ii

!
!

"##"$% &'()' #' *#'+" ," #' )-."/0'

"##"$% "$ #' 1'/)" (-1"/2%/ ," #'( 3'$4'( 5
6
7 8
!
5
5
55
55
9 5
Esta Publicación es una guía práctica, para el adecuado
tendido, unión, relleno de zanjas y prueba de la tubería
CCP. Se han incluido algunas ideas, sugerencias y
recomendaciones que son producto de más de
cincuenta (50) años de experiencia en la fabricación e
instalación de este tipo de tubería.

Es importante que los principios aquí expuestos se

reflejen en los documentos del Contrato y que la entidad
interesada, por intermedio de su interventor, esté en
capacidad de hacerlos cumplir. Como una ayuda en la
adopción de estos requisitos, para tener éxito en un
proyecto y garantizar la adecuada instalación de este
tipo de tubería, se ha preparado la presente Guía de
Instalación de Tubería CCP.

Las prácticas que se recomiendan son el producto de

dos conceptos básicos, los cuales deben observarse
para obtener resultados óptimos.

PRIMERO: Cada sección de tubería debe conservarse

circular durante el descargue y almacenamiento y a
través de las operaciones de tendido y relleno. Si la
instalación de la tubería se lleva a cabo
adecuadamente, esta permanecerá circular debido a la
resistencia pasiva del terreno circundante a los lados y
al soporte uniforme debajo de la tubería.

SEGUNDO: Los procedimientos recomendados para

unir la tubería y para proteger las uniones, deben ser

1
cuidadosamente observados. Para tal fin, tanto los
anillos de acero de las uniones como los empaques
deberán estar limpios y bien lubricados; la entrada del
extremo del espigo dentro de la campana de la tubería
adyacente se debe hacer con gran cuidado; la posición
del empaque se debe verificar después del cierre de la
unión, y los espacios interior y exterior de la junta se
deben llenar con mortero de cemento.

Estas recomendaciones no cubren todas las normas

que deben incluirse en una serie completa de
especificaciones para instalación. Por lo tanto, deberán
adecuarse y ampliarse, si es el caso, para cumplir los
requisitos de cada trabajo determinado. La sola
inclusión de estas recomendaciones no asegura el éxito
del trabajo pero si ayuda a conseguir una buena
instalación. Se aspira a que el instalador acepte estas
recomendaciones con el espíritu con que se ofrecen.
AMERICAN PIPE AND CONSTRUCTION
INTERNATIONAL como fabricante, en adelante APCI, y
el comprador ó propietario o quien utilice esta Guía,
deben tener un interés común en la obtención de una
adecuada y satisfactoria instalación.

APCI recomienda tener en cuenta las siguientes

sugerencias y no se hace responsable por defectos en
la tubería provenientes de la omisión o negligencia en la
aplicación de todas las recomendaciones comprendidas
dentro de esta “Guía de Instalación”.

De acuerdo con lo especificado en la norma de

2
fabricación de la tubería (NTC 747 ó AWWA C303),
APCI elabora un despiece del proyecto con base en la
información suministrada por la entidad Contratante, en
el diseño de la línea y en la topografía del proyecto, en
el cual se identifican los aspectos necesarios para la
correcta instalación de la tubería. (Numeral 4.2 de las
normas citadas).

Las hojas de despiece, elaboradas en un formato similar

al que se encuentra más adelante de esta Guía de
Instalación se leen de abajo hacia arriba en forma
similar a una cartilla topográfica de transito.

En la parte inferior de la hoja de despiece aparecen las

características del proyecto, como nombre, empresa
prestadora del servicio, empresa contratante, datos de
quien diseña y revisa, fecha del despiece, número de la
Orden de Fabricación y las revisiones realizadas con
sus respectivas fechas .

En la parte superior de la hoja, la columna uno indica el

número de la pieza. Vale la pena aclarar que la tubería
estándar de iguales características no va numerada
físicamente es decir que puede ser intercambiada una
con otra.

La columna dos se refiere a la cantidad de elementos

de características iguales de acuerdo con el número de
pieza.

La columna tres indica el número de ítem de línea para

efectos de facturación.

3
La columna cuatro de la hoja de despiece indica la
cantidad de elementos cobrados por el ítem de línea
relacionado en la columna tres.

En la columna cinco se describen las características

de la pieza o del elemento a suministrar, de acuerdo
con el pedido, incluida la presión de trabajo o diseño
(CLASE). Las definiciones de las características de las
piezas se encuentran en la cartilla de despiece.

La columna seis indica el número de referencia del

dibujo de las piezas especiales.

La columna siete indica las tres longitudes del

despiece que en orden ascendente se refieren a la
longitud horizontal, la longitud por el fondo de la tubería
en pendiente y la longitud real de tubería.

En la columna ocho se presenta un esquema en planta

de la porción de la línea que se despieza.

En la columna nueve se indican las abscisas de las

campanas de la tubería, las abscisas de las deflexiones
horizontales, las abscisas de las deflexiones verticales,
las abscisas de derivaciones o salidas para purgas y
ventosas y las abscisas de los extremos de accesorios y
piezas especiales.

En la columna diez se indican las deflexiones

izquierdas, derechas y combinadas (en planta) y las
deflexiones subiendo o bajando (en perfil).

4
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
C O N T. E N 1 0 2

0 + 0 76 ,3 6 9 25 7 6 ,05 3
1 0 ,00 0 - 0 °0 2 '5 2 "
10 1 100 1 0 ,0 0 0 CLA S E 150 1 0 ,00 0 0 ,0 0 0 8
60" C C P E /C 1 0 ,00 0 1 ,0 0 0 0
E S T
0 + 0 66 ,3 6 9 25 7 6 ,06 2
9 3 0 ,00 0
1 0 ,0 0 0 CLA S E 150
8 3 100 3 0 ,00 0
(c / u ) 60" C C P E /C
7 3 0 ,00 0
E S TS
0 + 0 36 ,3 6 9 25 7 6 ,08 7
1 ,15 0 - 0 °0 2 '5 2 "

No.O.F - 1201
1 ,14 9 0 ,0 0 0 8
CLA S E 150 1 ,14 9 1 ,0 0 0 0
3 4 °0 4 '1 6 " €
6 1 102 1,0 0 0 60" W S P E /C
CP I = 0 + 0 35 ,2 2 0 1 °1 8 '2 3 " S 25 7 6 ,08 8
C O D O 3 4 °0 5 '3 4 " 1 ,13 5 - 1 °2 1 '1 5 "
3 4 °0 5 '3 4 " C
1 ,15 4 0 ,0 2 3 6
1 ,15 4 0 ,9 9 9 7

0 + 0 34 ,0 66 2 5 7 6 ,1 1 5
CLA S E 150 1 0 ,00 0
5 1 100 1 0,0 0 0 60" C C P E /C 1 0 ,00 0
E S T 9 ,99 7

100 4 ,1 5 0 6 0 C C P E S /C 0 + 0 24 ,0 69 2 5 7 6 ,3 5 1

No.O.F - 1703
4 ,35 2 - 1 °2 1 '1 5 "
4 1 104 1 ,0 0 0 C L A S E 1 5 0 4 ,35 2 0 ,0 2 3 6
60" W S P E L C C /E S 4 ,35 1 0 ,9 9 9 7
E S P

0 + 0 19 ,7 18 2 5 7 6 ,4 5 4

V IE N E D E 1 0 0
RE A L FO NDO P E ND .
IT E M C A N T. D IB E S Q UE M A C A M B IO S D E FO NDO
P IE Z A CA N D E S C R I P C IO N FO ND O A B S C IS A D O TA N
L IN E A F A C T. RE F P LA N TA D I R E C C IO N E L E V (m )
No. H O R IZ (m ) CO S

N O M B R E D E L P R O Y E C TO

E M P R E S A P R E S T A D O R A D E L S E R V IC I O

No. O . F.
E LA B O RA DO P O R:
R E V IS A D O P O R :
A M E R I C A N P IP E A N D C O N S T R U C T I O N IN T E R N A T I O N A L 5
R E V R E V IS IO N FE CHA P O R FE CHA : E M P R E S A C O N T R A T IS T A P R O Y E C TO : H O JA : 101
En la columna once se indican las elevaciones por el fondo
de la tubería o por donde se indique en los planos de
despiece.

En la columna doce se indican en su orden el coseno del

ángulo de pendiente, el valor de la tangente y el ángulo de la
pendiente, teniendo en cuenta que si el ángulo es negativo
la tubería va descendiendo y si es positivo va ascendiendo
en el sentido de instalación.

Las características de la excavación y de la cama de soporte

de la tubería serán las indicadas en el diseño del proyecto
(Numeral 4.2.2 de las normas de fabricación). El ancho de
zanja mínimo aconsejable hasta la altura de la clave exterior
de la tubería debe ser tal que permita la compactación

apropiada del relleno a cada lado de la tubería y la

movilización del personal que realizará la instalación.

6
 Este ancho debe
mantenerse sin importar
el tipo de suelo en que
deba colocarse la
tubería, ni la
profundidad de la
excavación, ni el método
de compactación del
relleno. Si las paredes
de la zanja permanecen
verticales después de la
excavación y el relleno se coloca por un método hidráulico, el
ancho mínimo de la zanja por encima de la tubería será el
recomendado en el Capítulo Diez y siete (17) del Manual M-9
de la AWWA, es decir, el diámetro exterior de la tubería más
50 centímetros. Sin embargo, si el relleno requiere
densificación por compactación, entonces el ancho mínimo
por encima de la tubería lo determinará el uso adecuado y
efectivo del equipo de apisonamiento.

El ancho de la zanja
hasta la altura de la
clave exterior de la
tubería es factor
determinante para
establecer la carga
externa sobre ella, por lo
tanto debe ser el mínimo
práctico posible. Un
ancho de zanja excesivo
puede cambiar las
condiciones de carga sobre la tubería de zanja a terraplén.