~ Manuale di istruzioni

GRIGLIA A CARRELLO “TORONTO XXL”

Griglia a carbonella

} Manual de usuario
PARRILLA TROLLEy “TORONTO XXL”
Parrilla de carbón
Version 2019/
Art. Nr. 1165-AZ

P190193_TEPRO-1165-AZ_IT_ES_TorontoXXL_20191108.indb 1 8/11/2019 1:03 PM

P190193_TEPRO-1165-AZ_IT_ES_TorontoXXL_20191108.indb 2 8/11/2019 1:03 PM
 }

Índice
Antes de usar el dispositivo ........................................................................................ 24

Contenido de la entrega ........................................................................................24 - 26

uso previsto .................................................................................................................. 26

Para su seguridad .................................................................................................. 26 - 29

Símbolos de señalización ......................................................................................... 26
Instrucciones generales de seguridad ............................................................... 26 - 27
Instrucciones de seguridad ................................................................................ 27 - 29

Montaje........................................................................................................................... 29
Preparación .............................................................................................................. 29
Herramientas necesarias .......................................................................................... 29
Montaje de la barbacoa ..................................................................................... 29 - 34

Instalación de la barbacoa........................................................................................... 34

Antes de usar la parrilla ............................................................................................... 34

Funcionamiento ............................................................................................................ 35

Mantenimiento y limpieza ..................................................................................... 36 - 37

eliminación .................................................................................................................... 37

Declaración de conformidad ....................................................................................... 37

Detalles técnicos .......................................................................................................... 37

Servicio técnico ........................................................................................................... 37

Distribuidor.................................................................................................................... 37

Accesorios correspondientes (no incluidos en el volumen de suministro) ... 38 - 42

23

P190193_TEPRO-1165-AZ_IT_ES_TorontoXXL_20191108.indb 23 8/11/2019 1:04 PM

 }

Antes de usar el 5 1 pata de apoyo, trasera derecha

dispositivo
Después de desembalar y antes de cada
uso, verifique que el artículo no esté
dañado. 6 2 pies
Si lo estuviera, no utilice el artículo, pero
informe a su distribuidor. 7 1 pata de apoyo, delantera izquierda
El manual de instrucciones está basado en con abrebotellas
las normas y regulaciones vigentes en la
Unión Europea. ¡En los países que no son
miembros de la UE, tenga en cuenta las
directivas y leyes específicas de cada país! 8 1 pata de apoyo, trasera izquierda

Antes de la puesta en
funcionamiento, lea detenidamente 9 1 estante inferior
la información de seguridad y el
manual de instrucciones. Sólo de
esa forma, podrá utilizar todas las
funciones de forma segura y fiable.
Guarde el manual de instrucciones. En 10 2 ruedas
caso de transferir la barbacoa a una tercera
persona, entréguela con el manual. 11 1 eje

Contenido de la entrega 12 2 discos de

ventilación

1 1 pared trasera
1 soporte
13
(izquierdo)
2 paredes
2
laterales 1 soporte
14
(derecho)

1 pared 15 2 bisagras
3
delantera inferiores

4 1 pata de apoyo, delantera derecha

1 puerta de
16
horno

24

P190193_TEPRO-1165-AZ_IT_ES_TorontoXXL_20191108.indb 24 8/11/2019 1:04 PM

 }

17 1 mango para la
ventilación de la
puerta del horno 29 1 conducto

1 mango de la
18
puerta del horno 30 1 parrilla de
19 1 refuerzo para calentamiento
el mango de la
puerta del horno 1 parrilla de
1 cierre de la 31/ barbacoa con
20 31,1 1 rejilla de
puerta del horno
inserción
1 rejilla del 1 soporte de la
21 32 rejilla del carbón
carbón
(izquierdo)

22 1 palanca de la 1 soporte de la
rejilla del carbón 33 rejilla del carbón
(derecho)
23 1 bandeja colectora de ceniza
34 Termómetro

elementos de fijación
A 38 tornillos (M6x12)
Mango de la bandeja colectora de
24
ceniza
B 8 pernos (M6x18)

25 2 estantes laterales con cuatro C 2 tornillos (M6x25)

ganchos (preinstalados)
D 4 tornillos (M6x35)

E 4 tornillos (M6x40)

F 4 tornillos (M4x10)
26 1 extractor
G 1 tornillo para la rejilla
del carbón (M6x22)
1 mango de
27 H 4 tuercas (M4)
extractor

28 2 bisagras I 10 tuercas (M6)

superiores

25

P190193_TEPRO-1165-AZ_IT_ES_TorontoXXL_20191108.indb 25 8/11/2019 1:04 PM

 }

J 2 pasadores de bisagra Para su seguridad

para el extractor
(D6x35)
Símbolos de señalización
Peligro ¡Riesgo alto!
K 6 pasadores (D1.4)
El ignorar la advertencia
L 7 arandelas (D6x20) puede provocar lesiones
potencialmente mortales.
M 1 empulguera (M6)
Atención ¡Riesgo moderado!
N 2 tuercas (D6x12) Ignorar esta advertencia
pueden conllevar daños
O 1 tuerca redonda
materiales.

P 1 perno (M6x32) Precaución ¡Riesgo bajo!

Compruebe que la entrega está completa
y sin daños. Si falta una pieza o está
defectuosa, póngase en contacto con su
distribuidor.
No se reconocerán las reclamaciones
relacionadas con daños o piezas que
falten, una vez efectuada la instalación.
uso previsto
Utilice esta barbacoa para calentar,
cocinar y asar los alimentos.
Esta barbacoa está diseñada
exclusivamente para uso privado, al
aire libre y no para uso en interiores o
comerciales.
Utilice únicamente el artículo tal
como se describe en este manual de
instrucciones. Cualquier otro uso se
considera inadecuado y puede causar
daños materiales o incluso lesiones
personales.
El fabricante no se hace responsable
de los daños causados por un uso
inadecuado.
Información a tener en cuenta
al utilizar el dispositivo.
InSTruCCIoneS generAleS De
SegurIDAD
- se debe tener en cuenta en cada
uso
– ¡no utilizar en locales cerrados!
– ¡ATenCIÓn! ¡no use alcohol o
gasolina para encender o avivar el
fuego!
– ¡utilice únicamente los
combustibles de encendido
conformes a la norma en 1860-3!
– ¡ATenCIÓn! ¡esta barbacoa se
calentará mucho, no la mueva
durante su utilización!
– ¡ATenCIÓn! ¡no deje la barbacoa
al alcance de los niños y animales
domésticos!
– no use la barbacoa en un espacio
cerrado y/o habitable, p.e vivienda,
tienda de campaña, caravana,
autocaravana, embarcación.

26

P190193_TEPRO-1165-AZ_IT_ES_TorontoXXL_20191108.indb 26 8/11/2019 1:04 PM


¡Peligro de envenenamiento mortal
por monóxido de carbono!
Instrucciones de seguridad
Peligro ¡Peligro de incendio!
Las brasas y los componentes
de la barbacoa se
calientan mucho durante el
funcionamiento y pueden
provocar incendios.
– Es muy importante el tener un extintor
de incendios y un botiquín de primeros
auxilios preparados y a mano por si
ocurriera un accidente o un incendio.
– Coloque la barbacoa sobre una
superficie plana, horizontal, segura,
resistente al calor y limpia.
– Instale la barbacoa con al menos 1
m de distancia de materiales muy
inflamables como toldos, patios de
madera o muebles.
– No mueva la barbacoa durante el uso.
– Encienda el carbón sólo en un lugar
protegido.
– Rellene la barbacoa con un máximo
de 1,5 kg de carbón.
– Algunos alimentos producen grasas y
jugos inflamables. Limpie la barbacoa
de forma regular, preferiblemente
después de cada uso.
– Solamente saque las cenizas una vez
que el carbón se haya quemado por
completo y se haya enfriado.
P190193_TEPRO-1165-AZ_IT_ES_TorontoXXL_20191108.indb 27
}
Peligro ¡Riesgo de quemaduras y
accidentes!
Este dispositivo no está
diseñado para que lo utilicen
personas (incluidos niños)
con discapacidades físicas,
sensoriales o mentales o
sin experiencia y/o falta de
conocimiento.
– Se debe informar a dichas personas
sobre los peligros del dispositivo y
les debe supervisar una persona
encargada de su seguridad.
– Cualquier modificación del producto
representa un riesgo considerable
para la seguridad y está prohibido.
No realice ninguna intervención no
autorizada usted mismo. En caso de
daños, reparaciones u otros problemas
con la barbacoa, póngase en contacto
con nuestro punto de servicio técnico
o con un profesional en su zona.
– Mantenga a los niños y a las mascotas
alejados del dispositivo.
La barbacoa, el carbón, y la carne de la
barbacoa se pueden poner muy calientes
durante el uso. Cualquier contacto puede
causar quemaduras graves.
– Mantenga una distancia prudencial
con las partes calientes, ya que
cualquier contacto puede provocar
quemaduras graves.
– Utilice siempre guantes para horno o
barbacoa cuando cocine en la parrilla.
(Guantes de categoría II de protección
térmica, p.ej. DIN-EN 407. Los
guantes deben cumplir con las normas
PSA).
– Utilice solamente utensilios de mango
largo con asas resistentes al calor.
– No vista ropa con mangas anchas.
27
8/11/2019 1:04 PM
 }
– Utilice solamente encendedores secos
o encendedores especiales para
fluidos que cumplan con la norma EN
1860-3 para pastillas para encender
fuego.
– Deje que la barbacoa se enfríe
completamente antes de limpiarla y/o
guardarla.
Peligro ¡Peligro de deflagración!
Los líquidos inflamables
que se vierten en las
brasas provocan llamas o
deflagraciones.
– Nunca utilice líquidos inflamables como
gasolina o líquidos que contengan
alcohol.
– Ni ponga trozos de carbón empapado
de líquido inflamable sobre las brasas.
Peligro ¡Riesgo de envenenamiento!
Al quemar carbón, briquetas
de barbacoa, etc., se forma
monóxido de carbono. ¡Este
gas es inodoro y puede
causar la muerte en espacios
cerrados!
– ¡Utilice la parrilla solamente al aire
libre!
Peligro ¡Riesgo para la salud!
No utilice decolorantes
ni diluyentes para quitar
las manchas. Estos son
perjudiciales para la salud y no
deben entrar en contacto con
los alimentos.
Peligro ¡Riesgos para los niños!
Cuando jueguen, los niños
pueden quedar atrapados
en el plástico de embalaje y
ahogarse.
– No deje que los niños jueguen con el
plástico de embalaje.
28
P190193_TEPRO-1165-AZ_IT_ES_TorontoXXL_20191108.indb 28
– Asegúrese de que los niños no se
introducen piezas pequeñas de
montaje en la boca. Se podrían tragar
las piezas y ahogarse.
Peligro ¡Peligro de lesiones!
La barbacoa y las piezas
individuales tienen algunos
bordes afilados.
– Tenga cuidado con las piezas
individuales para evitar accidentes
y/o lesiones durante la instalación y
el uso. Use guantes protectores si es
necesario.
– No instale la barbacoa cerca de
entradas o zonas de mucho tráfico.
– Extreme siempre la precaución cuando
utilice la parrilla. Si se distrae, puede
perder el control del dispositivo.
– Esté siempre atento y sea consciente
de lo que está haciendo. No utilice
este producto si no está concentrado o
está cansado, o si ha tomado drogas,
alcohol o medicamentos. Sólo un
momento de descuido durante el uso
del producto puede provocar lesiones
graves.
Atención ¡Peligro de daños!
Durante el uso, los
tornillos pueden
aflojarse poco a
poco y afectar a la
estabilidad de la
barbacoa.
– Compruebe la estabilidad de los tornillos
antes de cada uso. Si es necesario,
apriete todos los tornillos de nuevo para
garantizar que la barbacoa se soporta
de forma segura.
8/11/2019 1:04 PM

Atención ¡Peligro de daños!
No utilice disolventes
fuertes o abrasivos
o estropajos, ya que
pueden dañar las
superficies y dejar
marcas de rascado.
Montaje
Preparación
Peligro ¡Peligro de lesiones!
El no seguir estas
instrucciones puede dar lugar
a problemas y riesgos cuando
utilice la barbacoa.
– Siga todas las instrucciones de
montaje que aquí se enumeran.
1. Lea completamente en primer lugar
las instrucciones de montaje.
2. Tómese todo el tiempo que necesite
para el montaje y encuentre un
espacio de trabajo uniforme de dos a
tres metros cuadrados.
3. Las piezas pequeñas, como las asas,
probablemente se pre instalaran.
Herramientas necesarias
1 destornillador Phillips
1 llave inglesa ajustable
P190193_TEPRO-1165-AZ_IT_ES_TorontoXXL_20191108.indb 29
}
Montaje de la barbacoa
Desembalaje de la barbacoa
Desembale la barbacoa y deseche todos
los materiales de embalaje. Mantenga los
materiales de embalaje fuera del alcance
de los niños y deséchelos siguiendo
las normativas después de instalar la
barbacoa.
Siga los pasos que se indican a
continuación para montar la barbacoa.
Paso 1
Conecte las dos paredes laterales (2) y la
pared trasera (1) con los tornillos (A).
Conecte la pared delantera (3) y las dos
paredes laterales (2) con los tornillos (A).
Tenga en cuenta: utilice el primer y el
tercer agujero para los tornillos.
Paso 2
Fije los dos discos de ventilación (12) a
las paredes laterales (2) con los tornillos
(A) y las tuercas (I).
29
8/11/2019 1:04 PM
 }

Paso 3 Paso 5

Fije los dos pies (6) debajo de las patas

de apoyo derechas (4, 5).

Paso 4

Fije el estante inferior (9) abajo, entre las

cuatro patas de apoyo, con los tornillos
(A).
Deslice el eje (11) a través de los
agujeros en la parte inferior de las patas
de apoyo izquierdas.
Fije una rueda (10) en cada extremo
del eje y asegúrelas con un pasador de
resorte (K).

Paso 6

Fije las patas de apoyo izquierdas (7, 8)

y derechas (4, 5) con los tornillos (A) a la
caja de combustión invertida.
Notas:
Utilice ahora el segundo y el cuarto
agujero para los tornillos.
Preste atención a las marcas L y R
(izquierda y derecha) así como a F y
B (delantera y trasera) de las patas de
apoyo.
Fije el soporte izquierdo (13) y el soporte
derecho (14) con los tornillos (A) en la
pared trasera y la pata de apoyo trasera.
Fije las dos bisagras inferiores (15) a la
pared trasera con los tornillos (E).

30

P190193_TEPRO-1165-AZ_IT_ES_TorontoXXL_20191108.indb 30 8/11/2019 1:04 PM


Paso 7
Asegure la puerta del horno(16) en la
pared delantera con los tornillos (F) y las
tuercas (H).
Paso 8
Fije el refuerzo para el mango de la
puerta del horno (19) en el mango de la
puerta del horno (18).
Fije el mango de la puerta del horno
(18) con el refuerzo (19) en la puerta del
horno desde fuera.
Fije el cierre de la puerta del horno (20)
en el mango de la puerta del horno (18)
desde dentro.
Fije las piezas (18, 19, 20) con una
arandela (L) y una empulguera (M).
P190193_TEPRO-1165-AZ_IT_ES_TorontoXXL_20191108.indb 31
}
Paso 9
Asegure el soporte de la rejilla del carbón
izquierdo (32) y derecho (33) en el interior
de la pared trasera con los tornillos (A).
Paso 10
Coloque la barra de la rejilla del carbón
(21) en el soporte de la rejilla del carbón
(32) y fije el otro extremo de la barra en el
agujero superior del soporte de la rejilla
del carbón derecho (33).
Asegure la rejilla del carbón (21) a ambos
lados con los pasadores (K).
31
8/11/2019 1:04 PM
 }

Paso 11 Paso 13

Fije el conducto (29) en el extractor con

los tornillos (A) y las tuercas (I). Fije el
Pase la palanca de la rejilla del carbón (22) termómetro (34) en la parte superior del
a través de la pared delantera y sujétela en extractor.
el lado izquierdo del sistema de elevación
de la rejilla del carbón con un tornillo (G), Paso 14
una arandela (N) y una tuerca (I) por la
parte delantera y un perno (P), una tuerca
redonda (O), una arandela (N) y una tuerca
(I) por la parte trasera.

Paso 12

Fije el extractor en la caja de combustión

uniendo las dos bisagras (15, 28) con
Fije el mango del extractor (27) en el extractor los pasadores (K) y los pasadores de la
(26) con arandelas (L) y tornillos (C). bisagra (J).
Fije las bisagras superiores (28) a la parte
trasera del extractor (26) con los tornillos
(D), las arandelas (L) y las tuercas (I).

32

P190193_TEPRO-1165-AZ_IT_ES_TorontoXXL_20191108.indb 32 8/11/2019 1:04 PM


Paso 15
Fije los dos estantes laterales (25) en la
caja de combustión con los pernos (B).
Tenga en cuenta: No apriete los pernos
del todo, de lo contrario los estantes
laterales no se podrán retirar.
Paso 16
Fije el mango de la bandeja colectora
de ceniza (24) con los tornillos (A) en la
bandeja colectora de ceniza (23).
P190193_TEPRO-1165-AZ_IT_ES_TorontoXXL_20191108.indb 33
}
Paso 17
Deslice la bandeja colectora de ceniza
(23) por debajo de la caja de combustión.
Paso 18
Coloque la parrilla de la barbacoa (31)
con la rejilla de inserción (31.1) sobre la
caja de combustión.
Coloque la parrilla de calentamiento (30) en
la caja de combustión y fíjela en el extractor.
33
8/11/2019 1:04 PM
 }
Importante: Todos los tornillos
deben estar bien apretados.
Instalación de la
barbacoa
Atención ¡Peligro de daños!
Durante el uso, los tornillos
pueden aflojarse poco a poco
y afectar a la estabilidad de la
barbacoa.
– Compruebe la estabilidad de los
tornillos antes de cada uso. Si es
necesario, apriete todos los tornillos de
nuevo para garantizar que la barbacoa
se soporta de forma segura.
– Al utilizar la parrilla, proteja el suelo
y las paredes circundantes contra
la posible suciedad, por ejemplo de
salpicaduras de grasa.
• Antes de usar, coloque la barbacoa en
una superficie uniforme y resistente al
aire libre.
34
P190193_TEPRO-1165-AZ_IT_ES_TorontoXXL_20191108.indb 34
Antes de usar la parrilla
• Antes de utilizar la barbacoa por
primera vez, lave la rejilla de la
barbacoa y la parrilla de calentamiento
con agua con jabón.
• Precalentamiento
Antes de utilizar la barbacoa
por primera vez, es necesario
acondicionarla (precalentarla) durante
al menos 1-2 horas a una temperatura
de entre 100°C - 200°C.
Esto es necesario para preparar el
interior de la barbacoa y para quemar
en la pintura resistente al calor en
el exterior. Durante el encendido, el
extractor no debe estar completamente
cerrado. Solo al final debe cerrarse
completamente el extractor.
Atención: La temperatura nunca debe
superar los 260 °C.
8/11/2019 1:04 PM

Funcionamiento
Peligro ¡Peligro de quemaduras!
La barbacoa, el carbón y la
carne de barbacoa se ponen
muy calientes durante el uso.
Cualquier contacto puede
causar quemaduras graves.
– Mantenga una distancia prudencial
con las partes calientes, ya que
cualquier contacto puede provocar
quemaduras graves.
– Utilice siempre guantes para horno o
barbacoa cuando cocine en la parrilla.
(Guantes de categoría II de protección
térmica, p.ej. DIN-EN 407. Los
guantes deben cumplir con las normas
PSA).
– Utilice solamente utensilios de mango
largo con asas resistentes al calor.
– No vista ropa con mangas anchas.
– Utilice solamente encendedores secos
o encendedores especiales para
fluidos que cumplan con la norma EN
1860-3 para pastillas para encender
fuego.
– Al utilizar la parrilla, proteja el suelo
y las paredes circundantes contra
la posible suciedad, por ejemplo de
salpicaduras de grasa.
1. Abra el extractor (26) y retire la parrilla
de la barbacoa (31).
2. Coloque 2 o 3 pastillas de encendido
sólidas en medio de la rejilla del
carbón (21). Preste atención a las
instrucciones del fabricante en el
embalaje. Encienda las pastillas para
encender el fuego con una cerilla.
3. Distribuya una capa de un máximo
de 1,5 kg de carbón alrededor de las
pastillas de encendido.
P190193_TEPRO-1165-AZ_IT_ES_TorontoXXL_20191108.indb 35
}
4. Antes de utilizarla por primera vez, se
debe precalentar la barbacoa durante
1-2 horas como mínimo.
Consulte el apartado Antes de usar la
parrilla.
5. Cuando el carbón esté incandescente,
distribúyalo uniformemente. Para ello,
utilice una herramienta resistente al
fuego adecuada con un mango largo e
ignífugo.
6. Coloque la parrilla de la barbacoa y
sitúe la parrilla del carbón a la altura
deseada con la palanca de la parrilla
del carbón (22).
7. Coloque solamente la carne de
barbacoa en la parrilla cuando el
carbón se cubra con una capa brillante
de ceniza. Se puede dejar un plato
con la carne de barbacoa en la rejilla
lateral (25). Los utensilios, los guantes
y otros accesorios para la barbacoa
se pueden colgar en los ganchos del
estante lateral.
8. Deje el extractor abierto o cerrado
según el tipo de comida. Si la
comida requiere un tiempo mayor de
cocinado, se recomienda cerrar el
extractor. El termómetro ubicado en
el extractor indica la temperatura de
la cámara de cocción. Compruebe
que la temperatura para una carne
de barbacoa en particular no es
demasiado alta, de lo contrario la
carne se podría quemar.
35
8/11/2019 1:04 PM
 }
Mantenimiento y
limpieza
Su parrilla está fabricada de materiales
de alta calidad. Para limpiar y mantener
las superficies, tenga en cuenta las
siguientes instrucciones:
Peligro ¡Peligro de quemaduras!
Deje que la parrilla se
enfríe completamente
antes de limpiarla.
– Solamente saque las cenizas cuando el
combustible se haya quemado comple-
tamente.
Peligro ¡Riesgo para la salud!
No utilice decolorantes
ni diluyentes para quitar
las manchas. Estos son
perjudiciales para la
salud y no deben entrar
en contacto con los
alimentos.
Atención ¡Peligro de daños!
No utilice disolventes
fuertes o abrasivos o
estropajos, ya que pueden
dañar las superficies y
dejar marcas de rascado.
• Deje que el combustible se queme
completamente después de usar la
barbacoa. Esto hace que resulte más
fácil limpiarla al quemar el exceso de
grasa y residuos de la barbacoa.
• Extraiga la bandeja colectora de
cenizas (23) y vacíe la ceniza fría.
es muy importante quitar la ceniza
antes de que la humedad se mezcle
con la ceniza fría. la ceniza es
salina y, cuando está húmeda,
dañará el interior de la bandeja
colectora de ceniza. Por lo tanto,
36
P190193_TEPRO-1165-AZ_IT_ES_TorontoXXL_20191108.indb 36
con el paso del tiempo, la bandeja
colectora de ceniza se puede dañar
con el óxido.
• Limpie la barbacoa de forma regular, si
es posible después de cada uso.
• Extraiga la rejilla de la barbacoa y
límpiela en profundidad con agua con
jabón. A continuación, séquela bien.
• Use una esponja húmeda para eliminar
los residuos sueltos de la parrilla.
• Utilice un paño suave y limpio para
secar. No rasque las superficies
cuando las seque.
• Limpie las superficies interiores y
exteriores con agua jabonosa caliente.
• Apriete todos los tornillos antes de
cada uso para garantizar la estabilidad
de la barbacoa en todo momento.
• Proteja la barbacoa del mal tiempo.
Debido a que está fabricada de
acero, se podría oxidar. Limpie los
posibles puntos oxidados y repárelos
con pintura resistente al fuego. Es
importante que retire la ceniza de la
caja de combustión antes de que la
humedad se mezcle con la ceniza
fría, ya que esto provocará daños por
oxidación.
• IMPorTAnTe: Se debe guardar
siempre la barbacoa en algún sitio que
esté protegido de la humedad.
InForMACIÓn IMPorTAnTe
Es posible que haya adquirido una funda
protectora para la parrilla. Para proteger
su inversión, le recomendamos utilizar
la funda de la parrilla siempre que no la
utilice. Sin embargo, coloque únicamente
la funda protectora cuando la parrilla se
haya enfriado y esté limpia y seca. Puede
que sea necesario utilizar una funda
protectora. ¡Precaución! Colocar una
8/11/2019 1:04 PM
 }

funda protectora en la parrilla mientras Detalles técnicos

esté caliente, húmeda o sucia puede
provocar una fuerte oxidación. Producto: N.º de artículo
1165-AZ, Barbacoa
Por este motivo, la parrilla debe de carbón, parrilla y
estar fría, limpia de suciedad en la carrito “Toronto XXL”
superficie y completamente seca antes
de colocar la funda. Peso: 38,6 kg
Esto es especialmente importante antes
Dimensiones aproximadamente
de largos periodos de desuso, como al generales, 152 x 72 x 137 cm
guardarla durante el invierno. barbacoa (An.xPr.xAl.)
Siga atentamente estos consejos de montada:
cuidado y mantenimiento para preservar
la calidad de la parrilla durante mucho Superficie de la Aproximadamente
tiempo. parrilla: 71,5 x 46 cm
Máxima cantidad
de combustible: 1,5 kg
Cuide bien de su inversión.
Color: antracita/acero
inoxidable

eliminación Pintura de acero: Resistente al calor

El paquete está hecho de
materiales ecológicos, y podrá
deshacerse de ellos en los puntos
de reciclaje locales.
¡No tire la barbacoa bajo ningún
concepto a la basura doméstica!
Deséchela en un centro de
desecho aprobado o en las
instalaciones de eliminación
de su comunidad. Respete las
normativas vigentes. En caso de
duda, póngase en contacto con
su instalación de eliminación.
Declaración de
conformidad
Este producto cumple con las
directivas europeas y nacionales
vigentes (DIN EN 1860-1).
hasta 320 °C
Servicio técnico
Póngase en contacto con nuestro
servicio técnico para obtener asistencia
y ayuda. Este producto se ha fabricado
y embalado con cuidado. Sin embargo,
si tiene una queja, nuestros empleados
estarán encantados de ayudarle.
Sujeto a modificaciones técnicas y
errores tipográficos.
Distribuidor
tepro Garten GmbH
Carl-Zeiss-Straße 8/4
D-63322 Rödermark
Correo electrónico: info@tepro-gmbh.de o
backoffice@tepro-gmbh.de
Página web: www.tepro-gmbh.de

37

P190193_TEPRO-1165-AZ_IT_ES_TorontoXXL_20191108.indb 37 8/11/2019 1:04 PM

 }

Accesorios correspondientes
(no incluidos en el volumen de suministro)
Disponible en ventanilla y online.

Paso 1:
Retire la rejilla del centro de la barbacoa

...y la puerta hacia una nueva

dimensión de barbacoa se
abrirá ante usted.

Paso 2:
Coloque la inserción deseada en la rejilla de la barbacoa

Dore los alimentos a la

plancha en un abrir y cerrar
de ojos y consiga las típicas
marcas del bistec.

Huevos, verduras o patatas;

ideal para cualquier cosa que
quiera freír.

Pan, pizza y flambeados;

convierta su barbacoa en un
horno.

Ideal para platos de verduras y

platos asiáticos.

Para aquellos a quienes les

gustan las magdalenas y los
pasteles.

La inserción de rejilla en
rejilla indispensable para los
entusiastas de deliciosos guisos.

Si le gustan las aves de corral:

tiernas y jugosas por dentro,
perfectamente doradas por fuera.

38

P190193_TEPRO-1165-AZ_IT_ES_TorontoXXL_20191108.indb 38 8/11/2019 1:04 PM

 }

Inserción de parrilla de barbacoa de hierro fundido

tepro número de artículo 8571

– Para insertar en la parrilla

dentro el sistema de parrilla,
Ø 57 cm aproximadamente
– Parrilla de barbacoa de hierro fundido,
Ø 30,5 cm aproximadamente

Inserción de sartén de hierro fundido

tepro número de artículo 8573

– Para insertar en la parrilla

dentro el sistema de parrilla,
Ø 57 cm aproximadamente
– Sartén de hierro fundido,
Ø 31,7 x 3,5 cm aproximadamente

Inserción de piedra para pizza

tepro número de artículo 8572

– Para insertar en la parrilla

dentro el sistema de parrilla,
Ø 57 cm aproximadamente
– Piedra para pizza fabricada de
cordierita, Ø 28,5 cm aproximadamente

39

P190193_TEPRO-1165-AZ_IT_ES_TorontoXXL_20191108.indb 39 8/11/2019 1:04 PM

 }

Inserción de sartén china de hierro fundido

tepro número de artículo 8580

– Para colocar en la rejilla en sistema de

óxido redondo Ø 57 cm
– Wok de hierro fundido Ø 35,3 × 10 cm
aproximadamente

nueVo – Inserción de moldes para pasteles

tepro número de artículo 8314

– Para insertar en la parrilla

dentro el sistema de parrilla,
Ø 57 cm aproximadamente
– Sartén china de hierro fundido
Ø 35,3 × 10 cm aproximadamente

nueVo – Inserción de horno holandés fundido

tepro número de artículo 8230
– Se inserta en el sistema de rejilla en
rejilla, aprox. 57 cm Ø
– Capacidad: aprox. 6 litros
– Hierro fundido acabado en mate
– Tapa con mango y borde muy alto
– Dé la vuelta a la tapa para utilizarla
como sartén
– Apertura que se puede cerrar para el
sensor de la temperatura
– Mango integrado
– Incluye anillo adaptador para utilizar
con el sistema Tepro de rejilla en rejilla

40

P190193_TEPRO-1165-AZ_IT_ES_TorontoXXL_20191108.indb 40 8/11/2019 1:04 PM

 }

nueVo – Inserción de soporte para pollo

tepro número de artículo 8238

– Se inserta en el sistema de rejilla en

rejilla, aprox. 57 cm Ø
– Soporte para pollo,
aprox. 32 cm Ø x 11 cm

Más accesorios correspondientes

(no incluidos en el volumen de suministro)
Disponible en ventanilla y online.

Funda protectora universal para parrilla de gas

grande, beis
tepro número de artículo 8605

– fabricado de tela de poliéster duradera

y de alta calidad 300x250D
– con revestimiento PVB hidrófugo
– resistente a los rayos UV
– aperturas de ventilación laterales
– con cierre de velcro
– Material:
Exterior: PVB (butiral de polivinilo)
Interior: 100 % poliéster
– Dimensiones de la funda: aprox.
150x70x110 cm

Hay más fundas para el polvo disponibles en ventanilla y en línea.

41

P190193_TEPRO-1165-AZ_IT_ES_TorontoXXL_20191108.indb 41 8/11/2019 1:04 PM

 }

Juego de utensilios de barbacoa de 3 piezas

tepro número de artículo 8534

– consta de tenedor, espátula y pinzas

– espátula con dispositivo de corte y
abrebotellas
– acero inoxidable con mangos de
plástico
– Longitud: 42-45 cm

Cepillo de limpieza de acero inoxidable

tepro número de artículo 8519

– fabricado en acero inoxidable

– cerdas metálicas
– mango ergonómico
– Longitud: 45 cm

42

P190193_TEPRO-1165-AZ_IT_ES_TorontoXXL_20191108.indb 42 8/11/2019 1:04 PM