Página SIETE 1

www.paginasiete.bo

Diario Página Siete

La Paz, Bolivia

Herramientas de trabajo para el personal de la Redacción

(periodistas, reporteros gráficos, diseñadores, correctores, infografistas)
y columnistas, colaboradores, etc.

I.- DECLARACION DE PRINCIPIOS

II.- CÓDIGO DE ÉTICA
III.- LEYES REFERIDAS AL DESEMPEÑO DEL PERIODISMO
IV.- MANUAL DE ESTILO
 I.- DECLARACION DE PRINCIPIOS

1.- Sociedad susceptibles de ser fiscalizados, bajo la presunción de licitud y

buena fe de su conducta.
El diario Página Siete cree en una sociedad en la que
se aliente la tolerancia, se luche contra el racismo, se El diario Página Siete cree en la institucionalidad del
respete los derechos de las minorías étnicas, religiosas, Estado, en la necesidad de que éste respete y haga respetar
culturales, políticas, de opción sexual, etc., y se defiendan la ley y que refleje la complejidad y diversidad de la sociedad
los derechos de las mujeres y de los excluidos, como los boliviana.
indígenas, en condiciones de igualdad o de discriminación
3.- Democracia
positiva transitoria, que ayuda a establecer la igualdad de
oportunidades. El diario Página Siete cree en la democracia como sistema
político y entiende a aquella como las diversas formas de
El diario Página Siete cree en que la sociedad boliviana debe
organización y de designación de autoridades y representantes
tenderse a la igualdad, la libertad y la inclusión, en la que se
que respete los derechos y la dignidad de los individuos y
combata la pobreza, se generen oportunidades y se alienten las
colectividades como un derecho fundamental.
vías pacíficas y legales de resolución de problemas.
El diario Página Siete cree en el pluralismo político, en la
El diario Página Siete cree en una sociedad en la que el
alternancia en el poder, en la limitación del poder público y
individuo asuma su destino con responsabilidad y consciente
en la elección por voto popular, secreto e informado, de las
de las consecuencias de sus actos.
autoridades y representantes nacionales, departamentales y
El diario Página Siete reconoce que Bolivia es un país en el locales, aunque otras formas de designación para determinados
que conviven diversas culturas y etnias y que es importante cargos, si gozan de respaldo comunitario, deben ser aceptadas.
proteger los derechos de todas ellas. Al mismo tiempo
Tanto en elecciones por voto popular como en las que se
considera importante alentar la interculturalidad, concepto que
den en la democracia comunitaria, el Estado debe asegurar
cree posible y deseable desarrollar.
que sean garantizados los derechos de las personas a emitir su
2.- Estado opinión libremente.
El diario Página Siete cree en un Estado sólido y 4.- Economía
transparente, que sea rector de políticas tendentes al bien
El diario Página Siete cree en una economía fuerte,
común, respetuoso de las libertades y derechos, empeñado
productiva y competitiva, que acoja diversas formas de
en actuar con eficiencia y transparencia, con funcionarios
organización y respete los derechos de la totalidad de los
capacitados para desempeñar su labor conforme a las leyes y
actores económicos, productivos y empresariales del país.
La economía debe generar riqueza de manera sostenible
y diversificada y no depender solamente de los recursos
naturales.
El diario Página Siete cree en la necesidad de promover
las actividades de la empresa privada y el emprendedurismo,
alentando la responsabilidad social; cree también en el derecho
del Estado a cumplir con un rol rector de la economía y
redistribuidor de los recursos.
5.- Libre expresión
El diario Página Siete busca la protección y ampliación de
la libre expresión, derecho que considera perteneciente a la
ciudadanía y no solamente a los medios y a los periodistas. Por
lo tanto, la información es un bien público, no una mercancía.
El diario Página Siete cree en la importancia de acercarse
lo más posible a la objetividad y al reflejo de la verdad; cree
en la autorregulación, por lo que sus políticas informativas y
de opinión serán regidas por un código de ética y por reglas
y técnicas que, sin negar la opinión política de cada persona,
incluida la de los periodistas, permitan la búsqueda de la verdad.
El diario Página Siete cree en la presunción de inocencia y
en el derecho de que autoridades y lectores vean reflejados en
el diario sus puntos de vista cuando consideren que han sido
afectados por el contenido del periódico.
6.- Independencia
El diario Página Siete considera que su independencia
periodística se basa en su independencia económica y por eso
busca tener utilidades, aunque lo hace solamente en base a
divulgar información obtenida mediante vías legales, éticas y
con responsabilidad social.
El diario Página Siete es periodísticamente independiente
de las actividades económicas o de otro tipo que desarrollan sus
socios y accionistas.
El diario Página Siete considera el pluralismo como
uno de sus pilares principales y permitirá el derecho de los
ciudadanos a expresar sus ideas libremente en sus páginas,
aún si no coinciden con los principios del periódico, excepto
las que estén manifiestamente en contra de los derechos de las
personas y las que atenten contra su dignidad.
Todos los integrantes de la Redacción de Página Siete están en
la obligación de leer el presente Manual de Ética detenidamente
y cumplir con lo que ordena.
4 Pagina SIETE
www.paginasiete.bo

II.- CÓDIGO DE ÉTICA

Todos los integrantes de la Redacción de Página Siete
están en la obligación de leer el presente Manual de Ética
detenidamente y cumplir con lo que ordena.
1.- Introducción
Según diversos estudios de la comunicación social y de
otras disciplinas, la “objetividad” no existe de manera completa
y total. Son varias las razones por las que esa “objetividad” no
se puede alcanzar completamente: primero, porque la realidad
como tal es inasible e irreproducible; segundo, porque todas las
personas tienen una escala de valores, ideas y preconceptos que
hacen analizar la realidad de manera diversa; tercero, porque
el periodista, por las propias características de su trabajo, está
obligado en todo momento a resumir, sintetizar, jerarquizar
y generalizar, y ello impide un reflejo siempre adecuado de la
realidad.
Todos esos argumentos son correctos. Sin embargo, el
periodismo ha desarrollado en los últimos dos siglos una serie
de técnicas y herramientas para que sus productos se acerquen
lo más posible a la “objetividad”, es decir al reflejo de la realidad
y la verdad más adecuado que sea posible. Entre ellas están
el restringir la presencia de las opiniones y juicios de valor
propios; incorporar por lo menos dos opiniones o visiones
divergentes sobre el tema que se trata; dar los suficientes
elementos de contexto para hacer comprensible los hechos;
argumentar usando honestidad intelectual; escribir evitando las
valoraciones agresivas; redactar excluyendo las calificaciones
que afecten a la persona en vez de a sus ideas o sus actos.
Para eso, el periodista debe hacer un esfuerzo consciente por
comprender y reconocer sus fobias y filias con el objetivo de
anularlas o reducirlas en el momento de realizar su trabajo. Ese
esfuerzo consciente tiene que ayudarlo a no prejuzgar lo que
ve, no permitir que sus propias ideas y preconceptos influyan
en su trabajo y no olvidar que los hechos deben ser retratados a
través de una multiplicidad de miradas distintas.
Como señala el comunicólogo brasileño José Marques de
Melo, la “objetividad” como tal no existe, pero sí debe estar
presente como “desafío ético” es decir como una búsqueda,
como algo a lo que se aspira. No se puede alcanzar la plena
objetividad, pero debemos procurar acercarnos lo más posible
a ella.
Nosotros agregaríamos a las palabras de Márquez de
Melo que, si bien la “objetividad” completa no se alcanza, sí
se puede lograr el “juego limpio”. El periodista y editorialista
de Página Siete son personas que “juegan limpiamente”. Es en
ese sentido, tienen que esforzarse para que los materiales que
publiquen demuestren una “distancia” con los hechos, ofrezcan
una mirada desapasionada sobre los sucesos, tengan un afán
por mostrar diversos puntos de vista y brinden un contexto
que explique los sucesos. En definitiva, los periodistas y
editorialistas de Página Siete deben procurar, en todo lo que sea
posible, acercarse a la “verdad” de los hechos, que aquí usamos
como sinónimo de “objetividad”.
Específicamente en lo que se refiere a las secciones
informativas, el periodista no debe tomar partido por una
causa, posición o acción política determinada. Los periodistas
del diario Página Siete no pueden establecer que un ministro

“se equivoca”, que un dirigente “miente”, que un empresario es
“antipatriota”. Obviamente, en el marco de textos informativos
con múltiples fuentes y miradas diversas, serán vertidos
conceptos como esos y otros muchos, pero sin salir de los
márgenes de lo que ya hemos debatido en párrafos anteriores.
Todo lo anterior no implica que el diario Página Siete sea
una empresa periodística sin posiciones y que no tenga una
mirada crítica del mundo. La tiene. Pero considera que un
medio de comunicación es un espacio en el que principalmente
se confrontan las ideas, un terreno en el que los actores sociales,
políticos, económicos y otros debaten sus posiciones.
El diario Página Siete tomará posición sobre los sucesos
de la sociedad, pero lo hará en sus páginas editoriales. Los
periodistas y editores que deseen expresar opiniones deberán
solicitar al director el espacio necesario para publicar una
columna, que irá firmada. Página Siete reconoce la vigencia de
la denominada “Columna sindical” y cualquier redactor puede
solicitar escribir en ese espacio.
En la primera edición de Página Siete fue publicada la
“Declaración de Principios” de la empresa que publica el
periódico.
2.- Comienza el Código
2.1.- La opinión, información y publicidad deben estar
claramente diferenciadas entre sí. El lector debe saber con
certeza si los espacios del periódico se refieren a una de las
tres categorías mencionadas. La información es el relato de
hechos y datos; la opinión revela juicios de valor y creencias;
la publicidad es un espacio adquirido a través de un pago.
En el caso de los textos de “análisis” y otros géneros que
están en un espacio intermedio entre la información y la
opinión, estos deben ir siempre firmados y tener alguna
advertencia gráfica que aclare esa situación. En caso de
publicidad presentada bajo el formato de información, debe
colocarse la palabra “publicidad”.
2.2.- El diario Página Siete considera a la información como
un bien social y no una mercancía. Por eso, el derecho
de estar informado le pertenece al público. Concebir la
información como un bien social implica que ésta le ayudará
a tomar decisiones y participar en la vida de la sociedad.
2.3.- El periodista hace un servicio social y por lo tanto debe
evitar el protagonismo, la publicidad y la arrogancia. Es
deseable que en lugares públicos se comporte con mesura y
sensatez.
2.4.- Una columna es “sagrada” en el sentido que no
puede ser censurada o su sentido cambiado, a menos que
vulnere los principios del código ético del periódico. Sería
muy inusual que una columna sea censurada en el diario
Página Siete, excepto que, por ejemplo, utilice un lenguaje
inaceptable
o llame a delinquir. En un caso como ese, la columna de
todas maneras será publicada, la dirección del diario
colocará un comentario sobre su contenido y se le quitará
Página SIETE 5
www.paginasiete.bo
al columnista la posibilidad de seguir publicando en el
periódico.
2.5.- Las cartas de personas que se han sentido afectadas
por el contenido del diario deben publicarse siempre y
podrán llevar un comentario del director si así se estima
conveniente.
2.6.- Las cartas con comentarios, preguntas, observaciones,
críticas, etc. que no tengan la intención de ser publicadas,
deben ser respondidas siempre a su remitente.
2.7.- El diario publicará una fe de erratas cada vez que se
publique una información con error. Lo hará sin eufemismos
ni ambages.
2.8.- El plagio es un delito grave que no se aceptará en
el periódico. Todo el material informativo que haya sido
tomado de alguna fuente debe ser atribuido adecuada y
claramente.
2.9.- Cada vez que se presente información que no convenga
o afecte a los intereses de una persona o institución, el
diario hará los máximos esfuerzos por obtener la opinión
de esa parte afectada. Si aquello no se lograra, se informará
detalladamente a los lectores los esfuerzos realizados.
2.10.- Se respetará la vida privada e íntima de las personas.
No se informará sobre esos aspectos en el diario Página
Siete, excepto que su mención tenga relevancia noticiosa,
pero esa debe ser la excepción y siempre con autorización
del director.
2.11.- El periodista del diario Página Siete sólo responde,
en cuanto a su trabajo profesional, a sus superiores del
periódico.
2.12.- No se publicarán en el periódico fotografías
chocantes u obscenas o que afecten la dignidad de
las personas que retratan o la de sus familiares. No se
publicarán fotografías que muestren la peor expresión de
las personas retratadas.
2.13.- El periódico podrá no publicar acusaciones graves que
no tengan fundamento o pruebas. Ello se cumplirá aunque
sean presentadas por declaraciones “on the record” o bajo la
modalidad de “solicitada”.
2.14.- El diario Página Siete no toma partido, en sus
secciones informativas, por ninguna persona, organización,
partido político, etc. Tampoco realiza “campañas” a favor
o en contra de temas, excepto de beneficencia. Esto vale
también para los columnistas.
2.15.- El diario prohíbe a sus periodistas recibir obsequios
o favores de valor significativo que puedan afectar su
independencia o su capacidad de realizar un buen trabajo
periodístico. Ante invitaciones a viajes, el periódico
resolverá si aceptarlas o no. En caso de aceptarlas, la
información que provenga de ellas debe cumplir con lo
establecido por el presente código de ética.
6 Pagina SIETE
www.paginasiete.bo
2.16.- Ningún periodista del diario podrá recibir retribución
económica de ninguna otra entidad o institución, excepto
que esté claramente distanciada de su ámbito de acción, no
cause conflicto de intereses y siempre con la autorización de
la dirección del periódico.
2.17.- Los funcionarios del periódico (no sólo los
periodistas) no pueden prestar su imagen, voz, nombre,
etc. para promover actividades comerciales, publicitarias o
propagandísticas de empresas o entidades fuera de las del
diario Página Siete.
2.18.- Los periodistas del diario Página Siete no deben
obtener información, documentos, fotografías, etc. por
medios que sean contrarios a la ley o contravengan este
manual de ética.
2.19.- Una persona debe saber si está siendo grabada. Se
podrán usar cámaras o grabadoras ocultas sólo en casos
excepcionales y con autorización de la dirección del
periódico.
2.20.- El diario no dejará de entrevistar ni de reflejar las
opiniones de ninguna personalidad relevante por más que
ésta haya realizado críticas al periódico o no haya aceptado
en el pasado conceder entrevistas a los periodistas que
trabajan en éste. En ese sentido, en Página Siete no existen
“listas negras” de personas impedidas de emitir su criterio.
2.21.- Ningún material que haya sido preparado por
personas ajenas al periódico, por más que sea fidedigno,
podrá ser publicado sin aclarar su origen.
2.22.- La mejor fuente para la redacción de una noticia es la
que se identifica con nombre y apellido. Cuando ello no se
pudiera lograr, el periodista deberá procurar identificarla
lo mejor posible, aunque no mencione su nombre. Una
vez que se tome esa decisión, que será explicada a los
lectores, el periódico respetará el secreto de la fuente. Si
posteriormente se comprobara que la información era
incorrecta y que la fuente la dio a conocer a sabiendas de
ello, el periódico divulgará el nombre de esa fuente.
2.23.- La Ley de Imprenta identifica al director como el
responsable del contenido del periódico ante posibles
causas judiciales. Por ello, el director tiene derecho a veto de
todo el material del periódico.
2.24.- No se debe editorializar en los titulares informativos
ni opinar en las noticias.
2.25.- Las fuentes tienen derecho al silencio. Si bien en
un régimen democrático los funcionarios públicos y otras
personas deben actuar con transparencia e informar
sobre sus actos, ello no debe entenderse como un derecho
ilimitado del periodista.
2.26.- Las personas que han perdido un familiar, sufrido un
accidente, etc. deben ser tratados con cortesía y respeto por
los periodistas del diario y tienen derecho a no responder
preguntas.
2.27.- Que una información importante haya aparecido en
otro medio de comunicación antes que en el diario Página
Siete, no es razón para no hacerle seguimiento noticioso. Si
la noticia es primicial, deberá mencionarse el nombre del
medio de comunicación en el que la noticia fue difundida.
2.28.- Si un tema informativo tiene dos o más versiones
muy diferentes entre sí dependiendo de las fuentes que
se refieren a ella, el titular no reflejará ninguno de esos
criterios de manera única. El periódico tendrá cuidado de
reflejar también las posiciones minoritarias respecto a un
asunto, siempre que sean relevantes.
2.29.- La manipulación de fotografías debe ser
exclusivamente técnica. No se puede hacer ningún cambio
o alteración, excepto invertirla de derecha a izquierda o
viceversa.
2.30.- Las entrevistas deben ser grabadas, pero siempre en
conocimiento del entrevistado. El periodista debe procurar
transcribir las ideas del entrevistado adecuadamente,
aunque es lícito condensarlas y simplificarlas, siempre que
ello no afecte su sentido. Muchos entrevistados hablan
libremente, confiados en que solo será utilizado lo más
importante y en el contexto adecuado, y el periodista no
deben defraudar esa confianza.
2.31.- El periodista, al realizar una entrevista, puede
contradecir, repreguntar, dudar de los datos, etc., pero no
puede agredir al entrevistado ni tratar de forzarlo a que
cambie de criterio.
2.32.- Si no se pudiera grabar una entrevista y el
entrevistado señalara que la versión publicada del diálogo es
incorrecta, se le dará a éste la razón.
2.33.- Se debe evitar en lo posible el uso de palabras
malsonantes, vulgares u obscenas, a menos que sean parte
de citas textuales y su inclusión sea relevante.
2.34.- No se debe usar frases o palabras ofensivas para
grupos étnicos, razas, pueblos, etc. “Fuma como chino”, por
ejemplo, o “trabaja como negro”, quedan prohibidas.
2.35.- Deben ser evitadas las referencias a raza, origen
étnico, nacionalidad, etc., en las informaciones para
evitar alentar prejuicios y preconceptos. Se podrán hacer
excepciones cuando una mención de ese tipo aporte
información valiosa y ayude a comprender mejor los sucesos
relatados.
2.36.- No se publicarán fotografías que, para su obtención,
hayan violado la privacidad de la persona, excepto que
tenga relevancia o valor periodístico importante. En ese
caso, su publicación será aprobada por el director.
2.37.- Los nombres de las personas que son víctima de
violaciones o abusos sexuales no deben ser revelados.
Tampoco se divulgarán los nombres de los menores de
edad que estén involucrados en hechos que puedan afectar
su dignidad (ver la parte sobre aspectos legales).

2.38.- El periodista del diario Página Siete puede invocar
la cláusula de conciencia cuando considere que se le ha
solicitado hacer un trabajo que contradice sus creencias
ideológicas o religiosas. En ese caso, el editor le asignará
otro trabajo.
2.39.- El periodista debe ayudar a dar un sentido a las
informaciones. Por ejemplo, señalar que “Bolivia producirá
este año 10.000 barriles de petróleo” no significa nada para
el lector común. ¿Es eso mucho? ¿Es poco? Por eso, habrá
que decir algo así como: “Bolivia producirá este año la
mitad de petróleo que el año pasado”.
2.40.- Las encuestas, cuando sean hechas por una empresa
o institución especializada y cumpla con todos los
requisitos metodológicos, será presentada como tal. En
esos casos, se debe incluir el nombre de la empresa que
El contenido de este Manual de Ética de Página Siete ha sido sugerido por la
dirección del diario y luego debatido y ajustado en reuniones con los integrantes de
la Redacción. Se usaron múltiples fuentes para su elaboración, entre otras: Código
de Ética de la Asociación de Periodistas de La Paz; Código de ética de la Federación
(ahora Confederación) de periodistas de Bolivia; Código de Ética del Tribunal
Nacional de Ética de Bolivia; Libro de Estilo del diario El País de Madrid; Código
Página SIETE 7
www.paginasiete.bo
hizo el estudio, la organización que financia la encuesta,
si la hubiera, el margen de error, la muestra, la fecha de
realización, etc.
2.41.- Los sondeos son consultas sin rigor metodológico;
podrán ser utilizados como referencia, aunque advirtiendo
de sus debilidades a los lectores.
2.42.- Las consultas al público, cuando las realicen
periodistas del diario y recojan opiniones entrecomilladas
de entrevistados, tendrán que incluir, como estilo general,
solo tres de éstas: una a favor del tema que se consulta,
otra en contra y otra neutra, que podrá ser también curiosa
o diferente. Las tres elegidas deben ser las que mejor
sinteticen o resuman las opiniones generales. No vale la
pena llenar grandes espacios del periódico con opiniones
del público que pueden resultar redundantes.
Latinoamericano de Ética Periodística; Declaración de Principios del diario
Folha de Sao Paulo; Código de Ética de El Universal de México; Código de Ética
de la Asociación de Periodistas de EEUU; Marques de Melo, José, “Jornalismo:
Compreensão e Reinvençã”, editorial Saraiva, San Pablo, Brasil, 2009. Fue
especialmente útil el Manual de Ética Periodística Comparada, redactado por Camilo
Taufic a pedido del Observatorio de Medios Fucatel, Santiago, Chile.
8 Pagina SIETE
www.paginasiete.bo

III.- LEYES REFERIDAS AL DESEMPEÑO

DEL PERIODISMO

A continuación se presenta un breve listado de artículos
de leyes bolivianas y de acuerdos internacionales
que tienen que ver con el desempeño del trabajo
periodístico. Su cumplimiento es obligatorio por parte
de todo ciudadano boliviano y, obviamente, por los
redactores de Página Siete.
1.- Constitución Política del Estado
Artículo 21
Las bolivianas y los bolivianos tienen los siguientes
derechos:
2. A la privacidad, intimidad, honra, honor, propia imagen y
dignidad.
5. A expresar y difundir libremente pensamientos u opiniones
por cualquier medio de comunicación, de forma oral, escrita o
visual, individual o colectiva.
2.- Ley de imprenta
Artículo 23 - II
… Todo adolescente que se encuentre privado de libertad
recibirá atención preferente por parte de las autoridades
judiciales, administrativas y policiales. Éstas deberán
asegurar en todo momento el respeto a su dignidad y la
reserva de su identidad…
Artículo 106
II. El Estado garantiza a las bolivianas y los bolivianos
el derecho a la libertad de expresión, de opinión y de
información, a la rectificación y a la réplica, y el derecho
a emitir libremente las ideas por cualquier medio de
difusión, sin censura previa.
Artículo 107
I. Los medios de comunicación social deberán
contribuir a la promoción de los valores éticos,
morales y cívicos de las diferentes culturas del
país, con la producción y difusión de programas
educativos plurilingües y en lenguaje alternativo para
discapacitados.
II. La información y las opiniones emitidas a través de
los medios de comunicación social deben respetar
los principios de veracidad y responsabilidad.
Estos principios se ejercerán mediante las normas
de ética y de autorregulación de las organizaciones
de periodistas y medios de comunicación y su ley.
Artículo 2
Son responsables de los delitos cometidos por la
prensa o por cualquier otro modo de exteriorizar y
difundir el pensamiento:
1º. Los que firmen como autores una publicación;
2º. Los directores de diarios, revistas y publicaciones
periodísticas;
3º. Los editores. Si los que aparecieran firmando
una publicación como autores de ella no fuesen

personas jurídicamente responsables, o no tuviesen
la solvencia necesaria para responder por los delitos
denunciados, será el director y en su defecto, el
editor, el responsable. A falta de estos, y en todos los
casos, las responsabilidades penales o pecuniarias
recaerán sobre las personas enumeradas en el
artículo 1° siempre que sean distintas de aquellos.
La responsabilidad de las personas señaladas no
es conjunta ni mancomunada, sino sucesiva, y se
establece en el orden determinado.
Nota: el concepto de “editor” en la Ley de Imprenta se refiere a
“propietario”. Como en el diario Página Siete los propietarios
no tienen injerencia en el manejo informativo, el concepto de
“editor” de la Ley de Imprenta será, en éste periódico, sinónimo
de “director”.
Artículo 13
Se delinque contra las personas individuales o
colectivas, en los impresos que las injurian directa
o indirectamente, sean o no falsas las imputaciones
injuriosas.
3.- Código Civil
Artículo 17
Toda persona tiene derecho a que sea respetado su
buen nombre. La protección al honor se efectúa por este
Código y demás leyes pertinentes.
Artículo 18
Nadie puede perturbar ni divulgar la vida íntima de una
persona. Se tendrá en cuenta la condición de ella. Se
salva los casos previstos por la ley.
Artículo 287
El que por cualquier medio y de un modo directo
ofendiere a otro en su dignidad o decoro, incurrirá en
prestación de trabajo de un mes a un año y multa de
treinta a cien días.
Si el hecho previsto en el artículo 283 y la injuria a que se
refiere este artículo fueren cometidos mediante impreso,
mecanografiado o manuscrito, su autor será considerado
reo de libelo infamatorio y sancionado con multa de
sesenta a ciento cincuenta días, sin perjuicio de las
penas correspondientes.
4.- Código penal
Artículo 289
El sindicante de un delito contra el honor quedará
exento de pena, si se retractare antes o a tiempo de
prestar su indagatoria.
No se admitirá una segunda retractación sobre el mismo
hecho.
5.- Código niño, niña y adolescente
Artículo 10
Página SIETE 9
www.paginasiete.bo
Las autoridades judiciales y administrativas tienen la
obligación de resguardar la identidad de los niños, niñas
y adolescentes que se vean involucrados en cualquier
tipo de procesos, salvo los casos expresamente previstos
por este código. Los medios de comunicación cuando
publiquen o transmitan noticias que involucren a niños,
niñas y adolescentes, no pueden identificarlos nominal
ni gráficamente, ni brindar información que permita
su identificación, salvo determinación fundamentada
del Juez de Niñez y Adolescente, velando en todo
caso, por el interés superior de los mismos. El
incumplimiento de esta disposición dará curso a la
acción legal correspondiente.
6.- Declaración Universal de los Derechos Humanos
Artículo 12
Nadie será objeto de injerencias arbitrarias en su vida
privada, su familia, su domicilio o su correspondencia,
ni de ataques a su honra o a su reputación. Toda
persona tiene derecho a la protección de la ley contra
tales injerencias o ataques.
7.- Convención Americana de Derechos Humanos
Artículo 11
Toda persona tiene derecho al respeto de su honra y
al reconocimiento de su dignidad.
Nadie puede ser objeto de injerencias arbitrarias o
abusivas en su vida privada, en la de su familia, en
su domicilio o en su correspondencia, ni de ataques
ilegales a su honra o reputación.
8.- Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos
Artículo 13.2
El derecho de acceso a información pública puede
estar sujeto a restricciones fijadas por ley únicamente
con objeto de:
a. Asegurar el respeto a los derechos o a la
reputación de los demás.
b. La protección de la seguridad nacional, el orden
público o la
salud o moral públicas.
9.- Estatuto Orgánico del Periodista Boliviano
Artículo 17
El periodista está obligado a ser veraz, honesto y
ecuánime en el ejercicio de su profesión, así como
observar en el desempeño de sus funciones respeto a
las normas éticas.
10.- Ley Contra el Racismo y toda forma de
Discriminación
Artículo 17
10 Pagina SIETE
www.paginasiete.bo

Artículo 16.- (de las faltas). Se consideran faltas de los pudiera haber ocasionado, que serán determinados
medios de comunicación cualquiera sea su naturaleza judicialmente.
la autorización de la difusión y publicación de ideas
II. Se salva el derecho de repetición del medio de
racistas y discriminatorias, que se traducen en las
comunicación.
siguientes:
III. La aplicación de sanciones no exime a los medios de
1. Expresiones deliberadas y sistemáticas,
comunicación de la responsabilidad de cumplir con sus
consistentes en manifestaciones verbales o
obligaciones laborales.
escritas, con el propósito de dañar la dignidad de
determinada persona o grupo por motivos racistas o
discriminatorios.
Artículo 19.- (inicio directo del procedimiento
2. Difusión sistemática de mensajes con contenidos sancionatorio). La ATT iniciará directamente el
racistas o discriminatorios, en propagandas, espacios procedimiento sancionatorio, sin necesidad de
pagados, avisos solicitados y publicidad, que inciten intimación previa, cuando los medios de comunicación
al odio, desprecio, violencia o persecución de una incurran en las faltas descritas en el Artículo 16 del
determinada persona o grupos de personas. presente Decreto Supremo.
3. Defensa o elogio de los actos de racismo o
discriminación con el fin de justificar el odio, la
Artículo 21.- (conductas que no generan
violencia o la persecución de determinada persona
responsabilidad directa para los medios de
o grupo.
comunicación). La publicación o difusión de ideas
y mensajes racistas y discriminatorios no generará
Artículo 17.- (sanciones). Las sanciones previstas para responsabilidad directa al medio de comunicación en los
los medios de comunicación son las siguientes: siguientes casos:
1. Sanciones de primer grado.- Serán sancionados
con diez (10) a ciento cincuenta (150) días multa,
1. Cuando se publiquen o difundan como parte de
los medios de comunicación que hayan incurrido en
cobertura informativa o de las tareas propias de la
las conductas de los numerales 1, 2 o 3 del Artículo
comunicación, sin que constituyan defensa o elogio
16 del presente Decreto Supremo, por primera vez.
de acciones de racismo y discriminación.
2. Sanciones de segundo grado.- Serán sancionados
2. Cuando sean expresiones de terceras personas
con ciento cincuenta y uno (151) a trescientos (300)
difundidas en programas en directo o con
días multa, los medios de comunicación que hayan
participación de la audiencia. En este caso, de
incurrido en las conductas de los numerales 1, 2 o 3
conformidad a las normas de ética periodística, el
del Artículo 16 del presente Decreto Supremo, por
medio de comunicación deberá advertir al público
segunda vez.
de abstenerse de expresiones de naturaleza racista
3. Sanciones de tercer grado.- Serán sancionados o discriminatoria e interrumpir la declaración. En
con inhabilitación temporal de funcionamiento de caso de que el medio de comunicación no aplique
ciento cincuenta (150) a trescientos sesenta (360) su autorregulación y de persistir la infracción será
días calendario, los medios de comunicación que pasible a las sanciones establecidas en el Artículo 17
hayan incurrido en las conductas de los numerales 1, del presente Decreto Supremo.
2 o 3 del Artículo 16 del presente Decreto Supremo,
3. Cuando corresponda a un programa independiente
por tercera vez. En las posteriores reincidencias
en espacios alquilados en radio y televisión, el
se aplicará directamente la máxima sanción
responsable directo es el (la) director (a), productor
establecida en el presente numeral.
(a), conductor (a) o el (la) que contrate el espacio
del programa emitido. En caso de que el medio de
comunicación no advierta y permita la infracción,
Artículo 18.- (daños, perjuicios y cumplimiento de
será pasible a las sanciones establecidas en el
obligaciones). I. Independientemente de la sanción
administrativa impuesta, el medio de comunicación Artículo 17 del presente Decreto Supremo.
cubrirá el resarcimiento de los daños y perjuicios que

IV.- MANUAL DE ESTILO
Para todo lo que se refiera el uso del
español que no esté mencionado en este
manual, deben tomarse como referencia
las disposiciones de la Real Academia de la
Lengua Española.
1.- Uso del lenguaje
1.1.- El fin principal del diario es comunicar ideas, datos
y situaciones a un público amplio. Por ello el lenguaje
a ser utilizado debe ser el más simple, conciso, claro y
comprensible que sea posible.
1.2.- El diario Página Siete se escribe en español y por
lo tanto se procurará, siempre que sea posible, usar
las versiones españolas de personajes, lugares, etc. Por
ejemplo, se dirá “Nueva York” y no “New York”, “San
Pablo” y no “Sao Paulo” y “Florencia” y no “Firenze”,
siempre que sea posible y no resulte malsonante o
absurdo. Obviamente, no se dirá “Río de Enero” sino
“Río de Janeiro”. Se preparará un listado de esas palabras
y nombres.
1.3.- Se usará en el diario Página Siete la forma de
acentuación española, aún para palabras no españolas.
Por eso, se dirá “Taiwán” y no “Taiwan” y “París” y no
“Paris”.
En caso de los nombres extranjeros que tengan una
escritura similar al español, se aplicarán las normas
de acentuación. En ese sentido se dirá “Benjamín
Netanyahu” y no “Benjamin…” o “Nicolás Sarkozy” en
Página SIETE 11
www.paginasiete.bo
vez de “Nicolas…”.
1.4.- Cuando surja algún nombre en otro idioma que no
haya sido usado todavía en el periódico, se utilizará su
forma castellana más fácil de leer, si hubiera más de una.
Con el tiempo se establecerá un listado de esas palabras.
1.5.- Como el diario Página Siete se escribe en español,
las palabras que se escriban en lenguas extranjeras, que
no sean de uso común, deben escribirse con cursiva. Un
listado de esas palabras que, sin ser españolas, puedan
escribirse sin cursiva se construirá paulatinamente.
1.6.- En español no son comunes las formas en las que los
nombres van con inicial. Por ejemplo, en inglés se dice
“John F. Kennedy” pero nosotros debemos escribir “John
Kennedy”. En el caso de “George W. Bush” lo correcto
deberá ser decir “George Bush (h)”.
1.7.- El diario Página Siete hará esfuerzos por reducir el
rasgo machista del idioma español. Todos los cargos,
funciones o profesiones que sean desempeñados por
mujeres deberán ser colocados en femenino: jueza,
senadora, diputada, parlamentaria, gerenta, presidenta,
ministra, abogada, arquitecta, médica, oftalmóloga,
árbitra, etc. La Real Academia recomienda no usar
versiones femeninas que resulten malsonantes, como
“fiscala”, “dirigenta” y otras.
1.8.- No se usará la palabra “hombre” como sinónimo
de “ser humano” o “persona”. Las palabras “sujeto” o
“individuo” deben ser evitadas debido a que pueden
12 Pagina SIETE
www.paginasiete.bo
sonar despectivas.
1.9.- En el caso de la transcripción de una entrevista no
se deben incluir en ella errores de sintaxis, dubitaciones,
tartamudeos, etc., excepto que añadan información y
sean relevantes, pero nunca si eso causara algún grado
de molestia o degradación del entrevistado.
1.10.- El periodista tiene que esforzarse por “traducir”
e “interpretar” el lenguaje excesivamente técnico,
especializado o erudito, para que lo entiendan la mayor
parte posible de los lectores.
1.11.- En los textos informativos, las oraciones no
deberían tener más de 25 palabras y tendrían que tener
el orden de sujeto-verbo-predicado. Esta regla debe
servir también para los otros géneros, aunque se puede
usar con flexibilidad.
1.12.- Es siempre preferible usar los verbos en su forma
activa que en su forma pasiva. Es mejor “Los hinchas
aclaman a Ronaldo” en vez de “Ronaldo estaba siendo
aclamado por los hinchas”.
1.13.- El diario usará opciones como “dijo ayer”,
considerando que el lector está leyendo la noticia al día
siguiente. En la versión de internet, se dirá “dijo hoy”,
puesto que el lector la lee el mismo día.
1.14.- Se debe evitar decir “joven poeta”, “anciana
compositora”, etc. Es siempre preferible mencionar la
edad de la persona a la que nos referimos.
1.15.- En los textos noticiosos no se debe añadir
tratamientos honoríficos o profesionales como
“excelencia”, “don”, “ilustre”, “licenciado”, “ingeniero”
o “doctor”. No se dirá: “el asesor de la Gobernación,
licenciado Mario Pérez, informó ayer…” sino “el asesor
de la Gobernación, Mario Pérez, informó ayer…”. El
diario debe ayudar a combatir las jerarquizaciones
de la sociedad, y este tipo de tratamiento, en cierta
medida, contribuye a esa estratificación. Obviamente
la excepción se dará en los textos en los que colocar la
profesión del entrevistado, lo mismo que su edad, su
experiencia, etc., añada información.
1.16.- En el caso de títulos de la realeza, sí se debe colocar
el título: por ejemplo: “reina Sofía”.
1.17.- En el caso del Papa actual, debe usarse, siempre
que no cause confusión, sin su número. Se dirá: “El
papa Benedicto” y no “Benedicto XVI”, debido a que se
sobreentiende que se está hablando de él. Si pudiera
haber confusión, habría que añadir el número. Para el
resto de los papas, sí debe colocarse el número: “A diez
años de la muerte de Juan Pablo II”.
1.18.- Excepto que la persona sea más conocida por sus
dos nombres o apellidos, se usará solamente el primer
nombre y el apellido paterno.  No se escribirá “la asesora
2.- Símbolos, signos, abreviaturas
de la alcaldía, Marion Rosario Aliaga Rojas…”, sino “la
asesora de la alcaldía, Marion Aliaga…”.
1.19.- Siempre que sea posible, se usará una forma
resumida de los nombres de instituciones públicas.
Se dirá por ejemplo, “Viceministerio de Producción
Industrial” en vez de su nombre oficial “Viceministerio
de Producción Industrial a Mediana y Gran Escala”. 
1.20.- Una vez que una persona ha sido nombrada por
su nombre y apellido, en los siguientes párrafos sólo se
mencionará su apellido.
1.21.- En aras de la fluidez, se puede evitar colocar
el nombre de la persona junto al cargo en la misma
oración. La aclaración puede realizarse en la siguiente o
incluso en otro parágrafo. Por ejemplo: “El ministro de
Gobierno informó que todos los tripulantes del avión
accidentando resultaron muertos. El ministro Sacha
Llorenti añadió que los bomberos…”.
1.22.- Si bien los titulares deben ser lo más sucintos
y directos, en lo posible deben contener todos sus
artículos y respetarse la sintaxis del español. No se
puede decir “MAS gana elecciones para gobernador”
sino  “El MAS gana las elecciones para gobernador”.
1.23.- Los textos deben escribirse pensando que muchos
lectores no tienen referencias sobre los hechos narrados.
No debe presuponerse que el lector sabe de lo que trata
la noticia. Deben explicarse siempre los antecedentes.
Incluso las notas secundarias y los recuadros deben
entenderse en sí mismos, sin depender de los otros
textos de la misma página.
1.24.- Siempre que sea posible, todos los textos deben
tener la mayor precisión. No se puede decir “un grupo
de cocaleros” o un “número de dirigentes cívicos”,
sino decir las cantidades, las afiliaciones sindicales
específicas, etc.
1.25.- Ninguna columna debe ser parte de una “serie”.
El lector no necesariamente ha conocido las anteriores
piezas y, por lo tanto, no le interesará una cuyo título
diga algo así como “Los errores de Menem (V)”. Si el
autor desea proseguir con el mismo tema en columnas
subsiguientes, podrá hacerlo, pero utilizando cada
vez un titular diferente y cuidándose de que la nueva
columna tenga sentido en sí misma. Si fuera necesario
podrá hacer referencia a su nota anterior.
1.26.- Las cartas que envían los lectores deberán
publicarse previamente uniformadas y editadas por
motivos de espacio y claridad. El editor deberá aclarar, si
el autor de la carta no lo ha hecho con precisión, a qué se
refiere su contenido: una crítica a algo que el diario dijo,
la declaración de una autoridad, etc. El editor usará las
mismas normas generales del manual de ética y estilo del
periódico para editar las cartas.

2.1.- No deben usarse las abreviaturas en los textos. Se
dirá “bolivianos” en vez de Bs, “dólares” en vez de $us,
“centímetros” en vez de cm. Se dirá “Cochabamba” y no
Cbba. Se aceptarán excepciones, por razones de espacio,
solamente en los titulares, epígrafes, tablas y cuadros. En
tales casos, el plural de las abreviaciones no se marcará
con una “s” final: no se dirá 10 cms, sino 10 cm.
2.2.- No pueden abreviarse las fechas. Se escribirá: “Evo
Morales fue posesionado el 22 de enero”, no “el 22-1”.
Se aceptarán excepciones, por razones de espacio,
solamente en los titulares, epígrafes, tablas y cuadros.
2.3.- Debe evitarse el uso de símbolos ($, º). Los
símbolos pueden usarse, por motivos de espacio,
en titulares y tablas. (Ver el punto 3.3 para algunas
excepciones).
2.4.- La tonelada se abreviará con tn.
2.5.- Las medidas de peso: kilogramo, kg; quintal, qq;
libra, lb, y arroba, @.
3.- Números, horas
3.1.- En español las cifras con miles se dividen con
puntos, no con comas: “3.400 años” y no “3,400 años”.
Los decimales se escriben con comas y no con puntos:
“60,5%” y no “60.5%”.
3.2.- Los años no están divididos por puntos. No se dirá
“En 1.973 se produjo el golpe de Pinochet”, sino “En
1973…”.
3.3.- Los números se escriben con letras entre el cero y el
diez y con números del 11 en adelante..
Para los números redondos de más de centena de mil,
se escribirán de forma mixta: 110 mil; 250 mil. Para
las cifras menores a centena de mil se escribirá con
números: 15.000, 34.000.
Las excepciones a esta regla son: uso de fechas: “2 de
marzo”; de direcciones: “Calle Jaén, número 8”; de
números de habitaciones o departamentos: “Hotel
Radisson, habitación 7”; de resultados deportivos:
“Bolivia venció 3 a 0 a Brasil”; de los grados de los
terremotos: “El sismo tuvo un intensidad 6 en la escala
de Richter”; de la hora cuando tenga fracciones: “a las
4:30 de la mañana” (se usarán dos puntos para separar
los números); en los cronometrajes: “corrió 100 metros
en 9 segundos” o “la atleta terminó la maratón en 2h
50m y 10s” sin comas ni puntos; en los grados de latitud
o longitud: “ese país termina en el grado 9 de latitud
sur…”; cuando se haga referencia a un porcentaje: “8%”,
“21%”.
Se escriben con números romanos los nombres de reyes,
papas y otras autoridades: “Juan Pablo II”.
3.4.- Se evitará el uso de cifras inferiores a la unidad. Se
escribirá “900 gramos” en vez de “0,9 kilos”.
Página SIETE 13
www.paginasiete.bo
3.5.- Es incorrecto usar el sufijo “avo” para establecer
los números ordinales. Se dirá “decimocuarto” y no
“catorceavo” ni 14avo.
Habrá una excepción en los ordinales para eventos
deportivos, por ejemplo la 2da. Etapa, 2ra. Etapa, etc.
3.6.- La escritura de las décadas seguirá la regla general,
y por eso se la hará con números: “en los años 70”, pero
no “los años 70s”.
3.7.- Cuando se trate de cifras con varios dígitos,
se procurará su simplificación, usando decimales y
redondeándolas. Por ejemplo, no se dirá: “El padrón
electoral biométrico registró a 5.234.561 personas”
sino a “5,2 millones de personas”. No se usará: “Bolivia
aumentó sus exportaciones a 4.890.321.345 de dólares”
sino “Bolivia aumentó sus exportaciones a 4,8 mil
millones de dólares”.
3.8.- Siempre que se presente una cifra que no esté en
bolivianos debe hacerse su conversión a dólares.
3.9.- Se dirá “mil millones” en vez de “billón” (de la
nomenclatura inglesa) o “millardo” (de la francesa). Para
las cifras de volúmenes de gas, se usará la nomenclatura
inglesa: TCF
3.10.- En las listas donde se incluya más de tres nombres
y hagan referencia a las edades, se colocará el primer
nombre y entre paréntesis la edad: “Juan Riquelme (de
18 años), Pedro Martínez (8), María Velasquez (10).”
3.11.- Cuando un dato se menciona varias veces en una
misma nota (como monedas, porcentajes, etc.), habrá
que evitar la repetición de las palabras. Por ejemplo,
no se dirá: “Los precios de las entredas son: curva
sur: 15 bolivianos, curva norte: 10 bolivianos, recta:
20 bolivianos, preferencia. 100 bolivianos”. Es mejor
mencionar la moneda sólo al comienzo y al final.
4.- Comillas, siglas
4.1.- Cuando una cita incorpora a otra, deben usarse
comillas dobles para la más larga y comillas simples para
la que está al interior de la primera.
4.2.- Los apodos o alias se escriben con doble comilla.
Por ejemplo, se dirá: Marco “Diablo” Etcheverry.
4.3.- Los títulos de películas, libros, discos, obras
teatrales, neologismos (tuitero, bloguero), palabras en
idiomas diferentes al español, etc., irán con cursiva.
Ejemplos: se estrenó la película El ascensor en los cines de
La Paz; la novela Mientras Miguel soñaba salió a la venta,
etc.
4.4.- Las siglas se usarán siempre en mayúsculas. Se dirá
el FMI y no el Fmi. Las excepciones serán las que tienen
tres sílabas o más y que formen una unidad que se pueda
leer como una palabra. (en ese caso, la sigla se convierte
en un acrónimo).
14 Pagina SIETE
www.paginasiete.bo
Ejemplos con mayúsculas: COB, MAS, MNR, ADN,
MSM, EBO, UMSA, ENTEL, COTEL, ONU, NNUU,
FBF, TV, BCB, INE, TSE, AH1N1, DEA.
Ejemplos con altibajas: Conamaq, Senamhi,
Sergeotecmin, Comcipo.
4.5.- La sigla siempre tendrá la aclaración de su
significado, excepto que sea muy conocida: “ENTEL”,
por ejemplo, o partidos políticos, etc. no requieren
aclaración. El redactor y el editor deberán usar esta regla
con criterio.
4.6.- En ocasiones, para permitir una mayor fluidez del
texto, se puede aclarar el significado de la sigla en otra
oración o párrafo.
4.7.- Las siglas de otros idiomas, como DEA, deben ser
aclaradas solamente con su traducción al español.
4.8.- Las siglas que dupliquen sus letras para formar
el plural no deben tener puntos. Por ejemplo, se dirá
“EEUU” y no “E.E.U.U.” ni “EE.UU.”.
4.9.- La sigla mantiene el artículo de su significado en
español: “el FMI”, debido a que es “el Fondo…”.
4.10.- Sida, que empezó siendo una sigla, ya se ha
convertido, por su uso, en una nombre común. Debe
escribirse con minúscula y sin cursiva. Otras palabras
similares son “ovni”, “radar”, etc.
También “internet” se puede incluir en este caso y
por eso debe escribirse con minúscula. En el caso de
esta palabra deberá evitarse, en lo posible, colocar el
artículo, para no escribir “la internet” (como indica la
Real Academia de la Lengua) que es una forma ajena al
lenguaje boliviano.
4.11.- No se pueden volver plurales las siglas. Por
ejemplo: “las ONG trabajan desde hace años” y no “las
ONG’s…” ni “las ONGs”. En ese sentido, se dirá “las
AFP” y no “las AFPs”.
4.12.- En los titulares se evitará el uso de las siglas,
excepto que sean de uso común. Nuevamente, el
redactor deberá usar esta regla con criterio.
5.- Signos ortográficos:
La coma
5.1.- La coma sirva para hacer pausas, diferenciar
elementos de una serie y ayudar a la entonación.
5.2.- No se debe usar coma entre el sujeto y el verbo. Se
escribirá “El presidente Morales inauguró ayer…” y no
“El presidente Morales, inauguró ayer…”.
5.3.- Se debe usar comas para encerrar frases subalternas
dentro de oraciones: “La vida en el trópico, excepto por
la presencia de insectos, es muy agradable”.
5.4.- Después del vocativo debe haber una coma: “René,
presta atención a la música”.
5.5.- Se debe escribir una coma cuando reemplaza
al verbo: “Padrón biométrico, una proeza de los
bolivianos…”.
El punto
5.6.- Se escribe un punto al finalizar una frase u oración.
5.7.- Se usará un punto:
- Al final de las comillas de cierre: El ministro
gritó: “pido a todos ser más patriotas”.
- Detrás de un paréntesis: El obrero salió de su
casa (que quedaba en Villa Armonía).
- Detrás de un guión largo: Bolivia es un
país exportador de materias primas –
especialmente gas–.
- No se usará el punto después de tres puntos
suspensivos ni de los signos de admiración e
interrogación.
Guión largo y guión corto
5.8.- El guión largo se usa para separar: “El club
Strongest –a diferencia del Bolívar– no entrena los
lunes”.
5.9.- El guión corto se usa para unir: “Las relaciones
peruano-bolivianas”
5.10.- En los titulares no se separarán las palabras con un
signo de guión cuando falte espacio en un renglón.
Mayúsculas
5.11.- Se escriben con mayúsculas:
- Los nombres propios.
- Las instituciones: “El Ejército japonés…” pero
no “un ejército de pobres”.
- El Gobierno, cuando se trata de sinónimo del
Órgano Ejecutivo o de Estado.
- Los organismos públicos o privados: “El
Instituto Nacional de Estadística”.
- Las regiones geográficas: “Golfo Pérsico”.
- Los acontecimientos históricos: “La Guerra
del Pacífico”, “la Segunda Guerra Mundial”.
- Los premios y condecoraciones: “El Premio
Nobel”, el “Cóndor de los Andes”, pero no los
premios genéricos: “ganó la medalla de oro en
natación”.
- Las universidades, cuando la palabra esté
acompañada del nombre de la entidad:
“Universidad de Columbia, Universidad de
Buenos Aires”.
- Las fases de la historia o las eras
(Renacimiento y Paleolítico).

- Las palabras “Papa”, “Sumo Pontífice” y otras
que hagan referencia al líder de la Iglesia
Católica irán con mayúscula cuando no esté
precedido del nombre. “el Papa dio ayer
un discurso en El Vaticano” y no “el Papa
7.- Elementos tipográficos
Benedicto XVI”.
y sus características
- Los otros cargos jerárquicos religiosos irán
con minúscula, así vayan presididos o no
del nombre: “arzobispo de El Alto”, “pastor
Salcedo”. La única excepción será la de
“Cardenal Julio Terrazas”.
5.12.- En los títulos de libros, películas, etc., se escribirá
con mayúscula sólo la primera palabra, excepto que se
refiera a nombres propios: “Lo que el viento se llevó” y no
“Lo que el Viento se Llevó”.
5.13.- Los cargos sólo del Presidente y Vicepresidente
irán en mayúsculas cuando no estén acompañados del
nombre: “El Presidente”. Pero se escribirá “el ministro
San Miguel”. Otros cargos públicos o de representación
política, como ministros, viceministros, directores,
asesores, jefes, senadores, concejales, etc., no deben
ir en mayúscula en ningún caso. Las instituciones sí
llevarán mayúscula por ser nombres propios: “Ministerio
de Educación”, pero no así los cargos: “ministro de
Educación”.
Alcaldía y Gobernación se escribirán con altibajas.
5.14.- No se escriben con mayúscula:
- Los meses y las estaciones del año
(“septiembre” y “primavera”); las disciplinas
académicas (“periodismo”, “derecho penal”);
los puntos cardinales (“norte”). Cuando
se refiere a los hemisferios se debe usar
mayúscula.
6.- Errores comunes
6.1.- Con adverbios: es incorrecto decir: “El prefecto
trabaja duro”; debe decirse “El prefecto trabaja
duramente”.
6.2.- Con gerundio: es incorrecto decir: “El Gobierno
trabaja empobreciendo a la gente”. Se dirá “El Gobierno
trabaja para empobrecer a la gente”; es incorrecto: “Un
barco, llevando 100 personas, naufragó”. Deberá decirse:
“Un barco, que llevaba 100 personas, naufragó”.
6.3.- Con citas: Se debe tener cuidado con las que son
directas o indirectas. No se puede decir: “El Presidente
dijo que ‘yo trabajo a favor de Bolivia’”, pero sí: “El
Presidente dijo: ‘yo trabajo a favor de Bolivia’” o “El
Presidente dijo que trabaja a favor de Bolivia”.
6.4.- Con bolivianismos: “La manifestación se realizó
a la cabeza de Rubén Costas”. Debe decirse: “La
Página SIETE 15
www.paginasiete.bo
manifestación se realizó encabezada por Rubén Costas”;
en lugar de decir “los manifestantes fueron gasificados”
debe emplearse: “los manifestantes fueron dispersados
con gases”.
7.1.- Estos son los elementos tipográficos del diario:
Titular o título, antetítulo, epígrafe, entretítulo, pie
de foto, firma, referencias al pie, crédito de foto o de
infografía.
7.1.2.- Titular o título: debe ser claro, conciso y respetar
las normas gramaticales. En el caso de titulares de los
textos considerados informativos, debe expresar la idea
central del tema; en esos casos, la entrada de la nota debe
ser una ampliación del titular.
7.1.3.- Antetítulo y epígrafes: dan información adicional a
la presentada en el titular o título, que debe desarrollarse
en el texto. Su redacción debe cumplir con las normas
gramaticales.
7.1.4.- Entretítulo: se usa para ayudar a la lectura de
textos especialmente largos, para dividir los artículos en
temas diferentes y para volverlos más ágiles.
7.1.5.- Pie de foto: cada fotografía deberá tener una lectura
de foto que aclare qué es lo que sucede en ella, pero
sin mencionar obviedades como “senadora Ana María
Romero” como lectura de la foto de la senadora Ana
María Romero.
7.1.6.- Firma: el diario Página Siete buscará que sus
periodistas firmen todos los textos que no sean propios
de la cobertura usual.
7.1.7.- La firma tendrá estas jerarquías: cuando vaya
después del titular, al inicio de la nota, implicará que el
texto es extenso e importante; cuando vaya al final de la
nota se entenderá que el artículo es menos importante
y se usará también en el caso de que exista otra nota
firmada por el mismo periodista en la misma página; las
iniciales al final del texto se usarán para materiales menos
relevantes.
7.1.8.- En la primera página no aparecerán notas firmadas.
7.2.- Referencias al pie: se escribirán en cursiva y servirán
para mencionar los antecedentes de un columnista o
colaborador; para añadir información a los textos; para
mencionar el nombre de la agencia noticiosa, etc.
7.3.- Crédito de foto o de infografía: cuando se trate de una
fotografía del diario Página Siete, el crédito irá en uno de
los costados de la foto, con el añadido de “Página Siete”.
7.3.1.- El mismo formato se usará para las infografías.
7.3.2- Cuando la fotografía se haya obtenido de una
agencia u otros servicios informativos, no irá el crédito
del fotógrafo, sólo el de la agencia.
16 Pagina SIETE
www.paginasiete.bo
8.- Los géneros
8.1.- Introducción
El diario Página Siete considera que se pueden
agrupar los géneros en tres grandes áreas: géneros
informativos, géneros opinativos y géneros
interpretativos.
Como ya hemos visto en la página xi de este libro,
la información es el relato de hechos y datos y no
refleja las opiniones del redactor; la opinión, por
el contrario, incluye juicios de valor, creencias,
comentarios, etc.; la interpretación es un espacio
intermedio entre la información y la opinión. Al usar
este género, el periodista tiene mayores licencias y
puede incluir sus criterios pero sin llegar a opinar.
Los textos de géneros interpretativos deben ir
firmados e incluir la palabra “análisis”.
Lo que se acaba de señalar sobre los géneros
tiene que ver con la presencia, mayor o menor, de
opiniones e informaciones. Respecto del estilo
de redacción, los textos interpretativos pueden
ser redactados como “periodismo narrativo” o
“literario”.
Aunque existen innumerables definiciones y una
amplísima bibliografía sobre este género, tomaremos
aquí la siguiente(1): “el periodismo literario une
las técnicas narrativas con la redacción noticiosa.
Desarrolla la destreza de contar historias y aplicarla
en las maneras de narrar la realidad. La crónica,
la entrevista y el reportaje pueden aprovechar las
herramientas utilizadas en la prosa de ficción para
cautivar al lector. Si el redactor se plantea escribir
literatura de no ficción, el periodismo es un arte,
aunque tenga la camisa de fuerza de la realidad
(…). El periodismo literario no está divorciado de
la noticia. Al contrario, la perpetúa en escritos que
trascienden el papel barato. Hoy se hace necesario
desplegar las destrezas de los mejores narradores
para atrapar al lector. Para que lea hasta la última
línea”. El periodismo literario, también denominado
“nuevo periodismo” combina lo mejor de la literatura
con lo mejor del periodismo.
8.2.- Breves descripciones de los géneros
No es fácil establecer con precisión los límites de
los géneros periodísticos.
Muchas veces las diferencias son borrosas y, en
otras, un texto periodístico incorpora técnicas de
varios de ellos. Sin embargo, para ayudar a facilitar
el trabajo de la redacción, este manual presente
breves descripciones de las características
principales de los géneros usados en Bolivia:
(1) Tomado de talleres de escritura creativa. www.fuentetajalite-
raria.com. La definición es más completa que la presentada aquí.
8.3.- Géneros informativos
8.3.1.- Nota o noticia:
Debe usar el estilo denominado “pirámide
invertida”. La entrada de la nota (“lead”)
debe ampliar la información contenida en
el titular. Siempre que sea posible, no debe
haber un enfoque diferente entre el titular y
la entrada de la noticia.
La entrada de la noticia, en lo posible, debe
responder a las tradicionales preguntas
“qué”, “quién”, “cuándo”, “cómo”, “por qué” y
“dónde”. Si no se pudiera responder a estas
preguntas en el primer párrafo de la noticia,
se las deberá responder en los siguientes.
Incluyamos un comentario adicional sobre
las preguntas que acabamos de mencionar.
Estas no son patrimonio del periodismo.
La investigación policíaca, la sociología,
la medicina y otras disciplinas usan estas
preguntas para ordenar sus investigaciones
y argumentaciones.
En lo que respecta al diario Página
Siete, todos los materiales periodísticos,
independientemente del género utilizado,
deben responder a esas preguntas en el
desarrollo del texto.
El epígrafe debe reflejar datos importantes
que no estén contenidos en la entrada.
La noticia tiene que tener sentido
independientemente de hasta qué párrafo
sea leída.
8.3.2.- Nota o noticia ampliada
La nota o noticia ampliada, como lo dice su
nombre, es un texto informativo más extenso,
con más detalles, que incorpora recuadros y
notas secundarias y que, en ocasiones, puede
acercarse a un lenguaje de tipo interpretativo y
no exclusivamente informativo. Este material
es más ambicioso y mejor preparado que una
noticia.
8.3.3.- Entrevista
La entrevista es una herramienta para recoger
información pero puede ser también un género
periodístico cuando incorpora las preguntas y
respuestas de una manera extensa y literal.
En ese caso, la entrada debe incluir una
descripción del entrevistado y adelantar
algunos de los tópicos más importantes de los
que trata la entrevista. El periodista sólo podrá
incorporar sus comentarios u observaciones
sobre el entrevistado o el diálogo que

mantuvo en la entrada del texto, no entre las
preguntas y respuestas. Las preguntas deben
ser lo más breves posibles. Si la entrevista
tuviera recuadros, deben ser comprensibles
en sí mismos, sin necesidad de leer el texto
principal.
8.3.4.- Entrevista-perfil
En el género entrevista-perfil, el periodista
puede incorporar, en el desarrollo del texto,
sus comentarios y observaciones, datos de
contexto, información biográfica, etc.
8.4.- Géneros de opinion
8.4.1.- Editorial
El editorial es el texto mediante el cual el
diario hace conocer sus opiniones sobre temas
diversos que le interesan a la sociedad. Estará
escrito con un estilo formal e impersonal. Un
editorial debe, per se, tomar posición sobre
algún asunto, haciéndolo de manera directa,
sin eufemismos. Ello no implica, sin embargo,
usar un lenguaje irrespetuoso ni tampoco
eludir una argumentación completa del asunto,
que debe incluir también las razones de la
parte que se critica.
8.4.2.- Columna
La columna es un artículo de opinión que se
publica periódicamente en el periódico. Irá
con foto y firma del autor. Es de exclusiva
responsabilidad de éste. Se espera que el
columnista exprese con claridad sus ideas,
tome partido si lo desea y use un estilo más
personal. Al pie del texto se explicará quién es
el autor y su militancia política, si la tuviera.
8.4.3.- Caricatura
La caricatura se debe considerar también un
espacio de opinión, similar a una columna.
8.4.4.- Artículo
El artículo tiene las mismas características
de la columna, excepto que no se publica
periódicamente ni lleva la foto del autor.
Al igual que en el caso de las columnas, se
aclarará al pie del artículo quién es el autor, su
militancia, etc.
8.5.- Géneros interpretativos
8.5.1.- Análisis
El género análisis tiene características
similares a las de la nota ampliada, salvo
que debe añadir un rasgo adicional de
interpretación y de tono personal del autor.
Página SIETE 17
www.paginasiete.bo
8.5.2.- Reportaje
El reportaje implica realizar un trabajo en
terreno, de reportería. El periodista no puede
redactar un reportaje desde su escritorio,
esa sería más bien una nota ampliada. El
reportaje tiene que incluir, además, material
que pueda hacer generalizable el tema que
trata. Debe incorporar varias versiones,
entrevistados, información documental,
datos estadísticos, etc.
8.5.3.- Crónica
También es deseable la presencia del
periodista en el terreno y debe implicar el
uso de un lenguaje más literario y creativo.
8.5.4.- Perfil
El género perfil busca, con información que
proviene de diferentes fuentes, dar una idea
lo más completa posible sobre un personaje,
tanto sobre sus aspectos positivos como
negativos, polémicos o críticos.
8.6.- Características de estilo para crónicas, reportajes y
perfiles
Al margen de si se usan o no las técnicas del
“periodismo literario”, al escribir géneros
interpretativos (crónicas, reportajes,
perfiles) se deben tener en cuenta estas
características:
La entrada y el cierre son quizás las partes
más importantes de todo el texto.
La entrada debe contener un giro lingüístico
especial, una anécdota original, una cita
(breve) provocadora, la descripción de algo
inusual, un diálogo inesperado, la presencia de
un personaje excéntrico, etc.
También son deseables las entradas que
retraten la experiencia de una persona
determinada, de la cual se “descolgarán”
luego el resto de los datos.
Obviamente, en este tipo de materiales no
debe estar presente la “pirámide invertida”,
aunque las preguntas “qué”, “quién”, etc.
deben ser respondidas a lo largo del texto.
Pueden también usarse técnicas de suspenso
pero el lector debe conocer de qué trata el
tema principal del mismo como máximo
hasta en el tercer párrafo.
Aunque se omita el tema principal del texto
hasta el tercer párrafo, todas las entradas
deben empezar con una idea, imagen o
acción fuerte, conmovedora, inesperada,
18 Pagina SIETE
www.paginasiete.bo

etc., que atrape el lector. Es lo que los
periodistas norteamericanos llaman “always
start with a bang”.
El cierre o párrafo final también debe ser
redactado con mucho cuidado, sobretodo
buscando que el texto tenga precisamente
un “cierre”. Este parágrafo debe darle
“unicidad” a todo el artículo, “redondez” y
sentido o que sirva como colofón, resumen
o epílogo. Grandes autores, como Gabriel
García Márquez, han usado la técnica
de referirse en el parágrafo final al tema
presentado en la entrada de la nota, para dar
un sentido de “circularidad”.
Los textos deben estar construidos según
una estructura que tenga una lógica ilación
de temas, argumentaciones y acciones. Un
asunto debe llevar a otro. Se debe evitar las
inconexiones y las discontinuidades.

Diario fundado el 24 de abril de 2010

Director: Raúl Peñaranda Undurraga. Jefe de Redacción: Cándido Tancara Castillo.
Jefe de Informaciones: Martín Zelaya Sánchez.
Compañía Editora Luna Llena S.A. Nº de Depósito Legal: 4-3-25-10 Dirección:
Avda. 20 de Octubre 2665, Edificio Torre Azul, piso 18.
Teléfonos: Central: (591) 2-2611700; Comercial: (591) 2-2900700.
Suscripciones: (591) 2-2611734. Web: www.paginasiete.bo - La Paz, Bolivia