un “
dinero loco” sin resolver la pobreza ,Le Monde.fr.

AFP, LPA (7 de enero de 2022), “Respondiendo a los no vacunados”: Macron dice que asume “
totalmente” sus controvertidos comentarios, leparisien.fr.

France Television (2020, 12 de marzo) “Cueste lo que cueste”: Emmanuel Macron lanza
un llamado general a la movilización contra el coronavirus ,Francia Información.

interiorFrancés 6
Bucco, A. (5 de agosto de 2017), Gracias a Macron, se lleva el "polvo perlimpinpin"
bien , Le Figaro.

Emanuel Macron: “Lo que estás ofreciendo es polvo para espinillas” ,

Presidencial 2017 (3 de mayo de 2017) [Video], YouTube.

Vocabulario
bloque: bloque

un tic del lenguaje: un hábito del lenguaje mecánico o inconsciente

reconciliar: juntar

al mismo tiempo: al mismo tiempo/al mismo tiempo

despectivo: arrogante

alguien desfavorecido: una persona social y económicamente desfavorecida

complaciente: indulgente, conciliador

rico: rico

escalar: escalar

caída: caída

notable: notable, significativo

dinero dinero

loco loco

una cantidad loca de dinero: una cantidad loca de dinero, mucho dinero

molestar: molestar

interiorFrancés 7