EUSEBIO

de
CES A.
Historia eclesiástica
TEXTO BILINGÜE

I/EIISION ESPAÑOLA, INTRODUCClON y NOTAS DE

ARGI.'\IIR() VEIAS(:()·DEl.GAI)()

BIHUQTECA DE AUTORES CRISTIANOS

 LIBRO DECIlIlO

y ellibro décimo de la Historia Edtsidsticll contiene lo si¡uiente:

I. De la paz que Dios nos otorgó.
2. De la restauración de las i¡lesias.
). De las dedicaciones en lodo IUlilar.
4. Panelilírico anle el esplendor de nuestros asuntos.
[S. Copias de leyes imperiales referidas a los cristianos.
6. De la inmunidad de los dérigos}1,
7. De la ulterior perwrsidad de Licinio y de su muerte.
8. De la victoria de Constantino y de lo que éste procuró a los sub·
dilos del poder romano.

l'
Ta& Kallt &"áT1'l'UP"X'" tlfflAos ~ 'Em'l"'a<tT'.ií~ ICJTopr~
'" 1lfpl Tií~ t. 8oioii 1TpvT<;tV.....,.rony¡ ~~Iv Itp1tVll~.
B' n.pl T;¡~ T\oW ~'l0',i:w ~.:..nW'¡.
r' n.pl T<.>V ","6 TIma TÓ1tOll trK(u"¡""",
t. navl'lYvp'''~ mI Ti¡ T<.>\I 1fpayllÓ'Twv ,o.5póTrrT"
[E' 'AV'liyP'2'l'c fkI""'''WV >'Ó~"'" "'lipl T¿;;V XPIQ'T,o;rv<;w 1fp<XTT1KÓVTWY.
( n.pl Ti'¡<¡ TW'" MTlPII<WV áMlTovPY'l"los.]
z· n.pl"'~ A,.,.....lov Il~ va-llp<lY Kal<O'fpo1Tfos.al T;¡~ .o-rOCJTpa.,';'; a\rroV.
H' n.pl TtI~ "r.ll~ KWVCJTOVTfvov KO:I TWv \rn' aVl'oV Tol~ im6""," 'P"'lIol""" (l¡OVCl;<;t\I
Vnapl;6vr",,,.

1
[DE LA PAZ QuE DIos NOS OTORGÓ]

1 En todas las cosas se den gracias a Dios todopoderoso y rey

del universo. y también muy numerosas al Salvador y Redentor
de nuestras almas, Jesucristo. por medio del cual estamos conti-
nUamente suplicando que nos conserve segura y firme la paz. al
abrigo tanto de las perturbaciones de fuera como de [as de la mente.

A' x¿;;" ill.Oi=w 'ITlClo¡;i XP'Q'Tw. 5,' oV ,.<\: ,.,,~

dpf¡vTJ~ b: Tl ,."'" (~~" óX"'lP"'" Kal
1 909 61'1 xap'~ hd noo'" TW nav-
"OKpárOP' KQ:1 ~aa'),¡1 T"'" 6X<.lv, n),¡lofTl
"w" l«l'T<\: 6,á\lo,crv ~Ipalo" 1(021 .:.;;-.:..;.w,.a
5¿ "al ,..,. OW'1/'ip. "al "vrpc.m'i ,."'" ........_ ",,,érnto$al "11011" 5,<\: 'Ir<WT~ WXó....ea.
~ Los thuJos 5'Ó k aiiadi~ron torNndolo. de "na «lición .n,~riOf. El libro. tr...u última
¡v..,'.""'. compr~nd~ O capltuloo: la d;f.. ~ncil rup<eto del pr~"nt~ .umario «'rnim'.a ~n
~ cap'tulo ti. Lo,¡ M.. ER dan ..ndo•• umarioa dif~rentc. ~n ,oda; d. ScH"'UT1!, 1 P.8S4-8SS.
 59. HE X I,Z-S
2 Y al añadir aquí este libro décimo 2 de la Historia Eclesiás-
tica a los que ya van por delante, junto con las súplicas. vamos a
dedicártelo a ti, Paulina 3, sacratísimo para mí, invocándote como
sello que sanciona la obra toda.
3 Es natural que, siendo un número perfecto 4, insertemos
aquí el discurso perfecto y panegírico de la restauración de las igle-
sias, obedeciendo al Espíritu divino, que exhorta de la siguiente
manera: Cantad al Señor un cántico nuevo, porque hizo maravillas.
Lo salvó su derecha y su santo brazo. El Señor dio a conocer su sal-
vación; delante de las naciones reveló su justicia 3.
.. Y, en verdad, respondiendo al oráculo que lo mandó, can-
temos ahora el cántico nuevo por medio de este libro, porque, efec-
tivamente, después de aquellos espectáculos y relatos sombríos y
espantosos, ahora se nos ha considerado dignos de contemplar ta-
les maravillas y de celebrar grandes solemnidades, como muchos
de nuestros antepasados, realmente justos y mártires de Dios, de-
searon ver sobre la tierra, y no vieron; oír, y no oyeron ó.
5 Pero ellos, apresurándose con toda rapidez, alcanzaron bie-
nes mucho mejores, arrebatados hasta los mismos cielos y el pa·
raíso de las divinas delicias 7, Nosotros, en cambio, aun confesando
que los bienes presentes son mayores de lo que merecemos, esta·
mos en exceso estupefactos por la gracia y magnificencia de su
autor, y lo admiramos con toda la fuerza del alma, como es justo,
2 a¡.tO: 5t ÑX(r[~ mi TO>' 5b«rT0>' Iv ""wóv óo¡.tO: 5,ó Taü& vW (rKe),oVew<;
TM", TO¡~ 1fpo&li(o&ve€iow TIy¡ 'h_ 11T'l'W"";;~lv án 5it lltTO TóS 5l1Wo; ",,1
M"",aaT''''is laToploo; 11f,6tvro; TÓ\.lOY, aKDTl'vas ¡,,,dvas Ó'+"1'i TI ,,<:r\ 5,'ll"'lo"s
aol ToVrOV nflrJlÓ'+'<>l."V, 1.p<:rtaTI .....' Ta'cnrTa vW 6p:nt ",,1 Ta'avTa 1Tav'lrv-
novM"", ~p 11T'ooppóyt"lla ... TIy¡ ptl;o,v it(1l::4'lIllV, ola TWV 1Tpa fI¡tWv
6>.'lS V1foOlatw<; ~IllVO', 1ToMal T't' 6vn 5lKa,o, ",,1 &aií uOpTv¡X~
3 dK6Tw<; 5' Iv ap'&~w TU.Ilw TOv m&Vl.t'laav mI yrr; '5o¡", K<:r\ o\nt 1150>',
Tt~"ov IVTaOOO ",,1 1ftn/Tlyvp,,,,,,, TTlS ",,1 6KoVa01, Kal o\nt flKO\I<JOV.
TWV I.w.'l0'';;v Ó"v<rVO.:.a.ws AOrOV "". S áM' or .... v Q TOXOS a1flVoavn~
TaTá(OIllV, &tI", 1T""V~aTl "..,l)apxOIÑT.s TWV 1T0),(/ "9IITTOvWV l'Tv)(ov tII a\n"olS
clI51 1TW'i 4)"l'V.lV01ÚVW 6oan: TW ""Plw oVpavolS Ka! 1TOpa&law T'l'I lv&tov Tpv-
<SallO I<01VÓV, OT' 1lw~aaTó l'Ifal'l<m.'· l'~S óvop1Toa\lhrn;s, itUl!IS 50 K<:r\ TÓ50I
lowaw aVrw it 51(1(\: aVraií mi 6 ¡lpo- llli(ova Ti "ae' it~1is .:mópX'''' 6¡.LO),o-
Xlwv 6 6y1os cnrTair IYVWplatV KVp'O'i
TO OW'T1\PIOV aVrov, ll'UVTiO>' TWV fflv¡;'"
yaiíVTTS, Vnljl<l<'IftlT),1\yUl!&a"'v
T'l'\ ToV
olTlov Ul!yo:1o.o8wpl:o<; Tilv Xap,v, &w·
Ó1TooU"'+'l'" TT¡v 5'I<01OOlÍ1"lv aVraV. u6i;olllv 51 dl<ÓTW'i 6>.1) 'V"Xiis 5wÓUl!'
" t«:rl 5it TW 1o.arlw 1Tpc><TTáTtOVT' TO a/¡lovro; ",,1 ToTS &vayp.:m-ro's 1fpoppi¡-

, Cf. R. UQ."'UR. E....t.ius al. IlinoTi!wr >ti...... Z.rir (BttUn '0></) p.'OZ·>OQ.
, /1. Paulino <kdicó Eu...bio también su ünom"lficOll. Prablt~ro de /l.n,iox¡ura (d. Gmrm
Morall"", 1.4.'), Paulino ~rz obispo de Tiro ~l año JI) (e/, infto 4.1.. ) y quiús ilntfl. M..
.. rd~ _i "uladodo • la ot<k d~ /l.nlioqula,
• t::uaebio pone de r~liev~ r. p"tf«ción de tU Ht:;-.y en n¡>«.. lsu d,lCurso pilnqi"co-,
tubroyando que ha .k.n.!ado en número do: libros ~I nÚl"J'\«O perftcto: din.
S so,
97.l·'•
• Cf. MI '3.17.
, Cf. > Cor 12,2'.; Cln 2,IS,
 HEX 1,6·8 ,.5
venerando y atestiguando la verdad de las predicciones de la Es-
critura, en la que se dice:
6 Venid y ved las obras del Selior, los prodigios que hizo sobre
la tierra eliminando guerras hasta los confines de la tierra. Quebrará
el arco y romperá el arma, y quemará en el fuego el oblongo escudo 8.
Regocijándonos en estas maravillas, claramente realizadas en bien
nuestro. continuemos nuestro relato.
7 Habla desaparecido, de la manera que hemos dicho, toda
la raza de aborrecedores de Dios y repentinamente se habla borrado
de la vista de los hombres, tanto que una vez más tenía cumpli-
miento la palabra divina') que dice: Vi a un impío enaltecido yen-
cumbrado como los cedros del Líbano, Y volví a pasar. y mirad, ;)'a
no estaba! Y busqué su lugar. y no lo hallé lO.
S Pero ya en adelante, un día esplendoroso y radiante. sin
que nube alguna le hiciera sombra. iba iluminando con sus rayos
de luz celestial a las iglesias de Cristo por el universo entero. y ni
siquiera a los de fuera de nuestra cofradía II les impedía envidia
alguna participar, si no de iguales bienes, si al menos de irradia-
ción y comunicación de los que se nos hablan otorgado por parte
de Dios.
O"IO"W <UfllltlO"" rnlJlO"pTVpOÍiVTt<;, 61' QV vov ",,1 1ÍTIlPO:l~VO\' ~ "T~ 1<l6povo¡
tlprrral "TOV A~ I<al TTap~Moy, 1«1'1 t60V 01Íl<
(j 61vTf KOl 16111 "TO (pyO" I<vplov, 11 >'Iv, l«I'l tI;t¡"Tl'loa "TOV "!'ÓTTOII O"irtoV, >:01
f6t"To -«P<X"I0" hrl "TI'I~ YT)l:, MO'V<I't¡:x.»' oVx ¡ilpi8T¡'
TTo~11lOVl: ~1 "TWV TTlpó:"Twv "TT)l: yl\s' 8 >'Illtpo: 61 ~OlllOv >'161'1 'OI&p6: 1<01
~ O"WTpl'fll1<Crl ovyMO<:tll 1ln-1.ov, 1<0"1 6'<XItY"is, ~T)6l:vO\: vt~ aitrl)v hno"l<lO-
~ I<O"'TO"I<CÑO"fl Iv 1I'\Ipl' '.' olf lvcrp- ~ovro¡:, 'W'I~ ovpo:vtov ~IS M 'ri)v
yW<¡ d~ ,,~ ,.m~l'Ipt.l\It""l~ Xo"lpovtl~. oh,ov~v m.o"oav "Tal{ ¡"""r¡crl",S "TOV
"To.. ~~l\f Q"IN¡{pc.>IIIV Myov. XPlO"'ToV I<aTTjVy<rl;nr, oV&t "TI( ~v KOl "To15
7 'H~<TfO ¡¡h> 6" Kall' o.. 6f6"~<.>o 1~w6nr "TOÜ 1<a6' "\I~ 816:0"0V ~ Q"IN.
"Tal "TPÓTTOV 1'Ilh> "TO "TWV &tOlll0';;" yJ\I05 =O~ailtlV ol ~>'I "TWV 1000000, =<>ppoljs IS'
KOl "Tl'lf <bllpWwWv ó6~ 1l'fIw<; 0Ú"Tw<; OW ÓpW<; 1<00"1 1I"0\I0"1~ "TWV &tóllnr "~Iv
l~aAfV.nl"o, ~ ,.ó),w ~~a 8dov "To.os TTpV'T~WV.

!xlIV TI> Myov ,I&ov 6:Of~1'I innP'J'+'<>ÚlII-

I SIl 4S.9.10.
, O. Le n.37.
l. SIl 36.3$'36.
11 Euoebio flllPl~. la palabra 8JO"O"O(, lérmino con qVl' m t.ittO dbico y hdtnlstico Sl'
d<oianaba • loa atupas o .sodlCiona que c~J~braban con bailes. banqu~tes y cantos l. fiesta
~ un ~ÍOI. ¡>t.o flPfCi.ltmntf a los trupas dioni.lacos; cf. M.·J. L~C:'MIC:•• L".l'I)'Srh...
L "'ph,,,,,, (Patls 1(37) p.sus; L. C..,IlI1'OPOULo.MoaT...... o..w.lI~ <hs ~, in
d.. "hwo.tfirun,...·Mdl....-; (FributtO IQb4) p.IS·¡8. El> .vi<!tnlf q.... pa.. EU$fbio. li.....
Sfmido mcI¡fót;a,; s. silu. en un plano diJlinl0 del conienle.

L
 5" HEX2,1_2

2
{DE LA RESTAURACiÓN DE LAS IGLESIAS]

1 Así, pues, todos los hombres se vieron libres de la opresión

de los tiranos. y una vez alejados de los primeros males. unos de
una manera y otros de otra, iban confesando único Dios verdadero
al que habla combatido en defensa de los hombres piadosos. Pero
sobre todo nosotros, los que hablamos puesto nuestras esperanzas
en el Cristo de Dios, rebosábamos de un gozo indecible. y para
todos floreda una alegria divina en todos los lugares que poco ano
tes se hallaban en ruinas por las impiedades de los tiranos, como
si se les viera revivir despues de una larga y mortífera devastación.
y los templos surglan de nuevo desde los cimientos hasta una al-
tura imprevista. y reciblan una belleza superior en mucho a la de
los que anteriormente fueran destruidos.
2 Pero aún hay más: los supremos emperadores 12, con sus
continuas legislaciones en favor de los cristianos 13, venlan a con-
firmar, ampliándolas y agrandándolas, las mercedes de la munificen-
cia de Dios, También para los obispos menudeaban cartas perso-
nales del emperador. honores y donaciones en dinero, No estará
fuera de lugar insertar a su debido liempo en el presente libro,
como en una estela sagrada, sus textos traducidos del latín al grie-
go, con el fin de que se conserven en el recuerdo de toda nuestra
posleridad 14,
s' ay).alav T"'V w<Ua, TTf1Io).'0PO<'lIlÓ/<.W
ÓTro>.au~OVT<r<¡.
I waa. Illv ow óvIlp<4nOIS TÓ' be 1 6AAÓ' ",,1 ¡la.w..IS 01 Ó\>WTáTw
1TlS T_ TVPÓ"'v_ ICaTallwclaTllas o..v. <JVIIf)«(01 TgfS .mIl' Xl"'""""WV \10110-
&pa flv, "'" T_ Wpcrftpc.lv ÓTr'lMayu(· i31alalS TÓ' 1TlS be i310ü IlIYa>.oll",poas
VOl oancWv, &>.>.as \lÓVcN t!rAflIlfl &6v TOV fllllv lis ~ h. IC<:l1 IlII(O\' IICpáT\1vcN,
TtolV lUaI~ .mlf>ll<lX<:lv ~óyt., Ila- Iq.oha 51 ",,1 lis Wpóa<.l'lfcN nn01<Ó1IO'S
).laTO: 11' flllTv TOTS Iwl TOV Xl"aTÓ\! TOV 1l<ta1M"'S YpÓ'llll(tTa lC<I1 T'Ila! ",,1 )(PfI-
e.oü TÓ"¡ ().wi5as 6v'lP"'llllvoIS 4M1CTO'j \lÓ'T_ 56a11S" ~ o<nc .mo TpO:rrOV yi-
wal';W IVqlpoaW'l ",,1 TlS Ml!as lmaaw \IOn' 411 ICaTó: TÓV wpoai;1COVTa ICa'pbv
hn'\...e.. Xapó: WÓ'IITa T6:rrov TOv wpO TOO Myov, c:xnul' Iv IIp& arlI>'l), Tij&
IllllpOÜ TalS T_ TVpÓ'W<o>V 6vaal~lalS Tfj Ilill>'''l TÓ"¡ .-as be Tr¡<; 'l''''IIC¡('''''
f\l'lwW\ll_ Clamp be llaICp<;s oarl ba- Inl TIIv 'EMQ6a y>.a-nav 1'fTa>.'l.,e.ia~
T'ifÓPOV MIl'lS ~.:xnco.rra &W\lIVOIS lyxa~a', Ws Ó'\I "'" TOlo; ~' flll<rS
Vl!~ TI ~S 101 lláGpc.lv liS ~ Ó'1T1lpoY ÓTraalll ,ll'oulTo !lIÓ' ll"'ÍIl'lS'
tyT'poIllVOUS ICal wo).';' ICpoht<:lva TIIv
n Cormonlino y Lidnio; como nO ncribt.us nombra, ~n au óltimo rt'o'mÓR dtió Eu... •
bio ain .uprimir 1. rd"~tn(;Í" Licinio. .
11 Entrt tU.a las qut rtproduc:ir' ;"',4. s." pero IOl.mtn't UM. d U.mado .EJ,clo dt
Mil'n., Jltva d nombn dt !.idilio.
" form..in lo. capiluJO$ S'7 d~ "'t libro; cf. G. GoTn_IE6, Lt. ~ ti lt..... p<•• u..
d.onJ lo. 4/4.;.., rocli"4.Jliqun du IV' .iiclt: Mult'Ilm H~l"",i(um JJ ('976) )I-JO
p
HE X 3,1-3 597

3
[DE LAS DEDICACiONES EN TODO LUGAR)

1 Además de esto. se aCrecla el espectáculo tan deseado y anhe-

lado por todos nosotros: fiestas de dedicación en cada ciudad. con-
sagraciones de los oratorios recién construidos, concentraciones de
obispos para lo mismo. afluencia de gentes de lejanas tierras. dis-
posiciones amistosas de los pueblos entre si y unión de los miem-
bros del Cuerpo de Cristo 15 en convergencia hacia una única tra-
bazón 16,
2 Es decir. conforme a la predicción profética que misteriosa-
mente indicaba de antemano el porvenir, se iban juntando hueso con
hueso, juntura con juntura. y salla adelante. sin engaño, todo 10
que la palabra oracular anunciaba mediante enigmas 17.
3 A través de todos los miembros discurrla un único poder del
Espiritu divino, y una sola era el alma de todos ", y una misma la
pasión por la fe. Y uno era el himno de proclamación de Dios que
brotaba de todos. SI, también habla ceremonias perfectas de los
dirigentes, funciones litúrgicas de los sacerdotes y ritos de la Iglesia
dignos de Dios: aqul con salmodias y demás recitaciones de los
textos que se nos han transmitido de parte de Dios, y allá realizando
servicios divinos y mlsticos. Y además estaban los simbolos inefa·
bies de la pasión salvadora.

1;"'" 6: Myos s,' ol",)'IlÓ'T_ Ó\+'fuSC>s

I 'E1T1 SI') 'TOÚ'TOIS 'Ta 1'0(11" M<TOlov
I')~I" ocol ~ ~ITO 81o:¡,LQ:,
iyKo:\vt_ iop'ToI KaTO 1'6Ñ.1S Kol 'T_
6p'T, 1'li000qy¡;,w 1'po(mllC'TTjp''"'" ~llpW­
"I~, m,(7l(Ó1'WV mI 'T<XÓ'TOY """"TlX""",~,
'TWV 1'6ppc.;&" t~ óMo6crniis cnN6polJCli,
Xo:(;;" lis X~ "Xoqol'O"'l<JIlS, 'T"'" Xp,,,.
'TOÜ "WI.IO'TOS llfXO" lIS ~1<;rV """,6vtwv
aP\lO"lo:v IvwlJ1s.
1 """"yno yoilv ÓK<JXoVeWS 1'pop-
pl')"u 1'pof'fT"1l ¡.IVITn!<C>\: 'JO lliMov
1'fIO"Tl~<n'o'OIiln;J 6o-r1"" 1'p6s 6o-rI"" ocal
0P\lO"lo 1'p6s OpllO"lav KoI 6<Ja 8li0lT1-
1'poa",:nl","o,
3 1110 Tf liv 8oilou 1MÚ\IaTOS SlCl:
1'ÓVI'_ 'TO" llfXO" xwpoWo SWo:~'s Kal
'fI'X'" 'TOv TTÓV\'''''' 1110 KoI 1'po8v¡Ila
1'1lJ'Tf.WS 11 airrl') K<r1 lIs I~ .mÓVl'"",
t1to11oylas (j~vos, ",,1 ~11" Kal 'TOv T)YOV-
¡.¡M..w IVUMls 8p1]<7Klil<r1 lfpovpylOI 'TI
'TOv 1.pw¡.¡M..w Ka! MOlTpmoiS hOO.'lolas
MOllOl, ~ 1'1" ~1<nS ocal 'JOI;
).omols ,..z"" Mó80" 1')111" lT<IpaSoe.iIO'O"
~ ÓI<pOÓ:"IO'I'" QSo Si 8lilolS ",,1
IlUO"T1Ko:Is mlnAoul'l....;nS S'axDvl<nS, O'~
TTlp{ou Tf li" 1'6eous Ó1f6ppT)'Ta e.vIljloXo:.

u el. Rom II,S: ,Co,U,U.

lf Hloblo m gemr.l, pe,o buando SU dacripción m el KOI\lecimienlo por él vivido.
en el q"" luvo luga, l. pronunc;.ción del dixurso panql,icQ q"" OCIlpa. como ".""1\01
W·~ 4. la mayor parle d. esto lib,o.
" el. E. 37.7'10.
11 Cr. Aet 4.3'.
r
'98
4 A la vez, gentes de toda edad. varones y hembras 19. con toda
HE X J,4; 4,1
,
la fuerza de su pensamiento y con la mente y el alma gozosas, hon.
raban a Dios, autor de todos los bienes, mediante oraciones y aceión
de gracias.
y todos los dirigentes presentes pronunciaban discursos pane·
¡{ricos, cada uno según sus facultades, entusiasmando a la asamblea.

4
[PANEGíRICO At<.'TE EL ESPLENDOR DE NUESTROS ASUNTOS]

I Y salió al medio un hombre, uno de los moderadamente dota-

dos. que tenia compuesto un discurso 20, En una iglesia abarrota·
da, y halJánclose presentes numerosos pastores que escuchaban en
silencio y orden, pronunció el siguiente discurso. dirigiéndose pero
sonalmente a un solo obispo 21, amigo de Dios y el mejor de todos.
por cuya solicitud y celo se habla erigido en Tiro el templo más
notable de Fenicia y alrededores.
.. blloV 6t "'(IV yfvo¡: ~,dO'j 6pPf"Ó'j IJ.'
"n 0(0:1 fHI~ 'Vo'!W<; 6>.') &KWOrO'j I"XÚ'
&,' IVxa..< I«rl rUx0pl<7TIO'; ytyll&óTI ~lol 1 ~o:t 'fl( Iv pi<1<o> ...oplA8w.. 'fa..<
~o:l 'fNX1j TbY 'fW~ ~WY ..-apo:l'TlO1l ,,"plw<; tn-.. lI<Wv. "óyov <1Wro~"" m-
81bv fytpo:lpoV' M .., 51 ~o:t My<M "'01T]1Iiv«, Ws Iv hOO.'le1fO'j 6tlpor""O"T"
crno.; ,...,'" ...opóvT""" 6pxÓY'TlolV "'o:vr'l'(V- ...".rO''f<.>\l tm...opWn.w TTO,1Ifv<,w Iv 1\-
p'KOÚ\:. Ws b<áoTlol ...o:p/'iv lluvQpow<;. Xll;! 0(0:1 ~ÓO''''''' '"'''' 6llpóo:0'1~ ... apf)(opi-
fk,&:;"", '"'''' ... o:v1\YVPlV. _ . tvOo; do; "'PÓO:W"'OY 'fa m!rv'Ta aplO"TOV
I«rl 8I00p"'~ tn-,,,.6TTOv, olí &,a O"TTOJ-
Sfk ti lI6"lO"Ta ...wv ap,1 'fb <llo",I~"",
f8v<:l( &Ia'n"prnwv Iv TIipw Vl:Ws ,v.o'f(1Uol'\
h_UaO"TO, 'T01MI ...opto:x. "Ó'fO"
.. a. Sal1.s.I1.
lo Todos .... comentarilW ..Un do acuerdo ~n afirmar que.., trala de Eu.bio mismo.
q .... PO' ..las (~chas debra do .t yI obispo de CaI.a. puu es casi ~yjden1C q .... ~r orado.
es un obispo. Lo diflcir es del~rrninar la recluo. Hay, sin ~mbar¡o. a"uno:.. dI,OI qlJO puO!dm
..,rvimos. Como sdlala Sell n'. no pudo ser anl~s do JI). cuando Licinio vmci<l dofiniti-
vamml~ a Maximino; por 01 pan~. ~l discurso (d. , 16 y 60) IUponO I Q)nmntino y Lici-
nio al bs m"Íoru .. raciones. cosa q .... no ocurrla d~ aaoslo I diciemb.~ d~ )1 •• Y al ~I ~nltt­
ti~mpo e.a imposibl~ Iuober edi6cado un templo de bs p'opor<:ioMs dncrill." ni tampoco
dupuo!s do )19. cuando Licinio ~ la ponecuclón. Por lo dl!1l1óls. inmedialll'l'lU\le dospun
de la de.rota de Licinio. I finn de ) ... 0\ o.ado. no i¡ualarla m la Ibbana, por 'OIórica
que fu,,",. a 101 ck>lI emporado.es; tuvo que pUl' a""n tiempo. Por conliguionle. la rocluo
mb adocuada parea ..,r en lomo I )17')18. Si .., ~II. en cambio. la cronolOf:1a q ....
pulirndo de la numiNJI.'lics. propone P. Bruun (TM c.,,,,,,,,,ti,,¡,,,, coi...... of Ardol"
Sl.lOtMn mwnaismwstoyhdistyben AibbusLirja 5',' (Hdlinli 19S)1 Isa), como la Il"",rtl
all.e ambos etnporadorn no Iuobrla aullado hula el 01""0 de 316. la dedicación do Tiro
podla muy bien Iuober lenido lup. dudo comienzos do 31. a 01040 do 316; er. lambiln.
0.. H...,CtIT, Z".
Gfl<hidliC", I(,¡¡wr. KotulO1ltill; Hermn 86 ("H8) )60-)78.
11 i\unq... no lo nombre• .., trata de Paulino. er. "'1"" I,J.
 HE X5,1-2 "5

5
[CoPIAS DE LEYES IMPERIALES REfERIDAS A LOS CRISTIANOS]

1 Bien. pero en lo que sigue. citemos también las traducciones

de las disposiciones imperiales 142 de Constantino y de Licinio,
trasladadas del latin.

Copia dc las disposiciones imperiales traducidas

del Iatin 143
2 cAl considerar, ya desde hace tiempo, que no se ha de negar
la libertad de la religión. sino que debe otorgarse a la mente y a la
voluntad de cada uno la facultad de ocuparse de los asuntos divinos
según la preferencia de cada cual. tenlamos mandado 144 a los cris-
tianos que guardasen la fe de su elección y de su religión.
E' ANTlfPAlllON BA!II\Il(QN dIATA:EON
EK POMAIKH! fl\OTTHI
1 4llpl 51'¡. 1.0111ov 1<01 T<o>II JI"""'- METMHllleEIION
~,I<CW 5IaTa~l<o>ll KwVCtTOV'Tlvou 1<01 1\1-
1 c'H5'l ~Iv 1Ia>'<:11 (I1COTIOUV'TIS '"Iv
t<lwlou T~ he '"l~ 'Pwual<o>ll 'P""'t'lS o.lulltplav T'l~ &P'lo~d~ oVo< apv'lTI""
urra).'l,ollo"l Jp~'l .. l"l 1Iapail'::~IO". 11""" aM' 1..0.; Jl<ó:<rrov T1J 5la\1OIa ~al
TlJ ¡loov~~"', I~ovo/av 6adov TtÑ Ta
Olla 1Ipgyl.l<JTa '"l"''l>dlv ~aTa '"lv aVroii
1IpoalploW "'''''''0lI. 1CI~IMv'e"~I" TO'S TI
Xpl0T10110i\ T1l\ alplolW'; ~al TIl\ &P'lO~ll"l
T1l\ (""'WoI -rl¡v ...1.... ,,, cpv1.m.I\I'
'Q La np,nión----a> plu.al-pUfde ~f~i,.. 1 10<101 101 documonlOl 'K"lVdOl m lo.
capllulOl S·?, .in up«ifica. &i p,ocedm de loo dOl empe,.do." conjunllmcnte o de uno
101" m portieul••. &too documenlOl le fC<:0llen 101amente en loo M.. "TERM. r.ltando
en el IVUP<) BD y m las w"i<IM' SL: pel1enf'<en 1 una pli.....'. edici6n. de l. q....... Ion
conclusiÓll, pelO que fue,,,n de.plazadOl en oUa pooterio'.•1 i.-ut•• el di""",,1C plnf'lIlrico.
"i l~ .up.imidOl " exp~'lPd<>l tr.. l. <damnalio mem<l,i_ de Licini<>. Cr. R. Lo.QUfl1tI.
EuuIri... 010 Hí"etLM- ........ Zcir (Bt.lIn 1<1:19) p.:tOs-:tO<j.
'" El documenlaltaducido en 101 ~rr.ro' 2_14 eo el que comoln.....nte se llama .Ed;ctO
de Mil~., de 3'3. Lactancio (O. ..... ,. pet•• 48) ha conservado el texla l"ino. IUnQue .in
el ptdmbulo." deci •• dado el p~rraro 4. y con allluna. diferencias no f"'il.. de comPIQina••
Reunidoo en MiUn, en feme.o de J'J. Const.ntino y Lidn;o. po.a celeb••• la boda de ble
con 10 he.mana de aqU<!l. debieron de pone." de ac.... rdo para lIe"", 1 cabo una polltic.
ho""'llénco 'UPKI" a 1<>1 "i.tianoo. ya que on loo te"it",ioo o,;'ntal.., ",b.e tOO" m lo•
•uictoo a Maximino. l. 1;luaciÓfl c•• muy dif....nle q.... en el 'eOlo dol 1mp",io. donde Y' oc
hablo aplicado el celicto do Gale.io. El .e.ultado no fue un celieto.•ino una. li"".. d~ pel;.
1;"" común. que Lidni<> fo.muló en el documenlo que .. nOO ha con ,\lado como ·Ed;cto
de Mil~•. a""lado con lo IUloridad y el consen.o de Conotantino, y q no e. en ,,·.Iidad
mh que un .eocrip,o basado IU\ el edicto de Gale.i<>, dolq....... la.a aliUno. conc'p1".dudo....
y alq.....up.ime 1.. condic;"nc. '"tricl;"'" po.a hace.lo mh eficaz cn f.vo' de 1"" "i.tia""":
ef.. no oboconle. M..... D.'A .. I. La Jloririld bll'ediuo di Milano, Sludi R<>mani 2 (1954) 18-3';
M. Ac... u. Aleu,," c",,,ído.ozioni ...1 coribuo cditro di M.lano, Sludi }'lomani 1) ('9I>S)
414-4)2. Conll.n'ino. por .u porte. Impliarlo es"" fl"".... on 01r0l docummtos. allluMI
J'<I'COlIido. 'ambién aqul PO' E"",bi<>. Licini<>. tr. . .u victo';. ",bre Maxirnino. hi><> flolblico
dicho .escripla en Nicomcdia el 13 de junio de J'J. Pa.a mh ptKioion... er. J. MO.tAlJ.
LAJ 'Litl"'"" L;"inii<: .... ntllle. Univc"ilatil Sar.vieMi. 1 ('9S3) '''''-'''5: M.......Ano•.
r"" Edict 01 Milancl (313). A ulo"u 01 iu l.ed.r;""ol oUletslrip o"d do<if,,"lio", Revuc dC1
Etud.. by.ront;nn 2S (1967). MtlanQe' G"'.....llI 'J-41; H. NUULHALT.:Do. rOr...<ItIZ,.... 'l
<la Lici"íu" Hi..o,i"hci J"',buch?4 (19J5) 44·61.
'" Se ,efine.l celietodo Galcri<>: el. "''''0 VIIII?)-10. "llIUOO'••illUionclo 1 H.<leV.l"i••
pen...."" en un celicto de to",,,,,,,,ia poale.i<>, 1 aqU<!1 Y p,omul¡ado IU\ JI •• flOCO de'flut•

•
 626 HE XS,3-S
3 !Mas como quiera que en aquel rescripto 14~ en que a los
mismos se les otorgaba semejante facultad parecía que se añaclian
claramente muchas y diversas condiciones 146, quizás se dio que al.
gunos de ellos fueron poco después violentamente apartados de di·
cha observancia.
.. .cuando yo, Constantino Augusto, y yo, Licinio Augusto,
nos reunimos felizmente en Milán y nos pusimos a discutir todo lo
que importaba al provecho y utilidad públicas, entre las cosas que
nos parecían de utilidad para todos en muchos aspectos, decidimos
sobre todo distribuir unas primeras disposiciones en que se asegu-
raban el respeto y el culto a la divinidad, esto es, para dar. tanto
a los cristianos como a todos en general, libre elección en seguir
la religión que quisieran, con el fin de que lo mismo a nosotros
que a cuantos viven bajo nuestra autoridad nos puedan ser favora-
bles la divinidad y los poderes celestiales que haya.
S 'Por lo tanto, fue por un saludable y rectisimo razonamiento
por lo que decidimos tomar esta nuestra resolución: que a nadie se
le niegue en absoluto la facultad de seguir y escoger la observancia
o la religión de los cristianos, y que a cada uno se le dé facultad de
entregar su propia mente a la religión que crea que se adapta a él,

J >dA).' hll1/jfl 'll'oAAol ""1 /j,Ó<pOpO'
01p(~1'; Iv bul"'l 1'1) M,ypafij, tv ~
TO'I Moll <7\M)(",pft&r¡ fI TOICr.:""l l~·
010, 166o<ow Trpc><n~loEIo' oaA 'l'V-
XOV lo.... 'I',vI~ <:rVr¡;;v J,lf'T' 6).lyo" Ó1l0
'I''l'i 'I'O'0\rnJ5 1fOpofV).&(,.... &TTn<poVov¡o.
4 ..mm nnvxC>5 ly4 l(""'crrovrl""'i
oA\ÍyoV<n'oo; KÓ'y':' AlldWlo<; 6 A&yov<noo;
tv 1'1] M./j,o),&u<.> V.,y,V91,,,,,v K<xl 'll'MO
6c;o0 TrpQs 1'0 ).wtWJ¡ K01 1'6 xp!\Oll,lOV
1'''' KOluW /j'lflplv. Iv r;TTT!\OI:l 10)(0\11",
'I'<:ñiTo J,lM'O~V 'I'<o>V ).0''1'':;'' 6'l'wa IMI<I'
j" _AAoll áTTOI7'" hrWflMi I1va" uaAAo"
~ Iv TrpW1'o,~ /j''"6to, Ilio'YJ'O'TI<l<IUII",
ol¡ fI 'll'p6s 1'6 6rI<l" allX:>o; 1', Kal "TO O'lpa<;
IwIX"<I, 'I'<lií'l" (crrl", 6m.>~ 6Cluno t<ol
TOI~ Xp'crr'ovol~ "'" '11'0<1'" fMuelpau
<llpI<I'" 1'OV Ó'l«)),01AI1" 1'1) Ilp1)<lltda ~
/j' óv jkoJ),~"" 6m.>'; 6 1'( 1f0'l'1 I<TI''''
6rlÓTII'I'oo; ""1 oüpavlou 1fpó:ylla'l'O<;, fllllv
K<xI TrO:ol TOI~ v.ro 1''''' flJ,lM'(pav 1~0V0'1(RI
6,Ó'yOUO'lU rVlIIVl~ ,lva, /jWfllli).
5 .1'<11""", 'l'OIÍ'I"Il" 'I'fI" {fllll'l'fpaul
povJIllolU Vyll"'';> ",,1 ~á'l'<o> ),<I)'\O'IIW
llioYJ.Ia'lloa~, 0Trws 11116wl TT<IVI(),~
j~ouoia 6P"'l'l'la ~ 'I'<lÜ a.c<l).oulld" ",,1
alpllotlal 'I'''V 1'''''' XP'O"l',aui:w Trapa-
fÚ),a~'" " llp1]<lKolau 1..acn'1> "( (~OUO'la
50&0111 'I'OÜ /j,56va, lavroü T1\v /j,g..."au
Iv 11<1(\11) Tll Ilp1)<ll«i,?, ;¡" O'irr/.p; krv"t>

de la dtrrora de Maiencio; d. G. &""••, L4 fi" d" ,.,~",,;'m., t., íPa.[< ,_) P.~I; llt'O
«la opi"io" no ha c<>nomcido; d, K. B'HL"nu. D4s ~",tbli<:ho T"lt'~".o"hkt
",." JU, Mi' &il.1I80" %ti. M4illlnd.. K"""lÍwr;oll (313): Throlo¡¡i...:h. Q... rtar""h.if, 96
""">I....
li...
(19'.) 65-100; 198'104; J. MAl'.ra. Nolt .... 10 p.<i~mbult r¡~d P-J' /:,,,,,,,,, tn!llt dt ¡'Edit
d. Mil~", Bulltl.i" d·a""Óln... r;u~.atur~ ~l d·..' "hk>rOl" cht~t;........ ~ ('<;114) 4S·H.
,., Est~ r""criplo n, .tVUrammlc. la "Can. a los jue<..' me""ionada en tl cdi.:lU dc
Gat.... o (",pro VIII '7.<;1), la que se co"dicionaba, e" ",,"lido ..."ictivo, lu lol>trtackl
0I0f1:ada. por ras dispos;cio vmeral.. del W;ClO•
... t] ,.;<..,
llU o:lp/<nI';. H. de VaJoi. y 01<011 .... pos dt "l....1. po. ejtmplo. CH. SAu·
.....GtoE, Du mol oIPl<l'~ da... ¡'ldit liciním do r~Mh J'J' TZ '0('954) 376-J87, pio....." que
se ttala d. oopinio"n o _LO$>, tn tl .."t,do de que toda< Iu Ot<:tu---<;t1.. ia..... o no-.eci-
bj,la" tl mi.mo tralo. Pno Lactando (Dt >rlO'TI, p<TJ. 48.4) ClCróbo condi<lonibw. coodicioon
qu. se tspt<ificaban e" U" ncrilo a"torior (ltIutamonl. el .ncripto a que alude .r prt1m·
bulo) y q..., .""t'i"81"" notal>ltmt"'. la libertad aco.dada. Par...., pun, aceptabl. la «lU;-
oale",," olp/<n'~ _ .ondid"..... er. i'lf','l~; A. CALI't.ONt, o¡plO'~ condido ",,11. LiUttoo
Lid,,;;, H.likon. ('<;16,) 18J-l~.

--
 HE X 5,6·& 627
a fin de que la divinidad 147 pueda en todas las cosas otorgarnos
su habitual solicitud y benevolencia.
6 .Así era natural que diéramos en rescripto lo que era de
nuestro agrado: que, suprimidas por completo las condiciones 148
que se contenían en nuestras primeras cartas a tu santidad acerca de
los cristianos. también se suprimiera todo lo que parecía ser ente-
ramente siniestro 149 y ajeno a nuestra mansedumbre, y que ahora
cada uno de los que sostienen la misma resolución de observar la
religión de los cristianos. la observe libre y simplemente. sin traba
alguna.
7 .Todo lo cual decidimos manifestarlo de la manera más com-
pleta a tu solicitud. para que sepas que nosotros hemos dado a los
mismos cristianos libre y absoluta facultad de cultivar su propia
religión.
8 .Ya que estás viendo lo que precisamente les hemos dado
nosotros sin restricción alguna, tu santidad comprenderá que tam-
bién a otros, a quienes lo quieran, se les da facultad de proseguir
sus propias observancias y religiones-lo que precisamente está
claro que conviene a la tranquilidad de nuestros tiempos-, de
suerte que cada uno tenga posibilidad de escoger y dar culto a la
divinidad que quiera.
•Esto es lo que hemos hecho. con el fin de que no parezca que
menoscabamos en lo más mlnimo el honor o la religión de nadie tso.
6pll6(lw "O",l(ll. ÓTIWS f\""~ 5uvT1&il 1'0 ~ I t60YllQTlo(ll,ltl.', 61fws 115d1)5
edo~ W 1'1001 1'1')v CEhl,lOV cmov5f\~ 0«>:1 1')ll&s o.ruetpa~ ~al6:1t01Il~vllÉVfl~ I~OV<lkn'
~lav 1'Iaplxu~' 1'OU 1'qlU~,lv 1'1')~ ICJVTWV ep'lOl<llav 1'olS
6 ..nI\/« <>ÓT<.>S 6:pl"","w 1')1I1v mI_ o\nols XplaT'avols 516<.>.1\/«1.
y~ a.óM>v&ov ,,~. 1~' .,po&ola';;v 8 >ÓTT'P hm5f\ crno1lV.wlvws a\n"ols
1'IavuJ\<:;;S 1'<:;;V alp¡a,wv. ahw,s TOls 1f1'O" u,' 1')ttWV 515wpiloecI1 &!"'P€' f\ a1') 1<a&o-
"ripol'; f\ttW~ ypólll.laal 1'olS 1f~ T1')~ olwcl"lS 0«>:1 hlpolS 515óoecI1 I~OVCllav 1'OIS
<rl\~ oocr6oolwow cmocrTa"dol lfIpl 1'W~ ~ovAoIII~ols TOÜ IK1'lpXu,ecl1 1'''V 1'Iapa-
XPlCMl(JY':;'V t... IXCWTo .al &TI\/« 1fQw TI)P'1a'V ~al &pl]cncdav lavTWV. 01'lEp
encalO 0«>:1 1''1S I)lIf'Tlpas 1'IpaÓ'T'l'To¡: 0),- a.e>AoU&c.>s TI] I)CJ\I)(I", 1'W~ "IKTlpw~
~Ó'TPlO: d~c.. t56.... 1'aiiTa "'c.. prlI~ rol .....pWv yl...a&al "",'póv ICMW, eme.><;
'NY IAovelpws 0«>:1 crn~<:;;S flcc:c<no¡: aVrOv t~OVCllav 6co:crro¡: IXI] 1'o\i alpda801 0«>:1
T':;'V T1')~ c:eVT1')v 1'Ipoalptcl"lv tOXTJI<ÓTW... 1'ql,l(.\ilv b1foíav 5'&\0 ¡!.ov~'11'a' [TI> &lTo~l.
Toe; ""MTrm~ 1'''V TW~ Xplcrr~~ To\hO 51 ,;.,p' I)ttW~ yl:yo.... ~. 61fe.><; 11'150-
6p1)Ol<Ilav &otv 1'lvOs oXHIC7Ie.><; 1'o\ho "'lO: 1'1"'1J "''151 &PTJo..la T\V1 II'IKtWa&ai
avTl> 1'Iapa,vMnol. TI ",' 1')lIWv 600;01'1.
7 .6T'... a 1'1J alJ t1'!llUAola 1f~'1plaTCCTa
1<1 l.a<:tancio (~""'Tl. pItOJ• ..s.J), cksp"élI d~ .divinitu., ~, ·cui... c~lia:""'" Hbtrí.J
rnmtíbu. obwquímut.: qlliút Eusebío lo IU(Icímió porque .., apetclbió ck que pod .... dlot la
Imptnión ck que Licin;o nla!>;l on la lT~ll'tIa Tín... d~ ilpcoximación al (tí'liani.mo que Cans·
lantíno; no obstanl~. d. Al"'" 4.16.
14. FIase ~lli"..l~nt~ a la d~ La.:tando (0.(" 48.4): ..motis omnibus omn;no condiclo-
níbus_ .. ' (d. ..."..o § J nota 146). Hay q~ illlprimit ntas (ondj(io,," tnltktívu y .. han ck
cumplir 1. libenacle. Olotaadas poI Gak.io: d . ...".... VIlI 17.9.
lO. No hay .a%o6n docili"" para dar por inl~rpolada ..ta fralO dncle <Iodo lo qU<: ...•. corno
qlli(t~ S<;h""'r1z..
"0 El Ic~to de (.t~ p;lrr<úo 8 nO co"csponclc (~.<1armnt( al tutO ck La.:tanclo. petO

..
 628 HE X l,lJ-ll
9 ,Pero, además. en atención a las personas de los cristianos.
hemos decidido también lo siguiente: que los lugares suyos en que
tenlan por costumbre anteriormente reunirse y acerca de los cuales
ya en la carta anterior enviada a tu santidad habla otra regla l5l,
delimitada para el tiempo anterior. si apareciese que alguien los
tiene comprados. bien a nuestro tesoro público, bien a cualquier
otro, que los restituya a los mismos cristianos. sin reclamar dinero
ni compensación alguna. dejando de lado toda negligencia y todo
equivoco. Y si algunos. por acaso, los recibieron como don. que
esos mismos lugares sean restituidos lo más rápidamente posible
a los mismos cristianos.
JO .Mas de tal manera que, tanto los que hablan comprado
dichos lugares como los que los recibieron de regalo, si pidieren al·
guna compr.nsación de nuestra benevolencia, puedan acudir al ma-
gistrado que juzga en el lugar, para que también se provea a ello
por medio de nuestra bondad.
11 tTodo lo cual deberá ser entregado a la corporación de los
cristianos, por lo mismo, gracias a tu solicitud, sin la menor dila-
ción m:.
I y como quiera que los mismos cristianos no solamente tienen

aquellos lugares en que acostumbraban a reunirse. sino que se sabe

que también poseen otros lugares pertenecientes, no a cada uno de

9 .KCIl TOIiTo 6i 1Tpos ToIS ).ornol~ ItS 10 .o\rrws.:.s" 01 I))'OPQK"ÓTlS ToVs

TO 1fp6a<.m0ll Twv XP'aT'aoK:'w 5oyl'Q'.
Tll;ollf\l, 111(( TOÜS TÓTTOVS <;rVTi:w, lt~ OVS
"JO 1TpóT1pov ""'"'PX.aeo, feos fiv <;ÑTol~,
1T.pt Wv Kol ToTS 1fpóT1pov 5o&o1"w 1fpO<;
Tl')v <riIv KCI6<><7IWC71V ypwlIOO"v nrnO';
mpos fiv WPIO'¡¡!voo; TW 1fpoTtp<.> xp6uw,
[Iv') tI TlVIS " 1fapa ToV TO....t"" TOÜ
I)lII'ripov " 1fapa TlVO'¡ Mipov 'fIOIvo1VTO
I)yOpoKÓT.S. TWrOVS TOIs oVTols XplaTl0-
vols 6mI apyupl"" Kal ~ Tlv6s 6;mn.
Tl')<>two; TflS T'~ij';, \rnlp-rl6lI<n'lf [5lxo]
1TáoTr; Ó?l41a<¡ KOl ~'~'a<;. ÓTrOl«(.
TOI7Tl'\<>WC71, .<;rl d T'vt<; KaTa 5i:ipov
Tv)'XÓ'vOVI71V itA'lfÓTIS. To\,o¡ oVToVs ,o.
1fOVS ÓTTWS " TOIS oVTolS Xp'aT,ovolS
Tl')v WX1aTTlV ÓTT01<OTOOT1'\<>wOl\l
oVToVs TÓ1fOVS " 01 .<;rTa SWPfav .t).Tl"
'fÓTt'S alT""'l Tl TTapa Tfis I)....Tlpos ICO-
>'Ol<ayofl'o<; TTpoaIM"""" T"" mi TÓ1fWV
mapx"" S'KÓI;ov"T'. 61fwo; KOl oVTi:w 5111
Tij'; I)¡lITlpas XP'laTÓTrlTO'; TTpóvo1a yl-
""'1"01. lrl'l\1(11fMO T"" oWl.lOT' T"" Ti:'>V
XPlO'T,ovi:w 1fap' oVTa 5'a Tl'iS afi<¡
C7TTOII6l'is &vw Tlv6s 1fOpo).'"'r; 1fopaSI-
6o<7ll<:I, 6c'I\"".
11 tKOI rnt,SI'¡ 01 0Iit01 Xp,,,,l(rYO\
cÑ lIÓIIOV ""'' ' ' 'ilis 000; ovvlpX'aeo.
teos dxov. <!1M.. .<;tI trlpovo¡ TÓTTOVS
t"X'lo<f\lO.' YWWcneOVT<;rI 510flpovra<; ou
1fp6o¡ beOC7TOY <JVTC¡v, <W.a 1f!lÓS TO s,.
ICO'O\I TOÜ 0IÍl'i:w oWlIOTOS, TM' laTlv
Ti:w XplC7T1ovi:'>V, T<ÑTO TTMO mi Ti:'>

ambo! coincidtn tn lo nmcial dtl 'lUonamitnto. ~ún ti cual. Lie;nio poII1t dt la tol...an·
e;a oto,..ad.lo a 1", e.i$li.noo poi" ha«.1a a........ l • Iodos. Y tM> .... y PO' qu~ ptn... en qut
debit.. s.".1 .MS. como opina Sch"...rtL
III E ,tala qUt .tal. pa•• ti litmpo an ...;o, t •• la iM1rUCción conttnidlo <ti l. ca".
aJudidlo """ VIII '7.9. dt l. c.... l habr\¡o tomado '.mbitn "t1ximina p.t3 su .eoc,ipto 1\...1
1.. di.pooicioMo .edactadu tn Ibminoo muy poor«;d", • 101 dt f,qul. d. W1'''' IX 'o.,"
El mi.m<> .ianifle.do dt la pal.bo."';"'oo;. propia cltl a,itllo t••dlo (d. P.o.. VI n..8llJ). lo
htmoo tnconttad<> ya en el ",oc.ip1o dt Ga!imo. SUI"t" VII IJ.
"1 útO putdc d.mo< un. idto 'l'I'oxima<ia del <k.. ,roJlo <k l. propiedad «1""ih1ica
• lit\f'1.x1 sialo III y comi<tlzos <kl ,_.
 HEX5,12·U 629

ellos. sino al derechu de su corporación, esto es, de los cristianos.

en virtud de la ley que anteriormente he dicho mandarás que todos
esos bienes sean restituidos sin la menor protesta a los mismos cris-
tianos. esto es, a Sil corporación, y a cada una de sus asambleas.
guardada. evidentemente, la razón arriba expuesta: que quienes.
como tenemos dicho. los restituyan sin recompensa, esperen de
nuestra benevolencia su propia indemnización.
u .En todo ello deberás ofrecer a la dicha corporación de los
cristianos la más eficaz diligencia, para que nuestro mandato se cum-
pla lo más rápidamente posible y para que también en esto, gracias
a nuestra bondad, se provea a la común y pública tranquilidad.
13 .Efectivamente. por esta razón, como también queda dicho.
la divina solicitud por nosotros, que ya en muchos asuntos hemos
experimentado. permanecerá asegurada por todo el tiempo.
14 ,y para que el alcance de esta nuestra legisJación benevo-
lente pueda llegar a conocimiento de todos. es preciso que todo lo
que nosotros hemos escrito tenga preferencia y por orden tuya se
publique lB por todas partes y se lleve a conocimiento de todos.
para que a nadie se le pueda ocultar esta legislación. fruto de nues-
tra benevolenciat.

VÓ¡.lCo> 6~ 'lfpolIP"lKallOi~. I'ifXa 'lfavT~Ws IJ ,TOUTe.> yOp Te.> ),oYIO"",C,. Ko6W¡

Tl"O'; a .... ICf¡l'1T1\<n~ TO~ aUTOlS Xp,,"Ia-
voTs. TM' tcrrlv Te.> Cf~I [lI\IT"~l
ot<rl TlJ <7WÓ&I (kó:crre.> l aVTc.~ Qn~
kcrr~val ~IIS. TelV 'lfpollp'1ldvov
),o)'\Cfl.lOÜ 6f)).a6f1 .w.~. 6'11'<0><;
0IiT01 CflTI'o'lS TOUs a\rfoUs <!Mu T1~fjs.
K<rfl<::.s 'lfpollP"lKallOi~, Ó'II'CfK<rflIl7TC"". T6
a¡;"~101' W lavT"~ 'lf<lpá T'1S "lIfTlpos
~oc<&yallfO'; U'lfU;01lV.
12 "" ols 'lfaal~ Te.> lIpo11P'l¡,l/"",
Cfw~crrl Te", Xp,,"lavC1~ TfI~ <TIIov6"~
5uvaTo:lrTcrrO" 'lfapa<7X"~ ÓfllMIS, 6'1fCo>S
TO "lltn:po~ d),ovCfl,la ""'~ TGJ(IOT1'l~ 'lfa_
P<TII),'1pw&1). 6'1fCo>S ltal Iv TO\iTc.> 51Ó 'ri\s
"ll"tp<lS XP'1crrÓT'lTOS 'lfpóYola yiv'lT'"
'ri\s 1<OM'r<; ot<rl 6'1llOO"l~ i)avx1as.
ltal 'lfpodp'lTa1. "8da <Tllou6f1 'lflpl flllC'$,
"s Iv 'lfoAAC>IS "5'1 'lfpáyl'Gl7l~ .mm'I·
J>Ó8'l""~, 510 'If(WT/lo¡ TW xpóvo" ¡l!¡lal~
510"\.11"'<:11.
.4 tlva 5t TalÍTf)S T'fls "lJITipcrs \OQ-
.....alo,; Kal -rljs woKáyallfas 6 6pos
'lfpOs yvClo'lV lIÓ;IrTe.>~ Ivoxe;¡""" 6wr)&Ij.
lIpOT~lvTa Toii CfOU 'lfpoa-r&yIlaTOS
Taina TO ut' flue", ypa"'VTa 'If(WTGJ(oií
'lfpo6llv"I otal tI<; yuC,Cf1~ 'If~ &yay.1v
ÓIlÓ1Iou$6y la-n~. 611~ TaIÍTJl'j Ti\<; """-
Tipas WOKÓya8las " vol106lafa "''16tua
),a8d~ 5w~ •.

111 Nonnalmmle. el ¡obetnador (<muniQbo al pueblo el <;onll!1li~ de un I'U(tipto

imporriaJ medianle un edKlO propio.

-
 630 HEX ',I~-17

Copia de otra disposición imperial que también

se ha tomado señalando que la donación esta hecha
solamente a la Iglesia católica 154
15 ,Salud. estimadisimo Anulino ISS. Es costumbre de nuestra
benevolencia lo siguiente: que nosotros no solamente queremos que
no se cause daño a lo que precisamente pertenece al derecho ajeno.
sino que incluso se restituya. estimadlsimo Anulino.
16 _De ah! que queramos que, al recibir esta carta. si. en cada
ciudad o incluso en otros lugares, algunos de estos bienes pertene-
clan a la Iglesia católica de los cristianos y ahora los detentan o bien
ciudadanos o bien otras gentes, harás que dichos bienes sean resti·
tuidos inmediatamente a las mismas iglesias. puesto que hemos de-
cidido que precisamente aquello que las dichas iglesias poselan antes
sea restituido a su derecho.
17 .Por consiguiente, ya que tu santidad está comprobando
que la orden de este nuestro mandato es evidentlsima, apresúrate a
que todo. ya sean huertos, casas o cualquier otra cosa que pertenez-
ca al derecho de las dichas iglesias. les sea restituido lo más rápi-
damente posible. de suerte que llegue a noticia nuestra que has
aplicado a esta nuestra orden la más escrupulosa obediencia. Que
te vaya bien, estimadlsimo y muy querido AnulinOI.

15 ANTlrp...IPON ETEPAI BADi\IKHI TaiíTa atrol«rT<rO'Ta6i)va' ",apax¡>i'illa Tals

tol ...T,EEOI HN AV61I nEllOlHTAl,
MONHI THI KAOOfllKHI EKKAHII"'1
THN toaPEAN toEt.OI6AI
ynOIHMHNAMENOI
•Xo:lpo 'Aw),I,"" TlII'WTau " ...". fQ"TW
o Tpón'OS OIÍ'TOS T'lS ,,),aya8las T'lS
"urrlpas. Wo'Tt IKllll(r Omp (iutol.,. <1),_
1.oTple.> ",po<ri)KI', 11" ~ IIfl tIlO-
XMI<r9o,. áAJlÓI ~<:tI .m~IO"TOv jkIV-
M<real f)IICt'i, 'Aw),lllf TlII,WTaTlI.
16 ~66n> ~),ÓIlO6a Iv'. Ó1fÓ'TaI'TCÑ'Ta
TÓ ypÓ~a ~olll<l'1J, " T'lI(r lo: TOlÍTc.>V
Tc.w TlJ loo'l<ria TI) ~crElo).''''l TCo>V
<rIÍTalS lIW.'l<ria,s TTO'''<I'1JS. on:l(i"mp
TTfIO')pf)Ut60: TCÑ'Ta <tmp al <r\ÍTO:1 loo'l-
O"la' TTp6TlPOV 10")."0:10""", Te.> aUlal",
<rIÍTWv .mO><aT<:rO"'T(l$ljvo:t.
17 06TróTl ",1""" O"V\IO~ " ~
O"lCo>O"ls fl ~ 1"Ct\rnJ<; f)IIWv Tfi<; IlV.tVot(~
~aTOV l!lI(r' TO TTPóctTayucr. O"TTOÚ-
&><rov. 1IT1 ~i'iTTO' IIn obclcn 11&' 6'T1OU\I_
6tI"0TI T'" a,,,,,,e.> T"''' airTCw loaV.'l-
o"lCw aWp€pov, O"ÜIImnoTa airTafs .me.:a_
T<rO"'Ta&ijV<n Ws TóX'O"TO, w<.>s TOIÍTe.>
i¡u"'v Te.> ",poo-ro!ryll'"'' rn'IIIMQ"T6"n1"
0"1 mo&ópx'l"''' "'''P"O").'lodvo:' K(l'Tap6:-

Xp..mavC>v Iv WO"TalS lTÓM"'" Il ~al eo'UIV. oppc.><tO. •...""M..... T'II'WTaTt I«l:l

áAJlolS TÓ'n'01S (i,I'f'Pov (I«l:l) ....nXO'VTO "'O&""'ÓT<Tn: >\lIlv,.
vW Il w¿' 1fO),'TCw IllÍTrÓ Tl~V <l),),......

'J< Loo d<xumenlO$ Que liQum afectan lOJ.mmle a J. I,lnia de Oc<:idmle, y por no
no aPl""'. mis quo el nombn! do Conslanlino. Sobre todo son important.. PI'" la hitloria
dol ,ritlianiomo africano y 101 comionzO$ dol donatilmo. aunquo Eusdlio no lo mmciona
~mle ni aqul ni m 01... patle do IU HE.
... &lo ptimn do<:umenlO "" diri,ido al ,obo'tnadOt dol "fú", ptOCOttlulat Anulino.
ut,itndole J. ,x,,-olución do loo bimn a la I,l..ia cal6lica.
 HE X 5,1!J-20 631
Copia de una carla imperial. por la cual manda
que se reúna un concilio de obispos en Roma,
sobre la unidad y la concordia de las iglesias 156
18 .Constantino Augusto a Mildades 157, obispo de los roma·
nOS. y a Marcos 15S: Muchos importantes documentos me han sido
enviados de parle del ilustrfsimo procónsu) de Africa Anulino. en
los cuales se refiere que, al obispo de la ciudad de los carlaginese3
Ceciliano. le acusan de muchas cosas algunos de sus colegas con
sede en Africa 159, y a mI me parece sumamente grave que en estas
provincias, que la divina providencia voluntariamente confió a mi
solicitud y en las que es muy numerosa la población. se halle una
muchedumbre persistiendo en lo peor. como si estuviera dividida.
y que entre los mismos obispos existan diferencias_
19 ..Por lo cuaL hemos decidido que el mismo Ceciliano, con
diez obispos de los que parecen acusarlo y otros diez qu~ mismo
pueda creer necesarios para su propia causa, se embarque para
Roma y alll, estando vosotros presentes -aunque también vuestros
colegas Reticio, Materno y Marino 160, a los cuales mandé por esta
causa apresurarse a ir a Roma-, se le podrá escuchar, lo que se
ajusta, como sabes, a la ley augustisima.
20 .Sin embargo, para que podáis tener acerca de todos estos
18 ANnrPAlOClN BAIIAIKHI EmI- I""Xdp1at11 KáKlta. 11"0)." 11").~ ),ao(;,
TOAHI tol' HI :rYNOtoON EnIIKOnON &x),ov!Tri ....!I ,gv>.ó"rtpoy nnuhlovr<l
En! PnMHI KEAEYEI rENEIeAI YHEP '''pla..-08<11';'¡ áv ti ~IXOQ"T<lTQÜIrT<I .<11
THI TON EKK/lHIION ENm:Em: TE III"TO"(U !Tno~ ~I<l<popO<¡ 1):,11I,
KAI OMONOIAI 19 .1&01;' 110' ,.... ~ o K<lI.v.,<IIIOs
«
.KlolYO"'(IV\"'~ Io~ao ... Mv....,á&fl !11"'_ \.....á &.:<1 rn,OI<Ó1I"c.>v ...c.>v <I1i'ro!lv W6W01l'
c><0Trc.> 'Pc.>l.l<ri_ .0'1 Máp"c.>, tm,~/¡ 600<0....... _.0'1 5b:<I htp"'" ols <:JV-.o!I<;
...alo\rro, xáp-.<n 'lf<lpa 'Aw),lvov ... oV ~ 1=roV 511Cl) áv<ryowlovs (mW.á~"
),<llfIfpo-.<hov ávelnr<hov Tik 'A.ppndl5 ~ls T/¡V 'PW\.I'lV 'lf),':¡:' Ó'II'Uvol, 1 IlUlo.
trF'Ó5 11I 'lf""0V5 cmO'TáX'lOCl'l', tv 015 wI;W 11"O'pOvTc.>v, 0)),6: II/¡V ,,0'1 'P udov
11I0p4p'...<n K<:n",)"O'I'o!Iv ....!Iv nn01<011"OV ... i\s 1«1'1 M<:rrtpvov 1«1'1 Mopl""",", ...,z., o<aAAI¡-
Xop-.cryM'lO'c.>v 'lfó>.lws 'lfapQ ..."'c.>v otO),. ywv ""Ov, oüs ... 0IiT0v Mo<lv .IS 'tI'¡v
),I¡yc.>v a\rtoii ....:w "O'TCt .../¡v 'A,p",/¡v ·pw.mv TTpoohota rn,01I1iio01, ~
"a9I:O'TWT"'" no TTo.\).ols 1I"páyllaolll .ve¡,. <h<oweI¡VOI,';'¡ áv o<O'T~....... ", al·
lIfo&n, .01 ... o\rró \101 ~CI9" oopó&pa &""" ~Oll'c.>-..h", VÓIlc.> ápllÓT'l'illl,
...0 tv ",aV-.<:nS ... oIS rnapx!OIS. &; 'TI} l\lij 20 .II'Q' \lM'o' .0'1 mpl "IfÓV\'''''' aV-
I<i<I8ooIWtn' oV8cnptrc.>5 I¡ &1<:1 1I"pó'Jo'o n;w ... oV-.c.>v 1I"),I'Ip'o-.ÓTr)v 6vvr¡9l¡n W"'.
11' E~ta CUla y Iuliguiflllet .. No COlIWTvado trl .... lUlo 10tino; d. O. S~u:J\. Qwlltn
und UtltunUn iiIWf dit Afii",. des 00....' ZKG 10 ("89) ~-f6I; H. VOS SONS.
U.iundtn zu. EnuI~"""lO'h"hu' do. 00..<11
do.l<ll"mo. flI OIwOI """'PIoIOI dt s..n
(Donn 191J). P. L.\SGA. dol
A,;¡,<rin. XXXII ffct;IOS Anlido....1is1OJ (/). Intro·
ti"""""
ducción gu....1 = RAC. 491IMadrid 1918) p.lX·XLlV y I-ISS.
!SI O.iundo <k M.iCl\ y obi..... <k Roma dtO<k ti a <k julio dt ¡l 1 ha"o ~I 11 dt ~"'IO
d;: JI~, MilcWleo (OIrOl I( lliUTlln Melqu!ades) habla logrado ya de Majoncio la rut'tución
de loo bitr>« «lw»ticOl confiscados.
'l' No .. h.a logrado ,dmli~1o dt IlW\~U c.orwin«nl~.
110 Sin duda lO rm.,! .1 .l..ibtl1us [eclesial! Calholiae criminum Caecilimi. y • las
.Pl'llta-s ad Consllonlinumo. obr. de loo pal1idarios dt Ma\,<"ino. ~I obi......i",,1 do C«ilw.a;
er. G.-J. Hu!u, /liJr""~" Concil~, 1.1. l." (Parl. 1901) p.a70-na.
100 Obispos. rUpecfi""meIIlt. do Aut\in. T.k... is-Colonia y Arru.

-
r------------
632 HE X 5,21

asuntos un conocimiento completisimo. adjunto a mi carta las co-

pias de los documentos que me envió Anulino y se los remito tamo
bien a vuestros colegas anteriormente citados. Cuando los lea, vues-
tra firmeza probará de qué manera habrá que examinar con el ma-
yor escrúpulo la susodicha causa y darle fin conforme al derecho.
puesto que no se le oculta a vuestro cuidado que estoy dispensando
a la legitima Iglesia católica un respeto tan grande que por nada del
mundo quiero que permitáis cisma o división en lugar alguno. Que
la divinidad del gran Dios os guarde por muchos años, estimaclj·
SlmO'.

Copia de una carta imperial por la cual manda

que se haga un segundo concilio sobre la elimi·
nación de toda división entre los obispos 161
:n «Constantino Augusto a Cresto, obispo de los siracusanos.
Ya en ocasión anterior, cuando algunos, con ánimo vil y perverso,
comenzaron a dividirse acerca del culto del santo y celestial poder
y de la religión católica, queriendo yo cortar semejantes discusiones
entre ellos, dicté unas disposiciones de tal naturaleza que, enviando
algunos obispos de la Galia 162 a los de las partes contrarias que lu-
chaban entre sí obstinada y ferozmente, y hallándose también pre-
sente el obispo de Roma, aquello que pareela estar en litigio pudie-

YV,;',OIY. ..o &vThVTfa ..<w tyypó:,wv 11 ANTlrPAWN BA!lAIKH! EmITO-

.._ wpOs 11I: wopó: 'AvvMvov ó:Tro".,o-
).1....<oW ypol'llaolY II'OIS VTro-.6:l¡C1S, wpOs
"oVs WpOUP'1l1lvov<; I«)).).... yer<¡ v.u:w I~I­
'ln1l'+'0' ols lVTVl(oWo: 1) VIIl.. lpo ""'P-
pó'T'1S 5ooolló:o'II MIYO xP"l "PÓffOV "1),,
WPOIIpT)IIIvTl" 51"'l" 1m1ll:).I""'(I1"O 51IV1<p,-
\rljaa. 0((11 1((1"I0 ..6 510((1'0" -"PIlO'TIOO1.
ÓTrÓ'TI: 11'1&1 ,",," vllt'Tlpav ImIJlN;,av ).ay..
8ówl "OO'CJIÍ'I'1" lit crl5<:> "1) j..e4<1\U.o> ~a­
&0>,,"') loac),'1crl\l Ó1I'Ovilltl". c:.s11'1&1"
~ov 0",(10'110 1¡ 5lXOO"Tcwlav Iv "IYI
"Ó1I''t' lloV1.Iaeal ... oJlI~ ~(I1".v.I'In[V.
1) 611Ó'T'l'i VIl&<; ..011 lItyO),w 610il 5'afll-
).6:l¡ll wo).).olS 1-..01, ..ll1lc:no:m;••
AH! tol' H! nPOITATTEl toEYTEPAN
rENEI6AI IYNOllON ynEP TOY nA-
IAN mN EmIKOnQN nEPIEAEIN
llIXOITA!lAN
.KWI>O"TcJVl'[~ !lp,,~ Xp1\O"T'" {Wl'
O'kÓTT'" IupCIlCOUcrl""" t¡5'1 lIfv wpo-upov,
áu tail)."'5 ~"I Iv5l"""'PÓf"'S "l~S ,,"pI
TTlS 9pl)0'Kt1os TTlS Ó"ylas ~"l rnovpavlov
6lM!l1II:"'S ~al "'l'i olplO'I"'S TTlS ~a6o).lorlls
Ó1I'05olO"TQ0'8Cl1 f¡p~ov"o, 1....,.. jIlVl:09a.
1l-ou).r¡9tls "Os "OlMOS aohCw "MM'-
~los, M'" 5lo:rrt"tVnWKlIV .:xrn ó:Tro".,a-
).1...._ Ó1I'b "'l'i r a)')'los "IYCw 1 lQko-
W<oW. 6.».0 IIi'¡V Kal "oV1wV d.r¡9I _
Ó1I'b "r¡<; A'Plkfr<¡ ..Cw I~ lvcnrrlos IIQ[Pas
l((I"Ia).).I).<.><;. ¡y".,onlKO<¡ ~al 1....1 lIÓV"'5
61ay"""~OIJhr<,w .... apóvro<¡ .., ~crl "TOV 'I"l'i
'P<llII'l'i 1m00000000, .. ov-.o 6mp j6<1...
ICllOvf\ct9cl1. 5w'1~ v....o ..fr<¡ .... apovaia<;

,.' Pata comptmd.t .1 a1canc. d. m ... doc,',,",,",," .n su momonlo hiSldt'co. '-';aso al

m........ mudio do ooniunlo do J. R"PAl.Jl ..q<:E, L'd!!<ti •• doMl;"", A. Fl.ICHO·V, M,." ...
HiOl"'''' d. ,·e,li.., l.) (19)6) 1'.41-53; W. H. f~Et<o. TII< DoMl;" C","rth. A ,'.1"'....... nl 01
P..,u,1 in ROInd" NOTlh Afticd (o..fotd '91'. J'9'S).
'ol Cf. Wptd t '9,
 HE X 5,22-23 633
ra solucionarse por efecto de su presencia unida a un cuidadoso
examen.
22 .Pero lo que ocurre, puesto que algunos. olvidándose de su
propia salvación y de [a veneración debida a la santísima religión,
todavla hoy no cesan de prolongar sus peculiares enemistades y no
quieren avenirse a la sentencia ya dictada IU. declarando que, en
realidad, solamente algunos pocos aportaron sus propias opiniones
y afirmaciones. o incluso que, sin haber sido examinado con exac-
titud todo [o que debía ser examinado, se apresuraron a emitir el
juicio a toda prisa y precipitadamente: de todo ello viene a resultar
que los mismos que debieran tener una concordia fraterna y uná·
nime, se han separado unos de otros vergonzosamente, es más,
abominablemente. y han dado motivo de mofa a los hombres cuyas
almas son ajenas a la santlsima religión. De ahl que yo tuviera que
tomar providencias para que lo mismo precisamente que debiera
haber cesado por libre asentimiento después del juicio ya dictami·
nado. pueda llegar a un término. al menos ahora. con la presencia
de muchos.
23 .como quiera. pues. que hemos ordenado a numeroslsi-
mos obispos de diferentes e incontables lugares que se reúnan en
la ciudad de Aries por las calendas de agosto 164. hemos pensado
escribirte también a ti para que tomes del gobernador !(iS de Sicilia.
el ilustrísimo Latroniano. un vehlculo público l(i(i y, juntando a ti
aiITaw ~'a 1TÓ:~ hT111l~ &laIq)lot~ 'TO'i I):"v ÓPCl'fVXlav alaXpe,¡" ¡¡o).Aov 5&
"aT~~ TVXII,,- P""Ipe,¡, aM1\).wv Ó1t05I1O'Tavc:n Kal 'ToIS
22 .aM· hf'1l51\. ~ ~alvu. t1T1- óvepc;rnolS TOIS 6MoTplos f:(ov", 'TOs
~a6ó1lfV01 Tl\IlS ",,1 'Tfrs "<.o>'TTIpl~ T1Is qNXOs .rno ~ ÓY'W'Tchrls 8prjOlCl'ao;"
151ao; "al ToV "1~aaI'aTOS 'TO\I ÓflWlIM- Taú'Trrs 1tflÓ9aO'''' XMUTr; &156va,. _ 6elv
VO\I 'T1] óyo=<!I'T1J alpl...,. "., "al vVv 1tf'OvoT}'Tlov 110' 1)'. ......0. 6'ltColO; 'To;no
'TOs t&los IX&pao; wapa-rdVlW ou 1taVov_ ÓlTlp txpilv pnÓ TI¡" 1~I"av "5'1
'TO'. pI¡ ~O\I~ÓPfY01 'T1J "5'1 j~I\lfXIhIO'1] "P'O"" aV&a1,*"" ""Y"aTa6l"., mlTaV-
o<pf..., <7WT16l:06o1 Kal 510p'~ÓPfVOI &TI oem. lCdv vVv 1t0"f( 5wTJ~ lToMaw
51¡ 6po: ó)Jyol 'T'~ 'TOs YV~1.lOS ",,1 'TOs 1topóv'T"", 'Tl),ov¡: TVXdv.
óno.oOl's I<N'TCw j~I\\lfY""" " .. al pI¡ 13 ttm'51¡ ""'vw 1t1o.l'O'Tovo; be &lOfÓ-
1tpánpov .mÓVT"", TCw ÓflWIvT_ ~Tl­ p_ "al ól.IV&il""'" 'TÓ'nwv .... ' ' ' ÓTTouo; liS
'TT]$f¡V<rI Ó1<pI~ j~oeM_ 1tpOs Tb 'riIv •ApI;"'Cl'lTlol"", 1fÓ),.,v .100w K~av5C>"
Tilv "P'O'''' 1~.vtY"<rl 1tÓVU 'Tcry:t~ "al AvyoVo'TwY aII\IVIlhlv 1000MUaCIPfV•. "ol 001
ól;1W\" 100000000ov. j" 'TI 'ToUT"'" anmwv ypóofo' /vopl"OIl(V ¡v'" ~,,;,w wapa 'TOÜ'
bcdva <7V14lo'\If' yo ....a&cn. 'Tb "al 'ToUTovo; ;"'oPlTpo'T<!ITov Aalpc.>V10v0Ü 'TOÜ """91\,,-
aVToVs ów.""I¡v ",,1 ~Ófpov<r Ófl.Ao.... 'Topos rllC()Jao;" &'1pÓolOV ÓX'1I1O. ~as
1.1 En Roma. los dlas 2-4 ele octuln~ ele 313; er. J. R. Pn......~ •• o.c.. P.45'46.
1.. El 1 do; aaoolo do; 3'4; cr.'. R. P ........Qu •• o.c.. P.46-47.
lU EUKbio uaruaiborla palabra lMi", _ " " . mulo qU~, con ~I ele 'prusno y .iudu••
'jI<<xonsul•• -consulari.. K clnigna "' nl~ ti_po a los 8Obcrnado<n civiln do; las provin-
ci.u poc<¡... l\u. Iras la ,d"rma de Diodlkian<J; er. L. Ho..o. Le. ¡.... il ........... poIHi<o. ""'......
(lla,celona 1~.8) P.4JS.
1.. Sobr~ ~l '<:u'su, publicu... er. D. Goo:c•. Ln "I)'<Ira.l·hospilolili <1 I~ parl •• /01"0'
cl<lru I~ r",,,>d~ c!lr/lio" . . IV' d V' .ikl.. (Pvb 10'5) P.41·57; E. J. HOL..... C>. 2", Gt._
C¡'ic!ll~ do. Cu,.... puNicw (Upato I~J6); W. H. LO .• CU"IU p,J¡1i<u.l. ~n D.. Klti". PouOr
IA;eiltoll dn AMi'" t.1 (S1utlptl 1«'>4) col. 1346-47.

-
 o,. HE X 5,24; 6,1
al menos otros dos del segundo orden 167 que tu. mismo tengas a
bien escoger, y después de hacerte además con tres criados que
puedan serviros por el camino, te presentes ese mismo día en el
lugar arriba indicado.
24 .Oe esta mancra, mediante tu lirmeza y la comprensión
unánime y concorde de los demás reunidos. al ser escuchado todo
10 que se dirá de parte de los que ahora están divididos -a los que
igualmente he mandado estar presentes-, aquello mismo que por
causa de una vergonzosa disputa entre compañeros se ha mantenido
hasta ahora de mala manera, podrá, aunque sea lentamente. ser de
nuevo conducido a la religión debida, a la fe y a la concordia fraterna.
tQue el Dios todopoderoso te conserve sano por muchos años.,

6
Copia de una carta mediante la cual se hace donación
de dinero a las iglesias
1 tConstantino Augusto a CeciJiano, obispo de Cartago.
_Puesto que en todas las provincias, particularmente en las Afri·
cas, las Numidias y las Mauritanias 168, me plugo que se otorgase
algo para sus gastos a algunos ministros señalados de la legitima y
santísima religión católica, he despachado una carta para el perfec-

Of(rVT~ ,,01 lWo yl "VO'i ,.<oW lo< Toli 5tv-
,.lpov &p6vov, oi'is &o a\I av~ hnM~ao.
ea, "plV1)S, áW 11"''' o<al TplIS TTalSas ToUs
5wrloolllvovs VIII.. "aTa T"'' 656v Ü1fTJP-
"''''O'~' TTop""4.:w, 110'''' Tfl'I 0'ÜTfl'I
"'1ICpQs mi T9 TTpoo'P'l~ T~ <rrr&v-
",.~,
24 ...:.s 4v 6,á TI TTTS '"1S O'TIp¡Xmrros
"1;11 61a Tfl'I ':>'l;IlTTlI5 ,."", 0'III'lÓ\rr""" 6110-
'I/IÍX..... o<al ÓllÓ<Ppovos 0'If>It<n:"'5 "1;11 TOV'rO
6Tn:p 6:)(p, TOV &.íípc> ,O'V1«.>s 6,' I;II00000pós
"VI:l'i 'vy<>IIO')(II;lS TTl;lpolMlIl"'l...... ÓO«lV-
O'EIWTwv 'lfOvr<oW T~" IIlAAÓVTWV Mx8"'-
010'Ela, 'lfapó:,.<:w """ <rrr' aAA"'' ' ' ' 6110-
TWT<oW. OVO'IUp 61101"'5 'lfapllval to<I1<Noa-
1IlI', 5It\ITjfh) lIs ,.",.. Ófl'':>'OId'''l'' epl)OlUlav
o<al 'lfln", á6<)",,,,,,,, TI iIIIóYola.. ot4v
~¡)CI54"'5 ávaMl'I9l1vcn. Vy¡alVOVTÓ: Of o
&lOs o 'lfavr~"'P 61a..,M~, mi 'lfo':>'_
':>'ols lTlO'IV.'
S'
ANTlrPAll>ON BAIlI\IKHI EmrrOAHI
61' HI XPHM ....TA TAII EKKI\HIIAII
6QPElTAI
I .~Ivos .... 0»-0\10"1"05 Ka,,".
':>"ava. m'cn<ÓTf'" XOPTOyf"'l5. lm:'6"'mp
"'pIOfI' "QTÓl1rOO'QS mopxl<l5, Tás Tf •
o<ÓI\: 0<0\ ,.ás NOOIII161os o<al Tás MO'IIP'TO'
",pi-
..los. f>'lTOI5 "01 ,.<:w V'lf1lP""''' Tfl'I tv-
elO'llOOl "al ay,~ "QElo1<1ll115 eP'JO'·
... IOS lIs áva1<WllaTa mIXOPIlYll811"1;I1 T'.
16<.>Ka ypallllaTa 'lfpOs OVpaov TOv 611;1'"1-
l16TaTOV ".,:>,,,,0..,.ft5 'Afp'''i'r'; I(QI 161\-
""""a airr.., Ó'If"'5 "P'01')(,.:>.fOUS fÓ1<),us Til
~ OTfppÓT1'JTl álfap08l1ftoa, ,povnO'1).

,., Es dt<i,. dos pR'Ibltuot; d. "'PFd ••••• 66.

,.. EoI~ UOCI del plu,al ,nponde: .1 ,nultado de l. di ...;&, de l. dióoHi. dt Al,;'" ~n
pro"inci.., lI~ada a <:libo por DiodKiano; tUs p,ovinciAI eran: Alria p,ocon."la,;' o ~.
aitlN y 8YU«rll; N"midi. Cin~mi. y Numidi. MililUo"" o Limi,arwa; M..,,';tani. eae...
tienrio y M.au,ilOnia Si~nsi •.
 HEX 6,2-5 6"
tisimo Urso, director general de las finanzas de Africa, indicándole
que se las arregle para abonar a tu firmeza tres mil folles 169,
2 ,Tú, por consiguiente, cuando acuses recibo de la indicada
cantidad de dinero, manda que este dinero se reparta a todas las
personas arriba mencionadas conforme al documento que Osio 170
te ha enviado.
3 .Pero si te enteras de que falta algo para cumplimiento de
este mi plan relativo a todos ellos. deberás pedir sin reparo a Herá-
elides. el procurador de nuestros bienes 171, 10 que sepas que es
necesario. ya que, hallándose aqu! presente, le di órdenes para que
se preocupase de pagarte sin la menor vacilación. en el caso de que
tu firmeza le pidiese algún dinero.
4 •Y como quiera que tengo informes de que algunos hombres
de inconstante pensamiento están queriendo apartar al pueblo de la
santlsima y católica Iglesia con perverso engaño, sabe que he dado
órdenes parecidas al procónsul Anulino 112 y también al vicario de
los prefectos, Patricio 173, que se hallaban presentes, para que, entre
todo 10 demás, dediquen también a esto la debida preocupación y
no se permitan el descuidar tal asunto.
S .Por 10 cual, si vieres que algunos hombres as' persisten en
2 ><JU TOlvw. IIvl"o;r -rilv TTpo&,y.ovld· al""'ol). (ww ~,,;rro;ryllOii T1VO'¡ áTTopr&¡¡ij·
VIl" TTO"ánlTa TOv XPTlIl<h<.:N Vn,,&xfIij· "01 tpoVTICt'J.
val TTOlI)<JI~. ohra"l T01S TTpo€IPllllAlO:I'S 4 "'oIITT"~1I rnv&6ullv T'váo; 1111 "aet.
","di TI> ~plOV'CIV TO 1f,:>Os: "i TTOpG '001"" CM'Wons ~,,;r1O:l10'; TIf)'l(álO:lV'TOS ávllp<Jrrovs
ÓTTo<n"o;rMv T<WTo;r Tá xpl)llCITa ~lCI606ij· TOY ~ ,.l\s 6Y1Q'fáTr¡o; "01 "o;r6o). .. ij~
vaI~"V. fo<l<)"fIOlOS fCtÚ~I) T1v1 VnOvoe.inJ.I ~.
J Ml~' 6po 1f~ TO C7VIl1f~llpwElijvo:l ).&0&" ~lCIC71'pI"lV, ylvwlnlA 111 '''wMvw
llOV TIIV o/s 1'OÜTO TT'pl 6TTln'fO"; ~ ávllvTráT"" áAAá IIl1v "o;rl n<np"¡"" 1'""
TTpoCIlpo:".V Iv6l1v 1'1 o<aTallá6Ols. TTOpá oiAo<apl", TOv tTTápx<.:N TTo;rpoVoI TOlOÑ-
'Hpo:o<Ml~o;r ToV ITTnpá1f"""¡;W lI...mpwv TUS lv'To),ás 61~Wo<Jval Iv' Iv Tol~ ~ornol~
1<1TI1lÓ'T<.:N ávoIlt.~llC'Tr.>S 6mp avay..oICIV 6TT0IJ1 0<01 "OÚTOV IllU,,"a -rilv TTpool)-
IlvoI IlC\'TO:lláGo\S, olrij"al ÓflIM,S. 0<01 o<oVIJCW tpenrTl6CI TTo.l)o""",al "al 1111 avo-

yáp 1f~ o:IFr", TTpo<Jna~a Iv' .1 TI "X"""'Q1 1f'plOpiív TO'OÜTO YlVÓIl(VOV.

<!Iv XPTl~WV TTap' o:IFroií 11 all aTlppó'rrrs 5 ~I6mp" TII>ClS TOloVrOVS ~

r~. Foil•• "" llamaN a br bol.. pwa Ilova. Lo caldnilLo; luteo P"Ó • aitn;ficar una bol..
~randf, con una canlÍdad ya d~t ... minada de m<>nedu y preQnlada; ~n ti~mp<lI de Diccl~­
ciano 'e<:ibió tal nlJO'l"lb~ una moneda de bronc~ platudo. que iat~ int.odujo. pno cuyo 'n'.
dade.o ...10. aún no ... "" podido fija. con unanimidad; d. W. ScHwUACHU, Fo>llis. ~n
u~i1<orl d<T AruPI W~1l (Zur;ch·S!uu,.rt 1965) COI.9811.
IJO Eo Lo prim.... 'nz q.... ~ ~l nom¡".~ de Oaio d"'IMnI~ .dacionldo Con CoM-
tinlino. Nacódo muy ",obab~t~ ~ Có.dom hacia ~l"'o 2S6. lOmI "",tt~ yo. como obi.po
de ua oudad, ~n ~I conoli<> d~ Elvira. hacia ~l .110 300. Cuando Conolanl;no "","ibt al.
carta o O.dliono. Ooio rol1lUl ya pan~ d~ IU cor«; <kbi~.on. PO' lo tln!o. de ~ncontro""
In," de .bril <k )1). c.f. V. C. Dt CLn<=Q. Oln... '" ~diAo. Á C<>ntriburi<lft 10 lile H'lloT"/
~I rile Co"lI4"1Í"¡"" P~,'od: ll>e Catllol. Un;v. of "IMr;ca Scudiu in Q"ioc. AntíquilY 1)
(W..llln~lOn. D_ C_. r914J '49-lfO; 1\. LtrPol.D. B~ItoJ O...;... ..- Cord.n.l "r¡d KoruI4"1Í"
<kr G..,..... ZKG 9' (I~IJ 1·lf.
m Eo ~1 'p.ocurOIO' .~i "" ... rae'.
In cr. '''PT4 S.IS.
m ParriQo .. ~l vicario de Lo di.xoai. de Af.ica, qIK, de ac.... do con Lo .d"onna odmini..
t.. li... d~ Diockciono. depmd~ dd ~f«1o doll"flor;o <k ltilja; d. J. R. PALAI'<<I.U., úalJ'
o", le prir«I"'~ d" PTjlc¡r~ d" Bc•• E:rnpi,. (Parl. 19)3).

L
 636 HE X 7,1

esta locura. acude sin la menor vacilación a los jueces antedichos y

preséntales este asunto para que ellos. como les mandé cuando es-
taban presentes, los conviertan al buen camino 174•
•Que la divinidld del gran Dios te guarde por muchos años.,

7
[DE LA INMUNIDAD DE LOS CLÉRICOS]

Copia de una carta imperial mediante la cual ordena

que los presidentes de las iglesias sean eximidos
de toda función pública civil 17S
I <Salud. estimadísimo Anulino. Como quiera que, por una
serie de hechos, aparece que la religión en que se conserva el su-
premo respeto al santísimo poder del cielo 176, cuando ha sido des-
preciada. ha sido causa de grandes peligros para los asuntos públi.
cos, y, en cambio. cuando se la ha admitido y se la ha preservado
legalmente. ha proporcionado al nombre romano grandlsima fortu-
na y a todos los asuntos de los hombres una prosperidad singular
-pues esto es obra de los beneficios divinos-o he decidido. estima-
disimo Anulino. que aquellos varones que con la debida santidad
y con la familiaridad de esta ley están prestando sus servidos per-
sonalmente al culto de la divina religión reciban la recompensa de
sus propios trabajos.
1TQIIS Iv oVn:l T1) lK'YÍ<:r 11T,IdW'" KaTll5o'f, ...apl~ou&t...,¡e.la ...... 'r/t" lIp1)oo<tl......, Iv ~ /t
cM" 'r'ltOf Óltf,~""lao; 'r0'~ 1TpOOl'P'l¡otvol<¡ KOpllfO"Ia TIk óy'W'IVrTK hfoupcrvlou 01-
6'KaOTals ...p6atA8t KallJ\lT1> 'roiiTo 1TpoO- U>s ",1.ó'TTI'rO'l, lIIyó)"QIIS K'..w..ovs M¡-
......twy.. on~ a\I'1"OVo¡ ¡..I"o,. ~P V<7XtvI:u "O'S 6'1_10"; 1Tpayll<lO'" crírr/t"
<nhol~ n-apoüa'" bctAwoa, "","~wo,,,. 'r. ,.cr<rr'l" tvlltol'WS áva>.'I.eelo...... KaI
/t &'ÓTTl'i 'ro;) lll'yó:)..ou &011 en 6'alpll),al¡u ....),anolllvTlv ... yloT!l" t<nvxl"" 'r!} 'P_
¡ni noAAoI~ molV•• Ilalo!} MllaTI "'" aVI.I'IT<IO" 'rol<¡ 'rWV
~ ...payl,l<lO'V t~a1p1'TOV lli6crll'o-
Z' vI"" 1T<I'ploX'ld....., '1'c.>\I IId_ Mp)'lO'';'V
'roií'ro "'opIXoua';'v. 160~fI' btdl>Oll'¡ ,..,~
ANTlrPA<IlON BAllhlKHI EntITOhHI óv6poo;: ,.oVo¡ T1) Ó<pl'),0\.llVl) ÓY'Ó"r'l'r' oal
61' HI TOVI npOEITQTAI roN EK. T1) 'ro;) VÓIlOV ,.O\i'Tou =pi6pl", -rOo¡ vnTj-
Ki\HIIQN nAIHI AnOhEi\VIBAl THI pEofao; 'TÓ'i (~ crírr&W T1) 'TI)'; Illlao; \lp1J0·
nEf'1 TA nOi\tnKA i\ElTOYPflAI o<tlO"; IllpctTTlI'l' =p(x0\0'TClS ,.wu KOIllhw"
npOITATTEI "w" 161_ "0 r...o\l),a K<lllloaollo1, 'Avv-
I .Xcrl,x, 'AwJ.I",". 'r,,,,,&rcm /tl.l"'. ),1.... "'Il,QTcm.
tn..6/t b ....... ,ÓV<.w "'p<ryl.lÓ'T_ t<:r\1I('T(tl
'" Conllanlino qu~ qu... - . , en ",reda ~ ~IIO'I hombres ~ ;nconstan" ""'......im·
1.... pero es ir demui.odo I.j,. pr<1.ndcr q .... ¡...uguu u... persecución rOf1lr~ lo. dono""••.
,,' Eo~ rar~ da~ de l~ primo",,... de J'J.
". Flll••1.usun1i"",; W.nd.I.ncl. 1ICIf .... I<>Q.I' ron l. uwClión de 'U","4S.1'.'_ que
(1' 6vy~.• unq~, CJOm<> ........ SCHw.ln. bi.n PUdi.,... ..r d;~.¡n;141¡r ......¡IJI;. O J'f0'
,'d.nliu.
 HE X 7,2; 8.1-2 631
2 .Por esta razón, aquellos que dentro de la provincia a ti en·
comendada están prestando personalmente sus servicios a esta santa
religión en la Iglesia católica, que está presidida por Ceciliano 177,
y los que acostumbran allamarclérigos 178, quiero que, sin mas y una
vcz por todas, queden exentos de toda función pública civil. no sea
que por algún error o por un extravlo sacrilego se vean apartados
del culto debido a la divinidad; antes bien, estén aún más entrega-
dos al servicio de su propia ley sin estorbo alguno, ya que, si ellos
rinden a la divinidad la mayor adoración, parece que acarrearán in·
contables beneficios a los asuntos públicos 179•
•Que tengas salud, mi estimadlsimo y muy querido AnuJinol.

8
[DE LA ULTERIOR PERVERSIDAD DE LICINIO y DE su MUERTE]

1 Tales dones, pues ISO, nos concedía la divina y celestial gra-

cia de la manifestación de nuestro Salvador, y tan abundantes eran
los bienes que por medio de nuestra paz se otorgaba a todos los
hombres. Y de esta manera lo nuestro se celebraba entre regocijos
y grandes reuniones festivas.
2 Pero ni la envidia enemiga del bien m, ni el demonio, ama·
dor del mal, podían soportar la contemplación de lo que veían; como
1 .s,w.p!a(........-; T""'i 01..", T'li trrap· ao, 'AwM..., TllIl.:rrJn ....1 TrO&t,váraT(
XICJi T'li aol 'lm\'1"'''wWrr; ty TI] Ka80- I\l.Ilu••
~1I(ij bcM'l.. I'Io ti 1<.. ",,,,,...,0.; IttlJ'T'll<f\l.
TI\" t~ a\nWv VTnlplal.... "9 &ylq: """'"" H'
&p1].... I.. T1"aptx<W'lCJi, oVaTrip ~'lplKOVI
ITI'O\IOllóI:ow dW9aolV, anO 'lfÓV'T"'" 4Tr~ 1 TOI=".. pi" Ol/IJ I\lIlu " 8110: 1
ÓTr~C>o; TWv M1ToupY1Wv ¡!loVMI'<JI aMl_ oupálot« T'l~ TOU ""'TI\~ I\IlWv mI .
T""PY"lT""'i 61"'U~axe¡r¡""" 61t"'l 111\ 61a uda<; l&>poITo Xápl~, Toaairr'l TI lma.. lU
T1llOi 'If~ÓVfl'; " l~o~Ia6i¡ ... ""i l(poCJÚMu &uel¡<:"roli o:yoe<;W ...,&oul.. 61.. T'l~"1lI-
áTrO T¡r¡i &pomla<; T¡r¡i T9 &UÓT'lTl 6090" Tipas mpUT.....ÜnO olpl\"'l~. Ka! w6.
~ ÓfP.K"""'''I, á).),Ó' ¡,lQA).ov 6wu 11I" T" ura· 'll,ld<¡ 1" 'U.poaWa1i ud TI"QU-
TlllO!; tvox~I\"''''l T'" 161'" v<S1.I'" l~~ 'lyUpI<J1U h'tAoITo'
T¿;w.,01, WVTff9 llIyjaT'l" m:pL TI> 8111"" 1 0\1>; 1\" 61 6pa "'" "'''Ollá>.lo> ~
~(t"Ipel .... 'lfoloulIIvwv 'lfMl,""" 6...... ToIi 1""",
...., T'" T( .,A,oTl"Oui¡pt.> 6.. .OP'lTlli
KOl\lOl~ 'lfpá'yI'<J<J1 awol...... ISoaI. 1P9"'" " TWv 6p<o111l"""" &1.., Wamp Ol/IJ Mi

111 El otntido ~ olMo do uta up,ui6n n que 101 donatiltas quedan uduldoo. PO'O
no otimpo..... de manela absoluta.
llt La palabra te utiliu ya como ",mino "'mico.
". Esla Inmunidad o exención de corgoo plÍbli~OI-limitada a Af,ico-supone una ~on_
ceoión ... Iiosloi ......, dado. loI ..emendoo ineon""n"n"" que n....ban COMill": d. C. DlIf'Ol'H.
Lu ¡:rtiuilltu bo <1...." ...... CoIUt<lllli~: RHE 62 (lq61) 129·1S2.
,.. La ilación so nlabloce ~on el final d.1 copllulo 4, interrump;da PO' la in••áón do
los d""umentoo áwlos m 101 capt.uloir 5'1.
Itl " parli, do ",'e pi"rafo 2.•1conte11ido d.l pl'flOnte copllulo :t d.lllgui.nte so halla
,.pelido. aunqu••n fo,...... dlf~ .. nte. y en orden a Wut di.. into. en ve 1,4Q'S6; 2,1'3.19'20.

-
F
638

tampoco a Licinio le resultó suficiente para un cálculo prudente lo

HE X 8,3-S 1
sucedido a los tiranos anteriormente mencionados 182. El que habla
sido considerado digno de un gobierno bien próspero, digno del
honor del segundo puesto después del gran emperador Constantino
y digno de ar.nidad y parentesco del más alto grado. se iba alejando
de la imitación de Il» buenos y. en cambio. emulaba la perversidad
y malicia de los impíos tiranos. Y aunque vio además con sus pro-
pios ojos el final catastrófico de éstos, prefirió seguirles en su sentir
a permanecer en la amistad y buena disposición de su superior.
3 Presa de la envidia hacia el bienhechor universal. provoca
contra él una guerra execrable y terribilísima. sin respeto por las
leyes de la naturaleza y sin traer a las mientes el recuerdo de los
juramentos, de la sangre y de los pactos,
4 Efectivamente, ¡que señales de verdadera benevolencia no le
había otorgado el buenísimo del emperador! No le escatimó su pa-
rentesco ni le negó espléndidas nupcias con su hermana 183, antes
bien, incluso le consideró digno de compartir su nobleza, que le
venía de sus padres, y su sangre imperial ancestral, y tambien le
había proporcionado el poder disfrutar del gobierno supremo como
cuñado y coemperador, puesto qu..: le había hecho gracia de una
parte no menor de pueblos sujetos a Roma, para que los gobernase
y administrase 184,
S Pero él, al reves, obraba contrariamente a esto y cada día
¡\""vv''l' ....pOo¡ o,;"ppova ""Y'allbv hVyxa_ WTo.. tltflpfl, o(s 'f"Í"'''''S v6....,v ,",oa_
....v oWTapK'I ,a ,olS ....póq8oIv &5'1>...... -os, oVx 6pKW\lOO"Wv oVx al~O'TOS oU
lollVOlS TVpáwolS avllfl~'IK6Ta' b; IV fI- QVII6T¡i<Wv ~vf¡Il'lV lv 51avo1", M41.:w.
poIIlv'lS Ti\<; ápXi\<; MW ~aa.Mws 1'1 4 1> lI1v yap WT<'¡'> ola mnoaya9o<;
llIyá1.ov KwverTavn"OV 51V'Tlpdwv TI~i\'; 13<ra'MUs liNolOS .... aplx= 0>''1&00:;0; aV~­
hllyallflplOS 1'1 Ka1 avyytvt(OS Ti\<; a- ~Q, crvyyI"'IfOS ,iis 1Tpa.; aúTov "'"'
TáTW f¡~IWIIf...os, 1l,~f¡OI""S lI1v 1l'is TWv lt&óv'lOlv yá~wv TI ),w.... pa.v áS<>',ijs
I(Q:).wv á'lfU.,~ .... áYlTO. ~ 51 TWV &al_ lU1'QVO'f<:tY "'"' á .... 'Ipvl\coO'TO, Q:).).á Kai
~Wv TVpáw<.w ~oxe'lP(os l~l\""" Tt¡V Ti\'¡ lot 1T0'Ttpt.W WYI"'l'O:>S ~0Cf1>'1I«lIi TI
I<OIWTpom<:tY, Kal ';'v ToV ~lou T/'¡V Ka_ óvtKa&lv alllO'TO'i K01""""o.. YIVIg$a, ,,~(w­
T<rCf'Tpo,/'¡v lml&v WTols 6t8W.llOTS ,oVo OIv Tn<; 1'1 kO'TO: 1Tffl= á'If~1V
TWV (1TI<:I'5o. T9 yw.:..~'I p6J,).ov 1) Tij apxl\s coi", K'I6IerTil l«:II CfVl,l~aa'>'d mrp-
ToV KpllTfO\lO'i jlllÚ"'IlII ,v..'q:1'1 K<;T1 tlJ(f1l Tf¡V t~OUO'I<:tY, OÚK l>.O'TI'OV ¡¡(pos
51a6lOl' !lpliTO. ,Wv v....o 'PwualCOJ'l l&vWv 5lhTIlv <:tVTW
J 5,a<p&oY'I&ds yl -ro, TW 1TQ:I<IIVlpyln), KOI 510'lOilv IOixap.ollf...os.
1T6M:llOv 5vaayl) K<:II 51I\1Ó'fOTQ\I 1TpOo¡ 5 1> 1)' hmw.1V ,~s ,óvavna
ltl Mljmcio V Mnimino.
lfl El enlace tuY<> l~.r en Milin, en feb<e.co de 3'3.
114 Lidnio, eOf1l1o.i1meme a lo que pa.e<e indica. Euaebio. no debla el impe.ico a Conl'
lantino, lino a Gol.río. que. de oc_do con Dioc:le<:iano V MI.imiano. re.midof en Catnun-
lum en novie,n!>te de 308. le habian h«ho ouausco, mientral a Conltantino aólo le r«onco-
clan el thulo de e.... r. Eu... bW debe do: .de.i... mil bien a la condnctndencio de Constan-
tino par. con Lidnio.1 hacer 1.. paca dapues de l. intento,," de me «>n,ta ti en xptiem-
br~ u <K:'ubu d.; 3' i, .q:o.ln la c.or>oJogta lradicional: o a final.. de 3.6 o comim;:oo <lel 3'7•
....<ÍI'I l~ Il.opunta W' 1'. o..uUN ((M C"n"~nlini~n C<li''''te 01 Artlau IHeloinl:.i IQHJ
1l.'S") V 0.. H.bichl (2•• Gnchich .. J•• K~i", .. Ka",14~'in: Hetmaea 86IIQ58] 360-37S).
 ¡.tE X 8,6-9 .39
imaginaba intrigas contra su superior e imaginaba todo género de
conspiraciones, como si respondiera con maJes a su bienhechor. As'
es que, en primer lugar, trataba de ocultar sus preparativos fingien-
do ser amigo, y aplicándose a la astucia y al engaño, esperaba alcan-
zar con toda facilidad el resultado apetecido.
€> Pero es de saber que aquél 185 tenia a Dios por amigo, ['ro-
lector y guardián, quien, sacando a la luz las conspiraciones urdidas
contra él en secreto y en la sombra 186, las iba desbaratando. ¡Tan
grande fuerza y virtud tiene el arma de la piedad para rechazar
a los enemigos y preservar la propia salvaciónl Guarnecido con ella
nuestro emperador, amadísimo de Dios, iba esquivando las conspi.
raciones del infame astuto.
7 Este, por su parte, cuando vio que su oculto preparativo en
modo alguno marchaba conforme a sus designios, ya que Dios iba
manifestando a su amado emperador todo engaño y toda maldad.
y no pudiendo ya disimular por más tiempo, declaro abiertamente
la guerra.
S Decidido, efectivamente, a hacer la guerra en contra de Cons-
tantino, ya se apresuraba a formar sus tropas también contra el Dios
del universo, a quien sabía que aquél honraba, y en seguida se puso
a atacar-moderada y silenciosamente al princi['io----a sus propios
subditos adoradores de Dios, que jamás habían causado la más
mínima molestia a su gobierno. Y obraba así porque su innata mal-
dad le forzaba a una terrible ceguera.
9 Es el caso que no tenía ante sus ojos el recuerdo de los que

811"'póTrlTO. "">VTO~ 6o'lllÍpOI ""'ta TOV 7 11 81 'rilv M:rllpolov OWo<¡vI¡v .:.s

1<p,h1'OVO¡ ",.,xov~ ltrlT1)("';'¡'V05 wóv_
1'0<; 1'f hfl\lOWv ImlX>vAils 1'pótro"5, .:.s
av "OJ<oiS 1'ÓV fÚfpyhrW &\.II1'fOlTO. 1'Ó
llIv ow ...pCl1'O ""lpW1.o1vo¡ ,",v OV01<fVl\v
l"'lo<¡>\nnt"" ,1Aos dv01 "'POOU'Olll'ro,
8bA~ 1'f ,,01 a1lcn1J 'If.... l.".a..IS l... l&I~""5
f¡o.".<J {ni 1'VXfTv 1'W 'lfpo08ol«o>uivov
ft;>.... IOf\l·
6 1'W 81 6po o &~ l'iv "AOS ".,6u.':'v
T' "01 .,vAoe. 80¡ o:\rri¡> 1'as jv árroppil1'w
~ol OJ<0111 ",.,X~ ltrl~ovAas ols
,i:ls 6y_ 61li....'YX.v. 1'OOOIf'I'OVapn;is
1'0 .... ro 1'T)'i e,oo,~IOS o'lfAcw 'lfpOs 6w-
lIO"J . . l)(EIpi:lv, ollalos 81 ",A<:ro<llv 0<0>-
1'.,plo:¡ 1<1X"'" 4l 6" ....'PO)'IlIVOS b &0-
,IAl."..".OS iI"'Clv ~O:O:l"".:.s 1'as 1'o\i 8vo_
"""ÚIJov TfOAV'lfA6o<OVS ImlX>vAas 81161-
8poOJ«V.
111 ('..onua,,,¡ .....
u. er. Er s.• I-IJ .
o\i6crui:ls l':'po ,,<nó '(".:.",.,v o:\rrij> X<o>-
poVoov. 1'o\i 8fo\j lfÓ""O MAcw 1'f ,,01
f¡o81OVPylOV Ti¡> e.""Ad ~o:o:lAfl o<o:T<i-
...,po "'OloVvrOS. o"de' oIós ... Wv l'If..
1<pVwT,oeo:,....1'OfO"il 'lfó.\U'OI' otprral.
8 O"""," 6ilTO: KW\It1TOV1'I"", "'aM-
....Iv 81ayvoVo¡, 1\8., ,,01 ".".6 1'o\i e.ov
1'Wv /lAWY, /Iv fI'lfICfTO:l'O oll~uv aVróv.
'lf0"p016,.,,<1$cu ':'f'l.'&1'o. o«!ttfUTO: 1'oVs
w' o:\rrij> e.:cxn~¡IS. ",.,61v ",.,6' 0Ac..>s
....:.toon 'rilv 6PX/'¡v o:\rroV AV1f1)pOv 810-
e¡¡otvovo¡, /'¡pll.lO 1'j~ "",1 /'¡OVX1J TfOAlOp-
,,¡Iv hrt~O:AAno. ""'1 TOG1" l",pcl"T"Tlv,
6ElVi:ls 6~Anrn'v \m'b 1'fr<¡ ."''P"'Í'fOV ""'-
"lo<; ilVO)"'<JO\.IIvos.
4) 001" oVv ,""v Ilv(¡",,,v 1'Clv 1fPO aV.
1'CÑ )(PlO1'lcrvoUs to<61~e<ÍV1'~v ... pI! Of-
$oA",Clv teFfO o\i6' Qv o:\rr~ OMT/'¡p "ai

...
•
64. HEX !.U·11
1
habían perseguido a los cristianos antes que él. ni siquiera el de
aquellos de quienes él mismo había sido instrumento de ruina y de
castigo por las impiedades en que habían tomado parte. Por el con-
trario, volviendo la espalda a un prudente razonamiento. es más,
en tl~rminos exactos, trastornado por la locura, tenía decidido hacer
la guerra al mismo Dios. como protector de Constantino, en vez de
al protegido.
10 En primer lugar. expulsó de su propia casa a todos los qUe
eran cristianos. con' lo cual el desgraciado se privó a sí mismo de la
oración de éstos por él. oración que acostumbran a hacer por
todos, según enseñanza ancestral 187; pero luego fUe dando órdenes
de que en cada ciudad se separase y se degradase a los soldados que
no escogieran el sacrificar a los demonios 188.
y aun esto era poca cosa si lo juzgamos comparándolo con las
medidas mayores.
11 ¿Que necesidad hay de recordar una por una y sucesiva·
mente las cosas que este enemigo de Dios perpetró y cómo siendo
el mayor violador de las leyes inventó leyes ilegales? 189 Por lo me-
nos es cierto que impuso la ley de que nadie tuviese la humanidad
de repartir alimentos a los que penaban en las cárceles, que nadie
compadeciera a los que padeciesen de hambre en las prisiones y, en
una palabra, que nadie fuese bueno ni obrase el bien más pequeño.
ni siquiera aquellos que por su misma naturaleza se dejan arrastrar
a la compasión de sus prójimos. Esta leyera, evidentemente, la más
desvergonzada y la más cruel de todas. ya que pasaba por encima
TIUWpOo¡ 6,' ~ ","ii~8ov aO'.l3do<; 1<O'T4O'T'I' ",A!lATO'. kol (T, Yl To:iiTo: /rJ u,,,,,á,
áUÓ' yi<p Toií a.:..ppovos hcTpa'lf(I~ ~o­ TI) TOv lIfl(óvwu O'II'(""'VÓ\.IlVa 'lfOpo:elat:l.
Y'O'IIoií, 6.oppT¡6'1u &1 1IQVl'1~ TÓ:'; ",4"0'\. 11 T( 6<1 ,.<;w 1<09' h<00'T0 1<01 kOTO:
TOU lkOv aUTo.. 010 6f¡ KWVO'T<Wf(uov IIlpo¡ TO lltoulO'd 'If\'lfP<:t)'l.lhowu u"'lllO-
130'l&Ov ÓVTI Toií Ilof}lloVIIlvov 'If01.f1lf;u "'VllU 6'lfwo; Tt VÓIIOV5 Ó'JÓIlOvI /) 'lfopa-
'Y"WI(¡I. uou<JrOT05 i(lÜpoI": ToVo; y4 TOI 4" Tal~
10 kal "'1',,",0 ....... Trr¡ olKlo<; T~ oV- ilpo<Ta;~ Tc:V.a.... wpaVlÜVO'O.I\ tval1094Ttl u'l-
TOV ...á""a XP'O'Tlo:vOv m),OIM,. 19T1- 6:ua ","a66al!, Tpacpii¡ "~c:ruepww",,O'eal
llO" o:\nOs o:\no.. /) 6dMl05 Ti'K TOVTWU u'l6' '1.((1" T~ ." &0'11015 A,uO 6,at!k'-
~'O'TCr¡ '""19 o:VToii ...pOo¡ TOv elOv palllVO'O.l\ 11'16' 6'lrAOo; 6:yo:ElOv lI\1Cr1 11'1-
t<rx/,¡¡. !'Iv VTrtp 6'lrÓVTWU 0IiT015 'IfOlllO'9a, Uua u'l6' &yo:EIóv TI 'lfpÓ'TTtw TOÓ'¡ kal
...<hp,O\' IIá9'lIlO TVY)(áw,' lITO 61 ToUo; 'lfpOo¡ <:ÑTfr¡ Ti'K ,w'W'; ''lfl TO 0'V\I'lfo:Ell5
kOTO: ... &", 0'Tpa-r1<Jr0'; """,l",aeo:l k<:tl TOv m>.a<; D.kO\.lÚlOV5. 1<01 1)u Yl UÓIlWU
átr~;v..,oec" TOV Ti'K T.ufr¡ ~'':'uOT05, MOl lrIITlKpv<; Ó'Ja'6f¡5 kal <i'ln]vfo'Ta:-
.1 uf¡ Tol¡ 6alllOO'IU ev.IU o:lpolllTo, 'lfO:PO:- T05. 'lfUO'OV f¡1II¡XW VmPl~ ~l'"
'11 Cf. 1 Tim 2."2.
"" El móvil dt ntl porfKCución par,"" máI bien polllic:O. Delerminado ~ levantar... un
dlo cQnlr~ Constantino. tenia Que tlimi ....r el ob!U<oulo que pua ~I enn 101 c:riSlianoo. Co-
mell2Ó p(lI" 101 ck palacio. que podlan dtocubr;r IU" inteneionn y ""latlde, y por 101 miUlarn,
especialmente IOIdt iraduadim. Debiódt conwn""r con «Iao tropollasel año )20, d. M. FOk-
m.~, Lo ,.,(ilic.J •• Ii~i<>w <lt11'imPtT.flo•• Litinio: Riviotl di lluW cla..¡ci 7 ('959) 145'265;
8 ('960) J·2J.
,.. En rc.Tidad. utu lefU no ,,!aban hoch... di~_te contta los ctis¡ÍIJ1OI. au.... ue
¡otos .U¡Jltaban lUCiO 101 mio ~rtctadooo.
 HE X ~.12·14
'41
de toda naturaleza civilizada y contcnla además como castigo el que
[os compasivos sufrieran las mismas penas que sus compadecido!; y
que serían encadenados y encarcelados los que prestasen servicios
humanitarios a los condenados. sufriendo el mismo castigo que ellos.
12 Tales eran los mandatos de Licinio. ¿Qué necesidad tene-
mos de enumerar detalladamente sus innovaciones acerca de las
nupcias o sus disposiciones revolucionarias respecto a los que dcj:m
esta vida? Se atrevió a abolir las antiguas leyes romanas, recta y r;a.
biamente establecidas, e introdujo en vez de ellas algunas bárbaras
e incivilizadas leyes. verdaderamente ilegales y en contra de las
leyes. Ideaba además innumerables acusaciones contra las naciones
sometidas. toda clase de exacciones de oro y plata, nuevos catastros
y lucrativas multas a hombres que ya no estaban en los campos, sino
que hablan muerto hada tiempo 190,
13 ¿Y qué clase de destierros no:inventó además-el enemigo
de los hombres contra gentes que ningún daño le hablan hecho?
¿Y las detenciones de hombres nobles y notables de quienes sepa-
raba a sus legitimas esposas y las entregaba a algunos criados lasci·
vos para que las ultrajasen con sus torpezas? Y él mismo, un vejes-
torio 191, ¿a cuántas mujeres casadas y a cuántas doncellas no vejó
para satisfacer la pasión desenfrenada de su alma? ¿Qué necesidad
tenemos de alargar [a cuenta, si el exceso de sus últimas fechorlas
deja a las primeras pequeñas y reducidas a casi nada?
14 Lo cierto es que, en el colmo de su locura, procedió contra
[os obisp:ls. Por creer que éstos, en cuanto servidores del Dios su~
1,' <i> _al "ll~<.>plo 1fpoat.II"fO "l0~ VofoVv- lIpO'lfo:}.a. 51 _crrOlXOIJiv<.>v (lI.(IW"w
"lO'¡ "lo loa 1fóoXIlV "lol~ tMOV\ItIIol~ &fo- o<tp6~,
"",1~ "11 1«1:1 ,ul\o:M:ol~ _O:&fpyvu09Ol, "lflv IJ olOVS s' t",iiprv 1111 "loVrolS ó
I<"'IV "IOI~ oco:r(r1fovoul,l/vo1~ vnO\lIVOV'tO'¡ ~.aÓl'6p<ol1f~ oco:ro ~"'~" M'"'",_Ó"T"'v
"lw<.>plov, 'fOlio¡ "lO ,~¡¡c.rno 6'0"" t!;op,OllOVl. 010'! IV'lTcrrp,swv 1<01 6/;,0-
\>tIUIIl~. "IO,a\ho. o:t A..,wlou S.A· My",v áv6¡>Wv á1Toy"'y~, ~ 6f) "I~
TO~II~. 1COVp,6101 á1T~uyvV<; yollf'tÓ'¡ u'opol~
12 "11 ll.Pfl "I~ 1flpl YÓll"'V .0•....".0- "I'OIV ol_hOlS 1,' v¡lpll 1fpó:~I"'" o:IOXf>6'¡
",101 ó:nop'&UllaeOl f) "lOVo; mi "l0'~ "lOV lIapo616ou, 600lS 61 o:VTÓ'; o IOXcrroy",-
~kw llf't""~ánOUO'.v lI€<.>1'(P'O¡¡oV.¡ ois- ""'" Y"""',~lv imó:lt6pc>1S 1I0p&lvolS 11
"loV, s.' ':'v "fOlio¡ 1fa).~ 'P"'lWl",v 'V _ópo,~ Úl1faponn::.v .,."" áo:ó~oa'T<W .,."'s
...1 a"'f""j ... ~ VÓUOV'j mprypó:lt'o:. o:\noV 'f"J)(iiS 11I.8ulJlo:v 11I~"pov _.,.1 xPfl
"lO~~fla01, I!o:p~ó:pcM ~ Ko:1 &>n¡~­ .,.a\ho ~",ICÚwIV. "lrys "lWV laxár"", o:\noV
povo¡ ÓVl..al'¡y.", VÓUOUl Ó\'Ól.lOUS e:".¡ 1f~I"'" irn.p~o~rys ~'1<pÓ "'0 lIpCnO _al
~~ 1«1:1 'lf0~, mlOlC",+,,1'j "l' "lo ",I'(&tv ,Ivo. 6.. ~l)')(oúa",~;
liVplO'! oco:rQ "1"''' irnO)(llpl",v tevW" (11.- ,.. .,.6 yoiN "lo.~ oín9 "I~ l.lOvlO1
"ó., )(pV<JoV "l' _0:1 Ó¡>yVpou 1fCnrTolo~ mi 'fOlio¡ m,,,,,Ó'lTOVS tX"P", f)6", .,.,
(la-n~11'j dIoo:~lT¡>Í\allS 'TI y",~ ocal "1"'" .,.oVrOU'j, e:".¡ áv "loV mI 'lfávT<.w flIoü
oco:r' &ypo~ ~",.n' bn",v (MJpc:m",,, flIpó:nOVlO1, (vo:vrlovs Ó1TÓpX"V 01<; 16po:
n. er. A. V.ero•. Epi_ ",8.
111 Si ",,"ndo ",ufió, en 3~5.
Liánio ttnll ,,""" ~~ntllf\os."¡UnA. Victo. (Epi:. 41.8)
-"l"iu.~li"nos m1s-, I1 eo'ntnUf II ptrs«ución Ind.. ll PO' los cincutnll y cinco pasados.

b
 642 HE X 8,15'17

premo, eran ya contrarios a lo que él hacía, iba urdiendo sus prepa.

rativos, no todavía a plena luz. por miedo al más fuerte 192, pero sí
ocultamente y con alevosía, y de ellos iba eliminando a los más
conspicuos valiéndose de la confabulación de los gobernadores Hl3.
y el género de muerte usado contra ellos era muy extraño e inaudito
hasta entonces.
I S Lo cierto es que lo realizado en torno a Amasia J 94 Y las
demás ciudades del Ponto superó a todo exceso de crueldad. Allí.
de las iglesias de Dios, unas las habían de nuevo arrasado por com-
pleto. y otras las habían cerrado para que nadie concurriese a ellas
según costumbre ni ofreciesen a Dios los cultos debidos 195,
16 Efectivamente, por calcular esto con su mala conciencia.
no creía que tuviesen lugar oraciones por él, antes bien. estaba per-
suadido de que nosotros hadamos todo y aplacábamos a Dios en
favor del emperador amigo de Dios 196. Desde entonces, comenzó
a hacer caer su furor sobre nosotros.
l' Así fue. Los gobernadores aduladores, persuadidos de que
obraban lo que le gustaba al infame, abrumaban a algunos obispos
con los castigos habitualmente reservados a los malhechores, y de
esta suerte se detcnia y se castigaba sin pretexto alguno. lo mismo
que a homicidas, a los que nada malo habian hecho. Otros sufrieron
un nuevo género de muerte: descuartizados sus cuerpos con una
espada en muchos pedazos, tras este cruel y espeluznante espectácu-
lo, se los arrojaba al profundo del mar para pasto de los peces.
f¡yoV¡.ll:lIO'¡, cOn", lIlv ... TOV 'Q"IIfpoO 510 MoO TOs W),á;, O""",6ó:T, ,o:úM.l TOiiTo
lO>' awó 'TOV """inollO'¡ opójl,ov. Mepo: 51 l.oy"6utvo<;, OAA' imtp TOO e.o.,).oOo;
<Ñ815 K(r\ 5o),l""'i (M'lo.<wó'no, óVlÍpn 1~0",,>J""'i m...TO: 'Ifpón"" f¡1I&<; Ko:l TOv
'U 'ToVT"'V 5,' mlllovM5 Twv '1yll.lÓ\llolv e.Ov lMoWll<n 'Ifm'''1TO' lv80v WpIlCrTo
ToU<; 500<II'lolTÓ'Tov<;. l«7i 6 Tpárfo<; 51 KofI' '1"""" TQ., ev~" ImoKlltn!'''.
TOO 1«l'\"' (tIf\'an. 'óvov ~ivo<; TI'; i'i" Ka! 17 Ka! 6i¡TO: Tan. f¡yrl'ÓV<oW 01 l<ÓAQ:.
010<; own,o:man f¡KoVQ8'1.
~, Ta .Uoo: 'IfpchTo... T<;j> 6vo;:>o:-yol m·
15 Ta yoW 0",1 ,",v 'Al.lÓ"<7I"", ",,1 'Ifl10.... "Cll, T';''' hnoKÓ'If""" T~ ...." ""...
Tá; 1.ol1fá; TOO nMOV 'If6AiI~ I«7'Tfpyo_ q&<o>o; Tof5 'T';'V KC<KOVpy",,, O~pWv '11'"
oelno: .".oiQo:v ilmp¡lo)."" WI'ÓTf\TO'; im.p" pllllaMov T'l'lolpIO'l~. ohrf¡yovró TI l<Cd
'Il<6vrlO".". (...&0: T';''' tW'lo;",;,V TOO b::~o Ó1fpoof<lO(O'Tlol'; TOl<; ""0:1t6-
e.oii 0:' ¡¡tv tt Ólf'O\I'; .15 (&0,0<; <Ñ8o; \00'5 ÓllO(lol'; 01 "''161'' "6""l1<ÓW;' 1\6'1 6i
I«7'llppl.".TQVTo,. Tá; 51 ohrbo:AllO". W<¡ &" T'~ l<01\lO'Ttpov iml",uo" nMvTf¡v, ti,,,
",f¡ <:rVVO:yortÓ T'5 T';'" .tw&óT<.w "''I~ Tb 0,;,,,,,,,.1<; 'IfoMa T111\"'O'T0: KO'T(rKplO\IP""
TW e.,;, Tá; mo¡o:tAo.... V<I'! Ó1f06,5ql Mo- ycrú"",o, Ko:l lItTa Tf¡" Ó'If'ltri¡ 'To\rf1l"
Tp.lo<;. l<Crl tpII<'TOTÓn¡" &ter.. TOl<; Ti¡<; eo:Moo'lS
16 ""n.ÑJoll<u yap oúx "yrlTO imtp ~IS tX&Vcr... d5 ¡x.pl!l" ~'1f"ToWtvol.
'n Esoo n. por miedo o CoMrant;no.
191 Se f>n&l.n psetelllOS q<K ju.ti~casetl lqalmente 1.. m<Krte., lo que india q..... no
hubo edieto cont.. loo jetarCOl tclesi;bt¡';'QlI.
,.. Ev..,bio (O!'""ic. ad aN"'''' 310: HELM. p.2]0) cit. expresamente o Builio, obispo
de A.....i. del Ponto.
'" Cf. Eusn'o. ve 2,2.
IN Es &eir. en f.vor de Constantino. lo q..... Lieinio podio interpreta. 0>'lI"1O poliQroso:
temlo que evolucionase en con.pi..dón.

-
 HE X 8,18-19; 9,1-2
18 Ante estos hechos se reanudaron las huidas de los hombres
'"
piadosos, y nuevamente los campos, los valles solitarios y los mon-
tes comenzaron a acoger a los siervos de Cristo. Y como quiera que
de esta manera el implo tenia éxito en estas medidas, entonces llegó
incluso a concebir la idea de resucitar la persecución contra todosl 91 .
19 Su pensamiento se iba reafirmando y nada le impedla el
ponerlo por obra, si el Dios que lucha en favor de las almas que le
pertenecen, previendo lo que iba a suceder, no hubiera rápIdamente
hecho brillar, como en tiniebla profunda y noche oscurlsima, una
gran lumbrera y a la vez un salvador para todos: su siervo Constan-
tino, a quien llevó de la mano para esta empresa con brazo en-
hi~sto 193.

9
[DE LA VICTORIA DE CoNSTANTINO y DE LO QUE tSTE PROCURÓ
A LOS SUBDlTOS DEL PODER ROMANO)

1 A este, por consiguiente, fue a quien Dios otorgó desde arri.

ba. como fruto digno de su piedad. el trofeo de la victoria contra
los implos. En cambio. al criminal 199 lo precipitó con todos sus
consejeros y amigos a los pies de Constantino.
:2 Efectivamente. habiendo hecho aquél avanzar sus empresas
hasta extremos de locura, el emperador amigo de Dios concluyó que
ya era insoportable. Haciendo acopio de su cálculo prudente y mez-
clando a su humanidad la firmeza del juez. decide acudir en socorro

1I tllYol 6i) aUe~ hñ TOÚ'l'OIS TW" ToO &p6TTovTa KwwTavTl~ov \IIv<IM:>

~0C1I~<;W 1y/l.'QVT0 awp<:>~, Kcrl TTG~'" ~PaxlOV1 ITrl Ta Tf\61 )(Ilpay"'Y"la~.
Ó'ypol Kcrl 'lfá),.l~ tP'l~lcl1 I'álrCtl TI 1<01
6pc, Toit¡: Xpl<JTOii etpálfOU'T~ \ÍlTfSl-
g'
XOVTO. Iml 51 1<01 T<;ÑTa TCVrOY TrPOV- 1 TOUT'" Illv oúv 6vwefv t~ oVpavoV
X':'pu ,.'" &ua".~d T,w Tp6TrOY. ~orn,w KOpTTO~ fVat~lIas lm.{lOV Ta Tpó'lf01a
KOl ,.,w l<aTa TT&on"", aVID",,,I~ 61",y~~ T1'\s l<OTó: TC>~ ó:<Tl~<':>v 'lfaplllXl "'K'lS.
mi 51ó:Yo1av 1~~'TO. TOv 5' 6:),1,""p'OV a\rTols ",,~~oV).o~ á'lfa-
19 b:pó:T11 TI yvr;¡u~ KOl oV6lv 11'" aW 1<01 .1M>1~ \tITo TolS K"""""<WTlvov
'Ifo&.:,v ft~ a-:m." pi) oúx1 Iv Ipy", X"'PI1v, 'IfO<7Iv TrP'lvl\ l<a'ri~aMv.
1I pi) Taxl<TTa '1'0 plAAOY ¡",,,eal TrpoAa- 2 .:..; yap II~ faxaTa pav1COS Ta 1<aT'
~w.. Ó TWv oh<ll"", '+"'XCIv \tIT&p.,axos a\rT,w f¡A.awI~. o\nch' a..,lCT,w 1''''''
Ao-
81b<; .:..; Iv ~a6Il <Tdn'1' 1<01 -......:TI (01""- Yll1ó:lI'VOS ~aalAsVs ó T<.> etC> .IAOS TÓV
S1<TTán) "","lipa lItyav óepó<.>s 1<01 O"~ awayay.:w AOY"lIJOv 1<01 TÓV
<7'..mrpa Tols 'If/i<7lV t~tAa ...... ~, T,w aü· aTlpPÓV TOV 5uo:alov TpÓ1TO~ .WMIpw-
 ..,
de los que sufrlan bajo el tirano 200. Se desembarazó de algunas
HE X 9,3-5 1
breves plagas y se puso en movimiento para recobrar la mayor parte
del genero humano.
3 Hasta entonces, efectivamente. habla utilizado con el sola-
mente la humanidad, y se habla compadecido de Quien no era digno
de compasión, sin provecho ninguno. ya que el otro no se apartaba
de su maldad, antes bien. aumentaba todavía más su rabia contra
las naciones sometidas y ninguna esperanza de salvación dejaba ya
para los maltratados. tiranizados como estaban por una fiera es-
pantosa.
.. Por lo cual, juntando su odio al mal con su amor al bien. el
defensor de los buenos avanza junto con su hijo Crispo, humanisi-
mo emperador 201. extendiendo su diestra salvadora a todos los que
peredan. Luego, como si utilizaran de gulas y aliados a Dios, rey
universal, y a su Hijo, salvador de todos, padre e hijo, ambos a la
vez, separan en circulo su formación contra los enemigos de Dios
y consiguen para si una fácil victoria 202, ya que Dios les deparó
todo en el encuentro conforme a su plan.
S Efectivamente, de súbito y con más rapidez que se dice, los
que ayer y anteayer respiraban muerte y amenaza 203, ya no exis-
1f1", .pao~~, t,,,,:q,ri:ivo, Iljll"'l:' "o,s ~I<701fÓVT¡poy 6- "W~ áyo:EIw~ OpwyOs
irnO "w 'NpOwt.> "o:Ñ:r11fwpowtvoIS, "O:! 1fp6f,ow áIKI 'ITa,51 Kpllmw ~ao¡),(l "~_
,,6 ')'l "'MI,,",cw MpWwWY rt"OS, jlpa- au6pW1fO"T6-rw, O""'1')Pll'" &(.ov Ó'TTao,~
;(IIS ....V\IlW\las tmo&';"'1fOlllo~loIOS, 6:101(I0 "olS 6:1foA).U~""'S toml~' dEl' 010 "'011'
o';"'ao6<n <!lp.......a'. jloowl El!w El!oü "1 1fa.51 o""'i'ip' Ó'TTo...
) ",ÓVT¡ y6:p <Ñ'I'<j; )(pWllbw ".......... "w~ 1fo&l'IYw otal OViJlláx.w ~IJ("",
Elpo'IIlq: "o.. 1fpO "oirrou xp6... ~ otal ,,0.0 1fa:r1')p 6110 ",,1 ulbs 611fw .\.oO.w 5,(-
0" oUIJ1faEldas 61;"'" t>..oÜ\rT~ "W ¡ot~ .... ÓVf(S "1'),, ourr6: """" EI(O~IOW~ "'o:p6:-ro-
~" 1yI"",0 1f}Jcw. "I'IS ......as oVo< (w, ¡\oq:5lov -ri¡" "'.1'1" Ó'TT~po"'o,. "W"
Ó'TTaAAarro¡ot...... o:O(OV'1" ~ ~" '"'~ "a:ro "1')~ oUIJjloA1')" 1fM""" 1(lIIlJOp,-
ourr6 """" lÍ'll'oxuplwy tevWv ""'nov. oEIM""" <Ñ'I'olS 1Í'll'0 "OU ElloD "a:r6:
-rots ~ I«IItOUIIIvoIS Oli'TIS IMl'l'Tno o..,. Y~':'III'1~.
"'lp1as t ....1fls. 1Í'll'0 51,,,,,,, Ell'lpl ourrcnu· 5 6e¡lÓ'-'S 5i'i"0 o<al ;l.6you eonov 01
pawou¡ot"",S. ¡ot" xEll<; "o:! 1fp6 It¡otpas ElOVIhou :rMCW-
.. 5,' 5 51') "W ,v.o:yoe", ",I(as 'TO "I~ "01 6:,uv.!j<; oVon' lIoov. ""Sol ~fxp'S

no Sin dudl.. la (tJ«fión •• Iigiosa luvo allO q ... "". on Lo d«itión d. Consuntino. poro
_u.amonto no mu q ... (omD p..tnlD. y no <kl.o.mjnanlO. puos t..,1a a mano Olro _jor:
01 de la in"aaión do 1", lOdot .., T.a.;ia; las ~dado ... 'IlDnU o.an palll;.:.... La gu••tla
"""",nzóen JZJoon Ju.
'01 Nombrado(kat en J17. 01 hijo mayor.x Conmnl;no. Crispo (Cft'''''Í<:. ..a 4MVItl J'7:
HELM. 1'.230). mMIdabo. Lo _1Iad.a naval q... ""lI(i(\ a la .x Lidnio on 01 Hdospanlo. La
.....sión oirlaco omito aqul IJU nomlm! (lo milma q ... loo paaaj« (or«spondóml" .x VC);
o(la omi$Í6f\ ...in duda poolo.io. a la oj«U(ión .x Crispo en J26. Dldonada po. IU propio
padro:; d. P. GUlll~I •• 1M """""ti""
fI( Crispus, TIto PhoEni.. (TM Journal of tM Cl&uitll
Auoaalion of Canada) so (1966) jSs'))'; N. T. E. "'UST'S. COMO"'''''' ond C....pus' ""la
dasal(l 1) ('910) ly·,)8.
JO~ l,.a victoria 00 ,Const.lntino .. dota.rolló en deo Ela~' pri......a. en Ad.i.an6poIis. el
) de Julio do u... oblillr>do a LiciNo a pasar el ""ocho, y I... JO on Cris6polis. co'a de
Cak"donla. 01 'l..x SOPII""~O, Viuo la .V. .~ q... da E;usd>i,o ... VC "'7"'; d. G,
J{ICClOTTI. /.4 .Ero Ik "" .....rh..... El crult4n'smo d&k lhocl.riono o c....s,ont;no (Ba•.
cElona 19S5) p,119's/Ó'; T. D. B,,~sES. n.. ~ of COftIl4llIin, Z";IO(hift Ñr Papy.olotI'o
101M Epl~.alln,k so (1976) '''9-lff.
Jt. CJ. Acl 9.1.
HE X ?,6·7
tlan 204; ni de sus nombres habla memoria; sus imágenes y monu-
".
mentos reciblan su merecido desdoro, y lo que en otro tiempo Li·
cinio contempló con sus propios ojos en los implos tiranos 20S, esto
mismo sufrió él en persona también, por no escarmentar ni corre·
girse ante los castigos de sus vecinos 206. Tras compartir con éstos
el mismo camino de la impiedad, cayó merecidamente en el mismo
precipicio que ellos 201.
6 Pero, mientras él yacla postrado de esta manera, Constantino,
el máximo vencedor, que sobresalla en toda virtud religiosa, y su
hijo Crispo 208, emperador amadlsimo de Dios y semejante en todo
a su padre, recobraban el familiar Oriente y presentaban reunido
en uno, como antiguamente, el gobierno romano, conduciendo bajo
la paz de ambos la tierra toda, desde el sol naciente, en circulo por
una y otra parte del orbe habitado, y por el norte y el mediodla,
hasta el limite extremo del Occidente.
7 En consecuencia, se eliminaba de entre los hombres todo
miedo a los que antes los pisoteaban y, en cambio, se celebraban
brillantes y concurridos dlas de solemne'J fiestas. Todo estallaba de
luz. Los que antes andaban cabizbajos se miraban mutuamente con
rostros sonrientes y ojos radiantes, y ¡:.or las ciudades, igual que por
los campos, las danzas y los cantos glori·•.•aban en primerlsimo lugar
al Dios rey y soberano de todo-porque esto hablan aprendido-.
y luego al piadoso emperador 209, junto con sus hijos amados de
Dios.
Olo'Ó\.Kn« lWTl_ubilt......, yp~ "Tl (N- Opx1\V. T/¡v .rn' avf<r)(avTO'j f¡).lou lIiíaen>
Ta.v ~ol TI",a1 T1\\I ~Iav <>1axiM)\I óm. tv ~'t1 K<n6: &6:Topa TijS ol-...... ~
~~, O«l:l d 'IO~ TT6),a. 6uoalpiol\l dpo<'Ten> TI óliOV 1<01 "'<OTll4lplav d~ (ax<na
TVpOwolS h>fl&" aVTol~ 6.pea).",o~ Alld... 6vol.lt"'l<¡ Tluipa<; \.lIÓ T1Iv aVT¡;;V ~avT'S
"1<;1\:, TMa ÓI'OI<oI'I: 1<01 aVTOi fTT=x''', ilp1\"'lv.
ÓTl uTl6' ClV'I"O\: t6l{<no lIal61h", "''Ir;¡
mi Ta~ TW\I 1IQ.cr¡ !aWfPO"lo&!¡ 1lÓa'T1'
1 ~~pT1'1O 6' '*'l~ 0v&pW1IW\I lIáv
stas TWV TTplv aVroUs TT.~oWTW\I, ~CJIt­
("'. T1'¡" 6uolen> 6' h<lIIIOIS Ti'¡<¡ áa'l"d~ TTpÓ'l S' hl1.ow Kal ,n"'Tl)'V¡>1..as k/pTClv
IIInMw.. 66óv. hrl TÓ\I laov aVTol~ tv- 1\ldpo<;, fiv T' .WTO\: ("'TT~.a ...ávTo, Kal
611CWS mplTlvt;(eTl KpTlU\IÓV.
6 QM' W'roS IItv T<Ñ'nJ l\t1l~TlullIO\
=.
IUIISIa.a1 lIP00W1!OIS ó...... T' .... Iipol~
al lIplv ~<n1l..1S óMMovs I¡».oTTOv, xc-
""1'10' 6 6' Opn') 1Iét<n¡ &ooc>.pd~ hrnpl- polcu 6' aVrol~ Ka! ÚlNO' l<OTQ 1I0A01S Ó\,Ic>V
TTW\I uly1<nO'j VUlTlTm K<.>va-ravTlllOS aVv O«l:l OypD1ÍS TÓ\I lICJ1,llloo,Mo &oÓ\l TTpW-
lIa.61 KplO1lw. Il=wl &oOfIMOTOTW Kal 'TlaTO lIávTw", ÓTI 61\ ToV'T'ISI66:x&r¡oav,
Ta TTávTa 'ToV lI<npOs óuolw, T1'¡V oh"len> O<4mITa TÓ\I túotPIl IlOOl~la "'0101" 61l<1
lWcrv ómM:ul'\<J\IO\I Ka! ",len> f¡""'...."'lV IltOf~lo'" tylpo1pDV,
Tf)v 'PwualW\I I<CtTO TÓ TTaJlolÓv TTapo1xen>
' .. Cf. Ap I7.S-lI.
10' Majrncio y Maxímino,
100 Cf. 1'" 2,)0: Sol 3.2.
10l Es <!fe".
fu" __nado. Dctpu<'a de Lo ""'roto.
Constam'no ¡., petmitió vivi, como
ciudad'no p,ivado "n T_lónico. peto antn del a/lo. "n J25. lo hizo c)«uut.
101 Omitido lambKn por la ""..iOn .i,laca, tampoco lo mi"nta Euaebio m VC 2.19'20,
~jc ~Ido de nlo» pirrar... fi........
10. La .oci"dad ",niana, pata Euaebio, d"b" ae, un t"fl"jo del ,",no cclnt";
 •
... 8 Había perdón de los males antiguos y olvido de tooa impie.
HE X 9,!-i

dad; se gozaba de los bienes presentes y se esperaban los venideros.

Por consiguiente, se desplegaban por todo lugar disposiciones del
victorioso emperador llenas de humanidad y leyes que llevaban la
marca de su munificencia y verdadera piedad 210.
9 Expurgada así, realmente. toda tiranía, el imperio que les
correspondía se reservaba seguro e indiscutible solamente para
Constantino y sus hijos. quienes. despues de eliminar del mundo
antes que nada el odio a Dios. conscientes de los bienes que Dios
les había otorgado. pusieron de manifiesto su amor a la virtud, su
amor a Dios, su piedad para con Dios y su gratitud, mediante obras
que realizaban públicamente a la vista de todos los hombres ZII.

8 I«rk'W 6' 6:~"'l<rll" 1TcW:nWV l'iv 0:01 TTpoO''lll'O'Ío1l'i ¡looWiIO'¡ ¡lllxuó "1 Kg!
),1\&t¡ 1fÓ01'¡'; 6voa¡I\f~. 'lfopMW\> 6' ó1iml,eovo KWVITIOVl"lvw KCli TOls 0liT0\i
áygEl¿;,v Ó1rÓ~auor¡ Kg! TTpoO'tr, ¡WJ,.óv- 1renolv. 01 "Wv 1rpóolltv ÓTTMWV ÓTTOQ.
""'" TTpoO'60Klo'. IiTT~r.>VTO 6' oVv IC(I'1Ó ~fKOVl"ls TO\i ¡llou "i1v &too-rvylov, ".:;w
TTMO "TÓTT"" "oií VlK'l"oií ¡loo,Mr.>¡ "~­ b etoo 1rpo.rr~VT"'" óyoe.:;w Mol5
O'J9pwnlO'¡ '~TT~IO' 6'<:n~Ir¡ VÓIIO' "n f)o(i'lllhowo; oró ,lMpnov K<:rI elo,l»¡ "ó
IlIYa),oow~ 1<01 ó),'l&ooJ\: tV'I'!¡ldos ~ 11 TTpOs ,,1. &tlov lvot¡l15 Koi IVXÓP'O"TO"
plollO'To 1r!p,IX""n~. 6,' WV t15 TTpoV1'T"OV Ó'!IOO'V 0..epw".015
9 oVTW M¡"o TTÓO'lS "lVp(III'o'16o<; jK* TTopfOXOV ópáv, tnI6d~<Wl"0.
I<OtlopetI01l'l. IlÓWl'S j",~mno "0 "fr<¡

d. E. F. CAAI'Z. Kingdom nnd pelil?, in Eu<ebi... 01 Co3U<J'fn' HTR U ('951) 41-66. y,

""'re lodo. R FIlRlSIl, L'I"'1H"'o • 1Impc1'nlo.. ('Timn1lO in E....bio do ~1<l.«<I. La p'¡"",
leo. polili<n dol cmlinM>imo (Zurich '966)' G. RUIt~CH, iN Kirch. n",..ichll 4<.
Conswnl1nil,h", Ultndo '" We¡. d. Fol'l'ch. )06 (Darmlla<!l '0r6J: A. Ku, C01Uln'll¡'" .....SWl
Chn.r. TM 1';..""", of i4<olon (Lon<!rtl '981): V. KElL. Quolkmo"l1n1"'lll ~lIr 1k1;';01Upolir~
KOllSlnnti... da Gt<Wt1\ '" lexte z. Fot'lCl1 .. 54. (Dumnidl '939): R. LUB. K01UI<tn1trl lInd
ehri>"". iN V..,hri>llicltvn, Jcr i1IIperi<lkr R'l' tnlion ....Ie. KOIISI<tnrin dtm Gr<Wtn
nI. S~plltin•• Ki"lotnpol'lij¡ lInd #ines S<tlbll lI.indnims nls ,hrinlKM Knis•• = Ar·
'o
beil.n l. Kir<:hm,gttCh. 58 (Btriin '991): G. Fowm:s. Empi.. e""""onwtnllh. C........,_
o{ mo...rtUm in 14.. Anriq..iIy (Prir>celOTl, N. 1.. 199): KL BRIi'>OMIlSr.:, ~ KmwMllinilch.
Ultnd< Zum VIfl"Mllnil von polirilch.. und ..rigióur MOfi.... tion: HiSlori$ch. Ztiuchrtfr 160
('995) 11'17·
110 P.,.ibltrntnr. $e . .fitra a In dot a1udidu tn ve UJ. de lu cual.. Iratl*Cribe una
tn 101 capílulOl 14'41: d. L. DI G'C'VIlI'lS', C...l<lnlino e il ..ondo Mnno. SI..:!; di poliric4
e IeKilI.uwnc " Koit'lOnÍll. 1 (Nipoltl '911).
211 Est. final, como pu.de oomproba ti """ rtelaboración de 10 que en una edición
anrtriof 1m final del IibTo IX, y que h OI ..producido SlIpI"n IX n.8