Manual de instrucciones

9410
9450
9450 S

Las instrucciones acerca de la salud y de la seguridad,

las traducciones de la Declaración de conformidad
CE y la Declaración de incorporación se encuentran
disponibles en el documento suministrado con la
impresora y también en formato PDF en el DVD.

Presentación de la impresora y la interfaz

Iniciar/detener la impresora

Enviar un trabajo a imprimir

Modificar un trabajo

Información acerca de los consumibles

Cambiar los consumibles

Limpieza del cabezal

Reparación - Información
Presentación de la impresora
6
5 7
8 9
3 4
10
2
11
1
12

13

14

15

1 Placa de características
2 Entrada de alimentación
3 Acceso al compartimiento eléctrico
4 Prensaestopas: otras conexiones (Enlace Serie/ Paralelo)
5 Prensaestopas: Ethernet
6 Interfaz de conexión: Alarma (amarillo)
7 Interfaz de conexión: Codificador (azul)
8 Interfaz de conexión: Célula de detección (negro)
9 LED de encendido
10 Interfaz táctil
11 Conducto
12 Cabezal de impresión
13 Etiqueta de identificación (n.º de serie)
14 Compartimento hidráulico
15 Conector aire planta

Manual de instrucciones 2
 Presentación de la impresora

16

17

18

19

16 Filtro de aire (modelo IP56)

17 Cartucho de tinta
18 Cartucho de aditivo
19 Bomba presión

3 Manual de instrucciones
Presentación de la interfaz
1 2 3 4

7
10

9 8
Nombre del trabajo en
1 6 Indicador de autonomía
impresión
Fondo coloreado. Estado Inicio/Parada de la
2 7
de la impresión impresora
Indicador de conexión de
3 8 Información de producción
elementos externos
Barra coloreada. Vista previa del trabajo en
4 9
Información de la impresora impresión
Inicio/Pausa de la
5 10 Barra de iconos
impresión

Diferentes estados de la Acceso a la información de

impresora funcionamiento

Ventana de navegación Fecha y hora actual

Aumento o disminución de Acceso a más información

la visualización acerca de los consumibles

Indicadores de conexión:

Impresora conectada a la
Impresora «Principal»
red
Estados de la cámara
Memoria USB conectada
(opcional para 9450)

Manual de instrucciones 4
 Modificación Tamaño
Modificar
avanzada fuente
Eliminar

5
texto
Modificar
Trabajo Modificar texto
Tamaño
Modificación simple fuente
Ajustes del Texto
Herramientas trabajo
Fecha
Nuevo
Hora
Perfil
avanzado Contador

Código de
Gestionar barras
Biblioteca
Perfiles trabajo Turno de
operarios trabajo
Personalizada

Manual de instrucciones
Fecha/Hora

Eliminar Símbolo

Variable
Presentación de los menús

externa
 Herra-
mientas Impresión

Historial Mantenimiento Trabajo

Disponibilidad/
Consumo
Fecha

Trabajo/ Contador
Variables
Advertencia/ Códigos de

*
Fallo barras

Ajustes Impresora Fecha / Hora

Impresión Configuración

Perfiles Visualizar

Arranque Variables
chorro
Presentación de los menús

Configuración

Manual de instrucciones
Operaciones Ajustar punto
cabezal de ruptura del perfil
Desobturación Operario 1

6
Operario 2
boquilla Operario 3
Introducción Gestión del
del aditivo perfil
 Comprobar Vaciado/
estabilidad Limpieza

7
Circuito de
Refresco
tinta

Cabezal

Registro de

*
mantenimiento

Mantenimiento
Omisión del
Servicios
fallo
Gestión de
Trabajo
los datos

Idioma

Fuente/Logo

Algoritmo

Calendario

Manual de instrucciones
Estado de
Información funcion-
amiento

* Perfil avanzado Impresora

Presentación de los menús
Iniciar la impresora
1

Impresora parada
2

00:00:40

3 Confirmar el inicio de la impresora.

Inicio en curso

Inicio de la inyección en curso

00:02:00
Listo

El trabajo
«Tomatoes»
visualizado
está listo para
imprimirse.

Manual de instrucciones 8
 Detener la impresora

2 Confirmar la parada de la impresora.

Inyección parada

Parada en curso

00:02:00

Impresora parada

(en caso necesario)

9 Manual de instrucciones
Seguridad
Enviar un trabajo a imprimir

Listo

Listo

Manual de instrucciones 10
 Enviar un trabajo Seguridad
a imprimir

Suspender la impresión:
Impresión en pausa

Reanudar la impresión:

Confirmar la reanudación de la impresión

Impresión

11 Manual de instrucciones
Seguridadun trabajo
Modificar
1
Modificación del mensaje en
producción

2
3

Campos
modificables

4 Texto
modificado

Manual de instrucciones 12
 Modificar Seguridad
un trabajo
5

6 Confirmar la modificación.

13 Manual de instrucciones
Seguridad acerca de los consumibles
Información

1 Zona de información
en el cartucho de
tinta
2 Zona de información
en el cartucho de
aditivo
3 Referencias
detectadas tinta/ Détails Consommables
aditivo
- Texto en negro: Encre 1 Additif 2
correcto Réf. détectée : MB175 Réf. détectée : J188 3
- Texto en rojo:
cartucho incorrecto Réf. attendue : MB175 Réf. attendue : J188 4
- Ningún texto: el Expiring :
Lot : FR25986375
Expiring :
Lot : FR36945721 5
cartucho introducido
no es un cartucho Expire le : 08/2015 Expire le : 08/2015
6
Markem-Imaje.
4 Referencias Back
esperadas por la
impresora
5 Número de lote del Détails Consommables
cartucho
Encre Additif
6 Fecha de caducidad
del cartucho Réf. détectée : MB175 Réf. détectée : J188

- Texto en azul: Réf. attendue : MB175 Réf. attendue : J188

correcta
- Texto en rojo: fecha Expiring :
Lot : FR25986375
Expiring :
Lot : FR36945721

caducada
Expire le : 08/2015 Expire le : 07/2015

Back

la fecha ha caducado
Si la impresora detecta un problema con uno o
varios cartuchos, aparece un fondo naranja.

Manual de instrucciones 14
 Seguridad
Cambiar los consumibles

Solamente si:
Sustituir el cartucho de tinta Sustituir el cartucho de aditivo
Sustituir el cartucho de tinta Sustituir el cartucho de aditivo

1 2

Tinta Aditivo

6
9175

OK
06/18

Repetir las operaciones de 1 a 6 en sentido inverso.

Después de la colocación del cartucho de tinta nuevo, este se vacía

completa o parcialmente en el depósito interno de la impresora, en
función del tipo de tinta usada.

Tinta pigmentaria: Agitar con fuerza hasta la completa

desaparición del depósito.
Utilizar únicamente los consumibles Markem-Imaje.

15 Manual de instrucciones
Seguridaddel cabezal G
Limpieza
Listo

Inyección parada

Utilizar únicamente el líquido de limpieza Markem-Imaje.

Manual de instrucciones 16
 Limpieza del Seguridad
cabezal G

2 3

Inyección parada

Listo

00:00:45

Para algunas tintas o al utilizar la impresora en un entorno con condiciones

extremas (temperatura elevada, entorno polvoriento) realizar una limpieza
reforzada del cabezal. Ver el Manual del usuario o la Ficha ref. A47081.

17 Manual de instrucciones
Seguridaddel cabezal M
Limpieza
Listo

Inyección parada

Utilizar únicamente el líquido de limpieza Markem-Imaje.

Manual de instrucciones 18
 Limpieza del Seguridad
cabezal M

2 3

Inyección parada

Listo

00:00:45

Para algunas tintas o al utilizar la impresora en un entorno con condiciones

extremas (temperatura elevada, entorno polvoriento) realizar una limpieza
reforzada del cabezal. Ver el Manual del usuario o la Ficha ref. A47081.

19 Manual de instrucciones
Reparación
Alarma

Defecto: impresión imposible

Acceso a la ayuda de reparación

(si está disponible)
Anular el defecto o la alarma

Anular todos los defectos o alarmas

Manual de instrucciones 20
 Información
Seguridad

N/S: Número de serie:

Ref. aditivo:

Ref. tinta:

Para equipos de marcado y codificación. Las fotografías e ilustraciones no son contractuales. . El original de este documento ha sido
redactado en francés. El texto francés de este documento es la versión fehaciente y prevalecerá en caso de litigio. Markem-Imaje
se reserva el derecho a modificar las especificaciones de este producto sin previo aviso. Está prohibida cualquier reproducción,
total o parcial, del presente documento.

© 2015 Markem-Imaje Todos los derechos reservados Versión española

21 Manual de instrucciones
 User Documentation Department

Markem-Imaje Industries
9, rue Gaspard Monge - B.P. 110
26501 BOURG-LES-VALENCE
Cedex - Francia
tel.: +33 (0)4 75 75 55 00
fax: 33 (0)4 75 82 98 10
www.markem-imaje.com
A48553-B 04/2015 es