Lumínica

R E VISTA PRO FESIONA L D E LA I LU M I N A C I Ó N Y E L A L U MB R A D O

29
ABRIL
2016
 Lumínica
A B R I L 2 0 1 6 N º 2 9

Sumario
4/8 Regeneración de la calle Unterhaching Costa Adeje, Santa Cruz de Tenerife
(Jiménez Bazán Arquitectos)

9/11 Los tesoros naturales de Marbella realzados con nueva iluminación

14/20 Proyecto de iluminación de las Bodegas Marqués de Murrieta

(Virginia Losa)

22/26 Renovación del centro de turismo de la Plaza Mayor de Madrid en la planta

baja de la Casa de la Panadería
(José Manuel Sanz)

27/30 Iluminación del Centro Comercial Bahía Sur de Cádiz

32/35 Centro Empresarial Paralelo 26

36/40 Colectivo de diseñadores

42/45 Noticias

46/49 Iluminar el Patrimonio artístico y cultural

50/54 El Teatro de la Luz Philips Gran Vía levanta su telón con las innovaciones más
punteras en el campo de la iluminación
(Jorge Jusdado)

#$/6 Rehabilitación digital

(Pablo López Pérez)

66/68 Metro de Madrid: el gran reto de la iluminación LED

(Susana Espino)

70/74 Iluminación del Hospital Rey Juan Carlos I, de Móstoles

(Rafael de La Hoz Castanys)

76/91 Novedades de la feria Light+Building 2016 en Fráncfort

93/96 Friendala. Instalación lumínica

(Oh my Light)

 Lumínica

REVISTA PROFESIONAL DE LA ILUMINACIÓN Y EL ALUMBRADO

E D I TA : C O M G E E d i t o r i a l S . L . K á l a m o s , 2 8 . p o r t a l 4 - 1 º 1 .

2 8 2 3 2 L a s R o z a s . ( M a d r i d ) . Te l : 9 1 6 0 3 0 5 0 5

DIRECTORA: María José Monge

COORDINADOR GENERAL: José María Moreno

R E D A C C I Ó N Y P U B L I C I D A D : i n f o @ c o m g e . e s . Te l : 9 1 6 0 3 0 5 0 5

P rei m pre s ión : J . A . D i s e ñ o E d i t o r i a l , S . L .

IMPRIME: Gráficas ELISA

D ep Ó s ito L egal : M - 1 9 1 4 3 - 2 0 0 2 • I SS N : 1 5 7 9 - 9 8 3 2

w w w. r e v i s t a l u m i n i c a . e s

Prohibida la reprodución total o parcial de los textos y fotografías incluidos

e n l a r e v i s t a , s i n p r e v i a a u t o r i z a c i ó n d e l a u t o r. L a s e m p r e s a s a n u n c i a n t e s

son las únicas responsables del contenido de los originales. Lumínica no

se hace responsable de las opiniones expresadas por sus colaboradores.

 E

Signpost

ERCO has reconsidered outdoor

lighting.
The Kona projector with LED is the robust
precision tool for illuminating façades
and monuments. High luminous flux and
maximum visual comfort for lighting
tasks in the outdoor area.

www.erco.com/kona

160318_en_erco_cluster_motiv_5_210x297_Luminica.indd 1 18.03.16 11:19

 INDICE

Il um in a c ió n e x t e r i o r

Regeneración de la calle Unterhaching Costa Adeje,

Santa Cruz de Tenerife
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Jiménez y Bazán Arquitectos

La calle se rehabilitó con el objeto de mejorar

la calidad de las zonas turísticas de la
provincia de Santa Cruz de Tenerife

Sombras, vegetación, paisaje, juego y

estancia son las claves de este singular
espacio urbano en el que se recupera,
a favor del peaton un espacio singular
y atractivo, tanto por la calidad de los
materiales empleados como por la
concepción de elementos singulares y
únicos de mobiliario urbano diseñados para
conseguir sombras y vegetación resolviendo
las dificultades de actuar sobre forjado de
un aparcamiento subterráneo.

4 Lumínica - 29
El proyecto realizado por Jiménez y Bazán
Arquitectos S.L.P. surge dentro del Convenio
de Regeneración de Espacios Turísticos
de la isla de Tenerife (cuya gestión corre
a cargo de SPET, Turismo de Tenerife, S.
A.), suscrito entre el Cabildo Insular de
Tenerife, los ayuntamientos de Adeje, Arona,
Puerto de la Cruz y Santiago del Teide y
la Asociación Hotelera y Extrahotelera de
la Provincia de Santa Cruz de Tenerife
(ASHOTEL), y el Cabildo Insular de Tenerife
con el objeto de mejorar la calidad de las
zonas turísticas de la isla de Tenerife.
29 - Lumínica 5
 Maxi Woody DE IGUZZINI
• Luminaria de luz directa, destinada al uso de lámparas
de halogenuros metálicos, lámparas fluorescentes
compactas y LED.
• Instalación en suelo, pared (mediante fisher) y sistemas
de poste.
• Constituido por cuerpo óptico y soporte.
• Cuerpo óptico y marco en aleación de aluminio; cristal
de cierre sódicocálcico templado, transparente, espesor
4 mm; reflector de aluminio superpuro.
• Doble orientabilidad del cuerpo óptico.
• Escala graduada con bloqueo mecánico del enfoque.
• Versión LED monocromático: single chip y chip on board
regulable 1-10V.
• Luminaria preparada para cableado pasante.
• Todos los tornillos utilizados son de acero inoxidable A
FICHA TÉCNICA
Calle Unterhaching Costa Adeje
Promotor
Gobierno de Canarias, Cabildo de Tenerife y Ayunta-
miento de Adeje
Proyecto arquitectónico:
Jiménez y Bazán Arquitectos S.L.P. - Leticia Jiménez
y Roberto Bazán
Empresa constructora
Syocsa-Inarsa S.A.
6 Lumínica - 29
La calle Unterhaching es un espacio urbano
singular de 9.104’40 metros cuadrados
que supone el acceso peatonal y rodado
hasta una de los espacios turísticos más
relevantes de las Islas Canarias como es la
Playa del Duque en Adeje. Su trazado tiene
un tramo que actúa de paseo marítimo
abierto al mar que desemboca en una gran
plaza cerrada en si misma por la existencia
de un roque natural en la costa que crea
un espacio único a modo de gran vestíbulo
urbano previo a la playa del Duque.
Fotógrafo
Roberto Bazán López
Premio Arquitectura Accesible
Cabildo de Tenerife a través de SINPROMI, SL.
La obra Regeneración de la calle Unterhaching resul-
ta premiada en uno de las cuatro categorías de la VII
edición de los Premios de Arquitectura Accesible que
concede el Cabildo de Tenerife

La existencia de varios aparcamientos
públicos en el entorno, incluido uno
existente y en uso, bajo el espacio urbano,
determinan satisfecha la demanda de
aparcamiento y dejan patente el perjuicio
que causa el exceso de coches en
superficie frente a la carencia de espacio
público urbano destinado al esparcimiento
como complemento a la playa en todo el
ámbito hotelero y residencial del entorno.
CityWoody DE IGUZZINI
• Sistemas de alumbrado público para su uso con LED y
lámparas de descarga.
• Por cuerpo óptico (MaxiWoody compacta, pequeña y
mediana reflector cuerpo), poste, brazo (individual o doble).
• Cuerpo óptico y marco en aleación de aluminio; sodio-
calcio vidrio sellado templado, espesor de 4 mm, fijado
con tornillos imperdibles; 50-60 Shore A junta de
silicona; reflector de aluminio superpuro.
• El conjunto óptico está disponible en tres tamaños.
• Los brazos de soporte están en 70 micras de acero
galvanizado en caliente y están disponibles en
diferentes longitudes, tanto en el polo y la versión de
la pared; poste de fijación con la brida de aluminio
pintado, el sistema de fijación no requiere ninguna
perforación del poste.
• (Cónicos) postes son de acero galvanizado, disponible
en dos alturas diferentes: 4 y 7 metros de suelo.
• El conductor permite el uso de 3 perfiles fijos (1/2/3)
y un perfil variable (4) para los diferentes niveles de
lumen de salida y diferentes potencias.
• Perfil 1 fijado a 350mA Perfil 2 fija a 450mA Perfil 3
fija a 525mA Perfil 4 variables a 350mA
• Sin emisiones al alza del flujo luminoso.
• Conjunto óptico ajustable.
• Luminaria lista para el cableado de paso a través.
• Todos los tornillos son de acero inoxidable A2.
Por tanto el objetivo principal del proyecto
consiste en la creación de un espacio
urbano peatonal que consiga una mejora
de la imagen urbana bajo criterios de
accesibilidad universal, creando un espacio
significativo de estancia con la inserción de
vegetación, elementos de sombra, mobiliario
y nueva iluminación, además de mejorar 
los servicios urbanos y el drenaje de las
aguas pluviales.
29 - Lumínica 7
 En el espacio previo a la Playa del Duque
se transforma la superficie de aparcamiento
en un espacio urbano singular de
esparcimiento peatonal que supondrá una
referencia en la costa del Municipio de
Adeje. Para ello se incorporan unas grandes
pérgolas para la generación de sombra y
se insertan nuevas jardineras circulares
que distribuyen el espacio  urbano creando
zonas de estancia y zonas de juego
intercaladas en un espacio fluido y bien
conectado que mejora sustancialmente la
relación entre playa, comercio, ciudad y
paisaje.

En el primer tramo se amplía la acera

peatonal del lado mar que discurre desde el
Centro Comercial Plaza del Duque hacia la
Playa del Duque, permitiendo incorporar las
zonas verdes al paseo así como disfrutar de
las vistas hacia el mar. Esta vía mantiene
los dos sentidos de circulación aunque
elimina los aparcamientos del lado mar
para incorporar un carril bici dejando del En los postes de las pérgolas se instalaron
lado montaña los servicios de taxi, carga y los proyectores MaxiWoody Led, que
descarga y contenedores de basuras. garantizan una iluminación eficaz y
adecuada en todo momento del espacio.
Los sistemas de iluminación vial sobre
poste CityWoody satisfacen las exigencias
luminotécnicas del área pública, respetando
su valor visual y diseño. zyxx
8 Lumínica - 29
 INDICE

I l u m i n a c ión exter ior

Los tesoros naturales de Marbella

realzados con nueva iluminación
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Schréder-Socelec

El Municipio de Marbella debe su gran Actualmente se ha diseñado un proyecto

popularidad por ser desde los años 50 el para desarrollar su uso público e incorpo-
lugar predilecto de numerosas personali- rarlo a actividades ligadas con el turismo
dades para pasar sus vacaciones, atraídos de naturaleza. Muchos de estos paisajes
por la riqueza natural de sus playas , sus eran lugares marginales a los que se les
maravillosa costa y agradable ambiente…. ha prestado poca atención, y degradándose
A pesar de la presión urbanística aún se en gran parte por el desarrollo urbanizador
conservan reductos naturales sorprenden- sin medida de los últimos años.
tes que desconocemos, pero en gran parte
este desconocimiento, al igual que ha ocu-
rrido en otras poblaciones, se debe, al
no saber explotar su gran potencial como
lugar de convivencia y ambiental.

29 - Lumínica 9
 LUMINARIA HAPILED de SCHREDER

La iluminación de Schréder Socelec en

• Solución elegante y confortable para crear un
colaboración con los gestores municipales
ambiente cálido
propuso como la elección más indicada a la
• Reducido consumo de energía
Marbella se encuentra atravesada de luminaria Hapiled que ha conseguido crear
• Limitación de la contaminación lumínica (FHS 3%)
Oeste a Este por multitud de ríos y arroyos ambiente y potencial todo este enfoque de
• Múltiples distribuciones fotométricas
que estructuran su territorio, entre los que convivencia tan importante que debía tener
• FutureProof: permite la sustitución in situ del sistema
destacan Rio Guadalmina, Rio Guadaiza, Rio el proyecto, Se ha primado el sentido de
óptico LED para aprovechar futuras innovaciones
Verde, Río Real, etc. Y esta intervención en eficiencia energética adaptando solucio-
tecnológicas
el PASEO FLUVIAL DEL RIO GUADAIZA ha nes inteligentes de iluminación a través
• Suministrada con cable saliente para facilitar su
conseguido un nuevo lugar de encuentro , de sensores que permiten gestionar esta
instalación
donde prima el bienestar , en parte por que iluminación de una manera muy eficiente
• Inteligencia integrada opcional.
se han diseñado distintos entornos, como el y racional.
• Sistema de regulación de intensidad autónomo
trazado de un paseo peatonal y carril-bici
• Mantenimiento del flujo constante a lo largo del tiempo
paralelo al cauce actual además de magní-
• Detección de movimiento
ficas áreas de juego infantil….

10 L u m í n i c a - 2 9
Equipadas don el sistema Andi de control
inteligente de schréder Socelec para opti-
mizar así el uso de energía en este espacio,
su funcionamiento en estado de reposo
reduce el flujo lumínico al 30% del nominal
( 40% de potencia nominal) permaneciendo
en este estado hasta la detección por los
sensores de un acontecimiento, momento
en que de manera autónoma las luminarias
adyacentes suben al 100%.
Se ha diseñado una vegetación en hilera a
través del paseo con barandillas de made-
ra. Un recorrido coordinado teniendo en
cuenta que es un lugar compartido por bicis
y peatones para la perfecta armonía.
Un espacio para convivir, pues se ha rea-
lizado una distribución espacial muy inte-
ligente al conseguir aunar respeto con el
paisaje, reducir el consumo de energía y
ganar un nuevo espacio para disfrutar con
un sentido de bienestar y seguridad en gran
parte a la iluminación elegida y sus siste-
mas de control que maximizan el ahorro al
mantener su máxima intensidad cuando se
hace uso de estos espacios. zyxx
2 9 - L u m í n i c a 11
 LED There Be Light!
Con la amable ayuda de EBV LightSpeed
Para obtener un resultado óptimo en tecnología LED
necesita los socios adecuados con conocimientos
de primera clase y una cartera de productos ideal.
Con una cuota de mercado superior al 30% (según
DMASS), EBV es el número 1 en optoelectrónica
de la distribución de semiconductores de EMEA.
Basándonos en las innovadoras tecnologías
de nuestros socios fabricantes de iluminación,
visualización y sensores, le ayudamos a hacer
realidad sus ideas sobre iluminación en cualquier
ámbito. Con el EBV LightLab, EBV es la primera
empresa de la distribución de semiconductores
de EMEA que ofrece a sus clientes la ejecución
completa de mediciones fotométricas y el análisis
de sus proyectos de iluminación.

Puede encontrar más información en sus distribuidores locales de

EBV LightSpeed o en ebv.com/lightlab y en ebv.com/lightspeed.

DISTRIBUTION IS TODAY. TOMORROW IS EBV!

www.ebv.com/es

EBV LightSpeed Luminica 420x297 #May.indd 2 20.04.15 17:33

EBV LightSpeed Luminica 420x297 #May.indd 3 20.04.15 17:33

Il um in a c ió n int e r i o r
Proyecto de iluminación
Bodegas Marqués de Murrieta
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Virginia Losa. Años Luz Iluminación
Una vez terminadas las obras de rehabili-
tación del Castillo de Ygay, en cuya finca
se encuentran las Bodegas Marqués de
Murrieta, el 21 de Octubre de 2014, el
Rey Don Juan Carlos junto a otras auto-
ridades y Vicente Dalmau Cebrián, actual
propietario y artífice del renacimiento del
Castillo, inauguraron las nuevas instala-
ciones representativas de este complejo
bodeguero.
14 L u m í n i c a - 2 9
Los orígenes de esta emblemática empresa
vitivinícola, comienzan años atrás, cuando
Luciano de Murrieta y Garcia Lemoine, apli-
cando las técnicas de vinificación que había
aprendido en Burdeos, consigue elaborar
por primera vez un vino fino en la zona.
Adquiere entonces la finca Ygay, edifican-
do en sus terrenos el Castillo homónimo
recientemente rehabilitado. El fruto de
su primera cosecha datada en 1852, está
considerado el primer vino de Rioja de la
historia.
INDICE
El diseño de la iluminación para el Castillo
de Ygay, donde originariamente se elabo-
raban los vinos, ha querido mantener la
idea original de gravedad con la que don
Luciano ideó estas bodegas. Al igual que
los cambios de rasante existentes en el
terreno, favorecían por gravedad todo el
proceso de elaboración pasando de un
nivel a otro inferior, también la iluminación
de los distintos niveles del antiguo Castillo
se va adaptando a las menores necesi-
dades lumínicas requeridas según vamos
descendiendo de nivel.
2 9 - L u m í n i c a 15
 BAÑADOR DE FACHADAS
Bañador de fachadas en acero corten y con
tratamiento especial anticorrosión para el
ambiente agresivo existente en la zona. Con
esta luminaria conseguimos una distribución
de luz uniforme y eficiente en las fachadas,
evitando la contaminación lumínica del cielo.
Gracias a esta luminaria destacamos la
arquitectura tradicional del Castillo con una
temperatura de color muy cálida gracias a las
lámparas montadas y a la regulación mediante
el sistema de control.
BALIZAS DE EXTERIOR
Baliza de exterior. Acabado en acero corten y
capaz de soportar las duras condiciones del
exterior. Equipada con tecnología Led y con
una distribución de luz rasante, esta baliza
nos proporciona una iluminación eficiente
y sostenible con el medio, a la vez que una
iluminación muy agradable y sutil.
16 L u m í n i c a - 2 9
En el primer nivel distinguimos dos zonas
diferenciadas: una primera destinada a las
recepciones de la bodega, y otra más noble
que incluye un comedor y varias salas de
catas. Cada una ha sido tratada de manera
diferente pero con un criterio común, alcan-
zando una iluminación de confort y ajustán-
dose a las distintas necesidades lumínicas
de cada uso. Descendiendo al segundo nivel,
las piezas museísticas adquieren impor-
tancia gracias al equilibrio conseguido por
la iluminación de acento y la iluminación
ambiente. En el último nivel, reservado a la
crianza en barrica y en botella, los niveles
de luz son reducidos debido a la escasa exi-
gencia lumínica que requiere este proceso.
Recepción de visitas
Se ha realizado la iluminación general de
la sala por medio de lámparas decorati-
vas de suelo y sobremesa. Además, se ha
instalado una iluminación cenital indirecta
Con el fin de conseguir adaptar la ilumina-
ción al desarrollo normal de su actividad,
la bodega ha sido equipada con la última
tecnología en iluminación y control. Para
ello se realizó un completo estudio lumí-
nico, desarrollado por nuestros profesio-
nales, en el que se tuvieron en cuenta
diferentes aspectos como la incidencia de
la luz en la calidad de los vinos, paráme-
tros de ahorro energético, temperatura
de color, selección de fuentes luminosas
adecuadas, sistemas de control, así como
varios criterios estéticos.
con proyectores en las cerchas de made-
ra, creando un confortable ambiente en
diferentes espacios gracias al control y
regulación de la iluminación.
Hall lateral
Con una iluminación de suelo indirecta, en
este espacio de exposición se ha llevado
a cabo una iluminación de acento sobre el
antiguo camión de reparto mediante pro-
yectores con tecnología LED y óptica Spot,
además de la instalación de proyectores
con óptica FLOOD para el expositor de
campos de cultivo.
 IP68 MILO

Distribuidores
Para estas zonas de paso, se ha optado por
unas líneas de luz continuas que marcan
el sentido de circulación y una iluminación
indirecta de ambiente oculta en el suelo.
Gracias al sistema de control podemos Empotrado de suelo estanco IP68 MILO
variar la intensidad de luz de este espacio (Tecnolite). Luminaria para empotrar
según las necesidades. en exteriores con tratamiento especial
anticorrosión y con un grado de estanqueidad
IP68, realizado en acero inoxidable.

LED D4000

Sala de catas Empotrado de suelo estanco LED D4000

La sala de catas cuenta con una iluminación
indirecta regulada e integrada en la estructura de
la cercha, creando una luz de ambiente óptima.
Sobre la mesa circular se han dispuesto proyec-
tores LED con óptica Spot con la intención de des-
tacar únicamente lo que se encuentra sobre ella,
en este caso, los magníficos vinos de la bodega.
Comedor de Visitas
En este comedor, situado dentro de la zona
noble del Castillo, destacamos una iluminación
general indirecta integrada en la estructura de
la cercha, y otra puntual sobre la gran mesa por
medio de lámparas decorativas suspendidas.
(Tecnolite) en sala de crianza en botellas
y barricas, consiste en una luminaria para
empotrar en suelo con índice de estanqueidad
IP67, de pequeñas dimensiones realizado en
acero inoxidable y con tecnología led de última
generación, lleva un incorporado un sistema de
lentes especiales para proporcionar un ángulo
de apertura concreto según las necesidades, en
nuestro caso, haces de luz estrechos para iluminar
entre las barricas o entre las jaulas de botellas.

Cocina
En este espacio, destinado al trabajo de restaura-
ción que ofrece la bodega, se ha querido seguir la
misma línea vanguardista del propio diseño de la
cocina, una iluminación profesional que favorece
el desarrollo del trabajo que aquí se realiza.

Escaleras
Los accesos a otros niveles por escaleras, se
han resuelto mediante una iluminación indirecta
y oculta en el diseño de las mismas, mantenien-
do los niveles lumínicos necesarios para un paso
seguro. En caso de emergencia esta iluminación
se mantiene encendida gracias las baterías
autónomas instaladas.
2 9 - L u m í n i c a 17
 IDAHO de Prolicht
Idaho es un sistema longitudinal de iluminación a medida,
fabricado en extrusión de aluminio anodizado y con difusor
de policarbonato para una distribución de luz difusa.
Instalado en salas de crianza en barricas y en botellas.
Esta luminaria nos permite una iluminación general
eficiente tanto como iluminación de trabajo como cuando la
iluminación debe ser tenue para los procesos vinícolas, esto
es gracias a los equipos de regulación DALI y el sistema de
control de las Bodegas.
H³O de Prolicht
Sistema suspendido longitudinal de iluminación realizado
en extrusión de aluminio, que cuenta con emisión indirecta
de luz generando un ambiente y con la posibilidad de
montar proyectores halógenos de bajo consumo para
acentuar piezas museísticas, obras de arte... Instalado en
varias salas de las bodegas y en el museo.
18 L u m í n i c a - 2 9
Sala polivalente
La necesidad de un sistema flexible que
se adapte a los diferentes usos que puede
tener esta sala es lo que marca el diseño
de la misma, consiguiendo una iluminación
adecuada ya sea utilizando el espacio como
sala de formación o como comedor para
100 comensales. Se han dispuesto siste-
mas lineales de iluminación ocultos entre
las vigas, así como proyectores orientables
con haces de luz concentrados. Este siste-
ma mixto, junto con el sistema de control,
nos permite esa gran versatilidad que el
espacio requiere.
Salas de exposición de maquinaria
Cada una de las piezas de esta exposición
de antigua maquinaría para la elaboración
de vino, se realza, tanto en intensidad como
en su haz de luz, gracias a los proyectores
regulables, consiguiendo sacando a relucir
toda la belleza de las piezas.
 PROYECTOR ORIENTABLE TUBE EXPLORER de Prolicht
DE TECNOLITE

Proyector orientable con base para lámpara tipo

Salas de exposición
Los espacios destinados a exposición de
obras de arte, fotografías y otros elemen-
tos, se acentúan gracias a los proyectores
orientables regulables tanto en intensidad
como en la apertura de su haz de luz. Las
mesas de exposición llevan integradas
su propia iluminación, en este caso con
tecnología LED para no dañar las obras
de arte.
QR111 ECO recesada en la luminaria reduciendo al
mínimo la posibilidad de deslumbramiento, instalada
en espacios de museo y otras estancias. Con el fin
de conseguir una iluminación óptima y eficiente
estos proyectores son regulados mediante el sistema
de control de iluminación, evitando así los daños
ocasionados en obras de arte y objetos de museo
ocasionados por una sobreluminación.
Explorer es un proyector orientable trifásico
para montar en sistemas de iluminación
lineales, que nos permite obtener una
iluminación de acento individualizada muy
versátil gracias a la regulación tanto en
intensidad como en ángulo de apertura que
lleva incorporada cada luminaria.

Sala de tinos centenarios

En esta gran sala, donde se encuentran
los tinos originales utilizados para la ela-
boración de los primeros vinos de esta
bodega, distinguimos varios tipos de ilumi-
nación, generando ambientes confortables
entre las luminarias decorativas de cristal
suspendidas de las cerchas y la propia
iluminación de los tinos que los elevan
del suelo.

Sala de etiquetas
En esta sala, dónde se exponen las eti-
quetas de vinos, producidas por estas
bodegas, la iluminación viene marcada
por los proyectores de contorno Magic Eye
desarrollados por Años Luz Iluminación de
Vanguardia, con los cuales, se iluminan
únicamente las piezas de exposición.

2 9 - L u m í n i c a 19
 UTAH DE PROLICHT

UTAH de Prolicht es un sistema longitudinal de

iluminación con difusor de policarbonato para una
distribución de luz difusa, instalado en la sala polivalente
como iluminación de trabajo o de ambiente si es
regulado. Es un perfil LED configurable en multitud
de posibilidades y con una longitud personalizable en
función del proyecto. Permite la instalación empotrada,
en superficie, suspendido o trimless. Además de utilizar
optoelectrónica LED para reducir los costes

Sala de crianza en barrica

En este espacio destinado a la crianza en
barrica, la iluminación indirecta del perí-
metro se combina con otra puntual desde
la zona inferior de las barricas, formando
haces de luz concentrados que salen de
forma invisible desde el suelo y avanzan
por los muros, creando un espacio casi
mágico.

Sala de crianza en botella

En esta sala que requiere bajos niveles
lumínicos para la crianza en botella, con-
tamos con una iluminación perimetral indi-
recta oculta en suelo y otra puntual desde
el suelo que avanza entre las jaulas de
crianza; además, también se ha instalado
una iluminación adecuada a los diferen-
tes trabajos que se han de realizar en la
misma.

Cementerio
El cementerio da cobijo a la mayor colec-
ción de vinos históricos de Europa, donde
encontramos botellas con añadas consig-
nadas desde 1852. Aquí la iluminación peri-
metral casi pasa desapercibida al reducirse
a su mínimo estado de expresión. zyxx
20 L u m í n i c a - 2 9
 AF-fluvia-A4.pdf 1 28/04/16 13:51

CM

MY

CY

CMY

* It is the art of applying the power of imagination to create new,

surprising and timeless spaces of light.

Il um in a c ió n int e r i o r
Renovación del centro de turismo de
la Plaza Mayor de Madrid en la planta baja
de la Casa de la Panadería
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Arquitecto: José Manuel Sanz
Se acomete la renovación del Centro de
turismo de la Plaza Mayor de Madrid en
la planta baja de la Casa de la Panadería.
Nuestro objetivo fue la recuperación de la
naturaleza del espacio histórico heredado,
apenas alterado desde el trazado de Gómez
de Mora y la intervención de Tomas Román
tras del incendio de 1672.
22 L u m í n i c a - 2 9
INDICE
La utilización del espacio que nos encon-
tramos alteraba la configuración tanto
del ámbito de bóvedas como del posterior
del patio. El mobiliario y la información
ocupaban el área central dificultando su
apreciación. En el patio la construcción de
elementos de soporte de material gráfico
aportaba una lectura confusa de su carác- Por otro lado era necesario conectar mejor
ter y proporciones. visualmente ambos espacios pues el del
patio aparecía como algo secundario y resi-
dual respecto del primero.
Proyectores
Proyector Palco
Pollux
de iGuzzini

Cuerpo y brazo Indicador de funcionamiento LED.

Fundición de aluminio, blanco (RAL Preselección de circuitos.
9002) o plateado,
Proyector pintura
orientable en polvo.
con adaptador Focalización
movimientos, que se accionan
Orientable de 0º-90º.
para la instalación Estribo
sobre de
raíl de con una única ajustable
Portalámparas herramienta
conen dos
tornillos
sujección
tensión deen
redelpara
Transadapter, girable
lámpara LED tornillos, uno lateralmente en la
moleteado.
360º.
de alto rendimiento con emisión Aro
barradey apantallamiento:
uno en el adaptador de
metálico,
Transadapter
monocromático en color Neutral raíl. Disipación
negro, pintura enpasiva
polvo,del
concalor.
muelle
Material sintético,
White (4000 blanco o negro.
K). Alimentador Proyector
circular aptoen
sujeto para contenerextraible
el cuerpo; hasta
Transformador electrónico
electrónico regulable 230/12V,
incorporado dos accesorios
para cambiar la planos al mismo
lámpara.
20-50W. Potenciómetro
en el producto. para
El aparato regular
está tiempo.dimmers
Utilizar Además,para
puede aplicarse
transformadores
la luminosidad
realizado de 11% a- presión
en fundición 111%. de un componente
electrónicos externo
(control adicional
de fase).
aluminio y material termosplástico, elegio entre las aletas direccionales y
ofrece una rotación de 360º en torno pantalla antideslumbramiento. Todos
al eje vertical y una inclinación de los accesorios externos pueden
90º respecto al plano horizontal, orientarse de 360º respecto al eje
cuenta con bloqueos mecánicos longitudinal del proyector. Diseño
de direccionamiento, para ambos artec3 studio

Liberamos el área central para el movi-

miento del público visitante para la puesta
en valor y comprensión del espacio original
de pilastras y bóvedas. Trasladamos la
información y atención al público al perí-
metro mediante un mueble que se opone,
por contraste de
material y forma, a los elementos arqui-
tectónicos del espacio original. Este mue-
ble, multiplica, con su trazado sinuoso, la
superficie de atención, enlazando y dando
continuidad a ambos espacios.

2 9 - L u m í n i c a 23
 Luminaria EXTRAPLANA de LAMP LIGHTING
Luminaria EXTRAPLANA T5 ALTO
CONFORT VISUAL para suspender o
adosar a techo de radiación directa,
disponible en acabados blanco y negro
satinado. Su óptica de Alto confort visual
garantiza un UGR <19. Incorpora equipo
electrónico multipotencia T5 HE-HO
2x28/54 W o 2x35/49/80 W, tapas finales
y puede instalarse individualmente o
creando líneas continuas.
24 L u m í n i c a - 2 9
La información audiovisual se traslada al
fondo del patio. La recuperación de los
huecos originales del patio, reducidos arti-
ficialmente en la solución anterior favorece
la atracción sobre este espacio informativo.
El propio patio recupera la sencillez de
su configuración original, filtrando la luz ,
natural o artificial, mediante una celosía de
lamas de aluminio de Saint Gobain.
Luminaria Concéntrica de Linea Light Group

Proyectores de pequeño tamaño montados

en suelo, adecuado para superficies hechas
de materiales rígidos, capaces de garantizar
una fijación estable de los accesorios.
Círculos concéntricos de luz o cuadrados
que crean un efecto llamativo a nivel del
suelo, por lo que resulta original, discreto,
pero muy eficaz como dispositivo de
iluminación.

En el espacio abovedado se conservaron

como iluminación general indirecta del
espacio unas luminarias existentes de
focos tipo “vela” arrojando luz rasante
sobre las bóvedas.
Para la iluminación sobre el mueble mos-
trador en esta área se utilizó la luminaria
IN30 de iGuzzini de leds (luz negra antides-
lumbrante).
En el suelo, como balizamiento para ayuda
de los usuarios con disminución visual, se
emplearon luminarias empotradas “Con-
céntrica” de Linea Light Group.

2 9 - L u m í n i c a 25
 FICHA TÉCNICA
Casa de la Panadería en la Plaza Mayor de Madrid
Promotor/ Propietario/ Institución
Madrid-Destino, Ayuntamiento de Madrid.
Datos de situación (país, ciudad, calle, etc.)
España, Madrid, Casa de la Panadería de la Plaza
Mayor de Madrid.
Proyecto y Dirección de las obras
Arquitecto: José Manuel Sanz Sanz
Arquitectos colaboradores: Irene Brea Martínez,
26 L u m í n i c a - 2 9
Leticia Llansó García, Jaime Sanz de Haro, Luisa
Santamaría Gallardo
Arquitecto Técnico: Juan Antonio Santuy Gracia
Constructor: Edhinor
Autor de las fotografías/imágenes presentadas:
José Cullen
Fecha de proyecto: Diciembre de 2013
Realización: Abril - Octubre de 2015
Para el área de eventos se dispusieron
carriles electrificados iGuzzini con focos
Palco del mismo fabricante.
Por ultimo para iluminar el patio, ocultas
tras las lamas de la celosía, se colocaron
tres filas de luminarias suspendidas led
modelo “extraplana” de Lamp. Estas lumi-
narias contaron con un sistema de lectu-
ra y regulación automática de intensidad
compensatoria de la luz natural del patio
de modo que se ha obtenido un grado de
iluminación similar en horas diurnas y
nocturnas. zyxx
 INDICE

I lu m i n a c i ó n C o m e r c i al

Iluminación del Centro Comercial

Bahía Sur de Cádiz
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Feilo-Sylvania

«En Bahía Sur estamos comprometidos con el medioambiente

y el impacto que el centro comercial tiene en él. Para
minimizarlo tenemos en marcha una serie de actuaciones
entre las que destaca el ahorro energético»

El centro comercial Bahía Sur de Cádiz da

un paso más en su política de sostenibili-
dad con la sustitución de las antiguas lumi-
narias de halogenuros metálicos de 70W
por las modernas e innovadores luminarias
Lumiance Signo LED de 28W (downlight) del
fabricante Feilo Sylvania. Esta sustitución
supone un importante ahorro energético
del 60%, debido al bajo consumo de la
luminaria LED. Además, debemos añadir la
reducción de costes de mantenimiento en
el reemplazo de las luminarias, puesto que
el Signo LED tiene una vida útil de 50.000
horas.
El centro comercial Bahía Sur es un com-
plejo de la denominada «cuarta genera-
ción» de centros comerciales en el que se
integran completos equipamientos comer-
ciales, recreativos y de ocio, deportivos y
residenciales de carácter turístico. Desde
su inauguración en 1992 se ha convertido
en el centro neurálgico de la Mancomu-
nidad de Municipios de la Bahía, que da
servicio a todas las poblaciones del arco
de la Bahía y la Sierra de Cádiz como Cádiz,
Puerto Real, Chiclana, Puerto de Santa
María, San Fernando, Conil, Rota y Jerez,
entre otros. Desde entonces ha ampliado
su oferta con una zona de restauración
en la que los clientes pueden disfrutar de
las impresionantes vistas de la Bahía de
Cádiz mientras degustan la gastronomía
de la zona.

2 9 - L u m í n i c a 27
 El centro comercial
Bahía Sur es un
complejo de la
denominada «cuarta
generación» de
centros comerciales
en el que se
integran completos
equipamientos
comerciales,
recreativos y de
ocio, deportivos y
residenciales de
carácter turístico

28 L u m í n i c a - 2 9
 SIGNO LED de LUMIANCE

La luminaria Signo LED ha sido en comercios ya que permite a los

específicamente diseñada para la
iluminación de establecimientos
comerciales y salas de exposiciones.
Esta luminaria está realizada en
aluminio inyectado y cuenta con un
sistema de rotación especial en el
interior de la carcasa para un ajuste
óptimo. La rotación de 355º y la
inclinación de 60º proporcionan una
gran flexibilidad para aplicaciones
diseñadores ajustar fácilmente la
posición del haz y los puntos de enfoque
sin la necesidad de reformar el sistema
de iluminación.
Además la gama Signo LED le da un gran
número de posibilidades; disponible en
tres tamaños, 115 mm, 155 mm y 205
mm de diámetro de empotrado, acabado
en color blanco, negro y plata así como
un amplio número de accesorios.

«En Bahía Sur estamos comprometidos con

el medioambiente y el impacto que el cen-
tro comercial tiene en él. Para minimizarlo
tenemos en marcha una serie de actuacio-
nes entre las que destaca el ahorro ener-
gético», afirma Laura Moreno, Directora
de Marketing del Centro Comercial Bahía
Sur. «En este sentido queríamos ser más
eficientes, pero también queríamos mejorar
la calidad de la iluminación del centro y
que la experiencia de compra en el mismo
fuese más placentera para los visitantes».
El principal reto que se plantea en este
proyecto es el de lograr una iluminación
de calidad en las zonas comunes que no
invadieran las propias de cada tienda y
escaparates. Para ello, era imprescindible
disponer de una luminaria que diera una la
luz blanca neutra de 4000K y un haz de luz
orientable.

2 9 - L u m í n i c a 29
 «La decisión de elegir la luminaria Signo
LED de 28W de Lumiance fue sencilla tras
comprobar que daba solución a todas nues-
tras necesidades, tanto de calidad y control
de luz como de costes de instalación, reem-
plazo y consumo», concluye Laura Moreno.
La luminaria Signo ha sido específicamente
diseñada para la iluminación de estableci-
mientos comerciales y salas de exposicio-
nes. Realizada en aluminio inyectado, se
caracteriza por ser el único downlight con
reflector cuadrado que permite una separa-
ción de casi el doble entre cada luminaria,
reduciendo así la contaminación lumíni-
ca. Mientras una instalación tradicional
necesita diez luminarias para alcanzar los
niveles requeridos de iluminación, Signo
únicamente necesita seis para lograr el
mismo efecto. Esto se traduce en menores
costes de inversión inicial y hasta un 60%
de ahorro en energía y mantenimiento.
30 L u m í n i c a - 2 9
Signo cuenta con un sistema de rotación
especial en el interior de la carcasa para
un ajuste óptimo. La rotación de 355º y la
inclinación de 60º proporcionan una gran
flexibilidad para aplicaciones en comercios
ya que permite a los diseñadores ajustar
fácilmente la posición del haz y los pun-
tos de enfoque sin la necesidad de refor-
mar el sistema de iluminación. Por ello,
estas nuevas versiones de la gama Signo
de Lumiance se convierten en uno de los
downlights más versátiles y más rentables
del mercado.
«Para nosotros ha sido una gran satis-
facción haber contribuido a que el centro
comercial Bahía de Cádiz haya mejorado
la iluminación del espacio a la vez que la
inversión supone un importante ahorro.
En Feilo Sylvania sabemos que los centros
comerciales necesitan una iluminación de
alto rendimiento a precios no muy eleva-
dos, por lo que una buena relación cali-
dad-precio es esencial», comenta Eduardo
Fuentes, Director General de Feilo Sylvania
Spain. zyxx
 MIRONA FIT LED

DIMENSIONES MÍNIMAS PARA

LA MÁXIMA POTENCIA
www.trilux.com/mirona-fit-led

Mirona_Fit_ES_210x297.indd 1 22.03.16 14:44

 INDICE

Il um in a c ió n Co m e r c i a l

Centro Empresarial Paralelo 26

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Lamp Lighting

Estratégicamente ubicado a cinco kiló-

metros del aeropuerto El Dorado, Bogotá
(Colombia), se encuentra Paralelo 26, edi-
ficio que se convierte en un proyecto de
oficinas ambientalmente amigable y a la
vez atractivo para los inversionistas, gra-
cias a los esfuerzos de los desarrolladores
por entregar a la ciudad el primer edificio
certificado LEED Platino Core And Shell
de Colombia, a esto se suma su moderna
arquitectura, sus acabados superiores y
la gran inversión en equipos especiales, lo
que lo convierte en un edificio de oficinas
único en su tipo.

El edificio consta de tres sótanos dedicados

a garajes y una sola torre diecisiete pisos
de los cuales el piso 1 y 2 son dedicados
a zonas comunes. Las oficinas comienzan
a partir del piso 3 con aproximadamente
dos mil metros cuadrados por piso y que
van aumentando a medida que se sube en
altura debido a la estructura metálica que
se adosó al edificio para formar la fachada
inclinada que da hacia la avenida El Dorado
para un total de 28.015 metros cuadrados
de área disponible de oficinas de los 55.911
metros cuadrados de construcción total.

32 L u m í n i c a - 2 9

Gracias a su certificación LEED Platino se
convierte en uno de los edificios más ami-
gables con el medio ambiente en todo el
país, por eso, que cuenta con una fachada
de altas especificaciones que no sólo aísla
acústicamente el edificio al interior, sino
que permite emplear menos el sistema de
aire acondicionado, sistema que está com-
puesto por equipos de bombeo y variadores
de velocidad que permiten disminuir el
consumo de energía de este sistema.
A esto se suma, que el proyecto recoge las
aguas lluvias de su plataforma y de sus
cubiertas, para emplearlas en sanitarios y
orinales después de haberse sometido a un
tratamiento químico para este uso, adicio-
nalmente, las especies de plantas usadas
en las zonas verdes del proyecto son de
bajo consumo de agua, todo esto pensado
para reducir los consumos de agua potable
en el edificio.
Paralelo 26 es un edificio que promueve el
uso de la bicicleta, por eso que se cons-
truyeron baños amplios con duchas en el
primer piso, en donde el agua es calentada
por un sistema de colectores solares, que
usan los rayos del sol para lograr las tem-
peraturas de confort.
Todas las zonas comunes del edificio están
cubiertas por un sistema de extinción de
incendios por aspersión de agua soporta-
do por una bomba contra incendio diésel
homologada UL/FM, a esto se suman los
sellos cortafuegos en rutas de evacuacio-
nes y ductos, de acuerdo a las exigencias
de la NFPA y de la NSR-10, todo esto con
el fin de la protección de la vida de los
habitantes del edificio.
2 9 - L u m í n i c a 33
 Luminaria FIL LED
con difusor de policarbonato opal
de LAMP LIGHTING

Luminaria para suspender,
adosar o para empotrar
modelo FIL LED. Perfil
fabricado en extrusión de
aluminio lacado en color
gris satinado o blanco mate.
Reflector que funciona
como disipador fabricado en
corte y plegado de aluminio
para una correcta gestión
térmica. Modelo para LED
MID-POWER, temperatura
de color blanco neutro o
cálido, y equipo electrónico
incorporado. Con difusor de
policarbonato opal. Con un
grado de protección IP42.
Clase de aislamiento I.
El edificio tiene un sistema de suplencia
de energía, respaldado por unas plantas
generadoras eléctricas a diésel que cubren
todas las cargas eléctricas de las oficinas
y de las zonas comunes a excepción de las
cargas de aire acondicionado y ventila-
ción, en caso de que falle la red eléctrica
del comercializador local, las plantas en
menos de un minuto entran a funcio-
nar y pueden suplir con el tanque lleno
hasta 18 horas de energía continua a plena
carga.

FICHA TÉCNICA
Centro Empresarial Paralelo 26

PObra:
CENTRO EMPRESARIAL PARALELO 26 brera / Promotora Equilátero / Contexto
(Bogotá, Colombia) Urbano
Arquitecto: Constructora:
Contexto Urbano Arquitectura y Concreto SAS / Cumbrera
Lighting Designer: Año:
Carmenza Henao 2013-2015
Promotor: Lamp solution:
Arquitectura y Concreto / Ingeurbe / Cum- Fil personalizado y Shot Led

34 L u m í n i c a - 2 9

Los ascensores instalados en el proyecto
cuentan con tecnología suiza de punta, que
reducen el consumo de energía de los moto-
res gracias a la transformación de la energía
cinética empleada al momento de frenar,
además de esto, se instaló un sistema de
llamada anticipada, que desde los molinetes
del lobby asignan el ascensor, con esto se
garantiza que todos los tarjetahabientes
del edificio generen llamadas anticipadas al
pasar por los molinetes, y con esto optimizar
el transporte vertical del edificio.
Proyector SHOT LED
de LAMP LIGHTING
A todo lo anterior se suma que Paralelo 26
cuenta con uno de los sistemas de segu-
ridad y control más modernos del país,
compuesto por un sistema de CCTV que
cubre todas las zonas comunes, un sistema
de control de accesos que restringen el Proyector de exterior SHOT LEDS para iluminación
ingreso a los pisos y a los cuartos técnicos de acento, con equipo integrado y acabado color gris
de acuerdo al perfil de las personas, un texturizado. Con cierre de cristal templado y juntas de
sistema de detección de incendio que cubre silicona para un IP65. Modelos disponibles en 5 y 10 leds
toda las zonas comunes del edificio y que de alta emisión color blanco neutro o cálido y óptica Spot
está en capacidad de recibir los detectores y Medium Flood.
de las zonas privadas, un control de ilumi-
nación de todos las zonas comunes, y un
sistema de supervisión de señales de todos
los equipos electromecánicos.
Todo esto respaldado por un cuarto de
control que funciona las 24 horas los 365
días al año en el que se monitorean todas
las alarmas de los sistemas anteriormen-
te mencionados, mejorando la eficacia al
momento de atender cualquier situación
presentada.
Luminación
Paralelo 26 cuenta con un control de ilumi-
nación automatizado que solo se enciende
ante la presencia de las personas.
En los pasillos y en el lobby se han colo-
cado unas luminarias FIL de Lamp Lighting
—algunas de superficie y otras empotra-
das— con difusor de policarbonato de 28w
individuales o de 2400 milímetros con equi-
po DALI. También se han instalado lumina-
rias FIL en la pérgola exterior de la entrada
al edificio. Por otra parte, Lamp Lighting
también ha participado en el proyecto con
sus proyectores SHOT LED, que iluminan la
escultura “Morichal” ubicada en el exterior
de la entrada del edificio.
Los equipos electromecánicos empleados
en Paralelo 26 cumplen con las eficien-
cias exigidas por el estándar ASHRAE 90.1.
Tanto el control de iluminación, la facha-
da y el sistema de HVAC, está pensado
para disminuir el consumo energético del
edificio de acuerdo a las exigencias de la
certificación LEED. n
2 9 - L u m í n i c a 35
 INDICE

Diseño

Colectivo de diseñadores
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Antoni Arola

Estudió en la escuela Eina de Barce-

lona, en 1984 inicia su carrera profe-
sional en el Estudio Lievore y Pensi,
y posteriormente en AD Associate
Designers. En el 1994 funda Estudi
Antoni Arola.
Sus proyectos tocan campos muy diver-
sos: proyectos de iluminación para
diversas editoras como Santa&Cole,
Vibia, Viabizzuno, Fluvia, piezas de
mobiliario, envases de perfumes, pro-
yectos de interiorismo e instalaciones
efímeras.
Compagina su carrera profesional con
la docencia, workshops, la experimen-
tación artística e investigación lumíni-
ca. Su eterna y continua búsqueda de
la belleza, inspirada en las culturas
ancestrales y en su particular visión
de la luz, le confieren una versatilidad
singular que filtra a través de cada
proyecto.
Su trabajo ha sido mostrado en expo-
siciones individuales y colectivas en
ciudades como Barcelona, Madrid,
Milán, Londres, México, Nueva York o
Tokyo. Entre otros premios ha estado
galardonado con el Premio Nacional
de Diseño 2003, cuatro veces con un
Premio Delta de Plata y en el año 2012
con un Red Dot Design Award.
Loop
Empresa: Fluvia
Gama de luminarias decorativas, elegante
simple y minimalista que gira y juega para
que busques el ángulo que prefieras para
dirigir la luz, generando el efecto de un
“loop”. Innovación absoluta con la nueva
tecnología OLED.
Es tan versátil que puede ir destinada a la
iluminación residencial, terciario y retail.
Gama con 3 tamaños cuya lámina de luz
aparece de la pared de forma sutil, y cuya
caja de empotrar permite el giro de 360º,
generando infinitas combinaciones visua-
les. Con dos acabados, dispone de una
pestaña embellecedora de imprimación que
permite acabar la luminaria con el mismo
acabado de la pared donde se coloquen,
logrando la integración al espacio.

36 L u m í n i c a - 2 9
 Diba Studio
Diba es un estudio de diseño de producto
Look cuya metodología se basa en el concep-
Empresa: Lamp Lighting to de equilibrio entre la creatividad /
industrialización, el usuario / innovación
Unas formas puras y silenciosas esconden estética y funcionalidad. Creen que en el
un ejercicio de síntesis. Una aparente sim- mercado actual sólo hay espacio para
plicidad formal hace de Look un producto los productos bien diseñados que no sólo
atemporal que no hace alarde de tecno- ofrecen mejoras estéticas, sino también
logía porque está implícita en su concep- son funcionales , productivo y respon-
ción. Un juego de maclas entre volúmenes sable con el medio ambiente tanto y en
que proponen soluciones de movimiento cuanto a la utilización de materiales y
y orientación integradas en la geometría recursos.
haciendo de ellas parte compositiva de
este.

Look incorpora toda una serie de know-

how adquirido durante el transcurso de
cumplir con el briefing: un proyector debe
hacer buena luz y pasar desapercibido.
Dos cuerpos muy neutros con una unión
disimulada, sin cables a la vista, y un
cuerpo que es tanto carcasa disipador,
listo para la última versión de COB (Chip
on Board).
Aparte, el frontal cilíndrico permite median-
te un pequeño adaptador el acople de múl-
tiples accesorios lumínicos diseñados para
adaptarse a las diferentes aplicaciones de
un buen proyector.

El estudio está formado por Francesc

Vilaró, diseñador de producto; Toni Vila-
ginés ingeniero de producto y Maria
Lóbez, diseñadora de producto, además
de los colaboradores; Xavier Aguado,
Clara Batiste, Begoña Blanco, Claudia
Cucchiarato, Raquel Díaz, Joan Grassot
Bell-lloch, Laia López, Ibon Roscales,
Guillem Vila.
Han obtenido diversos premios como el
Delta de Plata en 2014 por Lojamo-
nero. Seleccionado al Delta 2013 por
Look / Selección Premios Delta 2011
por Shot, y Selección a los Premios
Delta de Plata por 2011 por Gloob.

2 9 - L u m í n i c a 37
 Ramón Úbeda / Otto Canalda
Ramón Úbeda (Jaén, 1962) y Otto
Canalda (Barcelona, 1977) llevan más
de una década colaborando juntos. Son
dos perfiles opuestos que se comple-
mentan. Uno más técnico y el otro más
conceptual. Comenzaron como una
pareja de conveniencia y siguen igual,
pero con más experiencia acumulada
en el desarrollo de diseños propios y
también de otros diseñadores, desde
BD Barcelona Design, donde Canal-
da es el director del departamento
técnico y Úbeda el responsable de la
dirección artística. Un veterano de la
prensa especializada y activista de la
cultura del diseño, autor de numero-
sos libros y comisario de diferentes
exposiciones, que trabaja como art
director y consultor para importantes
empresas españolas y un joven inge-
niero del diseño que escogió desarro-
llar su profesión desde la cocina de la
industria, que es donde realmente se
cuecen los proyectos.
38 L u m í n i c a - 2 9
Familia Stones: Rollin, Sharon y Oliver
Empresa: Metalarte
Una nueva familia de luminarias nacida de
un material que tiene cualidades pétreas
y se fabrica mediante moldeo. Es un híbri-
do entre el hormigón arquitectónico y la
piedra artificial, sofisticado técnicamente
pero producido artesanalmente. Se mues-
tra elegante en la decoración de interiores
y es convenientemente resistente cuando
se instala en el exterior.
El hombre ha modelado la piedra desde la
Prehistoria. Primero por necesidad, para
defenderse o cazar, y después con creati- Oliver. Es una baliza de exterior para
vidad, para levantar monumentos y cate- instalación que no se oxida ni se degrada
drales. como el metal. Sobria, funcional y dura
como una piedra.
Algunas tan complejas que todavía hoy Sharon. Es una lámpara sobremesa para
siguen inacabadas, como la Sagrada Fami- interior con base y pantalla cilíndrica. Con
lia de Barcelona que Gaudí comenzó a detalles brillantes y una presencia contun-
construir en 1882. Sus formas caprichosas dente que no pasa desapercibida.
se dibujan hoy con sofisticados programas
3D y se modelan mediante una tecnología
desarrollada expresamente para poder
finalizar esa obra.
Con un proceso similar, combinando la tec-
nología digital con la producción manual,
se han diseñado y desarrollado esta colec-
ción de tres luminarias que comparten el
mismo material pero cada una de ellas
tiene su propia personalidad y funciones
distintas.
Rolling. Es una luminaria portátil y ver-
sátil para espacios interiores o exterio-
res, pero especialmente adecuada para
los intermedios, como porches y terrazas.
Su asa y la base forman un solo y sólido
cuerpo.
BO-LA
Empresa: Milán Iluminación
Una luminaria de diseño que nos inspira,
nos divierte y nos deleita con su estética,
así es BO-LA de techo.
BO-LA para instalación desde techo es una
luminaria de forma esférica que se ase-
meja a una bola de billar, completando
espacios de diseño con una elegancia y
un carácter chic que convierte cualquier
ambiente en el lugar en el que queremos
estar.
BO-LA ofrece una colección que cuenta
con un sistema de instalación en riel que
tiene la posibilidad de colocarse de manera
convencional o con un espectacular diseño
para convertirla en una luminaria de sus-
pensión. BO-LA como luminaria de suspen-
sión combina las formas esféricas de su
cuerpo con unas finas líneas, como si de
hilos se tratase, que la suspenden desde
el techo.
La colección está disponible en dorado,
níquel, cobre, blanco o negro, un amplio
abanico de acabados siempre en tendencia.
BO-LA es diseño y funcionalidad precisa,
las bases para encajar tanto en proyec-
tos residenciales como comerciales. Esta
colección permite escoger con máxima
exigencia cómo será la instalación de la
luminaria y el acabado que mejor se ajuste
al estilo del proyecto que se realice.
Jordi Jané
Jordi Jane, nacido en Barcelona, dise-
ñador de producto con más de 40 años
de experiencia, crea luminarias únicas
y exclusivas en las que busca la exce-
lencia.
Decide dedicarse al diseño industrial,
donde se especializa como diseñador
de luminarias, iniciándose en el año
1970, razón por la que hoy en día sus
conocimientos dan como resultado
piezas que realzan la calidad de cual-
quier proyecto lumínico.
A lo largo de su trayectoria profe-
sional ha creado piezas para MILAN
Iluminación que destacan por su cuida-
da estética y funcionalidad, con lumi-
narias técnicas como las colecciones
MLN BESSONS y MLN MINI NEVA, ade-
más de luminarias decorativas como
MLN TOD y MLN ONA.
En sus últimos proyectos lidera gran-
des colecciones como la espectacular
LACRIMA, la vanguardista MLN PAM y
la completa serie BO-LA, con un mar-
cado diseño depurado y arquitectónico.
2 9 - L u m í n i c a 39
 Pol Femenias
(Granollers, 1980) arquitecto por la
ETSAB desde 2006. Empezó su carrera
profesional como colaborador de CPVA,
en el cual participó en distintos proyectos
como el Hospital de Sant Boi de Llobre-
gat (2009) y en distintos concursos de
arquitectura. Fundador y director del
estudio FEM ARQUITECTURA en 2010.
Desde entonces han realizado trabajos
para diversas instituciones como la Caja
de Cataluña o San Juan de Dios, en Bar-
celona, especializándose en obra pública
y en proyectos de urbanización, que han
elaborado para administraciones muni-
cipales como el Ayuntamiento de Espa-
rreguera, el Ayuntamiento de Sant Feliu
de Llobregat, el Ayuntamiento de Santa
Eulàlia de Ronçana o el Ayuntamiento
de Hostalric. Asimismo, han tenido la
oportunidad de ganar concursos de arqui-
tectura y ser reconocidos con premios
internacionales como el premio Ascer
2013 o el CID Award 2014. Actualmente
se encuentran trabajando en la construc-
ción del nuevo teatro de Alella, junto con
otras obras fuera del territorio nacional.
40 L u m í n i c a - 2 9
LAFULED
Empresa: Roura
En el proceso de diseño urbano, en ocasiones
surge la oportunidad para llevar la intervención
un paso más allá y poder crear desde cero un
elemento de mobiliario urbano pensado para
encajar en un proyecto concreto. Lafuled surgió
con un encargo de remodelación que FEM llevó
a cabo en el barrio de La Salut de Sant Feliu de
Llobregat (Barcelona) y responde a una de las
obsesiones que nos han perseguido en todas
nuestras obras: la luz como herramienta para
cualificar espacios.
Nuestro objetivo era poder diseñar un elemento
lumínico que consiguiera distinguir cada zona
con una iluminación a medida que le diera un
carácter más íntimo, casi doméstico.
La oportunidad de diseñar una farola desde
cero permite ahondar en el estudio de ciertas
inquietudes que nos han acompañado a lo largo
de muchos proyectos, de cómo la luz afecta
la percepción que nos creamos del espacio o
de cómo puede llegar a construirlo. Con este
punto de inicio, la farola la pensábamos lo más
elemental posible, sin añadidos, y que fuera
capaz por ella misma de crear cierta ilusión de
volumen, de recreación de un espacio límite.
A diferencia de otras farolas que trabajan la
luz con carácter más puntual, de dimensión
única, a nosotros nos interesaba la capacidad
expresiva que podría tener la arista iluminada
para conseguir esa tercera dimensión. Así,
la farola se reduce a dos planos iluminados,
uno vertical y otro horizontal, que se tocan,
recreando de cierto modo la idea que todos
tenemos de encuentro entre el plano del techo
y el de la pared. La unión de varias farolas en
distintas posiciones permite percibirlas como
conjunto y que se interprete como una única
intervención urbana. El resto de elementos que
la componen, mástil y brazo, intentar no restar
protagonismo a la luz por la noche y, por el
día, dibujan la estructura de pórticos que dia-
logan entre ellos y sustentan el camino de luz.
Variantes en la idea inicial desplazan el plano
vertical en distintas posiciones introduciendo
aleatoriedad en el sistema.
 La luz.

SLOTLIGHT infinity slim

Linea contínua de luz LED de tan sólo 45 mm

zumtobel.com/slotlightinfinity

N o t ic ia s
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
ELT lanza su nuevo
catálogo de iluminación
“eBLUE + LED”
ELT - Especialidades Luminotécnicas S.A.U.,
ha preseantado el catálogo 2016 destina-
do a las soluciones LED y a la tecnología
eBLUE, con el objetivo de ofrecer el mejor
servicio, acercar aún más la tecnología
a cada uno de los clientes y facilitar la
búsqueda de soluciones más óptimas de
iluminación.
Se trata de una nueva edición que incluye
muchas de las novedades entre las que se
encuentran:
• Tecnología eBLUE. Drivers DLCM-E-
BT. Equipos Bluetooth regulables para
módulos LED de corriente constante.
• Módulos eLED. Gama para alumbrado
público y nuevos modelos para aplicacio-
nes de iluminación interior.
La Fundación Endesa ilumina el claustro del
museo Reina Sofía
La Fundación Endesa ha presentado la ilu-
minación del claustro de la sede histórica
del Museo Reina Sofía, el edificio Sabatini,
una construcción del siglo XVIII diseñada
por los arquitectos José de Hermosilla y
Francisco Sabatini. El objetivo del proyecto
ha sido dotar a este lugar, de una ilumina-
ción indirecta general y uniforme, mediante
la intervención en  las bóvedas del plano
del techo, logrando así una mejora
visual del espacio, pero respe-
tando la armonía estética con los
elementos arquitectónicos en los
que se integra esta iluminación.
La presentación, que se ha mate-
rializado con una placa conmemo-
rativa, contó con la presencia del
ministro de Educación y Cultura,
Íñigo Méndez de Vigo, con el Pre-
sidente de la Fundación Endesa,
Borja Prado, con el presidente del
Real Patronato del Museo Reina
42 L u m í n i c a - 2 9
http://bit.ly/eblue-led
Sofía, Guillermo de la Dehesa y con relevan-
tes figuras del mundo empresarial y cultural.
“Para Borja Prado, presidente de Endesa
y de la Fundación Endesa, proyectos como
este están en el ADN de la fundación.
“Nuestro objetivo como Fundación Endesa
es resaltar la enorme importancia del patri-
monio histórico y artístico de nuestro país,
mediante estas iluminaciones artísticas que
INDICE
• Drivers iLC. Equipos programables de
alimentación de corriente constante para
módulos LED hasta 75W IP20 para apli-
caciones de alumbrado público.
• Drivers DLCM. Equipos regulables DALI
de corriente constante para módulos
LED. Incorpora selector para fijar hasta 5
corrientes diferentes.
• Driver DLC. Equipo regulable 1… 10V de
alimentación de corriente constante para
módulos LED hasta 400W. IP67.
• Accesorios. Incorporados los equipos de
protección ITP y ODP para equipos de
alumbrado público y una nueva gama de
controladores y perfiles de aluminio para
aplicaciones de iluminación con equipos
de alimentación de tensión constante.
ayudan a apreciar el inmenso valor de las
obras maestras que nos ha ido legando
nuestra Historia”.
“Estamos en un momento en el que es fun-
damental crear ejemplos y modelos, otras
formas institucionales que sean sostenibles,
que estén basadas en la noción de servicio
público y en las que no se olvide que su obje-
tivo es el conocimiento y no el espectáculo”,
asegura Guillermo de la Dehesa,
presidente del Real Patronato del
Museo Reina Sofía del Reina Sofía.
En 2015, el Museo Reina Sofía
recibió cerca de 3.250.000 visitan-
tes, un 20% más respecto al año
anterior. Esto significa que sus
esfuerzos para acercar al público
en general al arte contemporáneo
en sus diversas manifestaciones
están siendo recompensados.
www.endesa.com
El proyecto de iluminación persigue poten-
ciar la levedad volumétrica propuesta por
la arquitectura. Los niveles de iluminación
del paisajismo y los exteriores contiguos
al edificio fueron llevados al mínimo respe-
tando un estándar de confort y seguridad,
permitiendo que la iluminación interior dé
cuenta de la transparencia de los volúme-
nes que aparece a distintas alturas.
Este criterio formal también se ha tenido
en cuenta a la hora de reducir la demanda
energética de un edificio de grandes dimen-
siones. La definición precisa de los planos
verticales y horizontales a iluminar sumado
a una selección de luminarias y lámparas
de alta eficiencia permiten alcanzar están-
dares de potencia eléctrica y consumo equi-
valentes a los exigidos por los organismos
certificadores de edificios verdes.
Llumversació la
percepción del objeto
a través de la luz
www.artec3.com
Nuevo catálogo de Silbersonne
SilberSonne, como empresa fabricante
y distribuidora de luminarias LED
de alta calidad, presenta su
catálogo para el 2016 lleno de
novedades. Así, encontramos los
nuevos tubos de alta eficiencia, con
muy bajo consumo y un alto índice de
lúmenes por vatio, llegando a los 140.
www.silbersonne.eu.
Lamp Lighting ha contribuido con sus pro-
ductos a hacer del Hospital El Carmen un
hospital con una buena iluminación. En el
interior del mismo se han instalado KONIC
para la iluminación general de los pasillos,
boxes de urgencias y boxes de las consul-
tas, FLAT para las salas de espera, MODU-
LAR INDIRECTA también para las salas de
espera y las salas de diálisis, y la HERMÉ-
TICA para la iluminación de quirófanos. En
el exterior del hospital se han instalado NIC
en la entrada principal, MINI PROA en la
entrada de emergencias, NIU en el parking
exterior, URBAN en las rampas de acceso
al parking, UPLIGHT en la Plaza Mapuche,
y XTREMA en los patios de luces interiores.
www.lamp.es
El pasado mes de febrero Maurici Ginés,
fundador y director creativo de artec3 Stu-
dio, presentó en la galería dterra de Sant
Cugat del Vallés, su nueva colección de
obras de “light art”.
Llumversació propone crear una nueva per-
cepción del objeto a partir de la capacidad
de la luz de interaccionar con materiales y
filtros. La propuesta reflexiona el aconteci-
miento que ocurre al interactuar dos colores
o al aplicar una interferencia cromática aditi-
va, experimentando un ambiguo diálogo que
produce una nueva sensación virtual.
Lamp Lighting ilumina el
hospital El Carmen de
Santiago de Chile
Llumversació es una colección itinerante
de obras en evolución, que surge de la
investigación artística durante los años de
dedicación a la luz del autor.
Con más de 20 años trabajando con
luz en diferentes ámbitos, ha realiza-
do obra artística efímera y permanente
para espacios urbanos. Aquí propone
una experiencia “analógica” en un espa-
cio interior, donde la luz atraviesa el
material para revelar una nueva imagen
mágica y establecer un diálogo con el
público.
También el sistema de iluminación inte-
ligente para luminarias industriales,
perfecto para ahorrar en entornos
con muchas horas de encendido. O
el Dresser-Light, la solución ideal
para comercios con probadores de
ropa por su capacidad de simular la
iluminación de 8 ambientes distintos que
harán que los compradores puedan ver el
look completo en el escenario adecuado.
2 9 - L u m í n i c a 43
 N o t ic ia s
Una vez más, Intervento, estudio formado
por un equipo multidisciplinar especializado
en diseño, museografía e iluminación,  nos
ha sorprendido con la iluminación de dos
nuevos proyectos; la Catedral Castren-
se y la Iglesia de San Salvador. Usurbil.
La Iglesia del Sacramento fue proyectada
por Gómez de la Mora y finalizada en 1744.
La intervención realizada ha consistido en
el paso a LED de toda la iluminación, lo que
ha supuesto una reducción del 50% de la
potencia antes consumida.
OSRAM lanza una nueva
Lista de Precios para el
mercado profesional
OSRAM ha presentado su Lista de Precios
de lámparas y luminarias, en un formato de
catálogo de gran utilidad para el profesio-
nal de la iluminación. La Lista de Precios se
compone de un total de 2.000 referencias
que proporcionan soluciones para cualquier
aplicación de iluminación general.
En el nuevo directorio cabe destacar la
gama de luminarias “Essentials”. Una reno-
vada selección de luminarias LED, tanto
para interiores como exteriores, que rem-
plazan eficientemente a las tecnologías
convencionales.
44 L u m í n i c a - 2 9
Nuevos proyectos de
iluminación de Intervento
Como en cada edificio histórico en el que
intervienen, se ha diseñado una luminaria
específica para sustituir los candelabros
que servían de sistema de iluminación
general en la nave y el crucero. La calidad
de la iluminación resultante, así como el
equilibrado reparto de la luz, confieren un
orden visual que llama la atención
Se han tenido en cuenta todas las recomen-
daciones para la conservación las obras
de arte contenidas. Toda la iluminación es
cálida con la misma temperatura de color
(3000K) y la reproducción cromática es
excelente.
Por su parte, en la Iglesia de San Salvador.
Usurbil, se trata de una intervención de bajo
coste con un doble objetivo: implementar
una iluminación sostenible y ofrecer una
lectura del espacio lógica. El primer objetivo
se ha logrado con el empleo de tecnología
LED de alta calidad, dirigiendo la luz allá
donde es necesario y asegurando un sencillo
mantenimiento de la instalación. El segundo,
equilibrando la luz en los distintos planos y
generando un gradiente de luz que atraiga
la vista hacia los elementos iconográficos
más relevantes. Cualquier iluminación de
un espacio de esta naturaleza realizada
mediante iluminación indirecta como en este
caso antes de la intervención realizada, no
sólo es un despropósito energético, sino que
además provoca que la superficie más ilumi-
nada sea aquella que menos interés presen-
ta. La lectura del espacio se desproporciona
y se elimina la sensación de acogimiento.
www.intervento.com
La Lista de Precios de OSRAM es un catá-
logo breve, claro y eminentemente prácti-
co orientado al profesional. Contiene los
principales datos de interés de los produc-
tos: denominación, descripción, referencia,
características más importantes y el precio
base venta al público para España.
www.osram.es
Havells vende el 80% de Havells Sylvania
a Shanghai Feilo Acoustics

SÚMATE
AL RETO DE
Havells Holdings Limited, filial de Havells India
RECICLAR
Ltd, ha llegado a un acuerdo con Shanghai
Feilo Acoustics Co Ltd por el que le cederá
una participación del 80% en Havells Sylvania.
LA LUZ
La nueva organización será conocida como
Feilo Sylvania. Este acuerdo supone una gran
oportunidad para el desarrollo y crecimiento
de las marcas de Sylvania (Concord, Lumiance
y Sylvania) dentro del mercado de la industria
de la iluminación.
Feilo es una empresa que cotiza en bolsa con
una participación importante de Inesa Limited,
una empresa estatal (SOE) del gobierno de
Shanghai. Havells Holding Limited seguirá
manteniendo la participación restante del 20%
con opciones de salida en los próximos tres y
cinco años.
Havells Sylvania aporta tres marcas fuertes,
importantes ventas y unas redes de distribu-
ción y un sistema operativo bien establecidos LED Lámparas Luminarias
a través de las diferentes regiones en las que
opera.
La asociación con Feilo aporta a Sylvania una
tecnología de vanguardia, lo que redunda en
beneficio para la empresa, así como también
para sus empleados, clientes y proveedores. RÓTULOS APARATOS ELECTRÓNICOS PILAS
De esta manera, Sylvania se posiciona en un
lugar privilegiado para aprovechar las oportu-
nidades emergentes en el sector mundial de la Infórmate en el 902 104 982
iluminación. Havells Holding Limited, seguiría o en www.ecolum.es
trabajando conjuntamente con Feilo para hacer
realidad una visión compartida de una Sylvania
www.feilosylvania.com más fuerte, grande y global. RECICLANDO JUNTOS el planeta va a +
2 9 - L u m í n i c a 45
 INDICE

Il um in a c ió n m o n u m e n t a l

Iluminar el patrimonio artístico y cultural

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

La Fundación Endesa lleva invertidos más de 22 millones

de euros en la iluminación de edificios civiles y religiosos

La actividad de iluminación de monumentos Desde el año 1998 hasta la fecha, la Fun-

del patrimonio histórico, cultural y artísti- dación ha patrocinado cerca de quinien-
co, tanto de naturaleza religiosa como civil, tos proyectos de iluminación en España,
se ha revelado durante los 18 años que la muy principalmente, pero también algu-
Fundación Endesa viene ejerciendo sus fun- nas actuaciones en Portugal, Perú, Chile,
ciones como un mecanismo de relación con Colombia, Bolivia e Italia. 
el entorno social especialmente positivo,
eficaz y cercano. Estas actuaciones se han
mostrado capaces de generar un alto grado
de empatía entre la Sociedad fundadora y
los territorios y las comunidades en las que
ejerce su actividad.

46 L u m í n i c a - 2 9

En un principio, la Fundación Endesa se
centró en iluminar piezas del patrimonio
histórico religioso, para en años sucesivos
patrocinar también otras en edificios civiles
y culturales de alto interés patrimonial
y social. A modo de ejemplo se pueden
citar las catedrales de Burgos, Palma de
Mallorca, Barcelona ó Santiago de Chile,
el Palacio de Gobierno de Lima en Perú,
algunos espacios de la exposición del El
Greco en Toledo, las fachadas del Museo
Thyssen y del Arqueológico Nacional, así
como la Casa de la Moneda de Segovia,
la estación internacional de Canfranc y un
largo etcétera. Sin olvidar, las decenas de
actuaciones de iluminación de la Funda-
ción Sevillana Endesa en Extremadura y
Andalucía.
En palabras del presidente de la Funda-
ción Endesa, Borja Prado, “Nuestro objeti-
vo como Fundación Endesa es resaltar la
enorme importancia del patrimonio histó-
rico y artístico de nuestro país, mediante
estas iluminaciones artísticas que ayudan
a apreciar el inmenso valor de las obras
maestras que nos ha ido legando nuestra
Historia. En los últimos 10 años hemos
desarrollado 280 proyectos de iluminación
en España. Y estamos muy orgullosos por
ello”.
Monasterio de Santa María en Tarragona.
Es un papel estrechamente vinculado
a la Política de Responsabilidad Social
Corporativa del fundador, Endesa, con sus
clientes y con los entornos sociales en los
que promover y hacer más visible y valioso
el patrimonio histórico artístico de nuestro
país.
La Fundación pretende canalizar y facilitar
esfuerzos y oportunidades promovidas por
instituciones interesadas en preservar y
enriquecer su patrimonio más   cercano y,
en lo posible, contribuir a articular el tejido
urbano, social y cultural   de las diversas
poblaciones. Es un ejercicio para anudar
lazos entre Endesa y las sociedades a las
que sirve y una manifestación de cercanía
y sensibilidad social de Endesa con sus
stakeholder, sus públicos, sus socios.
2 9 - L u m í n i c a 47
 La Fundación Endesa estudia, en cada caso
y en cada localidad, cómo maximizar su
aportación, analizando la idiosincrasia del
edificio, las necesidades de la población y
el interés cultural.
El proceso de trabajo de la Fundación
Endesa en iluminación tiene varios frentes:
por un lado está la aportación económica
para iluminar, restaurar o los trabajos
concretos que sean necesarios. Pero
también desarrolla la labor de difusión
de estos proyectos para contribuir a su
rentabilidad en términos turísticos,
artísticos…
Está´ comprobado que los edificios bien
iluminados marcan etapas sucesivas en
una ruta turística nocturna, fijan puntos de
referencia en una visión panorámica de la
ciudad y facilitan el gasto de los visitantes.
Para los ciudadanos, beneficiados por
esta mayor luminosidad, aparte de las
siempre discutidas mejoras de seguridad
ciudadana, hay que añadir, que se facilitar
la visibilidad y mayor valorización de su
patrimonio individual.
Estas afirmaciones son tanto más eviden-
tes en ciudades que han fundamentado
su desarrollo económico en la promoción
y proyección de su patrimonio histórico.
Y en España son muchas. … Albarracín Claustro del Museo Reina Sofía.
es uno de los ejemplos emblemáticos de
esa recuperación patrimonial y su gestión
social y económica. La Fundación Endesa y
la Fundación de Santa María de Albarracín
ha sido socios en su trabajos de iluminación
y restauración para sacar todo el partido
posible a sus actuaciones.

48 L u m í n i c a - 2 9

Parroquia de Belén en Barcelona.
Según le grupo de investigación de Turis-
mo, Patrimonio y Desarrollo de la Univer-
sidad Complutense de Madrid, se estima
que con una inversión de 1.870 millones
de euros en patrimonio se generaría en
España un turismo cultural que aportaría
50.000 millones.
En el campo de los edificios civiles, la
Fundación Endesa ha iluminado la facha-
da de la Casa dos Bicos de Lisboa, sede
de la Fundación Saramago, el Museo
Sorolla, el Museo Thyssen, el Palacio
de los Infantes (Toledo), con ocasión del
centenario del Greco, y el Museo Reina
Sofía. La cooperación entre la Fundación
y este museo de arte moderno comenzó
en el 2009.
En ese mismo año, se iluminaron dos
exposiciones temporales en el Monaste-
rio de Santo Domingo de Silos en Burgos.
Una de estas exposiciones presentó el
trabajo de la artista Tacita Dean con el
título ‘El garabato del fraile’ y la otra
exposición, que se localizó en el propio
Museo y en el Monasterio, dedicada al
escultor polaco Morislaw Balka.
Y todos estos esfuerzos redundan en el
beneficio mutuo de las localidades y de
quienes disfrutan de formar parte de la
Fundación Endesa, todos sus públicos se
ven beneficiados, desde los empleados
hasta los habitantes de esos lugares
que recuperan el orgullo de su patri-
monio. Según López Rueda, director de
la Fundación, “hay que tener en cuenta
que sólo los empleados de Endesa, un
público clave, como no puede ser de otra
manera, suponen 10.000 personas en
España contribuyendo al reconocimiento
de estas joyas históricas que tenemos y
sintiendo también el orgullo de participar
en estos proyectos tan importantes para
cada rincón del país”. zyxx
2 9 - L u m í n i c a 49
 INDICE

ILumin a c ió n t ea t r o s

El Teatro de la Luz Philips Gran Vía levanta

su telón con las innovaciones más punteras
en el campo de la iluminación
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Jorge Jusdado, Director de Marketing de Philips Lighting España

Luz y teatro han ido siempre de la mano. La Hoy, en el siglo XXI, las innovaciones acon-
iluminación ha sido usada desde tiempos tecidas en el mundo de la iluminación per-
remotos como un lenguaje que transmite miten presentar un espacio totalmente
emociones, jugando con las luces y som- renovado en uno de los teatros más emble-
bras que provoca. Las llamas del fuego, máticos de la ciudad. El Teatro Gran Vía,
de las velas y de los faroles de queroseno que desde hace más de 70 años es uno
más tarde han acompañado en las noches de los edificios más reconocibles de la
de función, permitiendo crear el ambiente artería cultural de Madrid, comienza una
propicio para cada representación. nueva etapa como Teatro de la Luz Philips
Gran Vía.

50 L u m í n i c a - 2 9

Los avances tecnológicos permiten pre-
sentar un recinto que combina la magia
y la tradición del teatro clásico con las
innovaciones más punteras en el campo
de la iluminación conectada. Luz dinámica
y digital que se adaptará a cada uno de
los espectáculos que tengan lugar en este
espacio. Luz que comunica, luz que emo-
ciona, luz que sale a escena. La Gran Vía
Madrileña está de estreno.
Iluminación conectada al servicio del
teatro
El Teatro de la Luz Philips Gran Vía cuenta
con un proyecto único en el mundo para un
edificio de estas características, tanto en
el ámbito de la eficiencia energética como
de la tecnología más puntera. La nueva ilu-
minación pretende resaltar la personalidad
del teatro, emblema de la vida cultural
madrileña.
La renovación del teatro ofrece las solu-
ciones más vanguardistas y novedosas en
el mundo de la iluminación desarrolladas
por Philips. Tanto el exterior como en el
interior del espacio se ha optado por ilu-
minación conectada, que permite una gran
versatilidad y control, dónde la luz juega
un papel fundamental como herramienta
de comunicación.
2 9 - L u m í n i c a 51
 Desde el 1 de marzo, la fachada de Gran Por su parte, en el interior se podrá disfru-
Vía 66, cuenta con iluminación arquitectó- tar de las innovaciones tecnológicas más
nica gestionada con sistemas de control punteras en el campo de la iluminación.
KiNET, un protocolo de control del alum- Sorprendentes soluciones como Luminous
brado basado en Ethernet. La combinación Textile con LightVibes, que consiste en dos
de estas tecnologías ofrece la posibilidad grandes paneles de 5x2 metros colocados
de “pintar con luz” la fachada del teatro, en las paredes de la platea, junto al esce-
adaptándose a los eventos culturales que nario, son capaces de realizar efectos de
tienen lugar en el interior o sumarse a días luz y color, según las escenas preseleccio-
especiales que se celebren en la ciudad o nadas de la función del día o según música
a nivel mundial. y proyecciones de vídeo en conciertos y
Complementando al iluminación ornamen- espectáculos.
tal de la fachada, la parte horizontal de
la marquesina, en la que se lee el nombre
del teatro, cuenta con la solución iColor
Accent, que permite también el cambio de
color. El dinamismo que otorga el control
de dicha iluminación facilita la creación de
juegos de luces.
52 L u m í n i c a - 2 9
Este sistema es sin duda una de las nove-
dades más espectaculares de la completa
instalación lumínica desarrollada específi-
camente para el teatro. Paralelamente a la
creación de ambientes que intensifique las
sensaciones que transmiten las represen-
taciones, los textiles instalados permiten
absorber el sonido, mejorando la acústica
del espacio.

Paralelamente, en el pasillo central, se

incorpora la solución Luminous Carpet, una
alfombra luminosa que a través de la luz
LED puede ofrecer información a los espec-
tadores o lanzar mensajes en tiempo real.
Entre otras funcionalidades, esta alfombra
permite indicar el número de filas, guiando
a los visitantes hasta su butaca. También
permite actuar como herramienta de comu-
nicación, mostrando opiniones en las redes
sociales del Teatro, textos acerca de la
obra, o incorporar imágenes que creen
ambientes en función del espectáculo que
vaya a tener lugar sobre el escenario.
2 9 - L u m í n i c a 53
 Los accesos al teatro han incorporado tec-
nologías de última generación en el mundo
del Internet de las cosas;es el caso de las
dos lámparas de araña del vestíbulo prin-
cipal, que cuentan con el sistema de ilumi-
nación conectado Philips Hue. Este sistema
permite controlar, desde un dispositivo
móvil (Smartphone o Tablet) y sin instala-
ciones ni recableados, hasta 50 puntos de
luz de manera independiente, permitiendo
crear infinidad de escenas de iluminación
tanto en la escala de luz blanca como con
sus 16 millones de colores. Hue es una
paleta de colores que puede adaptar el
espacio a los eventos que sucedan desde
la app oficial o entre una de las más de 600
aplicaciones desarrolladas por terceros.
Un sinfín de posibilidades en la palma de
la mano.
54 L u m í n i c a - 2 9
Finalmente, el vestíbulo de la primera plan-
ta ha visto modernizadas sus tradicionales
lámparas con dos diseños vanguardistas
de Luceplan. De esta manera, las lámparas
PETALO y HOPE aportan un toque vanguar-
dista al espacio, con la mayor eficiencia
energética, y manteniendo la esencia y
funcionalidad del espacio.
Paralelo a la incorporación de todas estas
innovaciones, se ha hecho una renovación
de toda la iluminación funcional del teatro,
incorporando tecnología LED en todas las
lámparas del espacio. Esta renovación ha
ofrecido importantes ahorros energéticos,
superiores al 60%, así como una calidad
de iluminación óptima y una mayor calidez
en el espacio.
El diseño de todo el proyecto de ilumi-
nación del Teatro de la Luz Philips Gran
Vía está pensado buscando un equilibrio
entre diseño, innovación tecnológica y sos-
tenibilidad, apoyando a la cultura y las
emociones que transmite el teatro; en una
búsqueda, también, de mejorar la cultura
de la luz de todos sus asistentes. zyxx
 iluminación retail
todo más fácil
L70 a 50.000h de vida
5 años de garantía
Alta calidad de luz: CRI (RA) 80+
20°, 30°, 45° & 80°
Lentes TIR intercambiables
18°, 30° y 55°
Reflectores intercambiables
Citizen high-power COB LED o
LED Philips CrispWhite™
Refrigeración pasiva

Estamos orgullos de presentar a EDDI, nuestro nuevo mini foco LED que posee todas las grandes características
de nuestra innovadora luminaria MOVI en un formato más pequeño. Esta gama combina un diseño innovador
y una optimizada refrigeración pasiva para crear una luminaria compacta con una salida de gran alcance,
disponible para montaje en superficie o empotrada y que encaja en cualquier tipo de local.

Para más informacion o asesoramiento, por favor contacten con:

+34 93 741 60 94 info@microlightsgroup.es

microlights.com An

Group Company
 INDICE

Inf or me

Rehabilitación digital
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Pablo López Pérez. Departamento de proyectos Erco iluminación S.A.
Imágenes cedidas por ERCO GmbH

Está científicamente reconocido que la
selección natural conlleva a la evolución
de las especies. Esta teoría promulgada
por Charles Darwin no solo es aplicable a
los seres vivos. El modelo de sociedad en
la que vivimos es tan competitivo como la
naturaleza salvaje. Los hábitos de consumo
y la competencia entre las empresas por
ofrecer el mejor producto provocan la evo-
lución tecnológica.
56 L u m í n i c a - 2 9
Duomo di Milano
Proyecto de iluminación: Ferrara Palladino e Asso-
ciati, Milán / Italia
Fotógrafo: Dirk Vogel, Dortmund / Alemania
Cuando se decide acometer la rehabilita-
ción de cualquier elemento arquitectónico
nos encontramos que nuestras técnicas
constructivas y conocimientos de mate-
riales se han ampliado y mejorado. Por
tanto, una puerta se abre dejando paso a
la posibilidad de regenerar su contenido
aplicando la evolución de mejora.

Fränkische Galerie
Propietario: Bayerisches Nationalmuseum /
Ayuntamiento de Kronach
Proyecto de iluminación: lichttransfer, Katrin
Söncksen, Berlín
Fotógrafo: Alexandra Lechner/ Alemania
Una nueva tecnología ha puesto contra las
cuerdas a todas las fuentes de luz que exis-
tían hasta ahora. Con el LED, las oportuni-
dades en el diseño de luminarias alcanzan
una nueva dimensión. A su vez el Lighting
Designer posee un importante abanico de
nuevos instrumentos para la ejecución de
su proyecto de iluminación.
Desde ERCO hemos reflexionado sobre las
posibilidades del LED en la renovación de
la iluminación para estos edificios antiguos
y hemos creado herramientas apropiadas
de «luz digital». Aplicamos conceptos
innovadores basados en un minimalismo
funcional que tiene como objetivo la inte-
gración perfecta de las luminarias en la
arquitectura.
Las características más representativas
del LED son:
— La eficiencia energética. Por encima de
los 130 lúmenes/watio
— Una vida útil prolongada. Más de
50.000 horas
— Fabricación con materiales reciclables.
No tóxicos.
— Una buena reproducción de los colo-
res. Superior al 90%.
Ahora se trata de aprovechar todo su
potencial. Para esto ERCO ha desarrollado
la Optoelectrónica cuyos avances son:
— La gestión del calor. El LED es muy
sensible a la temperatura y un exceso
por mínimo que sea acortará la vida
del diodo.
— Equipos auxiliares. Cada luminaria
se suministra como un conjunto de
LED y driver específicamente testeado
para cada modelo. Solo de esa manera
podemos garantizar las prestaciones
máximas del LED.
— Proyección en lugar de reflexión. Las
luminarias ERCO con LED son altamen-
te eficientes ya que proyectamos su
luz hacia el exterior de la luminaria en
lugar de rebotarla contra un reflector.
— Ópticas LED. Dado que la calidad de
las ópticas influye de manera impor-
tante en el rendimiento del sistema,
otorgamos especial importancia a
este punto desarrollando lentes opti-
mizadas con distribuciones luminosas
muy precisas y eficaces.
2 9 - L u m í n i c a 57
 Aunque el producto por sí solo no es sufi-
ciente. Además deberemos contar con un
proyecto de iluminación cualitativo. El dise-
ñador del proyecto de iluminación tiene
la responsabilidad de utilizar de forma
racional todos los mecanismos que tiene
a su alcance. Para ERCO el confort visual
eficiente significa la continua mejora de la
eficiencia y la calidad de la luz mediante la
adopción de soluciones innovadoras. Esta
inversión en calidad resulta también cal-
culable económicamente gracias al ahorro
de costes energéticos y de mantenimiento
de la instalación. Estos costos se deberán
tener especialmente en cuenta si estamos
tratando con instituciones públicas donde
el presupuesto se ha de prever con la sufi-
ciente antelación.
58 L u m í n i c a - 2 9
Otra característica del LED a tener muy
en cuenta en la rehabilitación de edificios
es la facilidad para su control mediante
un sistema de gestión de la iluminación.
No solo se puede regular la intensidad de
luz, si no que estamos en disposición de
crear ambientes con color, o luz dinámica
variando la temperatura de la luz depen-
diendo de la hora del día, o la estación del
año. Es normal encontrarnos con antiguas
instalaciones sobredimensionadas en pun-
tos de luz y potencia de los mismos con la
finalidad de ejecutar diferentes escenas.
Lo que hoy en día se puede conseguir fácil-
mente utilizando sistemas de gestión de la
iluminación capaces de controlar y regular
cada punto de luz de manera individual e
independiente del resto.
Las autoridades poseen un buen conoci-
miento de todo lo que el LED representa
y han aplicado los cambios pertinentes
a la normativa vigente para adaptarla a
esta nueva situación. Sirva como ejemplo
la modificación del Código Técnico de la
Edificación (CTE) en su revisión de 2013.
Dicha revisión endurece la legislación pre-
via marcando unas pautas muy exigentes
en relación a la eficiencia energética en las
instalaciones en general, y de alumbrado
en particular. Estos niveles de eficiencia
son muy difíciles de conseguir con las fuen-
tes de luz anteriores al LED, quedando
obsoletas. También se han extremado los

requisitos necesarios para acceder a sub-
venciones públicas para la rehabilitación
de edificios marcando unas pautas muy
definidas con respecto a la eficiencia y
utilización de materiales reciclables con
la finalidad de dirigir irremediablemente
hacia la elección del LED como fuente de
luz para la instalación de alumbrado.
Principalmente, existen tres motivos por
los cuales se hace necesaria la rehabili-
tación de una construcción. El primero es
la simple exigencia de ejecutar un mante-
nimiento debido al desgaste por la utiliza-
ción y el paso del tiempo. También cabe la
posibilidad que las funciones a las que se
dedicaba la edificación hayan cambiado y
por ende la necesidades luminotécnicas.
Para este tipo de edificios es habitual un
cambio de uso enfocado hacia el turismo. El
fin es preservar el patrimonio haciendo que
sea capaz de sustentarse económicamente
por sí mismo sin necesidad de subvencio-
nes. El tercer escenario es la temporalidad.
Vivimos con un ritmo de vida acelerado en
constante cambio y por tanto se requiere
una mayor versatilidad. En museos por
ejemplo se cambian exposiciones por com-
pleto sin que el montaje de alumbrado
sufra alteraciones significativas porque la
exposición ha variado, pero no lo ha hecho
la arquitectura.
A la hora de emprender una actuación de
reforma deberemos optar por una de las
2 opciones posibles: Continuidad o bien,
reinventar.
Atenderemos a las directrices sobre los
criterios de intervención que nos explica-
rá la dirección facultativa para después
aportar nuestras ideas basadas en los
conocimientos propios. Una de las razones
principales para tomar la elección será la
catalogación de edificio histórico, lo que
impedirá alterar ningún elemento. En su
origen se iluminaba la función que se rea-
lizaba en su interior, pero ahora el propio
edificio se ha convertido en el objeto más
importante a conservar e iluminar. Por
tanto no se nos permite alterar la confi-
guración original y nos veremos obligados
a respetar las situaciones de los puntos
de luz ya existentes. Otro de los motivos
más importantes es el grado de la inter-
vención que se llevará a cabo, si es una
simple reforma o por el contrario se trata
de una rehabilitación integral que modifica
elementos constructivos provocando la
mutación de la arquitectura.
Fori Imperiali di Roma
Proyecto de iluminación: Vittorio Storaro, Roma /
Italia; Francesca Storaro, Castel Gandolfo / Italia
Fotógrafo: Frieder Blickle, Hamburgo / Alemania
Si la opción escogida es la solución de con-
tinuidad, trataremos de reinterpretar con
respeto lo que hasta ahora había sido el
edificio. De esta forma no se produce ningu-
na negación del pasado y se valora el diseño
original. La intervención será la estricta-
mente necesaria y nos obligará a lograr una
visión del conjunto totalmente integrada.
Estudiaremos las características arquitec-
turales de la obra, así como los referentes
culturales e históricos para ofrecer una
iluminación sensata y coherente. Es normal
la realización de ejecuciones especiales en
luminarias o en elementos de sujeción para
conseguir una instauración en armonía con
la edificación. Asimismo, es asiduo optar for-
zosamente por esta opción cuando comenza-
mos nuestra participación en un proyecto ya
se está ejecutando. En estos casos es común
que los trabajos ya estén muy avanzados y
tengamos el compromiso de ceñirnos a lo
ya emplazado.
Si se elige reinventar, disfrutaremos de un
número menor de ataduras derivadas del
imperativo de conservar intacto el anti-
guo inmueble y dispondremos de mayor
libertad para diseñar la iluminación. En
nuestro proyecto de iluminación cualitativo
atenderemos a las sensaciones que se
pretenden provocar y trabajaremos sobre
cuales serán los métodos a utilizar para
la consecución del objetivo. También nos
podemos encontrar con que la rehabili-
tación incluya un edificio anexo de nueva
construcción en el que trabajar desde cero
con la dirección facultativa en el desarrollo
del proyecto. Además de la buena praxis,
intervendrán las tendencias y modas tanto
en las técnicas de iluminación como en la
arquitectura.
Como hemos visto, el LED como fuente
de luz contiene varias propiedades que
lo ubican en una posición aventajada res-
pecto a las fuentes de luz con tecnologías
anteriores. Por tanto, estudiaremos la con-
veniencia de utilizar LED atendiendo a la
característica que más convenga a nuestro
caso en particular.
A continuación se detallan algunos ejem-
plos representativos.
2 9 - L u m í n i c a 59

Duomo di Milano
La iluminación de la Catedral de IL DUOMO
de Milano se renovó con motivo de la Expo
de 2015.
Además de la estética, los propietarios
se rigieron por criterios pragmáticos. Las
herramientas de iluminación ERCO LED han
supuesto un notable alivio en los costes de
energía y mantenimiento. La antigua instala-
ción constaba de 175 puntos de halogenuros
metálicos de 400W. La actual ha incremen-
tado la cifra de puntos de luz hasta los 784,
pero con una reducción de consumo que
pasa de los 70KW a los 23.7KW.
Walker Tower New York
Arquitectura: Cetra Ruddy, Nueva York / EE. UU.
Diseño de iluminación: Kugler Ning, Nueva York / EE. UU.
Fotografía: Edgar Zippel, Berlín / Alemania
60 L u m í n i c a - 2 9
Un éxito que ha sido distinguido con el
sello energético A+ y la distinción del
proyecto con el premio a la innovación eco-
lógica 2015 otorgado por la organización
medioambiental italiana Legambiente.
Fränkische Galerie
La Galería Francona está situada en la
antigua fortaleza Rosemberg, en el casco
antiguo de la ciudad Alemana de Kronach.
En la rehabilitación de las salas de expo-
sición, el estudio Berlinés Lichttransfer
diseñó una sinfonía de contrastes que guían
al visitante a través de las salas utilizando
una misma luminaria e intercambiando su
lente para adaptar la distribución luminosa
a las obras expuestas. Una iluminación efi-
ciente, sin deslumbramiento por reflejos y
ausente de ultravioletas e infrarrojos.
Fori Imperiali di Roma
La nueva iluminación de los Foros Impe-
riales de Roma fue presentada en Abril
del 2015 a tiempo para el aniversario de
la ciudad. Los Foros de Augusto, Nerva y
Trajano requerían de una iluminación artís-
tica que permitiera resaltar su esplendor y
majestuosidad. Esta tarea se le encomendó
a Vittorio Storaro, director de fotografía
cinematográfica premiado con tres Oscar
por «Apocalypse Now», «Reds» y «El últi-
mo emperador»
Para Vittorio y Francesca Storaro los
aspectos fundamentales fueron la preci-
sión luminotécnica y la flexibilidad de las
herramientas de iluminación.
Hotel Ameron Speicherstadt Hamburgo
Arquitectura: Winking Froh Architekten, Berlín/ Alemania
Diseño de iluminación: Team licht, Hamburgo/ Alemania
Fotografía: Frieder Bickle, Berlín / Alemania

Walker Tower New York

El edificio Walker Tower está ubicado cerca
de la zona cero de Nueva York. El rasca-
cielos construido en 1929 sufrió daños
durante los atentados del año 2001. Tras
los atentados, el edificio fue remodelado
como un lujoso bloque de apartamentos.
Para iluminar la fachada, el estudio de
diseño de iluminación Neoyorquino Kugler
Ning optó por luminarias con haz de luz
intensivo para enfatizar las líneas ascen-
dentes con luz rasante. Luminarias con un
confort visual excelente evitan la luz dis-
persa a través de las ventanas y balcones.

Hotel Ameron Speicherstadt

Hamburgo
Los almacenes del barrio «Speicherstadt»
de Hamburgo, viejas naves de ladrillo rojo
dedicadas como almacenes en el siglo XIX,
están siendo reconvertidas en restauran-
tes, oficinas, espacios culturales, etc…
El edificio del Hotel Ameron consta de dos
partes: un antiguo edificio de oficinas del
modernismo de posguerra que alberga
actualmente 192 habitaciones y suites, un
bar, el área de wellness y el vestíbulo,
mientras que la antigua bolsa de café situa-
da en la orilla opuesta de un canal funciona
como escenario de eventos.
El criterio prioritario de la remodelación
fue respetar la estructura histórica del
edificio. Las herramientas de iluminación
ERCO se integran discretamente en la
arquitectura y crean un ambiente funcional.
Podemos concluir que el LED se ha con-
vertido en la principal alternativa para la
renovación de la iluminación de edificios,
monumentos, etc… Ofreciéndonos múlti-
ples ventajas respecto a otras fuentes de
luz.  zyxx
2 9 - L u m í n i c a 61
Nuestras revistas...
también en edición digital

www.disenodelaciudad.es

www.revistaluminica.es

COMGE Editorial S.L. • www.disenodelaciudad.es • www.revistaluminica.es

 INDICE

I n f o rme

AMBILAMP recogió 2.610 toneladas de lámparas

y 1.024 de luminarias para su reciclaje en 2015
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

AMBILAMP, Asociación para el Recicla-

je de la Iluminación, ha recogido para su A lo largo del pasado ejercicio, se
reciclaje 2.610 toneladas de residuos de ha incrementado tanto el volumen
lámparas y 1.024 toneladas de residuos de de recogida de residuos de lámparas
luminarias durante 2015. Estos datos supo- (8%) como el de luminarias (68,5%)
nen un incremento del 8% (residuos de con respecto a 2014
lámparas) y del 68,5% (residuos de lumi-
narias) con respecto a las cifras obtenidas A lo largo de 2015, AMBILAMP ha superado
el año anterior. En los 10 años de actividad la cifra de los 26 millones de unidades
de AMBILAMP, la Asociación ha registra- de lámparas (bombillas de bajo consumo,
do un acumulado de 18.397 toneladas de fluorescentes y LEDs retrofit) que ha reco-
residuos de lámparas recogidas para su gido para su reciclaje. En total, y desde
reciclaje. Asimismo, desde 2012, año en el 2005, AMBILAMP ha gestionado la recogida
que AMBILAMP comenzó a recoger residuos y reciclaje de cerca de 145 millones de
de luminarias, ya ha contabilizado 1.936 lámparas. La labor desempeñada por AMBI-
toneladas recicladas. LAMP supone importantes beneficios para
el entorno natural: durante esta década
ha evitado la emisión de más de 210.000
Evolución anual TM recogidas de lámparas toneladas de CO2 a la atmósfera.
3.000
2.610 Según explica David Horcajada, Director
2.345 2.419
2.500 2.246 de Marketing de AMBILAMP, “nos senti-
2.169
1.903 mos especialmente orgullosos de haber
2.000 1.709
1.460 mantenido durante diez años la tendencia
1.500
1.169
ascendente en la recogida de residuos
1.000
de lámparas para su reciclado. Asimis-
500 366
mo, la buena evolución de los datos de
1
0 recogida de residuos de luminarias refleja
2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 la consolidación del modelo de recogida
implantado hace tres años. Estas cifras
Evolución anual TM recogidas de son posibles gracias al aumento constante
luminarias de nuestra red de puntos de recogida y al
desarrollo de actividades de concienciación
1.200
1.024 medioambiental sobre el reciclaje de lám-
1.000
paras y luminarias, destinado tanto a los
800
608 ciudadanos como a los profesionales de la
600
iluminación”.
400 278 En el primer trimestre de 2016, AMBILAMP
200 ya ha recogido para su reciclaje 700 tone-
26
0 ladas de residuos de lámparas y 235 de
2012 2013 2014 2015
luminarias.

2 9 - L u m í n i c a 63
 Cataluña, Madrid y Andalucía, a la En palabras de David Horcajada, “las
cabeza del reciclaje de lámparas diferencias entre comunidades autóno-
Por comunidades autónomas, Cataluña, mas siguen existiendo, aunque cada vez
con 574 toneladas, es la región donde aumentamos más las recogidas en todas
más volumen de residuos de lámparas las regiones. Este año, esperamos suavizar
se han recogido para reciclar, seguidas Castilla y León, donde más luminarias las diferencias y conseguir un aumento
de Madrid (427) y Andalucía (320). En el se reciclan significativo en aquellas zonas en las que
extremo opuesto del ranking se encuentran Con 200 toneladas de residuos de lumi- menos se recoge. Para ello vamos a llevar
las Ciudades Autónomas de Melilla (2 tone- narias reciclados en 2015, Castilla y León a cabo durante este año un esfuerzo en la
ladas), Ceuta (3 toneladas) y La Rioja (22 encabeza el ranking de comunidades autó- ampliación de nuestra red de recogida”.
toneladas). Las Comunidades Autónomas nomas, seguido de Cataluña y Madrid,
que mayor crecimiento han registrado en ambas con 172 toneladas. Las regiones Más de 33.000 puntos de recogida en
2015 con respecto al ejercicio anterior han donde el aumento ha sido más significativo toda España
sido Murcia (+27%), Canarias (+25%) y comparando las cifras del año anterior han Como cada año desde su fundación, AMBI-
Ceuta (+20%). sido Asturias (con un incremento del 650%, LAMP ha ido ampliando progresivamente
pasando de 2 a 15 toneladas), Baleares su red de puntos de recogida en España.
(con una subida del 513%, de 8 toneladas A finales de 2015, AMBILAMP contaba ya
a 49) y La Rioja (que sube de 1 tonelada con 33.300 contenedores de residuos de
en 2014 a 5 en 2015, lo que representa un lámparas y luminarias distribuidos por todo
aumento del 300%). el país, de los cuales más de 2.000 son
nuevos puntos de recogida.
Total TM recogidas de lámparas por CC.AA. Los grandes usuarios con 515 toneladas de
700 residuos han sido los que mayor volumen
600 574 de recogida han registrado. Por detrás se
500 sitúan los pequeños comercios, con 481
427
400 toneladas y los distribuidores mayoristas,
320
300 246
con 459 toneladas.
200 169 163 David Horcajada destaca que “Durante este
134 112
100
80 68 64 63 57 año, la red de contenedor mediano ha sido
42 34 30 22 3 2 la que ha experimentado el mayor creci-
0
miento. Este tipo de contenedor está desti-
nado a los instaladores eléctricos. De cara
a este ejercicio, por ello, esperamos que
el crecimiento en este canal sea mayor en
Total TM recogidas de luminarias por CC.AA. cuanto al número de toneladas recicladas y
250
que se consolide como canal de recogida”.

200
200 Total
Total puntos
puntos de de recogida
recogida por canal
por canal
172 172

150 137

Mediano comercio.
Adheridos. 92
100 81
6.244
Distribuidor Mayorista. 1.250
Mediano comercio.
Gran Comercio. 320
49 47 Adheridos. 92
50 38 37 6.244 Gestores de Residuos. 669
31 Distribuidor Mayorista.
21 15 Pequeño comercio. Grandes Instaladores. 1.035
11
4 4 3 2 18.551 Grandes usuarios. Gran Comercio. 320
0 3.702
Gestores de Resid

Pequeño comercio. Grandes Instaladores.

18.551 Grandes
Puntos usuarios.
Limpios. 1.437
3.702

2016 supone un año más de esfuerzo para

AMBILAMP con la implementación de los
nuevos objetivos de reciclaje que marca el Puntos Limpios. 1.437
nuevo RD 110/2015 de gestión de aparatos
eléctricos y electrónicos. zyxx
64 L u m í n i c a - 2 9
 BEACON XXL
EL VERDADERO REEMPLAZO PARA CMI DE 70W

Beacon XXL alcanza un rendimiento y eficacia nunca antes visto en un proyector

de LED. Beacon XXL no es sólo un luminaria inagotable de luz sino también se
centra en ofrecer una excelente calidad y reproducción de la luz.

Proyector estándar disponible en CRI 93 y CRI 85 (versión en alto flujo luminoso)

ambos en 3000K y 4000K con aperturas de haz de 21º, 50º y 67º.

Disponible en tres versiones: no regulable, regulación On-Board y DALI. Todo esto

hace que Beacon XXL sea el reemplazo idóneo para soluciones tradicionales CMI
de 70W.

proyectos.es@feilosylvania.com
Tel : (+34) 91 669 90 00
www.feilosylvania.com

Beacon XXL_A4_English.indd 1 18/03/2016 12:09:16


Il um in a c ió n d e i n f r a e s t r u c t u r a s
Metro de Madrid: el gran reto de la iluminación LED
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Susana Espino, Key Account Manager Lighting en Caverin Solutions
El proyecto comenzó en 2014, con la pri-
mera fase del Plan de Eficiencia Energética
puesta en marcha por parte de la Comu-
nidad de Madrid en Metro de Madrid. El
concurso consistía en el cambio de tec-
nología a LED de 60 estaciones de Metro
y el depósito de Fuencarral, una de las
Cocheras de Metro. Entre las 60 estaciones
se incluían algunas históricas como Sol,
Chamartín, Príncipe Pio, Barajas, Atocha,
Latina, Santiago Bernabéu, entre otras…
Realmente el proyecto desde sus inicios
tuvo unos componentes muy innovadores y
retadores para nuestro equipo.
66 L u m í n i c a - 2 9
INDICE
Comenzamos estudiando el terreno.
Al principio del proyecto, no teníamos
inventarios de la iluminación instalada
en las estaciones; por ello tuvimos que
realizar trabajo de campo para hacer el
inventario de las luminarias existentes
en las 60 estaciones y el depósito.
En su mayoría, el parque instalado era
florescencia en sus tres potencias, 18w,
36w y 58w y campanas industriales en
las cocheras. Así mismo, nos encargamos
de tomar datos de las alturas de las
luminarias existentes y de los lúxes que
daban en andenes pasillos y halls, ya que
con el cambio a LED, teníamos que igualar
o mejorar los resultados existentes. Éstos
tenían que ir respaldados por estudios
lumínicos Dialux que reflejaran las mejoras
lumínicas a aportar con el cambio.
El proyecto tenía unos plazos de entrega
ajustados por lo que tuvimos que aplicarnos
al máximo en pocos días para realizar todo
el trabajo de campo, los estudios lumínicos
y disponer de todos los recursos posibles
para poder entregar la parte técnica a
tiempo.
Durante su desarrollo, pasamos distintas
fases en las que Metro iba eliminando
fabricantes por no llegar a los mínimos
requeridos; finalmente a finales de 2014
nos comunicaron que el proyecto era
nuestro.
Durante el año 2015 trabajamos en la
instalación y entrega de las nuevas
soluciones en las 60 estaciones, de forma
escalonada y según la instaladora iba
solicitando las entregas. Fue para todo el
equipo un importante trabajo logístico de
coordinación con fábrica de las entregas
en tiempo y forma, ya que se trataba de un
producto totalmente nuevo desarrollado a
medida para Metro de Madrid.
El éxito del proyecto fue, precisamente,
la tecnología desarrollada por LG para
poder realizar toda la instalación de las
luminarias con regulación de flujo lumínico
sin tener que cablear. Metro de Madrid
pidió que los tubos LED LG que instaláramos
pudieran regular su intensidad de flujo
lumínico según las necesidades, es decir,
que pudiéramos implantar un sistema de
regulación con valores predeterminados
bajo un sistema de control y con una
programación diaria que se repitiera
de lunes a domingo. La implementación
de este sistema de control en Metro de
Madrid, que hasta ahora no existía, la
calculamos con un ahorro adicional del
15% sumado al que ya proporcionaba el
cambio a soluciones de iluminación LED.
2 9 - L u m í n i c a 67
 Para poder implantar esta nueva tecnolo-
gía, los tubos LED LG presentaban su fuente
de alimentación externa al cuerpo del tubo.
Esta fuente de alimentación cuenta con
un slot para alojar un módulo Wireless
Dongle, receptor de señales del dispositivo
Gateway wireless, siendo cada una de las
fuentes capaz de alimentar y regular el
flujo lumínico de dos tubos led.
Es decir, un solo Gateway con un diáme-
tro de actuación de 40 metros, era capaz
de regular de forma autónoma hasta 100 En conclusión, la renovación de ilumina-
tubos led, previamente programado con ción Led para Metro de Madrid ha sido, sin
los niveles lumínicos requeridos por el duda, para Caverin y nuestro fabricante
cliente. LG un proyecto diferente y novedoso que
De esta forma conseguimos poder desa- nos ha permitido adaptarnos y responder
rrollar distintos grupos de trabajo, con de forma eficaz a las necesidades con-
distintos niveles de regulación, dependien- cretas y únicas del cliente desde el punto
do de la zona de actuación de cada uno de vista operacional, técnico, estético y
de ellos. energético. zyxx

68 L u m í n i c a - 2 9
De ustedes vienen las ideas y el diseño.
De nosotros vienen los componentes y procesos
Simples y completos,
nuestros conectores Spotlight

BJB///OEM-Line
La vía a las aplicaciones LED

BJB Procesa S.A. · C-155 De Sabadell a Granollers,km 14,2

Apartado de Correos,8 · E-08185 Lliça de Vall (Barcelona)
Tel.:+34 93/8445170 · Fax:+34 93/8445184
procesa@bjb.com · www.bjb.com
 INDICE

Il um in a c ió n h o s p i t a l a r i a

Iluminación del Hospital Rey Juan Carlos I,

de Móstoles (Madrid)
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Arquitecto: Rafael de La-Hoz Castanys

El Hospital Rey Juan Carlos de Móstoles

(Madrid), es un centro integrado en la red
sanitaria pública, concebido para ofrecer
una asistencia universal, cercana y eficaz,
a cerca de 180.000 ciudadanos de Mósto-
les y sus alrededores. El hospital, que ha
supuesto una inversión de 232,2 millones
de euros, cuenta con una superficie total
de 94.705 m2 que ofrece: 570 camas hos-
pitalización e intensivos, 12 quirófanos, 54
consultas externas, 33 gabinetes de explo-
ración, 7 UTPR (Unidad Técnica de Protec-
ción Radiológica), 84 puestos de urgencia,
17 puestos de diálisis, 20 puestos Hospital
de día medico, 20 puestos Hospital de día
quirúrgico y 17 puestos de radiología, entre
otros. Con esta nueva infraestructura, Mós-
toles será la primera ciudad de la región,
además de Madrid capital, en disponer de
dos hospitales públicos.

70 L u m í n i c a - 2 9
Rafael de La-Hoz Arquitectos fueron los
escogidos para dar forma al nuevo Hospital
de Móstoles. «Nuestros hospitales recien-
tes, como sistemas de salud, atienden efi-
cazmente al ciudadano, pero lo hacen en un
espacio arquitectónico innecesariamente
dramático y a veces depresivo», explica
Rafael de La-Hoz. Por este motivo, los
arquitectos han diseñado un nuevo modelo
de hospital que consigue aportar lo mejor
de la arquitectura hospitalaria y lo mejor
de la arquitectura residencial, a través de
3 elementos básicos: la eficacia, la luz y
el silencio.
El Hospital Rey Juan Carlos consta de un
gran basamento prismático de estricta
modulación estructural, en el que se eng-
loban las unidades de asistencia, ambu-
latorio, diagnóstico y tratamiento, estruc-
turadas en tres módulos —usos internos,
compartidos y externos—, y que sostiene
dos torres ovoides de vidrio en las cuales
se desarrollan las unidades de hospitali-
zación. Dos coronas ovaladas trazadas con
amables curvas que se alejan sensorial-
mente de las depresivas formas residen-
ciales del «bloque pastilla» racionalista, y
se inspiran en lo mejor de la arquitectura
reciente residencial: eliminación de pasi-
llos y por tanto de ruido, circulaciones
concéntricas, luz y silencio en torno a un
atrio común. Desde el primer momento se
ha buscado separar este espacio del enfer-
mo de las áreas de actividad funcional,
elevándolas sobre una cubierta vegetal
que, adquiere todo su significado al con-
vertirse en un jardín observable desde las
habitaciones.
Por lo que respecta a la estructura circula-
toria del hospital, los arquitectos han que-
rido diferenciar las circulaciones internas
y externas minimizando así los recorridos.
En los dos prismas de los extremos se dis-
ponen claramente usos internos en uno y
usos externos en el otro. El prisma central
comparte usos en los que las circulacio-
nes interna y externa son necesarias, pero
siempre sin interferirse. La independencia
de las circulaciones interna y externa mini-
miza los recorridos y clarifica las comuni-
caciones.
2 9 - L u m í n i c a 71
 FICHA TÉCNICA
Hospital Rey Juan Carlos I

ARQUITECTO: En definitiva, se ha tenido especialmente en

Rafael de La-Hoz Castanys cuenta ofrecer a los profesionales la opor-
ESTUDIO: tunidad de tratar, y a los ciudadanos de ser
Rafael de La-Hoz Arquitectos tratados en un ambiente en el que la luz
PROMOTOR: natural y el silencio resultan terapéuticos,
Servicio Madrileño de Salud de la Con- creando unos espacios que dignifican su De todos los sistemas de iluminación
sejería de Sanidad de la Comunidad de paso por el hospital, tanto para el propio sanitarios de Lamp Lighting, el cabezal
Madrid paciente como también para sus familiares. CLINIC GAS es el más completo, ya que
CONSTRUCTORA: permite incorporar en un mismo cuerpo
O.H.L. (Obrascón Huarte Laín), S.A. Iluminación una iluminación directa e indirecta, todo
CONSULTORES: tipo de tomas de gases medicinales (Din,
GHESA Ingeniería y Tecnología, S.A. Bajo las premisas de funcionalidad, efi- Fro, Afnor, etc.) y los mecanismos eléctri-
INSTALADORA: ciencia y sostenibilidad, Rafael de La-Hoz cos. Por su diseño atemporal y minimalis-
UTE entre EyM Instalaciones y Apelsa Arquitectos ha apostado por iluminar el ta, prácticamente desaparece del espacio
AÑO: Hospital Rey Juan Carlos de Móstoles con cediendo todo protagonismo a la luz. En
2012 el cabezal personalizado CLINIC GAS de función de las necesidades del paciente
LAMP SOLUTION: Lamp Lighting. y mediante la combinación de luz directa
Clinic Gas personalizado e indirecta, podemos crear tres escenas
Fotografía: lumínicas diferentes: luz ambiente, luz para
Duccio Malagamba curas y luz de lectura. Por su estética y
superficies lisas, facilita las tareas de lim-
pieza y desinfección, mientras que por su
funcionalidad y flexibilidad se adapta a las
necesidades concretas de cada proyecto.
72 L u m í n i c a - 2 9
 Luminaria CLINIC GAS DE LAMP LIGHTING

El cabezal CLINIC GAS permite cámara central es la zona que se ha

incorporar en un mismo cuerpo una
iluminación directa e indirecta, todo
tipo de tomas de gases medicinales
(Din, Fro, Afnor, etc.) y los mecanismos
eléctricos. Diseño atemporal y
minimalista que permite ceder
protagonismo a la luz. Fabricada
en extrusión de aluminio lacado en
color blanco texturizado, y dispone
de tres cavidades. En la superior
se ubica la iluminación indirecta, la
reservado para la instalación de todo
tipo de tomas de gases; mientras
que en la parte inferior es donde se
aloja la iluminación directa y todos
los mecanismos necesarios en un
cabezal. Por su estética y superficies
lisas, facilita las tareas de limpieza
y desinfección, mientras que por su
funcionalidad y flexibilidad se adapta
a las necesidades concretas de cada
proyecto.

Para cada tipo distinto de estancia, desde

las habitaciones de hospitalización hasta
las unidades de preparación al parto, los
arquitectos han optado por personalizar
el cabezal CLINIC GAS con las especifica-
ciones técnicas necesarias para el correc-
to desarrollo de cada actividad, como se
muestra a continuación:

Habitaciones hospitalización
• Formica Ral 9002
• Longitud: 3.500mm
• Toma de gases: Dräger
• Mecanismos: BJC color Plata
• Luz Directa: 2 unidades 1x24W T5 830º
• Luz Indirecta: 2 tubos 54W T5 830º en
tresbolillo
2 9 - L u m í n i c a 73
 Bañador de pared
o techo AMBIENT
DE LAMP LIGHTING

Con difusor de policarbonato y con

tirador. Aplique de pared AMBIENT
de aluminio extrusionado lacado en
color gris claro, de radiación lateral
directa e indirecta, con difusor de
policarbonato opal e interruptor
tirador. Equipado con reactancias
eléctrónicas y tubos T5, están
disponibles en dos tamaños: de
700mm con 2x24w y 1.300mm con
2x54w.

Además, en los lavabos de las habitacio-
nes de hospitalización, se ha optado por
utilizar la luminaria AMBIENT de Lamp
Lighting. Ubicada en la parte derecha del
espejo de forma vertical, con lámpara
fluorescente T5 electrónica y acabado
en color plata, ilumina la zona de aseo
personal.
En el resto de espacios donde se han ubica-
do los cabezales CLINIC GAS, se han optado
por las siguientes combinaciones, todas
ellas con toma de gases marca Dräger,
mecanismos BJC color blanco (cada mode-
lo lleva diferentes mecanismos), y se ha
optado por un frontal sin Formica:

Longitud Luz Luz

Espacio
en mm Directa Indirecta
BOX URGENCIAS 2.000 mm DIR 1x24W T5 830º IND 1x54W T5 830º
HOSPITAL DE DÍA -1 1.800 mm DIR 1x24W T5 830º IND 2x24W T5 830º
HOSPITAL DE DÍA -2 2.000 mm DIR 1x24W T5 830º IND 1x54W T5 830º
BOX REHABILITACIÓN 2.000 mm DIR 1x24W T5 830º IND 1x54W T5 830º
AISLADOS EN PLANTA 2.000 mm DIR 1x24W T5 830º IND 1x54W T5 830º
PREPARACIÓN PARTO 2.000 mm DIR 1x24W T5 830º IND 1x54W T5 830º

74 L u m í n i c a - 2 9
 Shuffle
Convivir en un mundo lleno de desafíos

Luz + Controles WLAN Cámara Altavoz Cargador de

CCTV vehículos eléctricos

Conectando a las personas

con sus entornos sociales
Más eficiente. Más inteligente e interactivo. Conectado. Ha
llegado la revolución digital para servir a las personas en un
mundo cada vez con más desafíos. SHUFFLE es mucho más
que una columna de iluminación. Conecta a las personas
con su medio. Siempre.

www.schreder.es

Feri a s
Light+Building vuelve a batir récord de cifras
con visitantes, expositores y superficie
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Light + Building ha vuelto a demos-
trar su posición principal como feria
líder mundial en el campo de la
luminotecnia y de la tecnología de
edificios. El mayor certamen a nivel
mundial de iluminación, electrotec-
nia y automatización de viviendas y
edificios cerró sus puertas el 18 de
marzo con cifras récord. Todos los
datos importantes han registrado
un crecimiento – ha aumentado el
número de visitantes, de exposito-
res, así como la superficie de expo-
sición ocupada.
Los 2.589 expositores (2014: 2.465*)
de 55 países presentaron sus nove-
dades mundiales en una superfi-
cie de aproximadamente 248.500
metros cuadrados (2014: 245.000
metros cuadrados*). Aproximada-
______________
* datos certificados por la FKM
76 L u m í n i c a - 2 9
mente 216.000 visitantes profesio-
nales (en 2014: 211.232*) de 160
países en total visitaron el recinto
ferial en Fráncfort del Meno y se
informaron sobre las innovaciones,
soluciones y novedades del sector.
“Estamos muy satisfechos con el
desarrollo de la presente edición
de Light + Building y muy contentos
por el nuevo aumento de los pará-
metros que resaltan la posición de
Light + Building como feria líder
mundial, el ánimo positivo del sector
y el alto grado de satisfacción de
los expositores”, comenta Wolfgang
Marzin, Presidente de la gerencia de
Messe Frankfurt.
La internacionalización ha vuelto a
aumentar con respecto a la pasada
edición: el 67% (en 2014: el 63% de
los expositores y el 49% (en 2014:
el 47% de los visitantes provenían
del extranjero. Después de Alema-
nia, los países con el mayor número
de visitantes han sido Italia, Paí-
ses Bajos, Francia, Gran Bretaña y
China. España y los países del Este
como Polonia, la República Checa,
Hungría y Rumanía han registrado
un aumento significativo de visitan-
tes, lo mismo que Turquía, India,
Marruecos e Irán.
La Luminale
Por la noche, la Luminale actuó de
puente entre la ciudad y el recinto
ferial. La bienal de la cultura de la
luz mostró más de 200 escenificacio-
nes lumínicas únicas paralelamente
a la feria. Este año aproximada-
mente 200.000 huéspedes visitaron
el “laboratorio de luz urbano”. La
combinación de feria especializada
y descubrimiento de la ciudad trans-
formó la región de Reno-Meno en un
punto de encuentro único que giró
alrededor del tema de la ilumina-
ción. Por octava vez en su historia
ofreció una ocasión única para con-
templar la arquitectura desde “una
luz completamente distinta” y descu-
brir conceptos lumínicos fascinantes
repartidos por toda la ciudad.
La próxima Light + Building se
celebrará del 18 al 23 de marzo
de 2018.
INDICE
AIRFAL
Luminarias Oven y TR2
Luminarias para condiciones extremas.
La primera de ellas es una luminaria
especial para zonas de muy altas
temperaturas, tales como hornos
o secaderos entre otros, donde no
es posible utilizar fluorescentes.
La temperatura límite de funcionamiento
para la Oven es de 200°C y su cuerpo
está construido en vidrio de borosilicato.
Llama la atención que esta luminaria no
cuenta con equipo de control, sino que
funciona directamente a tensión de red.
Por otro lado, la TR2 para altas
temperaturas es una nueva versión
del modelo de estanca TR2, que puede
trabajar en zonas de hasta 80° pero
que se encontraba limitada a modelos
de 1 tubo de 58W. Se ha conseguido
duplicar la potencia de la luminaria
con dos tubos sin que la temperatura
en la que puede trabajar disminuya.
Esto se ha logrado separando los tubos
fluorescentes y el equipo en dos piezas
obteniendo una única luminaria con
dos cuerpos unidos por un cable. El
cuerpo del equipo se queda fuera de la
zona de altas temperaturas, mientras
que los tubos fluorescentes se quedan
en la zona expuesta hasta a 80°.
AOD & LEDS
GO PROJECT
Sudoku
Nueva línea denominada Sudoku,
como sustitución de las luminarias
convencionales de halogenuro
metálico hasta 2000W. Con gran
eficiencia y variedad de ópticas.
El Sudoku es una luminaria de alto
rendimiento hasta 135lm/W de
sistema para uso interior y exterior,
con IP67 y IK08. Su diseño modular
facilita su mantenimiento y permite
cambiar los componentes que lleva,
tanto drivers como fuente de luz.
Es ideal como aplicación en
iluminación industrial, publica,
deportiva y grandes superficies.
ARKOS LIGHT
Proyector Thor
Thor compacto proyector LED, de
alto flujo lumínico, que trabaja con
disipación pasiva (sin ventilador).
Con el driver integrado en el brazo
de la luminaria consigue un centro
de masas estable. Esto le permite
ser orientado en cualquier dirección
sin provocar inclinación del carril.
Posee una amplia gama de accesorios,
filtros de color decorativos y
especiales para alimentación.
Contra el deslumbramiento dispone
de pantalla asimétrica y panel de
abeja. Para modificar la forma del
haz de luz, emplea la lente elíptica.
Además, existen adaptadores para
instalación empotrada o de superficie.
ARTEMIDE
LoT
Luz en el Tiempo (LOT ) es una serie
de herramientas de iluminación que
permiten a los profesionales del diseño
re-imaginar , revelar , reinterpretar y
modular el espacio como nunca antes .
Una familia de luminarias con un
software intuitivo permite que la luz
de shitf , cambiar y fluir como en la
naturaleza. La óptica de precisión se
utiliza para lograr una distribución
dinámica de la luz blanca del haz de
8 grados a 55 en una sola luminaria
con comandos de datos simples y sin
partes móviles . En LoT an RGBW chip
de cuatro LED proporcionan lavados
suaves del color con tonalidades
sutiles que crean fondo para la
regulación del haz de luz blanca .
ATP ILUMINACIÓN
Luminaria Aire
Luminaria LED de alto rendimiento con
sistema de disipación internacionalmente
patentado. Ofrece la solución definitiva
al sobrecalentamiento del LED y alarga
considerablemente su vida útil. El
Disipador Laminar® de la serie Aire
está totalmente expuesto y en contacto
directo con el exterior, de manera que
el calor se transmite al ambiente y
se reduce al máximo la temperatura
de trabajo de los dispositivos LED.
Asimismo, los equipos
y las placas de diodos
se encuentran ubicados
en compartimentos
separados, estancos e
independientes, lo que
evita la transferencia
térmica entre ambos
elementos.
2 9 - L u m í n i c a 77
 AURORA LIGHT
mProTM downlight integrado LED
Diseñado pensando en la versatilidad,
seguridad y alto rendimiento.
Con capacidades IP65, lente LEDchroic™,
versión fija e orientable y un diseño
desmontable para techos de poca
profundidad. 560-640 lúmenes, 7 watios.
Eficacia>91lm/w. 2700K, 3000k,
4000K, lentes LEDchroicTM IP65. Lente
40º ó 60º. Marco en blanco, blanco
mate, cromo o niquel. Diseño adaptable
a instalaciones en techos muy poco
profundos (50 milímetros), cubierta
de aislamiento integrada, ignífico 30,
60, 90 minutos. 5 años de garantía.
Las lentes LEDchroic ™ es un recambio
perfecto de las halógenas dicroicas.
Unas microláminas similares al
diamante proporcionan un perfecto
control del ángulo del haz con una
pérdida mínima de luz. El resultado
es una apariencia de halógeno con
una fuente de luz LED, una distribución
del haz controlada e incluso un alto
rendimiento del color Ra82 junto
con un muy bajo deslumbramiento.
Separando el driver de la fuente de
luz, la altura del producto se reduce
y se puede instalar fácilmente en los
techos de poca profundidad, como 47
mm. Además, el diseño convertible
permite una mejor disipación del
calor que conduce a una larga vida
útil de 40.000 horas con L70
78 L u m í n i c a - 2 9
BENITO LIGHTS
Familia de luminarias Essentials
ESSENTIALS es un proyecto de Ramón
Úbeda y Otto Canalda para el segmento
del alumbrado público que responde al
posicionamiento de BENITO dentro de
ese mercado. Luminarias funcionales,
fáciles de montar, de instalar y de
mantener, con un diseño más inteligente
que evidente y el mejor coste posible.
Rentabilidad y versatilidad. Una
familia que ofrece distintos estilos o
tipologías -Deco, Globus, Nordic, Classic
y Minim– con diferentes soportes de
fijación –Horizon, Lira, Suspendida,
Catenaria e Industrial– y la novedad de
que todos ellos comparten un mismo
motor de luz, Light Engine, desarrollado
especialmente para la ocasión con
la tecnología LED más avanzada.
BJB
Technology for light (tecnología para
iluminación)
Las novedades se encuadraron en
tres grandes capítulos: Componentes,
Ópticas y Automatización, ofreciendo una
gran ampliación de la gama existente
para iluminación LED BJB///OEM-Line.
La nueva oferta de productos amplía
las posibilidades para implementar
aplicaciones LED y completar soluciones
de iluminación, simples y fiables
con tecnología de alta calidad.
Nuevos sistemas de fijación rápida “push
to fix”, y sistemas de conexión, hasta
soluciones de producción automatizadas
como el robot de montaje de módulos
LED lineales y CoBs (incluyendo
también el montaje automático de
reflectores). Nueva gama de ópticas
para LEDs lineales y reflectores, y
la oferta de módulos LED realizados
a medida. Así como soluciones
acabadas como el sistema Linear Flat
con las nuevas ópticas integradas
B.LUX
Lámpara Castle
Diseñada por Stone Designs. Nueva
colección de luminarias de suspensión y
techo. Un nuevo concepto de iluminación
decorativa de diseño, disponible en
versión de suspensión y plafón.
Además de permitir su instalación
como luminaria unitaria, las pantallas
circulares de Castle –disponibles en
diámetros de 60, 90 y 120 centímetros,-
se ensamblan unas con otras en
la versión de suspensión, lo que
permite crear infinitas composiciones
de originales formas. Este sistema
de unión entre pantallas es posible
gracias a la singular forma dentada de
la parte superior de su pantalla, que
recuerda a las torres de los castillos,
de ahí el nombre de la luminaria.
Fabricada con materiales nobles,
como la madera de roble natural
con veta vista, que proporciona una
gran sensación de calidez. También
está disponible en acabado blanco
mate o negro mate. El difusor es de
policarbonato blanco opal mate, y como
fuente de luz emplea lámparas LED de
alta eficiencia, lo que la convierte en
una luminaria eficiente y sostenible.
A pesar de su estética decorativa,
Castle posee un alto componente
técnico, que posibilita su uso tanto en
espacios domésticos como contract.
BOVER
Lámpara Dome
Dome es una escultura de luz, está
realizada de manera totalmente
artesanal y está fabricada integramente
en las instalaciones de BV Barcelona.
Se necesitan más de 170 fragmentos
para componer este gran mecano de
pequeñas y grandes piezas de madera,
sabiamente entrelazadas y cosidas
una a una. La luz que emite es rica en
sombras y matices. La Fuente de luz
es un equipo Led 75 W / 4500 lm
CARPYEN
Cypress
En 1997 La Nau Côclea hizo un encargo
a Pete Sans, creador de objetos
con una especial sensibilidad, que
consistía en una instalación de la cual
finalmente surgió la lámpara Cypress.
Tras la instalación y ante la insistencia
de los asistentes por adquirir tal
lámpara, se decidió a fabricarla.
Cypress es una lámpara que
por sus facultades tanto en los
materiales empleados, como en
la luz acogedora que deriva de la
lona, tiene la facultad de generar un
ambiente cálido y de tranquilidad.
Hay una vieja tradición que dice que
si en una casa, castillo o monasterio
hay  un ciprés, es un lugar de acogida
a los peregrinos. Si había dos se
les daba de comer y si había tres se
podía dormir. En Côclea había 25!
CASTAN ILUMINACIÓN DAISALUX
Colección Globe
Nuevos modelos y acabados de
la colección Globe de iluminación
decorativa. Destacan los acabados más
atrevidos e innovadores como son los
óxidos en diferentes tonos como el oro
viejo, el negó efecto desgastado y una
tonalidad cian que simula un proceso
de oxidación natural de unos 30 años.
Castan Iuminación se introduce en el
mercado europeo como un fabricante
con solidez y tradición, desde 1979 en
Barcelona, especializado en iluminación
técnica de interiores y se inicia en su
nuevo reto de fabricación de luminarias
decorativas modernas y de tendencia.
Serie Ikus
Diseñada para cumplir con la
señalización en las rutas de evacuación.
Se consiguen unos valores óptimos
de luminancia y uniformidad  gracias
al desarrollo propio de un conjunto
óptico multicapa. Apto para uso interior
en ambientes húmedos con grado
de protección IP65. Para garantizar
la máxima integración en cualquier
escenario arquitectónico y la correcta
visualización, está disponible en dos
tamaños de rótulo, 320x160 milímetros
y 220x220 milímetros, siendo posible
también instalar rótulos contra incendios
o informativos. Disponible en 3 colores y
5 modelos de colocación (adosado techo,
empotrado techo, suspendido, adosado
pared y banderola pared). La innovación,
la calidad en el diseño y su discreción
han sido los ejes de su desarrollo,
teniendo en cuenta el cumplimiento de
las normativas vigentes, la integración
en la arquitectura, su sencilla
instalación y mínimo mantenimiento.
2 9 - L u m í n i c a 79
 DELTA LIGHT
Luminiaria empotrable Pintor
Pintor es una gama de luminarias
versátiles empotradas en el techo y
montadas en superficie que permiten
crear escenografías de iluminación
discretas, pero variadas. Además
de conseguir una disipación del
calor ideal, el disipador térmico
biselado hace de Pintor una luminaria
muy potente, pero compacta.
La innovadora tecnología LED
proporciona una potencia de hasta
2900 Lm, en combinación con unas
excelentes características técnicas
de iluminación y una reproducción
de color líder en el sector. Con una
amplia variedad de motores LED,
distintas temperaturas de color y
haces de proyección desde punto
angosto a punto ancho. Se puede
equipar con la tecnología exclusiva
Soft Dim de Delta Light, que reproduce
el comportamiento atenuador de una
bombilla halógena convencional.
La Pintor hace referencia al kit de
instalación que se puede pintar de
la luminaria sin borde Pintor, que
permite integrar a la perfección
la luz en el diseño de su proyecto.
Tanto el aro delantero como el
tubo interior se pueden elegir por
separado, en colores distintos.
80 L u m í n i c a - 2 9
EASYLED
Ison
Proyector para iluminación interior
que combina diseño y eficiencia.  Sus
líneas sencillas y modernas y su
cuerpo compacto y orientable hacen
que pueda adaptarse eficazmente en
diversas soluciones de iluminación,
garantizando unos índices de iluminancia
elevados. Puede ser instalado en carril
electrificado estándar, en superficie
o empotrado, y está especialmente
recomendado para el sector retail,
restauración, alimentación, hoteles,
museos y salas de exposición. Ison está
disponible, además, en distintos colores,
acabados, temperaturas de color y
potencias, para que cada uno sea único.
ECOLUX EDIGAL
Empotrables de techos Cosmo Serie Teucro
Gama de centros de mando para
servicios municipales como el alumbrado
público, regulación de tráfico o parques
y jardines. Serie de gran calidad,
innovación y diseño, cuyo objetivo es
mejorar la estética de los elementos de
mobiliario urbano técnicos en la ciudad.
La serie se convierte en una apuesta
Perfectos para la iluminación uniforme. por parte de los ayuntamientos, ya que
Adecuados para hogar, oficinas, locales logran sustituir los cuadros de mando
comerciales, hoteles, restaurantes, convencionales y poco integrables
etc, donde se necesita una elevada en ambientes urbanos, por la fusión
cantidad de luz para obtener un gran de diseño y arquitectura urbana.
confort visual. Sin olvidar que no crean
focos de calor y que el consumo es un
factor determinante. Conseguir que
una superficie tenga la luz necesaria
para dar un aspecto refinado y elegante
ajustándose con perfección a la
moda o las necesidades de diseño.
Potencia: 10W. Color temperatura:
3.000K / 4.200K / 5.500K. Lúmenes:
900. Medidas: Diametro 78mm / Alto
45mm. Medida de corte: Diametro 60cm.
Terminación: Aro blanco. Accesorio de
Aro intercambiable : Bronce/ Plata / Oro   
EL TORRENT
Luminaria de suspensión Swell
Belleza y serenidad. Original pieza que
nace de la mano del estudio de diseño
Series Nemo, una lámpara de formas
orgánicas con una continuidad formal
que conecta materiales y convierte a
Swell en un objeto con alma propia.
Elaborada a mano como el resto
de creaciones de la firma, en Swell
convergen a la perfección artesanía
y tecnología. La lámpara combina un
delicado cuerpo de madera de haya
natural con una práctica pantalla
de polipropileno blanco translúcido,
que proyecta un potente haz de luz
gracias a su LED de 18Watios de
potencia, bañando de calidez todo
tipo de ambientes y proporcionando
sensaciones únicas y muy agradables.
Sus 45 centímetros de diámetro y sus
55 centímetros de altura la convierten
en la propuesta ideal para crear
variadas y atractivas composiciones
en lugares amplios. Llena de estilo
todo tipo de ambientes, al tiempo
que añade un toque de color a las
estancias con su cable textil rojo.
ELT
Sistema inalámbrico de gestión remo-
ta del alumbrado Stelaria
Potente solución integral (hardware y
software) para la iluminación inteligente
en entornos urbanos que va mucho
más allá del concepto tradicional
de telegestión. ELT ha basado su
sistema de gestión punto a punto de la
iluminación urbana en las capacidades
de monitorización y adquisición de
datos y control de sus nuevos drivers
LED, que incorporan la avanzada
tecnología eSMART. Esta tecnología
permite generar perfiles de iluminación
programables en tiempo real, de acuerdo
con parámetros como la localización de
la luminaria, el calendario o el horario,
consiguiendo de este modo un alumbrado
flexible, adaptado a las características
del entorno y a las necesidades del
ciudadano, y que optimiza al mismo
tiempo el consumo de energía, con
el consiguiente ahorro económico.
Diseñado para uso de alumbrado vial
y residencial (calles, carreteras),
iluminación urbana y monumental;
grandes infraestructuras, iluminación
de zonas deportivas y grandes
estadios, eventos ciudadanos
y horticultura entre otros.
ERCO
Familia luminarias Kona
Luminarias para exteriores de aplicación
versátil. Gracias a la potencia luminosa
enormemente elevada y al excelente
apantallamiento, genera un confort
visual sin deslumbramiento incluso
desde grandes distancias. Ideal para
iluminación de edificios públicos como
museos, bibliotecas, o estaciones.
Familia integrada por proyectores,
bañadores y bañadores de pared.
El proyector acentúa detalles
arquitectónicos mediante distribuciones
luminosas intensivas con un ángulo de
apantallamiento de 30º. El bañador,
con la distribución luminosa oval flood
realza objetos altos y largos, como
esculturas. Gracias al cabezal redondo
de la luminaria, la lente Spherolit
oval flood puede girarse libremente,
permitiendo adaptar individualmente
el cono luminoso alargado a los
diferente objetos. Como bañador de
pared, ilumina de forma uniforme
fachadas de edificios y puede utilizarse
para definir límites y espacios.
ESTILUZ
Luminaria Volta
Familia de luminarias de belleza
casi mística y funcionalidad extrema
diseñadas por Nahtrang Studio. Se
caracteriza por su aspecto sensual y
delicado, por una presencia casi etérea
que nos lleva a imaginar que las
lámparas flotan movidas por la fuerza
que genera la luz. Con un diseño de
media esfera suspendida del techo o la
pared, resulta una lámpara para colocar
sobre una mesa o mostrador, donde
los distintos puntos de luz tratan de
generar un diálogo emocional mediante
sus estudiadas y ligeras formas.
Con estética adaptable a todo tipo de
estancias, la versatilidad de sus líneas
y variados diseños hace que se puedan
crear ambientes únicos. Acabado del
cuerpo negro y cabeza negra u oro
satinado. LED de 6,4 W, voltaje universal
550 lumens y LED 2x6,4w voltaje
universal typ 2x500 lumens / intensidad
regulable; LED 3x6,4W/voltaje universal,
Typ 3x550 lumens/intensidad regulable.
2 9 - L u m í n i c a 81
 ETI SA
Etilink
Sistema de telegestión y telecontrol
inalámbrico, que permite la
programación en modo remoto, de
grupos de luminarias equipadas con
el controlador DimiLedAdvanced. La
progración se efectúa desde un PC con
sistema operativo Windows y empleando
una radio frecuencia abierta que opera
en un rango de 868 Mhz con un radio de
cobertura desde 500 metros, hasta los
800 metros en áreas urabanas y hasta
2 kilómetros en espacios abiertos.
El sistema funciona mediante el software
ETILINK SW y el transmisor ETILINK USB
que permite al operador acceder a la
comunicación con los DimiLEDAdvanced
instalados en las luminarias. El ETILINK
no necesita servidor, sino un archivo
en formato Excel y de bajo tamaño,
por lo tanto todos los datos estarán
siempre en posesión del usuario.
82 L u m í n i c a - 2 9
FARO
Colin-2
Empotrable que proporciona una
iluminación sutil pero efectiva. Pensada
para iluminación de retail y espacios
contract . Con una temperatura de color
de 2700K, este empotrable permite
crear ambientes cálidos y confortables.
La versión de 20° es ideal como luz de
acento en vitrinas o escaparates, en
restaurantes y hoteles, pero también
en salas de exposiciones o museos.
FEILO SYLVANIA FLUVIA
Sylveo LED 20000lm Extra grande Foco Point
Una gama completa de exterior e interior Familia de luminarias de acento y
de proyectores LED para reemplazar los bañado, alta precisión, con el foto y la
reflectores HID tradicionales. Resulta direccionalidad que permiten dirigir
adecuado para la iluminación de áreas la luz donde se quiera. Idónea para
industriales, áreas de estacionamiento, iluminar productos, obras de arte,
fachadas de edificios, vallas publicitarias salas de reuniones, restaurantes,
y las pequeñas instalaciones recreativas. y salas de hoteles, entre otros.
Su perfil delgado asegura la facilidad
de instalación. Disponible en blanco
neutro (4.000 K) y blanco cálido (3.000
K). La parte superior del adaptador
pértiga universal disponible como
accesorio para las versiones pequeñas,
medianas y grandes. Alto diseño
térmico eficiente: ta –45 ° C – + 45° C.
Control lumínico que permite aprovechar
el flujo de la luminaria, concentrado
en la zona necesaria y sin pérdidas
en haces secundarios. Dispone de
un láser que orienta perfectamente
la dirección de la luz, controlado por
un botón totalmente integrado en el
cuerpo de la luminaria. Junto a este
hay un Slider que controla de forma
Alto rendimiento: proporciona hasta standlone la regulación de la luminaria.
30.500 milímetros (lumen de salida
de luminarias en la versión 4000K),
y hasta 109lm/w (eficiencia total del
sistema). Alto rendimiento: proporciona
hasta 28.000 lm (lumen de salida de
luminarias en la versión 3000K), y
hasta 102lm / W (eficiencia total del
sistema). Disponible en ángulos de
haz estrecho, ancho y asimétricas.
Clase energética: A++, A+, A. Larga
vida útil: 50.000 horas de vida al 70%
de la producción original de L70.
GRUPO MCI
Sleek Dots®
Sistema modular lineal con tecnología
LED que proporciona alta eficiencia
luminosa, 115 lm/W, y un excelente
rendimiento óptico gracias a sus
micro reflectores de 50º y 70º,
diseñados por Bartenbach GmbH,
que proporcionan gran confort visual
y una eficiencia óptima del 93%. Este
tipo de luminaria es perfecta para
oficinas debido a su alta eficiencia
y UGR <19. Sistema controlado
por DMX, DALI y 1-10V. Disponible en
diferentes temperaturas de
color, 2700K,3000K, 4000K y blanco
dinámico. Su elegante diseño encaja
perfectamente en cualquier espacio
moderno. Fácil conexión eléctrica
y de datos (Plug & Play).
GULI
Foco LED de carril alta potencia S32
Lighting
Foco de alta potencia diponible en
potencia de 30 watios y en las tres
temperaturas de color, siendo una
de sus características principales el
ángulo, que puede ser fijo o variable.
Fabricado en fundición de aluminio y
PC, permite disipar el calor producido
en el interior de la luminaria,
haciendo más segura la instalación y
alargando la vida útil del producto.
Disponible en dos acabados, blanco o
negro, este foco led de carril destaca
por llevar incorporado el transformador
en su lateral, integrándose con el
diseño del producto: líneas sencillas
y acabado moderno con tecnología
led para una iluminación actual.
HGH
Nueva línea de columnas de diseño
Columnas elegantes e innovadoras
que resaltan su belleza gracias a la
originalidad del acero de rugosidad
geométrica. Los acabados propuestos,
en imitación al acero corten, añadían a
su vez estilo y personalidad a esta gama
de productos, patentada por HGH.
IDP
LAMPSHADES, S.A
Lámpara Kim.
Se trata de una lámpara de techo cuyo
principal protagonismo reside en la
pantalla elaborada con lamas de madera
de chopo, previamente tratada para
poder obtener la flexibilidad que permite
realizar esa construcción.  Tecnología
unida a un diseño de grandes volúmenes
pero de ligereza y movimiento que
la convierten en producto único.
Disponible como lámpara de techo,
sobremesa y como lámpara de pie de
salón, y tamaños s disponibles en 40,
50, 60, 80 y 90 centímetros de diámetro.

Junto con las columnas de diseño,

propuso su línea de columnas
convencionales, fabricadas con
materias primas de primera calidad,
maquinaria de última tecnología y
mano de obra altamente cualificada.
La capacidad de HGH para adaptar
estos productos a las exigencias de
los mercados internacionales en que
opera, así como su característico
acabado en un galvanizado uniforme
y brillante, despertaron gran
interés entre los visitantes.

2 9 - L u m í n i c a 83
 IGNIALIGHT
Campana industrial Bayled 2.0
Luminaria industrial con tecnología LED
altamente versátil por sus posibilidades
de control, regulación y configuración.
Con diseño vanguardista y un alto
rendimiento lumínico (115 lúmenes /
Watio luminaria completa), permite
una mejor eficiencia del equipo y de la
instalación con un mínimo consumo.
El Bayled 2.0 se presenta con un amplio
abanico de opciones de regulación
y control: Power Line, DALI, Radio
Frecuencia, Luz de Orientación, Sensor
de luminosidad integrdo, Detector
de presencia, etc., mejorando el
control de la instalación y consumo
energético. Destaca por ser una
campana de fácil instalación: Plug &
Play y adecuada para la sustitución
de la tecnología HM por tecnología
LED. Altamente modulable que ofrece
una iluminación homogénea y de gran
calidad con una perfecta percepción
de colores en espacios industriales,
almacenes logísticos, centros de
producción y grandes espacios.
84 L u m í n i c a - 2 9
IGUZZINI
Proyector View
Proyector de aluminio compacto y
de diseño fluido y minimalista, View
interpreta el valor de la sencillez y la
elegancia lineal agrupando en un único
volumen los componentes técnicos
fruto de la tecnología más avanzada.
Una luminaria marcadamente
profesional y de elevadas prestaciones
luminotécnicas con cuerpo de aluminio
fundido a presión, diseñada para
utilizar la Opti linear con un reflector
de aluminio superpuro anodizado para
iluminar las superficies verticales con
ópticas wide flood y wall washer.
Dos tamaños disponibles: versiones
spot y de pared/techo con emisión hacia
arriba para generar una luz indirecta
muy reconfortable. Caracterizada por
su gran flexibilidad de orientabilidad,
se instala sobre raíl trifásico en las
versiones de suspensión o en superficie
utilizando la base específica y permite
una rotación de 360º respecto al eje
vertical y 90º respecto al eje horizontal,
con bloqueos mecánicos de enfoque
capaces de mantener la posición exacta
del proyector y facilitar las distintas
operaciones. Regulador instalado
directamente en el adaptador de raíl.
Ideal para iluminación de espacios
comerciales, museos, estructuras
de recepción y áreas comunes.
INSTA JISO ILUMINACIÓN
NoLimit 4033 Luminarias de ambiente familia 506
Sistema líneal LED con el que Eel modelo 506 está formado por
arquitectos, planificadores y una familia de luminarias ambientes
constructores pueden poner en práctica empotradas con la simplicidad
sus propias ideas sobre iluminación. La y elegancia de un círculo. Muy
base de NoLimit es un sistema modular versátil, ideal para crear ambientes
que consta de componentes claramente en hostelería, recepciones, salas
definidos: perfiles, bandejas y circuitos de esperas, residencias, etc.
de carga. Todo ello unido y diseñados
para una fácil configuración. Ofrece
todas las características para poner
en práctica soluciones de iluminación
sofisticadas. Los módulos básicos
del sistema modular ofrecen
combinaciones de iluminación para Disponible en tres tamaños con
crear efectos de iluminación libres. potencias 8, 15 y 25w, se trata de una
luminaria especial para falsos techos
con un diseño sencillo y un rendimiento
de alto nivel. La luz fluye en toda
la circunferencia proporcionando
un confort óptico muy elevado.
Combina la tecnología de la iluminación
integral con el diseño. Con una
anchura de sólo alrededor de 4
centímetros y una longitud estándar
de 2,30 metros, se ofrecen nuevos
estándares con respecto a las
dimensiones de este tipo de sistema.
LAMP LIGHTING
Stormbell
Diseñada por artec3 Studio. Nacida
como la digna sucesora de la campana
más representativa de Lamp Lighting.
Un homenaje a un buen diseño, con
una inspiración más decorativa,
en la que la interacción entre las
tipologías de iluminación y accesorios
le permite crear diferentes ambientes
y convierten esta campana en un
imprescindible para hospitality y retail.
LAYRTON
Drivers para LED
Diseñados y fabricados 100% en las
instalaciones de España, se caracterizan
por su máximo estándar de calidad y
prestaciones. Avanzadas configuraciones
electrónicas para conseguir máximas
eficiencias. Alto nivel de seguridad
tanto para el driver como para el
módulo y las personas. Amplia gama
de posibilidades de regulación para
adaptarse a cualquier necesidad.
Equipo técnico totalmente orientado al
cliente, para adaptar nuevos diseños
a necesidades particulares y del
mercado en el menor tiempo posible
LEC
Línea Lecline
Permite regular la temperatura del
color y el espectro visible en función de
la hora del día. Se basa en el uso de la
luz adecuada en el momento oportuno.
Se puede emular el curso del día en su
proyecto de iluminación utilizando
el montaje empotrado,
superficie o colgante.
Además,
la versión
de suspensión
ofrece la
posibilidad para jugar
con diferentes temperaturas
de color de arriba y abajo.
Abajo tiene la oportunidad de regular de
forma independiente con la de arriba.
Dando la sensación de que se está al
aire libre con la iluminación indirecta.
LEDS C-4
Invisible
El diseñador Francesc Vilaró se ha
servido de la tecnología LED para
concebir esta luminaria, que permite
reducir al máximo la corporeidad
de la pieza y otorga importancia a
lo que realmente importa: la luz.
Precisamente, la luz es la
protagonista de este proyecto,
en el que se propone la parte
matérica de la luminaria y, del
modo más silencioso posible,
se aporta una solución donde
confluyen la geometría pura, la
ligereza y la armonía: el círculo.
A partir de este elemento se crea
un sutil juego de equilibrios,
tanto volumétricos como físicos,
que dan como resultado una
pieza de aparente simplicidad,
pero muy icónica y personal.
Gracias a su versatilidad, la
luz se materializa para llegar a
multitud de espacios de forma
poco invasiva y respetuosa
2 9 - L u m í n i c a 85
 LLEDO+BEGA
Sistema modular LED
Para luminarias de balizamiento Bega
LED. Ofrece un sistema de iluminación
para tener luminarias de la misma
tecnología pero con diferentes alturas o
diámetro. Los accesorios auxiliares como
los proyectores integrados, sensores de
movimiento y tomas de corriente pueden
ser una opción a elegir. Se consigue así,
suprimir la necesidad de instalaciones
adicionales y reducir los costes.
Pueden equiparse bajo pedido con las
baterías de emergencia para una o
tres horas de funcionamiento como de
iluminación de emergencia. Simplemente
se pide la cabeza de la luminaria y el
tubo de la luminaria deseado. Ambos
módulos se pueden unir con facilidad
y rapidez durante la instalación.
Disponible en diferentes temperaturas
de color Disponible en diferentes
temperaturas de color 3000K o
4000K + K4, el LED garantiza
un mínimo de vida útil de 50.000
horas y 20 años de garantía de
disponibilidad de los módulos LED.
86 L u m í n i c a - 2 9
LUXINTEC
Proyector Xcene M
Proyector de diseño muy cuidado,
con forma compacta, especialmente
apropiado para iluminación de entornos
comerciales o museos. Ofrece dos
tecnologías: LED COB con reflector, y
LED de alta potencia con Xquare Optics,
un sistema óptico patentado por la
firma, que ofrece mayor uniformidad
y aprovechamiento de la luz, menor
deslumbramiento (para conseguir un
excelente confort visula), y una gama de
aperturas ópticas circulares, cuadradas
y rectangulares. Está disponible con
diferentes temperaturas de color y
CRI (también tonalidades específicas
para aplicaciones de alimentación),
acabados y montajes (a carril
trifásico o adosados a superficie).
LZF
New Wave
Diseñada por Ry Power. «... New Wave
es una lámpara construida en torno a
una estructura sencilla con la que estaba
experimentando encontrar nuevas ideas
sobre cómo mejorar la expresividad de
la chapa de madera LZF en combinación
con la luz. El resultado me ha permitido
volver a formas más orgánicas y
sinuosas, en contraste con el diseño más
geométrico de la lámpara de escape de
mi proyecto anterior, por ejemplo».
New Wave se compone de dos paneles
rectangulares de madera paralelos, uno
dentro del otro, la creación de curvas
sinuosas y naturales producen un efecto
de solidez logran una luz elegante y
equilibrada. Por otra parte, el contraste
del interior y el exterior se ve reforzada
por los diferentes colores de las chapas
internas y externas, añadiendo así una
nueva gama de matices y posibilidades.
MARSET
Aplique Aura
Diseñada por Joan Gaspar. Una
humilde garrafa de vidrio guardada
en la retina del diseñador ha sido
el inicio del proceso de diseño del
aplique de pared Aura. De ese objeto
tradicional, que durante años formó
parte del escenario doméstico, surge
esta lámpara decorativa, que no sólo
ilumina bien sino que también luce
en la pared cuando está apagada.
Diseño emocional, por lo que el vidrio
significa en la memoria colectiva, y
un diseño racional y contemporáneo,
porque se sirve de la tecnología LED
para conseguir eficiencia y que la
fuente de luz no pese en el conjunto
formal. El vidrio opal, transparente o
de color de su pantalla, permite que
la luz bañe la pared y cree un efecto
luminoso sin estridencias pero genera
un punto de interés en el espacio.
MILÁN
Luminaria Bo-La
Diseñada por Jordi Jané, su diseño
inspira, divierte y deleita con su
estética. Para instalación desde techo
es una luminaria de forma esférica
que se asemeja a una bola de billar,
completando espacios de diseño
con una elegancia y carácter chic
que convierte cualquier ambiente
en lugar en el que querer estar.
Ofrece una colección que cuenta con
un sistema de instalación en riel que
tiene la posibilidad de colocarse de
manera convencional en una luminaria
de suspensión. Combina las formas
esféricas de su cuerpo con unas finas
líneas, como si de hilos se tratase,
que la suspenden desde el techo.
Disponible en dorado, níquel, cobre,
blanco o negro. Indicada tanto para
proyectos residenciales o comerciales.
NEXIA
Familia Box
Auténtica y contemporánea, ésta familia
de luminarias de extrusión de aluminio
de alta pureza, se ha rediseñado
completamente y se presenta ahora
en sus versiones adosada, de pared,
suspendida y proyector ofreciendo en
cada una de ellas un paquete de
herramientas luminotécnicas que
permitan configurar la luminaria
al gusto de consumidor.
Personaliza acabado: acabados
estándar blanco, negro y gris.
Posibilidad de personalizar en
cualquier color carta RAL y/o
acabado especial baño de metal.
Diferentes temperatura de color: CRI
80 /90 y desde el blanco más cálido
2700K hasta un neutro 4000K. Diversas
ópticas, 15º grados para iluminación
intensiva, 36º para una óptica media
y 70º para una distribución luminosa
más extensiva. Potencia y paquete de
consumo desde 1500lm hasta 4000lm,
en función de los requerimientos
luminotécnicos del espacio.
NORMAGRUP
TECHNOLOGY
Sistema de control Normalink
Sistema de control para equipos DALI
(Iluminación convencional, alumbrado de
emergencia, sensores de luminosidad,
detectores de presencia…) compatible
con dispositivos IOS y Android. Entre
sus características destaca un entorno
sencillo e intuitivo que permite
entre otras cosas; la configuración
y direccionamiento de los equipos,
control de encendido/apagado de
escenas, posibilidad de creación,
edición y actuación sobre grupos DALI
o la regulación del flujo luminoso de
cualquier equipo individual o grupo.
Aplicación adecuada para el control
de luminarias de emergencia. Permite
conocer el estado de cada equipo
en tiempo real. El sistema registra
cualquier anomalía que sucede. Se
pasa en una pasarela DALI-TCP/P
que permite el control de hasta 64
equipos DALI. Sistema totalmente
escalable, pudiendo integrar tarifas
pasarelas como la red TCP/IP permita.
ONOK LIGHTING
Customiled /colección Bell
Creador virtual de luminarias,
una herramienta útil que permite
configurar las lámparas pieza por
pieza para crear una luz que realmente
se adapte a cualquier proyecto.
Colección Bell, luminarias lineales
colgantes con forma acampanada,
especialmente antideslumbrante.
Disponible en varios tamaños
y diferentes combinaciones de
colores, pueden ofrecer altos
rendimientos con bajo consumo.
En perfiles presentaron Line R,
luminarias lineales con difusor
rehundido especialmente
diseñados para crear líneas
sin fin. Además, se podrán
crear esquinas de 90º.
2 9 - L u m í n i c a 87

OSRAM
La unidad de negocio de Lámparas –
que será una compañía independiente
a partir del 1 de julio – se presentó,
tanto a sí misma como a su futura
gama, por primera vez en la feria Light
+ Buildig 2016 mientras la compañía
está en proceso de creación. En el
futuro, como en el pasado, LEDVANCE
primordialmente producirá y venderá
lámparas a través de los canales de
trade y de retail. Al mismo tiempo, el
portfolio de la compañía se aumentará
sucesivamente con luminarias LED
para esos canales y en el ámbito de
los hogares inteligentes del futuro.
LEDVANCE comienza en el canal
trade con un portfolio que ofrece a los
instaladores ocho gamas de productos
para garantizar la luminaria LED más
adecuada en cada momento, con una
ya conocida alta calidad para todas
las aplicaciones estándar. Disponen
de un máximo de 120 lúmenes/
vatio, una esperanza de vida de hasta
50,000 horas, un diseño sencillo y un
montaje especialmente simple. La
flexibilidad de instalación se asegura
a través de la unidad de control
externa con las gamas de Focos,
Downlights y Paneles. Las gamas High
Bay y Floodlight han sido optimizadas
en términos de tamaño y peso con
una unidad de control integrada.
88 L u m í n i c a - 2 9
PERFORMANCE IN
LIGHTING
Proyector Guell de SBP
La serie de proyectores LED de última
generación, el proyector para satisfacer
las necesidades de iluminación en el
deporte, la iluminación residencial,
industrial, comercial y general.
Extremadamente robusto y fiable gracias
a la utilización de materiales de alta
calidad y garantías de rendimiento de
iluminación (muy buena relación lumen/
vatio), la serie Guell está disponible
en cuatro tamaños y con dos tipos de
ópticas (simétricas y asimétricas 40°).
Con un diseño moderno y esencial
y una pluralidad de accesorios que
permiten la instalación en diversos
contextos de aplicación, desde los
más discretos, que se caracterizan
por la necesidad de mínimos cuerpos
de iluminación invasivos, tales como
ventanas, comercio exterior, áticos,
aleros como para la iluminación
arquitectónica de áreas más amplias.
/play /road /zenit
ES
E
Esta lumina
satilidad en
tipos de ins
ción a insta
(EGEA ZENIT
y alumbrad
Gracias al d
pio cuerpo
canzar más
cer cerca d
Diseñada p
sistemas de
hacen que
de cablead
PT
Esta luminá
tilidade em
três tipos de
luções para
túneis (EGE
PLAY) e il
ROAD).
Graças ao
próprio cor
nária alcan
200 W, che
cerca de 20
Dado que f
tar áreas co
existentes, a
de cabos a
www.g
PHILIPS PRILUX
Philips ActiveSite Luminaria Egea
Plataforma de gestión del
alumbrado conectado basada
en la nube que permite que
la iluminación arquitectónica
de Philips Color Kinetics sea
monitorizada, gestionada y programada Con tres tipos de instalación,
desde cualquier parte del mundo permite dar solución a
incluso desde dispositivos móviles instalaciones de techo y túneles
o tabletas. Esta plataforma ya está (Egea Zenit), proyección (Egea
siendo usada en edificios como la Torre Play), y alumbrado público
Cepsa de Madrid, el Baño de la Cava (Egea Road). Gracias al diseño
de Toledo, El Allianz Arena de Munich disipativo de su propio cuerpo
o The Bay Bridge en San Francisco. de aluminio se pueden alcanzar
más de 2000 watios, llegadno
a ofrecer cerca de 20.000 lm.
Diseñada para aprovechar zonas
con sistemas de regulación
ya existentes hacen que
la instalación no necesite
de cableados añadidos.
El sistema también permite el acceso
en remoto a todas aquellas personas
autorizadas, que pueden programar el
contenido y lanzarlo desde cualquier
parte del mundo. Los usuarios
autorizados pueden operar múltiples
instalaciones de iluminación desde un
único panel de control, donde pueden
configurar alertas de correo electrónico
de notificación de anomalías en el
sistema o realizar análisis de datos para
el rendimiento histórico del sistema.
ActiveSite también permite a los usuarios
programar espectáculos de antemano
para fiestas y eventos especiales e
incluso pueden reaccionar en tiempo
real a los eventos locales y mundiales.
ROGU
Serie Pulsar
La colección Pulsar es un conjunto de
luminarias de uso interior compuesto
por un tubo de acero cuadrado de 13
milímetros que tiene unas ventanas
longitudinales donde se ubican los
módulos Led de Cree de 5 watios de
alta eficiencia, los cuales se instalan
entre si mediante conectores rápidos
que facilitan la hipotética sustitución,
dicho modulo está protegido por un
difusor de metacrilato que hace que
se filtre el flujo luminosos con 100º de
apertura, proporcionando además una
protección anti-partículas al módulo led.
La Serie tiene en la concepción de
las diferentes luminarias una doble
aplicación, la meramente domestica;
luminarias de techo de 4 y 6 luces
con pie de salón, apliques etc,, y una
aplicación más técnica para proyectos
con suspensiones de 6 y 8 luces de
tamaños más grandes que pueden
ser ubicadas en salas de reuniones,
despachos, restaurantes, etc.,
RZB SAGITARIO LIGHTING SANTA & COLE
Gonia y Laruta Módulos LED COB Proyector Arne
Las gamas Gonia y Laruta arrojan una Entre los principales lanzamientos de
nueva luz en las calles, senderos, la compañía destaca la nueva familia
parques y aparcamientos. El diseño de de productos con módulos LED COB. En
la Gonia recuerda a lámparas de gas y formato MR16 o AR111, esta nueva gama
su diseño lineal clásico asegura que se de iluminación técnica en interiores
ajusta maravillosamente a ambientes es apta tanto para ser empotrada
rurales. Laruta, por otra parte, es como para ser usada en superficie o
ideal para el uso en arquitectura suspensión. Además, todos los modelos
moderna, con su diseño recto. que la conforman ofrecen altos niveles
de rendimiento y eficiencia, gracias a
la tecnología LED COB que incorporan. Este proyector busca la utilidad y la
Estos productos presentan también fácil integración en cualquier espacio
un alto grado de confort visual, así urbano gracias a su simplicidad formal
como la opción de integrar el equipo de y tamaño reducido. Incorpora un
alimentación en la misma luminaria. módulo de tecnología LED que admite
diferentes composiciones, número
Gracias a su elevado grado de de LEDs, potencias, temperatura de
protección, IP65, ambos peones ofrecen color y ópticas. Sus distintos soportes
una protección duradera contra la de sujeción permiten una sencilla
suciedad y por lo tanto son capaces fijación a distintos soportes urbanos
de hacer su trabajo sin necesidad existentes. Se presenta con cuatro
de mantenimiento. Cuando la vida configuraciones distintas, fijación a
útil de los Led ha llegado a su fin, el columna, a muro, suspensión de techo
mantenimiento es sencillo gracias a y de catenaria. Es compatible con las
los conectores rápidos de las placas de farolas Latina, Sara, Rama y Candela.
Led estandarizadas. Ambas gamas se
benefician de una plataforma tecnológica
compartida, fabricación, instalación y
logística muy sencilla. El concepto Plug
Play con cable de conexión premontado
consigue unos volúmenes de transporte
mínimos. Para permitir la rotación de los
brazos, por aspectos arquitectónicos,
las placas de Led pueden girarse
90 grados de forma sencilla.
Las luminarias, para instalación en
punta de poste, son de uso universal.
Existen tres distribuciones de luz
diferentes: clase S, clase ME o flood
lighting. La elección de la temperatura
de color y de la distribución del haz
de luz convierte a estas luminarias
en una opción para la iluminación
de caminos privados así como para
alumbrado público de calles céntricas.
2 9 - L u m í n i c a 89
 SCHREDER
Luminaria AXIA2
Es la solución LED más completa
para cualquier carretera, calle o
zona peatonal. Una luminaria LED
que se caracteriza por su eficiencia
y un diseño innovador. La solución
para aquellos que buscan reducir
los costes de energía. Ofrece todas
las ventajas de la iluminación LED,
sin el costo asociado con LEDs.
Las luminarias Axia están equipadas
con módulos LED LnsoFLEX®
contiene 8 LEDs y se pueden utilizar
hasta un máximo de 6 módulos
por luminaria para cumplir con
los requerimientos exactos de
fotometría y consumo. Es perfecto
para iluminar ambientes urbanos
donde la seguridad del ciudadano
y el bienestar son lo primordial.
90 L u m í n i c a - 2 9
SECOM ILUMINACIÓN SETGA
Luminarias Esdium LED,
Compuesto por 4 grupos, Esdium Sport,
Esdium Pro, Esdium Industrial y Esdium
Tunnel. Esdium LED, es una luminaria
que ofrece un rendimiento perfecto para
cualquier tipo de instalación, ya que su
diseño y desarrollo ha sido concebido
para la iluminación de grandes
espacios que se requieran grandes
paquetes lumínicos, a la vez que bajas
pérdidas de luminosidad gracias a sus
diferentes lentes  y potencias, llegando
hasta los 900w. Esas cualidades les
permiten satisfacer un amplio abanico
de necesidades de iluminación,
como: campos de fútbol, centros
deportivos, grandes proyecciones,
túneles, naves industriales, etc.
La innovación de Esdium Sport LED
le permite ser orientada de una
manera muy precisa, con marcador
de ángulo y módulos orientables
individuales, compuestos cada uno de
ellos por 18 LEDs, con una potencia
de 150w, fabricado en aluminio
inyectado de alto rendimiento y
cierre de metacrilato (PMMA).
Prudenza
Sistema de refuerzo lumínico para pasos
de peatones. Integra un sistema de
balizamiento intermitente, dirigido a los
conductores, y una luminaria interactiva
con alta incidencia fotométrica en
el plano vertical del peatón.
Al detectar la presencia de peatones
en el entorno, intensifica la luminancia
en el plano vertical, facilitando el
reconocimiento anticipado por parte
del tráfico rodado. Su fotometría
adaptada garantiza a los conductores un
nivel de confort visual pleno sin sufrir
ningún tipo de deslumbramiento. El
sistema de balizamiento intermitente
dirigido a los vehículos refuerza el
aviso, incrementando el estado de
atención y focalización visual en el
paso de peatones. A su vez, esta
serie destaca por su capacidad de
conectividad con otras series de
refuerzo semafórico complementarias.
Está compuesto por un fuste de
acero inoxidable cilíndrico fabricado
en acero inoxidable 314 o 316, cuya
altura y diámetro estándares se sitúan
en los 3.58 metros y 129 milímetros
respectivamente. Este elemento
integra un sistema de balizamiento
con ópticas LED ámbar, y actúa como
soporte de un detector de presencia y
una luminaria LED registrable de acero
inoxidable con un módulo óptico inmerso
en una atmosfera de gas Argón IP68
SILBERSONNE
Smart Lighting System
Concebido para el control inteligente de
la iluminación en entornos industriales,
este dispositivo emplea tecnología PLC
(Power Line Carrier) para manejar las
luminarias a través de un único monitor
central. De esta forma, se pueden
monitorizar las lámparas en tiempo
real y enviar órdenes de encendido
y apagado así como de regulación
de intensidad tanto al total de las
luminarias como a grupos o a diferentes
escenarios configurados previamente.
La tecnología PLC permite realizar
estas tareas sin incluir ningún cableado
adicional al existente, pues se adapta
a la línea eléctrica y simplemente
requiere la instalación de un subcontrol
en cada una de las luminarias (que han
de ser regulables 1-10V) que se deseen
manejar mediante el sistema inteligente.
De esta forma, y a través de un panel
táctil, el usuario puede de forma fácil
y eficiente configurar los diferentes
ambientes así como averiguar, con un
siempre clic, cuál de las luminarias
necesita mantenimiento o reemplazo.
TRILUX - OKTALITE
Proyector In.Evo
Proyector flotante para más estética.
Para raíles electrificados IN.EVO aporta
estética a cualquier local comercial.
La cabeza de luminaria con forma
esférica parece flotar ópticamente. Para
poner acentos o iluminar escaparates.
Aquí se puede combinar una forma
constructiva compacta con mucha
potencia y flexibilidad. El color de
luz y los reflectores son variables,
igual que el tipo de montaje. Además,
la luminaria puede controlarse de
forma confortable a través de un
sistema de gestión de la iluminación
como LiveLink. Para una conexión
posterior a este sistema, el In.Evo Está
disponible también con un módulo
Zigbee opcional, pudiendo transmitir
los comandos de control por radio.
VIBIA
Lámpara NORHT
Diseñada por Arik Levy. La base y
fuente de luz están alejadas entre
ellas en el espacio para ofrecer un
sorprendente efecto de iluminación.
North Difunde una luz uniforme con
un carácter localizado y flexible, que
se concentra donde se necesita.
Constituida por una pantalla tradicional
suspendida de una estructura de
fibra de carbono, esta luminaria
puede ir sujeta a la pared, al techo
o incorporar una robusta base.
Permite combinar múltiples brazos
dispuestos en diferentes ángulos
para proporcionar un efecto lumínico
localizado donde se necesite.
La colección se caracteriza por las
fuentes de luz LED, gran flexibilidad y
variedad de acabados: grafito, blanco,
crema o verde-azul mate. Adecuado
tanto para espacios residenciales,
como públicos o comerciales.
ZEMPER
Diana Flat
La nueva luminaria Diana Flat para
iluminación de emergencia, es una
luminaria extraplana, arquitectural
y eficiente. La tecnología LED, el uso
de difusores extraplanos y diferentes
innovaciones tecnológicas nos permiten
poner a su alcance un producto
totalmente renovado, que destaca por
una impresionante reducción de altura
frente al modelo Diana anterior.
Posee una gran eficiencia energética
con soluciones avanzadas en consumo
y tecnología, como las baterías
Ni-Mh o la fuente de alimentación
conmutada para alcanzar un
consumo de tal sólo 0,40 W/h.
Se encuentra disponible en Sistema
Estándar, para instalaciones pequeñas,
con elementos de control básicos.
También en Sistema Autotest, para
disponer de información del estado
de las luminarias y en Sistema
Autotest Centralizado Wireless, para
instalaciones que requieran amplias
posibilidades de gestión y control de
las mismas y sin necesidad de cables.
ZUMTOBEL GROUP
 Nightsight
Sistema de iluminación modular
LED de exteriores para iluminar
zonas de exterior y edificios.
Diseñada conjuntamente entre Zumtobel
y los diseñadores de Ben van Berkel en
UNStudio. El objetivo, crear un ambiente
de iluminación único, con la ayuda de
un sistema de iluminación adaptable,
que incrementar el valor social teniendo
en cuenta la actividad humana y las
necesidades que se producen en distintos
momentos de la noche, además de tener
en cuenta el equilibrio entre luz artificial
y oscuridad. La nueva aplicación reúne
tres formatos diferentes en un diseño
limpio y continuo, con una amplia gama
de acabados y opciones de instalación.
Para poder iluminar superficies verticales
y horizontales de forma homogénea y
para crear acentos en puntos de interés.
Con dos tipos distintos de luminarias
perfeccionadas para iluminar fachadas
o resaltar detalles arquitectónicos, la
luminaria proyector con su imagen de
«hazOscuro», con puntos LED colocados
en una estructura especial hundida de
panal, con lo que lentes de proyección
de la fuente lumínica minimizan el
reflejo lateral y los deslumbramientos;
la luminaria Area con un aspecto
«softGlow» está diseñada para mejorar
la iluminación de espacios y caminos.
La instalación es especialmente sencilla
gracias a la conexión Plug&Play. Los
cabezales de los módulos LED también
pueden ajustarse de forma sencilla a casi
cualquier ángulo. Además también está
disponible en diversas temperaturas de
color: opciones con 3000 K y 4000 K
2 9 - L u m í n i c a 91
 Boletín de suscripción
Revista Lumínica

La suscripción por dos años a la edición impresa comprende el envío por correo postal
de 4 números. Biannual suscription price includes 4 issues sent by ordinary mail.

España: 40,00 €. Spain: 40,00 €

Europa: 65,00 €. Europe: 65,00 €
Resto de países: 80,00 €. Other countries: 80,00 €

DATOS PERSONALES PERSONAL DATA

Nombre name .................................................................................................................
Empresa company ...........................................................................................................
Dirección para envío postal addres . ..............................................................................
Ciudad city ......................................................................................................................
Código postal postal code ..............................................................................................
Pais country.....................................................................................................................
Teléfono phone nº ..........................................................................................................
NIF - CIF passport nº ......................................................................................................
E-mail ................................................................................................................................

FORMAS DE PAGO METYHOD OF PAYMENT

Transferencia bancaria c/c: ES54 1465 0110 6119 0016 5038
Código BIC/SWIFT: INGDESMMXXX (Comge Editorial, S.L. )

Bank transfer: IBAN - ES54 1465 0110 6119 0016 5038 - BIC/SWIFT Code: INGDESMMXXX

Cheque check ............ (Comge Editorial, S.L. )

COMGE Editorial S.L.

Kálamos, 28. P 4 - 1º 1 • 28232 Las Rozas (Madrid)
Tel: 91 603 05 05 • info@comge.es
www.revistaluminica.es

A r t e e i l uminación
FRIENDALA
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Instalación lumínica del Estudio Oh my Light! (Chile)
Al observar la ciudad de Amsterdam desde
el aire podemos darnos cuenta de que su
particular trama de canales y calles orde-
nadas en torno a un centro, se asemeja a la
mitad de un Mandala, aquel símbolo de ori-
gen Indio que significa círculo y representa
un foco energético de equilibrio.
Considerando que el tema principal del
Amsterdam Light Festival 2015-­2016 era
la amistad (“Friendship”), transformamos
este significativo referente en la princi-
pal inspiración de nuestra obra llamada
“FRIENDALA”.
INDICE
Oh my Light! es un estudio formado en San-
tiago de Chile, especializado en desarrollar
proyectos de iluminación permanentes o
efímeros en diversas áreas, abarcando el
arte, la arquitectura y el espacio urbano.
La filosofía de nuestro diseño se basa en
la interacción de tres conceptos funda-
mentales: el entorno, la sociedad y la luz,
los que al conjugarse buscan en la parti-
cularidad de cada proyecto, revalorizar y
generar espacios más amigables para las
personas.
2 9 - L u m í n i c a 93
 El proceso de diseño del “Friendala” duró
varios meses e incluyó una visita a la ciu-
dad de Amsterdam durante el mes de mayo
pasado para escoger la locación de la obra,
oportunidad en la que también pudimos
conocer a los demás artistas que formarían
parte de este importante festival con sus
diversas instalaciones.
94 L u m í n i c a - 2 9
El lugar escogido para el montaje fue un
puente peatonal estratégicamente ubicado
junto al Jardín Botánico, con visibilidad
desde la “Illuminade Route” (recorrido
peatonal) y sobre uno de los principales
canales que conformaban el camino de los
botes de la “Watercolor Route”, ambas
rutas establecidas por el Festival.
A mediados de noviembre nos embarca-
mos nuevamente rumbo a Holanda con la
maleta cargada de ilusiones. Finalmente,
veríamos brillar el Friendala completando
su figura con la ayuda del reflejo del agua.
La estructura colgada a ambos lados del
puente estaba conformada por más de 50
anillos luminosos entrelazados entre sí
que sincronizadamente cambiaban su color
al compás de una secuencia programada
de 4 diferentes escenas, las que según
su combinación representaban al amor, la
amistad, la paz y la alegría.
 Oh my Light! STUDIO

Estudio de Iluminación (Chile) - www.ohmylight.cl convocado por DAC

La noche caía muy temprano durante las
invernales y largas jornadas de monta-
je previas al comienzo del Festival, sin
embargo todo el trabajo se vio vastamente
recompensado al observar la reacción de
la gente frente a cada una de las instala-
ciones lumínicas.
Tres mujeres, tres mentes creativas, tres amantes
de la luz unidas con el propósito de hacer
material la inmaterialidad de la luz, capturando la
esencia de cada lugar intervenido para lograr una
conexión y cercanía con la gente que ahí habita,
poniendo en escena la gran capacidad de la luz
de generar emociones e instantes mágicos.
El equipo está conformado por Marcela Carmona
(Arquitecto/Lighting Designer Politécnico de
Milán), Daniela Orellana (Arquitecto/Lighting
Designer U. Politécnica de Madrid) y Macarena
Meza (Diseñadora/Lighting Designer Politécnico
de Milán).
Su trabajo ha sido reconocido tanto a nivel
nacional como internacional, a través de
diferentes premios y publicaciones.
(www.disenoarquitectura.cl)
Octubre.
“Urban Light Score Race STGO”
Actividad Año Internacional de la Luz (UNESCO) junto
a los alumnos de la carrera de
Diseño de Ambientes de DUOC UC, Sede Alameda.
Diciembre 2015 / Enero 2016.
“Friendala”
Amsterdam Light Festival.
Proyectos. (Iluminación Arquitectónica)
“Nothofagus Hotel & Spa Huilo-­Huilo”
Neltume, X Región Chile.

Proyectos & Premios. (Light Art) “Terraza Forex Chile”

Santiago de Chile.
2014 Premios Iluminet 2014. Seleccionado entre 50
“Luz para el Recuerdo” mejores proyectos de iluminación.
Cementerio Mayaca _Quillota _ Chile. Iberoamericana.
1º Lugar de “Sculp Light, Concurso de Ideas para
iluminar espacios icónicos de Chile” “Centro de Eventos Lautaro”
convocado por Schreder. Santiago de Chile.

“Lucigami” Workshops
Evento privado. Santiago de Chile.
Premios Iluminet 2014. Seleccionado entre 50 2015
mejores proyectos de iluminación Iberoamericana. WS Origami Light I
Semana de Diseño
2015 Duoc UC
Abril. Santiago de Chile
“Le Finestre di Ostuni”
Participación en GLOW Festival. Festival WS Origami Light II
internacional de Instalaciones lumínicas. X Encuentro Latinoamericano de Diseño
Ostuni _ Italia Universidad de Palermo
Buenos Aires, Argentina
Julio.
“Le Finestre di Ostuni” WS Origami Light III
1º Lugar del Concurso “Espacios de Luz” Santiago de Chile

2 9 - L u m í n i c a 95
 La luz y el color transformaron cada rincón
del paisaje urbano entre diciembre y enero,
cambiando por completo la percepción del
lugar entre el día y la noche.
El dinamismo del Friendala logró cau-
tivar las miradas de los transeúntes y
paseantes, quienes inclusive bajo el fuer-
te viento o la lluvia, recorrían los cana-
les y las calles adoquinadas de la vieja
ciudad. Entre flashes y luces pudimos
provocar más de una sonrisa y la espon-
tánea exclamación: “Oh my light!” se dejó
sentir en el aire. zyxx
96 L u m í n i c a - 2 9
FICHA TÉCNICA
Proyecto FRIENDALA
Estudio:
Oh my Light! Estudio de Iluminación
www.ohmylight.cl
Descripción del proyecto:
Instalación lumínica de carácter efímero
diseñada para la 4º versión del Festival
de Luz de la ciudad de Ámsterdam, ubi-
cada en ambas fachadas de un puente
peatonal junto al Jardín Botánico de la
ciudad (Hortus Botanicus). Cada lado
consta de más de 50 anillos luminosos
conectados entre sí por grupos, lo que
permite su control y cambio de colores
a modo de escenas
Mandante:
Amsterdam Light Festival Ubicación:
Amsterdam, Netherlands Año Proyecto:
2015
Materialidad:
Anillos de policarbonato arenado de
diferentes diámetros con Cinta Led RGB
conectada a controlador DMX
Fotografías:
Janus Van den Eijnden Photography;
www.JVSphoto.NL
controLED
sistema inteligente para industria
señal por Power Line Control | estadísticas de consumo
On/Off y regulación | lámparas, grupos o escenarios
monitorización en tiempo real | estatus de las luminarias

www.silbersonne.eu
 TRACE, por artec3 Studio.

“La luz revela la forma”

Buscando una forma de iluminar los espacios sin mostrar

la fuente lumínica, y tomando como inspiración la huella de
luz que crea la Luna durante un eclipse solar, surgió el inicio
de una luminaria que muestra su forma cuando se ilumina,
creando una luz suave y difuminada que parece surgir del
interior de una línea. La luz que emite es limpia y homogénea e
inicia su recorrido en el mismo plano de la pared.

www.lamp.es - lamp@lamp.es - tel. +34 93 736 68 00