RICCARDO GUASTINI LA SINTAXIS DEL DERECHO __Traduecién de Alvaro Niifez Vaquero Revisién de Ester Gonzilez Bertrin Colaboracién de Camila Reyes Huentequeo ‘Marcial Pons MORO | BACHLONA | BUENOS ARES | sto RIO 2016CAPITULO I EL LENGUAJE DEL DERECHO |. ELDERECHO COMO DISCURSO Anteriomente des qu, desde un punto de vit no demas sofisicad, auto gue Tamamos sdereco» (en semtidocbeio) presenta enelanente noel conju de las leyese (en Semido genic ostmatera): a rms ‘en as eyes on Seatdo tenico (ene edema italiano viget: eyes ‘nsitucorals, ees ordnaias eles, yes regionals" os reglamentos, ‘e Desde un punto de vist olo un poco mis socal, quiz el derecho ‘us resent caaciameate comm eLconints de las eves, sap mis ben como oe, aguelo ue ik Iejer dice, a sizmiicado" sobre eto voleremos as dbido emp)” at en ambos cass —independintemente de cul seal grado de sts. acim conceal co el que sfonttos cl derecho hay na cosa ea: Hecho —o al menos el derecho moderno— es (esenciaimente un fensmneno lingisico™ Dicho de manera senella sel lessladoe> Ahora bende que ipo de discuso se wats? Apts oo ee ei rin yaa ‘acca a meee empleo Se es dvi, sg oe ue ee of per sma pk Se pl | el ee os ena5 (Un discuso es una secuencia de enunciados. Un enueiao, a su er, tuna secencia de palabras doada defn since y seni completes. Los ‘nuneiados que componeneldeecho son enunciads en ensue normative, ‘preeriptivo,o dica tava de ora maners directive ‘Un modo muy comin de caracterizar el lenguaje normative o preserva consis en situato en aposcin pradipmstica con ellengusje cognosiivo © descripivo, dado que de dichacontapnicn surgen com clara ss pe aides --Laistincdn sie Inausie desccinino vlensusie resctpive puede set ualada desde ues pants de visa el pragmatic el ilstco el seni, 2. PRAGMATICA DEL LENGUAJE PRESCRIPTIVO Lenguaje descripivo y league pressive se diferencian sole todo desde ol punto de Vista pragmatic, 6 doit, desde ol punto de visa J cin qu se cumple pfiendo of enueiada En let, hablar ex leat 3 ee eS fone y ne rcchenene taco linge, un ato dl lenge, Es necesatioditngir ene dos tipos de stos humana os sto ings tos y lon actos aingtsticos. 5) Sonnotnglisios todos aquellos atos —como, por ejemplo, comee pasar que no se pueden cumpli Uicamento mediante palabra, 8 ace, moda ol lengua, Los aris nolinghisios son acon de fs QUE ‘lengua puede hablar, pero que no pede realizar decir «Yo paseo» no es pasear dei «Yo comos nomi quit el abe ii) Son ingtsticos, pel conrro, todo auelos qu efectvamete se ‘cumplen mediante l lenge, que se evan acabosmediante palabras: as ‘conctetamente, profiiendo (proauncando) enunciados Asi poes por ejemplo, quien die (en ls circunstancias apropiadas) «Yo ‘ondeno geno ert hablnd dena orden sian quel est elisa: do 7 ch sr conn RM. a he Lana of Mra, Oe 192 ne ‘ream ha ny uy Btn cat ts ee ‘Hie a ose Scan tpn tropes kaos et RSs eh ace ‘gee ie Plo anguge Cong, 1 ep. 3 e¥o oadeno gue es onenar. Lo mismo se pode doce pa enunciados ‘too =o promeso qu.» »Yoapuesio qe «Yo aro que» eteter cc ien-descbi fiona scar constr. cepecivaments pes: Son diferentes desde l puso de ist ancio- lel ct de desoribireumpe la func de formulary wansmie creeps, Thformaciones © conocimicios; el acto de prescribe ean la funcisn de {Sig infuiro mie fa comets humana Sin omburgo, es necesai sefalar que un mismo ennncindo —por jem plo, sE1 homicides caszado con pena de reclusi>— poede Ser wsado Fpaierentemeate tanto por un legsladoe para compli un at ingeco de psripcion (pra peseribe una conducts), como por un jars, para cum Bl un at Hing de deserpcn pa dese el derecho vient) Un Inismo enuncindo en el que se reaizan dos actos hingiticon deren legiadorordena que el Romiciio sea easigado; el Jurist constata que el Jegsador bi edenado que el homiciio Sea castigo’ Esto como deci que wn enunciado es pescrigtiv slo en la medida en gegiech pecmp Sato pose yan cnmeisdoes dec feos cian ey escribir. Hablando con propiedad, debera decir que los enimeiads no son Esrivosopreseriptvor en cant ale, sino seg st enunctcn comers {su proferimento— po parte de alguien en determina ctcunstancias De aguen adelante sei, oe sinpicidad, hablando de enunciados des- ritivos ypreseriptivs, Per debe queda logue st empleo les ‘hos igurostete, nose deberia hablar de enunciaos, sino de ennciaciones 7 i tna pan cui un cn 9 esa cme ei gs ate er re in 2 ee ‘Sir ewe prone Tecra er ee on se src oe pce ei) gu co ae IF ng er erate cei ier ns as in i) Deters nec ham aga pats ieee” pada emeni pes AR ‘lcm ona) ne ern caipe Yen ena) ee ‘Tec Shc pa usec maar ele est, isn tn a tue tsp mar {Eisen ces pn Cre ‘nemesis Ein ma cpt nine ‘Scum neti pe) CHG ti Dn cma Sa eA3, SINTANIS DEL LENGUATE PRESCRIPTIVO Apareatemente, enguale descipivo ylenguule presriptivo se deren ian amin bajo el pri koa ysindctico, e dace desde el puto de vista ‘de as palabras was y de la estructura de os enunados (de la manera en ‘els palabras son encodes cho mnera may seri senunciados desriptvostienenipiamen te frm verbal inti (Los sesin son carigadoss) oem ‘scp sae iicamente na forma stl pera («Casa a kos ‘sesinos!») gun foams dents (eLos sesinosdeben ser carigados). Se Taman adcéicos» como sugiere la emologa grog dela plabes— Tos ‘tunciads en teins de bers oen rine eivalenes(2bligetoriom, “prohibids, electors, ‘mont indiatvs +E! homlcdio seas con pena de elusns), cuss Funes es, no cbstane, obviament prescrip Por ec puede pesca cde gue ja emplen coun {Eectedo)-ciya fred, obsianc, nx presi oa en abc Sind ¢comendo ds pesstnlons laa pean conte ln cnncnon nav no son, prea mma 1, spon, Low encnd deta, por supey no no > ‘io, prion eat ay connec boson a {erm cts dscns yu eto pect despa oprssiple Porta fama sina deena sc alain ma — Her ceseptvoo peeipine ss nee ps ue os 44. SEMANTICA DEL LENGUAJE PRESCRIPTIVO Lengua devcrpivoy lengua prescrip se diferencan adem desde un perflSemantco, es dei, desde et punto de vist del igiicado "Tomes los siguientes enuncados como cjempls: «Loe asssnos som ostigndos»,enunciado desripivo eo nbs hiptesis (wado para dese fib y alos asesinos deen sor estignds>,eauncladoprescipivoen nesta hipiteas(Wsado pra pest). Fl pimaro,descrptvo,putde ser pate eno (in pri de significado) mediante el enunciad Fs un hecho (es ‘ead qu los asesinos son eastigadoss, El segundo, presriptv, puede et t's yer paraffascado (in pédida de significado) mediante el eunciado «Es tigatoro que los assinos sean catgudos» "Esta ima paresis presenta Inet do mostrar con claidad tanto auelo gue los dos enanciaos tenn fh cm como ue los diferencia et ane muta conten enn _lestizo dels abesinos 0 —desde un punto de vista diferente aun miso {estado de cosas» aque ea el.que los assis so cstizados) Esto es 10 mismo que decir qu los enunctadosprescrpivos no estin deyrovstos de Fefereatesemantico. Tania los enutclads pescrptvs. en eft, den Teer al menos s una cert conduct (a comic cuya lecucion se pide). Sino aera ako se pra hablar de oedincia ni d vols de ua pres ‘expen. Un enunciado que carezca completamente de referee (y que nO Se reir, en lime instanca, a algén comportaicnto humo) ae pia ‘ump inguna fueignpescipiva Porat ato, ene, sin embargo, un sent leat, ya que se reeten al mismo esto Bears en modon cen ne oe itsraiicadcsncabchaspontace acer gue wealremplar cnt far ® Ga Seon, Can asa fgg Name 0, ea, SrTigeton scant ne pena heatsDel primer enunciado, descriptvo, se puede decir qu se caresponde © ‘no co los echo, es dei que es verdadero flo. Del segundo emtocado, ‘recite, no puede det a misma coset de aul no pede dere gus cui verdadero also Fl enunciado «Es un ocho quo lo asesinos son cstigadoss expres, ‘como se sel deci, una prposiiie, mientas que el emuncado «ES obiga= tort ie los asin sean casigados» expeosa na presi, una orden, sun dvciva oun orm. Lo dos enueiados en cuestn exigen a quien escucha (oe) un ipo ‘de occin diferente El primer enti, deseripivo, exige una acid, ‘ich de algn modo ep eric ycogntvn ecer gees verdana fas) la proponici de ue Ins assinos son cas zados Porel contac se undo enunciado,pescpvo,exige una reaceign de tipo prcticn: abedecer {o-deobedcer) la prescrip de castigar alos asesinos. a resumen os enunciadosdscipivospretenen, dicho alin modo, daparse al mundo: los enunsiadospescipivos pretend, mis ben, qe el ‘mundo se adapt len” Por tno, les emuncidos del engajedaserigivo (roposiciones) pueden ser verdadero 0fauos. Los enanciados del lengajeprescipv0 (prescip- Clone, ene, orm Hero tambien consskn, ecomendacones, suger ‘tae, ete), pore conta, earcen de valores de verdad. Fs dei, no pees onder nl erdaderos fase: las prescripciones solo pueden ser obe ‘eco vila Se lama «verdadera» a una propoicén que se comesponde con os he hos con el undo, con la eldade, La proposicién de que fos asesinos ron ‘amigados on verdad sy solo si fs aseinos son efectivamentecasizudes, fs siTos asesinos no son estigados, Pero ls preseriplones no se omes- Pnden con ningim Reco, no alan de mo eel minds pore coat, Son usadas para intent) cambiar Lamar verdaderao alsa una prescrip ‘1 carccesencilameate de sentido (sera como det por ejmple, ie ‘nimero tes. eee) 5, EL DERECHO COMO DISCURSO PRESCRIPTIVO El derccho (en sentido objetivo) se presenta. como ta inmensa secuencia deenunciados, Tal sccucnca, como hemos dicho, consttye un dicurs pre ‘rip, Nocstante, ca ello no se quire decir que sea presrptiv eS 35 2 Seu ano Meni Site Th Src A, Ca 17 ti exten eada uno des enuneiados que fo eomponen, sstaamente com {idee El derecho consituye un dicate preserve el sentido de qe: 4a) Almeo0s algunos de os enneiados qu lo componen son presi sos enelsttido esti st 0 fuer ash no seca el ato hablar de aiscus presen) 1) Los enuncados resanes, aunque no sean esrcamente presi sos, on tai unonaente dependents de as prescipciones ene sen tid y modo que veremos), Fn lac al disuso del derecho conven, por tant, ditingurente thos pos de enunciatos |) Laclase de lay enancadospreserpivos en seta estrit, ji) Ct elaede todos los enntaden restate, ‘Segin el modo comin de exprsirse de lo juris, tods estos enuncs os som so exprsansnormasy, Extn forma de bla es ems, noes, ¥ to ay én para abandonal. Sin embargo, es imporant entender que a as de [as eons, as entandida,comprende —como tedremos ocasién Yer" ormas en sentido eset y norma en sentido mpioo geste. een