See discussions, stats, and author profiles for this publication at: https://www.researchgate.

net/publication/250774364

Revistas dermatológicas en español en las bases de datos en línea del National

Center for Biotechnology Information

Article  in  Piel · November 2005

DOI: 10.1016/S0213-9251(05)72320-0

CITATION READS

1 359

1 author:

Eduardo Fonseca
Complejo Hospitalario Universitario A Coruña (CHUAC), A Coruña, Spain
438 PUBLICATIONS   4,190 CITATIONS   

SEE PROFILE

Some of the authors of this publication are also working on these related projects:

Historia de la Dermatología Española View project

Psoriasis View project

All content following this page was uploaded by Eduardo Fonseca on 02 January 2018.

The user has requested enhancement of the downloaded file.

02 429-431 EDITO 2571 3/11/05 11:32 Página 429
136.376
EDITORIAL
Revistas dermatológicas
en español en las bases
de datos en línea del
National Center for
Biotechnology
Information
Eduardo Fonseca-Capdevila
Servicio de Dermatología. Complejo Hospitalario Universitario Juan
Canalejo. La Coruña. España.
Hoy por hoy, si algún dermatólogo de habla hispana
desea que un trabajo suyo tenga alguna difusión más
allá de España y Latinoamérica sabe que la única opción
razonable es intentar su publicación en revistas escritas
en inglés.
Si bien siempre fue difícil que las aportaciones publi-
cadas en español tuvieran una difusión importante y lo-
graran el merecido reconocimiento, hasta hace algunos
años las relaciones personales, la universalidad de algu-
nos congresos1 y la inclusión de algunas revistas espa-
ñolas o ibero-latinoamericanas en índices o bases de da-
tos de distribución universal podían conseguir una
cierta presencia internacional.
El hasta cuándo estuvieron incluidas en índices biblio-
gráficos o bases de datos informatizadas de ámbito in-
ternacional ciertas revistas dermatológicas en español
es objeto frecuente de comentarios y, en ciertos casos,
incluso se afirma una presencia que hace mucho dejó de
ser. También es motivo de alguna controversia el modo
correcto de abreviar los nombres de estas revistas se-
gún criterios internacionales, en gran parte debido a que
es raro que se acceda a registros de sus artículos.
En este número de PIEL publicamos un trabajo prepa-
ratorio para elaborar una bibliografía de carácter histó-
rico, basado en una búsqueda bibliográfica en PubMed,
y nos ha parecido una ocasión propicia para revisar la
situación de las revistas dermatológicas en español en
las bases de datos en línea del National Center for Bio-
technology Information (NCBI) de Estados Unidos.
Correspondencia: Dr. E. Fonseca-Capdevila.
Servicio de Dermatología.
Complejo Hospitalario Universitario Juan Canalejo.
Xubias de Arriba, 84. 15006 La Coruña. España.
Correo electrónico: fonseca@canalejo.org
19
Actualmente se puede acceder al conjunto de bases
de datos en línea del National Center for Biotechnology
Information a través de una página única, denominada
Entrez, que permite efectuar búsquedas cruzadas en to-
das ellas2. Esta página agrupa bases de datos de la Na-
tional Library of Medicine (NLM) y de los National Insti-
tutes of Health (NIH). Este recurso informático es una
formidable fuente de información para la asistencia, la
docencia y la investigación en ciencias biomédicas, y su
conocimiento debería ser uno de los primeros pasos
para los estudiantes de cualquiera de las titulaciones de
esta rama del conocimiento humano.
Con respecto al tema que aquí nos ocupa, las publica-
ciones periódicas, Entrez nos permite el acceso a dos ba-
ses de datos en línea para realizar búsquedas específicas:
PubMed y PubMed Central. La primera está dedicada a
referencias y resúmenes de revistas, y la segunda permi-
te el acceso al contenido completo de artículos de estas
publicaciones, en ambos casos de forma libre y gratuita.
En PubMed Central no hay ninguna revista dermatológi-
ca en español, así que nos limitaremos a la base PubMed.
PubMed es una base de datos sobre referencias y re-
súmenes de artículos publicados en revistas de medici-
na, enfermería, odontología, veterinaria, sistemas de sa-
lud y ciencias preclínicas; en ocasiones permite acceder
al contenido completo del artículo de forma gratuita si
está incluido en PubMed Central o es facilitado el acce-
so por el editor, o mediante pago a través de proveedo-
res de este servicio. A su vez, está formada por dos ba-
ses, MEDLINE y OLDMEDLINE, e incorpora también 429
algunas referencias de ciencias biomédicas en publica-
ciones generales, citas de revistas incluidas en MEDLI-
NE, pero con fecha anterior a su aceptación y de revis-
tas incorporadas a PubMed Central3.
MEDLINE es la principal base de datos integrada en
PubMed e incluye más de 12 millones de citas de más de
4.800 revistas biomédicas publicadas en más de 70 paí-
ses y en 30 idiomas (40 para las publicaciones más anti-
guas), pero la mayoría escritas en inglés o que, al menos,
incluyen resúmenes en esta lengua3,4. Las citas incluidas
en MEDLINE corresponden a 1966 y los años sucesivos,
salvo unas 109.000 referencias de los años 1963-1965, que
fueron añadidas a MEDLINE en 1966 o más tarde5.
OLDMEDLINE contiene unos 2 millones de citas de
los años 1950-19653, salvo algunas anteriores, que fueron
indexadas en ese período. Esta base fue creada para re-
cuperar la información de los registros de datos impre-
sos de la National Library of Medicine tras la puesta en
marcha de MEDLINE como base de datos en línea y
en su creación tuvo un papel determinante el Deutsches
Institut fur Medizinische Dokumentation und Informa-
tion. Hasta el momento se han incorporado los datos del
Cumulative Index Medicus entre los años 1960 y 1965 y
de la Current List of Medical Literature entre 1950 y
1959, pero con el objetivo de seguir ampliando la base a
medida que las posibilidades lo permitan6. La base OLD-
MEDLINE ofrece una información de menor calidad y
más incompleta que MEDLINE; no incluye resúmenes,
hay variaciones en el formato de unos años a otros, no
Piel. 2005;20(9):429-31
02 429-431 EDITO 2571 3/11/05 11:32 Página 430
Fonseca-Capdevila E. Revistas dermatológicas en español en las bases de datos en línea del National Center for Biotechnology Information
se efectúan correcciones periódicas, los errores de inde-
xación son frecuentes, los registros para las búsquedas
no están unificados y son menos numerosos3,6,7 y en mu-
chos artículos escritos en otros idiomas no consta el tí-
tulo en inglés7, lo que los excluye en la búsqueda por
este epígrafe, e incluso no se especifica el idioma del ar-
tículo (se indica que es desconocido). OLDMEDLINE
fue añadido a PubMed el 30 de septiembre de 20037.
Un dato de gran importancia es que las bases MEDLI-
NE y OLDMEDLINE no se superponen3, lo que evita du-
plicidades en las búsquedas.
Para conocer si una revista está indexada en PubMed,
lo más sencillo es consultar la base de datos Journals,
accesible desde su página de entrada8. Esta base contie-
ne todas las publicaciones indexadas en bases de Entrez
y puede consultarse por el título completo de la revista,
su abreviatura en MEDLINE/PubMed, así como por
otros identificadores habitualmente sólo utilizados por
profesionales de la bibliotecología o la edición3. La base
de datos contiene, además de toda esta información, las
fechas de publicación, editores, ejemplares disponibles
en la National Library of Medicine, el período de indexa-
ción en MEDLINE y si se encuentra indexada en OLD-
MEDLINE (sin indicar fechas).
También es posible consultar listas de todas las revis-
tas indexadas en PubMed, en las bases de datos de bio-
logía molecular de Entrez y en todo el sistema Entrez9.
La consulta en la base Journals por el título Actas
Dermo-Sifiliográficas (el buscador quita la tilde) nos in-
430 forma de que la revista se encuentra indexada por com-
pleto en MEDLINE (y por tanto en PubMed) desde el
número 1 del volumen 55 (1964) hasta el volumen 72
(1981) y que, además, está indexada en OLDMEDLINE.
Al efectuar una búsqueda el 12-08-2005 con “Actas Der-
mosifiliogr” en PubMed, limitada a la base MEDLINE,
obtenemos 869 referencias que, además del período in-
dicado, incluyen 10 del volumen 73 correspondiente a
1982 (números 3-4, marzo-abril).
La búsqueda limitada a OLDMEDLINE proporciona
996 citas, de los años 1949 a 1964. En total se recuperan,
por tanto, 1.865 citas de Actas Dermo-Sifiliográficas.
Curiosamente, el último artículo de Actas Dermosifi-
liográficas indexado en MEDLINE/PubMed es una pu-
blicación mía10 y probablemente fue incluido, junto con
otros artículos de ese número, de forma inadvertida,
cuando ya se había decidido la eliminación de la publi-
cación de la base de datos.
La búsqueda en la base Journals nos proporciona la
abreviatura Med Cutan Ibero Lat Am y nos informa de la
indexación en MEDLINE/Pub Med desde el volumen 1
(1974) hasta el número 6 del volumen 18 (1990). No está
indexada en OLDMEDLINE, ya que el inicio de publica-
ción (1973) es posterior al cierre de esta base. La bús-
queda en Pub Med con la abreviatura y la fecha antes in-
dicadas obtiene 1.080 referencias, que coinciden con los
períodos y volúmenes señalados en Journals.
Medicina Cutánea Ibero-Latino-Americana se formó
por la unión de dos revistas, Dermatología Ibero-Latino-
Americana y Medicina Cutánea11. La primera figura en
Piel. 2005;20(9):429-31
la base Journals, y su abreviatura es Dermatol Iber Lat
Am. No indica períodos en los que se encuentra indexa-
da y la búsqueda sólo recupera 1 artículo, de 1970, pro-
cedente de MEDLINE. Medicina Cutánea no se encon-
tró en la base Journals.
La revista Actas de Dermatología y Dermatopatología,
publicada en México, se abrevia Actas Dermatol Derma-
topatol y PubMed sólo recoge un artículo de 1961.
Los Archivos Argentinos de Dermatología (Arch Ar-
gent Dermatol) se registran como indexados en MEDLI-
NE/PubMed desde el número 1 del volumen 15 (marzo
de 1965) hasta el número 1 del volumen 20 (marzo-junio
de1970), y aparecen también en OLDMEDLINE. En total
están indexados 239 artículos de esta revista, 133 de
MEDLINE y 106 de OLDMEDLINE.
El Boletín de la Sociedad Cubana de Dermatología y
Sifilografía (Bol Soc Cubana Dermatol Sifilogr) tiene
indexados 6 artículos de 1961 en OLDMEDLINE.
Algunas revistas de dermatología de países de habla
no hispana admitieron trabajos en español, como Inter-
national Journal of Dermatology (Int J Dermatol) en
sus primeros años, de los que están indexados 12 en
MEDLINE, entre 1970 y 1974. Esta revista fue continua-
dora de Dermatologia Internationalis (Dermatol Int),
que se encuentra indexada en MEDLINE/PubMed desde
1965 a 1969, período en el que se obtienen 22 referen-
cias en español. A su vez, Dermatologia Internationalis
fue continuadora de Dermatologia Tropica et Ecologica
Geographica (Dermatol Trop Ecol Geogr), que también
admitía artículos en español; hay indexados 10 en OLD-
MEDLINE de 1963 a 1964.
Minerva Dermatologica (Minerva Dermatol) tiene in-
dexados 5 trabajos en OLDMEDLINE entre 1954 y 1959.
Esta revista se unió con el Giornale Italiano di Derma-
tologia para formar la llamada Giornale Italiano di
Dermatologia. Minerva Dermatologica (G Ital Derma-
tol Minerva Dermatol), de la que están indexados 3 tra-
bajos en español de 1966 en MEDLINE.
Podemos resumir, por tanto, que las publicaciones en
español en revistas dermatológicas indexadas en PubMed
son las aportadas por Actas Dermo-Sifiliográficas hasta
1982 y por Medicina Cutánea Ibero-Latino-Americana
hasta 1990, y hay también algunas contribuciones de revis-
tas latinoamericanas, en particular de Archivos Argenti-
nos de Dermatología, y en revistas multilingües. La previs-
ta ampliación de la base OLDMEDLINE es probable que
incremente de forma retrospectiva el número de estas re-
ferencias6, cuyo interés será fundamentalmente histórico.
Las revistas de dermatología en español fueron exclui-
das de MEDLINE por diversos motivos, entre los que
destacan los retrasos e irregularidades en la publicación
y la carencia o defectos de los resúmenes y títulos en in-
glés. El tomar medidas para conseguir la readmisión de
alguna de estas revistas a la única base de datos que ga-
rantiza una difusión mundial efectiva ha sido una pro-
mesa muy repetida por los responsables de su edición,
sin que por el momento haya sido posible12.
En la actualidad, el español tiene un amplísimo campo
en la asistencia, la formación y la formación continuada
20
 02 429-431 EDITO 2571 3/11/05 11:32 Página 431
Fonseca-Capdevila E. Revistas dermatológicas en español en las bases de datos en línea del National Center for Biotechnology Information
en dermatología dentro de España y Latinoamérica, pero
es cuestionable si tiene sentido realizar grandes esfuer-
zos para emplearlo como medio de transmisión de resul-
tados de la investigación a la comunidad internacional. A
medida que la lógica imponga la obtención de resultados
mesurables como método para mantener las inversiones
y la dedicación de tiempo a la investigación dentro de las
instituciones, la prioridad por publicar en revistas de am-
plia difusión, y por tanto en inglés, se verá potenciada.
Con independencia de las decisiones que se tomen de
cara al futuro, las sociedades científicas dermatológicas
de habla hispana deberían ofrecer su colaboración para
mejorar los contenidos de las publicaciones en español
ya incluidas en las bases de datos internacionales. Esto
proporcionaría una accesibilidad para conocer la historia
de la dermatología española a cualquier investigador inte-
resado y garantizaría una preservación de la información
mejor de la que estamos en disposición de garantizar.
BIBLIOGRAFÍA
1. Gay Prieto J. Contribución al estudio experimental del queratoacantoma. An
R Acad Nac Med (Madr). 1975;92:327-38.
21
View publication stats
2. National Center for Biotechnology Information [portal en internet]. Entrez,
The Life Sciences Search Engine. 2005 Ago [citado 12 Ago 2005]. Disponible
en: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/gquery/gquery.fcgi
3. National Center for Biotechnology Information [portal en internet]. PubMed
Overview. 2005 Ago [citado 12 Ago 2005]. Disponible en: http://www.ncbi.
nlm.nih.gov/entrez/query/static/overview.html
4. United States National Library of Medicine. Fact Sheet MEDLINE [portal en
internet]. 2005 Ago [citado 12 Ago 2005]. Disponible en: http://www.nlm.
nih.gov/pubs/factsheets/medline.html
5. United States National Library of Medicine [portal en internet]. FAQ. MEDLI-
NE citations prior to 1966. 2005 Ago [citado 12 Ago 2005]. Disponible en:
http://www.nlm.nih.gov/services/oldmed.html
6. United States National Library of Medicine [portal en internet]. OLDMEDLI-
NE. 2005 Ago [citado 12 Ago 2005]. Disponible en: http://www.nlm.nih.gov/da-
tabases/databases_oldmedline.html
7. Demsey A, Nahin AM, Von Braunsberg S. OLDMEDLINE Citations Join Pub-
Med. NLM Tech Bull. 2003;334:e2.
8. National Center for Biotechnology Information [portal en internet]. Journals.
2005 Ago [citado 12 Ago 2005]. Disponible en: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/
entrez/query.fcgi?db=Journals
9. National Center for Biotechnology Information [portal en internet]. PubMed.
Batch Citation Matcher and Journal Lists. 2005 Ago [citado 12 Ago 2005]. Dis-
ponible en: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/getids_help.html#JournalLists
10. Fonseca E, Regadera JF, Patrón M, Maza P, Martorell V. Síndrome névico de
células basales. Síndrome del nevus basocelular, síndrome de Gorlin. Actas
Dermosifiliogr. 1982;73:99-104.
11. Ferrando J. Medicina Cutánea Ibero-Latino-Americana: un nuevo impulso re-
novador. Med Cutan Ibero Lat Am. 2003;31:1-2.
12. Honeyman Mauro J. Las revistas dermatológicas de los países del Colegio Ibe-
ro Latino Americano de Dermatología y los índices bibliográficos internacio-
nales. Med Cutan Ibero Lat Am. 2005;33:143-6.
431
Piel. 2005;20(9):429-31