SUITE NAVIDEÑA

CINCO CANCIONES NAVIDEÑAS

DEL FOLCLOR O LA TRADICIÓN CHILENA
VERSIÓN PARA CORO A CUATRO VOCES MIXTAS
Y ORQUESTA SINFÓNICA (Inf./ Juv.)

TRANSCRIPCIÓN Y ADAPTACIÓN
FERNANDO ORTIZ ZÚÑIGA
(2017)

I. Buenas noches Mariquita.

II. Huachitorito.
III. Señora Doña María.
IV. Quiquiriquí-cocorocó.
V. Buenas noches San José.
 A Fernandita,
mi cornetita LA
 ÍNDICE
CINCO CANCIONES NAVIDEÑAS DEL FOLCLOR O LA TRADICIÓN CHILENA
VERSIÓN PARA CORO A CUATRO VOCES MIXTAS Y ORQUESTA SINFÓNICA (Inf./ Juv.)

DEDICATORIA 01
ÍNDICE 02
CARÁTULA partitura 03
PARTITURA Suite Navideña 04
CARÁTULA particellas 28
Flauta 29
Oboe 31
Clarinetes en Sib I y II 33
Fagot 35
Corno en Fa I y II 37
Corno en Fa III 39
Trompetas en Sib I y II 41
Trombones I y II 43
Tuba 45
Timbales 47
Percusión (Accesorios) 49
Arpa 53
Coro (4 voces mixtas) 57
Guitarra 71
Violín I 74

Violín II 77
Violín III (Cuerdas al aire) 80
Violín IV (con Violas) 82
Viola 85
Violonchelo 88
Contrabajo 91
SUITE NAVIDEÑA
CINCO CANCIONES NAVIDEÑAS
DEL FOLCLOR O LA TRADICIÓN CHILENA
VERSIÓN PARA CORO A CUATRO VOCES MIXTAS
Y ORQUESTA SINFÓNICA (Inf./ Juv.)

TRANSCRIPCIÓN Y ADAPTACIÓN
FERNANDO ORTIZ ZÚÑIGA
(2017)

PARTITURA
4
SUITE NAVIDEÑA
Cinco Canciones Navideñas del Folclor o la Tradición Chilena
Versión para Coro a cuatro voces mixtas y Orquesta Sinfónica (Inf./ Juv.)
a Fernandita
Transcripción y Adaptación: Fernando Ortiz Zúñiga
foortiz@hotmail.com
Movido (q = 88 ca) 2017

2 6
Flauta 4 8
ff
2 6
Oboe 4 8
ff

I 2 6
Clarinetes en Sib 4 8
II
ff
2 6
Fagot 4 8
ff
I 2 6
Cornos en Fa 4 8
II
ff

2 6
Corno en Fa III 4 8
ff
I 2 6
Trompetas en Sib 4 8
II
ff

I 2 6
Trombones 4 8
II
ff
2 6
Tuba 4 8
ff
2 6
Timbales
(F,G,C,F') 4 8
ff

2 6
Caja clara
(con bordona) 4 8
ff
Triángulo 2 6
y 4 ff 8
Pandereta

Matraca 2 6
y 4 8
Platillos ff
2 6
Bombo 4 8
ff
C F G G7 C
2 s. 6
4 glis 8
Arpa
2 6
4 8
ff

2 6
Soprano 4 8

2 6
Contralto 4 8

2 6
Tenor 4 8

2 6
Bajo 4 8

C F G G7 C
2 6
Guitarra 4 8
ff

2 6
Violín I 4 8
ff
2 6
Violín II 4 8
ff
2
pizz. o arch.
6
Violín III
(Cuerdas al aire) 4 8
ff
2 6
Violín IV
(Con Viola) 4 8
ff

2 6
Viola 4 8
ff
2 6
Violonchelo 4 8
ff pizz.
2 6
Contrabajo 4 8
ff
F.O.Z.
 SUITE NAVIDEÑA 5
Cinco Canciones Navideñas del Folclor o la Tradición Chilena
Versión para Coro a cuatro voces mixtas y Orquesta Sinfónica
a Fernandita

I. BUENAS NOCHES MARIQUITA

Transcripción y Adaptación: Fernando Ortiz Zúñiga
foortiz@hotmail.com
q. =76 ca. 2017
5
6
Fl. 8
mp mf p

6
Ob. 8
mp mf p

I 6
Cl. 8
II
mp

6
Fag. 8
mp p
mf
I 6
Cor. 8
II
mp
mf p
6
Cor. III 8
mp p
mf
I 6
Tpt. 8
II
mp mf
1. 2.
I 6
Tbn. 8
II mp mf p
6
Tba. 8
mp p

6
mf
Timb. 8
C
C G G7 C C G G7
6
8
mp p
Arpa
6
8
mp p
(Tema) mf
6
S. 8
1.Bue nas no ches Ma ri qui ta, yo ven go con mu cha pe na, p bue nas no ches Ma ri qui ta, yo ven go con mu cha
mf diós, mi buen Ma no li to, has ta_el a ño ve ni de ro, a diós, mi buen Ma no li to, has ta_el a ño ve ni
ño ra Do ña Ma rí a, y mi pa dre San Jo sé, se ño ra Do ña Ma rí a, y mi pa dre San Jo
ño ra Do ña Ma rí a, ma ce ti ta de_a zu ce na, se ño ra Do ña Ma rí a, ma ce ti ta de_a zu
6
C. 8
1.Bue nas no ches Ma ri qui ta, yo ven go con mu cha pe na, p bue nas no ches Ma ri qui ta, yo ven go con mu cha
mf diós, mi buen Ma no li to, has ta_el a ño ve ni de ro, a diós, mi buen Ma no li to, has ta_el a ño ve ni
ño ra Do ña Ma rí a, y mi pa dre San Jo sé, se ño ra Do ña Ma rí a, y mi pa dre San Jo
ño ra Do ña Ma rí a, ma ce ti ta de_a zu ce na, se ño ra Do ña Ma rí a, ma ce ti ta de_a zu
6
T. 8
1.Bue nas no ches Ma ri qui ta, ven go con mu cha pe na, p bue nas no ches Ma ri qui ta, ven go con mu cha
mf diós, mi buen Ma no li to, el a ño ve ni de ro, a diós, mi buen Ma no li to, el a ño ve ni
ño ra Do ña Ma rí a, mi pa dre San Jo sé; se ño ra Do ña Ma rí a, mi pa dre San Jo
ño ra Do ña Ma rí a, 'ce ti ta de_a zu ce na, se ño ra Do ña Ma rí a, 'ce ti ta de_a zu
6
B. 8
1.Bue nas no ches Ma ri qui ta, yo ven go con mu cha pe na, p bue nas no ches Ma ri qui ta, yo ven go con mu cha
mf diós, mi buen Ma no li to, has ta_el a ño ve ni de ro, a diós, mi buen Ma no li to, has ta_el a ño ve ni
ño ra Do ña Ma rí a, y mi pa dre San Jo sé, se ño ra Do ña Ma rí a, y mi pa dre San Jo
ño ra Do ña Ma rí a, ma ce ti ta de_a zu ce na, se ño ra Do ña Ma rí a, ma ce ti ta de_a zu
C G G7 G G7
C C C
6
Gtr. 8
mp mf p

6
Vln. I 8
mp mf p

6
Vln. II 8
mp mf p

6 pizz. o arch.
Vln. III 8
mp mf p
6
Vln. IV 8
p
mp mf
6
Vla. 8
mp mf p

6
Vcl. 8
mp mf p
pizz.
6
Cb. 8
mp mf p

F.O.Z.
6
13

Fl.
mf f

Ob.

f
a2
I
Cl.
II
mf

Fag.
mf f

I
Cor.
II
f
mf

Cor. III
mf f
a2
I
Tpt.
II
f
mf
I 1.
Tbn.
II
f

Tba.
mf f

Timb.
f

Trgl.
Pand. f
C C 7 F G 7 C C G G7

mf f
Arpa

mf f

S.

pe na, mf por que_al Ni ñi to Je sús se le_a ca bó la No ve na. Va mos, va mos, va mos a Be lén; va mos, va mos que va mos a
de ro, nos vol ve re mos a ver cuan do_en gor den los cor de ros. f
sé, guár den me pa ra_es te_o tro_a ño, pa ra can tar le_o tra vez.
ce na, le da ré la des pe di da es ta no che_es No che Bue na.

C.

pe na, mf por que_al Ni ñi to Je sús se le_a ca bó la No ve na. f Va mos, va mos, va mos a Be lén; va mos, va mos que va mos a
de ro, nos vol ve re mos a ver cuan do_en gor den los cor de ros.
sé, guár den me pa ra_es te_o tro_a ño, pa ra can tar le_o tra vez.
ce na, le da ré la des pe di da es ta no che_es No che Bue na.

T.

pe na, mf por que_al Ni ñi to Je sús se le_a ca bó la No ve na. Va mos, va mos, va mos a Be lén, a Be lén va mos que va mos a
f
de ro, nos vol ve re mos a ver cuan do_en gor den los cor de ros.
sé; guar den me pa ra_es te_o tro_a ño pa ra can tar le_o tra vez.
ce na, le da ré la des pe di da es ta no che_es No che Bue na.

B.

pe na, mf por que_al Ni ñi to Je sús se le_a ca bó la No ve na. Va mos, va mos, va mos a Be lén, va mos, va mos que va mos a
de ro, nos vol ve re mos a ver cuan do_en gor den los cor de ros. f
sé, guár den me pa ra_es te_o tro_a ño, pa ra can tar le_o tra vez.
ce na, le da ré la des pe di da es ta no che_es No che Bue na.
C C 7 F G 7 C C G G7

Gtr.
mf f

Vln. I
mf f

Vln. II
mf f

Vln. III

mf
f
Vln. IV

mf
f
Vla.
mf f

Vcl.
mf f

Cb.
mf f

F.O.Z.
 7
21

Fl.
f

Ob.
f
a2 a2
I
Cl.
II f
mp

Fag.
mp

I
Cor.
II
mp

Cor. III

mp
a2
I
Tpt.
II
mp

I 1.
Tbn.
II
mp

Tba.

mp

Timb.
mp

Trgl.
Pand.
mp
C C 7 F G 7 C C G

Arpa mp

mp

S.

ver; a ver al Ni ño Je sús la Vir gen y San Jo sé. Va mos, va mos, va mos a Be lén; va mos,
mp

C.

ver; a ver al Ni ño Je sús la Vir gen y San Jo sé. Va mos, va mos, va mos a Be lén; va mos,
mp

T.

ver; a ver, a ver al Ni ño Je sús la Vir gen y San Jo sé. Va mos, va mos, va mos a Be lén, a Be lén
mp

B.

ver; a ver al Ni ño Je sús la Vir gen y San Jo sé. Va mos, va mos, va mos a Be lén, va mos,
mp
C C 7 F G 7 C C G

Gtr.
mp

Vln. I
mp

Vln. II
mp

Vln. III

mp

Vln. IV

mp

Vla.

mp

Vcl.
mp

Cb.
mp
F.O.Z.
8
28 1.2.3. al 4.
2
Fl. 4
mp

2
Ob. 4
mp

2
a2
I
Cl. 4
II
mp

2
Fag. 4
mp mf

I 2
Cor. 4
II
mf

2
Cor. III 4
mf

I 2
Tpt. 4
II

I 2
Tbn. 4
II

2
Tba. 4
mf
2
Timb. 4

2
Trgl.
Pand. 4
G7 C C 7 F G 7 C C
2
4
Arpa
2
4

2
S. 4
va mos que va mos a ver; a ver al Ni ño Je sús la Vir gen y San Jo sé. mf 2.A sé.
3.Se
4.Se
2
C. 4
va mos que va mos a ver; a ver al Ni ño Je sús la Vir gen y San Jo sé. mf 2.A sé.
3.Se
4.Se

2
T. 4
va mos que va mos a ver; a ver, a ver al Ni ño Je sús la Vir gen y San Jo sé mf 2.A sé.
3.Se
4.Se

2
B. 4
va mos que va mos a ver; a ver al Ni ño Je sús la Vir gen y San Jo sé. mf 2.A sé.
3.Se
4.Se C
G7 C C 7 F G 7 C
2
Gtr. 4
mf
1.2.3. al 4.

2
Vln. I 4
mf

2
Vln. II 4
mf

2
Vln. III 4
mf
2
Vln. IV 4
mf
2
Vla. 4
mf

2
Vcl. 4
mf

2
Cb. 4
mf

F.O.Z.
 Movido (q = 88 ca.) 9
35
2
Fl. 4
ff

2
Ob. 4
ff

I 2
Cl. 4
II
ff

2
Fag. 4
ff

I 2
Cor. 4
II
ff

2
Cor. III 4
ff

I 2
Tpt. 4
II
ff

I 2
Tbn. 4
II
ff

2
Tba. 4
ff

2
Timb. 4
ff

2
Caj. c. 4
ff

2
Trgl.
Pand. 4
ff

2
Mat.
Plat. 4
ff

2
Bmb. 4
ff
F Bb C C7 F
2
4
ff ss.
Arpa gli

2
4
ff
F Bb C C7 F
2
Gtr. 4
ff

2
Vln. I 4
ff

2
Vln. II 4
ff
pizz. o arch.
2
Vln. III 4
ff

2
Vln. IV 4
ff

2
Vla. 4
ff

2
Vcl. 4
ff
pizz.
2
Cb. 4
ff
F.O.Z.
10
II. HUACHITORITO
Cinco Canciones Navideñas del Folclor o la Tradición Chilena
Versión para Coro a cuatro voces mixtas y Orquesta Sinfónica
a Fernandita
Transcripción y Adaptación: Fernando Ortiz Zúñiga
foortiz@hotmail.com
39 q = 88 ca. 2017

Fl.
mp mf

Ob.
mp mf
unis
a2
I
Cl.
II
mf
mp
Fag.
mp mf
I
Cor.
II
mf

mp
Cor. III
mf
mp
I
Tpt.
II
mf
1.
I
Tbn.
II
mf
mp

Tba.
mp mf

Timb.

mp mf
Arpa

mp mf
(Tema)

S.

mf 1.Al cha lai mi yu ca i to tan su mai y tan bo ni to que sien do tan po de ro so se mues tra tan po bre ci to, ay si, ay no, al Ni ño lo quie ro
ño ra Do ña Ma rí a, a quí le tri go_es tas pe ras aun que no_es tan muy ma du ras, pe ro to di tas son bue nas, ay
el por tal de Be lén, ha bi an mu chos ra to nes y_a mi tai ta San Jo sé, le co mie ron los cal zo nes, ay

C.

mf 1.Al cha lai mi yu ca i to tan su mai y tan bo ni to que sien do tan po de ro so se mues tra tan po bre ci to, ay si, ay no, al Ni ño lo quie ro
ño ra Do ña Ma rí a, a quí le tri go_es tas pe ras aun que no_es tan muy ma du ras, pe ro to di tas son bue nas, ay
el por tal de Be lén, ha bi an mu chos ra to nes y_a mi tai ta San Jo sé, le co mie ron los cal zo nes, ay

T.

1.Al cha lai mi yu ca i to tan su mai y tan bo ni to que sien do tan po de ro so se mues tra tan po bre ci to, ay si, ay no, al Ni ño lo quie ro
mf ño ra Do ña Ma rí a, a quí le tri go_es tas pe ras aun que no_es tan muy ma du ras, pe ro to di tas son bue nas, ay
el por tal de Be lén, ha bi an mu chos ra to nes y_a mi tai ta San Jo sé, le co mie ron los cal zo nes, ay

B.

1.Al cha lai mi yu ca i to tan su mai y tan bo ni to que sien do tan po de ro so se mues tra tan po bre ci to ay si, ay no, al Ni ño lo quie ro
mf
ño ra Do ña Ma rí a, a quí le tri go_es tas pe ras aun que no_es tan muy ma du ras, pe ro to di tas son bue nas, ay
el por tal de Be lén, ha bi an mu chos ra to nes y_a mi tai ta San Jo sé, le co mie ron los cal zo nes, ay
F Bb F C7 F Bb F C7 F Bb F C7

Gtr.
mp mf

Vln. I
mp mf

Vln. II
mp mf
pizz. o arch.
Vln. III
mp mf

Vln. IV
mp mf

Vla.
mp mf

Vcl.
mp mf
pizz.

Cb.
mp mf
F.O.Z.
 11
51

Fl.
f

Ob.
f
1. 2.
I
Cl.
II p
mp

Fag.
p f mp
I
Cor.
II

p f mp
Cor. III

p a 2 unis f mp
I
Tpt.
II
f (T, K, T, K)
a 2 unis
I
Tbn.
II
f mp

Tba.
p mp
f

Timb.

Caj. c.

f mp

Mat.
Plat.
f mp

Bmb.
f mp

p
Arpa

S.

yo, ay si, ay no, al Ni ño lo quie ro yo. f A la hua chi hua chi to ri to Ni ñi to del por ta li to. A la hua chi hua chi to ri to Ni ñi to
p mp

C.

yo, ay si, ay no, al Ni ño lo quie ro yo. A la hua chi hua chi to ri to Ni ñi to del por ta li to. A la hua chi hua chi to ri to Ni ñi to
p f mp

T.

yo, ay si, ay no, al Ni ño lo quie ro yo. f A la hua chi hua chi to ri to ni ñi to del por ta li to. A la hua chi hua chi to ri to ni ñi
p mp

B.

yo, ay si, ay no, al Ni ño lo quie ro yo. A la hua chi hua chi to ri to Ni ñi to del por ta li to. A la hua chi hua chi to ri to Ni ñi to
p f mp

F Bb F C7 F F Bb F C C7 F F Bb F

Gtr.
p f mp

Vln. I
p f mp

Vln. II
p f mp

Vln. III
p f mp

Vln. IV

p f mp

Vla.
p
f mp

Vcl.
p mp
f

Cb.
mp
f
F.O.Z.
12
62

Fl.
mp

Ob.
mp
a2
I
Cl.
II
f

Fag.

f mp f

I
Cor.
II
f
f mp

Cor. III
mp f
f
I
Tpt.
II
f
mp
div
I
Tbn.
II
f

Tba.

f f
mp

Timb.

f mp f

Caj. c.

f mp f

Mat.
Plat.
f mp f

Bmb.

f mp f

S.

del por ta li to. Hua chi hua chi hua chi to ri to Ni ño Dios. Hua chi hua chi hua chi to ri to Ni ño Dios. A lahua chi hua chi to ri
f f
mp

C.

del por ta li to. f Hua chi hua chi hua chi to ri to Ni ño Dios. Hua chi hua chi hua chi to ri to Ni ño Dios. A lahua chi hua chi to ri
f
mp

T.

to del por ta li to. Hua chi hua chi hua chi to ri to Ni ño Dios. Hua chi hua chi hua chi to ri to Ni ño Dios. f A lahua chi hua chi
f
mp

B.

del por ta li to. Hua chi hua chi hua chi to ri to Ni ño Dios. Hua chi hua chi hua chi to ri to Ni ño Dios. A lahua chi hua chi to ri
f f
mp
C C7 F F C C7 F F C C7 F C

Gtr.

Vln. I
f mp f

Vln. II
f mp f

Vln. III
f mp
f

Vln. IV

f mp f

Vla.

f mp f

Vcl.

f mp f

Cb.

f mp f
F.O.Z.
 13
71 1.2. 3.
2
al
Fl. 4
mp

2
Ob. 4
mp

I 2
Cl. 4
II
mf
2
Fag. 4
mp mf

I 2
Cor. 4
II

mp
2
Cor. III 4
mp

I 2
Tpt. 4
II

mp
I 2
Tbn. 4
II

mp
2
Tba. 4
mp mf

2
Timb. 4
mp

2
Caj. c. 4
mp

2
Mat.
Plat. 4
mp

2
Bmb. 4
mp

2
S. 4
to ni ñi to del por ta li to. A lahua chi hua chi to ri to ni ñi to del por ta li to. 2.Se to.
mp mf
3.En

2
C. 4
to ni ñi to del por ta li to. A lahua chi hua chi to ri to ni ñi to del por ta li to. 2.Se to.
mp mf 3.En

2
T. 4
to ri to ni ñi to del por ta li to. A la hua chi hua chi to ri to ni ñi to del por ta li to. 2.Se to.
mp mf 3.En

2
B. 4
to ni ñi to del por ta li to. A lahua chi hua chi to ri to ni ñi to del por ta li to. mf 2.Se to.
mp 3.En
F C C7 F C F C C7 F
F
2
Gtr. 4
mp
1.2. al 3.

2
Vln. I 4
mp mf

2
Vln. II 4
mp mf

2
Vln. III 4
mf
mp
2
Vln. IV 4
mf
mp

2
Vla. 4
mf
mp

2
Vcl. 4
mp mf

2
Cb. 4
mp mf
F.O.Z.
14
79 Movido (q = 88 ca.)
2 6
Fl. 4 8
ff

2 6
Ob. 4 8
ff

I 2 6
Cl. 4 8
II
ff

2 6
Fag. 4 8
ff

I 2 6
Cor. 4 8
II
ff

2 6
Cor. III 4 8
ff

I 2 6
Tpt. 4 8
II
ff

I 2 6
Tbn. 4 8
II
ff

2 6
Tba. 4 8
ff

2 6
Timb. 4 8
ff

2 6
Caj. c. 4 8
ff

2 6
Trgl.
Pand. 4 8
ff

2 6
Mat.
Plat. 4 8
ff

2 6
Bmb. 4 8
ff
C F G G7 C
2 s. 6
4 glis 8
Arpa
2 6
4 8
ff
C F G G7 C
2 6
Gtr. 4 8
ff

2 6
Vln. I 4 8
ff

2 6
Vln. II 4 8
ff

pizz. o arch.
2 6
Vln. III 4 8
ff

2 6
Vln. IV 4 8
ff

2 6
Vla. 4 8
ff

2 6
Vcl. 4 8
ff
pizz.
2 6
Cb. 4 8
ff
F.O.Z.
 15
III. SEÑORA DOÑA MARÍA
Cinco Canciones Navideñas del Folclor o la Tradición Chilena
Versión para Coro a cuatro voces mixtas y Orquesta Sinfónica
a Fernandita
Transcripción y Adaptación: Fernando Ortiz Zúñiga
foortiz@hotmail.com
q. =76 ca. 2017
83
6
Fl. 8
mp mf

6
Ob. 8
mp mf
a 2 unis
I 6
Cl. 8
II
mp mf
6
Fag. 8
mp mf
I 6
Cor. 8
II
mp f
6 mf
Cor. III 8
mp mf
a 2 unis
I 6
Tpt. 8
II f
I 6mp
Tbn. 8
II
mp mf
6
Tba. 8
mp mf
6
Timb. 8

6
Trgl.
Pand. 8
C
C G G7 C C G G7 C
6
8
Arpa mp mf
6
8
mp (Tema) mf
6
S. 8
1.Se ño ra Do ña Ma rí a, yo ven go de_a llá muy le jos y_a su Ni ñi to le trai go un par ci to de co ne jos. Za pa llos le
mf cho lo 'e jé_a ran do re gán do me los me lo nes, a llá ven drá co rre tean do con un pa lo_a los go rrio nes. f
ra Do ña Ma rí a, her mo sí si mo do nai re, con si ga con 'ño Jo sé que yo se a su co mai re.

6
C. 8
1.Se ño ra Do ña Ma rí a, yo ven go de_a llá muy le jos y_a su Ni ñi to le trai go un par ci to de co ne jos. Za pa llos le
mf cho lo 'e jé_a ran do re gán do me los me lo nes, a llá ven drá co rre tean do con un pa lo_a los go rrio nes. f
ra Do ña Ma rí a, her mo sí si mo do nai re, con si ga con 'ño Jo sé que yo se a su co mai re.

6
T. 8
mf 1.Se ño ra Ma rí a, yo ven go de_a llá muy le jos y_al Ni ñi to trai go un par ci to de co ne jos. Za pa llos le
2.A Cu cho a ran do re gán do me los me lo nes, ven drá co rre tean do con un pa lo_a los go rrio nes. f
3.Se ño ra Ma rí a, her mo sí si mo do nai re, con 'ño Jo sé que yo se a su co mai re.
6
B. 8
1.Se ño ra Do ña Ma rí a ven go de muy le jos y_a su Ni ñi to le trai go un par de co ne jos. Za pa llos le
mf cho lo 'e jé_a ran do re gan do me lo nes, a llá ven drá co rre tean do a los go rrio nes. f
ra Do ña Ma rí a, her mo so do nai re, con si ga con 'ño Jo sé se a su co mai re.
C C G G7 C C G G7 C
6
Gtr. 8
mp
mf
q. =76 ca.
6
Vln. I 8
mp mf f

6
Vln. II 8
mp mf f
pizz. o arch.
6
Vln. III 8
mp
6
mf
Vln. IV 8
mp
6 mf
Vla. 8
mp
6
mf
Vcl. 8
mp mf f
pizz.
6
Cb. 8
mp mf

F.O.Z.
16
92 Lento

Fl.
f

Ob.
f

I
Cl.
II
f

Fag.
f mp

I
Cor.
II
mp

Cor. III
f mp
a 2 unis div
I
Tpt.
II mp
a 2 unis
I
Tbn.
II f

Tba.
f mp

Timb.
f mp

Trgl.
Pand.
f mp
C
G7 C G7 C C7 F C G7

f mp
Arpa

f mp
Lento

S.

trai go, pa pas A rau ca nas, ha ri na tos ta 'a pa' la po bre A na, re cau dos le man da mi tai ta_y mi ma ma, la 'o ña Jo se fa y la tí a Jua na. Za pa llos le
mp

C.

trai go, pa pas a rau ca nas, ha ri na tos ta` 'a pa' la po bre A na, re cau dos le man da mi tai ta_y mi ma ma, la 'o ña Jo se fa y la tí a Jua na. Za pa llos le
mp

T.

trai go, pa pas a rau ca nas, ha ri na tos ta` 'a pa' la po bre A na, re cau dos le man da mi tai ta_y mi ma ma, la 'o ña Jo se fa y la tí a Jua na. Za pa llos le
mp

B.

trai go, pa pas a rau ca nas, ha ri na tos ta` 'a pa' la po bre A na, re cau dos le man da mi tai ta_y mi ma ma_y la Jua na. Za pa llos le
mp
G7 C G7 C C7 F C G7 C

Gtr.
f mp

Lento

Vln. I
mp

Vln. II
mp

Vln. III
f

Vln. IV
f mp

Vla.
f mp

Vcl.
mp

Cb.
f mp
F.O.Z.
 17
100 a Tpo (q. =76 ca.)

Fl.

Ob.

I
Cl.
II
f

Fag.
f

I
Cor.
II
f

Cor. III

f
I
Tpt.
II
f
a 2 unis
I
Tbn.
II f

Tba.

Timb.

Trgl.
Pand.
f
G7 C G7 C C7 F

Arpa f

f
a Tpo

S.

trai go, pa pas A rau ca nas, ha ri na tos ta 'a pa' la po bre A na, re cau dos le man da mi tai ta_y mi
f
C.

trai go, pa pas a rau ca nas, ha ri na tos ta` 'a pa' la po bre A na, re cau dos le man da mi tai ta_y mi
f
T.

trai go, pa pas a rau ca nas, ha ri na tos ta` 'a pa' la po bre A na, re cau dos le man da mi tai ta_y mi
f
B.

trai go, pa pas a rau ca nas, ha ri na tos ta` 'a pa' la po bre A na, re cau dos le man da mi
f G7 C G7 C C7 F

Gtr.
f
a Tpo (q. =76 ca.)

Vln. I

Vln. II

Vln. III

Vln. IV

Vla.
f

Vcl.

Cb.
f

F.O.Z.
18
105 1.2. al 3.
2
Fl. 4
f

2
Ob. 4
f

I 2
Cl. 4
II
mf

2
Fag. 4
mf

I 2
Cor. 4
II

2
Cor. III 4

I 2
Tpt. 4
II f

I div
2
Tbn. 4
II
f

2
Tba. 4
mf

2
Timb. 4

2
Trgl.
Pand. 4
C G7 C C
2
4
Arpa
2
4

2
S. 4
ma ma, la 'o ña Jo se fa y la tí a Jua na. 2.A Cu Jua na.
mf 3.Se ño
2
C. 4
ma ma, la 'o ña Jo se fa y la tí a Jua na 2.A Cu Jua na.
mf 3.Se ño
2
T. 4
ma ma, la 'o ña Jo se fa y la tí a Jua na Jua na.

2
B. 4
tai ta_y mi ma ma_y la Jua na 2.A Cu Jua na.
mf 3.Se ño
C G7 C
C
2
Gtr. 4
mf
1.2. al 3.

2
Vln. I 4
mf

2
Vln. II 4
mf

2
Vln. III 4
(mf)

2
Vln. IV 4
(mf)

2
Vla. 4
(mf)

2
Vcl. 4
mf

2
Cb. 4
mf
F.O.Z.
 Movido (q = 88 ca.) 19
109
2 6
Fl. 4 8
ff

2 6
Ob. 4 8
ff

I 2 6
Cl. 4 8
II
ff

2 6
Fag. 4 8
ff

I 2 6
Cor. 4 8
II
ff

2 6
Cor. III 4 8
ff

I 2 6
Tpt. 4 8
II
ff

I 2 6
Tbn. 4 8
II
ff

2 6
Tba. 4 8
ff

2 6
Timb. 4 8
ff

2 6
Caj. c. 4 8
ff

2 6
Trgl.
Pand. 4 8
ff

2 6
Mat.
Plat. 4 8
ff
2 6
Bmb. 4 8
ff

G C D D7 G
2 6
4 8
is s.
Arpa gl

2 6
4 8
ff
G C D D7 G
2 6
Gtr. 4 8
ff

Movido (q = 88 ca.)
2 6
Vln. I 4 8
ff

2 6
Vln. II 4 8
ff
pizz. o arch.
2 6
Vln. III 4 8
ff

2 6
Vln. IV 4 8
ff

2 6
Vla. 4 8
ff

2 6
Vcl. 4 8
ff
pizz.
2 6
Cb. 4 8
ff
F.O.Z.
20
IV. QUIQUIRIQUÍ-COCOROCÓ
Cinco Canciones Navideñas del Folclor o la Tradición Chilena
Versión para Coro a cuatro voces mixtas y Orquesta Sinfónica
a Fernandita

Transcripción y Adaptación: Fernando Ortiz Zúñiga

q. =76 ca. foortiz@hotmail.com
113 2017
6
Fl. 8
mp
mf
6
Ob. 8
mp
mf
a 2 unis
I 6
Cl. 8
II
mf
6
mp
Fag. 8
mp mf
I 6
Cor. 8
II
mp
mf
6
Cor. III 8
mp mf
6
a 2 unis
I
Tpt. 8
II
a 2 unis mf
I 6
Tbn. 8
II
mf
6mp
Tba. 8
mp mf
6
Timb. 8
G G G C D7 G G D7 D7 G
6
8
Arpa mp mf
6
8
mp mf
(Tema)
6
S. 8
1.A las do ce de la no che na ció nues tro_a ma do Dios, de pu ra Vir gen Ma rí a en el co rral de_un pas tor, de pu
mf va mos, pas tor ci llos, va mos, va mos, va mos a ver; por que di cen que_ha na ci do el Ni ño_a llá en Be lén, por que
tán en el pe se bre la Vir gen con San Jo sé, y_el Ni ñi to, muy des pier to, con ver san do con el buey, y_el Ni
lli nas con los po llos y los ga llos en el co rral, cuan do vi no Dios al mun do se pu sie ron a can tar, cuan do

6
C. 8
1.A las do ce de la no che na ció nues tro_a ma do Dios, de pu ra Vir gen Ma rí a en el co rral de_un pas tor, de pu
mf va mos, pas tor ci llos, va mos, va mos, va mos a ver; por que di cen que_ha na ci do el Ni ño_a llá en Be lén, por que
tán en el pe se bre la Vir gen con San Jo sé, y_el Ni ñi to, muy des pier to, con ver san do con el buey, y_el Ni
lli nas con los po llos y los ga llos en el co rral, cuan do vi no Dios al mun do se pu sie ron a can tar, cuan do
6
T. 8
1.A las do ce de la no che na ció nues tro_a ma do Dios, de pu ra Vir gen Ma rí a en el co rral de_un pas tor, de pu
mf va mos, pas tor ci llos, va mos, va mos, va mos a ver; por que di cen que_ha na ci do el Ni ño_a llá en Be lén, por que
tán en el pe se bre la Vir gen con San Jo sé, y_el Ni ñi to, muy des pier to, con ver san do con el buey, y_el Ni
lli nas con los po llos y los ga llos en el co rral, cuan do vi no Dios al mun do se pu sie ron a can tar, cuan do
6
B. 8
1.A las do ce de la no che na ció nues tro_a ma do Dios, de pu ra Vir gen Ma rí a en el co rral de_un pas tor, de pu
mf va mos, pas tor ci llos, va mos, va mos, va mos a ver; por que di cen que_ha na ci do el Ni ño a llá en Be lén, por que
tán en el pe se bre la Vir gen con San Jo sé, y_el Ni ñi to, muy des pier to, con ver san do con el buey, y_el Ni
lli nas con los po llos y los ga llos en el co rral, cuan do vi no Dios al mun do se pu sie ron a can tar, cuan do
G G G C D7 G G D7 D7 G
6
Gtr. 8
mp mf
q. =76 ca.
6
Vln. I 8
mp mf

6
Vln. II 8
mp mf
pizz. o arch.
6
Vln. III 8
mp mf
6
Vln. IV 8
mp mf
6
Vla. 8
mp mf

6
Vcl. 8
mp mf
pizz.
6
Cb. 8
mp mf
F.O.Z.
 21
122

Fl.
f

Ob.
f

I
Cl.
II
f

Fag.

f mp
I
Cor.
II
f
mp
Cor. III

f
mp
I 1. 2.
Tpt.
II f mp
I 1.
Tbn.
II f

Tba.

f mp

Timb.

f mp

Trgl.
Pand.

G G C D7 G
fC D7 G C D7 G

Arpa f mp

f mp

S.

ra Vir gen Ma rí a en el co rral de un pas tor. Qui qui ri quí, co co ro có al Ni ño Dios lo quie ro yo, qui qui ri
di cen que_ha na ci do el Ni ño a llá en Be lén. f mp
ñi to muy des pier to con ver san do con el buey.
vi no Dios al mun do se pu sie ron a can tar.

C.

ra Vir gen Ma rí a en el co rral de un pas tor. Qui qui ri quí, co co ro có al Ni ño Dios lo quie ro yo, qui qui ri
di cen que_ha na ci do el Ni ño a llá en Be lén. f mp
ñi to muy des pier to con ver san do con el buey.
vi no Dios al mun do se pu sie ron a can tar.

T.

ra Vir gen Ma rí a en el co rral de_un pas tor. Qui qui ri quí co co ro có al Ni ño Dios lo quie ro yo, qui qui ri
di cen que_ha na ci do el Ni ño_a llá en Be lén. f mp
ñi to muy des pier to con ver san do con el buey.
vi no Dios al mun do se pu sie ron a can tar.

B.

ra Vir gen Ma rí a en el co rral de_un pas tor. Qui qui ri quí, co co ro có al Ni ño Dios lo quie ro yo, qui qui ri
di cen que_ha na ci do el Ni ño_a llá en Be lén. f mp
ñi to muy des pier to con ver san do con el buey.
vi no Dios al mun do se pu sie ron a can tar.
G G C D7 G C D7 G C D7 G

Gtr.
f

Vln. I
f mp

Vln. II
f mp

Vln. III

f mp

Vln. IV

f mp

Vla.
f mp

Vcl.

f mp

Cb.

f mp
F.O.Z.
22
130 1.2.3. al 4.
2
Fl. 4
mp

2
Ob. 4
mp

I 2
Cl. 4
II
mf

2
Fag. 4
mf
I 2
Cor. 4
II

2
Cor. III 4
unis div
I 2
Tpt. 4
II
unis
2
2. div
I
Tbn. 4
II
mp mf

2
Tba. 4
mf

2
Timb. 4

2
Trgl.
Pand. 4
C D7 G C D7 G C D7 G
2
4
Arpa
2
4

2
S. 4
quí, co co ro có al Ni ño Dios lo quie ro yo. mf 2.Va mos Dios lo quie ro yo.
3.A llí_es
4.Las ga

2
C. 4
quí, co co ro có al Ni ño Dios lo quie ro yo. 2.Va mos Dios lo quie ro yo.
mf 3.A llí_es
4.Las ga

2
T. 4
quí co co ro có al Ni ño Dios lo quie ro yo. mf 2.Va mos Dios lo quie ro yo.
3.A llí_es
4.Las ga

2
B. 4
quí, co co ro có al Ni ño Dios lo quie ro yo. 2.Va mos Dios lo quie ro yo.
mf 3.A llí_es
4.Las ga
C D7 G C D7 G C D7 G
2
Gtr. 4
mp mf

1.2.3. al 4.
2
Vln. I 4
mf

2
Vln. II 4
mf

2
Vln. III 4
mf
2
Vln. IV 4
mf

2
Vla. 4
mf
2
Vcl. 4
mf

2
Cb. 4
mf
F.O.Z.
 23
136 Movido (q = 88 ca.)
2 6
Fl. 4 8
ff

2 6
Ob. 4 8
ff

I 2 6
Cl. 4 8
II
ff

2 6
Fag. 4 8
ff

I 2 6
Cor. 4 8
II
ff

2 6
Cor. III 4 8
ff

I 2 6
Tpt. 4 8
II
ff

I 2 6
Tbn. 4 8
II
ff

2 6
Tba. 4 8
ff

2 6
Timb. 4 8
ff

2 6
Caj. c. 4 8
ff

2 6
Trgl.
Pand. 4 8
ff

2 6
Mat.
Plat. 4 8
ff

2 6
Bmb. 4 8
ff
C F G G7 C
2 . 6
4 gliss 8
ff
Arpa
2 6
4 8
ff
C F G G7 C
2 6
Gtr. 4 8
ff

Movido (q = 88 ca.)
2 6
Vln. I 4 8
ff

2 6
Vln. II 4 8
ff
pizz. o arch.
2 6
Vln. III 4 8
ff

2 6
Vln. IV 4 8
ff

2 6
Vla. 4 8
ff

2 6
Vcl. 4 8
ff
pizz.
2 6
Cb. 4 8
ff
F.O.Z.
24
V. BUENAS NOCHES SAN JOSÉ
Cinco Canciones Navideñas del Folclor o la Tradición Chilena
Versión para Coro a cuatro voces mixtas y Orquesta Sinfónica
a Fernandita

Transcripción y Adaptación: Fernando Ortiz Zúñiga

foortiz@hotmail.com
2017
140 q. =76 ca.
6
Fl. 8
mp mf

6
Ob. 8
mp mf a 2 unis

I 6
Cl. 8
II mp
mf

6
Fag. 8
mp mf

I 6
Cor. 8
II
mp

6
mf
Cor. III 8
mp mf
a 2 unis
I 6
Tpt. 8
II
mp a 2 unis mf
I 6
Tbn. 8
II
mp mf
6
Tba. 8
mp mf

6
Timb. 8
C
C C G G7 G7 C C
6
8
mp mf
Arpa
6
8
mp mf
(Tema)
6
S. 8
1.Bue nas no, bue nas no ches San Jo sé encom pa, en com pa ña de su_es po sa, a quí_es toy, a quí_es
mf ra, Se ño ra Do ña Ma rí a, a quí nos, a quí nos man dó mi mai re, a can tar, a can
ra, Se ño ra Do ña Ma rí a, co go lli, co go lli to de ce drón, a su ni, a su

6
C. 8
1.Bue nas no, bue nas no ches, San Jo sé encom pa, en com pa ña de su_es po sa, a quí_es toy, a quí_es
mf ra, Se ño ra Do ña Ma rí a, a quí nos, a quí nos man dó mi mai re, a can tar, a can
ra, Se ño ra Do ña Ma rí a, co go lli, co go lli to de ce drón, a su ni, a su
6
T. 8
1.Bue, nas no ches San Jo sé, en com pa ña, en com pa ña de su_es po sa, a quí_es
mf ño ra Do ña Ma rí a_a quí nos, a quí nos man dó mi mai re, a can
ño ra Do ña Ma rí a, co go lli, co go lli to de ce drón, a su
6
B. 8
1.Bue, bue nas no, bue nas no ches, San Jo sé en com pa ña, en com pa'_e su_es po sa, a quí_es toy,
mf Se ño ra, Se ño ra Do ña Ma rí a, a quí nos, nos man dó mi mai re, a can tar,
Se ño ra, Se ño ra Do ña Ma rí a co go lli to, co go llo'_e ce drón, a su Ni,
C C C G G7 G7 C C
6
Gtr. 8
mp mf
q. =76 ca.
6
Vln. I 8
mp mf

6
Vln. II 8
mp mf
pizz. o arch.
6
Vln. III 8
mp

6
Vln. IV 8
mp mf
6
Vla. 8
mp mf

6
Vcl. 8
mp mf
pizz.
6
Cb. 8
mp mf
F.O.Z.
 25
148

Fl.
f

Ob.
f

I
Cl.
II

Fag.
f

I
Cor.
II
f

Cor. III

f
I
Tpt.
II

I
Tbn.
II
f

Tba.
f

Timb.

Trgl.
Pand.
f
C G G7 G7 C C7 F C

Arpa f

S.

toy en su pre sen cia, si sir vo, si sir vo de_al gu na co sa. ¿Dón de_es tá San Jo sé, dón de_es
tar le nue ve dí as no so tros, no so tros los de Po mai re. f
Ni ñi to le trai go, dos me tros, dos me tros de mo le tón.

C.

toy en su pre sen cia, si sir vo, si sir vo de_al gu na co sa. ¿Dón de_es tá San Jo sé, dón de_es
tar le nue ve dí as no so tros, no so tros los de Po mai re. f
Ni ñi to le trai go, dos me tros, dos me tros de mo le tón.

T.

toy en su pre sen cia, si sir vo, si sir vo de_al gu na co sa. ¿Dón de_es tá San Jo sé, dón de_es
tar le nue ve dí as, no so tros, no so tros los de Po mai re. f
Ni ñi to le trai go dos me tros, dos me tros de mo le tón.

B.

a quí_es toy en su pre sen cia, pre sen cia yo de_al gu na co sa. ¿Dón de_es tá San Jo sé,
a can tar le nue ve dí as no so tros no so tro'e Po mai re. f
a si Ni ñi to le trai go dos me tros dos de mo le tón.
C G G7 G7 C C7 F C

Gtr.
f

Vln. I
f

Vln. II
f

Vln. III
f

Vln. IV

Vla.

Vcl.

Cb.
f
F.O.Z.
26
155

Fl.
mp

Ob.
mp

I div.
Cl.
II
f

Fag.
mp

I
Cor.
II

mp

Cor. III

mp
I
Tpt.
II
f
I
Tbn.
II
mp

Tba.
mp

Timb.
mp

Trgl.
Pand.
mp
F C G G7 C C7 F C

mp
Arpa

mp

S.

tá San Jo sé con el Ni ño_y Ma rí a los tres? ¿Dón de_es tá San Jo sé, dón de_es
mp

C.

tá San Jo sé con el ni ño_y Ma rí a los tres? ¿Dón de_es tá San Jo sé, dón de_es
mp

T.

tá San Jo sé con el ni ño_y Ma rí a los tres? ¿Dón de_es tá San Jo sé, dón de_es
mp

B.

dón de_es tá San Jo sé con Ma rí a los tres? ¿Dón de_es tá SanJo sé,
mp
F C G G7 C C7 F C

Gtr.
mp

Vln. I
mp

Vln. II
mp

Vln. III
mp

Vln. IV

mp

Vla.
mp

Vcl.
mp

Cb.
mp
F.O.Z.
 Movido q. =88 ca. 27
161 1.2. al 3.
2
Fl. 4
mf ff
2
Ob. 4
mf ff
I 2
Cl. 4
II mp ff
2
Fag. 4
ff
I 2
Cor. 4
II
ff

2
Cor. III 4
ff
I 2
Tpt. 4
II
mp mp ff
div
I 2
Tbn. 4
II
ff
2
Tba. 4
ff
2
Timb. 4
ff
2
Caj. c. 4
ff
2
Trgl.
Pand. 4
ff
2
Mat.
Plat. 4
ff
2
Bmb. 4
ff
F C G G7 C G G7 C F G7 C
2 ss.
4 gl i

ff L.V.
Arpa
2
4
ff
2
S. 4
tá San Jo sé, con el Ni ño_y Ma rí a los tres? 2.Se ño Ni ño_y Ma rí a los tres?.
mf
3.Se ño
2
C. 4
tá San Jo sé, con el Ni ño_y Ma rí a los tres? 2.Se ño ni ño_y Ma rí a los tres?.
mf3.Se ño

2
T. 4
tá San Jo sé, con el Ni ño_y Ma rí a los tres? 2.Se ni ño_y Ma rí a los tres?.
mf 3.Se

2
B. 4
dón de_es tá San Jo sé, con Ma rí a los tres? 2.Se con Ma rí a los tres?.
mf 3.Se C
C F
F C G G7 C G G7 G7
2
Gtr. 4
mf ff
1.2. al 3.

2
Vln. I 4
mf ff
2
Vln. II 4 ff
mf pizz. o arch.
2
Vln. III 4
ff

2
Vln. IV 4
mf ff
2
Vla. 4
mf ff
2
Vcl. 4
ff
2
Cb. 4
ff
F.O.Z.
SUITE NAVIDEÑA
CINCO CANCIONES NAVIDEÑAS
DEL FOLCLOR O LA TRADICIÓN CHILENA
VERSIÓN PARA CORO A CUATRO VOCES MIXTAS
Y ORQUESTA SINFÓNICA (Inf./ Juv.)

TRANSCRIPCIÓN Y ADAPTACIÓN
FERNANDO ORTIZ ZÚÑIGA
(2017)

PARTICELLAS
Flauta 29

SUITE NAVIDEÑA
Cinco Canciones Navideñas del Folclor o la Tradición Chilena
Versión para Coro a cuatro voces mixtas y Orquesta Sinfónica (Inf./ Juv.)

a Fernandita

I. BUENAS NOCHES MARIQUITA

Transcripción y Adaptación: Fernando Ortiz Zúñiga
foortiz@hotmail.com
2017
Movido (q = 88 ca) q. =76 ca.
2 6
4 8
ff mp mf

9 3
p mf

18 3 5

f f

Movido (q = 88 ca.)
31 1.2.3. al 4.
2
4
mp ff

II. HUACHITORITO
a Fernandita
Transcripción y Adaptación: Fernando Ortiz Zúñiga
foortiz@hotmail.com
q = 88 ca.
39 3 2017

mp mf

48 7 6
f mp

67 3
mp

77 1.2. al 3.
2
4
F.O.Z.
30 Flauta

III. SEÑORA DOÑA MARÍA

a Fernandita
Transcripción y Adaptación: Fernando Ortiz Zúñiga
foortiz@hotmail.com
79 Movido (q = 88 ca.) q. =76 ca.
3 2017
2 6
4 8
ff mp mf

89 5 Lento

5
100 a Tpo (q. =76 ca.) 1.2. al 3.
2
4
f

IV. QUIQUIRIQUÍ-COCOROCÓ
a Fernandita
Transcripción y Adaptación: Fernando Ortiz Zúñiga
Movido (q = 88 ca.) foortiz@hotmail.com
109 q. =76 ca.
7 2017
2 6
4 8
ff mp
mf

123

f mp

132 1.2.3. al 4. Movido (q = 88 ca.)

2 6
4 8
ff

V. BUENAS NOCHES SAN JOSÉ

a Fernandita
Transcripción y Adaptación: Fernando Ortiz Zúñiga
foortiz@hotmail.com
140 q. =76 ca. 2
2017

6
8
mp mf
149 2
f
156

mp

163 1.2.
Movido q. =88 ca.
al 3.
2
4
mf ff
F.O.Z.
Oboe 31

SUITE NAVIDEÑA
Cinco Canciones Navideñas del Folclor o la Tradición Chilena
Versión para Coro a cuatro voces mixtas y Orquesta Sinfónica (Inf./ Juv.)
a Fernandita
Transcripción y Adaptación: Fernando Ortiz Zúñiga
foortiz@hotmail.com
Movido (q = 88 ca) q. =76 ca. 2017
2 6
4 8
ff mp mf

I. BUENAS NOCHES MARIQUITA

a Fernandita
Transcripción y Adaptación: Fernando Ortiz Zúñiga
foortiz@hotmail.com
9 4 2017

18 3 5

f f

31 1.2.3. al 4. Movido (q = 88 ca.)

2
4
mp ff

II. HUACHITORITO
a Fernandita
Transcripción y Adaptación: Fernando Ortiz Zúñiga
foortiz@hotmail.com
39 q = 88 ca. 3 2017

mp mf

48 7 6
f mp

67 3
mp

77 1.2. al 3.
2
4
F.O.Z.
32 Oboe
III. SEÑORA DOÑA MARÍA
a Fernandita
Transcripción y Adaptación: Fernando Ortiz Zúñiga
foortiz@hotmail.com
79 Movido (q = 88 ca.) q. =76 ca.
3 2017

2 6
4 8
ff mp mf

5
Lento
89

5
100 a Tpo (q. =76 ca.) 1.2. al 3.
2
4
f

IV. QUIQUIRIQUÍ-COCOROCÓ
a Fernandita
Transcripción y Adaptación: Fernando Ortiz Zúñiga
foortiz@hotmail.com
q. =76 ca.
7
2017
109 Movido (q = 88 ca.)
2 6
4 8
ff mp
mf
124

f mp
132 1.2.3. al 4. Movido (q = 88 ca.)
2 6
4 8
ff

V. BUENAS NOCHES SAN JOSÉ

a Fernandita
Transcripción y Adaptación: Fernando Ortiz Zúñiga
foortiz@hotmail.com
140 q. =76 ca. 2
2017

6
8
mp mf
149 2
f
156

mp

163 1.2. 3. Movido q. =88 ca.

al
2
4
mf ff
F.O.Z.
Clarinetes en Sib I y II 33

SUITE NAVIDEÑA
Cinco Canciones Navideñas del Folclor o la Tradición Chilena
Versión para Coro a cuatro voces mixtas y Orquesta Sinfónica (Inf./ Juv.)
a Fernandita

I. BUENAS NOCHES MARIQUITA

Transcripción y Adaptación: Fernando Ortiz Zúñiga
foortiz@hotmail.com
Movido (q = 88 ca) q. =76 ca. 2017
7 a2
2 6
4 8
ff
mf
15 2 3 mp
a2 3
f
27
a2 a2

mp mp
Movido (q = 88 ca.)
33 1.2.3. al 4.
2
4
ff

II. HUACHITORITO
a Fernandita
Transcripción y Adaptación: Fernando Ortiz Zúñiga
q = 88 ca. foortiz@hotmail.com
4
unis 2017
39
a2

48 mp 3 mf
1. 3 2.

p
5 3
mp
62 a2

Movido (q = 88 ca.)
77 1.2. al 3.
a2
2 6
4 8
mf ff

III. SEÑORA DOÑA MARÍA

a Fernandita
Transcripción y Adaptación: Fernando Ortiz Zúñiga
foortiz@hotmail.com
q. =76 ca. 2017
83 a 2 unis 4
6
8
mp mf F.O.Z.
34 Clarinetes en Sib I y II
92 3 Lento

100 3
a Tpo (q. =76 ca.)
1.2. a 2 al 3.
2
4
f
mf

IV. QUIQUIRIQUÍ-COCOROCÓ
a Fernandita
Transcripción y Adaptación: Fernando Ortiz Zúñiga
foortiz@hotmail.com
Movido (q = 88 ca.) q. =76 ca. 2017
109 a 2 unis
2 6
4 8
ff mf
mp

115 8 4

1.2.3. al 4. Movido (q = 88 ca.)

132
a2
2 6
4 8
mf ff

V. BUENAS NOCHES SAN JOSÉ

a Fernandita
Transcripción y Adaptación: Fernando Ortiz Zúñiga
foortiz@hotmail.com
q. =76 ca. a 2 unis 2017
140 2 3
6
8
mp
mf

151 3 div. 3
f mp

163 1.2. al 3.
2
4

167
Movido q. =88 ca.
2
4
ff
F.O.Z.
Fagot 35

SUITE NAVIDEÑA
Cinco Canciones Navideñas del Folclor o la Tradición Chilena
Versión para Coro a cuatro voces mixtas y Orquesta Sinfónica (Inf./ Juv.)
a Fernandita

I. BUENAS NOCHES MARIQUITA

Transcripción y Adaptación: Fernando Ortiz Zúñiga
foortiz@hotmail.com
Movido (q = 88 ca) 2017
2 6
4 8
ff

5 q. =76 ca.
6
8
mp mf p
mf

14

f
23

mp

31 1.2.3. al 4. Movido (q = 88 ca.)

2
4
mp mf ff

II. HUACHITORITO
a Fernandita
Transcripción y Adaptación: Fernando Ortiz Zúñiga
foortiz@hotmail.com
39 q = 88 ca. 2017

mp mf
48

p f mp
61

f mp f
70

mp

77 1.2. 3.
Movido (q = 88 ca.)
2 6
al
4 8
mf ff V.S.
F.O.Z.
36 Fagot
III. SEÑORA DOÑA MARÍA
a Fernandita
Transcripción y Adaptación: Fernando Ortiz Zúñiga
foortiz@hotmail.com
83 q. =76 ca. 2017
6
8
mp mf Lento
92

f mp
100 a Tpo (q. =76 ca.)

107 1.2. al 3. Movido (q = 88 ca.)

2 6
4 8
mf ff

IV. QUIQUIRIQUÍ-COCOROCÓ
a Fernandita
Transcripción y Adaptación: Fernando Ortiz Zúñiga
foortiz@hotmail.com
113 q. =76 ca. 2017
6
8
mp mf
122

f mp

132 1.2.3. al 4. Movido (q = 88 ca.)

2 6
4 8
mf ff

V. BUENAS NOCHES SAN JOSÉ

a Fernandita
Transcripción y Adaptación: Fernando Ortiz Zúñiga
140 q. =76 ca.
foortiz@hotmail.com
2017
6
8
mp mf
149

f
158

mp
163 1.2. al 3. Movido q. =88 ca.
2
4
ff
F.O.Z.
Cornos en Fa I y II 37
SUITE NAVIDEÑA
Cinco Canciones Navideñas del Folclor o la Tradición Chilena
Versión para Coro a cuatro voces mixtas y Orquesta Sinfónica (Inf./ Juv.)
a Fernandita

I. BUENAS NOCHES MARIQUITA

Transcripción y Adaptación: Fernando Ortiz Zúñiga
foortiz@hotmail.com
q. =76 ca. 2017
Movido (q = 88 ca)
2 6
4 8
ff
mf
9
mp

p mf
18

f mp
26

33 1.2.3. al 4. Movido (q = 88 ca.)

2
4
mf
ff

II. HUACHITORITO
a Fernandita
Transcripción y Adaptación: Fernando Ortiz Zúñiga
39 q = 88 ca.
foortiz@hotmail.com
2017

mp mf
48

p mp
61 f

f mp f
73 1.2. al 3.
2
4
mp

III. SEÑORA DOÑA MARÍA

a Fernandita
Transcripción y Adaptación: Fernando Ortiz Zúñiga
79 Movido (q = 88 ca.) q. =76 ca. foortiz@hotmail.com
2017
2 6
4 8
ff mp mf V.S.
F.O.Z.
38 Cornos en Fa I y II
90 Lento

f mp

100 a Tpo (q. =76 ca.)

107 1.2. al 3. Movido (q = 88 ca.)

2 6
4 8
ff

IV. QUIQUIRIQUÍ-COCOROCÓ
a Fernandita
Transcripción y Adaptación: Fernando Ortiz Zúñiga
113 q. =76 ca. foortiz@hotmail.com
2017
6
8
mp mf

123

f mp

132 1.2.3. al 4. Movido (q = 88 ca.)

2 6
4 8
ff

V. BUENAS NOCHES SAN JOSÉ

a Fernandita
Transcripción y Adaptación: Fernando Ortiz Zúñiga
140
q. =76 ca. foortiz@hotmail.com

6 2017
8
mp mf

152

f mp

160 1.2. al 3.
2
4

167 Movido q. =88 ca.

2
4
ff
F.O.Z.
Corno en Fa III 39

SUITE NAVIDEÑA
Cinco Canciones Navideñas del Folclor o la Tradición Chilena
Versión para Coro a cuatro voces mixtas y Orquesta Sinfónica (Inf./ Juv.)
a Fernandita

I. BUENAS NOCHES MARIQUITA

Transcripción y Adaptación: Fernando Ortiz Zúñiga
Movido (q = 88 ca) q. =76 ca. foortiz@hotmail.com

2 6
2017

4 8
ff mp mf p

13

mf f

22

mp

29 1.2.3. al 4.
2
4
mf

II. HUACHITORITO
a Fernandita
Transcripción y Adaptación: Fernando Ortiz Zúñiga
foortiz@hotmail.com
35 Movido (q = 88 ca.) q = 88 ca. 2017
2
4
ff mp mf

48

p f mp

62

f mp f

73 1.2. 3. Movido (q = 88 ca.)

2 6
al
4 8
mp ff

III. SEÑORA DOÑA MARÍA

a Fernandita
Transcripción y Adaptación: Fernando Ortiz Zúñiga
foortiz@hotmail.com
83 q. =76 ca. 2017
6
8
mp mf V.S.
F.O.Z.
40 Corno en Fa III
92 Lento

f mp

100 a Tpo (q. =76 ca.)

107 1.2. al 3. Movido (q = 88 ca.)

2 6
4 8
ff

IV. QUIQUIRIQUÍ-COCOROCÓ
a Fernandita
Transcripción y Adaptación: Fernando Ortiz Zúñiga
foortiz@hotmail.com
113 q. =76 ca. 2017
6
8
mp mf

123

f mp

132 1.2.3. al 4. Movido (q = 88 ca.)

2 6
4 8
ff

V. BUENAS NOCHES SAN JOSÉ

a Fernandita
Transcripción y Adaptación: Fernando Ortiz Zúñiga
foortiz@hotmail.com
140 q. =76 ca. 2017
6
8
mp mf

152

f mp

160 1.2. al 3.
2
4

167
Movido q. =88 ca.
2
4
ff
F.O.Z.
Trompetas en Sib I y II 41

SUITE NAVIDEÑA
Cinco Canciones Navideñas del Folclor o la Tradición Chilena
Versión para Coro a cuatro voces mixtas y Orquesta Sinfónica (Inf./ Juv.)
a Fernandita

I. BUENAS NOCHES MARIQUITA

Transcripción y Adaptación: Fernando Ortiz Zúñiga
foortiz@hotmail.com
Movido (q = 88 ca) q. =76 ca.
42017

2 6
4 8
ff mf
mp
14 a2

f
mf
20 5 a2 4
mp

33 1.2.3. al 4. Movido (q = 88 ca.)

2
4
ff

II. HUACHITORITO
a Fernandita Transcripción y Adaptación: Fernando Ortiz Zúñiga
foortiz@hotmail.com
39 q = 88 ca. 4 2017

mf

48 7 a 2 unis 3

f (T, K, T, K) f

64 2 3

mp mp

77 1.2. al 3.
2
4
F.O.Z.
42 Trompetas en Sib I y II

III. SEÑORA DOÑA MARÍA

a Fernandita
Transcripción y Adaptación: Fernando Ortiz Zúñiga
foortiz@hotmail.com
Movido (q = 88 ca.) q. =76 ca. 2017
79 7 a 2 unis
2 6
4 8
ff f
92 mp 5 a 2 unis Lento div

mp
100 a Tpo (q. =76 ca.) 3

f f
1.2. 1.2. Movido (q = 88 ca.)
107 al
2 6
4 8
ff

IV. QUIQUIRIQUÍ-COCOROCÓ
a Fernandita
Transcripción y Adaptación: Fernando Ortiz Zúñiga
foortiz@hotmail.com
113 q. =76 ca.
4 a 2 unis 3 2017
6 1.
8
f
126 mf
2.

mp
1.2.3. 4. Movido (q = 88 ca.)
132 al unis div
2 6
4 8
ff

V. BUENAS NOCHES SAN JOSÉ

a Fernandita
Transcripción y Adaptación: Fernando Ortiz Zúñiga
q. =76 ca. foortiz@hotmail.com
140 2017
a 2 unis
6
8
mp
146 2 mf

153 4 4 1.2. al 3.
2
4
f
mp mp
167
Movido q. =88 ca.
2
4
ff
F.O.Z.
Trombones I y II 43

SUITE NAVIDEÑA
Cinco Canciones Navideñas del Folclor o la Tradición Chilena
Versión para Coro a cuatro voces mixtas y Orquesta Sinfónica (Inf./ Juv.)
a Fernandita

I. BUENAS NOCHES MARIQUITA

Transcripción y Adaptación: Fernando Ortiz Zúñiga
foortiz@hotmail.com
q. =76 ca. 2017
3
Movido (q = 88 ca)
1. 2.
2 6
4 8
ff mp mf p
12 4 1. 5
f
27
1. 2
mp

Movido (q = 88 ca.)
33 1.2.3. al 4.
2
4
ff

II. HUACHITORITO
a Fernandita
Transcripción y Adaptación: Fernando Ortiz Zúñiga
q = 88 ca. foortiz@hotmail.com
39 6 1. 3 2017

mf
mp

56 a 2 unis 6 div

f mp f

72 2 1.2. al 3.
2
4
mp

III. SEÑORA DOÑA MARÍA

a Fernandita
Transcripción y Adaptación: Fernando Ortiz Zúñiga
foortiz@hotmail.com
Movido (q = 88 ca.) q. =76 ca.
4
2017
79
2 6
4 8
ff mp
F.O.Z. mf
44 Trombones I y II
92 a 2 unis 3 Lento

100 a Tpo (q. =76 ca.) a 2 unis

div

f f

3.
107 1.2. al Movido (q = 88 ca.)
2 6
4 8
ff

IV. QUIQUIRIQUÍ-COCOROCÓ
a Fernandita
Transcripción y Adaptación: Fernando Ortiz Zúñiga
foortiz@hotmail.com
q. =76 ca.
3 4
2017
113 a 2 unis
6
8
mf
mp
126
1. 2.

f mp

4. Movido (q = 88 ca.)
132 1.2.3. al unis div
2 6
4 8
mf ff

V. BUENAS NOCHES SAN JOSÉ

a Fernandita
Transcripción y Adaptación: Fernando Ortiz Zúñiga
foortiz@hotmail.com
q. =76 ca.
140 a 2 unis 3 2017

6
8
mp
mf

150 3 2
f mp
160 1.2. al 3.
2
4
Movido q. =88 ca.
167 div
2
4
ff
F.O.Z.
Tuba 45

SUITE NAVIDEÑA
Cinco Canciones Navideñas del Folclor o la Tradición Chilena
Versión para Coro a cuatro voces mixtas y Orquesta Sinfónica (Inf./ Juv.)
a Fernandita

I. BUENAS NOCHES MARIQUITA

Transcripción y Adaptación: Fernando Ortiz Zúñiga
foortiz@hotmail.com
Movido (q = 88 ca) q. =76 ca. 2017
2 6
4 8
ff mp p
mf
10

mf f
18

25

mp

33 1.2.3. al 4. Movido (q = 88 ca.)

2
4
ff
mf
II. HUACHITORITO
a Fernandita
Transcripción y Adaptación: Fernando Ortiz Zúñiga
foortiz@hotmail.com
39 q = 88 ca. 2017

mp mf
48

p mp
f
62

f f
mp
73 1.2. 3.
2
al
4
mp mf
III. SEÑORA DOÑA MARÍA
a Fernandita
Transcripción y Adaptación: Fernando Ortiz Zúñiga
79 Movido (q = 88 ca.) q. =76 ca. foortiz@hotmail.com

2 6
2017

4 8
mp mf V.S.
ff
F.O.Z.
46 Tuba
90
Lento

f mp

100 a Tpo (q. =76 ca.)

107 1.2. al 3. Movido (q = 88 ca.)

2 6
4 8
mf ff

IV. QUIQUIRIQUÍ-COCOROCÓ
a Fernandita
Transcripción y Adaptación: Fernando Ortiz Zúñiga
foortiz@hotmail.com
113 q. =76 ca. 2017
6
8
mp mf

123

f mp

132 1.2.3. al 4. Movido (q = 88 ca.)

2 6
4 8
mf ff

V. BUENAS NOCHES SAN JOSÉ

a Fernandita
Transcripción y Adaptación: Fernando Ortiz Zúñiga
q. =76 ca. foortiz@hotmail.com
140 2017
6
8
mp mf

152

f mp

160 1.2. al 3.
2
4

167
Movido q. =88 ca.
2
4
ff
F.O.Z.
Timbales (F, G, C, F') 47

SUITE NAVIDEÑA
Cinco Canciones Navideñas del Folclor o la Tradición Chilena
Versión para Coro a cuatro voces mixtas y Orquesta Sinfónica (Inf./ Juv.)
a Fernandita

I. BUENAS NOCHES MARIQUITA

Transcripción y Adaptación: Fernando Ortiz Zúñiga
foortiz@hotmail.com
2017
Movido (q = 88 ca) q. =76 ca. 12
2 6
4 8
ff

18

f mp

26

33 1.2.3. al 4. Movido (q = 88 ca.)

2
4
ff

II. HUACHITORITO
a Fernandita

q = 88 ca.
39 8 7

63

mp mp
f

77 1.2. 3.
Movido (q = 88 ca.)
2 6
al
4 8
ff

III. SEÑORA DOÑA MARÍA

a Fernandita
Transcripción y Adaptación: Fernando Ortiz Zúñiga
foortiz@hotmail.com
83 q. =76 ca. 8 2017
6
8
F.O.Z.
48 Timbales (F, G, C, F')
Lento
92

f mp

100 a Tpo (q. =76 ca.)

107 1.2. al 3. Movido (q = 88 ca.)

2 6
4 8
ff

IV. QUIQUIRIQUÍ-COCOROCÓ
a Fernandita
Transcripción y Adaptación: Fernando Ortiz Zúñiga
foortiz@hotmail.com
113 q. =76 ca. 12 2017
6
8
f mp

132 1.2.3. al 4.
Movido (q = 88 ca.)
2 6
4 8
ff

V. BUENAS NOCHES SAN JOSÉ

a Fernandita
Transcripción y Adaptación: Fernando Ortiz Zúñiga
foortiz@hotmail.com
140 q. =76 ca. 11 2017
6
8

159 1.2. al 3.
2
4
mp

167 Movido q. =88 ca.

2
4
ff
F.O.Z.
Percusiones 49

SUITE NAVIDEÑA
Cinco Canciones Navideñas del Folclor o la Tradición Chilena
Versión para Coro a cuatro voces mixtas y Orquesta Sinfónica (Inf./ Juv.)
a Fernandita
Transcripción y Adaptación: Fernando Ortiz Zúñiga
foortiz@hotmail.com
2017
2 6
Movido (q = 88 ca)
Caja clara
(con bordona) 4 8
ff

Triángulo 2 6
y 4ff 8
Pandereta

Matraca 2 6
y 4 8
Platillos ff

2 6
Bombo 4 8
ff

I. BUENAS NOCHES
a Fernandita
MARIQUITA
Transcripción y Adaptación: Fernando Ortiz Zúñiga
foortiz@hotmail.com
5
6
q. =76 ca. 10 2017
Tri.
Pand. 8
f
20
Tri.
Pand.

25
Tri.
Pand.
mp
29
Tri.
Pand.

33 1.2.3. al 4. Movido (q = 88 ca.)

2
Caj. c. 4
ff

2
Tri.
Pand. 4
ff

2
Mat.
Plat. 4
ff

2
Bmb. 4
ff
V.S.
F.O.Z.
50 Percusiones

II. HUACHITORITO
a Fernandita
Transcripción y Adaptación: Fernando Ortiz Zúñiga
foortiz@hotmail.com
39 q = 88 ca. 8 7 2017
Caj. c.

8 7
f

Mat.
Plat.
f
8 7
Bmb.
f

60
Caj. c.

mp f mp

Mat.
Plat.
mp f

Bmb.
mp f

67
Caj. c.

Mat.
Plat.
mp f

Bmb.
mp f

73
Caj. c.
mp

Mat.
Plat.
mp

Bmb.
mp
F.O.Z.
 Percusiones 51
77 1.2. 3. Movido (q = 88 ca.)
2 6
al
Caj. c. 4 8
ff

2 6
Tri.
Pand. 4 8
ff

2 6
Mat.
Plat. 4 8
ff
2 6
Bmb. 4 8
ff

III. SEÑORA DOÑA MARÍA

a Fernandita
Transcripción y Adaptación: Fernando Ortiz Zúñiga
foortiz@hotmail.com
83 q. =76 ca.
6 7 2017
Tri.
Pand. 8
f Lento
95
Tri.
Pand.
mp
100 a Tpo (q. =76 ca.)
Tri.
Pand.
f
104
Tri.
Pand.

107 1.2. 3. Movido (q = 88 ca.)

2 6
al
Caj. c. 4 8
ff

2 6
Tri.
Pand. 4 8
ff

2 6
Mat.
Plat. 4 8
2 ff
6
Bmb. 4 8
ff

IV. QUIQUIRIQUÍ-COCOROCÓ
a Fernandita
Transcripción y Adaptación: Fernando Ortiz Zúñiga
foortiz@hotmail.com
113
6
q. =76 ca.
12 2017
Tri.
Pand. 8
F.O.Z.
52 Percusiones
126
Tri.
Pand.
f

131 1.2.3. al 4.
2
Tri.
Pand. 4

136 Movido (q = 88 ca.)

2 6
Caj. c. 4 8
ff

2 6
Tri.
Pand. 4 8
ff

2 6
Mat.
Plat. 4 8
ff
2 6
Bmb. 4 8
ff

V. BUENAS NOCHES SAN JOSÉ

a Fernandita
Transcripción y Adaptación: Fernando Ortiz Zúñiga
foortiz@hotmail.com
140 q. =76 ca.
6 11 2017
Tri.
Pand. 8
f
156
Tri.
Pand.
mp

161 1.2. al 3.
2
Tri.
Pand. 4

2 Movido q. =88 ca.

167
Caj. c. 4
ff

2
Tri.
Pand. 4
ff

2
Mat.
Plat. 4
ff
2
Bmb. 4
ff
F.O.Z.
Arpa 53

SUITE NAVIDEÑA
Cinco Canciones Navideñas del Folclor o la Tradición Chilena
Versión para Coro a cuatro voces mixtas y Orquesta Sinfónica (Inf./ Juv.)
a Fernandita

I. BUENAS NOCHES MARIQUITA

Transcripción y Adaptación: Fernando Ortiz Zúñiga
foortiz@hotmail.com
Movido (q = 88 ca) F G G7 C 2017
2 C
ss. 6
4 gli 8

2 6
4 8
ff

q. =76 ca.
5 C G G7 C C G G7 C C 7 F G 7
C
6
8
mp p
mf
6
8
mp p mf
mf

17 C C G G7 C C 7 F G 7

25 C C G G7 C C 7 F G 7

mp

mp

33 1.2.3. al 4.
C C
2
4

2
4
F.O.Z.
54 Arpa
35 Movido (q = 88 ca.) Bb C C7 F
F
2
4 .
iss
ff gl

2
4
ff

II. HUACHITORITO
a Fernandita
Transcripción y Adaptación: Fernando Ortiz Zúñiga
foortiz@hotmail.com
q = 88 ca.
7
2017
39
F

mp p
mf
7
mp p
mf
52 21 1.2. al 3.
2
4

21
2
4
Movido (q = 88 ca.) F G G7 C
79 C
2 ss. 6
4 gli 8

2 6
4 8
ff

III. SEÑORA DOÑA MARÍA

a Fernandita
Transcripción y Adaptación: Fernando Ortiz Zúñiga
q. =76 ca. C G G7 C C G G7
foortiz@hotmail.com
C
83 2017
6 C
8
mp mf

6
8
mp mf
G7 C G7 C C7 F C G7
Lento
92
C

mp
f

f mp
F.O.Z.
 Arpa 55
100 a Tpo (q. =76 ca.) C G7 C C7 F C G7
G7

al 3..
107 1.2.
C
C
2
4

2
4

109 Movido (q = 88 ca.) C D D7 G

G
2 6
4 8

.
iss
gl
2 6
4 8
ff

IV. QUIQUIRIQUÍ-COCOROCÓ
a Fernandita
Transcripción y Adaptación: Fernando Ortiz Zúñiga
foortiz@hotmail.com
q. =76 ca. G G C D7 G G D7 D7 G G
2017
113
G
6
8
mp mf

6
8
mp mf

123 G C D7 G C D7 G C D7 G C D7 G

f mp

f mp

G
132 1.2.3. D7 G al 4. D7
C C
2
4

2
4
F.O.Z.
56 Arpa
136 Movido (q = 88 ca.) F G G7 C
2 C
ss. 6
4 gli 8
ff

2 6
4 8
ff

V. BUENAS NOCHES SAN JOSÉ

a Fernandita
Transcripción y Adaptación: Fernando Ortiz Zúñiga
foortiz@hotmail.com
q. =76 ca. 2017
140 C C G G7 G7 C C C G G7 G7
6
C
8
mp mf

6
8
mp mf

152 C C7 F C F C G G7 C C7 F

f mp

f mp

160 C F C 1.2. G7 C al 3. G7 C
G G
2
4

2
4

Movido q. =88 ca. G7 C

167
2 F
4 gliss.
L.V.
ff

2
4
ff F.O.Z.
Coro 57
SUITE NAVIDEÑA
Cinco Canciones Navideñas del Folclor o la Tradición Chilena
Versión para Coro a cuatro voces mixtas y Orquesta Sinfónica (Inf./ Juv.)
a Fernandita

I. BUENAS NOCHES MARIQUITA

Transcripción y Adaptación: Fernando Ortiz Zúñiga
q. =76 ca. foortiz@hotmail.com
Movido (q = 88 ca) (Tema) 2017
2 6
Soprano 4 8
1.Bue nas no ches Ma ri qui ta, yo
mf diós, mi buen Ma no li to, has
ño ra Do ña Ma rí a, y
ño ra Do ña Ma rí a, ma
2 6
Contralto 4 8
1.Bue nas no ches Ma ri qui ta, yo
mf diós, mi buen Ma no li to, has
ño ra Do ña Ma rí a, y
ño ra Do ña Ma rí a, ma
2 6
Tenor 4 8
1.Bue nas no ches Ma ri qui ta,
mf diós, mi buen Ma no li to,
ño ra Do ña Ma rí a,
ño ra Do ña Ma rí a,
2 6
Bajo 4 8
1.Bue nas no ches Ma ri qui ta, yo
mf diós, mi buen Ma no li to, has
ño ra Do ña Ma rí a, y
ño ra Do ña Ma rí a, ma

2 6
4 8
ff mp mf
Piano
(Para estudio)
2 6
4 8
ff mp mf
8

S.

ven go con mu cha pe na, p bue nas no ches Ma ri qui ta, yo ven go con mu cha
ta_el a ño ve ni de ro, a diós, mi buen Ma no li to, has ta_el a ño ve ni
mi pa dre San Jo sé, se ño ra Do ña Ma rí a, y mi pa dre San Jo
ce ti ta de_a zu ce na, se ño ra Do ña Ma rí a, ma ce ti ta de_a zu

C.

ven go con mu cha pe na, p bue nas no ches Ma ri qui ta, yo ven go con mu cha
ta_el a ño ve ni de ro, a diós, mi buen Ma no li to, has ta_el a ño ve ni
mi pa dre San Jo sé, se ño ra Do ña Ma rí a, y mi pa dre San Jo
ce ti ta de_a zu ce na, se ño ra Do ña Ma rí a, ma ce ti ta de_a zu

T.

ven go con mu cha pe na, p bue nas no ches Ma ri qui ta, ven go con mu cha
el a ño ve ni de ro, a diós, mi buen Ma no li to, el a ño ve ni
mi pa dre San Jo sé; se ño ra Do ña Ma rí a, mi pa dre San Jo
'ce ti ta de_a zu ce na, se ño ra Do ña Ma rí a, 'ce ti ta de_a zu

B.

ven go con mu cha pe na, p bue nas no ches Ma ri qui ta, yo ven go con mu cha
ta_el a ño ve ni de ro, a diós, mi buen Ma no li to, has ta_el a ño ve ni
mi pa dre San Jo sé, se ño ra Do ña Ma rí a, y mi pa dre San Jo
ce ti ta de_a zu ce na, se ño ra Do ña Ma rí a, ma ce ti ta de_a zu

p
Pno.

p V.S.
F.O.Z.
58 Coro
13

S.

pe na, mf por que_al Ni ñi to Je sús se le_a ca bó la No ve na. Va mos,

de ro, nos vol ve re mos a ver cuan do_en gor den los cor de ros. f
sé, guár den me pa ra_es te_o tro_a ño, pa ra can tar le_o tra vez.
ce na, le da ré la des pe di da es ta no che_es No che Bue na.

C.

pe na, mf por que_al Ni ñi to Je sús se le_a ca bó la No ve na. f Va mos,

de ro, nos vol ve re mos a ver cuan do_en gor den los cor de ros.
sé, guár den me pa ra_es te_o tro_a ño, pa ra can tar le_o tra vez.
ce na, le da ré la des pe di da es ta no che_es No che Bue na.

T.

pe na, mf por que_al Ni ñi to Je sús se le_a ca bó la No ve na. Va mos,

de ro, nos vol ve re mos a ver cuan do_en gor den los cor de ros. f
sé; guar den me pa ra_es te_o tro_a ño pa ra can tar le_o tra vez.
ce na, le da ré la des pe di da es ta no che_es No che Bue na.

B.

pe na, mf por que_al Ni ñi to Je sús se le_a ca bó la No ve na. Va mos,

de ro, nos vol ve re mos a ver cuan do_en gor den los cor de ros. f
sé, guár den me pa ra_es te_o tro_a ño, pa ra can tar le_o tra vez.
ce na, le da ré la des pe di da es ta no che_es No che Bue na.

mf f
Pno.

mf f

18

S.

va mos, va mos a Be lén; va mos, va mos que va mos a ver; a ver al Ni ño Je sús la Vir gen y San Jo

C.

va mos, va mos a Be lén; va mos, va mos que va mos a ver; a ver al Ni ño Je sús la Vir gen y San Jo

T.

va mos, va mos a Be lén, a Be lén va mos que va mos a ver; a ver, a ver al Ni ño Je sús la Vir gen y San Jo

B.

va mos, va mos a Be lén, va mos, va mos que va mos a ver; a ver al Ni ño Je sús la Vir gen y San Jo

Pno.

F.O.Z.
 Coro 59
25

S.

sé. Va mos, va mos, va mos a Be lén; va mos, va mos que va mos a ver; a ver al Ni ño Je
mp

C.

sé. Va mos, va mos, va mos a Be lén; va mos, va mos que va mos a ver; a ver al Ni ño Je
mp

T.

sé. Va mos, va mos, va mos a Be lén, a Be lén va mos que va mos a ver; a ver, a ver al Ni ño Je
mp

B.

sé. Va mos, va mos, va mos a Be lén, va mos, va mos que va mos a ver; a ver al Ni ño Je
mp

mp
Pno.

mp

31 1.2.3. al 4. Movido (q = 88 ca.)

2
S. 4
sús la Vir gen y San Jo sé. mf 2.A sé.
3.Se
4.Se
2
C. 4
sús la Vir gen y San Jo sé. mf 2.A sé.
3.Se
4.Se
2
T. 4
sús la Vir gen y San Jo sé mf 2.A sé.
3.Se
4.Se

2
B. 4
sús la Vir gen y San Jo sé. mf 2.A sé.
3.Se
4.Se

1.2.3. al 4.
2
4
mf ff
Pno.

2
4
mf ff V.S.
F.O.Z.
60 Coro

II. HUACHITORITO
a Fernandita
Transcripción y Adaptación: Fernando Ortiz Zúñiga
foortiz@hotmail.com
39 q = 88 ca. 2017
(Tema)
S.

mf 1.Al cha lai mi yu ca i to tan su mai y tan bo ni to que sien do tan po de ro so se

ño ra Do ña Ma rí a, a quí le tri go_es tas pe ras aun que no_es tan muy ma du ras, pe
el por tal de Be lén, ha bi an mu chos ra to nes y_a mi tai ta San Jo sé, le

C.

mf 1.Al cha lai mi yu ca i to tan su mai y tan bo ni to que sien do tan po de ro so se

ño ra Do ña Ma rí a, a quí le tri go_es tas pe ras aun que no_es tan muy ma du ras, pe
el por tal de Be lén, ha bi an mu chos ra to nes y_a mi tai ta San Jo sé, le

T.

1.Al cha lai mi yu ca i to tan su mai y tan bo ni to que sien do tan po de ro so se

mf ño ra Do ña Ma rí a, a quí le tri go_es tas pe ras aun que no_es tan muy ma du ras, pe
el por tal de Be lén, ha bi an mu chos ra to nes y_a mi tai ta San Jo sé, le

B.

mf 1.Al cha lai mi yu ca i to tan su mai y tan bo ni to que sien do tan po de ro so se

ño ra Do ña Ma rí a, a quí le tri go_es tas pe ras aun que no_es tan muy ma du ras, pe
el por tal de Be lén, ha bi an mu chos ra to nes y_a mi tai ta San Jo sé, le

mf
mp
Pno.

mp mf

46

S.

mues tra tan po bre ci to, ay si, ay no, al Ni ño lo quie ro yo, ay si, ay no, al Ni ño lo quie ro
ro to di tas son bue nas, ay p
co mie ron los cal zo nes, ay

C.

mues tra tan po bre ci to, ay si, ay no, al Ni ño lo quie ro yo, ay si, ay no, al Ni ño lo quie ro
ro to di tas son bue nas, ay p
co mie ron los cal zo nes, ay

T.

mues tra tan po bre ci to, ay si, ay no, al Ni ño lo quie ro yo, ay si, ay no, al Ni ño lo quie ro
ro to di tas son bue nas, ay p
co mie ron los cal zo nes, ay

B.

mues tra tan po bre ci to ay si, ay no, al Ni ño lo quie ro yo, ay si, ay no, al Ni ño lo quie ro
ro to di tas son bue nas, ay p
co mie ron los cal zo nes, ay

p
Pno.
p

p
F.O.Z.
 Coro 61
55

S.

yo. f A la hua chi hua chi to ri to Ni ñi to del por ta li to. A la hua chi hua chi to ri
mp

C.

yo. A la hua chi hua chi to ri to Ni ñi to del por ta li to. A la hua chi hua chi to ri
f mp

T.

yo. f A la hua chi hua chi to ri to ni ñi to del por ta li to. A la hua chi hua chi
mp

B.

yo. A la hua chi hua chi to ri to Ni ñi to del por ta li to. A la hua chi hua chi to ri
f mp

f mp
Pno.
f mp

f mp

61

S.

to Ni ñi to del por ta li to. Hua chi hua chi hua chi to ri to Ni ño Dios. Hua chi hua chi hua chi to
f mp

C.

to Ni ñi to del por ta li to. f Hua chi hua chi hua chi to ri to Ni ño Dios. Hua chi hua chi hua chi to
mp

T.

to ri to ni ñi to del por ta li to. Hua chi hua chi hua chi to ri to Ni ño Dios. Hua chi hua chi hua chi to
f mp

B.

to Ni ñi to del por ta li to. Hua chi hua chi hua chi to ri to Ni ño Dios. Hua chi hua chi hua chi to
f mp

f mp
Pno.

f mp V.S.
F.O.Z.
62 Coro
68

S.

ri to Ni ño Dios. A la hua chi hua chi to ri to ni ñi to del por ta li to. A la hua chi hua chi to ri
f mp

C.

ri to Ni ño Dios. A la hua chi hua chi to ri to ni ñi to del por ta li to. A la hua chi hua chi to ri
f mp

T.

ri to Ni ño Dios. f A la hua chi hua chi to ri to ni ñi to del por ta li to. mp A la hua chi hua chi

B.

ri to Ni ño Dios. A la hua chi hua chi to ri to ni ñi to del por ta li to. A la hua chi hua chi to ri
f mp

f mp
Pno.
f mp

f mp

75 1.2. al 3. Movido (q = 88 ca.)

2 6
S. 4 8
to ni ñi to del por ta li to. 2.Se to.
mf
3.En

2 6
C. 4 8
to ni ñi to del por ta li to. 2.Se to.
mf 3.En

2 6
T. 4 8
to ri to ni ñi to del por ta li to. 2.Se to.
mf 3.En

2 6
B. 4 8
to ni ñi to del por ta li to. mf 2.Se to.
3.En

1.2. al 3.
2 6
4 8
mf ff
Pno.

2 6
4 8
mf
F.O.Z.
 Coro 63
III. SEÑORA DOÑA MARÍA
a Fernandita
Transcripción y Adaptación: Fernando Ortiz Zúñiga
foortiz@hotmail.com
83 q. =76 ca. 2017

6 (Tema)
S. 8
mf 1.Se ño ra Do ña Ma rí a, yo ven go de_a llá muy le jos y_a su Ni ñi to le
cho lo 'e jé_a ran do re gán do me los me lo nes, a llá ven drá co rre
ra Do ña Ma rí a, her mo sí si mo do nai re, con si ga con 'ño Jo
6
C. 8
mf 1.Se ño ra Do ña Ma rí a, yo ven go de_a llá muy le jos y_a su Ni ñi to le
cho lo 'e jé_a ran do re gán do me los me lo nes, a llá ven drá co rre
ra Do ña Ma rí a, her mo sí si mo do nai re, con si ga con 'ño Jo
6
T. 8
mf 1.Se ño ra Ma rí a, yo ven go de_a llá muy le jos y_al Ni ñi to
2.A Cu cho a ran do re gán do me los me lo nes, ven drá co rre
3.Se ño ra Ma rí a, her mo sí si mo do nai re, con 'ño Jo
6
B. 8
mf 1.Se ño ra Do ña Ma rí a ven go de muy le jos y_a su Ni ñi to le
cho lo 'e jé_a ran do re gan do me lo nes, a llá ven drá co rre
ra Do ña Ma rí a, her mo so do nai re, con si ga con 'ño Jo
q. =76 ca.
6
8
mp
Pno. mf
6
8
mp mf

89

S.

trai go un par ci to de co ne jos. Za pa llos le trai go, pa pas A rau ca nas, ha ri na tos ta 'a pa' la po bre
tean do con un pa lo_a los go rrio nes. f
sé que yo se a su co mai re.

C.

trai go un par ci to de co ne jos. Za pa llos le trai go, pa pas a rau ca nas, ha ri na tos ta` 'a pa' la po bre
tean do con un pa lo_a los go rrio nes. f
sé que yo se a su co mai re.

T.

trai go un par ci to de co ne jos. Za pa llos le trai go, pa pas a rau ca nas, ha ri na tos ta` 'a pa' la po bre
tean do con un pa lo_a los go rrio nes. f
sé que yo se a su co mai re.

B.

trai go un par de co ne jos. Za pa llos le trai go, pa pas a rau ca nas, ha ri na tos ta` 'a pa' la po bre
tean do a los go rrio nes. f
sé se a su co mai re.

f
Pno.
f

V.S.
f F.O.Z.
64 Coro
95 Lento

S.

A na, re cau dos le man da mi tai ta_y mi ma ma, la 'o ña Jo se fa y la tí a Jua na. Za pa llos le
mp

C.

A na, re cau dos le man da mi tai ta_y mi ma ma, la 'o ña Jo se fa y la tí a Jua na. Za pa llos le
mp

T.

A na, re cau dos le man da mi tai ta_y mi ma ma, la 'o ña Jo se fa y la tí a Jua na. Za pa llos le
mp

B.

A na, re cau dos le man da mi tai ta_y mi ma ma_y la Jua na. Za pa llos le
mp

Lento

mp
Pno.

mp

100 a Tpo (q. =76 ca.)

S.

trai go, pa pas A rau ca nas, ha ri na tos ta 'a pa' la po bre A na, re cau dos le man da mi tai ta_y mi ma ma, la 'o ña Jo

f
C.

trai go, pa pas a rau ca nas, ha ri na tos ta` 'a pa' la po bre A na, re cau dos le man da mi tai ta_y mi ma ma, la 'o ña Jo

T.

f trai go, pa pas a rau ca nas, ha ri na tos ta` 'a pa' la po bre A na, re cau dos le man da mi tai ta_y mi ma ma, la 'o ña Jo

B.

trai go, pa pas a rau ca nas, ha ri na tos ta` 'a pa' la po bre A na, re cau dos le man da mi tai ta_y mi
f

a Tpo (q. =76 ca.)

Pno. f

f
F.O.Z.
 Coro 65
106 1.2. al 3. Movido (q = 88 ca.)
2 6
S. 4 8
se fa y la tí a Jua na. 2.A Cu Jua na.
mf 3.Se ño

2 6
C. 4 8
se fa y la tí a Jua na mf 2.A Cu Jua na.
3.Se ño

2 6
T. 4 8
se fa y la tí a Jua na Jua na.

2 6
B. 4 8
ma ma_y la Jua na 2.A Cu Jua na.
mf 3.Se ño

1.2. al 3. Movido (q = 88 ca.)

2 6
4 8
mf ff
Pno.
2 6
4 8
mf ff

IV. QUIQUIRIQUÍ-COCOROCÓ
a Fernandita
Transcripción y Adaptación: Fernando Ortiz Zúñiga
113
q. =76 ca. foortiz@hotmail.com
2017
6 (Tema)
S. 8
1.A las do ce de la no che na ció nues tro_a ma do Dios, de pu ra Vir gen Ma rí a en el
mf va mos, pas tor ci llos, va mos, va mos, va mos a ver; por que di cen que_ha na ci do el Ni
tán en el pe se bre la Vir gen con San Jo sé, y_el Ni ñi to, muy des pier to, con ver
lli nas con los po llos y los ga llos en el co rral, cuan do vi no Dios al mun do se pu
6
C. 8
1.A las do ce de la no che na ció nues tro_a ma do Dios, de pu ra Vir gen Ma rí a en el
mf va mos, pas tor ci llos, va mos, va mos, va mos a ver; por que di cen que_ha na ci do el Ni
tán en el pe se bre la Vir gen con San Jo sé, y_el Ni ñi to, muy des pier to, con ver
lli nas con los po llos y los ga llos en el co rral, cuan do vi no Dios al mun do se pu
6
T. 8
1.A las do ce de la no che na ció nues tro_a ma do Dios, de pu ra Vir gen Ma rí a en el
mf va mos, pas tor ci llos, va mos, va mos, va mos a ver; por que di cen que_ha na ci do el Ni
tán en el pe se bre la Vir gen con San Jo sé, y_el Ni ñi to, muy des pier to, con ver
lli nas con los po llos y los ga llos en el co rral, cuan do vi no Dios al mun do se pu
6
B. 8
1.A las do ce de la no che na ció nues tro_a ma do Dios, de pu ra Vir gen Ma rí a en el
mf va mos, pas tor ci llos, va mos, va mos, va mos a ver; por que di cen que_ha na ci do el Ni
tán en el pe se bre la Vir gen con San Jo sé, y_el Ni ñi to, muy des pier to, con ver
lli nas con los po llos y los ga llos en el co rral, cuan do vi no Dios al mun do se pu
q. =76 ca.
6
8
mp mf
Pno.
6
8
mp mf V.S.
F.O.Z.
66 Coro
120

S.

co rral de_un pas tor, de pu ra Vir gen Ma rí a en el co rral de un pas tor. Qui qui ri
ño_a llá en Be lén, por que di cen que_ha na ci do el Ni ño a llá en Be lén. f
san do con el buey, y_el Ni ñi to muy des pier to con ver san do con el buey.
sie ron a can tar, cuan do vi no Dios al mun do se pu sie ron a can tar.

C.

co rral de_un pas tor, de pu ra Vir gen Ma rí a en el co rral de un pas tor. Qui qui ri
ño_a llá en Be lén, por que di cen que_ha na ci do el Ni ño a llá en Be lén. f
san do con el buey, y_el Ni ñi to muy des pier to con ver san do con el buey.
sie ron a can tar, cuan do vi no Dios al mun do se pu sie ron a can tar.

T.

co rral de_un pas tor, de pu ra Vir gen Ma rí a en el co rral de_un pas tor. Qui qui ri
ño_a llá en Be lén, por que di cen que_ha na ci do el Ni ño_a llá en Be lén. f
san do con el buey, y_el Ni ñi to muy des pier to con ver san do con el buey.
sie ron a can tar, cuan do vi no Dios al mun do se pu sie ron a can tar.

B.

co rral de_un pas tor, de pu ra Vir gen Ma rí a en el co rral de_un pas tor. Qui qui ri
ño a llá en Be lén, por que di cen que_ha na ci do el Ni ño_a llá en Be lén. f
san do con el buey, y_el Ni ñi to muy des pier to con ver san do con el buey.
sie ron a can tar, cuan do vi no Dios al mun do se pu sie ron a can tar.

f
Pno.

126

S.

quí, co co ro có al Ni ño Dios lo quie ro yo, qui qui ri quí, co co ro có al Ni ño

mp

C.

quí, co co ro có al Ni ño Dios lo quie ro yo, qui qui ri quí, co co ro có al Ni ño

mp

T.

quí co co ro có al Ni ño Dios lo quie ro yo, qui qui ri quí co co ro có al Ni ño

mp

B.
quí, co co ro có al Ni ño Dios lo quie ro yo, qui qui ri quí, co co ro có al Ni ño
mp

mp
Pno.

mp
F.O.Z.
 Coro 67
132 1.2.3. al 4.
2
S. 4
Dios lo quie ro yo. mf 2.Va mos Dios lo quie ro yo.
3.A llí_es
4.Las ga
2
C. 4
Dios lo quie ro yo. 2.Va mos Dios lo quie ro yo.
mf 3.A llí_es
4.Las ga

2
T. 4
Dios lo quie ro yo. mf 2.Va mos Dios lo quie ro yo.
3.A llí_es
4.Las ga
2
B. 4
Dios lo quie ro yo. 2.Va mos Dios lo quie ro yo.
mf 3.A llí_es
4.Las ga

1.2.3. al 4.
2
4
mf
Pno.
2
4
mf

V. BUENAS NOCHES SAN JOSÉ

a
Transcripción y Adaptación: Fernando Ortiz Zúñiga
foortiz@hotmail.com
q. =76 ca. 2017
136 Movido (q = 88 ca.)
2 6 (Tema)
S. 4 8
1.Bue nas no, bue nas no ches San Jo
mf ra, Se ño ra Do ña Ma
ra, Se ño ra Do ña Ma
2 6
C. 4 8
1.Bue nas no, bue nas no ches, San Jo
mf ra, Se ño ra Do ña Ma
ra, Se ño ra Do ña Ma
2 6
T. 4 8
1.Bue, nas no ches San Jo
mf ño ra Do ña Ma
ño ra Do ña Ma
2 6
B. 4 8
mf 1.Bue, bue nas no, bue nas no ches,
Se ño ra, Se ño ra Do
Se ño ra, Se ño ra Do
Movido (q = 88 ca.) q. =76 ca.
2 6
4 8
ff mp
mf
Pno.

2 6
4 8
ff mp V.S.
F.O.Z.
mf
68 Coro
143

S.

sé en com pa, en com pa ña de su_es po sa, a quí_es toy, a quí_es

rí a, a quí nos, a quí nos man dó mi mai re, a can tar, a can
rí a, co go lli, co go lli to de ce drón, a su ni, a su

C.

sé en com pa, en com pa ña de su_es po sa, a quí_es toy, a quí_es

rí a, a quí nos, a quí nos man dó mi mai re, a can tar, a can
rí a, co go lli, co go lli to de ce drón, a su ni, a su

T.

sé, en com pa ña, en com pa ña de su_es po sa, a quí_es

rí a_a quí nos, a quí nos man dó mi mai re, a can
rí a, co go lli, co go lli to de ce drón, a su

B.

San Jo sé en com pa ña, en com pa'_e su_es po sa, a quí_es toy,

ña Ma rí a, a quí nos, nos man dó mi mai re, a can tar,
ña Ma rí a co go lli to, co go llo'_e ce drón, a su Ni,

Pno.

148

S.

toy en su pre sen cia, si sir vo, si sir vo de_al gu na co sa. ¿Dón de_es
tar le nue ve dí as no so tros, no so tros los de Po mai re. f
Ni ñi to le trai go, dos me tros, dos me tros de mo le tón.

C.

toy en su pre sen cia, si sir vo, si sir vo de_al gu na co sa. ¿Dón de_es
tar le nue ve dí as no so tros, no so tros los de Po mai re. f
Ni ñi to le trai go, dos me tros, dos me tros de mo le tón.

T.

toy en su pre sen cia, si sir vo, si sir vo de_al gu na co sa. ¿Dón de_es
tar le nue ve dí as, no so tros, no so tros los de Po mai re. f
Ni ñi to le trai go dos me tros, dos me tros de mo le tón.

B.

a quí_es toy en su pre sen cia, pre sen cia yo de_al gu na co sa.
a can tar le nue ve dí as no so tros no so tro'e Po mai re.
a si Ni ñi to le trai go dos me tros dos de mo le tón.

f
Pno.
f

F.O.Z.
 Coro 69
153

S.

tá San Jo sé, dón de_es tá San Jo sé, con el Ni ño_y Ma rí a los

C.

tá San Jo sé, dón de_es tá San Jo sé, con el ni ño_y Ma rí a los

T.

tá San Jo sé, dón de_es tá San Jo sé, con el ni ño_y Ma rí a los

B.

¿Dón de_es tá SanJo sé, dón de_es tá San Jo sé, con Ma rí a los
f

Pno.

158

S.

tres? ¿Dón de_es tá San Jo sé dón de_es tá San Jo sé, con el

mp

C.

tres? ¿Dón de_es tá San Jo sé dón de_es tá San Jo sé, con el

mp

T.

tres? ¿Dón de_es tá San Jo sé dón de_es tá San Jo sé, con el

mp

B.

tres? ¿Dón de_es tá San Jo sé, dón de_es tá San Jo sé,

mp

mp
Pno.

mp
mp V.S.
F.O.Z.
70 Coro
163 al 3.
2
1.2.
S. 4
Ni ño_y Ma rí a los tres? 2.Se ño Ni ño_y Ma rí a los tres?.
mf 3.Se ño

2
C. 4
Ni ño_y Ma rí a los tres? 2.Se ño ni ño_y Ma rí a los tres?.
mf 3.Se ño

2
T. 4
Ni ño_y Ma rí a los tres? 2.Se ni ño_y Ma rí a los tres?.
mf 3.Se

2
B. 4
con Ma rí a los tres? 2.Se con Ma rí a los tres?.
mf 3.Se

1.2. al 3.
2
4
mf
Pno.

2
4
mf

167 Movido q. =88 ca.

2
S. 4

2
C. 4

2
T. 4

2
B. 4

2
4
ff
Pno.

2
4
ff
F.O.Z.
Guitarra 71
SUITE NAVIDEÑA
Cinco Canciones Navideñas del Folclor o la Tradición Chilena
Versión para Coro a cuatro voces mixtas y Orquesta Sinfónica (Inf./ Juv.)
a Fernandita

I. BUENAS NOCHES MARIQUITA

Transcripción y Adaptación: Fernando Ortiz Zúñiga
foortiz@hotmail.com
Movido (q = 88 ca) 2017
C F G G7 C
2 6
4 8
ff
q. =76 ca.
5 C G G7 G
C C C
6
8
mp mf p

12 G7 C C 7 F G 7 C

mf

18 C G G7 C C 7 F

24 G 7 C C G G7

mp

29 C C 7 F G 7

1.2.3. 4. C
Movido (q = 88 ca.)
33 al F Bb C C7 F
C
2
4
mf ff

II. HUACHITORITO
a Fernandita
Transcripción y Adaptación: Fernando Ortiz Zúñiga
foortiz@hotmail.com
q = 88 ca. 2017
39 F Bb F C7 F Bb F C7 F

mp mf

48 Bb F C7 F Bb F C7 F F Bb F

p f

58 C C7 F F Bb F C C7 F F

mp V.S.
F.O.Z.
72 Guitarra
65 C C7 F F C C7 F C

71 F C C7 F C F C C7

mp

1.2. al 3. Movido (q = 88 ca.)

77 F C F G G7 C
F
2 6
4 8
ff

III. SEÑORA DOÑA MARÍA

a Fernandita
Transcripción y Adaptación: Fernando Ortiz Zúñiga
q. =76 ca. foortiz@hotmail.com
83 2017
C C G G7 C C G
6
8
mp mf

90 G7 C G7 C G7

95 Lento
C C7 F C G7 C

mp

a Tpo (q. =76 ca.)

100 G7 C G7 C C7 F C

1.2. al 3. Movido (q = 88 ca.)

106 G7 C G C D D7 G
C
2 6
4 8
mf ff

IV. QUIQUIRIQUÍ-COCOROCÓ
a Fernandita
Transcripción y Adaptación: Fernando Ortiz Zúñiga
q. =76 ca. foortiz@hotmail.com
113 G G G C D7 G G D7 2017
6
8
mp mf

120 D7 G G G C D7 G

F.O.Z.
 Guitarra 73
126 C D7 G C D7 G C D7 G

f mp

1.2.3. 4. Movido (q = 88 ca.)

132 C D7 G al C D7 G C F G G7
2
4
mf ff

V. BUENAS NOCHES SAN JOSÉ

a Fernandita

Transcripción y Adaptación: Fernando Ortiz Zúñiga

foortiz@hotmail.com
q. =76 ca.
2017
139 C C C C G G7 G7
6
8
mp mf

146 C C C G G7 G7 C C7

153 F C F C G G7

158 C C7 F C F C

mp

1.2. al 3. C
163 G G7 C G G7
2
4
mf

Movido q. =88 ca. C

167 F G7
2
4
ff
F.O.Z.
74
Violín I
SUITE NAVIDEÑA
Cinco Canciones Navideñas del Folclor o la Tradición Chilena
Versión para Coro a cuatro voces mixtas y Orquesta Sinfónica (Inf./ Juv.)
a Fernandita

I. BUENAS NOCHES MARIQUITA

Transcripción y Adaptación: Fernando Ortiz Zúñiga
foortiz@hotmail.com
Movido (q = 88 ca) q. =76 ca. 2017

2 6
4 8
ff mp mf

p mf

16

23

mp

29

1.2.3. al 4. Movido (q = 88 ca.)

33
2
4
mf ff

II. HUACHITORITO
a Fernandita
Transcripción y Adaptación: Fernando Ortiz Zúñiga
foortiz@hotmail.com
39 q = 88 ca.
2017

mp mf

47

p f

56

mp f
F.O.Z.
 Violín I 75
65

f
mp

72

mp

1.2. al 3.
77 Movido (q = 88 ca.)
2 6
4 8
mf ff

III. SEÑORA DOÑA MARÍA

a Fernandita
Transcripción y Adaptación: Fernando Ortiz Zúñiga
foortiz@hotmail.com
q. =76 ca. 2017
83
6
8
mp mf

90

95 Lento

mp

100 a Tpo (q. =76 ca.)

1.2. al 3. Movido (q = 88 ca.)

106
2 6
4 8
mf ff V.S.
F.O.Z.
76 Violín I

IV. QUIQUIRIQUÍ-COCOROCÓ
a Fernandita
Transcripción y Adaptación: Fernando Ortiz Zúñiga
q. =76 ca. foortiz@hotmail.com
113 2017
6
8
mp mf

119

126

mp

132 1.2.3. al 4. Movido (q = 88 ca.)

2 6
4 8
mf ff

V. BUENAS NOCHES SAN JOSÉ

a Fernandita
Transcripción y Adaptación: Fernando Ortiz Zúñiga
foortiz@hotmail.com
q. =76 ca. 2017
140
6
8
mp mf

146

153

mp

1.2. al 3.
160
2
4
mf

167
Movido q. =88 ca.
2
4
ff
F.O.Z.
Violín II 77

SUITE NAVIDEÑA
Cinco Canciones Navideñas del Folclor o la Tradición Chilena
Versión para Coro a cuatro voces mixtas y Orquesta Sinfónica (Inf./ Juv.)
a Fernandita

I. BUENAS NOCHES MARIQUITA

Transcripción y Adaptación: Fernando Ortiz Zúñiga
foortiz@hotmail.com
2017
Movido (q = 88 ca) q. =76 ca.

2 6
4 8
ff mp mf p

10

mf f

18

mp

26

1.2.3. al 4. Movido (q = 88 ca.)

33
2
4
mf ff

II. HUACHITORITO
a Fernandita
Transcripción y Adaptación: Fernando Ortiz Zúñiga
foortiz@hotmail.com
39 q = 88 ca.
2017

mp mf

48

p f

59

mp f mp

68

f mp V.S.
F.O.Z.
78 Violín II

1.2. al 3. Movido (q = 88 ca.)

77
2 6
4 8
mf ff

III. SEÑORA DOÑA MARÍA

a Fernandita
Transcripción y Adaptación: Fernando Ortiz Zúñiga
foortiz@hotmail.com
q. =76 ca. 2017
83
6
8
mp mf f

92 Lento

mp

100 a Tpo (q. =76 ca.)

107
1.2. al 3. Movido (q = 88 ca.)
2 6
4 8
mf ff

IV. QUIQUIRIQUÍ-COCOROCÓ
a Fernandita
Transcripción y Adaptación: Fernando Ortiz Zúñiga
foortiz@hotmail.com
q. =76 ca. 2017
113
6
8
mp mf

123

f mp
F.O.Z.
 Violín II 79

130 1.2.3. al 4.
2
4
mf

V. BUENAS NOCHES SAN JOSÉ

a Fernandita
Transcripción y Adaptación: Fernando Ortiz Zúñiga
foortiz@hotmail.com
2017
Movido (q = 88 ca.) q. =76 ca.
136
2 6
4 8
ff mp mf

145

153

mp

1.2. al 3.
160
2
4
mf

167
Movido q. =88 ca.
2
4
ff
F.O.Z.
80
Violín III (Cuerdas al aire)

SUITE NAVIDEÑA
Cinco Canciones Navideñas del Folclor o la Tradición Chilena
Versión para Coro a cuatro voces mixtas y Orquesta Sinfónica (Inf./ Juv.)
a Fernandita

I. BUENAS NOCHES MARIQUITA

Transcripción y Adaptación: Fernando Ortiz Zúñiga
foortiz@hotmail.com
Movido (q = 88 ca) q. =76 ca. 2017
pizz. o arch.
2 6
pizz. o arch.
4 8
ff mp mf p
10

mf
18

f mp
26

1.2.3. al 4. Movido (q = 88 ca.)

33 pizz. o arch.
2
4
ff
mf
II. HUACHITORITO
a Fernandita
Transcripción y Adaptación: Fernando Ortiz Zúñiga
39 q = 88 ca.
foortiz@hotmail.com
pizz. o arch. 2017

mp mf
48

p f
60

mp f mp

70

f mp
1.2. al 3.
77
2
4
mf
F.O.Z.
 Violín III (Cuerdas al aire) 81

III. SEÑORA DOÑA MARÍA

a Fernandita
Transcripción y Adaptación: Fernando Ortiz Zúñiga
Movido (q = 88 ca.) foortiz@hotmail.com
79 q. =76 ca. 2017
pizz. o arch. pizz. o arch.
2 6
4 8
ff mp
mf
90 Lento

f
mp

100 a Tpo (q. =76 ca.)

1.2. al 3. Movido (q = 88 ca.)

107 pizz. o arch.
2 6
4 8
(mf) ff

IV. QUIQUIRIQUÍ-COCOROCÓ
a Fernandita
Transcripción y Adaptación: Fernando Ortiz Zúñiga
q. =76 ca. foortiz@hotmail.com
113 pizz. o arch.
6
2017
8
mp mf

123

f mp
Movido (q = 88 ca.)
132 1.2.3. al 4.
pizz. o arch.
2 6
4 8
mf ff

V. BUENAS NOCHES SAN JOSÉ

a Fernandita
Transcripción y Adaptación: Fernando Ortiz Zúñiga
q. =76 ca. foortiz@hotmail.com
140 pizz. o arch.
6
2017
8
mp
151

f mp

1.2. al 3. Movido q. =88 ca.

163 pizz. o arch.
2
4
ff
F.O.Z.
82
Violín IV (con Viola)

SUITE NAVIDEÑA
Cinco Canciones Navideñas del Folclor o la Tradición Chilena
Versión para Coro a cuatro voces mixtas y Orquesta Sinfónica (Inf./ Juv.)
a Fernandita

I. BUENAS NOCHES MARIQUITA

Transcripción y Adaptación: Fernando Ortiz Zúñiga
foortiz@hotmail.com
Movido (q = 88 ca) q. =76 ca. 2017

2 6
4 8
p
ff mp mf

10

mf

18

mp
f

26

1.2.3. al 4. Movido (q = 88 ca.)

33
2
4
mf ff

II. HUACHITORITO
a Fernandita
Transcripción y Adaptación: Fernando Ortiz Zúñiga
foortiz@hotmail.com
39 q = 88 ca.
2017

mp mf

48

p f
F.O.Z.
 Violín IV (con Viola) 83

60

mp f mp

70

f mp

77 1.2. al 3. Movido (q = 88 ca.)

2 6
4 8
mf
ff

III. SEÑORA DOÑA MARÍA

a Fernandita
Transcripción y Adaptación: Fernando Ortiz Zúñiga
foortiz@hotmail.com
q. =76 ca. 2017
83
6
8
mp
mf

Lento
92

f mp

100 a Tpo (q. =76 ca.)

107 1.2. al 3. Movido (q = 88 ca.)

2 6
4 8
(mf)
ff

IV. QUIQUIRIQUÍ-COCOROCÓ
a Fernandita
Transcripción y Adaptación: Fernando Ortiz Zúñiga
foortiz@hotmail.com
q. =76 ca. 2017
113
6
8
mp mf V.S.
F.O.Z.
84 Violín IV (con Viola)

124

f mp

130 1.2.3. al 4.
2
4
mf

V. BUENAS NOCHES SAN JOSÉ

a Fernandita
Transcripción y Adaptación: Fernando Ortiz Zúñiga
foortiz@hotmail.com
2017
Movido (q = 88 ca.) q. =76 ca.
136
2 6
4 8
ff mp mf

145

153

f mp

163 1.2. 3. Movido q. =88 ca.

al
2
4
mf ff
F.O.Z.
Viola 85

SUITE NAVIDEÑA
Cinco Canciones Navideñas del Folclor o la Tradición Chilena
Versión para Coro a cuatro voces mixtas y Orquesta Sinfónica (Inf./ Juv.)
a Fernandita

I. BUENAS NOCHES MARIQUITA

Transcripción y Adaptación: Fernando Ortiz Zúñiga
foortiz@hotmail.com
q. =76 ca. 2017
Movido (q = 88 ca)
2 6
4 8
mp mf p
ff

10

mf

18

f mp

26

1.2.3. 4. Movido (q = 88 ca.)

33 al
2
4
mf
ff

II. HUACHITORITO
a Fernandita
Transcripción y Adaptación: Fernando Ortiz Zúñiga
foortiz@hotmail.com
39 q = 88 ca. 2017

mp mf

48

p
f

60

V.S.
mp f mp
F.O.Z.
86 Viola

70

f mp

77 1.2. al 3. Movido (q = 88 ca.)

2 6
4 8
mf
ff

III. SEÑORA DOÑA MARÍA

a Fernandita
Transcripción y Adaptación: Fernando Ortiz Zúñiga
foortiz@hotmail.com
q. =76 ca. 2017
83
6
8
mp mf

Lento
92

f mp

100 a Tpo
(q. =76 ca.)

107 1.2. al 3. Movido (q = 88 ca.)

2 6
4 8
(mf)
ff

IV. QUIQUIRIQUÍ-COCOROCÓ
a Fernandita
Transcripción y Adaptación: Fernando Ortiz Zúñiga
foortiz@hotmail.com
q. =76 ca. 2017
113
6
8
mp mf
F.O.Z.
 Viola 87

124

f mp

1.2.3. al 4.
130
2
4
mf

V. BUENAS NOCHES SAN JOSÉ

a Fernandita

Transcripción y Adaptación: Fernando Ortiz Zúñiga

foortiz@hotmail.com
Movido (q = 88 ca.) q. =76 ca. 2017
136
2 6
4 8
ff mp mf

145

153

mp
f

3. Movido q. =88 ca.

163 1.2. al
2
4
ff
mf
F.O.Z.
88
Violonchelo
SUITE NAVIDEÑA
Cinco Canciones Navideñas del Folclor o la Tradición Chilena
Versión para Coro a cuatro voces mixtas y Orquesta Sinfónica (Inf./ Juv.)
a Fernandita

I. BUENAS NOCHES MARIQUITA

Transcripción y Adaptación: Fernando Ortiz Zúñiga
foortiz@hotmail.com
Movido (q = 88 ca) q. =76 ca. 2017

2 6
4 8
ff mp mf p

10

mf f

18

mp

26

33 1.2.3. al 4. Movido (q = 88 ca.)

2
4
mf ff

II. HUACHITORITO
a Fernandita
Transcripción y Adaptación: Fernando Ortiz Zúñiga
foortiz@hotmail.com
39 q = 88 ca. 2017

mp mf

48

p
f
F.O.Z.
 Violonchelo 89

60

mp f
f mp

70

mp

1.2. al 3. Movido (q = 88 ca.)

77
2 6
4 8
mf ff

III. SEÑORA DOÑA MARÍA

a Fernandita
Transcripción y Adaptación: Fernando Ortiz Zúñiga
q. =76 ca. foortiz@hotmail.com
83 2017

6
8
mp mf

Lento
91

f mp

100 a Tpo (q. =76 ca.)

1.2. al 3. Movido (q = 88 ca.)

107
2 6
4 8
mf ff

IV. QUIQUIRIQUÍ-COCOROCÓ
a Fernandita
Transcripción y Adaptación: Fernando Ortiz Zúñiga
foortiz@hotmail.com
q. =76 ca. 2017
113
6
8
mp mf V.S.
F.O.Z.
90 Violonchelo

123

f mp

1.2.3. al 4. Movido (q = 88 ca.)

132
2 6
4 8
mf ff

V. BUENAS NOCHES SAN JOSÉ

a Fernandita
Transcripción y Adaptación: Fernando Ortiz Zúñiga
q. =76 ca. foortiz@hotmail.com
2017
140
6
8
mp mf

149

156

mp

163
1.2. al 3. Movido q. =88 ca.
2
4
ff
F.O.Z.
 91
Contrabajo

SUITE NAVIDEÑA
Cinco Canciones Navideñas del Folclor o la Tradición Chilena
Versión para Coro a cuatro voces mixtas y Orquesta Sinfónica (Inf./ Juv.)
a Fernandita

I. BUENAS NOCHES MARIQUITA

Transcripción y Adaptación: Fernando Ortiz Zúñiga
foortiz@hotmail.com
Movido (q = 88 ca)
2017
pizz.
2 6
4 8
ff

q. =76 ca.
5 pizz.
6
8
mp mf p

14

mf f

23

mp

31 1.2.3. al 4. Movido (q = 88 ca.)

pizz.
2
4
mf ff

II. HUACHITORITO
a Fernandita
Transcripción y Adaptación: Fernando Ortiz Zúñiga
foortiz@hotmail.com
39 q = 88 ca. pizz. 2017

mp mf

48

mp V.S.
f
F.O.Z.
92
Contrabajo
61

f mp f

70

mp

Movido (q = 88 ca.)
77 1.2. 3. pizz.
2 6
al
4 8
mf ff

III. SEÑORA DOÑA MARÍA

a Fernandita
Transcripción y Adaptación: Fernando Ortiz Zúñiga
foortiz@hotmail.com
83 q. =76 ca. 2017
pizz.
6
8
mp mf

Lento
92

f mp

100 a Tpo (q. =76 ca.)

107 1.2. al 3. Movido (q = 88 ca.)

pizz.
2 6
4 8
mf ff

IV. QUIQUIRIQUÍ-COCOROCÓ
a Fernandita
Transcripción y Adaptación: Fernando Ortiz Zúñiga
foortiz@hotmail.com
113 q. =76 ca. pizz. 2017
6
8
mp mf
F.O.Z.
 93
Contrabajo
123

f mp

1.2.3. 4. Movido (q = 88 ca.)

132 al pizz.
2 6
4 8
mf ff

V. BUENAS NOCHES SAN JOSÉ

a Fernandita

Transcripción y Adaptación: Fernando Ortiz Zúñiga

foortiz@hotmail.com
q. =76 ca. 2017
140 pizz.
6
8
mp mf

150

159 1.2. al 3.
2
4
mp

167
Movido q. =88 ca.
2
4
ff
F.O.Z.