Introducción

Sin lugar a dudas una de las obras fundamentales que constituyen el patrimonio cultural de la República
Argentina es el "MARTÍN FIERRO", poema gauchesco que escribiera José Hernández (1834-1886) y referente
obligado cuando se habla de Literatura Gauchesca. El poema - que consta de dos partes: "El Gaucho Martín
Fierro", escrita en 1872 y "La Vuelta de Martín Fierro" que data de 1879 - es considerado la obra cumbre de este
autor argentino, uno de los más originales del romanticismo hispánico.

Esta historia épica y popular es una obra clásica ya que trata de cuestiones universales como la vida, la muerte,
la libertad y el destino del hombre. Su significación en las letras americanas ha sido comparada con la del Cantar
del Mío Cid en las españolas; recoge los más característicos recursos de la poesía nativa y a fuer de argentino y
americano, entronca con la literatura castellana, especialmente con el romancero y la picaresca. Está escrito en
metro octosilábico, formando cuartetas, sextinas y romances, que suman un total de 7210 versos. Elementos
líricos, satíricos, costumbristas y épicos se entremezclan en él en perfecta unidad de forma y contenido. Su
argumento es sencillo y tiene, por sobre todo, la virtud de representar magníficamente un tipo humano -el
gaucho-, una época y un pueblo. Por otra parte, la superabundancia de matices e incidencias, así como la
naturalidad del lenguaje, lo hacen igualmente accesible a todas las culturas y gustos estéticos, de donde resulta
que si la inmensa mayoría puede deleitarse con la belleza y la humanidad intrínsecas del poema, también
críticos, investigadores y sociólogos pueden escrutar en él los rasgos históricos-sociales de una civilización.

El interés que despertó "Martín Fierro" en su época fue tal que dio origen a círculos de lectura entre los hombres
del campo, y a recitadores que memorizaban pasajes de la primera o la segunda parte y los decían ante grupos
de oyentes entusiasmados. Y aunque el éxito popular de Martín Fierro fue inmediato a su publicación, su
consagración literaria data de los primeros años del siglo XX; a elevarlo a la consideración crítica contribuyeron
Ricardo Rojas y Leopoldo Lugones, con fundamentales estudios, y Eleuterio F. Tiscornia, con una notable
edición comentada. En Europa le dieron definitivo espaldarazo las plumas de Unamuno y de Menéndez y Pelayo.
Sus ediciones son innumerables y está traducido a casi todos los idiomas.

Con un lenguaje diáfano, vigoroso y creador, su protagonista, el gaucho y payador Martín Fierro canta de
manera humana su lucha por la libertad, contra las adversidades y la injusticia. "El gaucho Martín Fierro" recorre
la felicidad inicial de su vida familiar en las planicies, hasta que Martín es obligado a alistarse en el ejército, su
odio de la vida militar, su rebelión y su consiguiente deserción. A su regreso, descubre que su casa ha sido
destruida y su familia se ha marchado. La desesperación le empuja a unirse a los indios y a convertirse en un
hombre fuera de la ley. En la secuela del poema, "La vuelta de Martín Fierro", se reúne por fin con sus hijos y
vuelve al seno de la sociedad, para lo que ha de sacrificar gran parte de su preciosa independencia.  

El "Martín Fierro" de José Hernández ha sido fuente de extracción de refranes, especialmente los
"Consejos de Martín Fierro a sus hijos", con la intención de que ellos eviten los males por los que ha
pasado su padre, un gaucho que por las circunstancias adversas que debió enfrentar, se convirtió en
desertor, perseguido y matrero. 

"Consejos de Martín Fierro a sus hijos"

CANTO XXXII (Segunda Parte)

 Un padre que da consejos  Los hermanos sean unidos,

Más que padre es un amigo,
Ansí como tal les digo
Que vivan con precaución-
Naides sabe en qué rincón
Se oculta el que es su enemigo.
Porque ésa es la ley primera.
Tengan unión verdadera
En cualquier tiempo que sea-
Porque si entre ellos pelean
Los devoran los de ajuera.

 Yo nunca tuve otra escuela  Respeten a los ancianos,

Que una vida desgraciada-
No extrañen si en la jugada
Alguna vez me equivoco-
Pues ha de saber muy poco
Aquél que no aprendió nada.
El burlarlos no es hazaña-
Si andan entre gente estraña
Deben ser muy precavidos-
Pues por igual es tenido
Quien con malos se acompaña.

 Hay hombres que de su cencia  La cigüeña cuando es vieja

Tienen la cabeza llena; Pierde la vista, -y procurar
Hay sabios de todas  menas,
Mas digo sin ser muy ducho:
Es mejor que aprender mucho
El aprender cosas buenas.
 No aprovechan los trabajos
Si no han de enseñarnos nada-
El hombre, de una mirada
Todo ha de verlo al momento-
El primer conocimiento
Es conocer cuándo enfada.
 Su esperanza no la cifren
Nunca en corazón alguno-
En el mayor infortunio
Pongan su confianza en Dios-
De los hombres, sólo en uno,
Con gran precaución en dos-
 Las faltas no tienen límites
Como tienen los terrenos-
Se encuentran en los más buenos,
Y es justo que les prevenga;-
Aquél que defectos tenga,
Disimule los ajenos-
 Al que es amigo, jamás
Lo dejen en la estacada,
Pero no le pidan nada
Ni lo aguarden todo de él-
Siempre el amigo más fiel
es una conducta honrada.
 Ni el miedo ni la codicia
Es bueno que a uno le asalten-
Ansí no se sobresalten
por los bienes que perezcan,
Al rico nunca le ofrezcan
Y al pobre nunca le falten.
 Bien lo pasa hasta entre Pampas
El que respeta a la gente-
El hombre ha de ser prudente
Para librarse de enojos-
Cauteloso entre los flojos
Moderado entre valientes.
 El trabajar es la ley
Porque es preciso alquirir-
No se expongan a sufrir
Una triste situación-
Sangra mucho el corazón
Del que tiene que pedir.
 Debe trabajar el hombre
Para ganarse su pan;
Pues la miseria en su afán
De perseguir de mil modos-
Llama en la puerta de todos
Y entra en la del haragán.
Cuidarla en su edad madura
Todas sus hijas pequeñas-
Apriendan de las cigüeñas
Este ejemplo de ternura.
 Si les hacen una ofensa,
Aunque la echen en olvido,
Vivan siempre prevenidos;
Pues ciertamente sucede-
Que hablará muy mal de ustedes
Aquel que los ha ofendido.
 El que obedeciendo vive
Nunca tiene suerte blanda-
Mas con su soberbia agranda
El rigor en que padece-
Obedezca el que obedece
Y será bueno el que manda.
 Procuren de no perder
Ni el tiempo ni la vergüenza-
Como todo hombre que piensa
Proceder siempre con juicio-
Y sepan que ningún vicio
Acaba donde comienza.
 Ave de pico encorvado
Le tiene al robo afición-
Pero el hombre de razón
No roba jamás un cobre-
Pues no es vergüenza ser pobre
Y es vergüenza ser ladrón.
 El hombre no mate al hombre
Ni pelee por fantasía-
Tiene en la desgracia mía
Un espejo en qué mirarse-
Saber el hombre guardarse
Es la gran sabiduría.
 La sangre que se redama
No se olvida hasta la muerte-
La impresión es de tal suerte,
Que a mi pesar no lo niego-
Cai como gotas de fuego
En el alma del que la vierte.
 Es siempre en toda ocasión
El trago el pior enemigo-
Con cariño se los digo,
Recuérdenlo con cuidado-
Aquél que ofende embriagado
Merece doble castigo-.
 Si se arma algún revolutis
Siempre han de ser los primeros-
No se muestren altaneros
Aunque la razón les sobre-
En la barba de los pobres
Aprienden pa ser barberos.
  A ningún hombre amenacen
Porque naides se acobarda-
Poco en conocerlo tarda
Quien amenaza imprudente-
Que hay un peligro presente
Y otro peligro que aguarda.
 Si entriegan su corazón
A alguna mujer querida,
No le hagan una partida
Que la ofienda a la mujer-
Siempre los ha de perder
Una mujer ofendida.

 Para vencer un peligro,  Procuren si son cantores,

Salvar de cuelquier abismo,
Por experiencia lo afirmo,
Más que el sable y que la lanza-
Suele servir la confianza
Que el hombre tiene en sí mismo.
El cantar con sentimiento,
Ni tiemplen el instrumento
Por sólo el gusto de hablar-
Y acostúmbrense a cantar
En cosas de jundamento.

 Nace el hombre con la astucia  Y les doy estos consejos

Que ha de servirle de guía-
Sin ella sucumbiría,
Pero sigún mi esperiencia-
Se vuelve en unos prudencia
Y en los otros picardía.
Que me han costado alquirirlos,
Porque deseo dirijirlos,
Pero no alcanza mi cencia-
Hasta darles la prudencia
Que precisan pa seguirlos.

 Aprovecha la ocasión  Estas cosas y otras muchas,

El hombre que es diligente- Medité en mis soledades-
Y téngalo  bien presente, Sepan que no hay falsedades
Si al compararla no yerro- Ni error en estos consejos-
La ocasión es como el fierro Es de la boca del viejo
Se ha de machacar caliente. De ande salen las verdades.
 
 Muchas cosas pierde el hombre
Que a veces las vuelve a hallar-
Pero les debo enseñar
Y es bueno que lo recuerden-
Si la vergüenza se pierde
Jamás se vuelve a encontrar.

 Del "Martín Fierro" de José Hernández, también se puede extraer un refranero de los "Consejos del Viejo
Vizcacha" que recibe el hijo segundo de Martín Fierro, por parte de su tutor. Vizcacha era un personaje
ladino y lleno de artimañas que se dejan entrever en sus consejos y refranes que trasuntan una visión
negativa de la vida, de la mujer y de las inquietudes humanas.

"Consejos del Viejo Vizcacha" 

CANTO XV (Segunda Parte)

 Siempre andaba retobao,  "Yo voy donde me conviene

Con ninguno solía hablar-
Se divertía en escarbar
Y hacer marcas con el dedo
Y cuando se ponía en pedo
Me empezaba a aconsejar-
Y jamás me descarrío,
Llevate el ejemplo mío,
Y llenarás la barriga;
Aprendé de las hormigas,
No van a un noque vacío".

Me parece que lo veo  "A naides tengas envidia,

con su poncho calamaco-
después de echar un buen taco
Ansí principiaba a hablar:
"Jamás llegués a parar
Ande veas perros flacos".
Es muy triste el envidiar,
Cuando veas a otro ganar
A estorbarlo no te metas-
Cada lechón en su teta
Es el modo de mamar".
  
 "El primer cuidao del hombre
es defender el pellejo-
Llevate de mi consejo,
Fijate bien lo que hablo:
El diablo sabe por diablo
Pero más sabe por viejo".
 "Hacete amigo del Juez
-No le dés de qué quejarse;-
Y cuando quiera enojarse
Vos te debés encojer,
Pues siempre es güeno tener
Palenque ande ir a rascarse".
 "Nunca le llevés la contra
Porque él manda la gavilla-
Allí sentao en su silla
Ningün güey le sale bravo-
A uno le da con el clavo
y a otro con la cantramilla".
 "El hombre, hasta el más soberbio,
Con más espinas que un tala,
Aflueja andando en la mala
Y es blando como manteca,
Hasta la hacienda baguala
Cai al jagüel con la seca".
 "No andés cambiando de cueva,
Hacé las que hace el ratön-
Conservate en el rincón
En que empezó tu existencia-
Vaca que cambia querencia
Se atrasa en la parición".
 Y menudiando los tragos
Aquel viejo como cerro-
"No olvidés, me decía, Fierro
Que el hombre no debe creer,
En lágrimas de mujer
Ni en la renguera del perro".
 "No te debés afligir
Aunque el mundo se desplome-
Lo que más precisa el hombre,
Tener, según yo discurro,
Es la memoria del burro
Que nunca olvida ande come".
 "Dejá que caliente el horno
El dueño del amasijo-
Lo que es yo, nunca me aflijo
Y a todito me hago el sordo-
El cerdo vive tan gordo
Y se come hasta los hijos".
 "El zorro que ya es corrido
Dende lejos la olfatea-
No se apure quien desea
 "Ansí se alimentan muchos
Mientras los pobres lo pagan-
Como el cordero hay quien lo haga
En la puntita, no niego_
Pero otros como el borrego
Toda entera se la tragan".
 "Si buscás vivir tranquilo
Dedicate a solteriar-
Mas si te querés casar,
Con esta alvertencia sea,
Que es muy difícil guardar
Prenda que otros codicean".
 "Es un bicho la mujer
Que yo aquí no lo destapo,-
Siempre quiere al hombre guapo,
Mas fijate en la elección;
Porque tiene el corazón
Como barriga de sapo".
 Y gangoso por la tranca
Me solía decir,:"Potrillo,
Recién te apunta el colmillo,
Mas te lo dice un toruno,
No dejés que hombre ninguno
Te gane el lao del cuchillo".
 "Las armas son necesarias
Pero naides sabe cuándo;
Ansina si andás pasiando,
Y de noche, sobre todo,
Debés llevarlo de modo
Que al salir, salga cortando".
 "Los que no saben guardar
Son pobres aunque trabajen-
Nunca por más que se atajen
Se librarán del cimbrón.-
Al que nace barrigón
Es al ñudo que lo fajen".
"Donde los vientos me llevan
Allí estoy como en mi centro-
Cuando una tristeza encuentro
Tomo un trago pa alegrarme;
A mí me gusta mojarme
Por ajuera y por adentro".
"Vos sos pollo, y te convienen
Toditas estas razones,
Mis consejos y lecciones
No echés nunca en el olvido-
En las riñas he aprendido
A no peliar sin puyones".
 Con estos consejos y otros
Que yo en mi memoria encierro,
Y que aquí no desentierro
Educándome seguía-
Hasta que al fin se dormía
Hacer lo que le aproveche- Mesturao entre los perros.
La vaca que más rumea
Es la que da mejor leche".

 "El que gana su comida

Bueno es que en silencio coma
Ansina, vos ni por broma-
Quieras llamar la atención_
Nunca escapa el cimarrón
Si dispara por la loma".
Dirección oficial

REAL ACADEMIA ESPAÑOLA

Felipe IV, 4
28014 Madrid
Teléfono: (34) 91 420 14 78
Fax: (34) 91 420 00 79

Directorio departamental

 Gerencia: gerencia@rae.es
 Gabinete de Dirección: direccion@rae.es

 Secretaría: secretaria@rae.es

 Biblioteca: biblioteca@rae.es

 Servicio de reprografía: reprografia@rae.es

 Departamento de Informática: informatica@rae.es

 Departamento de Lingüística Computacional: dlc@rae.es

 Departamento de Banco de Datos: dbd@rae.es

 Departamento de Lexicografía:
    Diccionario de la lengua española: drae@rae.es
    Diccionario del estudiante: derae@rae.es
    Diccionario panhispánico de dudas: dpd@rae.es
    Diccionario histórico: dh@rae.es

 Asociación de Academias de la lengua Española: academias@rae.es

 Fundación pro Real Academia Española: prorae@rae.es

 Casa Museo Lope de Vega: cmlopedevega@rae.es