Miguel Carayol Gordillo

Traducción General "CA-AC" (II) - Francés - Español / Español - Francés (2021-22, Grupo B)

Se posponen y fijan las fechas para los exámeneslas pruebas de especialidad del bacdel
examen de acceso a la universidad en Francia 2022

Maxime Gil

Este viernes 28 de enero de 2022, El Ministerio de Educación Nacional francés ha anunciado

la postergación de los exámeneslas pruebas de especialidad del bac1 2022. Ya se han fijado
las nuevas fechas.

Este viernes 28 de enero de 2022, salió la noticia sobre la postergación de los

exámenes de especialidad para el bac 2022 por parte del Ministerio de Educación
Nacionalfrancés. A pesar de que se tenía previsto que tuvieran lugar entre el 14 y el 16 de
marzo, el Ministerio ha comunicado un nuevo calendario por el que las pruebas se realizarán
del 11 al 13 de mayo de 2022. El Se esperaba que el ministro de Educación Jean-Michel
Blanquer dijese algo al respecto, pero aún no se ha pronunciado. Un comunicado de prensa del
Ministerio de Educación Nacional francés indicó que la decisión se tomó para garantizar una
mejor mayor igualdad de oportunidades al momento de las pruebas. «Dadas las numerosas y
sucesivas ausencias por enfermedadproblemas de salud, los alumnos se encuentran en
situaciones muy diferentes en cuanto a la preparación. Mantener los exámeneslas pruebas en
el mes de marzo habría dado lugar, por tanto, a desigualdades entre los candidatos debidas a
losya fuera por los territorios o las situaciones circunstancias personales de cada uno»,
especifica el ministerio. Por ello,, por lo que se optó por el aplazamiento «para preservar la
igualdad de trato entre los candidatos y permitir que cada uno se prepare con tranquilidad
para estas pruebas», especifica el ministerio.

Además, el Ministerio de Educación Nacional francés ha anunciado varios ajustes para

«permitir a los estudiantes continuar con su preparación para las pruebas de especialidad
como la de filosofía y el oral final (Grand Oral), sin comprometer nunca sus posibilidades de
éxito»:

— Todos los temasTodas las pruebas estarán dispuestaos de forma que cada candidato,
según su especialidad, pueda elegir entre preguntas o ejercicioslas preguntas;
— los dos días anteriores a las pruebas se dedicarán, en los establecimientosinstitutos, a
las revisiones de los exámenesrepasar para estas. Los alumnos del cursodel último año
(Terminale)Terminale tendrán sólo sus cursos de especialidadsolo tendrán clases de las
asignaturas específicas;
— se cancelan, con carácter excepcional, las pruebas propias para la obtención del de
certificados de nivel de idiomas para este año.

La decisión se tomó tras consultar con varias partes interesadasdiferentes actores, incluido
el Conseil national de la vie lycéenne (Consejo nacional para la vida en la escuela
secundaria)como el Sindicato de Estudiantes francés, los sindicatos de profesores y las
federaciones asociaciones de padres de alumnos. Mientras que los estudiantes estaban a favor
de mantener las pruebas en la fecha prevista, los profesores hicieron una campaña para
posponer los exámenes. Ambas opiniones se tuvieron en cuenta.

¿Cuáles son las fechas de las pruebas de especialidad del título bac 2022?

De acuerdo con el calendario inicial del curso escolar académico dado por el Ministerio de
Educación francés, las pruebas de la especialidad del bac debían realizarse normalmente del
lunes 14 de marzo al miércoles 16 de marzo de 2022. Sin embargo,, pero por ello se ha

1
Prueba para la obtención del título francés de educación secundaria no obligatoria, y con el
que se permite el acceso a estudios superiores.
 Miguel Carayol Gordillo
Traducción General "CA-AC" (II) - Francés - Español / Español - Francés (2021-22, Grupo B)

formalizado un aplazamientoel aplazamiento de estas se ha comunicado de forma oficial. Las

pruebas tendrán lugar el miércoles 11, jueves 12 y viernes 13 de mayo de 2022.

Aplazamiento de pruebas de especialidad: ¿qué consecuencias tiene para la webel

Parcoursup (la plataforma francesa de acceso a la universidad)??

En elEl expediente Parcoursup para alumnos de bacde los estudiantes normalmente se

deben tener debería tener en cuenta normalmente las notas obtenidas en estas dos pruebas
de especialidad. Ante la postergación de exámeneslas pruebas, el Ministerio de Educación
francés ha anunciado nuevos plazosnuevas medidas. En esta ocasión, se tendrán en cuenta las
medias obtenidas por los candidatos en estas lecciones sobre los tres trimestres de premièreen
el segundo curso (première) y los dosen los dos primeros trimestres del último curso.
terminale.

¿Qué son las pruebas de especialidad?

Desde la reforma del Bac, los planes de estudio S, ES y L las ramas científica,
socioeconómica y literaria ya no existen en el lycée2. Y el baccalauréat ya no consta solo de
pruebas escritas de todas las materias concentradas en una semana al final del año. A partir de
ahora, se tiene tendrá en cuenta el control continuola evaluación continua hasta en un 40 %
de la nota final y diversas pruebas (Ffrancés, didáctica asignaturas de las
especialidadesespecíficas, Ffilosofía y grand oraloral final) hacen posiblepermitirán completar
la evaluación al finalizar el bac.

Las pruebas de especialidad corresponden a la elección de tres especialidades asignaturas

específicas que hace cada alumno de en première. En el terminale, solo se queda conservan
con dos de ellas y realiza exámenes escritosse realizarán de manera escrita sobre ellos antes
de fin de añoacabar el curso académico. Los resultados tienen una importancia considerable.
Con un coeficiente de 16 cada unoCada prueba tiene un coeficiente (ponderación) de 16,
corresponden al 32% de la nota final., lo que corresponde al 32 % de la nota final.

Al elegir sus especialidades, los estudiantes pueden elegir entre: Aartes; Hhistoria-
Ggeografía, Ggeopolítica y Cciencias políticas; Hhumanidades, Lliteratura, Ffilosofía; Lliteratura
y Llenguas y Cculturas de la antigüedad; Llenguas, Lliteraturas y Cculturas extranjeras y
regionales; Mmatemáticas; Cciencias digitales e informáticas; Ffísica y Qquímica; Cciencias
Eeconómicas y Ssociales ; Cciencias del Iingeniero; Bbiología y Ggeología.

1
Prueba para la obtención del título francés de educación secundaria no obligatoria, y con el
que se permite el acceso a estudios superiores.
 Miguel Carayol Gordillo
Traducción General "CA-AC" (II) - Francés - Español / Español - Francés (2021-22, Grupo B)

Como se puede observar, he cometido numerosos fallos, y no pocos son bastante graves.
Podría afirmarse, sin duda, que no me informé lo suficiente y, consecuentemente, no fui capaz
de comprender el texto en su plenitud. De cara al siguiente texto para traducir, deberé
estudiar y analizar mucho más profundamente el tema latente.

Mi nota sería insuficiente; quizá un 3-4.

1
Prueba para la obtención del título francés de educación secundaria no obligatoria, y con el
que se permite el acceso a estudios superiores.