Opm - 9010-9020 Sil - 10171754 - Es

Manual de funcionamiento
Modelo 9010/9020 SIL

Unidad de control
N.º de referencia: 10171754/00
MSAsafety.com
MSA Europe GmbH
Schlüsselstrasse 12
8645 Rapperswil-Jona
Suiza
info.ch@MSAsafety.com
www.MSAsafety.com
©
MSA 2016 Todos los derechos reservados
Índice
1 Normativas de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.1 Uso correcto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.2 Información sobre responsabilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2 Descripción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.1 Panel frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2.2 Pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Estado de la unidad de control. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
2.3 Teclado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
2.4 Configuración de la señal de entrada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
2.5 Alarmas y funciones de sobrerrango . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
2.6 Puentes de configuración. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
2.7 Señales de salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
2.8 Interfaces digitales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
3 Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
3.1 Instalación mecánica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
3.2 Instalación eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
3.3 Comprobación inicial del sistema tras la instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
4 Funcionamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
4.1 Puesta en funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
4.2 Menú de configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
4.3 Uso de las teclas para el acceso a los códigos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
4.4 Ejemplo de uso de las teclas para acceder a los códigos de acceso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
5 Parámetros de ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
5.1 Código de acceso 1 - Calibración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
5.2 Código de acceso 2 - Ajustes para condiciones concretas de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . 34
5.3 Código de acceso 3 - Operaciones de simulación y funcionalidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
5.4 Código de acceso 4 - Configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
5.5 Código de acceso 6 - Configuración básica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
5.6 Código de acceso 7 - Direcciones periféricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
5.7 Código de acceso 52 - Configuración de entradas y salidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 ES
5.8 Código de acceso 53 - Ajustes predeterminados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
5.9 Código de acceso 223 - Configuración de contraseña "Admin". . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
6 Calibración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
6.1 Calibración de los módulo 9010 / 9020 SIL (solo para detectores pasivos) . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
7 Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
8 Mensajes de fallo, error y estado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

8.1 901/9020 SIL - Indicaciones de fallo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
8.2 Indicaciones de error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
9 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Modelo 9010/9020 SIL 3

10 Marcas, certificados y homologaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
10.1 Directiva ATEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
10.2 Condiciones especiales para el uso seguro conforme al Certificado de Examen UE de tipo . . . . 60
10.3 Condiciones especiales para el uso seguro de la unidad de advertencia de gas 9010/9020 en
aplicaciones SIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
10.4 Versiones de hardware/software homologadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
11 Información para pedidos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
12 Anexo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
12.1 Secuencia de alarmas - Modos de reset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
12.2 Dimensiones de contorno. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
12.3 Versión de montaje mural . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
12.4 Conexión externa de puesta a tierra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
12.5 Conexiones de transmisores de 4-20 mA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
12.6 Hoja de datos de conexión de detectores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
ES

Normativas de seguridad
1 Normativas de seguridad
1.1 Uso correcto
La unidad de control 9010/9020 SIL, denominada en lo sucesivo unidad de control, está diseñada
exclusivamente para su uso como dispositivo fijo de advertencia de gas. Se utiliza para monito-
rizar gases combustibles, explosivos y tóxicos o mezclas de aire/vapor, así como el contenido de
oxígeno en locales e instalaciones industriales.
La unidad de control proporciona:
• alimentación eléctrica para los detectores y transmisores conectados
• acondicionamiento de señales y visualización de las concentraciones de gas medidas
• umbrales de alarma
• salidas para periféricos externos (bocinas, lámparas, etc.)
• diagnóstico de seguimiento automático
• salida de 4-20 mA (no prevista para aplicaciones de seguridad).
La unidad puede utilizarse para:
Seguimiento EX: para proteger plantas operativas y a los trabajadores mediante la monitoriza-
ción continua de las atmósferas para detectar en el aire la presencia de gases/vapores potencial-
mente explosivos antes de que alcancen el límite inferior de explosión, activando alarmas e
iniciando medidas de prevención de riesgos. La unidad de control cumple con la directiva ATEX.
Seguimiento OX para proteger a las personas mediante la monitorización continua de la defi-
ciencia de oxígeno o del enriquecimiento de oxígeno en la atmósfera o la monitorización de la
inertización en las plantas operativas. La unidad de control cumple con la directiva ATEX.
Seguimiento TOX para proteger a las personas mediante la monitorización continua de las
concentraciones de gas tóxicas en la atmósfera.
Si se alcanzan los valores límite ajustados, p. ej., la concentración máxima o mínima en la atmós-
fera, se activará una alarma.
Las aplicaciones típicas son:
• Industria química y petroquímica
• Industria de pinturas y disolventes
• Industria de procesado de gases
• Plantas de tratamiento de aguas residuales o instalaciones municipales simulares
ADVERTENCIA!
En caso de funcionamiento con detectores de combustión catalítica: Para garantizar la ausencia
de ambigüedad en el funcionamiento del detector de combustión catalítica, antes de cada encen-
dido de los detectores y del sistema deberá asegurarse (por ejemplo, mediante la verificación con
un instrumento de prueba portátil) de que la atmósfera ambiente a supervisar por los detectores
ES
no contienen concentraciones peligrosas de gases combustibles.
Para utilizar este producto, es imprescindible leer y cumplir lo que se describe en este manual de
funcionamiento, en especial, las instrucciones de seguridad, así como la información relativa al
uso y al funcionamiento del mismo. Además, para utilizar el equipo de forma segura debe tenerse
en cuenta la reglamentación nacional aplicable en el país del usuario.

Normativas de seguridad
ADVERTENCIA!
Este producto es un dispositivo de protección que puede salvar la vida y proteger la salud. Tanto
la reparación, como el uso o el mantenimiento inadecuados del dispositivo pueden afectar a su
funcionamiento y poner en serio peligro la vida del usuario.
Antes de utilizarlo, es preciso comprobar el funcionamiento del producto. Queda terminantemente
prohibido utilizar el producto si la prueba de funcionamiento no ha concluido con éxito, si existen
daños, si el mantenimiento no ha sido llevado a cabo por parte de personal especializado o si no
se han empleado piezas de repuesto originales de MSA.
Un uso diferente o fuera de esta especificación será considerado como no conforme al uso
correcto. Esto mismo se aplica, de forma especial, a las modificaciones no autorizadas del
producto y a los trabajos de puesta en funcionamiento que no hayan sido llevados a cabo por
MSA o por personal autorizado.
1.2 Información sobre responsabilidad
MSA no acepta ninguna responsabilidad en aquellos casos en los que el dispositivo haya sido
utilizado de forma inapropiada o para fines no previstos. La selección y el uso del dispositivo son
responsabilidad exclusiva del operador.
Las garantías ofrecidas por MSA con respecto al dispositivo y el derecho de reclamación por
defectos en el producto quedarán sin efecto si no se utiliza, se cuida o se realiza el mantenimiento
de acuerdo con las instrucciones descritas en este manual.
ES

Descripción
2 Descripción
La unidad de control permite conectar uno o dos detectores/transmisores en función de su
diseño.
La tarjeta está disponible en dos versiones:
• Unidad de control 9010 SIL para conectar una entrada para fines generales (detector de
combustión catalítica, detector semiconductor o transmisor de 4/20 mA)
• Unidad de control 9020 SIL para conectar dos entradas para fines generales (detectores de
combustión catalítica, detectores semiconductores o transmisores de 4/20 mA)
Ambas versiones están disponibles en las siguientes opciones de instalación:
• Módulo de bastidor de 19" previsto como módulo insertable en un bastidor estándar de 19"
(fig. 1 y fig. 2)
• Unidad mural para instalación directa en pared (fig. 3 y fig. 4).
1 Versión de tarjeta para bastidor 9010 2 Versión de tarjeta para bastidor 9020
ES
3 Versión para montaje mural 9010 4 Versión para montaje mural 9020

Descripción
La unidad de control 9010/9020 SIL cumple los requisitos de la directiva ATEX así como
los requisitos SIL 2 basados en la norma EN 61508.
Las unidades de control conectadas a detectores o transmisores que funcionan en áreas poten-
cialmente peligrosas deben configurarse conforme a los requisitos de la directiva ATEX para la
detección de gases combustibles u oxígeno.
Además de la configuración ATEX, la unidad de control puede configurarse para el uso de
canales individuales dependiendo de los requisitos de una aplicación diferente.
Características principales de la unidad de control:
• Pueden conectarse detectores catalíticos pasivos o semiconductores o transmisores de 4-
20 mA utilizando una conexión de 2 o 3 cables.
• La entrada puede configurarse como entradas (digitales) de estado dual
• Panel frontal con pantalla LCD y teclado de cuatro teclas (arriba, abajo, ESC, Intro) para una
configuración y calibración sencillas. Los mensajes específicos en la pantalla informan e iden-
tifican cualquier fallo operativo y errores en el ajuste de los datos.
• 3 umbrales de alarma (C- PRECAUCIÓN, W- ADVERTENCIA, A- ALARMA) basados en
valores predefinidos.
• Diagnóstico de módulo intermitente para la información sobre el estado del módulo y la acti-
vación del relé de fallo en caso de funcionamiento deficiente del módulo o de los detectores
conectados.
• Indicación de alarmas de salida a través de contactos de relé.
• Puede conectarse una bocina externa.
• La unidad de control proporciona una salida de señal de 0(4)-20 mA independiente para
canales individuales.
• La unidad de control puede parametrizarse por completo a través del teclado del panel frontal.
• Las contraseñas y los códigos de acceso evitan una configuración de la unidad accidental o
involuntaria.
ES

Descripción
Símbolos y abreviaturas utilizados en el presente manual
Descripción
ACK Confirmación
CEM Compatibilidad electromagnética
FS Escala completa
LED Diodo luminoso
Límite inferior de explosividad: unidades de medida para detectores de punto de
LIE
detección de gas
Metro límite inferior de explosividad: unidades de medida para detectores de ruta
LIEm
abierta de detección de gas
PCB Placa de circuitos impresos
SPDT Unipolar de posición dual
STEL Límite de exposición de corta duración
TWA Límite de exposición de duración ponderada
VCA Tensión de corriente alterna
VCC Tensión de corriente continua
SCADA Control de supervisión y adquisición de datos
PLC Controlador lógico programable
DCS Sistema de control distribuido
SIL Nivel de integridad de seguridad
Borne de puesta a tierra
Borne conductor de puesta a tierra
Aviso importante
ES
Precaución, riesgo de peligro (véase aviso)

Descripción
La tarjeta está disponible en dos versiones:

Módulo de bastidor de 19"
3
1 4
5
6
8
10 9
11
12
13
Fig. 1 Módulo de bastidor de 19"
1 Panel frontal con pantalla 8 Información de versión de hardware en la PCB

2 Alimentación de módulo 9 Puente de configuración (CV18)
3 Relé de ALARMA 10 Puentes de configuración (CV22)
4 Relé de FALLO 11 Conectores Ethernet (Modbus TCP)
5 Relé de ADVERTENCIA 12 Indicación LED "Latido" (firmware)
6 Relé de BOCINA 13 Conector USB (solo para el servicio de MSA)
7 Conector posterior. La etiqueta con la versión actual del
firmware está en la parte posterior
Descripción de la indicación LED "Latido":

ES
La luz roja/verde se apaga y enciende El firmware está en funcionamiento
El LED está apagado Fallo del temporizador de vigilancia
Modelo 9010/9020 SIL 10

Descripción
Unidad de montaje mural
1 2
Fig. 2 Unidad de montaje mural
1 Conector de la tarjeta de display 2 Regleta de bornes posterior
ES
Modelo 9010/9020 SIL 11

Descripción
2.1 Panel frontal

En función de la configuración hay 2 paneles frontales diferentes disponibles para
el módulo 9010 (1 unidad de pantalla) y el módulo 9020 (2 unidades de pantalla).
5
2
4
1
7
ES
Fig. 3 9010 Fig. 4 9020
1 LED de estado (rojo/amarillo) 5 Etiqueta de información de ubicación

2 LED de fallo del sistema (amarillo) 6 Pantalla
3 LED de encendido (verde) 7 Teclado
4 Etiqueta de información de gas 8 Etiqueta de homologación
Modelo 9010/9020 SIL 12

Descripción
LED
LED de estado de alarma rojos (C, W, A) para la indicación óptica al alcanzar
los umbrales de alarma.
LED de estado de fallo amarillo (F) para la indicación óptica de un posible fallo
LED de estado o estado fuera de servicio.
La información del LED de estado está disponible para los dos canales de
forma individual
si se utiliza la unidad de control 9020 SIL.
El LED DE FALLO DEL SISTEMA se ilumina durante el arranque del sistema
y en caso de producirse un fallo interno del sistema.
LED DE FALLO
La información del LED DE FALLO DEL SISTEMA es aplicable a ambos
DEL SISTEMA
canales
si se utiliza la unidad de control 9020 SIL.
Un LED verde junto al teclado. Se ilumina si el dispositivo está encendido y
LED DE parpadea al introducirse un código de acceso.
ENCENDIDO La información del LED DE ENCEDIDO es aplicable a ambos canales si se
utiliza la unidad de control 9020 SIL.
Etiqueta de información de gas

Para especificar el tipo de gas que se está supervisando.
Hay una etiqueta individual con el nombre del gas para cada canal en caso de utilizar la unidad
de control 9020 SIL.
Etiqueta de información de ubicación
Para identificar la ubicación de medición. Es aplicable a ambos canales si se utiliza la unidad de
control 9020 SIL.
2.2 Pantalla
La unidad de control cuenta con una pantalla LCD de 4 dígitos con retroiluminación para cada
canal de medición.
Además del valor de la concentración de gas medida, la pantalla proporciona información
adicional:
ES
3
Fig. 5 Pantalla
1 Valor medido
2 Unidades de medida
3 Ajustes importantes de configuración de la unidad (CAL, TIME OUT OFF, ALARM DELAY C/W/A,
ALARM INHIBIT)
Modelo 9010/9020 SIL 13

Descripción
Valores medidos
La pantalla muestra la concentración de gas real. La posición de decimales puede ajustarse en
el código de acceso n.º 4.
Unidades de medida
Las unidades de medida pueden ajustarse a LIE, LIEm, PPM, % vol., g/m3 o sin unidades.
Para obtener más información sobre el ajuste de las unidades de medida, véase el capítulo 5.4.
Código de acceso 4 - Operaciones de configuración.
Estado de la unidad de control
ALARM INHIBIT parpadea en la pantalla del canal con la alarmas inhi-
bidas.
ALARM INHIBIT En caso de inhibirse la alarma, los relés no se activarán si la concentra-
(INHIBICIÓN DE ción medida alcanza el nivel de alarma.
ALARMA) Para obtener más información sobre ALARM INHIBIT, véase el
capítulo 5.2 "Código de acceso 2 - Ajustes para condiciones concretas
de funcionamiento".
Se muestra ALARM DELAY si el retardo de alarma está activado para
ALARM DELAY los canales individuales.
(RETARDO DE
Para obtener más información, véase el capítulo 5.4 "Código de acceso
ALARMA)
4 - Configuración".
Se muestra TIME-OUT OFF si la función TIME-OUT está desactivada.
La función TIME-OUT comprueba se está pulsada una tecla del panel
frontal (p. ej., durante la configuración de la unidad).
TIME-OUT OFF
Para obtener más información sobre la función TIME-OUT, véase el
capítulo 5.2 "Código de acceso 2 - Ajustes para condiciones concretas
de funcionamiento".
El indicador CAL proporciona información sobre el plazo de calibración
preajustado y sobre la reducción de la sensibilidad del detector durante
el procedimiento de calibración.
El indicador CAL comienza a parpadear si expira el intervalo preajustado
para la calibración.
CAL
En la pantalla se muestra CAL si la señal del detector durante la calibra-
ción es inferior al 50 % de la señal alcanzada durante la calibración
previa.
Para obtener más información, véase el capítulo 5.1 "Código de acceso
1 - Calibración". ES
Modelo 9010/9020 SIL 14

Descripción
2.3 Teclado
Para seleccionar los códigos de

Tecla Intro acceso y confirmar los ajustes de
datos
Puede utilizarse para confirmar

Para aumentar el valor que
alarmas, silenciar la bocina y rese-
Tecla ARRIBA desea modificarse en el menú de
tear alarmas en el modo de funcio-
configuración
namiento normal.
Puede utilizarse para confirmar

Para disminuir el valor que
alarmas, silenciar la bocina y rese-
Tecla ABAJO desea modificarse en el menú de
tear alarmas en el modo de funcio-
configuración
namiento normal.
Para salir del menú actual o

Tecla Escape
cancelar los cambios
2.4 Configuración de la señal de entrada

La configuración de entrada se ajusta en el código de acceso 52, P2, véase el capítulo 5.7.
2.5 Alarmas y funciones de sobrerrango
Los puntos de ajuste de alarma son los siguientes:
• PRECAUCIÓN (C): umbral de precaución
• ADVERTENCIA (W): umbral de advertencia
• ALARMA (A): umbral de alarma (STEL o TWA)
• Sobrerrango (EEEE): indicación en la pantalla en caso de excederse la escala completa
(>103 %)
Si se superan los puntos de ajuste de alarma, el LED de alarma correspondiente y la salida digital
(relé u optoacoplador) se activarán.
Umbrales de PRECAUCIÓN, ADVERTENCIA y ALARMA
Las alarmas pueden configurarse en el código de acceso 4 que, además de ajustar los umbrales
de intervención, permite la siguiente configuración:
• ajuste de la activación de alarma en caso de aumento o descenso de la señal.
• ajuste del estado de las bobinas de relé en condiciones normales (excitada o no excitada).
ES
Diferentes modos de reset:
• Reset Automático (1A)
• Reset Automático con memorización de evento de alarma (2A)
• Reset Manual (1M)
• Reset Manual con memorización de evento de alarma (2M)
Para obtener más información sobre los modos de reset de alarma, véase el capítulo 12.1. La
confirmación de una alarma (silenciar la bocina) y el reset manual de la alarma pueden llevarse
a cabo con la tecla ARRIBA o ABAJO del panel frontal o de forma remota (véase DIAGRAMAS
DE CONEXIONES DE BORNES, fig. 7 y fig. 8).
ADVERTENCIA!
Los puntos de ajuste de alarma se escalan de forma porcentual respecto al rango de medición
definido. Es necesario comprobar los umbrales de alarma C,W y A después de haber modificado
el rango de medición.
Solo modo ATEX: los umbrales de alarma C, W y A pueden ajustarse dentro del intervalo 0 % -
100 % FS.
Modelo 9010/9020 SIL 15

Descripción
La indicación de sobrerrango siempre está activa.

En el modo ATEX, la bobina de relé W y A está normalmente excitada.
Alarmas STEL y TWA
En el modo no ATEX con la unidad de medida PPM, es posible ajustar alarmas basadas en un
cálculo promedio de 15 min (STEL) y/o en un cálculo promedio de 8 h (TWA).
CÁLCULO promedio STEL
El valor medio de las últimas 15 mediciones (los valores negativos se consideran 0 ppm).
El valor del promedio STEL estará disponible 15 min tras el arranque. El tiempo de muestro para
el cálculo es de 1 min.
CÁLCULO promedio TWA
El valor medio de las últimas 480 mediciones (los valores negativos se consideran 0 ppm).
El valor del promedio TWA estará disponible 480 min (8 h) tras el arranque. El tiempo de muestro
para el cálculo es de 1 min.
SOBRERRANGO
La función SOBRERRANGO señala cuándo se ha superado el 103 % de la escala completa.
Consulte el estado de las alarmas y salidas según la configuración de la unidad más abajo:
ES
Modelo 9010/9020 SIL 16

Descripción
A) La señal de entrada es superior al 103 % FS
Modo no ATEX Modo ATEX

Pantalla "EEEE" "EEEE"
C, W, A *Activado *Activado
FALLO Activado Activado
BOCINA *Activado *Activado
Según está configurada en el código de acceso
Salida de 4-20 mA 22 mA
4, P20
* Puede confirmarse por el operador pulsando la tecla ARRIBA o ABAJO

B) La señal de entrada regresa al intervalo del rango de medición
Modo no ATEX Modo ATEX

"EEEE" alterna "EEEE" continúa mostrándose
Pantalla
con el valor medido actual hasta que se confirma manualmente
*Activado *Activado
C, W, A permanece activado hasta rese- permanece activado hasta resetearse
tearse manualmente manualmente
Activado
FALLO En estado normal permanece activado hasta resetearse
manualmente
*Activado *Activado
BOCINA permanece activado hasta rese- permanece activado hasta resetearse
tearse manualmente manualmente
Salida de 4- permanece en 22 mA hasta resetearse
Conforme al cambio de entrada
20 mA manualmente
* Puede confirmarse por el operador pulsando la tecla ARRIBA o ABAJO

El punto de ajuste PRECAUCIÓN, cuyo umbral puede ajustarse al 100 % de la escala completa,
puede utilizarse para la indicación remota del SOBRERRANGO.
ADVERTENCIA!
En caso de una señal de SOBRERRANGO, es necesario comprobar que el área alrededor del
detector en la ubicación no presenta una concentración de gas peligrosa para el canal específico ES
antes de llevarse a cabo un reset de alarma.
Condiciones de fallos
Además de los LED de alarma rojos, las unidades de control están equipadas con un LED
amarillo (FALLO) que señaliza posibles fallos de funcionamiento de la unidad de control (de forma
individual para cada canal en caso de utilizar una unidad de control 9020 SIL). La indicación
remota se lleva a cabo a través de un relé asociado (FALLO) dotado de dos contactos sin tensión
conectados en serie para garantizar la fiabilidad de la función de conmutación. El tipo de fallo se
muestra en la pantalla. Puede encontrar una lista en el capítulo 8.1.
La condición de fallo del SISTEMA se supervisa por un temporizador de vigilancia interno y, en
caso de producirse un fallo de funcionamiento del sistema, el LED de fallo SISTEMA y el relé de
fallo se activan.
En el modo ATEX, la bobina de relé de fallo está normalmente excitada.

Con la unidad de control 9020 SIL, el fallo se indica para ambos canales si se utilizan
relés de salida.
Las condiciones de fallo de estado de las salidas analógicas siguen un ajuste realizado en el
código de acceso 4, P20.
Modelo 9010/9020 SIL 17

Descripción
2.6 Puentes de configuración

Para ajustar algunas funciones básicas predefinidas se utilizan puentes de configuración. En la
placa principal hay disponibles dos puentes (véase en la fig. 1 la ubicación de los puentes).
Puente CV18 para la configuración del modo de alimentación CC (interno o externo).
N.º de
Posición Función
puente
Se utiliza una fuente de alimentación interna de 24 VCC para
CV18 1-2 alimentar los circuitos auxiliares externos (p. ej., relés, interfaces,
transmisores, etc.)
Se utiliza una fuente de alimentación externa de 24 VCC (p. eh.,
CV18 2-3
batería de reserva, módulos de alimentación eléctrica, etc.)
Puente CV22 - para la configuración de la salida PRECAUCIÓN si se utilizan relés
N.º de
Posición Función
puente
La salida PRECAUCIÓN optoaislada necesita el negativo externo en
CV22 1-2
el borne 7
La salida PRECAUCION optoaislada utiliza el negativo como
CV22 2-3
elemento común a la tarjeta predeterminada
Para identificar los puentes en la tarjeta principal, consulte la fig. 5.

2.7 Señales de salida
Salidas de relé
Las unidades de control están equipadas con cuatro relés SPDT de 8A/250 VCA:
• 2 relés asociados a los estados ADVERTENCIA y ALARMA,
• 1 relé asociado al estado FALLO
• 1 relé que puede manejar la BOCINA externa.
Para obtener más información sobre la conexión de la regleta de bornes posterior, véase el
capítulo 3.2.
Los contactos sin tensión deben utilizarse conforme a las características eléctricas indicadas en
el capítulo 9.
La unidad de control con salidas de relé puede configurarse utilizando el código de acceso 52:
Para obtener más información, véase el capítulo 5.7.
Si se utiliza la salida PRECAUCIÓN optoaislada y la fuente de alimentación externa de 24 VCC
no está disponible, ajuste CV22 en la posición 2-3 y CV18 en la posición 1-2. ES
La alarma PRECAUCIÓN solo está diseñada como salida optoaislada.
Las salidas de relé comunes se utilizan para ambos canales en la unidad de control
9020 SIL.
Salidas analógicas
La unidad de control dispone de salidas analógicas independientes para cada canal. La señal de
salida puede configurarse utilizando el código de acceso 2 y el código de acceso 4.
Pueden ajustarse salidas de señal de 0-20 mA, 4-20 mA, 20-0 mA o 20-4 mA. Para obtener más
información, véase el capítulo 5.2.
Modelo 9010/9020 SIL 18

Descripción
2.8 Interfaces digitales

Interfaz RS485
La interfaz serie RS485 puede utilizarse para la conexión con el sistema de supervisión SCADA
o con otros PLC, DCS, etc.
Los datos transmitidos en RS485 son de tipo semidúplex (38400 / 9600 baudios) con protocolo
Modbus.
Véase en el capítulo 5.6 el ajuste de la interfaz RS485.
Consulte la documentación de Modbus n.º D0754156 que puede encontrarse en el CD adjunto.
Puerto USB
La unidad de control dispone de un puerto USB para conectar la unidad de control al ordenador.
El puerto USB está reservado exclusivamente para el acceso del servicio de MSA.
Póngase en contacto con MSA para cuestiones técnicas. Para consultar los contactos locales de
MSA visite nuestra página web www.MSAsafety.com.
Puerto Ethernet
La unidad de control dispone de una interfaz web integrada. La interfaz web permite al operador
consultar el estado del controlador. Para acceder a la interfaz web, introduzca la dirección IP de
la unidad de control en la barra de dirección de un navegador web. Para ver toda la información
deben introducirse el nombre de usuario por defecto "Customer" y la contraseña por defecto
"MSA".
Véase en el capítulo 5.6 la configuración del puerto Ethernet.
La conexión Ethernet solo está disponible para la versión de montaje mural debido a motivos
mecánicos.
ADVERTENCIA!
Por motivos de seguridad, la conexión Ethernet de 9010/9020 SIL y el maestro Modbus TCP
conectado (sistema SCADA o PLC) deben utilizarse en una red propia independiente.
ES
Modelo 9010/9020 SIL 19

Instalación
3 Instalación
Antes de comenzar la instalación, compruebe que dispone de todos los componentes

suministrados y que estos son correctos consultando los albaranes de envío.
ADVERTENCIA!
El lugar de instalación de las unidades de control 9010/9020 SIL debe encontrarse fuera de las
zonas de explosión 0, 1 o 2 y debe estar libre de gases inflamables, explosivos o corrosivos. La
instalación del detector en la unidad de control debe efectuarse conforme a la regulación nacional
y local pertinente (EN 60079-14).
La ubicación de la instalación de la unidad de control debe estar fuera de cualquier área poten-
cialmente explosiva y libre de gases corrosivos. Los detectores para el área Ex deben presentar
la homologación Ex adecuada y estar instalados conforme a todas las regulaciones locales y
nacionales pertinentes.
El sistema de aviso de gas debe ser instalado exclusivamente por personal cualificado después
de leer la documentación correspondiente (manual de instrucciones para el detector o transmisor
seleccionado).
Debe garantizarse la asignación correcta entre cada detector y unidad de control durante la insta-
lación consultando los números de serie indicados en la hoja de datos de calibración proporcio-
nada por MSA.
3.1 Instalación mecánica
En función de la versión, la unidad de control puede instalarse como módulo en un bastidor de
19" o como unidad autónoma (versión de montaje mural).
No instale la unidad de control en entornos con niveles elevados de humedad, oxidación o corro-
sión, sujetos a vibraciones intensas o en los que se superen los límites de temperatura indicados
en el capítulo Datos técnicos.
Si la instalación se hubiera previsto dentro de armarios, deberán observarse las normas para la
temperatura máxima permitida. Los armarios deben proporcionar una convección de calor sufi-
ciente para disipar el calor procedente de los componentes electrónicos de las placas.
Debe haber suficiente espacio libre entre los bastidores de 19" que permita una buena ventilación
de aire. También es preciso dejar suficiente espacio en la parte posterior del bastidor para poder
conectar correctamente los cables en las regletas de bornes posteriores.
Las dimensiones de contorno de los bastidores de 19" disponibles pueden encontrarse en el
anexo. Véase el capítulo 12.2.
Los tornillos de la unidad de bornes posteriores, los tornillos del panel frontal (incluidos los
ES
paneles vacíos) y los tornillos de montaje de los bastidores (M6) deben apretarse en el bastidor
de 19" con un par de apriete especial.
• 0,3 Nm para los tornillos de los bornes posteriores
• 0,8 Nm para los tornillos del panel frontal
• 10 Nm para los tornillos de montaje de los bastidores (M6)
Las dimensiones de contorno de los bastidores de 19" disponibles pueden encontrarse en el
anexo. Véase el capítulo 12.2.
Instrucciones de instalación para la unidad de montaje mural:
(1) Marque los orificios tal y como se muestra en el capítulo 12.3 para los cuatro tornillos de fija-
ción.
(2) Perfore cuatro orificios (diámetro conforme a los tornillos utilizados).
(3) Retire la tapa de la carcasa.
(4) Fije la unidad de control a la pared con los tornillos adecuados.
(5) Cierre la tapa con los tornillos correspondientes.
Modelo 9010/9020 SIL 20

Instalación
Si hubiera que retirar la PCB (por ejemplo, si fuera necesario acceder al borne M4), suelte los 3
tornillos de fijación. Al montar de nuevo la PCB, apriete los tornillos de fijación con un par de
1,5 Nm.
Fig. 6 Tornillos de fijación de la PCB

3.2 Instalación eléctrica
La ubicación para la instalación debe elegirse conforme a las condiciones ambientales indicadas
en el capítulo 9 Datos técnicos.
ADVERTENCIA!
La unidad de control se debe instalar conforme a todas las regulaciones aplicables ya que, en
caso contrario, no se garantiza el funcionamiento seguro de la unidad de control.
Durante la instalación, utilice la conexión interna de puesta a tierra para conectar a tierra los
equipos.
Si las autoridades locales permiten o exigen una conexión a tierra externa, esta servirá exclusi-
vamente como conexión a tierra adicional (véase el anexo 12Fig. 18).
Las unidades de control se han probado y desarrollado de acuerdo con las directivas CEM y las
normas en vigor CEM (EN 50270). Para garantizar la conformidad con las normas CEM, es nece-
sario respetar varias reglas durante la fase de instalación:
• Evite instalaciones en áreas con presencia de campos electromagnéticos fuertes. ES
• Para conectar unidades de control a la fuente de alimentación principal, se debe proporcionar
un conductor de conexión a tierra a prueba de fallos.
• El usuario debe garantizar una tensión de alimentación adecuada de acuerdo con las direc-
tivas CEM.
• La fuente de alimentación principal no debe estar expuesta a variaciones de tensión que
superen los límites especificados en el presente manual.
• La fuente de alimentación principal debe estar exenta de picos de corriente y de cambios
repentinos de tensión debidos a cargas eléctricas intensas y a alteraciones provocadas por
cargas inductivas o capacitivas, contactos incorrectos e interferencias electromagnéticas
elevadas.
• Todos los cables de detectores y de control deben estar apantallados. Los cables apanta-
llados deben tener una cobertura mínima del 80 %.
• Los cables apantallados deben tenderse en grupo. Si se van a extender las longitudes del
cable con cajas de bornes, deben apantallarse las cajas y las conexiones internas deben
mantenerse lo más cortas posible.
• Si los dispositivos se alimentan utilizando una fuente de alimentación CC, el cable de alimen-
Modelo 9010/9020 SIL 21

Instalación
tación debe estar debidamente apantallado.

• Los cables de detectores y de control deben instalarse físicamente separados de los cables
de alimentación a una distancia mínima de 30 cm.
• Los dispositivos externos utilizados (bocinas, lámparas, motores, etc.) deben apantallarse
contra las radiofrecuencias y cumplir las directivas CEM.
• MSA no puede responsabilizarse de fallos de funcionamiento y/o daños causados por altera-
ciones eléctricas debidas a fenómenos naturales (p. ej., tormentas eléctricas).
ADVERTENCIA!
Al abrir la carcasa de la unidad de control existe el riesgo de alta tensión procedente de los
contactos de relé y de la fuente de alimentación principal. Solo personas autorizadas pueden abrir
la unidad de control cuando está apagada y asegurada contra un encendido involuntario. Antes
de abrir la carcasa, es preciso comprobar la ausencia de tensión en todo los polos.
MSA recomienda proteger la unidad de control con interruptores externos apropiados

(interruptores automáticos, interruptores diferenciales) lo más cercanos posible a la
unidad instalada. La instalación de dichos interruptores debe cumplir las normas
IEC 60947-1 e IEC 60947-3.
Realice las conexiones eléctricas (fuente de alimentación, detectores, alarmas, etc.) a la regleta
de bornes posterior de la unidad de control consultando los DIAGRAMAS DE CONEXIONES DE
BORNES específicos (fig. 7 y fig. 8) con relé o salida optoaislada.
Unidad de alimentación interna de 230 VCA
La unidad de control está provista de una fuente de alimentación interna de 100 VCA - 230 VCA
/ 24 VCC (corriente máx. de entrada de 0,6 A). La entrada de la fuente de alimentación principal
está protegida mediante fusibles no reemplazables (T 1,6 A).
La fuente de alimentación interna puede utilizarse para alimentar dispositivos auxiliares externos
(p. ej., relés, transmisores). Para tal fin, la fuente de alimentación interna proporciona una salida
de alimentación de 24 VCC disponible en los bornes 4 (+) y 5 (-). La potencia máxima que puede
conectarse depende de los requisitos eléctricos de los detectores y transmisores conectados. La
salida está protegida por un fusible.
ADVERTENCIA!
No están permitidas cargas inductivas ni capacitivas, y la corriente máxima para dispositivos
externos es de 100 mA.
ES
ADVERTENCIA!
Las temperaturas elevadas pueden provocar una reducción de la alimentación eléctrica influ-
yendo negativamente en la vida útil de la fuente de alimentación interna.
Unidad de alimentación externa de 24 VCC

La fuente de alimentación externa de 24 VCC (p. ej., batería) puede utilizarse como opción de
reserva o si la fuente de alimentación principal no está disponible. La entrada de la fuente de
alimentación externa de 24 VCC está protegida mediante un fusible reemplazable (2 A).
Cuando las unidades de control están conectadas a la fuente de alimentación externa, asegúrese
de que la tensión permanece dentro de los valores indicados en el capítulo 9.
Si solo se usa una fuente de alimentación de 24 VCC, el usuario debe comprobar que el contro-
lador está conectado a tierra correctamente.
La unidad de control mide el estado tanto de la fuente de alimentación interna como de la externa.
Se muestra una indicación de fallo si cualquiera de las fuentes de alimentación se encuentra fuera
de los límites aceptables.
Modelo 9010/9020 SIL 22

Instalación
ADVERTENCIA!
La unidad de control no está prevista para la carga de la batería de reserva; es preciso imple-
mentar esta función mediante dispositivos externos.
Compruebe la fig. 7 y la fig. 8 para identificar los bornes de conexión de la línea de la fuente de
alimentación principal y de la fuente de alimentación de CC.
Para un rendimiento CEM mejor, se recomienda utilizar filtros de línea externos en las líneas de
conexión de la fuente de alimentación interna y externa (p. ej., filtros de línea de la serie EPCOS
SIFI-H B84113H0000B06).
Consulte en la siguiente tabla la posición del puente CV18 y el ajuste opcional de

funciones en el código de acceso.
Utilice conductores eléctricos adecuados para los valores eléctricos indicados en el
capítulo 9.
Configuración Posición
Función
de la alimentación del puente
La unidad de control y los detectores conectados se alimentan
exclusivamente desde la fuente de alimentación principal.
Uso exclusivo de la fuente Esta configuración se utiliza si no se requiere una alimentación
CV18: 1-2
de alimentación interna eléctrica de reserva.
Ajuste el código de acceso 2: P4 a desactivado (nA)
Ajuste el código de acceso 2: P5 a activado (A)
La unidad de control, los detectores conectados y los posibles
dispositivos auxiliares se alimentan exclusivamente desde la
Uso de la salida externa fuente de alimentación principal.
de 24 VCC de la fuente de CV18: 1-2 Esta configuración se utiliza si no se requiere una alimentación
alimentación interna eléctrica de reserva.
La unidad de control, los detectores conectados y posibles
dispositivos auxiliares usan una fuente de alimentación
Uso exclusivo de la fuente externa.
de alimentación externa CV18: 2-3 Esta configuración se utiliza si no se requiere una alimentación ES
de 24 VCC eléctrica de reserva.
Ajuste el código de acceso 2: P5 a desactivado (nA)
La unidad de control y los detectores conectados usan una
fuente de alimentación interna. Si la fuente de alimentación
Uso de la fuente de principal se apaga, la unidad de control cambiará automática-
alimentación interna con mente a la reserva de externa de 24 VCC
CV18: 2-3 La configuración se utiliza si se necesita una alimentación
reserva externa de
24 VCC eléctrica de reserva
Póngase en contacto con MSA para cuestiones técnicas. Para consultar los contactos locales de
MSA visite nuestra página web www.MSAsafety.com.
Los contactos se muestran en estado no excitado en los dos diagramas de cone-

xión.
Modelo 9010/9020 SIL 23

Instalación
FUENTE DE ALIMENTACIÓN PRINCIPAL 100 - 230 VCA; 50 - 60 Hz

CANALES DE ALARMA A y B
CONEXIÓN A TIERRA
CANALES DE FALLO A y B ALIMENTACIÓN DE RESERVA 24 VCC
SUPRESIÓN DE BOCINA/RESET DE ALARMAS (REMOTO)
CANALES DE ADVERTENCIA A y B CONEXIÓN A TIERRA SISTEMA ELECTRÓNICO
GND - CONEXIÓN A TIERRA
CANALES DE PRECAUCIÓN A Y B DATOS + (Se precisa una resistencia de

RS 485 120 ohmios en los bornes
DATOS+ y DATOS-)
DATOS -
BOCINA
CONEXIÓN DE TIERRA DE SALIDA ANALÓGICA
- COMÚN PARA CANALES A Y B
CANAL ANALÓGICO A+ SALIDA ANALÓGICA + CANAL B (*)
CONEXIÓN DE SENSOR CANAL A CONEXIÓN DE SENSOR CANAL B (*)

(véase el diagrama de conexiones de la HOJA (véase el diagrama de conexiones de la
DE DATOS TÉCNICOS del sensor utilizado) HOJA DE DATOS TÉCNICOS del sensor utilizado)
no conectado no conectado
(*) NO SE UTILIZA EN MODELO 9010
Fig. 7 Versión con bastidor de 19" – conexión de bornes con salidas de relé
FUENTE DE ALIMENTACIÓN PRINCIPAL

100 - 230 VCA; 50 - 60 Hz
ALARMA
CANALES A Y B
ALIMENTACIÓN DE RESERVA FALLO

24 VCC CANALES A Y B
ES
SUPRESIÓN DE BOCINA/RESET
DE ALARMAS (REMOTO)
CONEXIÓN A TIERRA SISTEMA ADVERTENCIA
ELECTRÓNICO CANALES A Y B
(Se precisa una resistencia de
120 ohmios en los bornes RS 485
DATOS+ y DATOS-) PRECAUCIÓN CANALES A Y B
BOCINA
SALIDAS ANALÓGICAS +CANAL A (CHA),

+CANAL B (CHB) CONEXIÓN A
TIERRA COMÚN (COM)
CONEXIÓN DE SENSOR
- CANAL A (M6) y CANAL B (M3)
(VÉANSE LAS HOJAS DE DATOS
DE CONEXIÓN DE LOS SENSORES)
EL CANAL B NO SE UTILIZA CON EL MODELO 9010
EL BORNE S- NO ESTÁ CONECTADO
Fig. 8 Versión de montaje mural – conexión de bornes
Modelo 9010/9020 SIL 24

Instalación
Conexiones de detectores o transmisores

Si la unidad de control se suministra con una opción precalibrada para detectores pasivos, MSA
recomienda registrar los números de serie de los módulos individuales y de los detectores conec-
tados para su correcta identificación. La unidad de control 9020 SIL cuenta con un número de
serie para los dos canales (A y B), por lo que también debe registrarse el tipo de canal.
Los transmisores de 4-20 mA pueden conectarse a la unidad de control en función de su confi-
guración.
La conexión del detector a la unidad de control debe llevarse a cabo a través de un cable apan-
tallado excepto si existen otras instrucciones de MSA.
El número de conductores necesarios para conectar el detector, determinado durante la configu-
ración, se indica en la HOJA DE DATOS DE CALIBRACIÓN.
Consulte los diagramas del capítulo 12.6 para obtener la sección mínima transversal necesaria
del cable.
ADVERTENCIA!
La pantalla del cable de conexión al detector debe conectarse de forma exclusiva al tornillo o al
borne fast-on de puesta a tierra junto a la regleta de bornes posterior para la conexión de la
unidad de control. Es importante que la pantalla en el lado del detector esté correctamente
aislada. Bajo ninguna circunstancia debe conectarse al tornillo de puesta a tierra situado dentro
de la caja del detector. La caja debe conectarse a tierra a través de un conductor distinto que se
fijará al tornillo situado en la parte exterior de la caja.
Si fuera necesario instalar más longitudes de cable entre la unidad de control y el detector, deben
realizarse las juntas a través de soldaduras. Se recomienda utilizar soldaduras también para los
bornes de cable.
ADVERTENCIA!
En caso de funcionamiento con detectores de combustión catalítica: Para garantizar la ausencia
de ambigüedad en el funcionamiento del detector de combustión catalítica, antes de cada encen-
dido de los detectores y del sistema deberá asegurarse (por ejemplo, mediante la verificación con
un instrumento de prueba portátil) de que la atmósfera ambiente a supervisar por los detectores
no contienen concentraciones peligrosas de gases combustibles.
ES
Modelo 9010/9020 SIL 25

Instalación
Detectores y transmisores permitidos

A la unidad 9010/9020 SIL pueden conectarse los siguientes tipos de detectores MSA activos y
pasivos:
Principio Transmisor de
Denominación Uso Detector pasivo
de medición 4-20 mA
Serie 47K* Catalítico EX X
D-7100 Catalítico EX X
D-7010 Catalítico EX X
DF-7100 Catalítico EX X
DF-7010 Catalítico EX X
DF-9200 Electroquímico TOX/OX X
DF-9500 Electroquímico TOX/OX X
Detección de
DF-8510 Electroquímico X
incendio
Ultima XE* Varios EX/TOX/OX X
Ultima XIR* Infrarrojos EX X
Prima X* Varios EX/TOX/OX X
PrimaX IR* Infrarrojos EX X
FlameGard 5 MSIR Infrarrojos Llama X
Ultravioleta/
FlameGard 5 UV/IR Llama X
infrarrojos
Ultravioleta/
FlameGard 5 UV/IR-E Llama X
infrarrojos
Ultima MOS-5 Semiconductor TOX X
Ultima MOS-5E Semiconductor TOX X
Ultima OPIR 5 Infrarrojos EX X
UltraSonic EX-5 Acústico Fugas X
UltraSonic IS-5 Acústico Fugas X
*La conformidad del rendimiento con la norma EN 60079-29-1 para detectores/transmisores individuales ha sido certifi-
cada por un organismo notificado
Para obtener información sobre gases y vapores específicos que pueden detectarse, consulte el ES
manual de instrucciones de los detectores individuales.
Consulte las fig. 10 y fig. 11 para identificar los bornes de conexión del detector. Para obtener
más información sobre la conexión de detectores individuales, consulte el capítulo 12.5.
Modelo 9010/9020 SIL 26

Instalación
Corriente de relé máxima a 24 VCC = 30 mA Corriente de relé máxima a 24 VCC = 30 mA
(**) Pulsador externo para desactivación de bocina y reset
Fig. 9 Conexión de la salida "PRECAUCIÓN" a un relé externo y para relé para confirmación y reset de
alarma remotos
3.3 Comprobación inicial del sistema tras la instalación
Tras la instalación inicial es preciso comprobar el sistema completo para garantizar el funciona-
miento correcto conforme a la norma EN 60079-29-2 y a las regulaciones aplicables de la
empresa o específicas del sector nacionales e internacionales.
(1) Lleve a cabo el procedimiento de puesta en funcionamiento inicial (véase el capítulo 4.1).
(2) Realice una prueba funcional de los detectores conectados aplicando gas cero y gas de
prueba con una concentración de gas equivalente (por lo general, superior a los umbrales
de alarma preajustados).
(3) Compruebe si el valor de gas de la pantalla se corresponde con una concentración de gas
de prueba. Los detectores con una señal de salida fuera de su rango de precisión debe reca-
librarse o sustituirse.
(4) Compruebe los LED de PRECAUCIÓN, ADVERTENCIA y ALARMA y la activación de
salidas, así como la activación del relé BOCINA de forma individual para cada nivel de
ES
alarma durante la prueba funcional.
(5) Compruebe el LED de FALLO y la activación del relé encaso de simulación de fallo del
detector/transmisor.
(6) Registre los resultados de la prueba en el protocolo conforme a las regulaciones locales.
Modelo 9010/9020 SIL 27

Funcionamiento
4 Funcionamiento
4.1 Puesta en funcionamiento
Antes de excitar la unidad de control, asegúrese de que:
• La instalación mecánica y eléctrica cumple lo descrito en el capítulo 3 al igual que las normas
vigentes.
• El número de serie de la unidad de control se corresponde con el tipo de detector especificado
(solo para versión precalibrada).
En cuanto se conecta la tensión de alimentación a la unidad de control, se lleva a cabo el proce-
dimiento de puesta en funcionamiento para cada canal con el fin de comprobar el funcionamiento
correcto de la unidad de control y de los dispositivos conectados. El procedimiento de puesta en
funcionamiento tiene una duración de 2 min.
Todos los módulos instalados en un bastidor de 19" se comprueban simultáneamente durante la
operación de puesta en funcionamiento.
ADVERTENCIA!
Al comienzo del procedimiento de puesta en funcionamiento se comprueban los relés de salida.
Esto provoca un cambio temporal de los contactos de salida. Puede activar una bocina externa
o circuitos adicionales. Durante el procedimiento de puesta en funcionamiento, las alarmas se
inhiben y la salida analógica de 4/20 mA se ajusta según se ha estipulado en el código de acceso
4, P20. Se activa la indicación FALLO si está ajustado el modo ATEX.
La secuencia aquí mostrada corresponde a 9010 SIL:
ES
Durante el procedimiento de puesta en funcionamiento, el LED de ENCENDIDO verde del panel

frontal parpadea.
Al concluir el procedimiento de puesta en funcionamiento se muestra brevemente el símbolo
CAL, y la unidad de control inicia el modo de funcionamiento normal.
El procedimiento de puesta en funcionamiento puede acelerarse con las teclas frontales:
• Pulse la tecla Intro/Arriba/Abajo para visualizar de inmediato el siguiente elemento.
• Pulse la tecla ESC para saltar el procedimiento de puesta en funcionamiento
Modelo 9010/9020 SIL 28

Funcionamiento
El calentamiento del detector transcurre en un segundo plano durante el procedimiento

de puesta en funcionamiento. Si este calentamiento durara más que el procedimiento
de puesta en funcionamiento, se muestra la cuenta atrás del calentamiento del detector
al finalizar el procedimiento de puesta en funcionamiento.
4.2 Menú de configuración

Si fuera necesario, las unidades de control se suministran ya configuradas y calibradas por MSA
según las especificaciones indicadas por el cliente. La configuración se registra en la HOJA DE
DATOS DE CALIBRACIÓN.
Se pueden realizar modificaciones mediante los diferentes pasos en cada código de acceso indi-
cado abajo.
Para identificar diferentes funciones de menú asociadas a códigos de acceso individuales,
consulte el capítulo 5.
Código de acceso 1 Calibración

Código de acceso 2 Ajustes para estados operativos concretos
Código de acceso 3 Pruebas de simulación y funcionales
Código de acceso 4 Configuración
Código de acceso 6 Configuración básica
Código de acceso 7 Configuración de periféricos
Código de acceso 52 Configuración de entradas y salidas
Código de acceso 53 Ajustes predeterminados
Código de acceso para menús de configuración: 2,
Código de acceso 123
4, 7, 52, 53
Código de acceso 223 Configuración de la contraseña
4.3 Uso de las teclas para el acceso a los códigos

Para acceder a los códigos de acceso, mantenga pulsada la tecla INTRO en el modo de funcio-
namiento normal (durante aprox. 3 s) hasta que el LED de ENCENDIDO verde del panel frontal
comience a parpadear.
Para garantizar una mayor protección contra un acceso involuntario es preciso introducir la
contraseña.
ES
Modelo 9010/9020 SIL 29

Funcionamiento
4.4 Ejemplo de uso de las teclas para acceder a los códigos de acceso
(1) Pulse la tecla INTRO durante 3 segundos hasta que el LED de ENCENDIDO verde
comience a parpadear.
(2) Pulse la tecla ARRIBA o ABAJO para seleccionar la contraseña. A continuación, confirme
con la tecla INTRO.
(3) Pulse la tecla ARRIBA o ABAJO para seleccionar el número del código de acceso deseado.
A continuación, confirme con la tecla INTRO.
(4) Solo para 9020:
a) CHa aparece en la pantalla superior.
b) Pulse INTRO para utilizar el canal A.
c) Pulse la tecla ARRIBA para utilizar el canal B.
d) Pulse la tecla INTRO para confirmar la selección.
P1 aparece en la pantalla superior.
(5) Pulse la tecla ARRIBA o ABAJO para seleccionar la función deseada (p. ej., P1). Confirme
con la tecla INTRO.
(6) Pulse la tecla ARRIBA o ABAJO para modificar si fuera necesario.
(7) Pulse la tecla INTRO para aceptar un nuevo ajuste o pulse ESCAPE para no realizar
cambios.
Para salir del menú de configuración, pulse ESCAPE. En función de la posición en el menú,
puede ser necesario pulsar ESCAPE varias veces. ES
La unidad de control vuelve automáticamente paso a paso al funcionamiento normal si no
se pulsan las teclas en dos minutos (función TIME OUT).
Es posible que la función TIME OUT esté deshabilitada (véase el capítulo 5.2).
Modelo 9010/9020 SIL 30

Funcionamiento
Modo ATEX – Modos de funcionamiento de la unidad de control con uno de los códigos de
acceso introducidos
Cuando se ha entrado en el menú de configuración:

• Los detectores conectados se supervisan en un segundo
plano, y los umbrales de alarma están activos.
• El LED de FALLO de está encendido (para los dos canales
en la unidad de control 9020 SIL).
• El relé de FALLO se encuentra en estado de fallo.
• El valor de las señales analógicas de los dos canales se
corresponde con el ajuste de configuración. Consulte el
código de acceso 4.
Modo no ATEX – Modos de funcionamiento de la unidad de control con uno de los códigos
de acceso introducidos
ES
Cuando se suelta la tecla INTRO:

• Los detectores conectados se supervisan en un segundo
plano, y los umbrales de alarma están activos.
Modelo 9010/9020 SIL 31

Parámetros de ajuste
5 Parámetros de ajuste
5.1 Código de acceso 1 - Calibración
ADVERTENCIA!
Durante una calibración, los detectores que se están calibrando se ajustan a inhibidos. Por consi-
guiente, debe garantizarse de otro modo el funcionamiento seguro del área supervisada normal-
mente por los detectores ahora inhibidos.
Al entrar en el menú, las salidas de mantienen de la siguiente forma:
• Las alarmas están inhibidas
• La salida de 4/20 mA está ajustada conforme al código de acceso 2, P2.
• El LED de fallo y el relé de fallo están activos
ADVERTENCIA!
Si el modo ATEX está activo, la salida de 4-20 mA se corresponde con el ajuste efectuado en el
código de acceso 4, P 20.
Paso Función
Calibración de cero
P1
Ajustar el valor de aire limpio
Concentración de gas de calibración de span
P2
Ajustes posibles: 2 % - 100 % del rango de medición, por defecto 50 % ES
Calibración de span
P3 (Aplicar en el detector el gas de calibración con una concentración ajustada en P2).
Confirmar después de que el valor se haya estabilizado
Mostrar concentración de gas real
P4
(detectada por el detector después de la calibración)
Mostrar señal de detector de escala completa en calibración (depende del detector/
transmisor conectado)
P5
Muestra el valor Ux (mV) para detectores pasivos o el valor de la señal de la escala completa
(mA) para transmisores alcanzados durante el último procedimiento de calibración.
Intervalo de tiempo ajustado entre las notificaciones de calibración
P6 Ajustes posibles: 0-999 días, por defecto: 0 (deshabilitado)
El símbolo CAL comienza a parpadear si se ha alcanzado el intervalo de calibración.
Modelo 9010/9020 SIL 32

Paso Función
Habilitar la calibración de transmisores de 4-20 mA
Ajustes posibles: A: habilitada, nA: deshabilitada, por defecto: nA
P7 Si está habilitada, las señales de calibración de cero (4 mA) y de span (20 mA) deben encon-
trarse dentro del intervalo límite del ± 10 % del valor medido. En caso contrario se muestra
el error E1.
Advertencia de reducción de la sensibilidad del detector
Ajustes posibles: A: habilitada, nA: deshabilitada,
P8 por defecto: nA / deshabilitada
Se muestra el símbolo CAL si la señal del detector durante la calibración es inferior al 50 %
de la señal alcanzada durante la calibración previa
Mostrar la señal del detector real (depende del detector/transmisor conectado)
P9
Muestra el valor Ux real en mV para detectores pasivos o el valor en mA para transmisores.
Mostrar señal de detector delta de escala completa en calibración
P10 Muestra el valor Ux delta de escala completa calculado (mV) para sensores pasivos o el valor
Ix delta (mA) para transmisores alcanzados durante el último procedimiento de calibración.
Guardar ajustes actuales como ajuste predeterminado del usuario
Los ajustes predeterminados del usuario guardados pueden cargarse de nuevo en el menú
P20 53 P2
stor: guardar los parámetros de canal de usuario
sall: guardar todos los parámetros de usuario
ES
Modelo 9010/9020 SIL 33

5.2 Código de acceso 2 - Ajustes para condiciones concretas de funcionamiento
Paso Función Nota

Función TIME OUT
Si estuviera habilitada, la unidad de control retrocede automática-
mente un paso en el menú si no se pulsa ninguna tecla durante
Para el canal seleccionado
2 min
P1 Siempre activada en el modo
El tiempo máximo para regresar la modo de funcionamiento
ATEX
normal es de 6 minutos
A - Habilitada (la etiqueta TIME OUT está apagada)
d - Deshabilitada (la etiqueta TIME OUT parpadea)
Ajustes del estado de la salida analógica
Para definir un estado de la salida analógica durante la calibra- Para el canal seleccionado
ción de un canal No configurable en modo
H = congelada - último valor de salida fijo ATEX. El estado de la señal
P2
F = fluctuando - se visualiza el valor medido real equivale a la configuración
0 = está ajustado 0 mA en caso de fallo del código de
4 = está ajustado 4 mA acceso 4, P20
20 = está ajustado 20 mA ES
Para el canal seleccionado
En el modo ATEX, el relé de
Inhibir alarmas FALLO permanece activado
incluso aunque la unidad
A = alarmas activas,
regrese al funcionamiento
nA = alarmas inhibidas normal.
P3
Si estuvieran inhibidas, la etiqueta "ALARM INHIBIT" parpadea La salida de bocina solo está
en la pantalla del canal correspondiente. La señal analógica de 4- activada si la señal pasa al
20 mA permanece activa. estado de SOBRERRANGO.
(En la pantalla aparece
EEEE)
Modelo 9010/9020 SIL 34

Paso Función Nota

Indicación de subtensión de la 24 VCC externa
A - Habilitada No es posible deshabilitar las
nA - Deshabilitada dos indicaciones de subten-
Si estuviera habilitada, indica una tensión externa 24 VCC baja sión P4 y P5. Al menos una
P4
(inferior a 18 VCC). de ellas debe estar habili-
La etiqueta "LOU 1" se muestra en la pantalla alternando con la tada.
concentración de gas real Común para ambos canales
El relé de fallo está activado
Indicación de subtensión de la 115/230 VCA externa
A - Habilitada No es posible deshabilitar las
nA - Deshabilitada dos indicaciones de subten-
Si estuviera habilitada, indica la falta de 24 VCC en la salida de la sión P4 y P5. Al menos una
P5 de ellas debe estar habili-
fuente de alimentación principal.
La etiqueta "LOU 2" se muestra en la pantalla alternando con la tada.
concentración de gas real Común para ambos canales
El relé de fallo está activado
5.3 Código de acceso 3 - Operaciones de simulación y funcionalidad
Paso Función Nota

Prueba de pantalla El LED de fallo del sistema no
Prueba de pantalla LCD, LED del panel frontal y está activado durante esta
funcionamiento del zumbador interno: prueba. Para probar el LED de ES
P1
Comprobar el funcionamiento correcto de todos los FALLO del SISTEMA, la unidad
segmentos de la pantalla, la activación de la luz de de control debe apagarse y
los LED y el sonido del zumbador. encenderse de nuevo.
Simulación del valor de entrada (excluyendo los
relés)
Configurar la concentración deseada con las teclas
ARRIBA y ABAJO
P2 Pulsar la tecla ESCAPE para salir
Los LED de alarma están activos
Los relés no están activados.
La salida analógica se corresponde con el nivel de
valor simulado.
Modelo 9010/9020 SIL 35

Paso Función Nota

Mostrar el ajuste de corriente de alimentación del
detector
Mostrar la corriente de alimentación seleccionada
P3 para los detectores de combustión catalítica o semi-
conductores
Si se han seleccionado el transmisor de 4-20 mA o la
entrada digital, se visualiza "VOLT".
Mostrar la corriente de alimentación del detector
P4 medida
Mostrar la corriente de alimentación real.
Mostrar los parámetros del módulo
Mostrar la siguiente información en secuencia auto-
mática:
Información general
• Tipo de dispositivo (9010/9020)
• Versión de firmware (Fx.y)
• Revisión de firmware
• Modo ATEX
Individual para cada canal
• Valor de desviación (0-9000)
• Valor de escala completa (1-9000)
• Corriente del detector (100 - 450 mA)
• Valor de umbral de precaución (0-9000)
• Dirección de precaución (u/d)
• Modo de reset de precaución (1A, 1M, 2A, 2M) Pulse la tecla Intro/Arriba/Abajo
• Estado de salida de precaución (E / dE) para visualizar de inmediato el
siguiente elemento.
• Ajuste de retardo de precaución (0-600 s)
Pulsar la tecla ESC para omitir.
• Valor de umbral de advertencia (0-9000)
*Las funciones de precaución,
• Dirección de advertencia (u/d)
P5 bocina y fallo se ajustan durante
• Modo de reset de advertencia (1A, 1M, 2A, 2M) el proceso de fabricación y no
• Estado de salida de advertencia (E / dE) pueden cambiarse por el usuario.
• Modo de advertencia (norM / Stel / TWA) Las funciones de precaución, ES
• Ajuste de retardo de advertencia (0-600 s) bocina y fallo están ajustadas a 1
• Valor de umbral de alarma (0-9000) por defecto para el modo ATEX.
• Dirección de alarma (u/d)
• Modo de reset de alarma (1A, 1M, 2A, 2M)
• Estado de salida de alarma (E / dE)
• Modo de alarma (norM / Stel / TWA)
• Ajuste de retardo de alarma (0-600 s)
• *Función de precaución (1-13)
• Salida analógica ajustada en funcionamiento
normal (0-20 / 4-20 / 20-0 /, 20-4)
• *Función de bocina (1-13)
• Estado de salida de bocina (E / dE)
• *Función de fallo (1-5)
• Estado de salida de fallo (E / dE)
• Salida analógica ajustada en estado de fallo
(0 / 2 / 3 / 4 / 20 / H)
Modelo 9010/9020 SIL 36

Paso Función Nota

Ver los valores de umbral de "ADVERTENCIA"
STEL / TWA
Disponible solo si están ajus-
Muestra el valor promedio STEL / TWA
P6 tadas las unidades de medida
según el ajuste en el código de acceso 4. "PPM".
Si está parpadeando el símbolo ppm, aún no se ha
alcanzado el intervalo de tiempo STEL o TWA.
Ver los valores de umbral de "ALARMA" STEL /
TWA
Disponible solo si están ajus-
Muestra el valor promedio STEL / TWA
P7 tadas las unidades de medida
según el ajuste en el código de acceso 4. "PPM".
Si está parpadeando el símbolo ppm, aún no se ha
alcanzado el intervalo de tiempo STEL o TWA.
Simulación del valor de entrada (incluyendo los
relés)
Permite simular un cambio de la concentración de
gas a través de las teclas ARRIBA y ABAJO con las
alarmas desbloqueadas. Si se activara alguna alarma
durante la prueba, puede confir-
P11 Configurar la concentración deseada con las teclas
marse con INTRO.
ARRIBA y ABAJO
Pulsar ESCAPE para salir.
Los LED de alarma están activos
Las salidas digitales están activas.
La salida analógica se corresponde con el nivel de
valor simulado.
Prueba de salidas digitales
Un cambio de estado de todas las salidas digitales
(optoacopladores o relés). El estado cambio incluso
si las alarmas están bloqueadas en el código de En el modo ATEX, la salida de
acceso 2, P3. FALLO no cambia su estado.
P12 1 = las salidas digitales permanecen en la configura- El relé de fallo ya está activado al
ción ajustada en el código de acceso 4 entrar en el menú de configura-
2 = las salidas digitales cambian su estado en compa- ción.
ración con el estado 1.
Al salir de P12, el estado de las salidas digitales ES
regresará automáticamente al estado 1.
Modelo 9010/9020 SIL 37

5.4 Código de acceso 4 - Configuración
Paso Función Nota

Corriente de alimentación
Solo para detectores de
Ajustes posibles:
P1 combustión catalítica y
100 - 450 mA para la unidad 9010 semiconductores.
100 - 350 mA para la unidad 9020
Si la corriente del detector es
inferior al valor seleccio-
Corriente de alimentación mínima del transmisor de 4-20 mA
P2 nado, se visualiza el fallo
Ajustes posibles: 1 - 450 mA F1.6 y el relé de FALLO se
activa.
Si se alcanza el valor prefi-
Desviación negativa máxima jado, el relé de FALLO se
Ajustar el valor de desviación negativa máxima permitida activa y se muestra "-d1",
P3 (Ajustes posibles: -1 al -10 % FS). la salida analógica de
En el modo ATEX, la desviación negativa está limitada del -1 4/20 mA se corresponde con
al -5 % FS solo. el ajuste en el código de
acceso 4, P20. ES
En el modo ATEX, solo
Unidades de medida puede ajustarse las
Seleccionar las unidades de medida deseadas de una lista: unidades LIE, LIEm o % vol.
(LIE, LIEm, PPM, % vol., g/m3, sin unidad) En el modo ATEX, las
P4
Solo es posible seleccionar % vol. para el análisis de oxígeno unidades % vol. deben utili-
después de la configuración del código de acceso 52, P2 o P3, zarse únicamente para apli-
en función del tipo de transmisor). caciones de detección de
oxígeno
Rango de medición - desviación
En el modo ATEX, el valor
P5 Ajustar el valor mínimo del rango de medición.
de desviación es "0"
(Ajustes posibles: 0-9000)
Rango de medición - escala completa En el modo ATEX, los
valores permitidos se
Ajustar el valor máximo del rango de medición.
encuentran entre 1 y 100
P6 (Ajustes posibles: 0-9000)
para el gas combustible, y
Un cambio en la escala completa afecta a los puntos de ajuste de entre el 1 y el 30 % vol. para
alarma y la calibración los ajustes de oxígeno.
Modelo 9010/9020 SIL 38

AJUSTES "C" (PRECAUCIÓN) - SALIDA CON OPTOACOPLADOR

Dirección y umbral de alarma "PREACUCIÓN"
Selección de la dirección de activación de las alarmas Si en el modo ATEX están
seleccionadas las unidades
u: ascendente,
P7 LIE, solo puede seleccio-
d: descendente narse el tipo de alarma
Ajustes del umbral de alarma ascendente
Valores admisibles: 0-100 % FS
Estado de optoacoplador de precaución
P8 E: conductor/excitado
dE: no conductor/no excitado
Modo de reset de precaución
Ajuste posible: 1A; 1M; 2A; 2M
1A = Reset Automático
P9 Véase el capítulo 12.1
1M = Reset Manual
2A = Reset Automático con memorización de evento de alarma
2M = Reset Manual con memorización de evento de alarma
Retardo de precaución En el modo ATEX no es
P10
Ajuste posible: 0-600 s posible el retardo de alarma.
AJUSTES "W" (ADVERTENCIA) - SALIDA CON RELÉ

Dirección y umbral de alarma "ADVER-
TENCIA"
Tipo de alarma Si en el modo ATEX están seleccionadas
P11 las unidades LIE, solo puede seleccionarse
u: ascendente, d: descendente
el tipo de alarma ascendente
Ajustes del umbral de intervención
Para unidades 9020, el estado del relé de
Estado del relé de advertencia ADVERTENCIA se define en los ajustes del
P12 E: conductor/excitado canal A.
dE: no conductor/no excitado En el modo ATEX, el estado del relé
siempre está ajustado a conductor/excitado
P13
Modo de reset de advertencia
Véase el capítulo 12.1 ES
Secuencias: 1A; 1M; 2A; 2M
Retardo de advertencia
Ajuste posible: 0-600 s
P14 Si se ha ajustado PPM como unidad de medida, En el modo ATEX no es posible el retardo
la unidad de control muestra la selección SteL, de alarma.
TuA (TWA) y norM. Seleccionando norM, es
posible ajustar el retardo.
Modelo 9010/9020 SIL 39

AJUSTES "A" (ALARMA) - SALIDA CON RELÉ

Dirección y umbral de alarma "ALARMA"
Selección de la dirección de activación de las alarmas Si en el modo ATEX están
u: ascendente, seleccionadas las unidades
P15
d: descendente LIE, solo puede seleccionarse
Ajustes del umbral de intervención el tipo de alarma ascendente
Para unidades 9020, el estado
del relé de ALARMA se define
Estado del relé de alarma
en los ajustes del canal A.
P16 E: conductor/excitado
En el modo ATEX, el estado
dE: no conductor/no excitado del relé siempre está ajustado
a conductor/excitado
Véase el capítulo 12.1
Modo de reset de alarma
P17 En el modo ATEX está permi-
Secuencias: 1A; 1M; 2A; 2M
tido el reset de 1M y 2M
Retardo de alarma
(Ajuste posible: 0-600 s)
Si se ha ajustado PPM como unidad de medida, la unidad En el modo ATEX no es
P18
de control muestra la selección SteL, posible el retardo de alarma.
TuA (TWA) y norM. Seleccionado norM es posible ajustar
el retardo.
AJUSTES DE SALIDA ANALÓGICA

Ajustes de salida analógica (en estado de funciona-
miento normal)
Ajustar la configuración de la salida analógica en el funciona-
miento normal En el modo ATEX, solo
P19 Rangos disponibles: está disponible la salida de
0-20 mA 4-20 mA
4-20 mA
20-0 mA
20-4 mA ES
Valor de señala de salida analógica en caso de fallo
Valores disponibles:
0 mA
2 mA En el modo ATEX solo son
P20 3 mA posibles las opciones de
4 mA salida de 0, 2 o 3 mA
20 mA
h (mantener) - la salida mantiene el último valor antes de
producirse el fallo
Modelo 9010/9020 SIL 40

AJUSTES "A" (ALARMA) - SALIDA CON RELÉ

Posiciones decimales
Define un número de posiciones decimales para la concentración de gas mostrada
Posiciones de decimales
Rango de escala completa Ajuste predeterminado
máx.
P21
1000 - 9000 0 0
100 - 999 1 0
10 - 99 2 1
1-9 2 2
Región
CHS Ajustes para la región de China (cumple las normas CCCF)
Ajustes para Europa y la región internacional (cumple las normas
UE
ATEX si el modo ATEX está activado)
P27 EE. UU. Ajustes para la región de Norteamérica (cumple las normas CSA)
El ajuste de la región configura la unidad conforme a los requisitos de las diferentes regiones.
En el presente manual solo se describen a versión de EU e internacional. Para obtener los
ajustes detallados para otras regiones (China, EE. UU.) consulte los manuales correspon-
dientes para estas regiones
ADVERTENCIA!
Ajustar una región incorrecta puede provocar una funcionalidad diferente de la unidad de control
con respecto a las normas regionales.
ES
Modelo 9010/9020 SIL 41

5.5 Código de acceso 6 - Configuración básica
Paso Función
Mostrar la versión de firmware y del cargador de arranque
Ejemplo: F1.01 - versión de firmware
P1 1001 - número de revisión de firmware
B1.01 - versión del cargador de arranque
1001 - número de revisión del cargador de arranque
Modo ATEX
A= modo ATEX activado
P2 nA = modo no ATEX activado
Si está ajustado el modo ATEX, algunas funciones están limitadas según establece la directiva
ATEX o requisitos generales de seguridad
Sonido de puesta en funcionamiento
Activa el pitido en caso de puesta en funcionamiento
P3
on = habilitado
off = deshabilitado
Sonido al pulsar teclas
ES
P4 on = habilitado
off = deshabilitado
Fecha
P5
Ajusta la fecha del sistema (formato AAAA/MM/DD)
Hora
P6
Ajusta la hora del sistema (formato HH/MM/SS)
Mostrar el número de serie
P7 El número de serie se muestra en secciones de 4 dígitos
Para desplazare por el número en una pantalla, pulsar la tecla INTRO
Ajustar el modo de alerta sonora
Permite ajustar diferentes opciones de sonido generadas por una alerta sonora interna en caso
P8 de que el relé de BOCINA esté activado:
OFF - la alerta sonora está inhibida
1, 2, 3 - seleccionar un número diferente para un sonido distinto de la alerta sonora.
Modelo 9010/9020 SIL 42

5.6 Código de acceso 7 - Direcciones periféricas
Paso Función Nota

Dirección RS485
P1
Valores permitidos: 1-247
Velocidad en baudios de RS485 El ajuste por defecto es
P2
Valores permitidos: 9600 o 38400 Bd 38400
Configuración de Ethernet
OFF - Ethernet no está habilitado
P3 dhcP - dirección IP proporcionada por el servidor DHCP
Stc - usar dirección IP estática
Por defecto: DHCP
Dirección IP estática
P4
Ajuste de la dirección en formato "aaa/bbb/ccc/ddd"
Máscara subred
P5
Dirección IP de puerta de enlace
P6
Ajuste de la dirección en formato "aaa/bbb/ccc/ddd" ES
Dirección IP DNS
P7
Mostrar dirección IP
P8 La dirección IP se muestra paso a paso en formato "aaa/bbb/
ccc/ddd"
Modelo 9010/9020 SIL 43

5.7 Código de acceso 52 - Configuración de entradas y salidas
Paso Función Nota

Tipo de salida digital
Define la configuración del hardware de salida
P1 Común para ambos canales
1 = relé
2 = no usado
Tipo de señal de entrada Si se ha ajustado la entrada de
Ajuste del tipo de señal de entrada detectores de combustión cata-
1 = detectores de combustión catalítica lítica en el modo ATEX, en el
P2
2 = transmisores de 4-20 mA (conexión de dos o tres cables) código de acceso 4, P4 solo
3 = detectores semiconductores pasivos pueden seleccionarse las
unidades de medida LIE o LIEm
4 = entrada digital
Tipo de transmisor
Definir el modo en el que el transmisor de 4-20 mA está
P3 conectado
2 - conexión de dos cables
3 - conexión de tres cables
ES
Si la unidad de control está configurada para la conexión con transmisores de 4-20 mA

o entradas digitales conforme a la función de menú P3, la entrada de señal no necesita
calibrarse.
Modelo 9010/9020 SIL 44

5.8 Código de acceso 53 - Ajustes predeterminados
Paso Función
Cargar ajustes predeterminados de fábrica
P1 Se muestra el símbolo "def" si el menú está activado. Pulsar INTRO para cargar los valores
predeterminados de fábrica.
Cargar los ajustes predeterminados de usuario
P2 Se muestra el símbolo "defC" si el menú está activado. Pulsar INTRO para cargar los valores
predeterminados de usuario.
Configuración predeterminada de fábrica
Código de acceso Descripción Valor predeterminado

Función de sobrerrango (EEEE) A (habilitada)
- Valor cero de zona muerta positiva +2 %
- Valor cero de zona muerta negativa -2 %
- Estado de salida de bocina dE (normalmente no excitada)
AC1 P2 Concentración de gas de calibración de span 50 % FS
Intervalo de tiempo entre las notificaciones de
AC1 P6 0 (deshabilitado)
calibración
Advertencia de reducción de la sensibilidad
AC1 P8 nA (deshabilitada)
del detector
AC2 P1 Función TIME OUT A (habilitada)
ES
Señal de salida analógica (durante un proce-
AC2 P2 2 mA
dimiento de calibración)
AC2 P3 Alarma inhibida A (alarmas activas)
AC2 P4 Subtensión de la 24 VCC externa nA (deshabilitada)
AC2 P5 Subtensión de la 115/230 VCA externa A (habilitada)
Ajuste de corriente de alimentación de
AC4 P1 310 mA
detector
Corriente de alimentación mínima del trans-
AC4 P2 25 mA
misor de 4-20 mA
AC4 P3 Desviación negativa máxima -3%
AC4 P4 Unidades de medida LIE
AC4 P5 Valor de desviación 0
AC4 P6 Valor de escala completa 100
C / W / A - U (alarma ascen-
AC4 P7/ P11/ P15 Dirección de alarma
dente)
Modelo 9010/9020 SIL 45

Código de acceso Descripción Valor predeterminado

AC4 P7/ P11/ P15 Valores de umbral de alarma C=15, W=15, A=30
AC4 P8/ P12/ P16 Estado de salidas digitales C / W / A - E (excitadas)
AC4 P9/ P13/ P17 Modo de reset de alarma C=1A, W=1A, A=1M
AC4 P10/ P14/ P18 Modo de alarma norM (no STEL o TWA)
AC4 P10/ P14/ P18 Retardo de alarma C=0, W=0. A=0 (habilitado)
Ajustes de salida analógica (en un estado de
AC4 P19 4-20 mA
funcionamiento normal)
Ajustes de salida analógica (en condición de
AC4 P20 2 mA
fallo)
AC4 P21 Posiciones decimales 0
AC4 P27 Región EU (Europa)
AC6 P2 Modo ATEX A (habilitada)
AC6 P3 Sonido de puesta en funcionamiento on (habilitado)
AC6 P4 Sonido al pulsar teclas on (habilitado)
AC6 P8 Modo de alerta sonora OFF
AC7 P1 Dirección de Modbus 1
AC7 P2 Velocidad en baudios de RS485 38400 bd
AC7 P3 Configuración de Ethernet DHCP
AC7 P4 Dirección IP estática 192.168.1.23
AC7 P5 Máscara subred 255.255.255.0
AC7 P6 Dirección IP de puerta de enlace 192.168.1.1
AC7 P7 Dirección IP DNS 192.168.1.1
AC52 P1 Tipo de salida 1 (relés)
AC52 P2 Tipo de detector 1 (detector catalítico)
AC223 Contraseña 0001 (habilitada)
ES
Modelo 9010/9020 SIL 46

5.9 Código de acceso 223 - Configuración de contraseña "Admin"

Una contraseña permite una mayor protección contra la alteración de los datos ajustados.
Cuando está ajustada, el operador debe introducir primero la contraseña para acceder a cual-
quiera de los códigos de acceso.
Acción Pantalla
Mantenga pulsada la tecla INTRO hasta que el LED de ENCENDIDO
1.
verde comience a parpadear
Ajuste el código de acceso 223 con las teclas ARRIBA o ABAJO y pulse En la pantalla se
2.
INTRO para confirmar muestra "1"
En la pantalla se
3. Pulse INTRO para confirmar
muestra "0"
Ajuste la contraseña deseada con las teclas ARRIBA, ABAJO e INTRO
(las teclas ARRIBA y ABAJO aumentan o reducen el dígito, y la tecla
4. INTRO mueve el cursor a otro dígito)
(valores permitidos: 0001-9999). Si se ajusta 0000, la contraseña está
deshabilitada
Pulse INTRO para confirmar el ajuste o ESCAPE para salir sin realizar
5.
cambios
La contraseña ajustada no se puede visualizar, a menos que se vuelva a introducir la misma

contraseña o mediante la supercontraseña que solo conoce el departamento de soporte técnico
de MSA. Esta supercontraseña no se revela a terceros. Con la unidad de control 9020 SIL basta
con ajustar la contraseña una vez para el canal A.
Uso de la contraseña "Admin"
Si se requiere uno de los códigos de acceso, es preciso introducir la contraseña preajus-
tada según se especifica abajo. La pantalla muestra 0 después de haber pulsado INTRO
durante 3 segundos.
Si en su lugar muestra 1, no es necesario código de acceso.
Introduzca la contraseña con las teclas ARRIBA/ABAJO. Pulse ENTER para confirmar.
Modificar la contraseña "Admin"
Acción Pantalla
Mantenga pulsada la tecla INTRO hasta que el LED de ENCENDIDO
1.
verde comience a parpadear
Ajuste una contraseña prefijada con las teclas ARRIBA o ABAJO y pulse ES
2.
INTRO para confirmar
Ajuste el código de acceso 223 con las teclas ARRIBA o ABAJO y pulse En la pantalla se
3.
INTRO para confirmar muestra "0"
4. Pulse INTRO para confirmar
Modifique la contraseña con las teclas ARRIBA o ABAJO (valores permi-
5.
tidos: 1-9999)
Pulse INTRO para confirmar el ajuste o ESCAPE para salir sin realizar
6.
cambios
En caso de olvidar la contraseña, póngase en contacto con el representante local de

MSA.
La contraseña de usuario (AC223 P2) está prevista solo para la región CHS y carece
de todo significado para la región UE o NA. (Véase AC4 P27)
Modelo 9010/9020 SIL 47

Calibración
6 Calibración
ADVERTENCIA!
Durante la calibración, los detectores que van a calibrarse se ajustan a inhibidos y la unidad de
control no garantiza el funcionamiento seguro en la ubicación. Durante esta fase, las alarmas
están inhibidas, y la salida analógica de 4/20 mA se corresponde con el ajuste del código de
acceso 4, P20. La indicación de fallo para el modo ATEX está activa.
ADVERTENCIA!
Una unidad de control configurada para recibir señales de entrada de 4/20 mA desde transmi-
sores de 2 y 3 cables no requiere ninguna calibración. Compruebe la hoja de datos de calibración
para identificar el detector/transmisor conectado a la unidad de control.
Son necesarias dos personas para efectuar las calibraciones:

La persona 1 maneja la unidad, mientras la persona 2 suministra gas a los detectores.
Las dos personas deben comunicarse entre sí durante la calibración.
El procedimiento para la calibración de detectores pasivos se realiza con el código de acceso 1

y consta de 4 pasos:
P1: Calibración de cero
P2: Ajustar la concentración del gas de calibración
P3: Calibración de span
P4: Mostrar la concentración de gas real
Durante las operaciones de calibración, cuando se confirma la calibración de span,

pueden mostrarse mensajes de error en función de las condiciones de la señal del
detector. Para consultar el significado de los mensajes de error, véase el capítulo 8.2.
El tiempo de calentamiento antes de la calibración debe ser de al menos 30 min para detectores
catalíticos y de 60 min para detectores electroquímicos.
6.1 Calibración de los módulo 9010 / 9020 SIL (solo para detectores pasivos)
ES
Modelo 9010/9020 SIL 48

Calibración
Acción Pantalla
Mantenga pulsada la tecla INTRO hasta que el LED verde de
En la pantalla se muestra "0"
configuración comience a parpadear.
Ajuste la contraseña con las teclas ARRIBA o ABAJO y pulse
En la pantalla se muestra "0"
Solo 9010: en la pantalla se muestra
Ajuste el código de acceso 1 con las teclas ARRIBA o ABAJO y "P1"
pulse INTRO para confirmar Solo 9020: en la pantalla se muestra
"Cha"
Solo para 9020:
Ajuste "Cha" (canal A) o CHb (canal B) con las teclas ARRIBA o En la pantalla se muestra "P1"
ABAJO y pulse INTRO para confirmar la selección
Asegúrese de que el detector/transmisor se encuentra en las
condiciones necesarias para la configuración del cero (gas cero La pantalla muestra de forma
o con el tapón para realizar la configuración del cero con el adap- alterna "P1" y la indicación asociada
tador adecuado que se incluye en el kit de calibración). Pulse a la señal del detector
Espere hasta que se estabilice la señal del detector
En la pantalla se muestra "P2"
Pulse INTRO para confirmar la configuración del cero
La pantalla muestra de forma
Pulse la tecla INTRO para confirmar alterna "P2" y el valor esperado del
gas de calibración.
Compruebe que el valor ajustado se corresponde realmente con
la concentración del gas de calibración de la botella.
alterna "P2" y el valor esperado del
Si la concentración del gas de calibración fuera diferente, modifí-
gas de calibración.
quela utilizando las teclas ARRIBA/ABAJO.
Pulse INTRO para confirmar En la pantalla se muestra "P3"
Pulse INTRO para confirmar alterna "P3" y la indicación asociada
a la señal del detector.
Aplique el gas de calibración al detector y espere hasta que se
estabilice la señal del detector. A continuación, pulse INTRO para En la pantalla se muestra "P4"
confirmar
ES
Pulse INTRO para confirmar alterna "P4" y la indicación asociada
a la señal del detector
Compruebe que la indicación asociada a la señal del detector se
corresponde con la concentración del gas de calibración. Retire
el tapón de calibración del detector y espere hasta que la indica-
ción descienda por debajo de los valores correspondientes a los
umbrales de alarma preajustados.
Pulsee ESCAPE para salir del menú de configuración
Modelo 9010/9020 SIL 49

Mantenimiento
7 Mantenimiento
El dispositivo no precisa de un mantenimiento especial exceptuando las comprobaciones funcio-
nales periódicas (consulte el procedimiento en el capítulo 5.1, código de acceso 1, capítulo 5.3,
código de acceso 3, P12).
El sistema debe comprobarse en intervalos regulares (no superiores a 6 meses) para asegurar
que funciona correctamente de conformidad con la norma EN 60079-29-2 y con las regulaciones
aplicables de la empresa o específicas del sector nacionales e internacionales. La sensibilidad y
el punto cero de los detectores conectados deben ajustarse según sea necesario de acuerdo con
las instrucciones de funcionamiento de los tipos de detectores conectados al sistema.
Aquellos detectores que ya no puedan generar la señal mínima deberán ser sustituidos.
Es necesario realizar las siguientes comprobaciones con la misma frecuencia: La eficacia de los
contactos del relé de FALLO y de los relés de ADVERTENCIA y ALARMA.
Estas comprobaciones también se deben realizar con la tarjeta con salidas optoaisladas si los
relés están instalados fuera de la unidad de control.
En caso de fallo, póngase en contacto con el representante local de MSA.
MSA no se hace responsable de los daños a elementos o personas si estas comprobaciones no
se realizan periódicamente según se indica arriba.
Tener en cuenta los procedimientos para manipular dispositivos electrónicos sensibles a
las cargas electrostáticas
El equipo contiene componentes sensibles a las cargas electrostáticas. No abra ni repare el
dispositivo sin usar una protección adecuada contra descargas electrostáticas (ESD). La garantía
no cubre los daños producidos por descargas electrostáticas.
Observar el mantenimiento adecuado de la batería
La unidad de control 9010/9020 SIL incluye una batería de reserva no recargable. La vida útil
previsible de la batería es de 10 años. Elimine la batería conforme a las regulaciones locales de
salud y seguridad. La batería de reserva se utiliza para salvaguardar el tiempo del sistema interno
y su mal funcionamiento (p. ej., debido a una batería descargada) no afecta al funcionamiento
seguro de la unidad.
Póngase en contacto con su representante local de MSA para sustituir la batería si fuera nece-
sario.
ES
Modelo 9010/9020 SIL 50

Mensajes de fallo, error y estado
8 Mensajes de fallo, error y estado

8.1 901/9020 SIL - Indicaciones de fallo
En caso de fallo de funcionamiento se muestran los siguientes mensajes:
**Prio-
Código
Descripción ridad del
de fallo
fallo
La corriente de alimentación al transmisor conectado es excesiva
>350 mA para 9020
F1.1* 2
>450 mA para 9010
Compruebe el transmisor conectado o un posible cortocircuito entre P+ y P-.
Fallo en la protección de entrada de 4-20 mA
La tensión en la entrada de 4-20 mA es superior a 5 V
F1.2* 11
Para transmisores, compruebe si existe un cortocircuito entre S+ y P+.
Compruebe la señal del transmisor.
Posible cortocircuito en el lado del detector pasivo
La tensión actual en el contacto P+ difiere más de 1,8 V de la tensión guardada
durante la calibración.
F1.3 4
Calibre de nuevo el detector.
Compruebe un posible cortocircuito entre los bornes P+ y P-. Si el detector o la
corriente de puente han cambiado, siempre es necesaria una nueva calibración.
Se ha cargado la configuración predeterminada
Configuración predetermina de fábrica o configuración predeterminada de usuario
F1.4* (véase el capítulo 5.8 - Código de acceso 53 Ajustes predeterminados). 90
Durante la puesta en funcionamiento se ha cargado la configuración predetermi-
nada de fábrica porque se ha encontrado una configuración no válida.
El transmisor conectado no suministra una corriente constante
F1.5* Compruebe el funcionamiento correcto del transmisor conectado. 10
El controlador de 4 a 20 mA podría estar defectuoso.
El transmisor consume menos corriente que la ajustada en el código de
acceso 4, P2
F1.6 80
(Solo para configuración de transmisores de 3 cables en el código de acceso 52,
P3).
La corriente del transmisor está apagada ES
Si un transmisor o una entrada digital necesitan demasiada corriente (>350 mA
para 9020 o >450 mA para 9010) o si la temperatura de una tarjeta está fuera de
F1.7 2
los límites aceptables (-20 a +75 °C), la corriente del transmisor/detector se
apaga.
Compruebe si el transmisor o la entrada digital están conectados correctamente.
Fallo del convertidor ADC
F5.1 El convertidor analógico-digital no funciona correctamente. La unidad debe susti- 80
tuirse.
Fallo del convertidor de reserva ADC
F5.2 El convertidor analógico-digital de reserva no funciona correctamente. La unidad 80
debe sustituirse.
Fallo del convertidor ADC
F5.3 El convertidor analógico-digital no funciona correctamente. La unidad debe susti- 80
tuirse.
Modelo 9010/9020 SIL 51

**Prio-
Código
de fallo
fallo
No puede ajustarse la corriente del detector
F5.4 Compruebe la conexión del detector. 20
(Solo para detectores pasivos)
La tensión de prueba es insuficiente
Si se mide una tensión < 0,1 V en el borne S+.
F5.5 3
Compruebe la conexión del detector.
(Solo para detectores de combustión catalítica)
La tensión de prueba es excesiva
Si se mide una tensión > 0,1 V en el borne S+.
F5.6 3
Compruebe la conexión del detector.
(Solo para detectores semiconductores)
La tensión de alimentación del transmisor en el contacto P+ está por encima
F5.7 10
del límite aceptable (28,0 VCC)
La tensión de alimentación del transmisor en el contacto P+ está por debajo
F5.8 10
del límite aceptable (20,0 VCC)
Se ha disparado el temporizador de vigilancia externo
F6.1 10
Posible mal funcionamiento de firmware. La unidad debe sustituirse.
Fallo del temporizador de vigilancia externo
El temporizador de vigilancia externo no funcionaba correctamente durante el
F6.2 99
diagnóstico de la puesta en funcionamiento.
La unidad debe sustituirse.
Fallo de tensión de alimentación interna
La tensión de alimentación interna de 3,3 VCC se encuentra por debajo del límite
F6.3* 90
aceptable.
La unidad debe sustituirse
La tensión de alimentación interna de 3,3 VCC se encuentra por encima del límite
F6.4* 90
aceptable.
Fallo de tensión de alimentación interna ES
La tensión de alimentación interna de 5,0 VCC se encuentra por debajo del límite
F6.5* 90
aceptable.
La tensión de alimentación interna de 5,0 VCC se encuentra por encima del límite
F6.6* 90
aceptable.
Fallo de salida digital
F7.1* Los relés no funcionan correctamente. Compruebe si todos los relés funcionan 9
correctamente.
Modelo 9010/9020 SIL 52

**Prio-
Código
de fallo
fallo
Los relés digitales no funcionaban correctamente durante el diagnóstico de la
puesta en funcionamiento.
F7.2 Compruebe si el tipo de salida está actuado correctamente en el código de 100
acceso 52, P1.
Compruebe si todos los relés están disponibles en el sistema.
Es preciso cambiar los relés.
F7.3 100
El relé de FALLO no funciona correctamente. Compruebe el relé de FALLO.
Fallo de autotest
F8.1 El firmware ha detectado un fallo de hardware. 100
Fallo de autotest de RAM 1
F8.2 100
Fallo de autotest de RAM 2
F8.3 100
Fallo de autotest de Flash
F8.4 100
Fallo de autotest de configuración
F8.5 100
Fallo de autotest de CPU
F8.6 100
Fallo de autotest de reloj
F8.7 100
Algunos ajustes han variado al cambiar al modo ATEX
F9.1 en el código de acceso 6, P2 0
Verifique los ajustes
Se han cargado los valores predeterminados de fábrica
F9.2 0
(usando el código de acceso 53, P1)
ES
Se han cargado los valores predeterminados de usuario
F9.3 0
No pueden cargarse los valores predeterminados de fábrica o los valores
F9.4 predeterminados de usuario. 0
(usando el código de acceso 53, P1 o el código de acceso 53, P2)
No se han guardado los valores predeterminados de usuario
F9.5 0
Contraseña no aceptada
F9.6 No se ha aceptado la contraseña introducida. Compruebe la contraseña y pruebe 0
de nuevo los ajustes
La señal de entrada se encuentra por debajo del límite
La señal del detector/transmisor se encuentra por debajo del límite ajustado en el
-d1 1
código de acceso 4, P3
Realice una calibración del detector/transmisor para eliminar este error.
La señal de entrada se encuentra por encima del límite del rango de medición
EEEE 101
(> 103 % FS)
Modelo 9010/9020 SIL 53

**Prio-
Código
de fallo
fallo
La tensión externa de 24 VCC se encuentra por debajo del límite aceptable
(18 VCC).
Compruebe la fuente de alimentación externa.
LOU 1* 91
Compruebe el ajuste en el código de acceso 2, P4 y P5.
Este mensaje se muestra solo si también tiene conectada la tensión externa de
24 VCC.
La tensión interna de 24 VCC procedente de la fuente de alimentación prin-
cipal de 115/230 VCA se encuentra por debajo del límite aceptable
Compruebe la conexión de la tensión de alimentación principal.
LOU 2* 90
Compruebe el ajuste en el código de acceso 2, P4 y P5.
Este mensaje se muestra solo si también tiene conectada la tensión externa de
24 VCC.
La tensión de alimentación es demasiado alta.
LOU 3* 90
Compruebe la alimentación eléctrica.
La temperatura de los circuitos electrónicos internos es demasiado baja
LOU 4* (< -20°C). 90
Compruebe las condiciones ambiente en la ubicación
La temperatura de los circuitos electrónicos internos es demasiado alta
LOU 5* (> +75 °C). 90
Compruebe las condiciones ambiente en la ubicación
El mensaje de fallo desaparecerá en cuanto se resuelva el fallo.
* El mensaje de fallo debe confirmarse por el operador pulsando la tecla ARRIBA o INTRO del panel
frontal.
**El código de fallo con la mayor prioridad se muestra siempre en primera posición
En la memoria pueden almacenarse hasta 5 códigos de fallo para canales individuales.
ES
Modelo 9010/9020 SIL 54

8.2 Indicaciones de error

Estos mensajes de erro se muestra en la pantalla durante la calibración on una vez ha concluido
la calibración.
Pantalla Niveles activados Descripción

Detectores de combustión catalítica: El símbolo E1 indica que la sensibi-
lidad del detector es insuficiente.
Si la señal Ux < 0,1 mV/%LIE
No se aceptarán los valores de una
Detectores semiconductores
nueva calibración. Se utilizan los
Si la diferencia entre la señal de cero y la valores de la calibración original.
señal de escala completa Ux < 120 mV
Después de salir del menú de configu-
E1 Transmisores de 4-20 mA ración, el símbolo E1 alterna con el
Si la señal de calibración de cero se valor medido rea hasta que se
encuentra fuera de los límites de acepten los nuevos valores de calibra-
4 mA  10 % ción.
y si la señal de calibración de escala Si la función ATEX está activada, la
completa se encuentra fuera de los límites de señal "Fallo" se dispara hasta confir-
20 mA  10 % marse por el usuario
Detectores de combustión catalítica:
Si la diferencia entre la señal de cero y la El símbolo E2 indica que la sensibi-
señal de escala completa Ux > 200 mV lidad del detector es excesiva.
E2
Detectores semiconductores Se aceptan los valores de la nueva
Si la diferencia entre la señal de cero y la calibración.
señal de escala completa Ux > 1800 mV
Detectores de combustión catalítica:
Si la señal Ux se encuentra entre El símbolo E3 indica que el detector
0,1 mV/%LIE y 0,12 mV/%LIE debe sustituirse pronto.
E3
Detectores semiconductores Se aceptan los valores de la nueva
Si la diferencia entre la señal de cero y la calibración.
señal de escala completa Ux < 200 mV.
El símbolo E4 indica que la señal del
detector puede estar fuera del rango
optimizado.
Si la señal supera los +300 mV con la cali-
E4 Se aceptan los valores de la nueva
bración respecto a la escala completa.
calibración.
Se recomienda comprobar y optimizar ES
un resistencia de puente
La señal Ux para cero está fuera de
El ajuste de cero del detector está fuera de
E5 los límites permitidos (de -75 a
los límites
+75 mV)
Aparece cuando se ajusta el mismo valor
E10 para el valor de desviación y el valor de
escala completa.
Modelo 9010/9020 SIL 55

Datos técnicos
9 Datos técnicos
9010 SIL 9020 SIL
Número de detectores conec-
1 2
tados
Detectores de combustión catalítica
Detectores semiconductores
Tipos de detectores
Transmisores de 0 (4) - 20 mA
Entradas digitales
CA: 85 VCA - 265 VCA 50/60 Hz
Alimentación eléctrica
CC: 19 - 32 VCC, incluida ondulación, ondulación <5 %
Consumo sin carga

Alimentación CA 13 VCA 15 VCA
Fuente de alimentación externa
3W 4W
CC
Alimentación de detectores/
transmisores
Corriente constante
Alimentación de detectores
100 - 450 mA (9010)
pasivos
100 - 350 mA (9020)
Alimentación de transmisores de
Corriente constante de 24 VCC 350mA
4-20 mA
Detectores de combustión catalí-

3 cables
tica
Modos de conexión Detectores semiconductores 3 cables
Transmisores de 4-20 mA 2, 3 cables
Entrada digital 2 cables
Regleta de bornes Para cables hasta 2,5 mm2
Detectores de combustión catalítica de 5÷200 mV CC
Señales de entrada
Transmisores de 4-20 mA 4÷20 mA
ES
Modelo 9010/9020 SIL 56

Datos técnicos
9010 SIL 9020 SIL

1x 0-20 mA / 4-20 mA 2x 0-20 mA / 4-20 mA
(configurable por el usuario) (configurable por el usuario)
Salida analógica
Resistencia máx. de bucle de Resistencia máx. de bucle de
500 ohmios 500 ohmios
0 / 2 / 3 / 4 / 20 mA / h (mantener) - la salida mantiene el último valor antes
En estado de fallo de producirse el fallo
En el modo ATEX solo son posibles las opciones de salida de 0, 2 o 3 mA
3 alarmas
PRECAUCIÓN
Umbrales de alarma Histéresis del 2 %
ADVERTENCIA
ALARMA
Salidas digitales
2 relés SPDT de 8 A/ 250 VCA, carga resistiva
Corriente mín. de 10 mA
Relés de alarma Corriente máx. de 2 A
Asociados a los puntos de ajuste de alarma ADVERTENCIA y ALARMA
Los relés son comunes para los dos canales en el módulo 9020
1 relé SPDT de 8 A/ 250 VCA, carga resistiva
Relé de fallo
Corriente máx. de 2 A
El relé es común para los dos canales en el módulo 9020
1 relé SPDT de 8 A/ 250 VCA, carga resistiva
Relé de bocina
Corriente máx. de 2 A
El relé es común para los dos canales en el módulo 9020
Salida de colector
abierto Máx. 30 mA, 24 VCC máx, carga resistiva
(opcionalmente Asociada al punto de ajuste PRECAUCIÓN
salida de emisor Longitud máx. del cable de 3 m
abierto) ES
Puerto de comunicación
Puerto serie RS485 semidúplex, ModBus RTU, no relativo a la seguridad
Formato de conexión de 8 pos. conector hembra RJ45;
Puerto Ethernet velocidad de transmisión de 10/100 Mbps;
expansión máxima del segmento de red de 100 m
USB 2.0 de plena velocidad
Longitud máxima del cable de 3 m
Puerto USB Conector Mini USB A
El puerto USB está reservado exclusivamente para el acceso
del servicio de MSA.
Gestión de alarmas
Modo de reset Automático (1A, 2A) o manual (1M, 2M)
Modelo 9010/9020 SIL 57

Datos técnicos
Puerto de comunicación
0-600 s
Retardo de activación
Solo para modo no ATEX
Inhibición de alarma Véase el código de acceso 2
Tiempo de actualización de
0,25 s
pantalla:
Para el cambio del 0 al 50 % FS
Salida analógica =< 1,0 s
Tiempo de respuesta (sin
Relé de ADVERTENCIA =< 0,6 s
detector)
Relé de ALARMA =< 0,6 s
Relé de fallo =< 0,7 s
Desviación de cero y span (sin
< ±0,5 % FS. ±1 dígito/mes
detector)
Precisión (sin detector) ±1 % FS. ±1 dígito
Condiciones ambiente
(incluidas las piezas de
repuesto)
Temperatura de funcionamiento -10 °C - +55 °C
Temperatura de almacena-
-20 °C - +60 °C
miento
Humedad Máx. 90 % de HR sin condensación
10 - 30 Hz, amplitud de 1 mm
Vibración
31 - 100 Hz, aceleración máx. de 19,6 m/s²
IP 20 (versión de bastidor de 19")
Clase de protección
IP 65 (versión para montaje mural)
Módulo de bastidor de 19": 41 x 129 x 220 mm
Dimensiones (AnxAlxP)
Unidad de montaje mural: 255 x 180 x 90 mm
Módulo de bastidor de 19": 450 g
Peso
Versión para montaje mural: 1,3 kg
ES
Modelo 9010/9020 SIL 58

Marcas, certificados y homologaciones
10 Marcas, certificados y homologaciones

10.1 Directiva ATEX
MSA Europe GmbH
Fabricante: Schlüsselstr.12
CH - 8645 Rapperswil-Jona
Producto: UNIDAD DE CONTROL 9010 / 9020 SIL
EN 60079-29-1:2007
Normas: EN 50104:2010
EN 50271:2010
II (1)G El detector remoto debe conectarse a la UNIDAD DE
CONTROL 9010 / 9020 SIL con una fuente de alimentación
Marcado:
de seguridad intrínseca
II (1)G (2)G
Certificado de Examen UE de tipo: BVS 16 ATEX G001 X
Notificación de la garantía de
0158
calidad:
Año de fabricación: Véase la etiqueta

N.º de serie: Véase la etiqueta
Certificación nacional: PFG 16 G 001 X
EN 50104:2010
Normas:
EN 50271:2010
ES
Modelo 9010/9020 SIL 59

10.2 Condiciones especiales para el uso seguro conforme al Certificado de Examen UE de tipo
• La unidad de control debe funcionar con el modo ATEX activado para satisfacer los requisitos
de las normas EN 60079-29-1, EN 50104 y EN 50271
• El funcionamiento de los relés de fallo, así como del resto de relés, debe comprobarse anual-
mente como parte del mantenimiento preventivo (véase el capítulo 7).
• Está disponible bajo pedido una prueba de la pantalla y de los LED del panel frontal que
deberá realizarse al menos una vez al año.
• La unidad de control 9010/9020 SIL debe calibrarse y comprobarse en intervalos regulares
tomando como base los detectores conectados y las regulaciones locales.
• Antes de utilizar los dispositivos, deberán leerse detenidamente y comprenderse los manuales
de funcionamiento de los detectores conectados.
• En el caso de que se midan gases combustibles, el umbral de alarma para la alarma principal
debe ajustarse en el modo con enclavamiento.
En el modo ATEX:
Si se utilizaran dos o más puntos de ajuste de alarma para la misma dirección (activación con
concentración ascendente o descendente respectivamente), la última alarma debe ser de tipo
enclavamiento.
• Para el uso seguro de cada relé, los relés de alarma y de fallo de seguridad de la
unidad de control 9010/9020 SIL deben utilizarse en las siguientes condiciones:
(1) Relé con alimentación eléctrica
(2) Contacto de alarma o fallo cerrado
De esta forma se asegura que los contactos de relé emitan una señal a prueba de fallos en
caso de fallo eléctrico o de desconexión del cable.
• En caso de utilizar cabezales de medición remota con interfaz de 4...20 mA, será necesario
tener en cuenta la especificación de la interfaz de 4...20 mA, así como los comportamientos
por debajo de 4 mA y por encima de 20 mA (véase el anexo 12.5).
• Puesto que el ajuste de la detección de gas lleva algún tiempo, antes de la puesta en funcio-
namiento debe asegurarse que la velocidad de incremento posible de la concentración del gas
de medición en el campo no pueda desencadenar situaciones que pongan en peligro la segu-
ridad.
• Un estado de fallo indica un fallo de funcionamiento de la unidad de control o del detector o
transmisor conectados y, por consiguiente, es necesario realizar un servicio de inmediato. La
conexión de las salidas de conmutación de los relés de fallo del sistema debe habilitar un
mensaje de activación inmediato.
ES
Modelo 9010/9020 SIL 60

10.3 Condiciones especiales para el uso seguro de la unidad de advertencia de gas 9010/9020
en aplicaciones SIL
Parámetros relevantes para la seguridad para la unidad de advertencia de gas 9010/9020
Tipo B
Estructura 1oo1 o 1oo2
HFT 0o1
MTTR 72 h
T1 1 año (intervalo de prueba)
β 2%
βD 2%
SC 3 Capacidad sistemática
Usando relés
Estructuras posibles y niveles SIL alcanzables

La siguiente tabla muestra qué estructura debe seleccionarse para satisfacer los requisitos de un
nivel SIL especial.
LDM = modo de demanda baja
HDM = modo de alta demanda o modo continuo
Usando relés
SIL 1 SIL 2 SIL 3

LDM HDM LDM HDM LDM HDM
Estructura 1oo1 X X X ES
Estructura 1oo2 X X X X X X
Dependiendo de la configuración seleccionada, es necesario considerar los siguientes paráme-

tros relacionados con la seguridad a la hora de implementar el bucle de seguridad:
Condiciones generales para un uso seguro
(1) Tenga en cuenta el consejo de aplicación y las limitaciones del manual.
(2) Tenga en cuenta las regulaciones regionales y nacionales para la calibración y el manteni-
miento.
(3) Sustituya una unidad de advertencia de gas 9010/9020 defectuosa antes de 72 h.
(4) Deben evitarse temperaturas ambiente superiores a 40 °C.
(5) Las fuentes de alimentación externa debe satisfacer los requisitos de las normas EN 60950
y EN 50178 para SELV, PELV.
(6) No está permitido utilizar las interfaces de comunicación para la transmisión de datos rela-
tivos a la seguridad.
(7) No está permitido utilizar la salida de 4…20 mA para la función de seguridad.
Modelo 9010/9020 SIL 61

(8) No está permitido utilizar la salida "PRECAUCIÓN" y el relé "BOCINA" para la función de
seguridad.
(9) Las funciones de almacenamiento STEL y TWA no están permitidas para aplicaciones SIL.
(10) Los relés deben estar excitados en condiciones normales.
(11) Las funciones de alarma y relés deben comprobarse al menos una vez al año.
(12) Los contactos de relé deben protegerse mediante un fusible dimensionado a 0,6 veces la
corriente de contacto nominal especificada del relé.
(13) Los contactos de relé de fallo deben procesarse de forma segura para fines de advertencia.
(14) Tras la instalación debe efectuarse una prueba funcional/calibración para el sistema
completo.
(15) Las condiciones de alarma de la unidad de advertencia de gas 9010/9020 deben compro-
barse periódicamente, junto con las comprobaciones típicas de calibración del gas.
(16) Realice una comprobación del sistema cada año.
(17) Para la estructura 1oo2 deben utilizarse dos dispositivos independientes.
(18) En caso de una instalación redundante, los contactos de relé debe supervisarse para
detectar desviaciones.
(19) Solo está permitido utilizar las versiones de hardware y de software homologadas.
10.4 Versiones de hardware/software homologadas
Módulo Versión de hardware Versión de software
Unidad de control 9010 SIL 6 1.02.1000
Unidad de control 9020 SIL 6 1.02.1000
La versión de hardware utilizada actualmente pueden consultarse en la placa de circuitos

impresos. La versión de firmware está impresa o en la etiqueta de la parte trasera del conector
posterior. Consulte en la Fig. 1 "Módulo de bastidor de 19"" la ubicación exacta.
ES
Modelo 9010/9020 SIL 62

Información para pedidos
11 Información para pedidos

Descripción N.º de pedido
Unidad de control 9010 SIL con módulo de bastidor de 19" 10162570
Unidad de control 9010 SIL con módulo de bastidor de 19" (personalizada) 10162570-DE
Unidad de control 9020 SIL con módulo de bastidor de 19" 10162591
Unidad de control 9020 SIL con módulo de bastidor de 19" (personalizada) 10162591-DE
Unidad de control 9010 SIL de montaje mural 10162592
Unidad de control 9010 SIL de montaje mural (personalizada) 10162592-DE
Unidad de control 9020 SIL de montaje mural 10162593
Unidad de control 9020 SIL de montaje mural (personalizada) 10162593-DE
Piezas de repuesto y accesorios
Regleta de bornes posterior estándar 10166724
Regleta de bornes posterior en versión para montaje mural 10061934-SP
Juego de relés de repuesto 10162598
Juego de prensaestopas M20 (8 ud.) 10173033
Juego de fusibles 2A/250 VCA (10 ud.) 10174743
Placa vacía 10175205
Placa semivacía 10175206
Bastidor de 19" (2 módulos) 10164881
Rieles de plástico (juego de 10 ud.) 10164870
Tapa 9010 SIL para unidad de montaje mural (con pantalla) 10164888
Tapa 9020 SIL para unidad de montaje mural (con pantalla) 10164887
Tarjeta principal PCBA para 9010 SIL (montaje mural) 10164886
Tarjeta principal PCBA para 9020 SIL (montaje mural) 10164885
Cable de conexión para unidad de montaje mural 10164884
BASTIDOR de 19"/2, 9010/20SIL, para 1 ranura precableada 10168374
BASTIDOR de 19"/2, 9010/20SIL, para 2 ranuras precableadas 10168375
BASTIDOR de 19"/5, 9010/20SIL, para 1 ranuras precableadas 10168376 ES
BASTIDOR de 19"/10, 9010/20SIL, para 1 ranura precableada 10168381
Modelo 9010/9020 SIL 63

Anexo
12 Anexo
12.1 Secuencia de alarmas - Modos de reset
Fig. 10 1A - Configuración de Reset Automático
ES
Fig. 11 1M - Configuración de Reset Manual
Modelo 9010/9020 SIL 64

Anexo
Fig. 12 2A - Configuración de Reset Automático con memorización de alarma
ES
Fig. 13 2M - Configuración de Reset Manual con memorización de alarma
Modelo 9010/9020 SIL 65

Anexo
12.2 Dimensiones de contorno

Versiones con bastidor de 19"
Fig. 14 Bastidor para 2 módulos (recorte en el panel de 124 x 133 mm)
ES
Modelo 9010/9020 SIL 66

Anexo

12.3 Versión de montaje mural
Fig. 17 Carcasa de plástico de montaje mural para 1 (9010) o 2 (9020) canales ES
Diámetro máximo de tornillo de 5 mm

Diámetro máximo de cabeza de tornillo de 8 mm
12.4 Conexión externa de puesta a tierra
Fig. 18 Conexión externa de puesta a tierra
Modelo 9010/9020 SIL 67

Anexo
12.5 Conexiones de transmisores de 4-20 mA

Las unidades de control 9010 SIL y 9020 SIL pueden aceptar, respectivamente, una o dos
señales de entrada originadas desde transmisores. Estos transmisores, con un circuito de
4-20 mA, deberán disponer del certificado CE (UE) de tipo correcto y cumplir con lo dispuesto en
la sección 1.5 del anexo II de la Directiva 2014/34/UE.
Canales A y B de la unidad de control configurados para una señal de entrada de 4-20 mA
Rango de medición del 0-100 % LIE
Lectura de pantalla de módulo 9010/9020

Entrada de 4/20 mA Lectura teórica
SIL
Ch A Ch B
2 -12,5 -d1 -d1
4 0 0 0
6 12,5 12 12
8 25 25 25
10 37,5 37 37
12 50 50 50
14 62,5 62 62
16 75 75 75
18 87,5 87 87
20 100 100 100
21 106,3 EEEE EEEE
22 112,5 EEEE EEEE
Señal de
entrada C / W/ A Bocina Fallo
(mA)
2 en estado normal en estado normal activado
depende del ajuste de activado con una alarma activado con un nuevo
4-20
alarma nueva fallo
21 activado activado activado
22 activado activado activado
ES
Modelo 9010/9020 SIL 68

Anexo
Fig. 19 Curva de respuesta para entrada de mA (igual para el canal A y el canal B)
ES
Modelo 9010/9020 SIL 69

Anexo
12.6 Hoja de datos de conexión de detectores

Hoja de datos de conexión de detectores de gas de la serie 47K- PRP (S47K- ST)
ADVERTENCIA!
Antes de conectar el cabezal de medición, reduzca la corriente del detector al mínimo.
La pantalla del cable está conectada únicamente a la unidad de control.
Tipo de detector: catalítico/pasivo/alimentación de corriente constante (pasivo de 3 cables)
Módulo de simulación de detector: n.º pedido: 10030263
Corriente de puente 310 mA

Corriente nominal máxima 350 mA
Consumo de potencia 1,0 W típico (sin longitud del cable)
Tipo de cable 3 núcleos, 80 % apantallado
Resistencia máxima del bucle 36 ohmios
Longitud máxima del cable 1000 m (con sección transversal de 1,5 mm2)
Bornes atornillados: sección transversal de 0,5
-2,5 mm2
Hilos permitidos
Borne con resorte: sección transversal de 0,5 -
1,5 mm2 ES
Diámetro del cable 7 ….12 mm
Caja de conexiones II 2G Ex d IIC T6 o T4
II 2D Ex tD A21 IP6x T85 °C o T135 °C N.º pedido: 10051080
Caja de conexiones II 2G Ex e IIC T6 o T4
II 2D Ex tD A21 IP6x T85 °C o T135 °C N.º pedido: 10051091
Montaje Montaje mural
Consulte el manual de funcionamiento del detector para obtener detalles adicionales.
Modelo 9010/9020 SIL 70

Anexo
Indicación de fallo por circuito abierto / cortocircuito

X - Fallo de señal (LED de fallo)
XX - LED de alarma, señal excedida, fallo de señal (LED de fallo)
XXX - Solo alarmas
XXXX – Sin cambio de indicación
Cable (n.º de borne)

Desco-
P+ (14 o 30) S+ (15 o 31) P- (13 o 29) nectar
conector
Circuito abierto en
X X X X
borne 9010/9020
Circuito abierto con
longitud máx. del X X X
cable
Entre P+ y S+ Entre P+ y P- Entre P- y S+-
Cortocircuito en (bornes 14 y 15 o 30 y (bornes 13 y 14 o 29 y (bornes 13 y 15 o 29 y
borne 9010/9020 31) 30) 31)
XX X X
Entre P+ y S+ Entre P+ y P-
Cortocircuito con (entre bornes 13 y 14
(entre bornes 14 y 15 (bornes 13 y 14 o 29 y
longitud máx. del o 29 y 30)
o 30 y 31) 30)
cable X
XX X
Con una resis-
tencia del
conductor XX X X
de 0 …1,7 ohmios
por hilo
ES
Modelo 9010/9020 SIL 71

Anexo
Hoja de datos de conexión de detectores de la serie 47K- HT-PRP
ADVERTENCIA!
Antes de conectar el cabezal de medición, reduzca la corriente del detector al mínimo.
La pantalla del cable está conectada solo al módulo 9010/9020 SIL.
Tipo de detector: catalítico/pasivo/alimentación de corriente constante (pasivo de 3 cables)
Módulo de simulación de detector: n.º pedido: 10030263
Corriente de puente 280 mA

Corriente nominal máxima 350 mA
Consumo de potencia 1,0 W típico (sin longitud del cable)
Resistencia máxima del bucle 36 ohmios
Longitud máxima del cable 1000 m (con sección transversal del 1,5 mm2) ES
Hilos permitidos Sección transversal de 1,0 …. 2,5 mm2
Caja de conexiones N.º pedido 10151980
Montaje Montaje mural
Consulte el manual de funcionamiento del detector para obtener detalles adicionales.
Modelo 9010/9020 SIL 72

Anexo

XXX - Solo alarmas
XXXX – Sin cambio de indicación

Desco-
P+ S+ P-
nectar
(14 o 30) (15 o 31) (13 o 29)
conector
Circuito abierto en
X X X X
borne 9010/9020
longitud máx. del X X X
cable
Entre P+ y S+ Entre P+ y P- Entre P- y S+-
Cortocircuito en (bornes 14 y 15 o 30 y (bornes 13 y 14 o 29 (bornes 13 y 15 o 29 y
borne 9010/9020 31) y 30) 31)
XX X X
Entre P+ y S+ Entre P+ y P-
Cortocircuito con (entre bornes 13 y 14
(entre bornes 14 y 15 o (bornes 13 y 14 o 29
longitud máx. del o 29 y 30)
30 y 31) y 30)
cable X
XX X
Con resistencia del
conductor de 0 -1,7 XX X X
ohmios por hilo
ES
Modelo 9010/9020 SIL 73

Anexo
Transmisor de 4-20 mA (2 cables)
Corriente de alimentación Máx. 30 mA

Consumo máximo de potencia Aprox. 768 mW
Carga máxima En función del transmisor
Longitud máxima del cable En función del transmisor
Sección transversal permitida por hilo 0,75 - 2,5 mm2
Módulo de simulación: n.º pedido: 10030262
Transmisores recomendados por MSA PrimaX I, Ultima XE (2 cables), UltraSonic IS-5

Barreras de seguridad recomendadas Véase el manual del transmisor

4-20 mA +24 VCC Desconectar

(borne 15 o 31) (borne 14 o 30) conector
ES
Circuito abierto en
X X X
borne 9010/9020
X X
longitud máx. del cable
(entre bornes 14 y 15 o
Cortocircuito en borne
30 y 31)
9010/9020
XX
Cortocircuito con 30 y 31)
XX
Condiciones de uso: Consulte el manual de funcionamiento del transmisor para obtener detalles
adicionales.
Modelo 9010/9020 SIL 74

Anexo
Transmisor de 4-20 mA (3 cables)
Tensión de alimentación 19 - 30 VCC

Máx. 450 mA (9010)
Corriente de alimentación
Máx. 350 mA (9020)
PrimaX P, PrimaX IR, Ultima XE (3 cables), Ultima XIR,

Ultima MOS 5, Ultima MOS 5E, FlameGard 5 MSIR,
Transmisores recomendados por MSA
FlameGard 5 UV/IR, FlameGard 5 UV/IR-E,
UltraSonic Ex 5
Condiciones de uso: Consulte el manual de funcionamiento del transmisor para obtener detalles ES
adicionales.
Modelo 9010/9020 SIL 75

Anexo


4-20 mA +24 VCC 0V Desconectar
(borne 15 o 31) (borne 14 o 30) (borne 13 o 29) conector
Circuito abierto en
X X X X
borne 9010/9020
Circuito abierto
con longitud máx. X X X
del cable
(entre bornes 14 y (entre bornes 13 y (entre bornes 13 y
Cortocircuito en
15 o 30 y 31) 15 o 29 y 31) 14 o 29 y 30)
borne 9010/9020
XX X X
Cortocircuito con (entre bornes 14 y (entre bornes 13 y (entre bornes 13 y
longitud máx. del 15 o 30 y 31) 15 o 29 y 31) 14 o 29 y 30)
cable XX X X
ES
Modelo 9010/9020 SIL 76

Anexo
Transmisor de 4-20 mA (con fuente de alimentación externa)
Tensión de alimentación Véase el manual de funcionamiento

Transmisores recomendados por MSA Ultima OPIR 5,


4-20 mA 0V Desconectar
(borne 15 o 31) (borne 13 o 29) conector
Circuito abierto en
ES
X X X
borne 9010/9020
X X
Cortocircuito en borne
29 y 31)
9010/9020
XX
Cortocircuito con 29 y 31)
XX
Condiciones de uso: Consulte el manual de funcionamiento del transmisor para obtener detalles
adicionales.
Modelo 9010/9020 SIL 77

Anexo
Entrada digital
Pantalla
Circuito abierto 100
Circuito cerrado 0
ES
Modelo 9010/9020 SIL 78

Anexo
ES
Modelo 9010/9020 SIL 79

For local MSA contacts, please visit us at MSAsafety.com
Because every life has a purpose...

Opm - 9010-9020 Sil - 10171754 - Es

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Opm - 9010-9020 Sil - 10171754 - Es

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Manual de funcionamiento

Modelo 9010/9020 SIL

N.º de referencia: 10171754/00

8 Mensajes de fallo, error y estado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Modelo 9010/9020 SIL 3

11 Información para pedidos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Modelo 9010/9020 SIL 4

Modelo 9010/9020 SIL 5

Modelo 9010/9020 SIL 6

Modelo 9010/9020 SIL 7

Modelo 9010/9020 SIL 8

Símbolos y abreviaturas utilizados en el presente manual

Borne de puesta a tierra

Borne conductor de puesta a tierra

Modelo 9010/9020 SIL 9

La tarjeta está disponible en dos versiones:

1 Panel frontal con pantalla 8 Información de versión de hardware en la PCB

Descripción de la indicación LED "Latido":

Modelo 9010/9020 SIL 10

Unidad de montaje mural

Fig. 2 Unidad de montaje mural

1 Conector de la tarjeta de display 2 Regleta de bornes posterior

Modelo 9010/9020 SIL 11

2.1 Panel frontal

Fig. 3 9010 Fig. 4 9020

1 LED de estado (rojo/amarillo) 5 Etiqueta de información de ubicación

Modelo 9010/9020 SIL 12

Etiqueta de información de gas

Modelo 9010/9020 SIL 13

Modelo 9010/9020 SIL 14

Para seleccionar los códigos de

Puede utilizarse para confirmar

Puede utilizarse para confirmar

Para salir del menú actual o

2.4 Configuración de la señal de entrada

Modelo 9010/9020 SIL 15

La indicación de sobrerrango siempre está activa.

Modelo 9010/9020 SIL 16

A) La señal de entrada es superior al 103 % FS

Modo no ATEX Modo ATEX

* Puede confirmarse por el operador pulsando la tecla ARRIBA o ABAJO

Modo no ATEX Modo ATEX

* Puede confirmarse por el operador pulsando la tecla ARRIBA o ABAJO

En el modo ATEX, la bobina de relé de fallo está normalmente excitada.

Modelo 9010/9020 SIL 17

2.6 Puentes de configuración

Puente CV22 - para la configuración de la salida PRECAUCIÓN si se utilizan relés

Para identificar los puentes en la tarjeta principal, consulte la fig. 5.

La alarma PRECAUCIÓN solo está diseñada como salida optoaislada.

Modelo 9010/9020 SIL 18

2.8 Interfaces digitales

Modelo 9010/9020 SIL 19

Antes de comenzar la instalación, compruebe que dispone de todos los componentes

Modelo 9010/9020 SIL 20

Fig. 6 Tornillos de fijación de la PCB

Modelo 9010/9020 SIL 21

tación debe estar debidamente apantallado.

MSA recomienda proteger la unidad de control con interruptores externos apropiados

Unidad de alimentación externa de 24 VCC

Modelo 9010/9020 SIL 22

Consulte en la siguiente tabla la posición del puente CV18 y el ajuste opcional de

Los contactos se muestran en estado no excitado en los dos diagramas de cone-

Modelo 9010/9020 SIL 23