Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
VEGADIS 61
Índice
1 Acerca de este documento
1.1 Función ............................................................................................................................ 4
1.2 Grupo destinatario............................................................................................................ 4
1.3 Simbología empleada ...................................................................................................... 4
2 Para su seguridad
2.1 Personal autorizado ......................................................................................................... 5
2.2 Empleo acorde con las prescripciones............................................................................. 5
2.3 Aviso contra uso incorrecto .............................................................................................. 5
2.4 Instrucciones generales de seguridad.............................................................................. 5
2.5 Instrucciones de seguridad en el equipo .......................................................................... 6
2.6 Conformidad CE............................................................................................................... 6
2.7 Recomendaciones NAMUR ............................................................................................. 6
2.8 Instrucciones de seguridad para zonas Ex ....................................................................... 6
2.9 Instrucciones acerca del medio ambiente ........................................................................ 6
3 Descripción del producto
3.1 Construcción .................................................................................................................... 7
3.2 Principio de operación...................................................................................................... 8
3.3 Embalaje, transporte y almacenaje ................................................................................ 10
4 Montaje
4.1 Instrucciones generales ................................................................................................. 11
4.2 instrucciones de montaje ............................................................................................... 11
5 Conectar al sensor
5.1 Preparación de la conexión ............................................................................................ 13
5.2 Pasos de conexión ......................................................................................................... 13
5.3 Esquema de conexión .................................................................................................... 15
6 Puesta en funcionamiento con el módulo de visualización y configuración
6.1 Descripción breve .......................................................................................................... 17
6.2 Poner módulo de visualización y configuración ............................................................. 17
6.3 Sistema de configuración ............................................................................................... 18
6.4 Pasos de puesta en marcha ........................................................................................... 19
7 Mantenimiento y eliminación de fallos
7.1 Mantenimiento ............................................................................................................... 20
7.2 Eliminar fallos ................................................................................................................. 20
7.3 Procedimiento en caso de reparación ............................................................................ 20
8 Desmontaje
8.1 Secuencia de desmontaje .............................................................................................. 21
8.2 Eliminar .......................................................................................................................... 21
9 Anexo
9.1 Datos técnicos ............................................................................................................... 22
9.2 Dimensiones .................................................................................................................. 24
27720-ES-140902
2 VEGADIS 61 •
Índice
Documentación adicional
27720-ES-140902
Información:
En dependencia de la versión dentro del alcance de suministro hay
una documentación suplementaria. La misma se puede consultar en
el capítulo "Descripción del producto".
Estado de redacción:2014-07-07
VEGADIS 61 • 3
1 Acerca de este documento
4 VEGADIS 61 •
2 Para su seguridad
2 Para su seguridad
2.1 Personal autorizado
Todas las operaciones descritas en este manual de instrucciones
pueden ser realizadas solamente por especialistas capacitados,
autorizados por el operador del equipo.
Durante los trabajos en y con el instrumento siempre es necesario el
uso del equipo de protección necesario.
tes.
Por motivos de seguridad y de garantía, las manipulaciones en el
equipo que excedan las operaciones descritas en el manual de
instrucciones deben ser realizadas exclusivamente por el personal
VEGADIS 61 • 5
2 Para su seguridad
2.6 Conformidad CE
El instrumento cumple los requisitos legales de la norma CE corres-
pondiente. Con el símbolo CE certificamos la comprobación exitosa
La declaración de conformidad CE está en la zona de descarga de
nuestro sitio web.
6 VEGADIS 61 •
3 Descripción del producto
Placa de tipos La placa de tipos en la carcasa contiene los datos más importantes
27720-ES-140902
VEGADIS 61 • 7
3 Descripción del producto
11
1 10
2 9
3 8
4
5
6 7
Número de serie Con el número de serie del equipo en la placa de tipos Usted tiene
acceso a la datos siguientes en nuestra página inicial:
• Número de articulo del equipo (HTML)
• Fecha de suministro (HTML)
• Características del instrumento específicas del pedido (HTML)
• Manual de instrucciones al momento de suministro (PDF)
Ir a www.vega.com, "Service" "VEGA Tools" y "serial number search".
8 VEGADIS 61 •
3 Descripción del producto
Ejemplos de aplicación
2 4 5
1
4
Fig. 3: Conexión del VEGADIS 61 al sensor. La indicación de valores y la
configuración del sensor se realizan a través del módulo de visualización y
configuración integrado.
1 Alimentación de tensión/salida de señal sensor
2 Sensor
3 Línea de conexión VEGADIS 61 - Sensor
4 VEGADIS 61
5 Módulo de indicación / configuración
2 4 5
1
4
6
Fig. 4: Conexión de VEGADIS 61 al sensor. La configuración del sensor se
realiza a través de VEGACONNECT y PC con PACTware
1 Alimentación de tensión/salida de señal sensor
2 Sensor
3 Línea de conexión VEGADIS 61 - Sensor
4 VEGADIS 61
5 VEGACONNECT
6 PC con PACTware
VEGADIS 61 • 9
3 Descripción del producto
Almacenaje Hay que mantener los paquetes cerrados hasta el montaje, y al-
macenados de acuerdo de las marcas de colocación y almacenaje
puestas en el exterior.
Almacenar los paquetes solamente bajo esas condiciones, siempre y
cuando no se indique otra cosa:
• No mantener a la intemperie
• Almacenar seco y libre de polvo
• No exponer a ningún medio agresivo
• Proteger de los rayos solares
• Evitar vibraciones mecánicas
Temperatura de almace- • Temperatura de almacenaje y transporte ver "Anexo - Datos técni-
naje y transporte cos - Condiciones ambientales"
• Humedad relativa del aire 20 … 85 %
27720-ES-140902
10 VEGADIS 61 •
4 Montaje
4 Montaje
4.1 Instrucciones generales
Posición de montaje VEGADIS 61 funciona en cualquier posición de montaje. La carcasa
se puede girar 330° sin herramientas.
12 mm
(0.28")
7 mm
(0.47")
62 mm
(2.44")
85 mm (3.35")
VEGADIS 61 • 11
4 Montaje
1 2
1 2
27720-ES-140902
12 VEGADIS 61 •
5 Conectar al sensor
5 Conectar al sensor
5.1 Preparación de la conexión
Instrucciones de segu- Prestar atención fundamentalmente a las instrucciones de seguridad
ridad siguientes:
• Conectar solamente en estado libre de tensión
Blindaje del cable y cone- Conectar el blindaje del cable a tierra por ambos extremos. En VE-
xión a tierra GADIS 61 y en el sensor hay que conectar el blindaje directamente
al terminal interno de puesta a tierra. El terminal externo de puesta a
tierra en la carcasa del sensor tiene que estar conectado siempre con
baja impedancia a la conexión equipotencial.
VEGADIS 61 • 13
5 Conectar al sensor
27720-ES-140902
14 VEGADIS 61 •
5 Conectar al sensor
Display
3
I2C
5 6 7 8
Esquema de conexión
Display
5 6 7 8
4
1
2
tabla:
1)
Conectar el blindaje aquí, conectando a tierra el terminal en la parte exterior
de la carcasa a tierra según las prescripciones. Ambos terminales se en-
cuentran conectados galvánicamente.
VEGADIS 61 • 15
5 Conectar al sensor
VEGADIS 61 Sensor
Borne 5 Borne 5
Borne 6 Borne 6
Borne 7 Borne 7
Borne 8 Borne 8
27720-ES-140902
2)
Enchufe M12 x 1, opcional para carcasa de dos cámaras.
16 VEGADIS 61 •
6 Puesta en funcionamiento con el módulo de visualización y configuración
Indicaciones:
Informaciones detalladas sobre la configuración se encuentran en el
manual de instrucciones " Módulo de indicación y configuración".
VEGADIS 61 • 17
6 Puesta en funcionamiento con el módulo de visualización y configuración
1 2
1.1
18 VEGADIS 61 •
6 Puesta en funcionamiento con el módulo de visualización y configuración
• Tecla [+]:
– Modificar el valor de un parámetro
• Tecla-[ESC]:
– Interrupción de la entrada
– Retornar al menú de orden superior
Sistema de configuración El sensor se configura con las cuatro teclas del módulo de visua-
lización y configuración. En el display LC aparecen las diferentes
opciones del menú. La función se toma de la representación superior.
Aproximadamente 10 minutos después de la última pulsación de
teclas tiene lugar un retorno automático a la indicación de valor me-
dido. Durante esta operación se pierden los valores que no han sido
confirmados con [OK].
VEGADIS 61 • 19
7 Mantenimiento y eliminación de fallos
Línea directa de asisten- Si estas medidas no producen ningún resultado, llamar la línea direc-
cia técnica - Servicio 24 ta de servicio VEGA en casos urgentes al Tel. +49 1805 858550.
horas
La línea directa esta disponible durante las 24 horas incluso fuera de
los horarios normales de trabajo 7 días a la semana. El soporte se
realiza en idioma inglés porque el servicio se ofrece a escala mundial.
El servicio es gratuito, solamente se carga la tarifa telefónica local.
20 VEGADIS 61 •
8 Desmontaje
8 Desmontaje
8.1 Secuencia de desmontaje
Advertencia:
Antes del desmontaje, prestar atención a condiciones de proceso
peligrosas tales como p. ej., presión en el depósito o tubería, altas
temperaturas, productos agresivos o tóxicos, etc.
Atender los capítulos "Montaje" y "Conexión a la alimentación de ten-
sión" siguiendo los pasos descritos allí análogamente en secuencia
inversa.
8.2 Eliminar
El equipo se compone de materiales recuperables por establecimien-
to especializados de reciclaje. Para ello, hemos diseñado la electró-
nica de fácil desconexión, empleando materiales recuperables.
VEGADIS 61 • 21
9 Anexo
9 Anexo
9.1 Datos técnicos
Datos generales
316L equivale a 1.4404 o 1.4435, 316Ti equivale a 1.4571
Materiales VEGADIS 61
Ʋ Carcasa Plástico PBT, fundición a presión de Al, 316L
Ʋ Ventana en la tapa de la carcasa para Policarbonato (UL-746-C listado)
el módulo de visualización y configu-
ración.
Ʋ Terminal de conexión a tierra 316Ti/316L
Condiciones ambientales
Temperatura ambiente -15 … +70 °C (+5 … +158 °F)
Temperatura de almacenaje y transporte -40 … +80 °C (-40 … +176 °F)
Datos electromecánicos
Racor atornillado para cables 1 x racor atornillado para cable M20 x 1,5 (Cable: ø
5 … 9 mm), 1 x Tapón ciego M20 x 1,5 o 1 x Tapa de
cierre ½ NPT, 1 x Tapón ciego ½ NPT
Terminales elásticos para sección de 2,5 mm² (AWG 14)
cable hasta
22 VEGADIS 61 •
9 Anexo
Materiales
Ʋ Carcasa ABS
Ʋ Ventana Lamina de poliéster
Homologaciones
Los equipos con homologación pueden tener datos técnicos diferentes en dependencia de la
versión.
Para esos equipos hay que considerar los documentos de autorización correspondientes. Los mis-
mos forman parte del alcance de suministros o se pueden descargar de www.vega.com a través
de "VEGA Tools" y " Búsqueda de equipo" así como a través de "Downloads" y "Homologaciones".
27720-ES-140902
VEGADIS 61 • 23
9 Anexo
9.2 Dimensiones
Carcasa VEGADIS 61
~ 69 mm ~ 59 mm
~ 69 mm (2.72") (2.32")
(2.72") ø 77 mm ø 80 mm
ø 77 mm
(3.03") (3.15")
(3.03")
123 mm (4.84")
128 mm (5.04")
112 mm (4.41")
M20x1,5/ M20x1,5/ M20x1,5/
½ NPT ½ NPT ½ NPT
1 2 3
~ 116 mm (4.57")
ø 84 mm (3.31")
125 mm (4.92")
M20x1,5/ M20x1,5
½ NPT
24 VEGADIS 61 •
9 Anexo
(13/64")
5mm
11mm
(7/16")
3mm
(1/8")
16mm
67mm (2 41/64")
(5/8")
M6
~ 111mm (4 31/8")
60mm (2 23/64")
1 2 3 m
2m ")
R3 17 / 64
(1
70mm (2 3/4")
84mm (3 5/16")
VEGADIS 61 • 25
9 Anexo
27720-ES-140902
26 VEGADIS 61 •
Notes
27720-ES-140902
VEGADIS 61 • 27
Fecha de impresión:
27720-ES-140902