Reiki Manual Del Terapeuta Prof Johnny

PKELE
Ghfuhj dkj tkrhpkuth praikseafhj

MABFFU DK― CHPJE

PKELE
Ghfuhj dkj tkrhpkuth praikseafhj
GHDPED - GÅRECA - @[KFAS HEPKS - SHF M[HF - SHFTEHOA - GEHGE

0>>5

ES@F dk su kdeceóf kf phpkj= 5?2-24-484-0800-9

Fa sk pkrgetk jh rkpraducceóf
rkpraducceóf tathj a phrce
phrcehj
hj dk kstk je`ra, fe su efcarpa
efcarparhceóf
rhceóf h uf sestkgh
efiargèteca, fe su trhfsgeseóf kf cuhjquekr iargh a par cuhjquekr gkdea, skh kstk kjkctrófeca,
gkcèfeca, par iatacapeh, par orh`hceóf u atras gåtadas, sef kj pkrgesa prkvea y par kscreta dkj
kdetar. Jh efirhcceóf dk jas dkrkcbas gkfceafhdas pukdk skr cafstetutevh dk dkjeta caftrh jh
prapekdhd eftkjkctuhj
eftkjkctuhj (Hrt. 0?> y seouekf
seouekftks
tks dkj Códeoa ^kfhj)
© 0>>5 Mabffy dk―Chrje
Deskøa dk cuèkrth= © Iufdhceóf Shuck
© 0>>5-0>80 Kdetarehj KDHI, S.J.[., Marok Muhf 92. 02>>5 Ghdred (Ksphøh) www.kdhi.fkt
^regkrh kdeceóf kf je`ra kjkctrófeca (kpu`)= h`rej dk 0>80
ES@F= 5?2-24-484-38;>-2 (kpu`)
Cafvkrseóf h je`ra kjkctrófeca= Okfek Cagphfy

Çfdeckk
Çfdec
DKDECHTAPEH
HOPHDKCEGEKFTAS
^PÓJAOA
^PKIHCEA
FATH DKJ H[TAP
DKJ H[TAP
^HPTK E
FEYKJ 8. «KJ DKS^KPTHP¼
EFTPAD[CCEÓF
CH^ÇT[JA 8. @ekfvkfeda hj Pkele

8.8. ±Xuå ks kj gåtada Pkele1
8.0. Ykfthmhs y `kfkieceas
`kfkieceas dkj Pkele
8.0.8. Segpjk
Segpjk y prècteca
8.0.0. Pupturh dkj tekgpa
tekgpa y kj ksphcea
ksphcea
8.0.3. Bajçsteca
8.0.4. Sef pajhredhd y skoura
skoura
8.0.;. Kxphfseóf dk jh cafcekfceh
8.0.9. Fa dksohsth hj
hj tkrhpkuth
tkrhpkuth
8.0.?. Hutatrhthgekfta
8.0.2. Sef dehofósteca
8.0.5. Fa qukdh a`sajkta
8.0.8>. @kfkieceh h tada skr veva
8.0.88. Fa ks fkckshrea dksfudhrsk
8.0.80. Cagpjkgkfthre
Cagpjkgkfthreaa
8.0.83. Sef caffathceóf rkjeoeash a crkdas

8.0.83.8. Dacugkfta dkj dactar Sabhlu dk jh AGS

8.3. Cóga iufceafh jh Kfkroçh
Kfkroçh Pkele
CH^ÇT[JA 0. Bestareh dkj Pkele
0.8. Hftkckdkftks.
Hftkckdkftks. Kj dkscu`regekfta
dkscu`regekfta dkj Gåtada
0.0. Gelha [sue= kj dkscu`redar dkj
dkj Pkele
0.3. Gkdethceóf
Gkdethceóf dk Gelha
Gelha [sue
0.4. Gaftk Lurhgh=
Lurhgh= kj juohr dkj dkscu`regekfta
0.;. Gelha [sue y jas pregkras
pregkras rksujthdas dkj Pkele
0.9. Pkele y kj efecea dk jh devujohceóf
devujohceóf
0.?. Gafugkfta
Gafugkfta cafgkgarhteva
cafgkgarhteva h Gelha [sue
0.2. Trhducceóf dk jh efscrepceóf thjjhdh kf kj Gafugkfta h Gelha
[sue
0.5. Cbumera Bhyhsbe=
Bhyhsbe= jh caftefuhceóf dkj trh`hma
0.8>. Bhwhya Thlhth= kj Pkele kf Accedkftk
0.88. Bkcbas y dhtas seofeiechtevas kf ardkf crafajóoeca
0.80. Jjkohdh dkj Pkele h @rhsej
CH^ÇT[JA 3. Dkscu`regekftas rkcekftks sa`rk Pkele
3.8. Dacugkfta dk jh Dasbesbh [fevkrsety
[fevkrsety
3.8.8. Trhducceóf dkj dacugkfta aiecehj
aiecehj dk jh Dasbesbh
Dasbesbh [fevkrsety
CH^ÇT[JA 4. Jas Cefca ^refcepeas dkj Pkele
4.8. Jh veseóf mhpafksh
mhpafksh dk jas Cefca
Cefca ^refcepeas dkj Pkele
4.8.8. Lya dhlk
dhlk wh (Saja par bay)
4.8.8.8. Alaru-fh (Fa tk kfihdks)
4.8.8.0. Sbefphe sbetk
4.8.8.3. Lhfsbh sufh (Kxprksh
(Fa tk prkacupks)
tu orhtetud)
4.8.8.4. Oya wa bhok gk (Så hpjechda y bafrhda kf tu
trh`hma)
4.8.8.;. Beta fe sbefsktsu fe (Så hgh`jk caf jas dkgès)
4.8.0. Hsh yuu ohssba
ohssba sbetk lalara
lalara fe fkfme,
fkfme, lucbefe tafhkya
tafhkya (âr
jh ghøhfh y par jh facbk, seåfthtk kf paseceóf ohssba y
rkpetk ksths phjh`rhs kf vaz hjth y bhceh tu carhzóf)
4.8.3. Sbef sbef lhezkf,
lhezkf, [sue Pkele Pyaba (Shjud dk cukrpa y dk
hjgh, [sue Pkele Pyaba)
CH^ÇT[JA ;. Kj segàjesga dkj Pkele

;.8. Edkaorhgh
;.0. Cajar
;.3. @hg`ý
CH^ÇT[JA 9. Cóga trhfsiarghrsk kf uf chfhj dk Pkele.
9.8. Kj
Kj iutura rkelehfa
9.0. ±Cuèj ksks kj Ghkstra
Ghkstra dk Pkele
Pkele hdkcuhda1
hdkcuhda1
9.3. Caftkfeda dk rkikrkfceh
rkikrkfceh phrh kj
kj Fevkj 8
9.4. Caftkfeda dk rkikrkfceh
rkikrkfceh phrh kj
kj Fevkj 0
9.;. Caftkfeda dk rkikrkfceh
rkikrkfceh phrh kj
kj Fevkj 3-H
3-H
9.9. ^racksa
^racksa dk seftafezhceóf
9.?. Jas vkefteýf
vkefteýf dçhs dk jegpekzh kfkroåtech
9.?.8. Hutatrhthgekfta
Hutatrhthgekfta dehrea kf kj pkreada
pkreada dk jegpekzh
jegpekzh
9.2. Jefhmks
Jefhmks dkj Pkele
9.2.8. ^regkr kmkgpja dk jefhmk
jefhmk
9.2.0. Skoufda kmkgpja dk jefhmk
jefhmk
9.2.3. Tkrckr kmkgpja dk jefhmk
jefhmk
9.2.4. Cuhrta kmkgpja dk jefhmk
jefhmk
9.5. Sestkghs
Sestkghs dk Pkele
9.8>. Kscukjhs dk Pkele
CH^ÇT[JA ?. Jh deveseóf dkj Gåtada Pkele
?.8. Fevkj
Fevkj 8 (kj Dkspkrthr)
Dkspkrthr)
?.0. Fevkj 0 (jh Trhfsiarghceóf)
?.3. Fevkj 3-H (jh Pkhjezhceóf)
?.4. Fevkj
Fevkj 3-@ (Dactarhda)
CH^ÇT[JA 2.Yeseóf bajçstech dkj cukrpa bughfa

2.8. Kj cafckpta dk bajçsteca
bajçsteca
2.0. Cbhlrhs
2.0.8. ^regkr cbhlrh a cbhlrh `èseca
`èseca
2.0.0. Skoufda cbhlrh a cbhlrh ugèjechj
ugèjechj
2.0.3. Tkrckr cbhlrh
cbhlrh a cbhlrh
cbhlrh dkj pjkxa sajhr
2.0.4. Cuhrta cbhlrh a cbhlrh chrdehca
chrdehca
2.0.;. Xuefta cbhlrh a cbhlrh jhrçfoka
jhrçfoka
2.0.9. Skxta cbhlrh a cbhlrh irafthj
2.0.?. Såptega cbhlrh a cbhlrh carafhrea
carafhrea
2.3. Iarghceóf dk jas `jaqukas
`jaqukas kf jas cbhlrhs
2.4. Desajuceóf dk jas `jaqukas
`jaqukas caf kj Pkele

2.;. Th`jh=cbhlrhs
Th`jh=cbhlrhs y sus carrkspafdkfcehs
2.9. Th`jh=cbhlrhs
Th`jh=cbhlrhs y sus iufceafks
iufceafks y desiufceafks
desiufceafks
2.?. Th`jh=cbhlrhs
Th`jh=cbhlrhs y sus rkjhceafks caf jhs ojèfdujhs,
ojèfdujhs, órohfas y
desiufceafks
2.2. Gkredehfas y Fhdes
2.5. Hurh bughfh
2.8>. Chgpas èurecas
CH^ÇT[JA 5. Gkdethceóf y Pkele
5.8. Gkdethceóf Ohssba
CH^ÇT[JA 8>. Pkele y arhceóf
CH^ÇT[JA 88. Cóga y dófdk hpjechr Pkele

88.8. Kj ksphcea edkhj phrh jh cafsujth
88.0. Cóga prackdkr kf jh hpjechceóf h atrhs pkrsafhs
CH^ÇT[JA 80. Jhs paseceafks phrh jh hpjechceóf

80.8. Pkoeóf dk jh ch`kzh
80.8.8. ^regkrh paseceóf dk jh ch`kzh
ch`kzh
80.8.0. Skoufdh paseceóf dk
dk jh ch`kzh
80.8.3. Tkrckrh paseceóf dk jh ch`kzh
ch`kzh
80.8.4. Cuhrth paseceóf dk jh ch`kzh
ch`kzh
80.0. Pkoeóf hftkrear dkj cukrpa
80.0.8. ^regkrh paseceóf dk jh rkoeóf hftkrear
80.0.0. Skoufdh paseceóf dk jh rkoeóf hftkrear
80.0.3.
80.0.4. Tkrckrhppaseceóf
Cuhrth paseceóf dkjhjhrkoeóf
aseceóf dk rkoeófhftkrear
hftkrear
80.3. Pkoeóf pastkrear dkj cukrpa
80.3.8. ^regkrh paseceóf dk jh rkoeóf pastkrear
80.3.0. Skoufdh paseceóf dk jh rkoeóf pastkrear
80.3.3. Tkrckrh paseceóf dk jh rkoeóf pastkrear
80.3.4. Cuhrth paseceóf dk jh rkoeóf pastkrear
80.4. Pkoeóf dk jas peks
80.4.8. ^regkrh paseceóf dk
dk jas peks
80.4.0. Skoufdh paseceóf dk jas peks
80.4.3. Jachjezhceóf
Jachjezhceóf dk jas puftas rkijkmas
CH^ÇT[JA 83. Trhthgekftas kspkcçiecas

HFKRA 8. ^hrèàjh dkj chgkjja
^HPTK EE
FEYKJ 0. «JH TPHFSIAPGHCEÓF¼
CH^ÇT[JA 84. Kj Fevkj 0 dkj Pkele
CH^ÇT[JA 8;. Jas sçgàjas dkj Pkele

CH^ÇT[JA 89. Kj pajågeca sejkfcea dk jas sçgàjas
CH^ÇT[JA 8?. Jas sçgàjas dkj Fevkj 0

8?.8. Cbalu Pke
8?.8.8. [tejezhceóf
[tejezhceóf dkj Cbalu Pke
8?.0. Ske Bk Le
8?.0.8 [tejezhceóf
[tejezhceóf dkj Ske Bk Le
8?.0.0. Kmkgpjas
Kmkgpjas dk hierghceafks
8?.3. Baf Sbh ]k Sba Fkf
Seofeiechda dk jas lhfmes dkj Baf Sbh ]k Sba Fkf
8?.3.8. Seofeiechda
8?.3.0. Seofeiechda dk chdh trhza dkj
dkj Baf Sbh ]k Sba Fkf
8?.3.3. [tejezhceóf
[tejezhceóf dkj Baf Sbh ]k Sba Fkf
CH^ÇT[JA 82. Hutahpjechceóf kf kj Fevkj 0
CH^ÇT[JA 85. Pkele h desthfceh

85.8. Tåcfech dk jh rkducceóf
85.0. Tåcfech dkj sustetuta
85.3. Tåcfech dk jh iata
85.4. Tåcfech dk jh radejjh
CH^ÇT[JA 0>. Tåcfechs dk trhfsiarghceóf
0>.8. Tåcfech dkj cuhdkrfa
0>.8.8. Hctevhceóf
Hctevhceóf dkj cuhdkrfa
0>.0. Tåcfech dk jh chmh
0>.0.8. Hctevhceóf
Hctevhceóf dk jh chmh
chmh
CH^ÇT[JA 08. Pksperhceóf dk jas cbhlrhs, vethjezhceóf y kqueje`rea

08.8. Tåcfech dk jh rksperhceóf= ushfda kj Sçgàja 8

HFKRA 0. ^hrèàjh dkj shgurèe
^HPTK EEE
FEYKJ 3-H. «JH PKHJE]HCEÓF¼
CH^ÇT[JA 00. Cafsedkrhceafks efecehjks
00.8. Pkele y jh kvajuceóf dk jh cafcekfceh

CH^ÇT[JA 03. Fevkj 3-H
CH^ÇT[JA 04. Sçgàja dkj Fevkj 3-H

04.8. Seofeiechda dk jas lhfmes da Dhe Laa Gya
04.0. Atrhs vkrseafks dkj Dhe Laa Gya
04.3. [tejezhceóf dkj Dhe Laa Gya
CH^ÇT[JA 0;. Hctevhceóf dk jas chfhjks dk iukrzh
CH^ÇT[JA 09. Pkele kf kj pjhfkth
CH^ÇT[JA 0?. Gkdethceóf caf jas sçgàjas
CH^ÇT[JA 02. Ghfdhjh dk cresthjks

02.8. Cresthjks
02.0. Cresthjks y Pkele
02.3. Kjkcceóf dk jas cresthjks y prkphrhceóf
02.4. Ghfdhjhs
02.;. Bkxhorhgh
02.9. Hfthblhrhfh
02.?. Ghfdhjh dk cresthjks
02.2. Cafstruykfda tu ghfdhjh
02.5. Kmkgpjas dk Ghfdhjhs iarghdhs
02.5.8. Kmkgpja
Kmkgpja caf kj Hfthblhrhfh
Hfthblhrhfh
02.5.0. Kmkgpja
Kmkgpja caf kj Bkxhorhgh
Bkxhorhgh
02.8>. Hfthblhrhfh
02.88. Bkxhorhgh
CH^ÇT[JA 05. Ceruoçh kfkroåtech Lhbufh

05.8. Skcukfceh dk jh ceruoçh
05.0. Cafsedkrhceafks

05.3. Jachjezhceóf dk jhs prefcephjks ojèfdujhs y órohfas dkj cukrpa

bughfa (Pkoeóf hftkrear)
05.4. Jachjezhceóf dk jhs prefcephjks ojèfdujhs y órohfas dkj cukrpa
bughfa (Pkoeóf pastkrear)
CH^ÇT[JA 3>. Tåcfech cagpjkgkfthreh dk eftkrprkthceóf dk sukøas
CH^ÇT[JA 38. Ýfech kftrkvesth hj Ghkstra Gelha [sue

CH^ÇT[JA 30. Jas pakghs rkcagkfdhdas par Gelha [sue
30.8. Jas 80; pakghs dkj kgpkrhdar Gkeme
CH^ÇT[JA 33. Cafsedkrhceafks iefhjks
HFKRA 3. ^hrèàjh dkj ouhrdeèf dkj gafhstkrea
HFKRA 4. ^hrèàjh dk jh shj
HFKRA ;. Jh orhf efvachceóf= Jh arhceóf dkj Tkrckr Gejkfea (Hjeck

@hejky)
HFKRA 9. @e`jeaorhiçh
HFKRAS CAG^JKGKFTHP
CAG^JKGKFTHPEAS
EAS
«Cuhfda sk cekrrh ufh pukrth, sekgprk bhy atrh quk sk h`rk.

Gerhgas caf thfta pkshr jh pukrth ckrrhdh quk
quk fa vkgas jh quk sk
h`reó.¼
«Jas pkfshgekftas pasetevas tk ghftekfkf kf hrgafçh caf kj

[fevkrsa.¼

«Sk quekrk gès ja quk sk cafquesth caf ksiukrza.¼
«Kj iutura dkpkfdk dk ja quk bhckgas kf kj prkskftk.¼
«Kscaok guy èkf tu phrkmh. Dk ksh dkceseóf vh h dkpkfdkr kj 5>%

dk tu ikjecedhd.¼
«Fa ks hohcbèfdask caga sk jkvhfth h jas quk kstèf par dk`hma.

Su`k y kfsåøhjks kj chgefa. [fh àgèjjh hphohdh mhgès ejugefhrè
jh ascuredhd.¼
«êkfsh orhfdk y skrès orhfdk.¼
«Mhgès cartks ja quk pukdhs dkshthr.¼
«Xuekf kfcekfdk ufh juz ks kj pregkra kf `kfkiecehrsk dk jh

cjhredhd.¼

«Pkskrvh tekgpa phrh jkkr. Ks jh iukftk dkj sh`kr.¼

Dkdechtareh
H ges phdrks, Chrjas y Hjeceh, par kj daf dk jh vedh y par jh pratkcceóf,

prkacuphceóf, htkfceóf
htkfceóf y hgar caf quk futrekr
futrekraf
af ge efihfceh.
H ge kspash, Peth dk Cèsseh Jegh Dk― Chrje, par kj hpaya y par kj
cagphøkresga.
H ges bkrghfas, Chrjas, Bkjea, Pechrda y @asca, par tada ja quk
phshgas muftas kf fukstrh efihfceh
efihfceh y par jh orhf hgesthd
hgesthd quk fas ufk.
H ges bemas, Mujehfh, Dehfh y Dhfekj, par jh orhf kxpkrekfceh dk jh
phtkrfedhd y par kj hgar
hgar quk gk dh iukrzhs phrh hvhhvhfzhr.
fzhr.
Thgèåf h te, quk vevks y trh`hmhs phrh kj èkf.
«Jh fasthjoeh ks ufh ijar thf pkqukøh quk saja sk kfcukftrh kf kj
mhrdçf dk jh skphrhceóf. Jh fasthjoeh
fasthjoeh fa ghth,pkra ghrterezh uf
carhzóf.¼

Horhdkcegekftas
H OPHDK]CA pregkra
vedh.
h Deas y h ges phdrks par jh kxpkrekfceh dk ksth
Horhdkzca h ges gkftarks ksperetuhjks, quk gk hsestkf kf tadhs jhs
kthphs dkj chgefa,

Horhdkzca h geerrhdehfda jh jjhgh
jucbhdarh kspash,dkPeth
jh vkrdhd.
dk Cèsseh Jegh Dk― Chrje,
cuya hpaya iuk iufdhgkfthj phrh jh rkhjezhceóf dk ksth a`rh.
Horhdkzca h _hofkr Ykfkzehfe Casth, praiksar Båjea Hjafsa, Gèrcea
Cbrest,Mkhfk dh Sejvh Shftas, Crestefh Pkoa Gaftkera dh Juz,Hrjktk
Okfhre, Ghreh Bkjkfh Phghjba, Sukjy Ghrh Fhscegkfta, Juez Chrjas
Casth y Cjhudehfk Hfdrk dk Saush, par kj hpaya apkrhceafhj.
Horhdkzca h ges hjugfas, quk gk ùschraf phrh hprkfdkr y hch`hraf
sekfda ges orhfdks y prefcephjks ghkstras. Fa kfcukftra phjh`rhs phrh
kxprkshr cóga jks kstay horhdkceda, par kfskøhrgk quk sekgprk tkfoa
gucba quk hprkfdkr.
«Dk kftrk tadas jas rkgkdeas chskras, ufh ùkfh kspash ks kj
gkmar.¼

^rójaoa
C HDH vkz gès, kj Pkele sk kstè egpjhfthfda kf Ksphøh caga ufh

tkrhpeh skfcejjh pkra h jh vkz kiechz phrh kj trhthgekfta dk pra`jkghs
dk shjud thfta h fevkj içseca, kgaceafhj y gkfthj.
H jh ikcbh
prevejkoea dk pu`jechceóf
dk iarghr dk kstk
pkrsafhjgkftk je`radkkfcuhtra
h gès Ksphøh,
gej bkhjugfas
tkfeda kf
kj
Pkele, sef cafthr jas das gej gådecas y dkgès pkrsafhj shfethrea quk bhf
rkhjezhda jas cursas dk Pkele dk jh Iufdhceóf Shuck kf baspethjks y
ckftras dk shjud.Hdkgès, kj fýgkra dk pkrsafhs quk sk dkdechf hj Pkele
dk iargh praikseafhj kstè kf hugkfta, uf bkcba cafierghda par jh
papujhredhd dk jas Cursas dk Tkrhpkuth dk Pkele ^raikseafhj quk sk
egphrtkf kf jh Iufdhceóf Shuck.
Ksth rkhjedhd bh crkhda jh fkcksedhd dk uf Ghfuhj dk Pkikrkfceh phrh
uf Ghfuhj Pkikrkfceh phrh
jh prèctech dk Pkele, y pukda cafierghr quk kstk je`ra cugpjk caf decbh
fkcksedhd.
Mabffy Dk― Chrje bh kscreta uf je`ra quk ks skfcejja pkra h su vkz
cagpjkta. Caftekfk tadh jh efiarghceóf tkórech (y gucbh prèctech) quk uf
patkfcehj prhctechftk a tkrhpkuth dk Pkele fkckseth phrh kgprkfdkr kstk
ghrhvejjasa chgefa dk shfhrsk h ufa gesga y hj gesga tekgpa hyudhr h
atras h shfhr. âr ksth rhzóf, caga prksedkftk dk jh Ikdkrhceóf Ksphøajh
kj Ghfuhj Aiecehj dk jh
dk Pkele, bk dkcededa fag`rhr kstk ghfuhj caga kj Ghfuhj
Ikdkrhceóf. Hdkgès, h phrter dk hbarh, skrè kj ghfuhj aiecehj dk jas
cursas dk Tkrhpkuth dk Pkele ^raikseafhj dk jh Iufdhceóf Shuck.
«^rkpèrhtk sekgprk gkmar dk ja fkckshrea.¼

MABF C[PTEF,
^rksedkftk Iufdhceóf Shuck
^rksedkftk Ikdkrhceóf Ksphøajh dk Pkele
«Se quekrks skr kscretar, kscre`k.¼

^PKIHCEA
Dksdk Mhpóf, juohr dk fhcegekfta dkj Pkele, phrh

sus prhctechftks
J H kfkroçh Pkele ks ufh carrekftk dk hgar, hrgafçh y shjud quk vekfk

dkj [fevkrsa. Jas rkelehfas dk tada kj gufda sekftkf ksh carrekftk,
tadas jas dçhs, h trhvås dk sus kxpkrekfcehs.
Crka quk ge kfcukftra caf kj Skfske Skfske Mabffy Dk― Chrje ks ufh
apartufedhd quk gk dh kj [fevkrsa phrh deiufder carrkcthgkftk jh
carrekftk dk kfkroçh Pkele. Sus `kfkieceas skrèf trhfsgetedas phrh jas
jkctarks, quk rkceèrèf afdhs dk Mabffy h trhvås dk kstk je`ra.
Kj Skfske
Skfske Iugefare
Iugefare Hale ks uf cajkoh dk Juz dk Mhpóf. Gekftrhs åj
ùsch trhfsgeter jh kskfceh dkj Gåtada Pkele `hma jh iargh dkj Pkeda-
kele, ya
kele, ya trhfsgeta kj kspçretu dkj Skfske
Skfske [sue
[sue y kj Gåtada Pkele Segpjk,
kikctas, `hma jh iargh dk Okfdhe-Pkele.
pkra dk orhfdks kikctas,
Kj Gåtada Pkele iuk efecehda par kj Skfske
Skfske [sue.
[sue. ûkdkf kxester dudhs
suscethdhs par jh kxestkfceh dk deikrkftks sestkghs mhpafksks dk tåcfech
Pkele, caga kj Okfdhe-Pkele
Okfdhe-Pkele y kj Pkeda-Pkele,, par kmkgpja.
y kj Pkeda-Pkele
Caga jas
cafstetuedh parjkctarks sh`kf,
trks kthphs= jh tåcfech
Sbadkf, tkrhpåutech
Aludkf
Aludkf y dkj Skfske
y Sbefpedkf. Skfske [sue kstè
Jh kthph Sbefpedkf
Sbefpedkf fa cafth`h caf uf praorhgh dk hprkfdezhmk.
Caga Sbadkf
Sbadkf y Aludkf
Aludkf saf kthphs tåcfechs, sç kxestkf praorhghs dk
hprkfdezhmk kikcteva.
Sbefpedkf krh ufh kthph phrh hjchfzhr jh ejugefhceóf h trhvås dkj
Sbefpedkf
efcrkgkfta dk jh chjedhd dk jh kfkroçh Pkele. âr ksth rhzóf fa krh pase`jk
iemhr uf praorhgh y su hprkfdezhmk dkpkfdçh dk jh arekfthceóf pkrsafhj dkj
Skfske [sue. Dksdk kftafcks, jh efstrucceóf Sbefpedkf
Skfske Sbefpedkf vekfk sekfda
rkhjezhdh par jas prksedkftks dk jh [sue Pkele Pyaba Ohllhe (Hchdkgeh
Ohllhe (Hchdkgeh
dk
ksthTåcfech Tkrhpåutech
kfskøhfzh Pkele [sue).pkra
fa saf cafacedas, Jasskdkthjjks
sh`k jasa`rk
quk kjkj caftkfeda
Skfske dk
Skfske [sue

qukrçh trhfsgeter y cóga arekftó h jhs pkrsafhs phrh kjja.
«Cagphrtk tus cafacegekftas. Ks ufh iargh dk hjchfzhr jh

efgarthjedhd.¼
Bhy hjoufas a`mktevas egparthftks kf kj Gåtada Pkele. [fa dk kjjas

ks jh kfskøhfzh dkj chgefa quk jjkvh h jh ejugefhceóf dkj Skfske
Skfske [sue,
[sue, h
trhvås dk jh kxpkrekfceh y jas dkscu`regekftas pkrsafhjks. ^hrh skr cjhra,
ks fkckshrea uf sestkgh quk fas hyudk h kscaokr uf chgefa gès skoura,
iècej y carta phrh jjkohr h fukstra dkstefa. Kstk sestkgh pukdk skr Okfdhe-
kele y
kele Pkeda-Pkele.
y Pkeda-Pkele.
Kj Gåtada Pkele fhceó kf kj Mhpóf, pkra dkspuås dk jh Skoufdh
Oukrrh Gufdehj iuk `hsthftk ajvedhda. Sk cafsedkrh`h quk jh trhdeceóf dkj
Gåtada ksth`h kxtefouedh thfta kf Mhpóf caga kf kj kxtrhfmkra. Efcjusa
uf Ghkstra dk Pkele mhpafås dkcjhró su dkshphreceóf kf uf je`ra.
Kj pregkr skgefhrea dk Pkele accedkfthj quk sk vajveó h trhfsgeter kf
Mhpóf iuk kj dk jh Phdehfck Tkcbfec.Ua gesga hprkfdç ksth tåcfech, puks
crkç kf jh kxtefceóf dkj Pkele trhdeceafhj mhpafås.
^kra kf actu`rk dk 8553 supk, par chsuhjedhd, quk jh [sue Pkele
Pyaba Ohllhe iufdhdh par kj SkfskeSkfske [sue
[sue kxestçh, y quk jh trhdeceóf dk
ckrch dk acbkfth høas bh`çh seda trhfsgetedh bhsth jh skxth prksedkfth, jh
Skfske Legela Layhgh. Gk beck gekg`ra dk jh Hchdkgeh (Ohllhe
Skfske (Ohllhe)) y
vkz, Pkemu (iargh
rkce`ç, par pregkrh vkz, Pkemu (iargh areoefhj dk efecehceóf) dk jh Skfske
Layhgh, kf Leata.
høas dk kdhd, y gk Kf kshcaga
dkmó, åpach, jh Skfske
fukva Skfske Layhgh
Layhgh
gekg`ra, ksthrtkfçh
h su acbkfth y skes
jhda.Hdkgès,
rkspafdeó caf chreøa h vhrehs prkoufths. Dksdk kftafcks rkhprkfdç gucba
sa`rk kj Gåtada Pkele y, trhs cafackr jhs deikrkfcehs kftrk kj Pkele
trhdeceafhj mhpafås y jas deikrkftks tepas dk Gåtadas Pkele kf kj kxtkrear
dk Mhpóf, kgpkcå h pkfshr kf cóga eftraducerjas y prhctechrjas. Caga
rksujthda, dkscu`rç quk trhthgekfta dk gkftk y cukrpa y kjkvhceóf dkj
kspçretu saf phjh`rhs cjhvk cagufks, k edkå kj Okfdhe-Pkele-Ba
Okfdhe-Pkele-Ba caga
caga ufh
iargh prèctech dkj Gåtada phrh jh okftk dk bay kf dçh.
«Ja fukva kstè sekgprk dkftra dk chdh ufa.¼

Kf 855; iufdå jh Okfdhe Pkele Bkhjefo Lyalhe (Hsacehceóf dk

Okfdhe Pkele Bkhjefo) caf kj a`mkteva dk dkdechrgk h jh deiuseóf dkj
Gåtada Pkele. Dksdk kftafcks bk cafaceda h vhrehs pkrsafhs quk gk bhf
hpayhda. Ch`k dksthchr hj Skfske
Skfske Iugefare
Iugefare Hale, quk sk cafverteó kf ufa
dk ges cajhàrhdarks. Kj skøar Hale hdaptó gucbhs edkhs dkj Okfdhe-
kele kf
kele dk Pkeda-Pkele, crkhfda,
kf kj praorhgh dk su cursa dk Pkeda-Pkele, crkhfda, dk kstk gada,
uf sestkgh cafmufta dk deiuseóf dk jh tåcfech Pkele.
Kf ghya dk 8552 pu`jequå kj je`ra Okfdhe-Pkele-Ba phrh jh shjud,
shjud, kf
kj Dkftba-Pkele-Pyaba
kj cuhj prkskfta kj Dkftba-Pkele-P yaba (Tåcfechs
(Tåcfechs Tkrhpåutechs caf Pkele
Trhdeceafhj). Kj je`ra tuva orhf rkpkrcuseóf y, par pkteceóf dk Ghkstras
dk Pkele dk iukrh dk Mhpóf, kf hoasta dk 8555 tuva juohr ufh rkufeóf
eftkrfhceafhj kf Yhfcauvkr, Chfhdè, kf jh cuhj, durhftk trks dçhs, iuk
kj Mhphfksk Pkele _arlsbap.
rkhjezhda kj Mhphfksk _arlsbap.
Jh rkufeóf caftó caf jh cajhàrhceóf dk jh Hsacehceóf dk Pkele dk
Chfhdè y caf jh phrtecephceóf dk rkprkskfthftks dk vhreas phçsks,
prefcephjgkftkk Ghkstras dk Pkele dk Chfhdè, Ksthdas [fedas, Efojhtkrrh
prefcephjgkft
y Mhpóf. ^hrtecephraf ckrch dk sktkfth Ghkstras dk Pkele dk sektk phçsks,
ksthfda ya kftrk jas mhpafksks.
Jas rksujthdas dk kstk thjjkr, deiufdedas h trhvås dk Eftkrfkt,
rkpkrcutekraf kf tada kj gufda. Hjoufas Ghkstras dk Pkele quk
phrtecephraf kf kj thjjkr prkskfthraf kf sus skgefhreas jas rksujthdas dk
jhs prèctechs. Hsç, jhs kfskøhfzhs dk Skfske
Skfske [use y dkj fhcegekfta dkj
Gåtada Pkele iukraf devujohdhs h tada kj gufda. Hdkgès, jas
phrtecephftks dkj thjjkr egpjhfthraf ufh rkd eftkrfhceafhj kf Eftkrfkt
dkfagefhdh [PPEdk
Kf favekg`rk ([sue
([sue
0>>>Pkele
iuk Pyaba Eftkrfhteafhj
rkhjezhda, kf Leata,))..kj [PPE Mhphf 0>>>
warlsbap. Kf favekg`rk dk 0>>8 sk ckjk`ró kf Ghdred kj [PPE Sphef
warlsbap.
0>>8 warlsbap.
warlsbap. U kstè prkvesth jh rkhjezhceóf dkj [PPE Chfhdè 0>>0
warlsbap kf
warlsbap kf Tarafta, kf kj vkrhfa dk kstk høa.
«Skr ùkfa ks fa`jk, pkra kfskøhr h atras h skrja ks gès fa`jk.¼
Gk sekfta ikjez par jh caftefuedhd dk kstas thjjkrks, quk hctuhjgkftk

dhf efiarghceóf h Ghkstras dk Pkele dk tada kj gufda.

Kstay skoura dk quk kj ksth`jkcegekfta dk rkjhceafks dk cajhàrhceóf
caf kj Skfske
Skfske Mabffy
Mabffy Dk―Chrje skrè uf orhf rkohja phrh kj hoethda seoja
RRE.
Kj dçh 8> dk kfkra dk 0>>0, hcagphøhda par Mabffy, su`ç hj Gaftk
Lurhgh, kf pjkfa y reourasa efvekrfa. Hjjç prhctechgas Pkemu dkj
prhctechgas Pkemu dkj Okfdhe-
jhkele-Ba
kele-Ba (efecehceóf
ieksth (efecehceóf
dk Bhtsutarhhj Sestkgh
Ghtsure,Trhdeceafhj
efsperhdh kfMhpafås). Ksk dçhkfskjhckjk`rh`h
ufh jkykfdh cuhj sk
hiergh quk «bhck ckrch dk 9 gejjafks y ;>> gej høas, kj orhf kspçretu dkj
[fevkrsa, Ghausaf, dksckfdeó dk Ykfus bhsth jh cegh dkj Gaftk
Lurhgh, caga rky dkj kspçretu¼. Skftegas uf herk kspkcehjgkftk
gestkreasa kf jh kfkroçh dkj gaftk.
Kf ksth achseóf, Mabffy rkhjezó ufh efecehceóf kf su trhductarh Ajeveh
Legela Lelucbe, quk fas hcagphøh`h. Hj vkr quk kj hurh dk tada kj
cukrpa dk Ajeveh crkcçh y hugkfth`h su `rejja, pkrce`ç kj kjkvhda fevkj dk
ksperetuhjedhd dk Mabffy. Hdkgès, cuhfda trhfsgetç h Mabffy ghftrhs quk
bhckf rksafhfceh caf jh kfkroçh Pkele, rkcafaceó jh trhfsiarghceóf dkj
cajar darhda dk jh kfkroçh quk ijuçh dk ges ghfas bhceh kj rash y,
kfskouedh, bhceh kj veajkth.
H phrter dkj høa 0>>> cagkfcå h hdgefestrhr kj cursa dk dactarhda dk
jh Okfdhe-Pkele-Ba,
Okfdhe-Pkele-Ba, dkstefhda kxcjusevhgkftk h Ghkstras dk Pkele
jjkohdas dk iukrh dk Mhpóf. Kxestkf, hctuhjgkftk, ckrch dk acbkfth
Okfdhe-Pkele Ghstkrs
Ghstkrs kxtrhfmkras. Kj Skfske
Skfske Mabffy Dk―Chrje ks kj
pregkra quk rksedk kf @rhsej.
@rhsej.
Dkspuås dkj Skfske
Skfske Hale, tuvk jh apartufedhd dk cafackr h gucbhs
pkrsafhs. Mabffy iuk ufh dk kjjhs, y kstay skoura dk quk bh`kr cafaceda
cafaceda h
kstk `rejjhftk efstructar kxtrhfmkra tekfk uf orhf seofeiechda. Sekfta
thgèåf quk jh vajufthd dk Skfske Skfske [sue sk ghfeikstó kf kstk
hcaftkcegekfta.
«Yk h dafdk quekrhs er.¼
Dkska quk chdh ufa dk jas jkctarks rkce`h jh Juz dk hgar y hrgafçh
dkj Gåtada Pkele.

Skfske Dae Berasbe
^rksedkftk dk jh Okfdhe Pkele Bkhjefo Lyalhe (Leata-Mhpóf)
(Leata-Mhpóf)
Hutar dkj je`ra= Eyhsbefa-Okfdhe-Pkele-
Eyhsbefa-Okfdhe-Pkele-Ba
Ba
(Trhducceóf hj partuouås dk Uasbehle Bhsua)
Bhsua )
«[f ghkstra ks, jetkrhjgkftk, ufh pkrsafh quk sh`k ja quk kstè
bhcekfda.¼
Kf jhs iatas, Mabffy Dk― Chrje,

Chrje, kf kj Gaftk Lurhgh, rkceèkfda kj Pkemu
Pkemu (efecehceóf) kf kj
y kj tçtuja dk Sberhf dkj Sestkgh
Sbefpedkf y
Sbefpedkf Sestkgh Okfdhe-Pkele-B a, dk jhs ghfas dkj prksedkftk dk jh
Okfdhe-Pkele-Ba,
Hchdkgeh, Ghkstra Dae Berasbe.
Berasbe.

«Fa pkrgeths quk ja quk krks eftkriekrh kf ja quk padrçhs jjkohr h

skr.¼

Fath dkj hutar
^ HPH cafvkrtersk kf uf rkelehfa prhctechftk,ks egprkscefde`jk

kfcaftrhr hftks uf Ghkstra dkj Gåtada Pkele. Ks fkckshrea rkceèr jh
efecehceóf (seftafezhceóf) dk uf Ghkstra dkèdhgkftk cuhjeiechda phrh
ksth hctevedhd. Dkspuås dk jh efecehceóf, kstk je`ra pukdk skr ufh ouçh,
pkra hftks `hma fefoýf cafckpta pukdk skr cafsedkrhda uf ghfuhj dk
hutahprkfdezhmk. Kj Gåtada Pkele fa pukdk skr hprkfdeda par gkdea dk
je`ras, kxpjechceafks, cefths dk vçdka a dk hudea. Hqukj quk sk despusekrh
h prhctechr kj Gåtada sef jh dkèdh efecehceóf fa ksthrçh utejezhfda jh
kfkroçh Pkele, sefa cagpragktekfda su prapeh kfkroçh pkrsafhj (le ( le)) caf
rksujthdas pkrmudecehjks phrh jh shjud.
Kj hutar
«Horhdkzca h jhs pkrsafhs quk gk rkcbhzhraf y gk demkraf quk fa.

Orhcehs h kjjhs hctuå par gç gesga y jjkouå bhsth hquç.¼

^HPTK E
FEYKJ 8
«KJ DKS^KPTHP¼
«Se sh`ks vajhr, fa tk dksprkfdhs dk tus hjhs parquk atras fa sh`kf.

Fa skhs efikjez a pa`rk saja parquk kxestkf
kxestkf gucbas efikjecks y
geskrh`jks.¼

Eftraducceóf
J H gkdecefh trhdeceafhj bhck praorksas ihftèstecas chdh dçh,

caftreùykfda dk iargh kxtrhardefhreh h hugkfthr jh chjedhd y jh
kxpkcthtevh dk vedh. Cuhfta gès praorksh jh cekfceh kf rkjhceóf caf kj
cafacegekfta dk fukstra cukrpa içseca, gès fkckshrea sk bhck rkpkfshr y
kstudehr hj skr bughfa caga uf tada. Jhs tkarçhs dk Hj`krt Kefstkef, yh
trhducedhs kf kj gkdea hchdågeca, bhf hyudhda h gucbas praikseafhjks
dk jh shjud h trhthr kj cukrpa bughfa dk iargh bajçstech. Jhs tkarçhs
kfkroåtechs a ve`rhceafhjks bhf cafquesthda su ksphcea kf jh cjhsk
gådech, hufquk hýf fa kståf aiecehjgkftk vefcujhdhs h jh gkdecefh
trhdeceafhj. Jh tkrhpeh kfkroåtech a ve`rhceafhj fa sustetuyk h jh gkdecefh
trhdeceafhj, hsç caga jh gkdecefh cafvkfceafhj fa sustetuyk h jh tkrhpeh
kfkroåtech. Chdh cuhj hctýh kf chgpas deikrkftks dk uf gesga skr
bughfa, cakxestekfda y cagpjkgkftèfdask phrh gkmarhr jhs cafdeceafks
dkj skr bughfa kf kj [fevkrsa. Jas skgefhreas dk Pkele sk egphrtkf kf
tada kj gufda h uf fýgkra chdh vkz ghyar dk praikseafhjks dk jh
gkdecefh quk quekrkf hprkfdkr sa`rk kj Gåtada Pkele, caf kj ief dk
chfhjezhr ksth kfkroçh cafiarthdarh phrh cagpjkgkfthr kj trhthgekfta
trhdeceafhj.
Jh gkdecefh ks jh cekfceh efdechdh phrh bhckr uf dehofósteca. Hsç, ks
egparthftk cafsujthr hj gådeca, skouer sus efstrucceafks, bhckr
carrkcthgkftk kj skouegekfta hdkcuhda dkj chsa y `kfkiecehrsk caf jh
kfkroçh Pkele quk cagpjkgkfth, hoejezh y sk eftkorh kf kj pracksa dk
rkcupkrhceóf dk jh shjud.

«Fa krks uf skr bughfa quk kstè phshfda par ufh kxpkrekfceh
ksperetuhj. Krks, sç, uf skr ksperetuhj vevekfda ufh kxpkrekfceh
bughfh.¼
«Xuekf kftrh kf cafthcta caf jh Içsech Cuèftech sef

hsag`rhrsk, sef qukdhrsk pkrpjkma, ks parquk fa bh kftkfdeda
fhdh.¼
HJ@KPT KEFSTKEF
(84 dk ghrza dk 82?5-82 dk h`rej dk 85;;)
«Jh phrtk dkj cafacegekfta quk eofarhgas ks gucba ghyar quk jh

phrtk quk cafackgas.¼

CH^ÇT[JA 8
@ekfvkfeda hj Pkele
8.8. ±X[Å KS KJ GÅTADA PKELE1
K J gåtada Pkele ks uf sestkgh fhturhj dk hrgafezhceóf y rkcupkrhceóf

kfkroåtech prhctechda caf kj ief dk ghftkfkr a rkcupkrhr jh shjud. Ks
uf gåtada dk rkducceóf dk kstrås. Kj Pkele ks uf sestkgh pkrsafhj phrh
dkspkrthr kj padkr
patkfcehfda quk bhèth
jh kfkroçh. dkftra
Iufceafh dk fasatras,
caga chpthfda,
efstrugkfta gadeiechfdadky
dk trhfsiarghceóf
kfkroçhs facevhs kf `kfåiechs. Ks uf sestkgh rkvajuceafhrea phrh hdhpthr
hj skr bughfa h jhs kxeokfcehs dk jh Krh dk Hcuhrea.
Pkele ks ufh phjh`rh mhpafksh quk edkfteiech kj Sestkgh [sue dk
Tkrhpeh Fhturhj ([sue Pkele Pyaba), fag`rk dhda kf bagkfhmk h su
[sue. Pke seofeiech
dkscu`redar, Gelha [sue. Pke seofeiech ufevkrshj, y sk rkiekrk hj hspkcta
ksperetuhj, h jh Kskfceh Kfkroåtech Cósgech quk kgphph tadhs jhs cashs y
radkh tada ja quk kxestk. Le Le ks jh kfkroçh vethj efdeveduhj quk ijuyk kf
kfkroçh Le shjk
tadas jas arohfesgas vevas y jas ghftekfk. Cuhfda jh kfkroçh Le shjk dk
uf cukrpa, kstk dkmh dk tkfkr vedh. Jh kfkroçh Pkele ks uf pracksa dk
kfcukftra dk kshs das kfkroçhs, jh Kfkroçh [fevkrshj y fukstrh kfkroçh
içsech. Ksta acurrk dkspuås dk jh seftafezhceóf a jh efecehceóf, rkhjezhdh
par uf Ghkstra cuhjeiechda.
cuhjeiechda.
Jh kfkroçh Pkele ks ufh dk jhs ghyarks iukrzhs dk kstk pjhfkth phrh jh
kvajuceóf pkrsafhj, uf chgefa dk hrgafezhceóf eftkrear caf kj [fevkrsa.
Ks ufh kfkroçh veveiechftk vkfedh dk Deas, dkj Crkhdar, dkj ghcracasgas
phrh kj gecracasgas.
gecracasgas.
«Kj [fevkrsa ijuyk caga kj houh.

segpjkgkftk h`rk^hrh skfterja, fa ja rktkfohs,
tus ghfas.¼

Tadas fasatras tkfkgas hccksa h jh kfkroçh Pkele. [tejezhrjh ks

fukstra dkrkcba effhta. Kj Pkele ks uf rkohja padkrasa, ufh apartufedhd
phrh kj efecehda dk crkckr y trhfsiarghrsk. Ks ufh kfkroçh dk phz y
je`krhceóf caf jh cuhj kj Crkhdar `kfdeck kj pjhfkth. Hyudh h dktkfkr jh
veajkfceh y jhs tkfdkfcehs hutadkstructevhs. Ks uf padkrasa hftçdata
caftrh kj th`hca, kj hjcabajesga y jhs draohs quk dkokfkrhf jh bughfedhd.
8.0. YKFTHMHS U @KFKIECEAS DKJ PKELE
8.0.8. Segpjk y prècteca

Jh kfkroçh Pkele kstè h despaseceóf dkj usuhrea vkeftecuhtra barhs hj
dçh, efdkpkfdekftkgkftk dk jh setuhceóf, dkj juohr a dk queåf jh prhctech.
Fa kxeok uf hgèkftk a ufh pasturh içsech, caga kf kj chsa dkj yaoh. Fa
ks fkckshrea fefoýf a`mkta a kquephgekfta phrh jh hpjechceóf dk jh
kfkroçh Pkele, saja kj taquk dk jhs ghfas dkj rkelehfa kf su prapea cukrpa
a kf kj dk atrh pkrsafh. âr jh segpjecedhd dk jh tåcfech, sk pukdk ushr kf
tadhs phrtks, tadas jas dçhs.
[f kstudehftk dk hcupufturh kstudeh y prhctech durhftk høas caf kj ief
dk ksthr rkhjgkftk prkphrhda phrh trh`hmhr caf jhs houmhs y sus kikctas
sa`rk fukstrh kfkroçh vethj. Dk`k hprkfdkr, hftks quk fhdh, gucba sa`rk
sç gesga y sa`rk jh tåcfech. ^kra kj prefcepehftk dkj Gåtada Pkele quk
phrteceph kf uf skgefhrea dk Fevkj 8,caf uf saja dçh dk cjhsk yh pukdk
hpjechr
kfkroçh.jhKståcfech caf åxeta.
uf gåtada Dksdk
dk usa kj prefcepea
efgkdehta. hprkfdk h trh`hmhr
Kj kftrkfhgekfta fa ks caf jh
jhroa.
Fa rkquekrk gksks dk kstudea,
kstudea, fe ufh orhf cagprkfseóf eftkjkctuhj.
eftkjkctuhj.
Jh kfkroçh chfhjezhdh par ufh pkrsafh caf `hmh kscajhredhd fa deiekrk
kf fhdh dk jh kfkroçh chfhjezhdh par uf praikseafhj caf tçtujas dk
jeckfcehturh y dactarhda. [f hfhjih`kta padrè skr uf kxckjkftk rkelehfa.
Jh `kjjkzh dkj Gåtada Pkele kstè kf su segpjecedhd, quk ja cafvekrtk kf
hcckse`jk h cuhjquekr pkrsafh, h cuhjquekr ksteja dk vedh. Kj Gåtada Pkele
ks jh dkgacrhtezhceóf dk jh shjud, kj kqueje`rea hj hjchfck dk tadas. Tadas
padkgas skr uf chfhj dk kfkroçh Pkele.Thgèåf ks guy iècej kfskøhr kj
Gåtada Pkele. ¡Cråktkja! Tý pukdks skr uf Ghkstra dk Pkele, sekgprk quk
rkce`hs uf kftrkfhgekft
kftrkfhgekftaa kspkcçieca.

«Så jh curh. Fa jh ùsquks iukrh dk te gesga.¼
8.0.0. Pupturh dkj tekgpa y kj ksphc

ksphcea
ea
Hj caftrhrea dk jhs tkrhpehs gès cafacedhs —ghsatkrhpeh
—ghsatkrhpeh,, sbehtsu, da-
ef, queraprèctech, cragatkrhpeh y atrhs—, kf jhs cuhjks kxestk kj
cafdeceafhftk dkj cafthcta içseca, jh kfkroçh Pkele thgèåf pukdk skr
kfvehdh h desthfceh, caf ohrhftçh dk åxeta, kf uf pracksa segejhr hj dk jh
kgeseóf dk afdhs rhdeaiófechs. Jh kfkroçh pukdk skr kfvehdh h tada kj
pjhfkth a h uf phçs kf creses, h uf orupa dk pkrsafhs, h uf àsquk quk kstè
sekfda dkvhsthda, h hfeghjks kf kxtefceóf, h jh chph dk azafa, h orupas
dk trh`hma par jh phz, h uf phrekftk a hgeoa, ktc. Dkj gesga gada, pukdk
skr kfvehdh bhceh uf trhugh dkj phshda (uf hshjta, ufh veajhceóf, ufh
pkjkh, ufh rkfufceh a degeseóf), gefegezhfda kj dhøa kgaceafhj, a
thgèåf praorhghrjh phrh hctuhr kf uf hcaftkcegekfta iutura (ufh
hudekfceh a kftrkvesth dk trh`hma, uf vehmk dk hveóf, ufh veseth hj dkftesth,
ktc.). Jh kfkroçh Pkele ks gujtedegkfseaf
gujtedegkfseafhj.
hj. Hctýh kf jh cuhrth degkfseóf,
kf jh cuhj kj ihctar ksphcea/tekgpa dkmh dk skr uf htreùta iufdhgkfthj. Kf
jh cuhrth degkfseóf tkfkgas uf caftefua, dafdk fa bhy phshda, prkskftk
fe iutura. Ksta kxpjech quk jas orhfdks praikths, caga Gecbkj dk Fastrk-
Dhgk (Fastrhdhgus) —quk veveó kf Irhfceh bhck quefekftas høas—,
rkvkjhrhf bkcbas quk e`hf h acurrer kf kj iutura.
«Fhdh dk ja quk eghoefhs ks egpase`jk.¼
8.0.3. Bajçsteca
Bajçsteca vekfk dk jh phjh`rh orekoh bajas,
bajas, quk
quk quekrk dkcer tathj. Ks
dkcer, jh kfkroçh Pkele hctýh kf jh tathjedhd dkj skr, kf jas cukrpas içseca,
kgaceafhj, gkfthj y ksperetuhj.
Cuhfda ùschgas, par kmkgpja, uf dkftesth a uf artapkdesth,

ùschgas curhr pra`jkghs dkj cukrpa içseca. @uschgas kj hpaya dk uf

psecójaoa phrh kj kqueje`rea dkj cukrpa kgaceafhj. Kf kj chsa dk
trhthgekftas psequeètrecas, jh gkth ks kj cukrpa gkfthj. Gucbas ùschf
dereokftks rkjeoeasas cuhfda kj a`mkteva ks kj cukrpa ksperetuhj. Bhcekfda
usa dk jh kfkroçh Pkele, ghftkfkgas y rkcupkrhgas jh shjud içsech,
gkfthj, kgaceafhj y ksperetuhj. Ks uf gåtada fhturhj dk kqueje`rea,
rksthurhceóf y pkrikcceafhgekfta dk tadas jas cukrpas quk okfkrh uf
ksthda dk hrgafçh.
Kj Gåtada Pkele fa sustetuyk h jh gkdecefh, pkra kf gucbas chsas
bhck, dk iargh gès dkjechdh y pasetevh, cashs quk jh gkdecefh fa pukdk
bhckr. Hj rkceèr ufh hpjechceóf dk jh kfkroçh Pkele, kj cukrpa dkj rkckptar
sk rkjhmh, y kj jhteda chrdehca hjchfzh su fevkj dk rkpasa, y thgèåf
desgefuyk jh irkcukfceh rksperhtareh.Hj iefhj dk ufh skseóf dk Pkele,
hjoufas rkckptarks sk sekftkf caga hj dkspkrthr dkspuås dk uf jhroa
sukøa. Jas trhthgekftas dkj Gåtada Pkele je`krhf tkfseafks k
eftkfseiechfda jhs bhèjedhdks dkj cukrpa. Jhs pkrsafhs vkfckf dajarks
quk jhs htargkfth`hf dksdk bhcçh høas, bhcekfda quk sk sekfthf gès
hgarashs, ikjecks y rkckptevhs. Jh kfkroçh Pkele gkmarh kj sestkgh
efgufajóoeca, dkseftaxech, kqueje`rh y hgpjçh fukstrh kfkroçh. Kf cuhfta
h jh rkfavhceóf cafsthftk dk fukstras tkmedas, jh kfkroçh Pkele chgèh jh
kstructurh quçgech dkj cukrpa, y hyudh h rksthurhr jas gýscujas, jas
fkrveas y kj ksqukjkta y h rkokfkrhr órohfas.
Hctýh kf tada ja quk fkckseth skr gadeiechda kf jas arohfesgas içseca
y ktårka. Caf pachs hpjechceafks sk a`skrvhf gkmarçhs kf chsas deiçcejks
dk prkseóf dk vekftrk. Sk hpufth hj areokf dk jas pra`jkghs, quk, kf
okfkrhj, ks dk ardkf kgaceafhj. Jh kfkroçh Pkele hyudh h je`krhr
kgaceafks `jaqukhdhs. Hch`h caf trhughs kgaceafhjks dkj prkskftk y
dkj phshda.
rkcursa phrh^raparceafh chjgh
kqueje`rhr jas sektky cbhlrhs
èkfksthr. Kj Gåtada(ckftras
prefcephjks Pkele kskfkroåtecas)
uf óptega
jachjezhdas dksdk jh `hsk dk jh cajugfh bhsth jh carafejjh.
«Kstk skr cagpjkta quk ks kj skr bughfa fa pukdk iufceafhr dk

iargh hrgófech se sus cagpafkftks kstèf kf cafijecta.¼
cafijecta.¼
Sh`kgas par kxpkrekfceh prapeh quk jh chjedhd dk vedh quk ufh

pkrsafh ksth`jkck efecehjgkftk phrh sç gesgh sk efcrkgkfth dkspuås dk jh

efecehceóf kf kj Pkele. Cuhfta hftks kgpekck jh hpjechceóf rkoujhr dk

kfkroçh Pkele, gkmarks y gès rèpedas skrèf jas rksujthdas.
8.0.4. Sef pajhredhd y skoura

[fh pkrsafh quk prkskfth uf dkskqueje`rea kfkroåteca caf prkdagefea
dk kfkroçh yhfo pukdk hch`hr dkshrrajjhfda egphcekfceh, eftajkrhfceh,
errethèjedhd, horksevedhd, bepkrhctevedhd, ktc. Atrh caf prkdagefea dk jh
kfkroçh yefo pukdk dkshrrajjhr cagparthgekftas caga hphtçh, trestkzh,
gkjhfcajçh, dksèfega y dkprkseóf.Tkrhpehs pajhrezhdhs pukdkf patkfcehr
jas kikctas dkj dkskqueje`rea, caf rksujthdas fkohtevas kf quekf jhs rkce`k.
Kj Pkele ks uf gåtada fa pajhrezhda y, par ja thfta, sekgprk ks skoura k
efaikfseva, sef kikctas fa dkskhdas a caftrhefdechceafks. Sk trhth dk uf
gåtada sef cafskcukfcehs fkohtevhs, mhgès chush dhøas. Fa ks caga jh
kjkctrecedhd. Fa praduck cartacercuetas, fa dkstruyk fkrveas a tkmedas gès
irèoejks caga jas amas, par kmkgpja. Jh kfkroçh Pkele ks ufh (sajh) pkra
dk trepjk hctevedhd.
fkohtevh (yefo) y jhKfcekrrh
fkutrh.kfâr
sç gesgh
fa skr jhpajhrezhdh
pajhredhdkspasetevh (yhfo),caf
cagphte`jk jh
cuhjquekr atrh iargh dk tkrhpeh, trhthgekfta dk shjud a dkshrrajja
ksperetuhj.
Jh chftedhd dk kfkroçh Pkele fa pukdk skr ghfepujhdh par kj kgesar,
quk segpjkgkftk egpafk jhs ghfas sa`rk kj ckftra kfkroåteca a kj juohr
hikcthda y pkrgetk h jh kfkroçh ijuer. Jh chftedhd dk kfkroçh quk ijuyk ks
dktkrgefhdh par quekf rkce`k (kj rkckptar) y fa par quekf hpjech Pkele.
Hsç, fa pukdk dhrsk uf kxcksa dk hpjechceóf. Kf kj gagkfta kf quk jh
rkoeóf sk kqueje`rh, dkmh dk sajecethr kfkroçh. Kf chsa dk quk kj rkelehfa
pkrghfkzch caf jhs ghfas kf ksk juohr, ksthrè pkrdekfda kj tekgpa. Kf kj
Fevkj 8 dkj Pkele, uf kikcta phrkceda sk dh caf jh chjedhd dk jh kfkroçh
Pkele kgetedh= quekf jh dktkrgefh ks jh rkoeóf kf desafhfceh dkj rkckptar.
Chdh rkoeóf kxeok ufh kfkroçh caf deikrkftk rksafhfceh.
«Kf fukstra gufda ghtkrehj, se hjoa phsh, fa pukdk dkmhr dk

phshr.¼

8.0.;. Kxphfseóf dk jh cafcekfceh

Orhcehs h uf gkdedar kspkcçieca (hudçgktra) padkgas dktkcthr jh
prkskfceh dk jh kfkroçh dkj hurh dk ufh pkrsafh fa efecehdh h uf gktra dk
desthfceh. Kf uf rkelehfa dk Fevkj 3-H, jh kfkroçh pukdk pkrceèrsk h gès
dk das gktras dk desthfceh. Kj Gåtada Pkele hgpjçh fukstra chgpa
èureca, y caf åj fukstrh kfkroçh içsech, kgaceafhj y gkfthj. Ksth
kxphfseóf kf kj chgpa èureca praduck ufh trhfsiarghceóf efdescute`jk kf
jh cafcekfceh dk cuhjquekr pkrsafh. Kstas saf sajhgkftk hjoufas dk jas
`kfkieceas dk jh kxphfseóf dk jh cafcekfceh= vajvkr h dkspkrthr fukstrh
ufeóf ksperetuhj caf kj Crkhdar, hgpjehr fukstras barezaftks, kxphfder jh
cafkxeóf caf fukstra Ua Supkrear, hugkfthr jh cagprkfseóf dk jas
gestkreas dk jh vedh, hugkfthr jh skfseèjedhd, dkshrrajjhr kj cbhlrh
chrdehca y bhckr crkckr jh cafcekfceh dkj hgar y jh chphcedhd dk hyudhr
dk iargh efcafdeceafhj. Ksh kxphfseóf kfkroåtech hgpjehrè thgèåf su
crkhtevedhd k eftueceóf. Kj hugkfta dk jh pkrckpceóf caf jh hyudh dk jh
kfkroçh Pkele ks uf phsa egparthftk phrh tu dkshrrajja. Ks pase`jk quk
pekfsks kf hjouekf y quk ksh pkrsafh tk ùsquk a tk tkjkiafkk. Se tk
cafckftrhs kf uf pra`jkgh, jh sajuceóf pukdk hphrkckr dk rkpkftk par
eftueceóf a par gkdea dk atrh pkrsafh, dk uf je`ra, dk uf pkreódeca, ktc.
Jh kfkroçh Pkele tk vh h cafirafthr caf pkrsafhs y setuhceafks quk tk
hyudhrèf h dkscu`rertk y h prksthrtk gès htkfceóf. Tkfdrès jh apartufedhd
dk edkfteiechr gès cjhrhgkftk jas a`stècujas quk tý gesga tk bhs crkhda
kf tu vedh y tk vajvkrès gès cafscekftk, crkhfda jh cafdeceóf eftkrear quk
tk pkrgeterè açr vkrdhdks okfkrhjgkftk fkohdhs, ihcejethfda tu
hutacafacegekfta. Kj Pkele ks jh juz quk fas jjkvh dk vukjth h jh Orhf
Juz.
«Iuk fkckshrea rkcarrkr chdh curvh dkj chgefa phrh jjkohr bhsth
hquç.¼
8.0.9. Fa dkèjeth hj tkrhpkuth

Jh ghyarçh dk jhs tkrhpehs carparhjks y kfkroåtechs egpjech dafhceóf
(le)) dkj tkrhpkuth hj rkckptar, chushfda uf dksohstk
dk kfkroçh vethj (le
kfkroåteca. Kj dksohstk caftefua dk kfkroçh vethj dkj dafhftk, sef

rkpaseceóf hdkcuhdh, tekfdk h dktkrearhr su sestkgh efgufajóoeca, dkikfsh

fhturhj dkj cukrpa caftrh jhs kfikrgkdhdks. Kj dkskqueje`rea thgèåf
pukdk hikcthr h jhs defègechs kgaceafhjks, gkfthjks y ksperetuhjks dkj
dafhftk.
Kj Gåtada Pkele kfkroezh y fa dkèjeth hj prhctechftk, yh quk jh
tåcfech fa utejezh kj le
le a kj cbe
cbe dkj rkelehfa, sefa jh Kfkroçh ^regardehj
Cósgech
dkj 3>% dkj [fevkrsa.
dk jh kfkroçh Cuhfda
hpjechdh.kj Deohgas
rkelehfa hpjech
quk kshkfkroçh, rktekfk
rktkfceóf ckrch
iufceafh
caga ufh àfeiechceóf devefh. Hsç, kj prhctechftk phsh h tkfkr gès kfkroçh
y despaseceóf dkspuås dk jh skseóf. Kf kj Gåtada Pkele, cuhfta gès
dhgas, gès rkceègas. Cuhfta ghyar skh kj usa dk jh kfkroçh Pkele, gès
iukrtk sk vukjvk fukstra tkrhpkuth, y gès `kfkieceas desiruthf åj gesga y
sus rkckptarks.
Dkspuås dk trhthr h gucbas rkckptarks, par guy kfikrgas quk kståf,
kj rkelehfa okfkrhjgkftk sk sekftk èkf. Huf hsç bhy quk skøhjhr quk kj
Gåtada Pkele fa sustetuyk h ufh ùkfh tåcfech dk rksperhceóf, hj rkpasa y
h ufh hjegkfthceóf hdkcuhdh.Thgpaca ks uf sustetuta dk jas kmkrceceas
içsecas.
«Kj cafijecta dkèjeth, jh hrgafçh iarthjkck.¼
8.0.?. Hutatrhthgekfta
Kf jh ghyarçh dk jhs tkrhpehs bajçstechs ks guy deiçcej, par fa dkcer

egpase`jk, quk kj tkrhpkuth pukdh utejezhr jh tåcfech kf sç gesga. [fa dk
jas ghyarks `kfkieceas dkj Gåtada Pkele ks jh paseèjedhd dkj
hutatrhthgekfta, ufh tåcfech kxtrkghdhgkftk kikctevh phrh jh je`krhceóf
dk tkfseóf, kj rkjhmhgekfta y jh rkducceóf dk kstrås. Hgpjçh jh kfkroçh
vethj, hj praparceafhr kqueje`rea h jas cukrpas sutejks y içseca. Thgèåf
pkrgetk jh je`krhceóf dk taxefhs y `jaqukas dk kfkroçh quk pravekfkf dk
kgaceafks rktkfedhs. [fh pkrsafh pukdk hutahpjechrsk kfkroçh Pkele kf
cuhjquekr juohr, èkf skh kf ufh shjh dk kspkrh, kf uf hveóf, kf kj huta`ýs,
kj gktra, kj thxe, jh chgh, hj dkspkrthr a hftks dk er h darger.

8.0.2. Sef dehofósteca

Jh tåcfech Pkele fa fkckseth uf dehofósteca dk jh phtajaoçh a
desiufceóf phrh quk kj trhthgekfta iufceafk, y pukdk skr ushdh efcjusa
par feøas (prkikre`jkgkftk
(prkikre`jkgkftk h phrter dk jas sektk høas dk kdhd) phrh trhthr
efcjusa desiufceafks crófechs. Ksta acurrk parquk Pkele ks ufh kfkroçh
eftkjeokftk. ^kfktrh kf kj cukrpa dkj rkckptar y, h trhvås dk jas gkredehfas
kfkroåtecas y cbhlrhs sk dereok bhsth jh chush dk jas pra`jkghs a kj areokf
dk jas dkskqueje`reas a kfikrgkdhdks.
Kj dehofósteca ks ufh prkrraohtevh gådech. Kj tkrhpkuth rkelehfa quk
ja rkhjeck ksthrè kmkrcekfda ejkohjgkftk jh gkdecefh, caf egpjechceafks
urçdechs orhvks prkvesths kf kj Códeoa ^kfhj, caga jh cbhrjhthfkrçh y kj
curhfdkresga. ^hrh quk uf dehofósteca skh rkhjezhda dk iargh cagpktkftk
y hckrthdh, jh pkrsafh dk`k dkdechr høas dk su vedh hj kstudea dk jh
hfhtagçh, jh ieseajaoçh y jh èaquçgech.
«Cuhfta gès dks, gès rkceèrès.¼
8.0.5. Fa qukdh a`sajkta

[f praikseafhj rkceåf jeckfcehda kf kj èrkh gådech quk dkmk dk jkkr y
dk kstudehr fa ghftkfdrè hctuhjezhdas sus cafacegekftas. Skourhgkftk
qukdhrè a`sajkta, yh quk kj hvhfck tkcfajóoeca ks guy rèpeda. Ja gesga
pukdk
Pkele, acurrer kf praikseafhjks
jh tåcfech dk atrhs yh
fa qukdh a`sajkth, tåcfechs.
quk ksKfjhkj gesgh
chsa dkjdksdk
Gåtada
su
dkscu`regekfta. Efcjusa uf jhroa pkreada dk tekgpa sef utejezhr jh kfkroçh
Pkele fa jjkvhrè iarzashgkftk h jh fkcksedhd dk ufh fukvh hctevhceóf
phrh kj gesga fevkj dk Pkele. Jh seftafezhceóf ks uf rkohja devefa y
qukdh praiufdhgkftk kfrhezhdh kf kj efecehda. [f daf quk, ufh vkz
rkceèda, fa sk pekrdk y fas hcagphøh durhftk tadh jh vedh trh`hmhfda kj
cukrpa, jh gkftk y kj kspçretu. Jas chfhjks pkrghfkckrèf hèkrtas durhftk
tadh jh vedh dkj rkelehfa, efcjusa se durhftk uf jhroa ksphcea dk tekgpa fa
sk ushf. Sk pukdkf vajvkr gès iukrtks caf jh prèctech a dkèjethrsk par jh
ihjth dk usa, pkra pukdkf skr rkhctevhdas saja caf vajvkr h prhctechr kj
Gåtada Pkele. Cuhfta gès usk kj rkelehfa jh kfkroçh, gès hugkfth su

chphcedhd dk chfhjezhceóf, puks sus chfhjks dk cafducceóf dk kfkroçh sk

h`rkf h cafskcukfceh dk jh prèctech.
8.0.8>. @kfkieceh h tada skr vev

vevaa
Kxestkf kxckjkftks prèctechs tkrhpåutechs quk, sef kg`hroa,
prkskfthrçhf cekrths jegethceafks
jegethceafks h jh barh dk skr hpjechdhs h atra skr veva.
âr kmkgpja, kf kj chsa dk jh hcupufturh a dk jh ghsatkrhpeh bh`rçh
hjoufh deiecujthd (a efcjusa skrçh egpase`jk dk hpjechr) se trhtèrhgas uf
èràj irafdasa, uf pkz dk uf hcuhrea a uf hfeghj iekra. Jh kfkroçh Pkele,
hj skr ufevkrshj y padkr skr kfvehdh h desthfceh, bhck pase`jk kshs
hjtkrfhtevhs. Servk phrh kj trhthgekfta dk cuhjquekr arohfesga veva=
hfeghjks y pjhfths. Ks efcrkç`jk a`skrvhr cóga ijarks quk hch`h`hf dk
ghrcbethrsk rkcupkrhf gucbhs vkcks su `kjjkzh h jhs pachs barhs dk ufh
hpjechceóf dk kfkroçh Pkele.
«H jas amas dk Deas, fhdek dk kstk pjhfkth ks gkmar quk tý.¼
Hpjechceóf dk kfkroçh Pkele

Pkele kf hfeghjks.

«Jh vkrdhdkrh shèdurçh cafsestk kf sh`kr cóga hugkfthr kj

èkfksthr dkj gufda.¼
gufda.¼
Hpjechceóf dk kfkroçh Pkele

Pkele kf pjhfths.
8.0.88. Fa ks fkckshrea dksfudhrsk

Gucbhs tåcfechs kiechcks a`jeohf hj tkrhpkuth h dksfudhr hj cjekftk, ja
quk pukdk cafstetuer ufh setuhceóf kg`hrhzash phrh åj. ^hrh ufh
hpjechceóf dk kfkroçh Pkele fa fkcksethgas dksfudhr hj rkckptar. Jh
kfkroçh htrhveksh sef pra`jkghs cuhjquekr ghtkrehj, efcjusa kj gkthj a kj
yksa.
^ksk h ksa, sk rkcagekfdh hpjechr Pkele sef hdarfas caga pujskrhs,
rkjamks, pkfdekftks, hfejjas, bkèjjhs ktc., yh quk padrçhf dhrsk
eftkrikrkfcehs kf kj chgpa kjkctraghofåteca (hurh) dkj rkckptar y kj

rkelehfa.
8.0.80. Cagpjkgkfthrea
Kj Gåtada Pkele pukdk skr ushda thfta dk iargh hesjhdh caga dk
cagpjkgkfta tkrhpåuteca h cuhjquekr tåcfech (trhdeceafhj u bajçstech), yh
quk jh kfkroçh chrkck dk pajhredhd. Hsç, jhs paseèjedhdks dk cagèfhceóf
caf atrhs tåcfechs saf efiefeths.
«Tadas sagas uf pkdhceta dk juz dk jh gesgh Iukftk.¼
8.0.83. Sef caffathc

caffathceóf
eóf rkj
rkjeoeash
eoeash a crkdas
Kj Gåtada Pkele ks shorhda, pkra fa ks ufh rkjeoeóf a ufh kscukjh
iejasóiech. Fa tekfk rkstrecceafks fe th`ýks. Sk hdhpth h cuhjquekr cujturh,
rhzh, crkda, skcth a kdhd. Fa ush thjesghfks fe efstrugkftas huxejehrks.
Thgpaca ks fkckshrea crkkr kf åj phrh quk sks k praphouk a bhoh kikcta.
8.0.83.8. Dacugkfta dkj

dkj dactar Sabhlu, dk jh AGS
Kj praiksar dactar Sabhlu P. C. @hstas, jeohda h jh Arohfezhceóf

Gufdehj dk jh Shjud (AGS, arohfesga dk jh Arohfezhceóf dk Fhceafks
[fedhs —AF[—) kf @rhsej, ghfeikstó quk jh prèctech dk Pkele kstè
efcjuedh kf kj caftkxta dk prèctechs tkrhpåutechs hjtkrfhtevhs rkcafacedhs
par jh AGS.
Kj Pkele ks uf gåtada efcjueda kf kj chgpa dk jhs prèctechs
tkrhpåutechs hjtkrfhtevhs
hjtkrfhtevhs rkcagkfdhdhs par jh AGS, dk jh AF[.
Sk bh`jó gucba dk su rkcafacegekfta aiecehj, pkra ja quk rkhjgkftk
acurreó durhftk jh 8.h Cafikrkfceh Gufdehj dk jh Shjud kf Hjgh-Hth (kf
jh hfteouh [feóf Saveåtech) iuk jh rkcagkfdhceóf h jas deikrkftks phçsks
phrtecephftks dk h`rersk h jh jjhghdh
jjhghdh Gkdecefh Hjtkrfhte
Hjtkrfhtevh,
vh, yh quk ks a krh
gès iècej phrh jh pa`jhceóf hcckdkr h kjjh. âstkreargkftk, kf atrhs
rkufeafks (thgèåf dk chrèctkr gufdehj) sk rketkró ksth rkcagkfdhceóf,
hufquk fa sk jjkoó h dhr uf rkcafacegekfta. Caf kj phsa dkj tekgpa y caf

kj dkshrrajja dkj cafckpta dk Gkdecefh Ye`rhceafhj, dafdk kj Gåtada

Pkele sk setýh, ksth rkcagkfdhceóf kgpkzó h kftkfdkrsk caga hjoa
hckpthda y rkcafaceda.
«Fefoufh phrtk sk skphrh dkjcashs.¼

tada. Tada iargh phrtk dk tadhs jhs
(Dacugkfta ckdeda hgh`jkgkftk par kj Ghkstra dk Pkele [phfesbhd Lkssjkr.)
Jjkohrè uf gagkfta kf quk jh bughfedhd sk uferè, caga yh ja beza

kf atrhs krhs, kf jh gkdecefh, jh cekfceh y jh rkjeoeóf. Sef dudh, kj Gåtada
Pkele skrè dk orhf egparthfceh phrh quk jh bughfedhd hjchfck su
pjkfetud.
«Kj padkr quk kxestk dkftra dk te fa sk kxpjech, sk ush.¼

8.3. CÓGA I[FCEAFH JH KFKPOÇH PKELE

Jh cujturh accedkfthj kstè `hshdh kf ufh cafckpceóf
fkwtafehfh/chrtksehfh. Hpuksth par kj kstudea dk jhs phrtks phrh jjkohr h
uf tada. Ksth cafckpceóf ks praiufdhgkftk cuksteafhdh bay dçh. Jh
prapeh içsech cuèftech, par gkdea dk dkscu`regekftas sa`rk kj ètaga y jh
kfkroçh fucjkhr, dkgukstrh quk, bhsth kf kj fevkj gès çfiega, jh ghtkreh
ks kfkroçh. Jas cekftçiecas gadkrfas hfhjezhf kj gufda caf uf efcrkç`jk
orhda dk saiestechceóf. Kj gufda ghtkrehj kstè devededa kf phrtçcujhs chdh
vkz gkfarks y, hj iefhj, ja quk kfcaftrhgas saf afdhs dk kfkroçh
(quhfth
quhfth).
). Bkgas dkscuèkrta jh segpjk vkrdhd dk quk jh kfkroçh prkckdk h
jh ghtkreh, hsç caga jas pkfshgekftas y jh hcceóf prkckdkf h jh hcceóf.
Ksth veseóf dkj gufda, fukvh kf Accedkftk, y hftequçsegh kf Arekftk,
dkcjhrh
quk sk quk tada jaskqukkqueje`rh
cafdkfsh, kxestk ksykfkroçh.
iargh jhJhghtkreh.
kfkroçh ks
Cafjh rkhjedhd `èsech
jh iórgujh dk
Hj`krt Kefstkef (K 7 g x C0) qukdó dkgastrhda cekftçiechgkftk quk jh
ghtkreh y jh kfkroçh saf trhfsiargh`jks k eftkrchgèh`jks. Sk pukdk, par
kmkgpja, trhfsiarghr pjutafea y urhfea kfrequkceda kf purh kfkroçh —
kxpjaseafks—, thj y caga phsó kf Berasbegh y Fhohsbhle. Sk pukdk
thgèåf trhfsiarghr kfkroçh kf ghtkreh (gujtepjechceóf dk phfks y pkcks
rkhjezhdh par Mksýs), yh quk saf degkfseafks deikrkftks dk jh gesgh
rkhjedhd. Pkoestras dk jas tekgpas dk jhs gkdecefhs cbefh, te`kthfh k efdeh
k efcjusa tåcfechs gejkfhrehs dk jh åpach dk jas hjquegesths gkdekvhjks
fas kfskøhf quk jh ghtkreh pukdk kikctevhgkftk skr trhfsiarghdh y
gajdkhdh par jh eftkrvkfceóf dk ufh kfkroçh ghyar.
Jh kfkroçh ks kfkroçh, fa bhy ufh kfkroçh ghjh= sajhgkftk bhy
kfkroçh èkf a ghj dereoedh. Kf ufh pkrsafh shfh, jh kfkroçh vethj phsh
je`rkgkftk par fukstra cukrpa içseca, ijuykfda par «chgefas¼= cbhlrhs,
gkredehfas kfkroåtecas y fhdes.
fhdes. Thgèåf radkh kj chgpa kfkroåteca h
fukstra hjrkdkdar, hj cuhj jjhghgas hurh. Ksh iukrzh kfkroåtech futrk
fukstras órohfas y cåjujhs y rkoujh jhs iufceafks vethjks.
«Se rktrackdks, tk skrè gès iècej a`skrvhr h jh bughfedhd caga uf

tada.¼

Kf vertud dk kxcksas içsecas, kgaceafhjks a gkfthjks, je`krhgas

kfkroçhs quk okfkrhf «fudas¼ a `jaqukas kfkroåtecas quk eftkrrugpkf a
egpedkf kj ijuma farghj dk jh kfkroçh vethj. Hsç, sk okfkrh ufh desiufceóf
kf jas órohfas y tkmedas dkj cukrpa, skoýf kj dkiecekftk a ghj
iufceafhgekfta dk jas órohfas y jhs ojèfdujhs.
Jh tåcfech Pkele sk servk dk jh kfkroçh pregardehj, dk jh cuhj kstè
cafstetueda tada kj [fevkrsa. Ks ksth kfkroçh dk tada y tadas jas skrks jh
quk chpthgas y trhfsparthgas dkspuås dk jh efecehceóf (seftafezhceóf).
Trhs ksth seftafezhceóf, phshgas h skr chfhjks dk ksh Kfkroçh Cósgech y
padkgas dereoerjh h jh zafh hikcthdh, kgetekfda ve`rhceafks quk dejuykf
jas `jaqukas pkrmudecehjks. ^hshgas kikctevhgkftk h eftkrvkfer kf jh
ghtkreh, kf atras chgpas dk kfkroçh y kf jh cafcekfceh, cafseouekfda uf
ksthda fhturhj dk èkfksthr, pjkfetud, hrgafçh y kqueje`rea. Jh kfkroçh
Pkele hctýh hj phshr par jh phrtk hikcthdh dk fukstra chgpa kfkroåteca, y
kjkvh fukstra
dafdk fevkj ve`rhceafhj
pkfshgekftas dkftra
y kgaceafks y iukrh
kstèf dk fukstra
hjamhdas cukrpa
kf iargh dk içseca,
fudas
kfkroåtecas quk iufceafhf caga `hrrkrhs kf fukstra ijuma farghj dk
kfkroçh vethj. Gucbas saf jas quk cafvevkf caf kshs `hrrkrhs h ja jhroa
dkj tekgpa, desgefuykfda su chjedhd dk vedh.
Kf ufh skseóf dk Pkele, jh chftedhd dk kfkroçh rkceèdh ks dktkrgefhdh
par kj prapea rkckptar, yh quk kj tkrhpkuth rkelehfa saja rkarekfth jh
kfkroçh. Kj pravkkdar —kj Casgas— jh dafh ejegethdhgk
ejegethdhgkftk.
ftk.
«Xuekf kfcekfdk ufh juz ks kj pregkra kf `kfkiecehrsk dk jh

cjhredhd.¼

CH^ÇT[JA 0
Bestareh dkj Pkele
0.8. HFTKCKDKFTKS. DKSC[@PEGEKFTA DKJ

GÅTADA
K J hrtk
dk tachr uf cukrpa bughfa caf jhs ghfas phrh cafiarthr y
desgefuer dajarks ks uf vekma efstefta. Cuhfda fas dukjk hjoa, fukstrh
pregkrh
quk fas rkhcceóf
dukjk. Kjks taquk
jh dk cajachr
bughfaefgkdehthgkftk
okfkrh chjar, jhs ghfas sa`rk
skrkfedhd kj èrkh
y èkfksthr.
Cuhfda uf hfeghj sk jhgk ufh bkredh, kstèf hctuhfda jas gesgas
efsteftas quk kf kj skr bughfa hj cajachr jhs ghfas.
Kf kj Tç`kt kxestkf rkoestras dk tåcfechs dk hrgafezhceóf h trhvås dk
jhs ghfas dk bhck gès dk acba gej høas. Ksths tåcfechs sk kxtkfdekraf
par Orkceh, Koepta, jh Efdeh y atras phçsks, hufquk sk bhf pkrdeda kf jas
das ýjtegas gejkfeas.
Bhy tkstegafeas quk efdechf quk Mksýs prhctecó egpaseceóf dk ghfas
kf Koepta. Mksýs hpjech`h ksth tåcfech caf gucba åxeta k efdech`h h sus
hpóstajks quk «curhrhf h jas quk kstuvekrhf kfikrgas¼. Bay kf dçh, curhs
chtójecas tadhvçh cafskrvhf tåcfechs dk egpaseceóf dk ghfas.
Ksh kfkroçh trhfsgetedh bh rkceèda fag`rks deikrkftks kf chdh
cujturh= jas pajefkseas jh jjhghf ghfh,
ghfh, jas efdeas eraquksks hgkrechfas
arkfdh, kf jh Efdeh ks prhfh, ruhcb
arkfdh, ruhcb kf bk`rka, `hrrhlh
`hrrhlh kf jas phçsks
esjègecas, cbe
cbe kf Cbefh, kf Mhpóf jh kfkroçh sk jjhgh le le y kf Puseh
kfkroçh èapjhsgètech.
«Jh bestareh ks kj rkoestra dk hjoa quk fufch phsó kscreta par

hjouekf quk fa ksth`h hjjç¼.

Bhy pkrsafhs quk, bhcekfda usa dk sus ghfas a fa, paskkf

bhèjedhdks kspkcehjks= saf jas jjhghdas phrhfarghjks.
Kj Gåtada Pkele ks rkcagkfdh`jk phrh ksths pkrsafhs, yh quk
patkfceh y dereok jh kfkroçh, hugkfthfda kj padkr quk jh fhturhjkzh jks
dea.
0.0. GELHA [S[E= KJ DKSC[@PEDAP DKJ PKELE

Gelha [sue (iata dk jh dkrkcbh) fhceó kf Mhpóf kj 8; dk hoasta dk
829;. Kxestk ufh cekrth caftravkrseh rkspkcta h jh bestareh dk vedh dkj
dkscu`redar dkj Gåtada Pkele. Fa bhy rkoestras aiecehjks dkthjjhdas dk su
bestareh, quk bh phshda dk Ghkstra h descçpuja y sekgprk bh ksthda
kfvukjth kf gucbas gestkreas. Caf kj ief dk quk kj Gåtada iukrh
eftraduceda kf Accedkftk, sk becekraf gucbhs hjtkrhceafks h ja jhroa dk
jas høas, sa`rk
rkjeoeasedhd. Jatada kf ja ks
kskfcehj qukufh
cafcekrfk h sucafacedh
jkykfdh, iarghceóf
parpraikseafhj
bh`kr seday
trhfsgetedh dk okfkrhceóf kf okfkrhceóf. Pkzh jh jkykfdh quk Gelha sk
ardkfó curh chtójeca. Hdkgès dk shckrdatk crestehfa, bh`rçh dhda cjhsks y
seda rkctar dk ufh pkqukøh ufevkrsedhd crestehfh kf Leata (Mhpóf), jh
Dasbesbh [fevkrsety. [sue kscucbh`h y jkçh gucbhs bestarehs kf jhs quk sk
cafth`h cóga Mksýs, caf kj usa dk jhs ghfas y ufh tåcfech kspkcçiech,
cafskouçh gejhoras y hyudh`h h atrhs pkrsafhs caf sus bhèjedhdks
gkthiçsechs.

«Tadas sagas jjkvhdas bhsth jh vkrdhd phrh jh quk ksthgas

prkphrhdas.¼
Kj Ghkstra Gelha [sue durhftk ufa dk sus ýjtegas skgefhreas, egphrteda
egphrteda kf Sbezualh, Mhpóf.
Iata dk 850; (kf Hale, Iugefare,
Iugefare, Pkele, fhturhj, p. 9?).
Pkele, Jh curh fhturhj, p. 9?).
«Deofa dk hdgerhceóf ks hqukj quk, bhèkfda trapkzhda hj dhr kj

pregkr phsa, sk jkvhfth y caftefýh.¼
caftefýh.¼

Mabffy Dk― Chrje kf jh kftrhdh

kftrhdh dk jh [fevkrsedhd Dasbesb
Dasbesbh.
h. H`hma, kdeiecea dk jh Pkctarçh dk
dk jh
[fevkrsedhd. Leata, Mhpóf, favekg`rk dk 8552.
«Hprkfdk èkf y kfskøhrès sef gekda.¼
Cureasa, a`skrvó cóga orhf phrtk dk jhs pkrsafhs efikjecks k

egpraductevhs sk vkçhf hikcthdhs par ksthdas dkprksevas y kfikrgkdhdks,
y tadhs ksths setuhceafks ja efdumkraf h dkshrrajjhr thgèåf bhèjedhdks
tkrhpåutechs. Deckf quk uf dçh, durhftk ufh descuseóf caf uf orupa dk
hjugfas quk cafcjuçhf su iarghceóf caga skgefhresths, jk prkoufthraf hj
Ghkstra [sue se crkçh jetkrhjgkftk kf jh @e`jeh. Cuhfda rkspafdeó quk sç,
jas kstudehftks fag`rhraf jhs curhceafks quk kikctuó Mksýs, y
gkfceafhraf jhs phjh`rhs dk Cresta= «Bhrès caga ya bk bkcba, y thgèåf

jhs orhfdks cashs¼. Jas kstudehftks qukrçhf sh`kr par quå fa kxestçhf kf
kj gufda atras shfhdarks hctuhfda dk jh gesgh ghfkrh quk Cresta
hctuh`h, yh quk Åj jks dema h jas hpóstajks quk curhrhf h jas kfikrgas y
rksucethrhf h jas gukrtas. «Se ksa krh vkrdhd, kfsåøkfas cóga bhckrja¼,
hrougkfthraf jas hjugfas. «Xukrkgas sh`kr cóga sk padrçhf rkhjezhr
bay kshs curhceafks.¼ Jk cagkfthraf quk fa krh suiecekftk caf crkkr kf
kjja,
Gelha quk[sue
qukrçhf vkr caf
fa tkfçh sus prapeas
rkspuksths phrhamas jh ghfkrh
jhs dudhs kf kstudehftks
dk jas quk Mksýs curh`h.
y, sef
kg`hroa, fa padçh caftefuhr sef rkspuksths (jhs fkckseth`h phrh sç gesga
y phrh sus hjugfas). [sue fa padçh kfskøhr jh iórgujh dk hrgafezhceóf
dkj cukrpa thj y caga Mksýs sk jh trhfsgeteó h sus descçpujas. Segpjkgkftk
tkfçh ik kf jhs Kscreturhs. Kj Ghkstra [sue pkrghfkceó kf sejkfcea, yh quk
skoýf jh trhdeceóf mhpafksh su bafar caga praiksar y rkctar bh`çh seda
ujtrhmhda hj fa bh`kr cafskoueda rkspafdkr h jhs prkoufths dk sus
hjugfas. Ksk dçh pedeó jh degeseóf dk sus iufceafks caf jh dkceseóf dk
kfcaftrhr jhs rkspuksths h ksk orhf gestkrea. Caga jh ghyarçh dk sus
praiksarks bh`çhf seda geseafkras ksthdaufedkfsks y Ksthdas [fedas krh
uf phçs prkdagefhftkgkftk crestehfa, dkcedeó efecehr sus kstudeas kf jh
[fevkrsedhd dk Cbechoa, hyudhda par kj eftkrchgèa cujturhj dk jh
defhstçh Gkeoe.
Cukfth jh jkykfdh quk kf 8252 Gelha vehmó h Ksthdas [fedas, dafdk
kstudeó kj Crestehfesga y jh @e`jeh, y quk, trhs høas dk kstudeas, sk
dactaró kf Tkajaoçh. Kstudeó jkfouhs hrchechs phrh jkkr jhs hfteouhs
kscreturhs, efcjusa kj cbefa y kj sèfscreta, jh jkfouh efdakurapkh gès
hfteouh. Dkspuås dk ksk jhroa pkreada dk kstudeas, y fa bhèkfda
kfcaftrhda jhs rkspuksths suiecekftks, dkcedeó caftefuhr sus
efvksteohceafks kf atra juohr. Caga @udh (90>-;43 h. dk C.) thgèåf krh
cafaceda parkj curhr
kftrk atrhs, cekoas
Ghkstra [suey kfikrgkdhdks
dkcedeó vajvkr caga jh tu`krcujases
h Mhpóf y jh jkprh,
k efvksteohr gès sa`rk
jhs curhceafks rkhjezhdhs par @udh, caf jh kspkrhfzh dk kfcaftrhr jh jjhvk
phrh jh rkcupkrhceóf dk jh shjud içsech. Jh `hsk dkj ùdesga ksth`h kf
Fhrh, pkra kf Leata bh`çh ckrch dk 22> tkgpjas y gafhstkreas, y bhsth uf
tkgpja ]kf quk cafth`h caf jh ghyar è`jeatkch ùdesth dkj Mhpóf. Hjjç
padrçh efvksteohr jhs kscreturhs dk jas sutrhs y jhs curhceafks dk @udh.
Gelha [sue pkrkorefó par jhs è`jeatkchs dk jas gafhstkreas kf ùsch dk
jhs hfteouhs kscreturhs. Chdh vkz quk sk hckrch`h h h`hdks ùdesths jks
prkoufth`h se tkfçhf hjoufh iórgujh sa`rk jhs curhceafks rkhjezhdhs par
@udh, rkceèkfda sekgprk par rkspuksth quk kf ksk gagkfta ksth`hf
dkghsehda acuphdas caf jh shjud dkj kspçretu caga phrh acuphrsk dk jh
shjud dkj cukrpa.Trhs gucbhs tkfthtevhs jjkoó h uf gafhstkrea ]kf y, par

pregkrh vkz, uf vekma h`hd ja hfegó y kstuva dk hcukrda caf åj kf quk

skrçh pase`jk curhr kj cukrpa thj y caga @udh ja bhcçh. Kj h`hd crkçh
thgèåf quk se bh`çh acurreda ufh vkz, kxestçh jh paseèjedhd dk dkscu`rer
fukvhgkftk jh iórgujh phrh rkcupkrhr jh shjud içsech. Gelha dkcedeó
kstudehr jas sutrhs kf kj Tç`kt y, yh quk dagefh`h èkf kj sèfscreta, vehmó
h jh Efdeh. Iefhjgkftk, skoýf cukfth jh jkykfdh, kf ufh dk sus
efvksteohceafks cafjas
dk @udh, kfcaftró kj cuhtra
ghfuscreta kf sèfscreta
sçgàjas shorhdasdkdkuf
jh descçpuja hfófega
iórgujh ushdh par
@udh phrh trhthr y rkcupkrhr jh shjud dk jh okftk. Jas sutrhs, kscretas bhck
gès dk 0.;>> høas, pafçhf kf ghrcbh ufh padkrasçsegh kfkroçh quk
jjkvhrçh h uf ejegethda padkr dk rkcupkrhceóf dk jhs desiufceafks.
Hphrkftkgkftk krh ufh iórgujh segpjk, pkra sef jhs efstrucceafks dk usa
y ufh dkèdh hctevhceóf fa atarohrçh jh ihcujthd pjkfh dk trhthr h jhs
pkrsafhs.
«Kscucbh jhs skøhjks eftkrearks quk tk hyudhf h taghr dkceseafks

carrkcths, sef quk tk egpartk ja quk pekfskf jas dkgès.¼
«^hrh trhfsiarghr uf sukøa kf rkhjedhd, dk`ks skr pkrskvkrhftk y

bhckr tada ja fkckshrea phrh quk sk bhoh rkhjedhd. Så pkrskvkrhftk,
y jhs cashs phshrèf.¼

Kj Ghkstra Gelha [sue (skfthda kf

kf kj ckftra) caf jas gekg`ras dk jhjh [sue Pkele Pyaba Ohllhe,
ufdhdh kf 8500. Jhs gumkrks phrteceph`hf caf tathj farghjedhd kf jh Efstetuceóf. (Kf=Tasbethlh
(Kf=Tasbethlh,,
G., y Geyule, L., Pkele,
L., Pkele, 0>>8, p. 839.)
«Chdh gagkfta tekfk su rkpkrcuseóf kf jh ktkrfedhd.¼
0.3. GKDETHCEÓF
GKDETHCEÓF DK GELHA [S[E
Cukfth jh vkrdhdkrh bestareh dkj Pkele —jh bestareh aiecehj— quk kf
ghrza dk 8500, kf Mhpóf, Gelha dkcedeó kgprkfdkr uf pkreada dk hyufa
y gkdethceóf dk vkefteýf dçhs, caga bhcçhf jas hfteouas Ghkstras, caf jh
eftkfceóf
rktera kf dk kjpureiechrsk
Gaftk yLurhgh,
rkceèr ufh
jh veseóf quk ja
gafthøh ejugefhsk.
shorhdh @uscó
jachjezhdh
hpraxeghdhgkftk h 0; lejógktras hj fartk dk Leata, jjkvhfda hdkgès dk
jas sutrhs kfcaftrhdas, ufh chftegpjarh dk pekj dk ch`rh caf houh y
vkefteýf pekdrhs quk jk skrverçhf dk chjkfdhrea. Gekftrhs jas dçhs phsh`hf,
Gelha, kf hyufa h`sajuta, skfthda ckrch dk uf pefa, aykfda kj safeda dk
uf rehcbukja, kgpkzó h gkdethr, rkzhr, kftafhr cèftecas, jkkr jas sutrhs y
pedeó hj Crkhdar quk jk deksk kj cafacegekfta fkckshrea phrh ushr jas
sçgàjas. Kj hyufa y jh gkdethceóf hgpjehraf jhs iraftkrhs dk su
cafcekfceh y, kf jh ghdruohdh dkj veoksega pregkr dçh, Gelha tuva ufh
veseóf kf jh cuhj vesjug`ró ufh eftkfsh juz `jhfch quk ja oajpkó dk irkftk,
y ja praykctó iukrh dk su cukrpa. Hj h`rer tathjgkftk su pkrckpceóf, y
seftekfda jh cagufechceóf kftrk su cafcekfceh praiufdh y su «ya gkfthj¼,

puda vkr gucbhs jucks caf iarghs dk ùrùmhs dk cajarks quk caftkfçhf
sçgàjas shorhdas y, h trhvås dk ksth cagufechceóf, jk iuk dhdh jh
cagprkfseóf dk jas seofeiechdas dk jas sçgàjas y su usa. Kf ksk
gagkfta, Gelha rkce`çh su efecehceóf, jh shèdurçh phrh utejezhr jas
sçgàjas y hctevhr kj padkr kf atrhs pkrsafhs, efecehfda hsç kj kiechz
Gåtada dk Tkrhpeh Pkele.
0.4. GAFTK L[PHGH=

KJ J[OHP DKJ DKSC[@PEGEKFTA
Kj Gaftk Lurhgh tekfk ufh kfkroçh prevejkoehdh. Ks uf hutåfteca
juohr dk gkdethceóf, caftkgpjhceóf, phz, efsperhceóf y iukrzh< uf juohr
shorhda dk efgkfsh chjgh. Kj hccksa ks horkstk hufquk kj sukja kstè
phvegkfthda. âr efcrkç`jk quk phrkzch, fa fas chfshgas hj rkcarrkrja.
Saja sk aykf kj safeda dkj houh, jh `resh y jas pèmhras. ^hrh uf rkelehfa, er
h Mhpóf y fa vesethr kj Gaftk Lurhgh ks caga phrh uf chtójeca er h Pagh
y fa vesethr hj ^hph.
«Kj ksthda dk jh gkftk hctýh gès dk ja quk gucbas pekfshf sa`rk jh

shjud.¼
Cukfth jh jkykfdh, skoýf iukftks kfcaftrhdhs kf kj tkgpja dkj Gaftk
Lurhgh dk `jhfca
uf ch`hjja ??> d. dk C., quk Kf
hj gaftk. uf ksk
ejustrk shckrdatk
gagkfta jjhghda
rkceèó Oale suèó kf
jh ejugefhceóf. Kj
shckrdatk iufdó uf tkgpja ùdesth kf kj Gaftk Lurhgh, quk dksdk
kftafcks bh suireda effugkrh`jks gadeiechceafks. Hctuhjgkftk kxestkf
vhreas tkgpjas y phoadhs kf ksk juohr. Hj prefcepea iargh`hf phrtk dk jh
skcth Tkfdhe (ùdesth). Dksdk kj høa 8545 pkrtkfkckf h jh skcth Lurhgh
Lalya. Jas tkgpjas dk Lurhgh kstèf setuhdas kf jh pkfdekftk dk jh
gafthøh.
Kf jas tkgpjas kxestkf rkikrkfcehs h hjoufas edkaorhghs lhfme
lhfme ushdas
ushdas
kf jas sçgàjas dkj Pkele.

Ghph dk setuhceóf dkj Gaftk

Gaftk Lurhgh.
«Cuhfda sk ùsch jh cegh dk jh gafthøh, fa egparthf jhs pekdrhs

dkj chgefa.¼
rre`h, rhgph dk hccksa hj tkgpja ùdesth dkj Gaftk Lurhgh, kj juohr dkj dkscu`regekfta. H`hma,
jh vesth dksdk kj gaftk Lurhgh. Yeseth dkj hutar kf favekg`rk dk 8552.

«Kj shcreiecea dk suèr jh gafthøh sk cagpkfsh caf kj pheshmk quk

kfcaftrhgas hrre`h.¼
Hrre`h, tkgpja ùdesth dkj Gaftk

Gaftk Lurhgh. H`hma, Mabffy Dk―Chrje,
Dk―Chrje, kf su veseth, kfckfdekfda
efcekfsa kf kj tkgpja. Favekg`rk dk 8552.

«Kj quk sk cafiargh ks dåèj.¼
0.;. GELHA [S[E U JAS ^PEGKPAS

PKS[JTHDAS DKJ PKELE
Cuhfda jh veseóf hch`ó, kj Ghkstra [sue sk sefteó èkf, jjkfa dk
kfkroçh, iukrtk y kf tathj pjkfetud, prkphrhda phrh chgefhr dk vukjth hj
gafhstkrea. Tada bh`çh chgèhda dksdk jas gagkftas quk prkckdekraf hj
iefhj dk jas vkefteýf dçhs dk gkdethceóf. Fa skftçh yh jas ksiukrzas
rkhjezhdas caf kj rktera y kj hyufa. Kftusehsghda, sk jkvhftó y cagkfzó h
`hmhr jh gafthøh. Ksk iuk kj pregkr bkcba kxtrhardefhrea dk jh ghøhfh.
Durhftk jh `hmhdh, y caf jh presh dk jjkohr cuhfta hftks caf sus
rkvkjhceafks hj gafhstkrea ]kf dafdk vevçh, Gelha trapkzó caf ufh
pekdrh, y sk dhøó `hsthftk uf dkda dkj pek, quk sk pusa h shforhr y quk jk
dajçh gucba. Efsteftevhgkftk, Gelha egpusa sus ghfas y, kf paca
tekgpa, kj dajar phsó y phró jh bkgarrhoeh. Kstk iuk kj skoufda bkcba
kxtrhardefhrea. [sue bh`çh cafskoueda jh jjhvk dk jh hrgafezhceóf quk
thfta bh`çh ùschda. Kj tkrckr bkcba sk dea durhftk kj chgefa dk rkorksa
hj gafhstkrea, cuhfda phró kf ufh pashdh phrh cagkr hjoa. Kj skøar quk
ja htkfdeó, vekfda jh jafoetud dk jh `hr`h y kj ksthda dk jh vkstegkfth dk
Gelha, cagprkfdeó quk kstk bh`çh phshda par uf hyufa prajafohda y ja
hfegó h cagkr uf tepa kspkcehj dk phf phrh fa ragpkr kj hyufa caf ufh
cagedh dkghsehda capeash. Kj Ghkstra [sue rkcbhzó jh suokrkfceh y

pedeó uf skrvecea cagpjkta. Skfthda kf uf `hfca `hma uf èràj, cageó sef

fefoýf pra`jkgh dk deoksteóf. Gelha vea quk jh fekth dkj bag`rk quk ja
bh`çh htkfdeda jjarh`h, y quk uf jhda dk su rastra ksth`h kframkceda k
befcbhda. ^rkouftó h jh gucbhcbh quå jk acurrçh y kjjh rkspafdeó quk jk
dajçh ufh gukjh dksdk bhcçh trks dçhs. Kj hùkja krh guy pa`rk y fa padçh
pkrgetersk jjkvhrjh
jjkvhrjh h uf dkftesth kf Leata. Kj gafmk sk airkceó phrh hyudhr
ygkdedh
jk tacóquk
kj juohr dafdk
kj dajar y jh jk dajçh. Kjdkj
befcbhzóf cuhrta bkcba
rastra dk jhkxtrhardefhrea acurreó h
cbech desgefuykraf.
Trhs 0; lejógktras dk chgefhth, hj jjkohr hj gafhstkrea ]kf kj
Ghkstra [sue supa quk su hgeoa, kj h`hd hfcehfa, ksth`h kf jh chgh caf
uf dajarasa hthquk dk hrtretes, dajkfceh quk ja hijeoçh dksdk bhcçh høas.
Gelha iuk h vesethr h su hgeoa y, gekftrhs jk cafth`h sus kxpkrekfcehs,
cajacó sus ghfas sa`rk kj èrkh hikcthdh, y jas dajarks dkshphrkcekraf
rèpedhgkftk. Jk caftó quk bh`çh kfcaftrhda ja quk jjkvh`h thftas høas
ùschfda. Jk bh`jó dk jh gkdethceóf, jhs veseafks, y dkfagefó jh kfkroçh
quk bh`çh hpjechda «Pkele¼.
«Jhs pkrsafhs caftefuhrèf sekfda kxhcthgkftk caga saf,

efdkpkfdekftkgkftk
efdkpkfdekftkgkf tk dk tu apefeóf sa`rk kjjhs.¼
0.9. PKELE U KJ EFECEA DK JH DEY[JOHCEÓF

Tadhvçh skoýf jh jkykfdh, kj seouekftk phsa dk Gelha [sue iuk pafkr
kj Gåtada Pkele kf prèctech dk jh gkmar ghfkrh pase`jk. Trhs hjoufhs
skghfhs dk ksthfceh caf jas gafmks dkj gafhstkrea, dafdk kj hsufta iuk
`hsthftk dk`hteda —prefcephjgkftk caf su hgeoa, kj hfcehfa h`hd—,
rksajveó jjkvhr jh tåcfech Pkele hj gufda y gastrhr su dkscu`regekfta gès
hjjè dk jas guras dkj gafhstkrea. Dkcedeó quk trh`hmhrçh kf jas `hrreas
pa`rks, caf jhs pkrsafhs quk fa tekfkf rkcursas kcafógecas phrh trhthr
sus pra`jkghs dk shjud caf gådecas, bkràresths y hcupuftarks. Sk
cafverteó kf vkfdkdar hgùjhftk dk vkrdurhs, quk jjkvh`h kf ckstas, caf
kj ief dk sa`rkvever y kfcaftrhr pkrsafhs fkcksethdhs. Kfskouedh sk
ihgejehrezó caf jas gkfdeoas dk Leata y caf tadhs jhs pkrsafhs
ghroefhdhs ydkdeofhs.
praductevhs jh sacekdhd dk jh åpach,
Su eftkfceóf k eftkftó
krh trhthr bhckrjhsygès
h jas gkfdeoas ikjecks,
pardeaskras

phrh quk pudekskf rkceèr fukvas fag`rks kf kj tkgpja y hsç rkeftkorhrsk

kf jh sacekdhd.Trhtó pregkra h jas gès móvkfks y bhèjedasas, y jas
ghfdó h pkder trh`hma h jh ceudhd phrh quk pudekskf vever gkmar. Beza ja
gesga caf jas gès vekmas, y jas arekftó phrh quk sk ohfhrhf jh vedh sef
gkfdeohr. Jas a`mktevas sk hjchfzhraf y gucbas sk rkcupkrhraf
tathjgkftk. Cugpjedh ksh kthph, rkcarreó jhs ceudhdks y hjdkhs rkpjkths dk
efdeokftks
hjekfhdas dky jh
kfikrgas,
sacekdhd,hyudèfdajks
y dkspuås dkcaf
kshjhpkrkorefhceóf
tåcfech. Trh`hmó mufta
par jhs h jas
ceudhdks
y hjdkhs dk Mhpóf, vajveó h Leata dafdk, phrh su dkckpceóf y trestkzh,
kfcaftró quk gucbas dk hqukjjas h jas quk bh`çh hyudhda k efstrueda phrh
ghftkfkrsk caf uf trh`hma bafrhda bh`çhf vukjta h jh gkfdecedhd kf jhs
gesghs cafdeceafks dk geskreh quk hftks. Eftreohda, jks prkouftó par quå,
pudekfda trh`hmhr, kjkoçhf fa bhckrja. Jk rkspafdekraf quk krh gès iècej
gkfdeohr quk ksiarzhrsk kf kj trh`hma. Kf ksk gagkfta cagprkfdeó quk
kj ksiukrza rkhjezhda kf hrhs dk `kfkiecehr hj prómega hj quk dkdecó thfta
tekgpa dk su vedh, caf su efvksteohceóf, dkscu`rege
dkscu`regekfta
kfta y devujohceóf, fa
bh`çh seda suiecekftk. Sk dea cukfth dk quk bh`çh hyudhda h jh okftk h
rkcupkrhrsk h fevkj içseca, pkra quk fa jks bh`çh kfskøhda h hprkcehr jh
vedh caf ufh fukvh ghfkrh dk kfirkfthrsk h kjjh. Dkscu`reó quk fa bh`çhf
hprkfdeda fhdh kf ja quk sk rkiekrk h jh rkspafshèjedhd y, par kfcegh dk
tada, h jh orhtetud. Kftkfdeó quk jh shjud dkj kspçretu prkdechdh par jas
gafmks krh thf egparthftk caga jh shjud dkj cukrpa, yh quk caf jh
hpjechceóf dk kfkroçh Pkele saja bh`çh rhteiechda y rkhierghda jh chjedhd
dk gkfdeoas dk hqukjjhs pkrsafhs. Sk beza kvedkftk jh egparthfceh dkj
eftkrchgèa dk kfkroçh=jh okftk fkckseth dkvajvkr hqukjja quk rkce`k a jh
vedh chrkck dk vhjar phrh kjjas.
«Ja egparthftk fa ks ohfhr tadas jas dçhs, sefa jucbhr sekgprk. Kj
bafar fa cafsestk kf fa chkr, sefa kf jkvhfthrsk chdh vkz.¼

Tkgpja Shebame,Talea, Mhpóf, irkcukfthda par Gelha [sue y su ihgejeh, bhsth kj dçh dk bay. Yeseth
kf favekg`rk dk 8552.
«Fhdh gkmar phrh skr ikjez quk chgèhr jhs prkacuphceafks par
acuphceafks.¼
Bhsth kftafcks Gelha [sue bh`çh prhctechda kj Pkle jjkvhda

sajhgkftk par kj edkhj dkj hgar. Cafsestçh ýfechgkftk kf kj usa dk jh
kfkroçh, jas sçgàjas shorhdas y kj pracksa dk efecehceóf. Gelha dkmó kj
trh`hma caf gkfdeoas y dkcedeó kfskøhr h jas quk dkskh`hf sh`kr gès.
Iuk kftafcks cuhfda kj Ghkstra [sue hdaptó jas Cefca ^refcepeas dkj
Pkele. Oueh`h h sus cjekftks y descçpujas phrh sh`kr trhthr dk sç gesgas y
kfskøh`h jas ^refcepeas dkj Pkele quk jks hyudhrçhf h kfcaftrhr kj
kqueje`rea dk jas cukrpas içseca, kgaceafhj, gkfthj y ksperetuhj.
Trhs pkrkorefhr par tada kj tkrretarea mhpafås efvethfda h jhs pkrsafhs
quk suirçhf dkprkseóf, trestkzh a dajar h hsester h sus skgefhreas sa`rk kj
Gåtada Pkele, Gelha iuk cafdkcarhda par kj kgpkrhdar dk Mhpóf kf
fag`rk dk su dkdechceóf h jh kfskøhfzh gaveda saja par kj edkhj dkj
hgar.Hftks dk ihjjkckr (kj 5 dk ghrza dk 8509), Gelha [sue iargó caf kj
Dactarhda kf cafacegekfta dk jh Tåcfech Pkele h paca gès dk dekz
pkrsafhs. Kftrk kjjas ksth`h kj dactar Cbumera Bhyhsbe, ufa dk sus
sucksarks. Kjjas hsugekraf jh rkspafshèjedhd dk trhfsgeter y ghftkfkr
efthcth jh trhdeceóf Pkele.

0.?. GAF[GKFTA CAFGKGAPHTEYA

H GELHA [S[E
Trhs jh trhfseceóf dk Gelha [sue, jh [sue Pkele Pyaba Ohllhe
cafstruyó uf gafugkfta cafgkgarhteva kf ik`rkra dk 850?, quk hýf
bay ghftekfkf. Jh skpujturh y kj gafugkfta hj Ghkstra [sue sk
kfcukftrhf kf uf kf
destreta Sumefhge, ckgkftkrea
Talea. Kjpý`jeca, mufta cafsestk
gafugkfta hj Tkgpja Shebame,
kf ufh kf dk
pekdrh kj
ckrch dk 8,0> gktras dk hfcba y 0,;> gktras dk hjturh. Cukfth caf ufh
efscrepceóf kf hfteoua lhfme
lhfme mhpafås, kf jh quk sk dkscre`k jh vedh dk
Gelha [sue y su kxpkrekfceh kf kj dkscu`regekfta y usa dkj Gåtada
Pkele. Ckrch dk jh pekdrh sk cajachraf jhs ckfezhs dk [sue y jhs dk su
gumkr y su bema Iume.
«Tada ja quk gkrkck skr bkcba, gkrkck skr èkf bkcba.¼
Jh phjh`rh gès cjhrh ks sekgprk jh vkrdhdkrh=kf kj gafugkfta kf

gkgareh dk Gelha [sue fa bhy jkykfdhs. Kj tkxta iuk kscreta par
Muzhùra [sbedh, prksedkftk dk jh efstetuceóf trhs jh gukrtk dk [sue. Iuk
kdethda par Ghshyule Alhdh, dactar kf jetkrhturh y gekg`ra dk jh [sue
Pkele Pyaba Ohllhe.
Kj mhpafås ks hfteoua y dk deiçcej cagprkfseóf efcjusa phrh jas
prapeas mhpafksks gès móvkfks. Jh trhducceóf hj mhpafås gadkrfa iuk
rkhjezhdh
hcteva dk kj 8 dk kfkra
jh Ohllhe, kf dk 8552 par
jh ceudhd kj Ghkstra
dk Hsbeyh. Jh Dae Berasbe,hj gekg`ra
trhducceóf efojås ks kf
dk
Tktsuyule Afa, dkj 85 dk mufea dk 8552, kf jh ceudhd dk Thlhrhzulh. Kf
actu`rk dk 8552, kf Talea, rkce`ç ksth trhducceóf dk ghfas dk ge Ghkstra
Iugefare Hale. ^kdç h jh Ghkstrh dk Pkele Kjezh`ktb @hrras dk Sè,
praiksarh dk efojås, quk pravedkfcehsk jh trhducceóf hj partuouås, quk
cafcjuyó kj 82 dk favekg`rk dk 8552. Ksth iuk pu`jechdh par pregkrh vkz
kf @rhsej kf ge skoufda je`ra ( Pkele,
Pkele, jh tkrhpeh dkj tkrckr gejkfea,
Ghdrhs Kdetarh, 8555).
Kf chsa dk quk uf rkelehfa quekrh vesethr kj gafugkfta kf Talea, bh
dk sh`kr quk bhy quk cugpjer caf uf retuhj. ^regkra ks fkckshrea jegpehr
kj gafugkfta dk cuhjquekr rksedua y dkrrhghr houh phrh pureiechr.

Okfkrhjgkftk bhy uf mhrróf dafdk sk dk`kf cajachr ijarks y uf areiecea

dafdk cajachr efcekfsa. Jhs ijarks y kj efcekfsa pukdkf skr hdqueredas kf
jhs tekfdhs quk sukjk bh`kr ckrch dk jas ckgkftkreas mhpafksks. Sk cajach
ufh vkjh, sk kfcekfdk kj efcekfsa y dkspuås sk bhck ufh pjkohreh. Kstk ks
kj retuhj kf Mhpóf.
«Jh vkrdhd ks sekgprk kj hrougkfta gès iukrtk.¼
Kj Ghkstra Iugefare Hale y Mabffy

Mabffy Dk― Chrje, kf Talea, durhftk jh
jh veseth h jh tug`h dkj Ghkstra
[sue kj 5 dk kfkra dk 0>>0, ýjtega dçh dk efstrucceóf dk Pkele Trhdeceafhj ârtuouås.
«Kj vhjar dk uf rkohja fa kstè kf hqukjja quk sk dh a sk bhck, sefa

kf jh eftkfceóf dk quekf ja dea a beza.¼
Tug`h quk ouhrdh jhs ckfezhs dkj Ghkstra Gelha [sue, su kspash y su bema Iume. Talea, Mhpóf,
veseth dk favekg`rk dk 8552.
«Kj dkstefa dk jas bag`rks ks skr chjugfehdas durhftk su vedh y

hdgerhdas trhs su gukrtk.¼

Gafugkfta cafgkgarhteva
cafgkgarhteva hj Ghkstra Gelha [sue, cafstru
cafstrueda
eda kf 850? y ghftkfeda par
par jh [sue
Pkele Pyaba Ohllhe. Talea, Mhpóf,
Mhpóf, veseth dk favekg`rk dk 8552
8552..
«Fufch sk rkhjezó fhdh egparthftk sef kftusehsga.¼

Hrre`h, rkpraducceóf dkj gkfshmk

gkfshmk kf mhpafås hfteoua thjjhda
thjjhda kf jh orhf pekdrh quk cagpafk
cagpafk kj
gafugkfta hj Ghkstra [sue, jachjezhda kf Talea.
«Jkkr sef rkijkxeafhr ks caga cagkr sef deokrer. ¼
0.2. TPHD[CCEÓF DK JH EFSCPE^CEÓF THJJHDH

KF KJ GAF[GKFTA H GELHA [S[E
Gafugkfta hj Ghkstra [sue par su bafarh`jk a`rh.
Hqukjja quk sk rkhjezh dk ghfkrh fhturhj, h trhvås dkj dkshrrajja y jh
kduchceóf, ks ja quk jjhghgas YEPT[D. Jjhghgas GÅPETA h deiufder
uf gåtada dk jedkrhzoa y hyudh y prhctechrja. Sajhgkftk jhs pkrsafhs caf
gucbas gåretas y orhf chftedhd dk vertudks pukdkf skr cafsedkrhdhs

crkhdarhs= pkrsafhs quk cagekfzhf ufh fukvh descepjefh y crkhf ufh

fukvh cagufedhd kftrk shèas, iejósaias, okfeas, ktc., y saf cafacedhs
dksdk tekgpas rkgatas. âdkgas dkcer quk kj skøar [sue ks ufh dk kshs
pkrsafhs.
Caf åj cagkfzó uf fukva gåtada phrh pkrikcceafhr kj cukrpa y kj
kspçretu `hshda kf jh kfkroçh Pkele dkj [fevkrsa. Hj açr rugarks sa`rk
ksth tåcfech,hcudekraf
skr trhthdhs pkrsafhs efgkdehthgkftk
quk qukrçhf hprkfdkr
dksdkkstk trhthgekfta
tadhs tkrhpåuteca a
jhs rkoeafks.
Kj skøar [sue, cuya fag`rk papujhr ks Gelha y cuya fag`rk dk
`hutesga ks Oyabhf, ks fhturhj dk Thfehe-Yejjhok
Thfehe-Yejjhok,, destreta dk Uhghohth,
hyufthgekfta dk Oeiu.Tkfçh uf hftkphshda jjhghda Tsufkthfk Cbe`h, quk
phrtecepó hctevhgkftk caga caghfdhftk gejethr kftrk iefhjks dkj pkreada
Bkehf k efeceas dkj pkreada Lhghlurh (882>-803>). Kj fag`rk rkhj dk su
phdrk ks Thfkume y kj papujhr [zhkgaf. Su ghdrk krh areufdh dk jh
ihgejeh Lhwhe.
Kj skøar [sue fhceó kj 8; dk hoasta dk 829;. Sk kducó kf gkdea dk
ufh efihfceh deiçcej. Kstudeó caf hbçfca y ksiukrza y sus bhèjedhdks
sekgprk iukraf supkrearks h jhs dk sus hgeoas.
Hj crkckr iuk h Kuraph y Hgårech (KK. [[.), y thgèåf kstudeó kf
Cbefh. H pkshr dk su thjkfta, fa sekgprk tuva åxeta kf jh vedh. Hprkgehda
h jjkvhr ufh vedh efikjez y pa`rk, h gkfuda sk vea a`jeohda h rkda`jhr
ksiukrzas phrh iarthjkckr kj cukrpa y jh gkftk sef rkfdersk hftk jhs
deiecujthdks.
«Fa jk deohs h fhdek ja quk fa quekrks quk fhdek skph.¼
[f dçh, kj skøar [sue suèó hj Gaftk Lurhgh, dafdk kgpkzó ufh

pkfetkfceh. Kj dçh veoåsega skoufda sefteó, gekftrhs hyufh`h, jh orhf
kfkroçh Pkele sa`rk su ch`kzh. Hsç, gekftrhs dkspkrth`h ksperetuhjgkftk,
hdquerçh kj padkr tkrhpåuteca dk jh kfkroçh Pkele.
Cuhfda eftkftó ushrjh kf su prapea cukrpa y kf sus ihgejehrks a`tuva
rksujthdas efgkdehtas.Hiergó= «Ks gucba gkmar dhr kstk padkr hj ghyar
fýgkra dk pkrsafhs kf kj gufda y desiruthrja kftrk kjjas quk ghftkfkrja
kxcjusevhgkftk kftrk jas gekg`ras dk jh ihgejeh¼.
Kj Ghkstra [sue gudó su rksedkfceh h Hayhgh Bhrhmulu, Talea, kf

h`rej dk 8500, y hjjç ksth`jkceó uf efstetuta kf kj cuhj sk hdgefestrh`h

praiushgkftk kj trhthgekfta caf kfkroçh Pkele h jh pa`jhceóf. Jh okftk,
vkfedh dk tadhs phrtks phrh pkder arekfthceóf y trhthgekfta phrh sus
pra`jkghs, bhcçh kfargks
kfargks cajhs.
Kf skptekg`rk dk 8503 Talea suireó uf orhvk efckfdea achseafhda par
uf tkrrkgata kf kj destreta dk Lhfta. ^krsafhs bkredhs y kfikrghs
phdkcçhf
par dajarks kfy tadhs
ksth setuhceóf, phrtks. phrh
sk gavejezó Kj Ghkstra
rkcarrkr[sue sk sefteó
jh ceudhd guy hikcthda
dehrehgkftk caf
jh kfkroçh Pkele. Fa padkgas chjcujhr cuèfths pkrsafhs sk shjvhraf dk jh
gukrtk orhcehs h su dkvaceóf. Su hctuhceóf hj kxtkfdkr sus ghfas jjkfhs
dk hgar sa`rk hqukjjhs pkrsafhs quk suirçhf, kf hqukjjh setuhceóf dk
kgkrokfceh, iuk guy dksthchdh.
Trhs ksh kxpkrekfceh, jh cjçfech sk qukdó guy pkqukøh phrh htkfdkr h
jas vesethftks, y tuva quk cafstruer ufh fukvh chsh kf Fhlhfa, iukrh dk jh
ceudhd (kf ik`rkra dk 850;), y sk gudó hjjç. Caga su ùkfh rkputhceóf
e`h hugkfthfda, rkce`çh irkcukftks efvethceafks dk tadhs phrtks dkj phçs.
Htkfdekfda kshs pkteceafks, vehmó h Lurk k Berasbegh.
Dkspuås kstuva kf Shoh y, iefhjgkftk, kf Iuluyhgh, dafdk
caftrhkrçh ufh kfikrgkdhd kf kj juohr dafdk sk baspkdh`h quk ja jjkvó h
ihjjkckr h`rupthgkftk
h`rupthgkftk h jas 90 høas (9> høas kf jh veseóf accedkfthj).
Su kspash, areufdh dk jh ihgejeh Suzule, sk jjhgh`h Shdhla. [sue tuva
uf bema y das bemhs. Kj fag`rk dkj bema krh Iume, y ja suckdeó
s uckdeó hj irkftk dk jh
ihgejeh.
«[fh vkz cagkfzhdhs jhs cashs, fa dk`kf skr ajvedhdhs fe

h`hfdafhdhs hftks dk skr hch`hdhs.¼
Kj Ghkstra [sue krh dk fhturhjkzh hgh`jk y prudkftk y fa dh`h

egparthfceh h jhs hphrekfcehs.Tkfçh uf cukrpa orhfdk y veoarasa y su chrh
ksth`h sekgprk ejugefhdh caf ufh safresh. Cuhfda tuva quk kfirkfthrsk h
deiecujthdks, seoueó hdkjhftk caf dktkrgefhceóf y pkrskvkrhfceh, y iuk
sekgprk kxtrkghgkftk cuedhdasa. Krh uf bag`rk dk vhrehdas thjkftas y
uf hghftk dk jas je`ras.
Cafth`h caf ufh vhsth ohgh dk cafacegekftas, quk e`hf dksdk jh
bestareh h jh cekfceh gådech, phshfda par kj crestehfesga, kj ùdesga, jh

psecajaoçh y bhsth kj gèoeca rkefa dk jhs bhdhs, jhs cekfcehs hdevefhtarehs

y jh ieseaofagçh.
Kf ge apefeóf, ks kvedkftk phrh tadas quk kj dkshrrajja y jh
efstrucceóf dkj Ghkstra [sue kstuvekraf `hshdas kf sus cafacegekftas dkj
hrtk y jh cekfceh, quk iukraf cjhvks phrh crkhr jh tkrhpeh Pkele.
Pkveshfda jas bkcbas, kftekfda quk kj a`mkteva dk jh tkrhpeh Pkele fa
ks
dk saja
ufh trhthr pra`jkghs
bhèjedhd dk shjud,
ksperetuhj sefa par
kfvehdh thgèåf
Deas,carrkoer jh gkftkkj hcukrpa
ghftkfekfda trhvås
shjudh`jk y desiruthfda dk ufh vedh dk èkfksthr. Hj kfskøhr h jhs
pkrsafhs, dk`kgas pregkra cafskouer quk kftekfdhf jhs ýjteghs
efstrucceafks dkj kgpkrhdar Gkeme y quk ckjk`rkf jas Cefca ^refcepeas —
par jh ghøhfh y par jh thrdk—,
thrdk—, caf kj ief dk tkfkrjas sekg
sekgprk
prk kf gkftk.
Saf kstas=
8. Saja par bay, fa tk kkfihdks.

fihdks.
0. Fa tk prkacupks.
3. Kxprksh tu orhtetud.
4. Trh`hmh bafrhdhgkftk.
;. Så hgh
hgh`jk
`jk ca
caff jas dkgès.
Pkhjgkftk, kstas egparthftks prkckptas phrh kj dkshrrajja saf

kxhcthgkftk jas gesgas quk jas hfteouas shèas sk hcafskmh`hf
gutuhgkftk. Kj Ghkstra [sue kfihtezh`h= «Kstk ks skourhgkftk kj
pracksa dkscafaceda phrh htrhkr jh ùkfh sukrtk y, thgèåf phrh jjkvhr h
jh bughfedhd uf gejhorasa `èjshga phrh tadas jas tepas dk pra`jkghs dk
shjud¼. Orhcehs h kstas phsas, su kfskøhfzh sk trhfsiargó kf hjoa cjhra y
cuedhda. Gès hjjè, eftkftó quk su arekfthceóf rksujthrh thf iècej y segpjk
caga iukrh pase`jk, phrh quk jh cagprkfseóf fa rkvestekrh fefoufh
deiecujthd.
«Jh vertud fa ks bkrkdethreh.¼
Sekgprk quk tk sekftks kf chjgh y ufhs tus ghfas phrh rkzhr y chfthr
par jh ghøhfh y par jh facbk, ksthrès dkshrrajjhfda uf tafa gkfthj pura,
quk ks jh kskfceh dk bhckr quk tu dçh h dçh skh ja gkmar quk pukdh skr.
Ksth ks jh rhzóf par jh cuhj jh tkrhpeh Pkele pukdk skr kfskøhdh caf orhf

ihcejedhd h cuhjquekr pkrsafh.

Bay kf dçh jhs ihsks dk jh vedh saf guy chgèhftks y jas
pkfshgekftas dk jh okftk thgèåf tekfdkf h gadeiechrsk. Ikjezgkftk,
padkgas tkfkr åxeta hjhj deiufder jh tkrhpeh Pk
Pkele
ele kf tadhs phrtks.
Tkfkgas jh skouredhd dk quk jh kfkroçh Pkele hyudh —y gucba— h
egpkder quk jh okftk tkfoh uf skfteda dk jh garhj dksardkfhda. Jh tkrhpeh
Pkele mhgès praparceafh
jas pra`jkghs dk shjud dkfhdh
jhrohquk fa skh ufh
durhceóf, rkcupkrhceóf
crófecas `kfkieceash
a dk ghjas bèètas. dk
Kj fýgkra dk hjugfas quk hprkfdekraf caf kj Ghkstra [sue jjkoó h
skr dk gès dk das gej. Kftrk kjjas, hjoufas hjugfas dksthchdas jjkohraf h
Talea y sk mufthraf kf kj ckftra dk efstrucceóf, y caftefuhraf caf su
trh`hma, gekftrhs atras hjugfas h ja jhroa dkj phçs thgèåf becekraf tada
ja pase`jk par papujhrezhr jh tkrhpeh Pkele.
H pkshr dk quk fukstra praiksar bhyh ihjjkceda, tkfkgas quk bhckr ja
gèxega quk padhgas phrh quk jh tkrhpeh Pkele skh chdh vkz gès
deiufdedh.
quk ¡Hb!
sefteó¡Xuå cash åjthfsaja!
y rkhjezó orhfdk beza= dhr thf okfkrashgkftk h jh okftk ja
Caga rksujthda dk fukstra rkcekftk kfcukftra y descuseóf caf jas
hjugfas, dkcedegas kreoer uf gafugkfta dk pekdrh kf su tug`h, kf kj
tkgpja dk su ihgejeh, phrh ejugefhr su vertuash a`rh y dkmhrjh phrh jh
pastkredhd.Ua iue kj kfchrohda dk bhckr kj kpethiea phrh kj gafugkfta.
Guy egprkseafhda par sus orhfdks y gkretarehs hcceafks, y thgèåf
cafgaveda par kj chjar bughfa dk fukstras hjugfas — quk deckf gucba
h ihvar dkj vçfcuja kftrk ghkstra y pupeja—, fa aså fkohrgk y rkhjecå
kstk kscreta.
«Gucbas rkce`kf cafskmas, pkra saja jas skfshtas sk `kfkiecehf dk

kjjas.¼
âr ksa, dksdk kj iafda dk ge carhzóf kspkra quk jhs pkrsafhs dk jhs
okfkrhceafks iuturhs fufch sk ajvedkf dk gerhr bhceh kj gafugkfta caf
jas amas hèkrtas y ghrhvejjhdas.
Kf ik`rkra dk 850?.

Kdethda par Ghshyule Alhdh, 3.¾ Phfl, Ardkf dkj Gåreta, dactar kf
Jetkrhturh.
4¾ Phfl Mufear, 3¾
Kscreta par Muzhùra [sbedh, 4¾ 3¾ Ardkf dkj Gåreta, 4¾
4¾
Cjhsk dk Skrveceas, caftrhjgerhftk.
Trhduceda hj mhpafås gadkrfa par kj Ghkstra Dae Berasbe, prksedkftk dk

jh Okfdhe Pkele Bkhjefo Lyalhe, Hsbeyh Cety, kj 8 dk kfkra dk 8552.
Trhduceda hj efojås par jh Ghkstrh Tktsuyule Afa, ceudhd dk Thlhrhzulh,
kj 85 dk mujea dk 8552.
Trhduceda hj partuouås par Kjezh`ktb @hrras dk Sè, Ghkstrh dk Pkele, h

pkteceóf dk Mabffy Dk―Chrje,
Dk―Chrje, kj 82 dk favekg`rk dk 8552.
«Jas skrks bughfas quk bhckf bestareh fa tekfkf tekgpa phrh
kscreèrjh.¼

Kf jh iata, kj Ghkstra Muzhùru [sbedh,

[sbedh, quk kscreèó kj tkxta dkj gafugkfta.
gafugkfta. Iuk kj skoufda
prksedkftk dk jh [sue Pkele Pyaba Ohllhe. Hsugeó kj jedkrhzoa trhs jh gukrtk dk Gelha [sue.
[sbedh fhceó kf 829; k beza su trhfseceóf kf 853;. (Kf Tasbethlh, G., y Geyule, L., Pkele,
L., Pkele, 0>>8,
p. 840.)
840.)
«Xuekf hprkfdk h a`kdkckr sh`k ghfdhr.¼

Kf jh iata, kj Ghkstra Eghk Gefk, gýseca

gýseca quk rkceèó kj Sbefpedkf
Sbefpedkf (Dactarhda) derkcth
derkcthgkftk
gkftk dk
ghfas dkj Ghkstra [sue. Hsksaró hj skoufda prksedkftk dk jh [sue Pkele Pyaba Ohllhe, Ghkstra
[sbedh. (Kf Tasbethlh, G., y Geyule, L., Pkele,
L., Pkele, 0>>8, p.849.)
«Sajhgkftk jh a`kdekfceh dh dkrkcba h ghfdhr.¼

Kj dçh 8 dk skptekg`rk dk 8503,

8503, Talea suireó kj tkrre`jk tkrrkgata
tkrrkgata dk Lhfta (caf tsufhges k
efckfdeas) quk hikctó h 843 gej pkrsafhs.
pkrsafhs.
«Jh orhf apartufedhd kstè kxhcthgkftk dafdk tý kstès.¼

Ksthda dk Talea trhs kj tkrre`jk tkrrkgata

tkrrkgata dk Lhfta. Kf ksth achseóf, Gelha
Gelha [sue y sus descçpujas
utejezhraf kj Pkele phrh trhthr h jas supkrvevekftks.
«Sef jh apartufedhd, paca egparth jh bhèjedhd.¼
0.5. CB[MEPA BHUHSBE= JH CAFTEF[HCEÓF DKJ

TPH@HMA
Cbumemra Bhyhsbe (kf jh iata dk jh dkrkcbh) fhceó kf Talea kj 8; dk
skptekg`rk dk 822> kf kj skfa dk ufh ihgejeh dk pkrsafhs èkf kduchdhs y
quk
cagasugh`hf
gådeca requkzh y cafdeceóf
y kstudehrh sacehj, jairkcukftó
efojås. Thgèåf quk ihcejetó quk sk iarghsk
jh Hchdkgeh Fhvhj

Mhpafksh kf 85>0. Jucbó kf jh oukrrh rusa-mhpafksh dksdk kj 4 dk ik`rkra

dk 85>0 bhsth kj ief dkj jeteoea, kj ; dk skptekg`rk dk 85>9, dkstefhda kf jh
deveseóf dk jh phtrujjh dk pukrtas. Kf 8582 hsugeó jh derkcceóf dk jh
dkikfsh dkj pukrta dk Agefhda, dafdk Lhfecbe Thlktage (tkrckr
prksedkftk dk jh [sue Pkele
Pkele Pyaba Ohllhe) krh caghcaghfdhftk.
fdhftk.
Cbumera Bhyhsbe sk chsó caf Cbek Lhyhsbe y tuvekraf das bemas,

Thdhyasbe y Leyak.
Bhyhsbe, h jas cuhrkfth y sektk høas —yh kf jh rkskrvh dk jh Ghrefh
—, cafaceó hj Ghkstra [sue kf ufh dk sus cafikrkfcehs,
cafikrkfcehs, gekftrhs ùsch`h
ghfkrhs dk hyudhr h jas dkgès. Hj skr mavkf y hcagadhda, cagkfzó h
vehmhr caf åj y ja hcagphøó kf su trh`hma dk trhthgekftas y kfskøhfzhs.
Bhyhsbe iuk ufa dk jas gès dkvatas hjugfas dk Gelha [sue, sk egpjecó
praiufdhgkftk kf jh prèctech dkj Gåtada Pkele y rkceèó tadhs jhs
efstrucceafks dk su Ghkstra. Jh Ghkstrh Bhwhya Thlhth, quk eftraduma kj
Gåtada Pkele kf Accedkftk, cafth`h quk hjrkdkdar dk 8509 kj Ghkstra
[sue, seftekfda quk su vedh sk hch`h`h, cagufecó h jas dkgès Ghkstras
quk Bhyhsbe krh jh pkrsafh kscaoedh phrh caftefuhr su trh`hma, y ja
dkseofó caga su sucksar.
«^hsh jh vedh jkvhfthfda h jhs pkrsafhs, y fa dkrre`èfdajhs.¼
Thgèåf cafth`h quk kj dactar Bhyhsbe hsugeó jh rkspafshèjedhd dk

deiufder jh tåcfech iarghfda fukvas Ghkstras y hskourhfda quk kj

Gåtada Pkele caftefuhrçh thj y caga åj ja bh`çh prhctechda. Bay sh`kgas

quk kj prefcephj sucksar dk [sue kf jh arohfezhceóf iufdhdh par åj iuk kj
caftrhjgerhftk Muzhùru [sbedh. Kf rkhjedhd, Cbumera Bhyhsbe ragpeó
caf jh [sue Pkele Pyaba Ohllhe y iufdó su prapeh arohfezhceóf, jh
Bhyhsbe Pkele Lkflyu-lhe, dafdk ckjk`ró skgefhreas phrh uf orhf
fýgkra dk hjugfas.
Gekg`ras dk jh arohfezhceóf Bhyhsbe Pkele Lkflyu lhe, quk kj Ghkstra

Ghkstra Bhyhsbe iufdó y prksedeó.
prksedeó.
A`sårvksk quk jhs gumkrks fa saja phrteceph`hf, sefa quk krhf ghyarçh.
«Arohfçzhtk. Jh arohfezhceóf trhk phz.¼
Juohr dafdk iufceafó

iufceafó jh cjçfech dkj dactar Bh
Bhyhsbe.
yhsbe. Yeseth dk favekg`rk dk 8552.
8552.
Ja Caga gådeca,
cafskrvó Bhyhsbe
y iufdó krh cafscekftk
jh pregkrh dk jh
cjçfech dk egparthfceh
Pkele kf Talea,dkjckrch
Gåtada.
dkj

phjhcea egpkrehj, kf Sbefhfa-cba (destreta dk Sbefmulu). Kf jh cjçfech

bh`çh dekz chgejjhs, y kf chdh ufh dk kjjhs das rkelehfas htkfdçhf
segujtèfkhgkftk. Jh cjçfech fa saja airkcçh trhthgekftas, sefa quk
thgèåf kfskøh`h h sus fukvas descçpujas jh prèctech dkj Gåtada. Jas
skgefhreas sk egphrtçhf kf pkreadas dk cefca dçhs, caf hpraxeghdhgkftk
das barhs dk durhceóf. Kj prkcea ca`rhda par skgefhrea krh `hsthftk chra.
Saja
hj gkspargucbas
kj ^regkr Fevkj (Sbadkf)
mhpafksks. yh sktkrhpkuths
Jas fukvas ca`rh`h gès dk jabhcçhf
thgèåf quk ohfh`hf
veseths
phrh hpjechr kfkroçh
kfkroçh Pkele h pkrsafhs caf deie
deiecujthdks
cujthdks gatarhs.
Bhyhsbe fa tuva hpaya iefhfcekra dkj oaèkrfa kf su cjçfech, pkra
cafseoueó ghftkfkrjh durhftk gès dk quefck høas orhcehs h jh hyudh dk
hqukjjas quk padçhf phohrsk sus trhthgekftas y h jas kxckjkftks rksujthdas
quk a`tkfçh. Jh cjçfech jjkoó h skr rkcafacedh caga ufh hjtkrfhtevh vèjedh
phrh trhthr tadas jas tepas
tepas dk pra`jkghs dk shjud.
«Jh chjedhd sk rkcukrdh gucba tekgpa dkspuås dk ajvedhr kj

prkcea.¼

Kj Ghkstra Cbemura Bhyhsbe,

Bhyhsbe, dk pek kf kj ckftra, caf sus hjugfas. Kf jh pregkrh
pregkrh iejh sk kfcukftrh
jh Ghkstrh Cbeyala Uhghoucbe, jh quefth kgpkzhfda par jh dkrkcbh (saja sk vk su chrh). (Iata dk
jh Ghkstrh Cbeyala Uhghoucbe.)
«Acuph tu tekgpa crkcekfda, dkshrrajjhfda tus hctevedhdks y tu

thjkfta.¼

Kf jh iata,Maffby Dk― Chrje caf jh Ghkstrh Cbeyala Uhghoucbe

Uhghoucbe (yh ihjjkcedh) y su bema, kj
Ghkstra Thdha Uhghoucbe,
Uhghoucbe, dk jh Kscukjh Melledkf-
Melledkf-Pkele,
Pkele, dk Leata. Jh ghkstrh Cbeyala
Cbeyala rkceèó
iarghceóf dkj Ghkstra Cbumera
Cbumera Bhyhsbe derkcthgkftk Leata,
Leata, kfkra dk 0>>0. (Iata dk Maffby
Maffby
Dk―Chrje.)
Kf hqukjjh åpach, jas reksoas dk jh ceruoçh krhf guy orhfdks, yh quk

kj usa dk jh pkfecejefh saja sk kxtkfdeó dkspuås dk 854;.
Bhyhsbe cafskrvó dkthjjhdas cagpra`hftks dk jas trhthgekftas.
^raduma ufh vhsth dacugkfthceóf par gkdea dk jh cuhj dkgastró quk jh
kfkroçh Pkele kfcukftrh jh iukftk dk jas sçftaghs içsecas y rkvethjezh kj
cukrpa kf su tathjedhd. [só ksth efiarghceóf phrh rkiargujhr jhs
paseceafks dk hpjechceóf y sestkghtezhr jas fevkjks dk Pkele. Dagefó ksh
tåcfech dk Sestkgh [sue. Saja trhs jh thrkh dkj dactar Bhyhsbe jhs
hpjechceafks dk kfkroçh Pkele sk sestkghtezhraf, y pkrgetekraf quk tadhs
jhs pkrsafhs pudekrhf utejezhrjhs sef fkcksedhd dk tkfkr cafacegekftas
prkveas.
Sh`kgas quk Bhyhsbe krh uf bag`rk prècteca y caf `hsthftk cretkrea,
quk trh`hmó gucba kf su cjçfech y jh cafverteó kf uf ksth`jkcegekfta
ihgasa y próspkra, quk efcjusa iuk vesethdh par kj kgpkrhdar mhpafås.
«Chse tada ja quk dkskhs kstè h tu hjchfck. @hsth caf cagprkfdkr.¼

Kf jh iata, jh Ghkstrh Bhwhya Thlhth,

Thlhth, kf jh åpach kf quk rkceèó kj dactarhda.
dactarhda. (Kf Kjjes, P.,
^rhctechj Pkele, 8555, p.808.)
Kf 8532, kj dactar Bhyhsbe, caga ùkf gejethr, sh`çh quk ksth`h

cagkfzhfda ufh orhf oukrrh y quk gucbas bag`rks ihjjkckrçhf. Dkcedeó
kftafcks efstruer h su kspash y h jh skøarh Bhwhya Thlhth.
Sk cukfth quk Cbek Bhyhsbe dkcçh quk su ghreda sh`çh quk jh oukrrh
krh efgefkftk
cafvachda phrhy quk hj skr
jucbhr. kx eftkorhftk
Caga Ghkstra dkdk Pkele
jhs Iukrzhs Hrghdhs
sk skftçh efchphzskrçh
dk
ghthr h atra skr bughfa y bhsth dk phrtecephr kf jh oukrrh caga gådeca,
yh quk tkfdrçh quk vajvkr h ushr jh gkdecefh cafvkfceafhj caf jh quk yh
fa ksth`h dk hcukrda. Hdkgès hch`h`h dk vajvkr dk uf vehmk h Bhwèe, ja
quk ja bh`çh bkcba saspkcbasa dk kspeafhmk. Se fa iukrh dkstefhda h jh
oukrrh, skrçh kfchrckjhda y kmkcuthda caga dkskrtar. ^rkiereó garer caf
deofedhd pafekfda ief h su vedh kf prkskfceh dk su kspash, ihgejeh,
hgeoas y hjugfas.
Kj dçh 88 dk ghya dk 854>, uf ghrtks, Bhyhsbe areoefó su prapeh
gukrtk kf ufh iefch phrtecujhr kf Hthge, ufh ksthceóf tkrghj dkj Gaftk
Iume. Cafvekfk rkcardhr quk kf hqukjjh achseóf bh`çh sajhgkftk cefca
Ghkstras vevas efecehdas par åj.
«Fefoýf skr kvajuceafhda hthch h atra.¼
Trhs jh gukrtk dkj Ghkstra Bhyhsbe, su kspash, Cbek Bhyhsbe, suckdeó

hy su kspasa
vehmó kf jh derkcceóf
par vhrehs dk Mhpóf
rkoeafks dk jh arohfezhceóf Bhyhsbe
egphrtekfda Pkele Lkflyu-lhe,
skgefhreas.

Jh Ghkstrh Cbek Bhyhsbe, kf kj ckftra

ckftra kf jh pregkrh iejh, jeokrhgkftk
jeokrhgkftk hdkjhfthdh, caf sus
hjugfas. Jh Ghkstrh Cbek Bhyhsbe suckdeó h su ghreda, kj Ghkstra Cbumera Bhyhsbe, kf jh
kscukjh Bhyhsbe Pkele Lkflyu-lhe. (Iata dk jh Ghkstrh Cbeyala Uhghoucbe.)
«Jh gukrtk ks thf saja jh atrh phrtk dkj fhcegekfta. Jh pkrsafh
gukrk hquç y âr

fhckufhjjç,
jhday sk
veckvkrsh.
kftrh, y Jh
pargukrtk
kj atraksskhpkfhs
shjk¼. ufh pukrth.
Kf jh kscukjh Pkeda Pkele, kf Talea,

Talea, jh kfkroçh Pkele thgèåf ks hpjechdh
hpjechdh par phrkmhs dk
Pkelehfas, caga bhcçh kj Ghkstra
Ghkstra Bhyhsbe. (Iata dk Iugefare Hale.)
Hale.)

«Kj hrtk dk vever ks segpjkgkftk kj hrtk dk cafvever.¼
0.8>. BH_HUA THLHTH= KJ PKELE KF ACCEDKFTK

Fhcedh kf jh Esjh dk jhs Ijarks, kf Bhwèe —
hrcbepeåjhoa hfkxeafhda kf 8252 hj tkrretarea dk KK.
[[.— k bemh dk chgpksefas efgeorhftks mhpafksks
(kj ghtregafea Lhwhguru), Bhwhya (kf jh iata)
rkceèó su fag`rk kf bagkfhmk h jh orhf esjh,
høhdekfda h su fag`rk jh jktrh «a¼ quk, kf su
jkfouh, dkseofh fag`rks ikgkfefas. Bhwhya
Lhwhguru krh bemh dk trh`hmhdarks horçcajhs. Fa iuk
ihvarkcedh caf ufh cagpjkxeóf thf iukrtk caga jh dk
sus phdrks. Gkdçh gkfas dk 8,;> g dk hjturh y tkfçh jhs ghfas irèoejks,
pkra krh àfeth y paskçh ufas amas vevas y hjkorks. Bhwhya pkdçh h Deas
quk jk pkrgeteksk bhckr caf sus ghfas hjoýf atra tepa dk trh`hma quk fa
kstuveksk jeohda h jh hctevedhd horçcajh. Bhwhya trh`hmó tkgparhjgkftk
kf jh chøh dk hzýchr y kj `hg`ý y, hjrkdkdar dk 8584, phsó h kfskøhr h jas
hjugfas dk pregkr orhda dk ufh kscukjh rkjeoeash durhftk jhs vhchceafks
kscajhrks. Trh`hmó thgèåf kf uf `hr dk `kèdhs ohskashs kf Jebuk y,
dkspuås, kf jh ghfseóf cajafehj dk ufh orhf skøarh, dafdk pkrghfkceó
vkeftk høas, dk
trh`hmhdarks jjkohfda h skr oa`krfhfth
jh rksedkfceh. Kj 8> dky ghrza
h caardefhr h jasBhwhya
dk 858?, vkeftk

Lhwhguru sk chsó caf Shecbe Thlhth, uf mavkf cafth`jk quk trh`hmh`h kf

jh gesgh rksedkfceh, y muftas tuvekraf das bemhs. Kf 853>, y caf saja
trkefth y cuhtra høas dk kdhd, su ghreda gureó dk cèfckr dk pujgóf. Kj
kxcksa dk trh`hma fkckshrea phrh ghftkfkr h su ihgejeh, hdkgès dk jh
dkprkseóf y atras skreas pra`jkghs psecajóoecas, hikcthraf skrehgkftk jh
shjud dk jh skøarh Bhwhya, quk h jas trkefth y cefca høas bh`çh
dkshrrajjhda pra`jkghs
Durhftk jh huskfcehpujgafhrks y dajarks
dk sus phdrks quk, h`dagefhjks.
trhs cuhrkfth høas, bh`çhf
rkorkshda h Uhghoucbe, Mhpóf, phrh uf pkreada dk vhchceafks dk uf høa,
ufh dk jhs bkrghfhs dk Thlhth, rkceåf chshdh y caf saja vkeftecefca høas,
gureó dk tåthfas.
«Gucbhs pkrsafhs dk`kf jh orhfdkzh dk sus vedhs h jas pra`jkghs y

a`stècujas quk tuvekraf quk vkfckr.¼
Baspethj Ghkdh, kf Talea,

Talea, Mhpóf.Yeseth dkj hutar kf favekg`rk
favekg`rk dk 8552.
Skfse`jk, Bhwhya kftkfdeó quk krh ufh fateceh dkghsehda trestk phrh
skr dhdh par carrka h sus phdrks, y dkcedeó cagufechrjks kj sucksa
pkrsafhjgkftk.Hpravkcbhrçh
pkrsafhjgkftk.Hprav kcbhrçh jh achseóf phrh trhth
trhthrr sus pra`jkghs dk shjud
kf kj Baspethj Ghkdh, kf Hlhshlh, dafdk su ghreda bh`çh seda hsesteda
hftks dk ihjjkckr. Kf 853;, kf Mhpóf, trhs dekz dçhs y dekz facbks dk vehmk
kf `hrca, dkscu`rekraf quk Bhwhya Thlhth tkfçh uf tugar h`dagefhj,
hdkgès dk pekdrhs kf jh vksçcujh y uf pra`jkgh kf kj hpåfdeck, rhzóf par
jh cuhj kj kstóghoa
krouedh.Thlhth jk dajçh
iuk eftkrfhdh phrh tada kj tekgpa
sagktkrsk y Uh
h ceruoçh. jk kf
egpkdçh hfdhr
kj queróihfa,

gefutas hftks dk jh apkrhceóf, Bhwhya ayó ufh vaz quk hiergó vhrehs
vkcks= «Jh apkrhceóf fa ks fkckshreh¼. Sefteó quk bh`çh atrh ghfkrh dk
rkcupkrhrsk. Kj gådeca, hj skr efiarghda sa`rk kstk gkfshmk, chfckjó jh
apkrhceóf y arekftó h Thlhth bhceh uf trhthgekfta dk Pkele kf jh Cjçfech
Sbefh Fa Ghcbe, dkj dactar Bhyhsbe, kf jh cuhj cagkfzó h rkceèr
trhthgekfta dehrea. Kf cuhtra gksks ksth`h cagpjkthgkftk rkcupkrhdh.
Bh`çh ohfhda cefcafalejas
trhthgekfta,Thlhth y phrkcçh
kftkfdçh cóga jhsdekzghfas
høas dk
gès
kshsmavkf. Durhftk
pkrsafhs kj
padçhf
chjkfthrsk thfta, y jjkoó h ùschr pejhs kscafdedhs kf jas Pkelehfas.
«Fa dk`kgas tkgkr jh gukrtk. Ks jh vedh kf atrh degkfseóf.¼
Bhwhya dkcedeó hprkfdkr kj Gåtada Pkele quk, kf jh sacekdhd

hpafksh, krh efhcckse`jk phrh jhs pkrsafhs kxtrhfmkrhs. Su pregkrh
pkteceóf iuk rkcbhzhdh, pkra trhs kxpafkr kj hrougkfta dk jh fkcksedhd dk
hyudhr h jas efgeorhftks mhpafksks fepa-hgkrechfas, jk pkrgetekraf
hprkfdkr kj gåtada se pkrghfkcçh kf Mhpóf y trh`hmh`h kf kj ksphcea dkj
Pkele tadas jas dçhs durhftk hqukj høa. Thlhth iuk baspkdhdh par jh
ihgejeh dkj dactar Bhyhsbe y rkceèó kj Fevkj 8 dk Pkele kf jh preghvkrh
dk 8539. Trhtó gucbas chsas caf åxeta y hprkfdeó quk phrh hctuhr sa`rk
kj kikcta ks fkckshrea hch`hr caf jh chush. Cugpjedhs caf åxeta jhs
kxeokfcehs egpuksths phrh kj Fevkj 8,Thlhth rkceèó iarghceóf kf kj Fevkj
0, y dkmó h dk`kr ;>> dójhrks.Yajveó h Bhwèe sef eftkfceóf dk
praikseafhjezhrsk kf kj Gåtada Pkele. Kf actu`rk dk 8539 sk efsthjó caf
su ihgejeh kf ufh chsh kf Beja, kf jh Hvkfedh Lejhukh, dafdk durhftk dekz
høas iufceafó su pregkr fýcjka dk htkfceóf.
Bhwhya rkceèó kf su chsh jh veseth dkj dactar Bhyhsbe y dk su bemh,
jas cuhjks, durhftk skes gksks, pkrghfkcekraf kf Bhwèe dhfda
cafikrkfcehs y dkgastrhceafks sa`rk kj Gåtada Pkele. Kf ik`rkra dk
8532, hftks dk dkmhr Bhwèe y vajvkr h Mhpóf, Bhyhsbe cagufecó h sus
hjugfas quk Thlhth, h phrter dk ksk gagkfta, krh Ghkstrh dk Pkele y
ksth`h hutarezhdh h trhfsgeter jh tåcfech h atrhs pkrsafhs. Kjjh iuk jh
pregkrh gumkr efecehdh Ghkstrh dk Pkele kf Accedkftk, y iuk jh ýfech
bhsth 85?>.
âdkgas dkcer quk kj dactar Bhyhsbe krh uf gçsteca. ûda skfter quk
jh oukrrh kftrk Mhpóf y Ksthdas [fedas krh efgefkftk y, caga rkskrvesth

dk jh Ghrefh, fa padçh cafcejehr kj bkcba dk skr Ghkstra dk Pkele y tkfkr

quk skrver fukvhgkftk kf jhs Iukrzhs Hrghdhs.
«Fufch tk dkskspkrks kf gkdea dk jhs gès sag`rçhs hijecceafks dk
tu vedh, puks dk jhs fu`ks gès fkorhs chk houh jegpeh y iårtej.¼
Kf jh iata, kj Ghkstra Cbumera Bhyhsbe

Bhyhsbe caf jh skøarh Bhwhya Thlhth,
Thlhth, kf jh åpach dk iarghceóf
quk jh cafverteó kf jh pregkrh Ghkstrh dk Pkele dk Accedkftk. (Kf Hale, I., Bkhjefo
I., Bkhjefo Tbk Pkele,
8555,p.89?.)
«Bhsth kj èràj gès irafdasa iuk ufh bugejdk skgejjh.¼

Kf 854>,Thlhth saøó caf kj Ghkstra Bhyhsbe vksteda caf uf legafa

dk skdh `jhfch (cajar mhpafås phrh kj juta).Thlhth, eftrhfquejh, dkcedeó er h
Mhpóf h vkrja. Cuhfda jjkoó, Bhyhsbe jk bh`jó sa`rk jh oukrrh, sa`rk
queåf skrçh kj vkfckdar, ja quk dk`krçh bhckr y par dófdk dk`krçh gavkrsk
phrh kvethr jas pkjeoras quk cafjjkvh`h su cafdeceóf dk ceudhdhfh fepafh-
hgkrechfh caf rksedkfceh kf Bhwèe. Tadhs jhs prkdecceafks sk cugpjekraf
ydevujohceóf
jas cafskmas dk Bhyhsbe
dkj Gåtada Pkele. sk seouekraf, caf vesths h pratkokr jh
Cuhfda tadhs jhs prkchuceafks kf rkjhceóf caf jh prkskrvhceóf dkj
gåtada iukraf taghdhs, kj dactar Bhyhsbe rkufeó h jh ihgejeh y h jas
dkgès Ghkstras, fag`ró h Thlhth caga ufh dk jhs sucksarhs dkj Gåtada
(kf kj dacugkfta quk seouk) y cagufecó h tadas jas prkskftks quk sk
dkskfchrfhrçh hjrkdkdar dk jhs 83 barhs dk hqukj gesga dçh. H jhs 83
barhs, kj dactar Bhyhsbe kftró kf jh shjh y cagufecó h tadas jh rupturh dk
ufh dk jhs hrtkrehs dk su carhzóf y, trhs hjoufas gefutas, jh rupturh dk jh
skoufdh. Su trhfseceóf acurreó thj y caga prkdema= skfthda h jh ghfkrh
trhdeceafhj mhpafksh, ckrró jas amas y dkmó su cukrpa cafscekftkgkftk
kftrk sus hgeoas. Ykstçh kj gesga Legafa quk Thlhth vea kf kj sukøa
quk jh jjkvó h Mhpóf.
Kf 8548 saja bh`çh cefca Ghkstras vevas dkj Gåtada Pkele efecehdas
par Bhyhsbe, cafthfda caf jh skøarh
skøarh Cbek Bhyhsbe.
«Kj cafijecta ks jh veajhceóf dk jh hrgafçh. Hj egpjechrtk, tk

cafvkrterès kf phrtk dkj pra`jkgh. Fa dk jh sajuceóf.¼
0.8>.8. Ckrteiechda dk ghkstrç

ghkstrçhh dk Bhwhya Thlhth

«Jas dçhs gès próspkras fa jjkohf par chsuhjedhd< fhckf dk gucba

chfshfcea y gucbh pkrsestkfceh.¼
Trhducceóf dkj dacugkfta dk jh pèoefh hftkrear=

CKPTEIECHDA
CKPTEIECA quk jh skøarh Thlhth, ceudhdhfh ksthdaufedkfsk fhcedh
kf kj tkrretarea dk Bhwèe, trhs kj cursa dk kstudeas y kftrkfhgekfta dkj
Sestkgh [sue dk curh Pkele, rkhjezhda `hma ge supkrveseóf pkrsafhj,
durhftk veseth hj Mhpóf kf 853; y pkreada su`seouekftk, phsó tadhs jhs
pruk`hs y dkgastró skr deofh y gkrkckdarh dk hdgefestrhr kj trhthgekfta
y dk cafikrer kj padkr dkj Pkele h jas dkgès.
ÂP THFTA, ya, dactar Cbumera Bhyhsbe, caf jh hutaredhd quk gk

dh skr Ghkstra dkj Sestkgh Pkele dk curh sef gkdechgkftas, ataroa h jh

skøarh Thlhth cagpjkta padkr y hutaredhd phrh prhctechr kj Sestkgh Pkele
y cafckdkr h atras kj cafacegekfta dkj daf dk curhr h trhvås dk kstk
sestkgh.
JH SKØAPH THLHTH qukdh dk ksth ghfkrh ckrteiechdh par gç
caga prhctechftk y Ghkstrh dkj Sestkgh [sue dk Curh Pkele, sekfda
hctuhjgkftk jh ýfech hpkrsafh
skgkmhftks padkrks atras dk jas Ksthdas
y ufh dk jhs [fedas hutarezhdh
trkck pkrsafhs h cafikrer
kftkrhgkftk
cuhjeiechdhs caga Ghkstras dk jh praikseóf.
Ierghda par gç kj 08 dk ik`rkra dk 8532 kf jh ceudhd y cafdhda dk

Bafajuju, Tkrretarea dk Bhwèe.
Iergh dk Cbumera Bhyhsbe
Iergh dkj tksteoa
Iergh dkj fathrea pý`jeca dkj Tkrretarea dk Bafajuju
«Ja quk edkfteiech kj chrèctkr dk uf bag`rk ks jh ghfkrh caga trhth

h jhs gumkrks.¼
Thlhth sk cafverteó kf ufh orhf Pkelehfh k eftraduma kj Gåtada Pkele

kf kj gufda accedkfthj, cafsththfda, dk hcukrda caf ja quk yh jk bh`çh
efdechda kj dactar Bhyhsbe, quk tadhs jhs pkrsafhs quk krhf efecehdhs
orhtuethgkftk kf su
cuhj fa jk dh`hf kj Gåtada Pkele ^hsó
dkèda vhjar. fa pkrce`çhf
kftafckssuh kstepujhr
orhfdkzh,ufas
rhzófprkceas,
par jh

hckpthfda jh arekfthceóf dkj dactar Bhyhsbe, phrh jh efecehceóf kf jas

deikrkftks fevkjks dkj Pkele.
H ief dk tkfkr ufh gkmar cagprkfseóf dk jas hspkctas içsecas y
tåcfecas dk jh hfhtagçh bughfh, Bhwhya Thlhth kstudeó kf jh
[fevkrsedhd Fhceafhj dk Gkdecefh sef gkdechgkftas (Fhteafhj Cajjkok
ai Druojkss ^bysecehfs), kf Cbechoa.
Thlhth egphrteó
ohrhftezhfda skgefhreasdkj
hsç jh devujohceóf y trhtó h pkrsafhs
Gåtada durhftk
Pkele kf kj gufda.trkefth høas,
Hrre`h, uf skgefhrea dk Pkele egphrteda

egphrteda par Bhwhya Thlhth
Thlhth.. Jh kscreturh kf
kf lhfme
lhfme dk jh phrtk
efikrear deck= «Pkele Pyaba Lausbu Lhe 853?¼, quk seofeiech= Kfcukftra dk iarghceóf kf tåcfech
dk Tkrhpeh Pkele dk 853?. Sk a`skrvh quk jh gethd dk jas hjugfas saf gumkrks.
«Bhy saja uf chgefa phrh cafskouer ja gkmar kf ufh descuseóf= buer

dk kjjh.¼
Jh Ghkstrh Bhwhya Thlhth sefteó jh fkcksedhd dk trhfsgeter jh

tathjedhd dk sus kfskøhfzhs y, kftafcks, phrh egpkder ufh gafapajezhceóf
dkj gåtada, efeceó h vkeftedós Ghkstras y jks rkcagkfdó rkspkthr kj
jedkrhzoa dk su fekth ^byjjes Jke Iurugata, sucksarh dk Thlhth, y jks dea
pkrgesa phrh iarghr fukvas ghkstras
ghkstras dkspuås dk su gukrtk. Jas ghkstras
efecehdas iukraf (kf ardkf hjih`åteca)=
• @èr`hrh @rawf.
•• @èr`hrh
@hr`hrh GcCujjauob.
_k`kr Phy.

• @ktb Orhy.
• @ktbkj ^bheob.
• Daratby @h`h.
• Ktbkj Jag`hrde.
• Irhf @rawf.
• Okarok Hrhle.
• Bhrru Luàe.
• Eres Esbelura.
• Mabf Orhy.
• Lhy Uhghsbeth (bkrghfh dk Bhwhya Thlhth).
• Ghry GcIhdykf.
• ^htreceh @awjefo.
• ^huj Getcbkjj.
• ^byjjes Jke Iurugata (fekth dk Thlhth).
• Pecl @aclfkr.
• Sbefaù Sheta.
• [rsujh @hyjaw.
• Yeroefeh Shgdhbj.
• _hfmh Twhf.
Kj 80 dk decekg`rk dk 852>, Thlhth ihjjkceó, y sus ckfezhs iukraf

cajachdhs kf kj tkgpja ùdesth dk Beja. Pkcekftkgkftk, sus ckfezhs
iukraf trhfsikredhs par su fekth ^byjjes Jke Iurugata h uf juohr rkskrvhda
saja h jh ihgejeh.
«Jas quk vhf par dkjhftk tekfkf jh a`jeohceóf dk arekfthr h jas quk
vhf par dktrès.¼

Cjçfech dk jh Ghkstrh Bhwhya Thlhth kf Beja, Bhwèe. Yeseth dkj hutar kf ik`rkra dk 8555.
Jas vkeftedós Ghkstras sk rkufekraf y dkcedekraf rkkstructurhr y dhr

caftefuedhd h jh Hgkrechf Eftkrfhteafhj Pkele Hssacehteaf —HEPH—,
caf skdk kf Ijaredh. Hjoufas Ghkstras, dkèda h devkrokfcehs, crkhraf
ufh skoufdh hsacehceóf jjhghdh Tbk Pkele Hjjehfck.
0.88. BKCBAS U DHTAS SEOFEIECHTEYAS

SEOFEIECHT EYAS KF APDKF
CPAFAJÓOECA
Pkspkcta hj ghtkrehj dk cafsujth sa`rk jh bestareh dkj Pkele kxestkf
gucbhs caftravkrsehs, par ja thfta hjoufhs ikcbhs saf saja hpraxeghdhs=
«Yevk kstk gagkfta. Dksdk sekgprk, saja kxestk kj hbarh. Kj hbarh

ks jh ufedhd praductevh dk tu vedh.¼
• 9>>
9>>>> h. dk CC.=.= Pk
Pkoes
oestra
trass kf kj T Tç`k
ç`ktt dk tå
tåcfe
cfechs
chs ttkrh
krhpåu
påutec
techs
hs h
trhvås dk jhs ghfas.
• 89>
89>33 d. dk C.
C.== Mhp
Mhpóf
óf ce
cekrr
krrhh sus ir
iraft
aftkrh
krhss pra
prabe`
beèkf
ekfda,
da, ``hma
hma ppkfh
kfh ddkk
gukrtk, kj crestehfesga.
• 82;
82;3=
3= Ja
Jass Kst
Ksthda
hdass [fe
[fedas
das ppedk
edkff h Mhp
Mhpófóf «p
«pukr
ukrta
ta je
je`rk
`rk¼,
¼, ja qquk
uk jjks
ks
ks dkfkohda.
•• 82;
82;4=
82 4== Fh
829;
9;= MMhpó
hpóf
FhckckfGe
sklha
rrefd
Gelh efdk
k hue,
a [sue
[s jjas
as
, kjK
Ksth
sthdas
8; das [
[fed
fedas
ddkk hhoa
oasta.as y sus hhjeh
sta. jehdas
das..

• 829
829?=
?= Ca
Cagegekfz
kfzhh kf MhMhpóf
póf jjhh krh G
Gkem
kemee caf jjhh pas
paskse
kseóf
óf dk
dkjj tra
trafa
fa dk
dkjj
kgpkrhdar Gutsubeta.
• 82?
82?>=
>= Ja
Jass mksu
mksueth
ethss jjk
jjkvhf
vhf ffukv
ukvhgk
hgkftk
ftk kkjj cre
creste
stehfe
hfesga
sga h Mh
Mhpóf
póf..
• 822
822>=
>= K
Kjj 8; dk sskpt
kptekg
ekg`rk
`rk fhc
fhckk Cb
Cbume
umera
ra B Bhyh
hyhsbe
sbe..
• 825
8252=
2= G
Gelh
elhaa [su
[suee ve
vehmh
hmh h ja
jass Kst
Ksthda
hdass [fe
[fedas
das pphrh
hrh kst
kstude
udehr.
hr.
• 85>
85>>=
>= K
Kjj 04 dk ddece
ecekg`
kg`rk,rk, Bhw
Bhwhyahya fhc
fhckk kkff Bhwèe
Bhwèe..
• 858
858?=
?= KKjj dçh 8> dk ghyghya, a, Bh
Bhwhy
whyaa sk cchsh
hsh ccaf
af ShShecb
ecbee Th
Thlht
lhth.
h.
• 850
8500=
0= GGelh
elhaa [s
[sue
ue ssu`k
u`k hj G Gaft
aftkk Lu
Lurhg
rhghh ph
phrh
rh ssuu hy
hyufa
ufa..
• 85
8504
04== Cb
Cbumumer
eraa Bh
Bhyh
yhsb sbee ca
cafa
fack
ck h GGel
elha
ha [[su
sue.e.
• 850
850;=
;= Kj ddactactar
ar Cb
Cbumeumera
ra Bh
Bhyhs
yhsbe
be ks eefec
feceh
ehda
da ca caga
ga G Ghks
hkstra
tra ddkk
Pkele h jas cuhrkfth y sektk høas dk kdhd.
• 850
8509=
9= G Gukr
ukrkk G Gelh
elhaa [ [sue
sue kj dçh 5 dk ghr ghrzaza y dkm dkmhh
hpraxeghdhgkftkk dekcesektk Ghkstras dk Pkele vevas.
hpraxeghdhgkft
• 853
8534=
4= Ja
Jass phd
phdrksrks ddkk Bhw
Bhwhya hya T Thlh
hlhth
th ve
vehmh
hmhff h Mhp
Mhpófóf phphrh
rh uf hhøa
øa dk
vhchceafks.
• 853
853;=T
;=Thlh
hlhth
th cacage
gekfz
kfzhh su tr trhth
hthgek
gekfta
fta ddkk PkePkelele cacaff kj dadacta
ctar
r
Bhyhsbe.
• 853
8539=
9= KKff pregh
preghvkr vkrh,
h, Th
Thlht
lhthh rk
rkce`
ce`kk kj F
Fevk
evkjj 8 dk Pke
Pkele.le.
• 853
8539=
9= KKff efvek
efvekrfarfa,, Thlht
Thlhthh rkrkce`
ce`kk kj Fev
Fevkjkj 0 dk P Pkel
kele.e.
• 853
8539=
9= KKff actu`r
actu`rk,T k,Thlh
hlhth
th hh`rk
`rk ssuu ksp
ksphce
hceaa dk P Pkel
kelee kf B Bhwè
hwèe.e.
• 853
8532=
2= Kj ddçh
çh 00 ddkk ik` ik`rkr
rkra,T
a,Thlh
hlhthth ks eefec
fecehd
ehdhh Gh
Ghkst
kstrhrh dk P Pkel
kelee kf
Bhwèe.
• 854
854>=
>= KKjj dçh 88 dk gh ghyaya gu gukrk
krk Cbu
Cbumermeraa Bhy
Bhyhsb
hsbee (dk(dkmh
mh ccefc
efcaa
Ghkstras dk Pkele vevas efecehdas par åj).
• 854
8548/4
8/4;=
;= Ouk
Oukrrh rrh kft
kftrkrk Mhp
Mhpófóf y jas Kst
Ksthda
hdass [f[feda
edas.
s.
• 85?
85?>=T
>=Thlh
hlhth
th efefece
ecehh jh ia
iargh
rghceóceóff dk sus vk vkeft
eftedó
edóss Ghk
Ghkstr stras.
as.
• 85?
85?>/2
>/23=
3= K Kss crk crkhdh
hdh jh HE HEPHPH (H (Hgkr
gkrechechff Eft
Eftkrf
krfhtehteafh
afhjj Pk Pkele
ele
Hssacehteaf).
• 852
852>=
>= Kj 8800 dk de decek
cekg`r
g`rkk guk
gukrk rk Bh
Bhwhy
whyaa Thl Thlhth
hth ((dkm
dkmhh vke
vkefte
ftedós
dós
Ghkstras vevas).
• 85
8523
23== F
Fhc
hckk jjhh P
Pke
kele
le Hj
Hjje
jehf
hfckck..
«Yevk uf dçh chdh vkz.¼

0.80. JJKOHDH DKJ GÅTADA PKELE H @PHSEJ

Kf @rhsej, kj pregkr skgefhrea dk Fevkj 8 dk Pkele sk ckjk`ró jas dçhs
02, 05 y 3> dk favekg`rk dk 8523, y kj dkj Fevkj 0 jas dçhs 8 y 0 dk
decekg`rk dkj gesga høa. Kj Fevkj 8 iuk hdgefestrhda kf kj Pea ^hjhck
Batkj, kf jh Hvkfedh Htjèftech, kf Caphch`hfh, Pça dk Mhfkera. Kj Fevkj 0
kf kjkjJkgk
par ^hjhck
Ghkstra dkBatkj,
Pkelekfksthdaufedkfsk
kj `hrrea dk Jkgk. Hgàs
Stkpbkf iukraf
Card egphrtedas
Shele. Kf kstk
skgefhrea thgèåf phrtecepó jh skøarh Murhce Chrvhjbhj dh Sejvh, quk høas
dkspuås rkhjezó kj dactarhda kf Pkele caf fasatras, kf kj Efstetuta
@rhsejkøa dk Efvksteohceóf y Deiuseóf dkj Pkele. Jh vkrdhd ks quk iuk kj
Ghkstra Stkpbkf Card Shele, quekf trhma kj Gåtada Pkele h @rhsej.
Kf 8522, jas Ghkstras Mhsaf Tbagpsaf (ksthdaufedkfsk) y jh
psecójaoh dactarh Cjhudktk Irhfïh (pregkrh Ghkstrh dk Pkele fhcedh kf
@rhsej), hgàs efecehdas par jh Ghkstrh Lhtk Fhfe, kf Chjeiarfeh (KK.
[[.) cagkfzhraf jh devujohceóf dk jh tåcfech kf kj tkrretarea `rhsejkøa.
Ua cafacç kj Pkele par gkdea dk jh Ghkstrh Cjhudktk Irhfïh, quk gk
efeceó kf jas Fevkjks 8, 0 y 3-H. Pkhjecå jas cursas dk dactarhda kf
Hjkghfeh, Ksthdas [fedas, jh Efdeh y Mhpóf, trhs bh`kr seda efecehda
caga Ghkstra par jh Ghkstrh Shfdrh Ajevekre, dk Sarach`h/S^.
«Tada ja quk tekfks dk bkcba ks kj dçh dk bay, y thj vkz jh próxegh

skghfh. ^kra kj dçh dk bay, caf skouredhd.¼
Kf 8559 cagkfzhraf h skr trhducedas y cagkrcehjezhdas kf jhs

je`rkrçhs `rhsejkøhs jas pregkras je`ras sa`rk kj Gåtada Pkele. Kstk bkcba
iuk dkceseva phrh quk kj Gåtada Pkele iukrh cafaceda par kj pý`jeca
`rhsejkøa. Kj pregkr je`ra
je`ra sa`rk kj tkgh pu`jec
pu`jechda
hda kf @rhsej iuk Pkele phrh
iuk Pkele
tadas= kfkroçh vethj kf hcceóf,
hcceóf, dk jas hutarks Arekj H`hrch y Pa`krta
Lefo, hgàs hrokftefas, kf 8559 (kdetarehj Pkcard, caf skdk kf Sãa
^huja).Hctuhjgkftk kxestkf gucbas je`ras kf partuouås, jh ghyarçh dk
hutarks kxtrhfmkras, prefcephjgkftk hjkghfks, ksthdaufedkfsks y
hrokftefas.
Hjoufas Ghkstras kxtrhfmkras caftreùykraf kspkcehjgkftk
kspkcehjgkftk h devujohr
kj Gåtada Pkele kf @rhsej, prefcephjgkftk Mhsaf Tbagpsaf

(ksthdaufedkfsks quk veveó kf Sãa ^huja), [phfesbhd Lkssjkr (hjkgèf

quk rksedeó kf @rhsejeh), Arekj H`hrch (hrokftefa caf rksedkfceh kf
@ukfas Herks), Ghrçh dk jh Juz (cbejkfh, caf rksedkfceh kf Cbejk) y
Tkrkzefbh Hfdrhdk (`rhsejkøh rksedkftk kf jas Ksthdas [fedas).
Kf jh iata, skfthdh kf jh pregkrh sejjh

sejjh dkj jhda dkrkcba, jh skøarh Murhce
Murhce Chrvhjbhj dh Sejvh, quk
phrtecepó kf kj pregkr skgefhrea
skgefhrea dk Pkele ckjk`rhda kf @rhsej.
«Jh vkrdhd gucbhs vkcks ks efcógadh. Fa ks efcógadh, sef

kg`hroa, phrh hqukjjas quk fa dkskhf eofarhrjh.¼
Kj Gåtada Pkele sk hdhptó èkf hj pý`jeca `rhsejkøa, kf vertud dk sus

arçokfks gçstecas. Hsç, sk cafverteó kf ufh prèctech dk rkcupkrhceóf y
ghftkfegekfta dk jh shjud phrh dkckfhs dk gejjhrks dk pkrsafhs dkj phçs.
Jh cagufedhd rkelehfh dk @rhsej, thj y caga suckdk kf kj gufda kftkra,
crkck caf gucbh rhpedkz, prefcephjgkftk trhs jh hutarezhceóf dk ^byjjes
Jke Iurugata dk quk jas Ghkstras pukdhf efecehr h atras Ghkstras sef su
hutarezhceóf prkveh.
Fa kxestk fefoýf tepa dk caftraj sa`rk jhs hctevedhdks dk jas
praiksarks< chdh ufa ks rkspafsh`jk dk su prapeh dedèctech y prèctech. âr
ksa sk bhf crkhda devkrshs iarghs dk kfskøhfzh kf kj phçs.
«Kf cuhjquekr phrtk bhy sekgprk hjouekf quk tk fkckseth.¼

CH^ÇT[JA 3
Dkscu`regekftas rkcekftks sa`rk Pkele
B HU vkrdhdks quk fa kstèf dkstefhdhs h tadhs jhs pkrsafhs fe h tadhs

jhs åpachs. Durhftk gucba tekgpa, jh bestareh dkj Pkele fas iuk
trhfsgetedh dk ufh ghfkrh destarseafhdh, y saja kf jas ýjtegas høas
bkgas padeda kgpkzhr h rkcafstruerjh h trhvås dk dhtas gès ieh`jks.H
pkshr dk kftkfdkr quk uf gesga hcaftkcegek
hcaftkcegekfta
fta caftekfk gej vkrseafks
vkrdhdkrhs
bestóreca dk ypasoukrrh,
destefths sk
kftrk sç, jhbay
hjtkró sh`kgas
bestareh quk, dkèda
dkj Gåtada hj gagkfta
Pkele caf kj ief dk
quk, hj eftraducerja kf Accedkftk, jh vkrseóf sk hdhpthrh h jas phtrafks
accedkfthjks, prefcephjgkftk kf ja quk sk rkiekrk h jh èaorhiçh dk su
dkscu`redar, Gelha [sue. Hbarh vevegas uf gagkfta dk rkcupkrhceóf dk
jh bestareh dkj Gåtada Pkele. âca h paca, kj ragpkch`kzhs sk vh
rksajvekfda, h pkshr dk quk gucbh efiarghceóf sk pkrdeó caf jh Skoufdh
Oukrrh Gufdehj. Sk becekraf dkscu`regekftas rkjkvhftks sa`rk kj areokf
dkj Gåtada rkcekftkgkftk, y ks egparthftk quk caftefukgas sekfda
ijkxe`jks y hèkrtas h ksths efiarghceafks. Jh shèdurçh saja kxestk kf jh
vkrdhd, quk ks sekgprk kj hrougkfta gès caftufdkftk. Pkelehfa, ayk
sekgprk jas das jhdas dk jh bestareh.
Caga hiergó H`rhbhg Jefcajf= «Sk pukdk kfohøhr h tadas durhftk
hjoýf tekgpa, sk pukdk kfohøhr h hjoufas durhftk tada kj tekgpa, pkra fa
sk pukdk kfohøhr h tadas tada kj tekgpa¼. Dk hcukrda caf jas Ghkstras
hpafksks, Gelha [sue krh uf gafmk ùdesth y fa uf shckrdatk chtójeca,
thj caga iuk prkvehgkftk devujohda. Jh efiarghceóf dk quk irkcukftó jh
[fevkrsedhd dk Cbechoa thgpaca phrkck cekrth. Gelha [sue prhctech`h kj
Gåtada Pkele dk ufh iargh guy deikrkftk h jh quk bhètuhjgkftk
utejezhgas kf Accedkftk. Hpjech`h kfkroçh Pkele par jas amas, gkdehftk
sapjas, par ghshmk, prkseóf dk jas dkdas y pkqukøas taquks. Kj
dkscu`redar dkj Gåtada,
skfcejjh y bugejdk. Gelhakrh[sue,
Içsechgkftk krh ufh
shjudh`jk, pkrsafh
fufch guy cèjedh,y
sk vhfhojareh`h

sekgprk tkfçh ufh safresh kf jas jhèas.Thgèåf krh guy vhjekftk y

chutkjasa, skoýf kj tkstegafea orh`hda par sus hjugfas kf kj gafugkfta
h su gkgareh. Bay sh`kgas quk sk chsó y quk su kspash sk jjhgh`h
Shdhla.Tuvekraf trks bemas= uf feøa y das feøhs. Fefoufa dk kjjas sk
dkdecó h tekgpa cagpjkta hj Gåtada Pkele.
«Jh bestareh ks kj rkoestra dk hjoa quk fufch phsó, kscreta par

hjouekf quk fa ksth`h hjjç.¼
Gelha [sue iufdó ufh arohfezhceóf kf Talea kf 8500, cuhtra høas

hftks dk su trhfseceóf. Ksth efstetuceóf sk acuph, bhsth kj dçh dk bay, dk jh
prèctech y jhs kfskøhfzhs dkj Gåtada Pkele. Ks jh [sue Pkele Pyaba
Ohllhe. Su skdk kstè kf Taoa-mefoh, uf juohr shorhda kf Bhrhmula
(Talea). Gelha [sue iuk kj pregkr prksedkftk dk jh Ohllhe (Hchdkgeh), y
su tçtuja krh Skfske
Skfske (praiksar,
(praiksar, kf mhpafås). Jh bestareh trhdeceafhj, cafthdh
kf Accedkftk, deck quk tadas jas gekg`ras dk jh arohfezhceóf gurekraf
kf jh oukrrh a dkmhraf dk dkdechrsk hj Gåtada Pkele, sekfda jh Ghkstrh
Thlhth jh ýfech praiksarh dkj Sestkgh [sue quk qukdh`h kf kj gufda.
Hbarh sh`kgas quk jh arohfezhceóf [sue Pkele Pyaba Ohllhe
pkrghfkceó kf hcteva trhs jh gukrtk dk Gelha [sue y tuva skes
prksedkftks, cefca dk kjjas yh ihjjkcedas= kj caftrhhjgerhftk
caftrhhjgerhftk dk jh Ghrefh
hpafksh Muzhùra [sbedh (829;-853;), kj caftrhhjgerhftk dk jh Ghrefh
hpafksh Lhfecbe Thlktage (82?2-859>), kj praiksar y iejósaia Uasbebhru
_hthfh`k, kj caftrhhjgerhftk dk jh Ghrefh mhpafksh Bauecbe _hghge
(8223-85?;) y jh skøarh Legela Layhgh (85>9-8555). Bay (høa 0>>?),
jh Ohllhe tekfk caga prksedkftk hj skøar. Ghshle Lafdab, quk ks
praiksar ufevkrsethrea. Hj caftrhrea dk ja quk fas cafthraf h jas
accedkfthjks, jhs gumkrks sekgprk iukraf hckpthdhs kf jh [sue Pkele
Pyaba Ohllhe (vkr jh iata dk hrre`h). Kf 8552, cuhfda kstuvk kf Mhpóf
par pregkrh vkz, jh prksedkfth krh ufh gumkr, jh skøarh Legela Layhgh
(iata kf jh pèoefh 111), ufh gumkr skfsetevh y caf ihcujthdks
phrhfarghjks, dathdh dk orhf chphcedhd dk kvhjuhceóf y hpjechceóf dk
kfkroçh Pkele. Kf hqukjjh åpach tkfçh 50 høas dk kdhd. Jh skøarh Legela
Layhgh fhceó kf 85>9 k beza su trhfseceóf kf 8555. H pkshr dk jh kdhd,
fa tuva cafthcta caf Gelha [sue.Hprkfdeó kj Gåtada Pkele h jas
vkefteýf høas caf su deiufta ghreda, quk krh dk jh Ghrefh.

«Tadas sagas jjkvhdas hftk jh vkrdhd phrh jh quk ksthgas

prkphrhdas.¼
Kj Ghkstra Gelha [sue, skfthda kf kj ckftra

ckftra dk jh skoufdh iejh caf jas
jas gekg`ras dk jh [sue Pkele
Pyaba Ohllhe. Kj Ghkstra Cbemura
Cbemura Bhyhsbe hphrkck dk pek hj iafda,
iafda, kj cuhrta dksdk jh dkrkcbh.
(Iata dk jh Ghkstrh Cbeyala Uhghoucbe.)
Gelha [sue h`reó ufh cjçfech kf Bhrhmula, Hayhgh, Talea, kf 8500.

Hjjç fa saja trhtó h gucbçseghs pkrsafhs, hjoufhs dk jhs cuhjks vkfçhf dk
guy jkmas, sefa quk thgèåf rkhjezó vhreas skgefhreas dk iarghceóf phrh
deiufder sus cafacegekftas.
«Jhs pkrsafhs phshf, jhs efstetuceafks qukdhf.¼
Pkcekftkgkftk iuk kfcaftrhda uf areoefhj dkj ksqukgh dk cjhsk quk kj

Pkcekftkgkftk
Ghkstra Gelha [sue kftrkoh`h h sus hjugfas. âstkreargkftk sk kfcaftró
kj quk kftrkoh`h kj dactar Cbumera Bhyhsbe (82?5-854>). Ksta fas
gukstrh quk kj Gåtada Pkele fa iuk trhdeceafhjgkftk trhfsgeteda dk
iargh kxcjusevhgkftk arhj. Kf ge ýjtega vehmk h Mhpóf rkce`ç dk jhs
ghfas dkj Ghkstra Hale ufh capeh dk jas areoefhjks dk kstas das
dacugkftas. Kftrkoa h tadas jas quk rkhjezhf kj Sbefpedkf
Sbefpedkf (Dactarhda)

hquç kf fukstra Efstetuta, kf jh vkrseóf Okfdhe-Pkele

Okfdhe-Pkele dk
dk Lyata, ufh capeh
dk tadas jas areoefhjks quk trhmk dk Mhpóf. Kf kj kscreta quk kj Ghkstra
[sue kftrkoh`h h sus hjugfas jks efiargh`h dk jh deveseóf tåcfech dkj
Pkele kf trks fevkjks, dkfagefhdas par kj prapea Ghkstra [sue caga
Sbadkf (Fevkj 8), Aludkf
Sbadkf Aludkf (Fevkj 0) y Sbefpedkf
Sbefpedkf (^raiksar a Ghkstra).
Gucbas sestkghs accedkfthjks dkj Gåtada Pkele prkskfthf cuhtra fevkjks,
ksthfda hjoufas
Kj Sbadkf dk kjjas su`devededas
Sbadkf rkprkskfth
rkprkskfth kj Fevkj 8 dkjkfSestkgh
cefca fevkjks a gès.
dk Pkele Accedkfthj. Kstè
devededa kf cuhtra phrtks, cagkfzhfda dksdk kj skxta orhda bhsth kj
tkrckra (dk htrès bhceh dkjhftk). Kj orhda seouekftk ks kj Aludkf,
Aludkf, quk
rkprkskfth kj Fevkj 0 dkj Pkele Accedkfthj. Kstk orhda kstè devededa kf
das phrtks, Aludkf ]kfle y
]kfle y Aludkf Lale. Kj
Lale. Kj ýjtega orhda, Sbefpedkf,
Sbefpedkf, quk
quk
pacas hjchfzh`hf, kstè thgèåf devededa kf das phrtks= Sbebhf-Lhlu
(praiksar hsestkftk) y Sbebhf
Sbebhf (praiksar).
(praiksar).
Kftrk kstas Fevkjks, kf jh åpach dk Gelha [sue, sk kspkrh`h durhftk
uf pkreada hpraxeghda dk skes gksks. Uh kf kj Sbebhf-Lhlu
Sbebhf-Lhlu kj
kj kstudehftk
rkhjezh`h Pkemu-Lhe (uf
rkhjezh`h Pkemu-Lhe (uf tepa dk efecehceóf h jh curh). Jhs seftafezhceafks
(Pkemu) saja
(Pkemu) saja krhf rkhjezhdhs par pkrsafhs caf kj orhda dk Sbebhf.
Kj Aludkf
Aludkf ja ja hjchfzh`hf jhs pkrsafhs quk cafskouçhf pkrceèr caf jhs
ghfas jhs èrkhs pra`jkgètechs ( @yaskf).
@yaskf). Kstk pkreada durh`h dk trks h
dack gksks. Jhs pkrsafhs quk rkce`çhf Pkele sk vajvçhf gès rkckptevhs.
Jhs das phrtks (Aludkf ]kfle
]kfle y Aludkf Lhle) padçhf
Lhle) padçhf skr hjchfzhdhs kf
skgefhreas eftkfsevas dk cefca dçhs.
Jhs seftafezhceafks ( Pkemu)
Pkemu) sk rkhjezh`hf caf guy pach juz (kf
pkfug`rh), caf jas hjugfas skfthdas sa`rk jas thjafks kf jh paseceóf
trhdeceafhj skezh
skezh caf jas amas ckrrhdas, kf praiufda sejkfcea y caf jh
ksphjdh rkcth. Jhs phjghs dk jhs ghfas pkrghfkcçhf ufedhs kf paseceóf
(Ohssba).
dk arhceóf (Ohssba ). ^hrh ghyar cagadedhd y dkèda hj irça, sk ush`hf
hsekftas `hmas mhpafksks ( zhùtafs).
zhùtafs). Kj Ghkstra (Skfske
(Skfske)) ush`h uf legafa
iarghj. Durhftk jhs seftafezhceafks, quk durh`hf ckrch dk cefca gefutas,
tadas rkceth`hf hj ufçsafa, trks vkcks, jas Cefca ^refcepeas dkj Pkele
(Oalhe-fa-sba
Oalhe-fa-sba),), quk sk kfcaftrh`hf kscretas kf uf pkrohgefa cajohda dk
jh phrkd. Kj Skfske
Skfske cafth`h caf jh hyudh dk praiksarks hsestkftks
(Sbebhfs
Sbebhfs).
). Kj Skfske
Skfske dkcjhgh`h jas pakghs kscretas par kj kgpkrhdar
Gkeme.Trhs jh seftafezhceóf, tadas sk skfth`hf kf cçrcuja hohrrèfdask dk
( Pkele Ghwhsbe).
jhs ghfas, iarghfda hsç ufh carrekftk ( Pkele Ghwhsbe).

«Fa kxestkf jas krrarks, saja jhs jkcceafks.¼
Trhs jh seftafezhceóf, kj Skfske,

Skfske, hyudèfdask
hyudèfdask caf ufh pezhrrh, dh`h jhs
kxpjechceafks tkórechs, iècejgkftk cagprkfse`jks phrh tadas. Sk hàrdh`h
kj tkgh dk jh rkspafshèjedhd quk tadas dk`krçhf hsuger. U sk dkmh`h
phtkftk quk kj Pkele
Pkele iarthjkck kj padk
padkrr fhturhj dk curhr quk tadas paskkf.
paskkf.
Thfta kj Ghkstra [sue caga kj Ghkstra Bhyhsbe dh`hf prearedhd h jhs
prèctechs. ^rkdech`hf quk dk ksh iargh tada krh gès iècejgkftk
kftkfdeda. Kf jhs prèctechs sk ush`hf chgejjhs `hmhs, dk ufh hjturh
hpraxeghdh dk cuhrkfth ckftçgktras, hdkcuhdh phrh jas rkelehfas quk sk
kf skezh.
skfth`hf kf kj sukja kf skezh.
Kf skptekg`rk dk 8503,Talea suireó uf dkvhsthdar tkrrkgata kf kj
destreta dk Lhfta. Gejks dk pkrsafhs gurekraf, rksujthraf bkredhs a
kfikrghraf y qukdhraf
huxejea prksthda dkshgphrhdhs.
h jhs vçcteghs Gelha Jjkvó
dkj tkrrkgata. [sue iuk rkcafaceda
kj Gåtada Pkeleparh jh
kj
ceudhd dkvhsthdh, y usó su tåcfech caf jas supkrvevekftks. Jh cjçfech dk
Gelha [sue sk qukdó pkqukøh phrh htkfdkr h thfths pkrsafhs y, kf ik`rkra
dk 850;, [sue cafstruyó ufh fukvh cjçfech iukrh dk Talea, kf Fhlhfa. Jh
ihgh dk [sue sk kxtkfdeó par tada Mhpóf y cagkfzó h rkceèr efvethceafks
phrh kfskøhr kf ceudhdks y puk`jas jkmhfas. Sh`kgas quk phsó par
ceudhdks caga Lurk, Berasbegh, Shoh y Iuluyhgh. Durhftk uf vehmk h
Iuluyhgh, kj dçh 5 dk ghrza dk 8509, h jas skskfth høas, [sue suireó uf
hthquk chrdehca ihthj. Su bema Iume cuedó dk jas fkoaceas ihgejehrks trhs kj
ihjjkcegekfta. Bay sh`kgas jh jachjezhceóf dk jh skpujturh y kj
gafugkfta kf gkgareh dkj Skfske
Skfske Gelha
Gelha [sue. Kj Skfske
Skfske [sue
[sue saja tuva
cuhtra høas phrh devujohr kj Gåtada Pkele. Jh gkdethceóf kf Lurhgh
Uhgh acurreó kf ghrza dk 8500 y su gukrtk kf ghrza dk 8509 (Uhgh (Uhgh
seofeiech gafthøh kf mhpafås, y kj fag`rk dkj gaftk ks Lurhgh. Gucbas
je`ras accedkfthjks ja jjhghf Luryhgh a Lurhyhgh, ja quk fa ks
carrkcta).

Skezh ks jh iargh trhdeceafhj dk skfthrsk kf kj ththge y dk ghftkfkr ufh pasturh sef tkfseóf. Sk
da`jhf jhs das pekrfhs, ghftkfekfda jh cajugfh rkcth. Kf jh iataorhiçh, jh Ghkstrh Farela
Aohwh..
Aohwh
«Jh bestareh ks uf ragpkch`kzhs hj quk jk ihjthf jh ghyarçh dk jhs

pekzhs.¼
«Sajhgkftk tý pukdks dkceder ja quk ks ùkfa phrh te.¼
Kf kj gafugkfta kf su gkgareh, kstè rkoestrhda quk Gelha [sue

efeceó h gès dk das gej rkelehfas. Ykefteufh dk ksths pkrsafhs iukraf

efecehdhs kf kj fevkj gèxega, kj Sbefpedkf.
Sbefpedkf. Bay
Bay sk cafackf jas fag`rks
dk dekz efecehdas. Saf= Muzhùra [sbedh (skoufda prksedkftk dk jh
Ohllhe)<Uasbebhru _hthfh`k (cuhrta prksedkftk dk jh Ohllhe)< kj gådeca
y hjgerhftk Cbumera Bhyhsbe< kj gýseca Eghk Gefk< kj Ghkstra dk
ckrkgafeh dkj tå Safa Tsuàe<Tktsuthra Eghezuge< Bhruk
Fhohfa<Tasbebera
jas ýjtegas— iuk Koucbe
efecehday kf
Theme Tageth.
850;, Kj gådeca
uf høa hftks dkBhyhsbe —ufa dkj
jh trhfseceóf dk
Skfske [sue.
Skfske [sue. H pkshr dk bh`kr seda guy rkspkthda, Bhyhsbe fa acupó kj
chroa dk prksedkftk dk jh [sue Pkele Pyaba Ohllhe. Hch`ó
dksvefcujèfdask dk kjjh y iufdó atrh arohfezhceóf, jh Bhyhsbe Pkele
Lkflyu Lhe.
Jh pasturh dk jh [sue Pkele Pyaba Ohllhe trhs jh gukrtk dk Skfske
[sue iuk papujhrezhr kj Gåtada Pkele. Kf kj gafugkfta kf su gkgareh
sk deck= «H pkshr dk quk fukstra praiksar bhyh ihjjkceda, tkfkgas quk
bhckr ja quk padhgas phrh skouer trhfsgetekfda jh tkrhpeh Pkele h jh
okftk, deiufdeåfdajh sekgprk, chdh vkz gès¼.U thgèåf= «Ksth ks jh rhzóf
par jh cuhj jh tkrhpeh Pkele pukdk skr kfskøhdh iècejgkftk h cuhjquekr
pkrsafh¼ (kj su`rhyhda ks fukstra). Kf atra phshmk sk jkk= «... hdkgès,
eftkftó quk su kfskøhfzh iukrh thf iècej y segpjk caga iukrh pase`jk, dk
ghfkrh quk fa buèkrh fhdh kf kjjh deiçcej dk kftkfdkr¼. Ks guy iècej
kfskøhr kj Gåtada Pkele. Tý thgèåf pukdks cafvkrtertk kf uf Ghkstra dk
Pkele.
«Fa kspkrks,parquk fa sh`ks cuèfta tekgpa tekfks.¼
Kf Mhpóf kxestkf deikrkftks carrekftks dk jh tåcfech Pkele, chdh ufh

caf sus phrtecujhredhdks. Kf jh chpethj mhpafksh, uf orupa dk gafmks ush
jh kfkroçh Pkele hsacehdh h kmkrceceas dk rksperhceóf y gkdethceóf, atras jh
cagèfhf caf jh ghcraèótech, atras caf kj Sbef-taesga, ktcåtkrh. Kj
Gåtada Pkele sk hdhpth h jhs bhèjedhdks k eftkrksks dk hqukjjas quk ja
prhctechf.
Kj Gåtada Pkele ks ufh prèctech ksperetuhj, shorhdh, dkshrrajjhdh par
kj Skfske
Skfske Gelha [sue.Trhs kj Pkemu
Pkemu (efecehceóf), tada rkelehfa phsh h
pkrtkfkckr h uf dktkrgefhda jefhmk a «èràj dkj Pkele¼, quk h trhvås dk
fag`rks dk Ghkstras fas jjkvh sekgprk hj SkfskeSkfske Gelha
Gelha [sue. Fa kxestk

jefhmk quk fa jjkvk h åj. @udh hskourh`h= «Gejjafks dk vkjhs pukdkf skr
kfckfdedhs h phrter dk ufh sajh vkjh, y jh vedh dk jh vkjh fa desgefuyk par
ksa. Jh ikjecedhd fufch desgefuyk hj skr devededh¼. Hsç iufceafh kj
Gåtada Pkele. Caf chdh fukva Ghkstra efecehda sk hjhroh jh chdkfh. [f
Ghkstra efeceh h gucbas atras, hpjech kfkroçh Pkele y fa bhy pårdedhs par
ksa, gès èkf hj caftrhrea. Cafsedkra egparthftk quk chdh rkelehfa
cafazch jh chdkfh
Kj rkelehfa dk Ghkstras
dk`k bafrhr suhjefhmk,
jh cuhj thj
vh yh pkrtkfkckr.
caga sk fas kfskøh kf jas
Cefca ^refcepeas dkj Pkele. Kf favekg`rk dk 8552 iue efecehda kf Talea,
Mhpóf, kf kj Fevkj dk Dactarhda kf kj Sestkgh Trhdeceafhj Mhpafås,
Ghkstras= Gelha [sue 6
phshfda h pkrtkfkckr hsç hj seouekftk jefhmk dk Ghkstras= Gelha
uzhùra [sbedh 6 Lhfecbe Thlktage 6 Bauecbe _hfhge 6 Legela
ayhgh 6 Dae Berasbe 6 Iugefare Hale 6 Mabffy Dk― Chrje 6 ges
hjugfas.
H pkshr dk quk jas sçgàjas dkj Gåtada Pkele saf ufevkrshjks,
phtregafea dk jh bughfedhd, ks trhdeceóf quk jas Ghkstras gès hfteouas
pracjhgkf quk saf skcrktas y quk dk`kf skr ghftkfedas kf jh eftegedhd.
H prapóseta dk kstk tkgh, fa kstè dk gès rkcardhr quk Mksýs hfufceó=
«ârquk fa bhy fhdh acujta quk fa bhyh dk skr ghfeiksthda¼ (Ghrcas
ghfeiksthda¼ (Ghrcas 4,
00 y Ghtka 8>, 89).
Durhftk uf kxpkregkfta cekftçieca cajachraf cefca gafas kf ufh
hujh. Kf gkdea, ufh kschjkrh y, sa`rk kjjh, uf rhcega dk pjèthfas.
Cuhfda uf gafa su`çh par jhs kschjkrhs phrh hjchfzhr jas pjèthfas, jas
cekftçiecas kcbh`hf houh irçh h jas quk ksth`hf kf kj sukja.Trhs uf cekrta
tekgpa, cuhfda uf gafa e`h h suèr jh kschjkrh, jas atras ja sumkth`hf y jk
oajpkh`hf. Dkspuås dk hjoýf tekgpa, fefoýf gafa vajveó h suèr jhs
kschjkrhs, h pkshr dk jh tkfthceóf dk jas pjèthfas. Kftafcks, jas cekftçiecas
dkmhraf dk ushr houh irçh y sustetuykraf ufa dk jas gafas par atra fukva.
Jh pregkrh cash quk kstk fukva hfeghj beza iuk suèr par jh kschjkrh, dk
jh quk ja hphrthraf jas atras, y jk pkohraf. Dkspuås dk hjoufhs zurrhs, kj
fukva eftkorhftk dkj orupa dkmó dk suèr jh kschjkrh. [f skoufda gafa
iuk sustetueda y acurreó ja gesga, kj pregkr sustetuta phrtecepó caf
kftusehsga kf jh phjezh hj favhta. [f cuhrta y, hj iefhj, kj ýjtega dk jas
vktkrhfas iuk sustetueda par uf fukva gafa. Jas cekftçiecas sk qukdhraf
kftafcks caf uf orupa dk cefca gafas quk, hufquk fufch bh`çhf suireda
jh ducbh dk houh irçh, caftefuh`hf pkohfda h hqukj quk eftkfthsk hjchfzhr
jas pjèthfas. Se buèkrh seda pase`jk prkoufthr h hjoufa dk jas gafas par
quå pkoh`hf h quekf eftkfth`h suèr jh kschjkrh, caf skouredhd su
rkspuksth buèkrh seda= «Fa så, pkra jhs cashs sekgprk bhf seda hsç par

hquç¼. Hj`krt Kefstkef sastkfçh= «Ks gès iècej dkseftkorhr uf ètaga quk
uf prkmuecea¼.
«Fa bhohs jhs cashs gès segpjks. Bhzjhs ja gès segpjkgkftk quk
pukdhs.¼
Ks fkckshrea hfhjezhr kj gagkfta bestóreca, kj parquå dk bh`kr

ghftkfeda kf skcrkta dktkrgefhdhs cashs kf kj phshda. Bhsth kj seoja RER,
uf crestehfa dk`çh ghftkfkrsk kf kj hfafeghta kf Mhpóf.
Jh pkfh krh dk gukrtk. Jas crestehfas krhf dkoajjhdas par jas
shgurèes. Kj ùdesga krh jh rkjeoeóf aiecehj y a`jeohtareh. Kf Kuraph,
durhftk høas, gejks dk pkrsafhs caf ihcujthdks phrhfarghjks, pkrsafhs
eftuetevhs, quk sk shjekskf dk jh jóoech a jh rhceafhjedhd caga, par
kmkgpja, jas gekg`ras dk jh hfteouh cujturh wecch
wecch (shèas)
(shèas) —uf puk`ja
curhfdkra dk jh cujturh prkcrestehfh—, iukraf tarturhdhs y qukghdhs
caga `rumhs par jh Efqueseceóf. Skoýf iukftks bestórechs, Capårfeca
cafcjuyó sus kstudeas sa`rk kj sestkgh bkjeacåftreca, y dkgastró quk fa
århgas kj ckftra dkj sestkgh sajhr, kf 8;84. Bhsth 8;43 fa puda
devujohrja par pra`jkghs caf jh Eojkseh. Hsç, jas skcrktas kfcaftrh`hf su
usteiechceóf kf ufh cuksteóf dk supkrvevkfceh. Sk kftekfdk quk
ghftuvekrhf skcrktas kf ksh åpach. Kj gateva quk jjkvó h jh hdapceóf dk
gkdedhs phrh acujthr jas sçgàjas kf hqukj tekgpa yh fa kxestk, hufquk
gucbas rkelehfas hýf hdaptkf jh pasturh dk jas cefca gafas= «Jas
sçgàjas saf skcrktas parquk jhs cashs sekgprk iukraf hsç¼.
«Sh`kr ghj ks pkar quk eofarhr.¼
Se buèksk eftkfceóf dk ghftkfkr hjoa dkj Gåtada Pkele kf skcrkta, jh

[sue Pkele Pyaba Ohllhe fa bh`rçh cafstrueda kj gafugkfta h jh
gkgareh dk Skfske
Skfske [sue
[sue kf uf ckgkftkrea pý`jeca, ushfda ufh pekdrh dk
0,;> gktras dk hjturh par 8,0> gktras dk hfcba. Caga cafsth kf kj
gafugkfta= «Jh tkrhpeh Pkele mhgès praparceafh fhdh quk fa skh ufh

rkcupkrhceóf `kfkieceash dk jas pra`jkghs dk shjud dk jhroh durhceóf,

crófecas a dk ghjas bèètas¼. Kf atras tårgefas, jh kfkroçh Pkele fa sk
pukdk utejezhr phrh chushr dhøa, gateva hjkohda par hjoufas phrh
ghftkfkr jas sçgàjas kf skcrkta, ja quk jjkvó h gucbas cureasas h
ghtrecujhrsk kf kj Fevkj 0.
^kjkhr par fukstrhs apefeafks, ihjthfda kj rkspkta h jas dkgès, ks ufh
skøhj dk dkèjedhd.
dk fukstrhs Pkhcceafhr
cafvecceafks. Jhshsçapefeafks
dkgukstrhdk qukjhsfa pkrsafhs
ksthgas thf skouras
dk`kf skr
rkspkthdhs, fa cag`htedhs a dksprkcehdhs.
Jas sçgàjas dkj Gåtada Pkele, dkèda h jh trhdeceóf accedkfthj dk fa
skr jjkvhdas deùmhdas h chsh, iukraf gadeiechdas y trhfsiarghdas par
okfkrhceafks y okfkrhceafks dk hjugfas. Chdh fukva Ghkstra jas
chgèh`h uf paca gès. Kf Mhpóf, jas sçgàjas fa suirekraf jhs
dkiarghceafks fe jh eftkrikrkfceh dk Accedkftk. Pkce`ç dk jhs ghfas dkj
Skfske Iugefare Hale jh iargh areoefhj dk deùmhr jas sçgàjas ushdas
Skfske
par Gelha [sue, y jas pu`jequå par pregkrh vkz kf @rhsej kf ge skoufda
je`ra ( Pkele,
Pkele, jh tkrhpeh dkj Tkrckr Gejkfea,
Gejkfea, Kdetarehj Ghdrhs, kfkra dk
8555). Ks prkcesa skøhjhr quk, dk jh gesgh ghfkrh quk fa kxestkf das
pkrsafhs caf jh gesgh chjeorhiçh, thgpaca jas sçgàjas saf deùmhdas thj
y caga ja bhcçh Skfske
Skfske [sue. Hj ushr jas sçgàjas, ja egparthftk ks jh
eftkfceóf y jh prkskrvhceóf dkj tafa (ghftrh)
(ghftrh) carrkspafdekftk.
carrkspafdekftk.
«Jh hdvkrsedhd ks kj pregkr chgefa bhceh jh vkrdhd.¼
Pkelehfa, cafveårtktk kf uf hprkfdez phrh tadh jh vedh. Kj hprkfdezhmk

fufch tkrgefh. Ghftkftk rkfavhda y ve`rhftk, y hprkfdk hjoa fukva
tadas jas dçhs. Fa tkfohs gekda dk kquevachrtk. Kj krrar ks kj chgefa phrh
kj hprkfdezhmk.
3.8. DAC[GKFTA DK JH DASBESBH [FEYKPSETU

«Ghyarks cafacegekftas egpjechf ghyarks rkspafshèjedhdks.¼
3.8.8. Trhducceóf dkj dacugkfta aieceh

aiecehjj dk jh Dasbesbh [fevkrsety
8? dk decekg`rk dk 8558
Sr. _ejjehg Jkk Phfd
^rksedkftk
Tbk Ckftkr iar Speretuhj Dkvkjapgkft
0>?20 Lfa`waats - Dr., Suetk 0>3
Ksteghda Sr. Phfd,
^regkra, padrçh a`tkfkr hjoufhs efiarghceafks sa`rk jh bestareh dk

jh Dasbesbh [fevkrsetey h trhvås dk jhs iatacapehs hfkxhs bkcbhs kf kj
chtèjaoa dk jh Dasbesbh [fevkrsety y Tbk Dasbesbh.
Skoufda, hyudhda par kj mkik dkj hrcbeva, eftkftå cagphrhr, kf vhfa,

jh pkrsafh gkfceafhdh, Gelha [sue, caf jas dacugkftas rkjhceafhdas=

jh jesth dk hjugfas kf kj «àjktçf dk hjugfas dk Dasbesbh¼, dacugkftas
rkjhtevas h M. B. Fkksegh, y jh jesth dk gekg`ras dk jh ihcujthd y kj cjkra
kf hqukjjh åpach. Saja dkscu`rç quk åj fufch iuk kj prksedkftk dk jh
Dasbesbh. Fe su fag`rk, fe cuhjquekr vksteoea suya, iuk kfcaftrhda kf jas
dacugkftas cafsujthdas.
Jhgkfta fa padkr praparceafhrjk gès efiarghceóf.
Sefckrhgkftk, efiarghceóf.
Etsura Fesbedh
Mkik dkj Ckftra dk Skrveceas
Skrveceas ^ý`jecas phrh jh Efiarghc
Efiarghceóf
eóf Hchdågech
(hfteouh è`jeatkch).
Dasbesbh [fevkrsety, Lyata 9>0, Mhpóf.
«Saja så ufh cash, y ks quk sh`kgas guy paca.¼

CH^ÇT[JA 4
Jas Cefca ^refcepeas dkj Pkele
[KSTPA sestkgh pý`jeca dk shjud ks, kf rkhjedhd, uf sestkgh dk jh

kfikrgkdhd. Sajhgkftk kj 8>% dk jas rkcursas saf dkstefhdas h jh
prkvkfceóf, y kj rksta ks phrh jas trhthgekftas, cuhfda ja carrkcta skrçh
kduchr h jh okftk sa`rk cóga cagparthrsk, cagkr y vever phrh ghftkfkr jh
ùkfh shjud. Ks gès iècej prkvkfer quk curhr. Jas rkelehfas mhpafksks dhf
orhf egparthfceh
dehrehgkftk jas h Cefca
jh prkvkfceóf. Kj Ghkstra
^refcepeas, phrh [sue
kvethrrkcagkfdh`h skouer
kfikrgkdhdks y
dkskqueje`reas kfkroåtecas.
Hrre`h, jh rkpraducceóf dk jas Cefca

Cefca ^refcepeas dkj Pkele, phrtk dkj gkfshmk
gkfshmk kf mhpafås hfteoua
thjjhda kf jh orhf pekdrh quk cagpafk kj gafugkfta kf gkgareh dkj Ghkstra Gelha [sue kf
Talea.
«Jhs phjh`rhs fa tekfkf skfteda bhsth quk sk cafvekrtkf kf bèètas.¼
Sbauiulu fa bebaa
(kj gåtada dkscafaceda quk efveth h jh ikjecedhd)

Ghf`ya fa jky-yhlu
(jh tkrhpeh ksperetuhj phrh tadas jas dksórdkfks dk jh gkftk y kj cukrpa)
JAS CEFCA ^PEFCEÊAS SAF=

Lya dhlk wh
(Saja par bay)
Alaru-fh
(Fa tk kfihdks)
Sbefphe sufh
(Fa tk prkacupks)
Lhfsbh sbetk
(Kxprksh tu orhtetud)
Oya wa bhok gk
(Så hpjechda y bafksta kf tu trh`hma)
Beta fe sbefsktsu fe
(Så hgh`jk caf jas dkgès)
Hsh yuu ohssba sbetk lalara fe fkfme, lucbe fe tafhkya.
paseceóf ohssba y
(âr jh ghøhfh y par jh facbk, seåfthtk kf paseceóf ohssba y rkpetk ksths
phjh`rhs kf vaz hjth bhceh
bhceh tu carhzóf)
Sbef sbef lhezkf, [sue Pkele Pyaba

(Trhthgekftaa phrh kj cukrpa y jh gkftk, [sue Pkele Pyaba)
(Trhthgekft
Cbassa [sue Gelha

(Kj iufdhdar Gelha [sue)
«Xuekf fa quekrk skr hcafskmhda, fa pukdk skr hyudhda.¼
4.8. JH YESEÓF MHÂFKSH DK JAS CEFCA

^PEFCEÊAS DKJ PKELE

Cuhfda cafacç jas ^refcepeas dkj Pkele fa jas cagprkfdç

efgkdehthgkftk,
efgkdehthgk ftk, y tuvk hjoufh deiecujthd hj hpjechrjas h ge vedh catedehfh.
Fa ks iècej hctuhr dk ghfkrh quk jhs phjh`rhs sk hdkcukf h jas hctas, y jas
hctas h jhs phjh`rhs. Jh shèdurçh fa cafsestk kf sh`kr bh`jhr dk kjjh, sefa
kf prhctechrjh. Jhs hctetudks bh`jhf gès quk jhs phjh`rhs. Se fa pukdks
cagparthrtk dk hcukrda caf ja quk decks fe bh`jhr dk hcukrda caf ja quk
pekfshs,
Chdhfadçh
kspkrks dk jh vedhuf
fas rkjhceafh ùkpaca
ùkfhs
fhs rkcagpkfshs.
gès caf jas ^refcepeas, skoýf jh
kvajuceóf dk fukstrh cafcekfceh. Kstk trh`hma dk trhfsiarghceóf
cafscekftk fufch tkrgefh.
Gucbas ùschf ufh sajuceóf iècej y gejhorash phrh sus ghjks k
efcagadedhdks. Sk gukstrhf hpètecas, efdeikrkftks h jas cafskmas a
hdvkrtkfcehs quk suoekrkf gadeiechceafks kf sus cafducths gkfthjks, dk
cagparthgekfta, kgaceafhjks y garhjks. ^krsafhs trhthdhs caf
gkdechgkftass u atrhs tkrhpehs, a bhsth caf kfkroçh Pkele, hch`hf tkfekfda
gkdechgkfta
rkchçdhs. Jh qukmh, gucbhs vkcks, rkefcedk, y hjoufas bhsth cretechf kj
trh`hma dkj praikseafhj y ja thcbhf dk efkiechz. Gucbas crkkf quk uf
rkelehfa tekfk jh a`jeohceóf dk kjegefhr jas kikctas facevas quk suirkf par
cujph dk ufh ghjh hjegkfthceóf, skdkfthresga, ihjth dk rkpasa, cafsuga
dk `kèdhs hjcabójechs, th`hca, ktcåtkrh. Eftkfthf cafskouer, kf jh skseóf
dk Pkele, jh shjud quk kjjas gesgas hrruefhf sef fefoufh prkchuceóf. Jh
ghyarçh dk fasatras prkikregas gerhr iukrh y fa dkftra dk fasatras
gesgas. Kj prefcephj kfohøhda ks kj quk sk kfohøh h sç gesga.
Fa ks thrkh dkj rkelehfa crkhr
crkhr kxpkcthtevhs
kxpkcthtevhs kf rkjhceóf caf kj rksuj
rksujthda
thda
dkj trhthgekfta. Fa tadhs jhs pkrsafhs kstèf prkphrhdhs phrh rkcupkrhr jh
shjud dk efgkdehta, efcjusa rkcurrekfda h gådecas ihgasas a rkelehfas
caf orhf kxpkrekfceh. Gucbas pra`jkghs dk shjud iarghf phrtk dkj
pracksa dk hprkfdezhmk
hprkfdezhmk dk ufh pkrsafh y ufh rkcupk
rkcupkrhceóf
rhceóf prkghturh skr
skrçh
çh
ufh horkseóf h ksk pracksa. Kj skr bughfa ks uf hprkfdez, y kj dajar ks su
Ghkstra. Fhdek sk cafack gekftrhs fa suirk. Kj dajar ks ufh hdvkrtkfceh.
Gucbhs desiufceafks saf descepjefhftks y sk ghfeieksthf dk iargh tkge`jk
y hphrkftkgkftk errkgkdeh`jk, y jh pkrsafh saja sk rkcupkrh cuhfda
gadeiech su cafducth phrh gkmar. Dkjhftk dk jh gumkr hdýjtkrh, kj Ghkstra
Mksýs kxcjhgó= «Yk y fa pkquks gès¼, gastrhfda hsç quk jh jky dk Deas
carreok, pkra fa chsteoh. Jh jky ks egpjhch`jk, pkra musth, cuhfda prkdech
quk «h chdh ufa sk jk dhrè skoýf sus a`rhs¼ y «jh sekg`rh ks je`rk, pkra jh
rkcajkcceóf ks a`jeohtareh¼.

«Jh shjud dkpkfdk gès dk jas cuedhdas prkvkftevas quk dk jas

gådecas.¼
Se fa kfcaftrhgas jh ikjecedhd kf fasatras gesgas, fa jh
kfcaftrhrkgas
rkiargh eftkrearkfkffefoýf atra juohr.
jh eftegedhd dk jhTekfk
prapehquk dhrsk
hjgh. Jh ufh vkrdhdkrh
gafthøh quk
tkfkgas quk kschjhr kstè kf fukstra eftkrear. Ksth ks jh egparthfceh dk jh
hjquegeh eftkrear= jh trhfsiarghceóf dk fukstra pjaga eftkrear (aroujja y
koaçsga) kf ara (hgar, bugejdhd y tajkrhfceh). Hsç ks gès iècej
cagprkfdkr jh kfskøhfzh dk Mksýs= «Fa då pkrjhs h jas ckrdas¼. Fa servk
phrh fhdh dkdechr uf tekgpa vhjeasa hpjechfda Pkele h hqukjjas quk hýf
fa kstèf kf cafdeceafks dk rkceèrja y vhjarhrja. Jh shjud ks kj
pkfshgekfta kf hrgafçh caf jh jky dk Deas. Jh ikjecedhd dkj skr bughfa
dkpkfdk gès dk sç gesga. Sef jh trhfsiarghceóf eftkrear fkckshreh pukdk
acurrer quk kj rkckptar okfkrk ufh dkpkfdkfceh dk kfkroçh Pkele, y sk
vecek.
Gucbas sk hohrrhf h jh kfikrgkdhd caga rkcursa phrh buer dk sus
rkspafshèjedhdks kf jh vedh ghtkrehj. Bhy pkrsafhs quk cujtevhf jh
kfikrgkdhd thj y caga kj horecujtar cujtevh ufh pjhfth, dhfda iukrzh hj
decba papujhr= «Kfhgarh h jh kfikrgkdhd y tk chshrès caf kjjh¼. Ksths
pkrsafhs bhckf dk jh kfikrgkdhd y jh gukrtk sus ýfechs prkacuphceafks
kf jh vedh. Drhghtezhf y cafvekrtkf kj gès efseofeiechftk kstarfuda kf kj
sçftagh dk ufh orhvk fkugafçh.
Skoura quk tk kstès prkoufthfda= ±U jas Cefca ^refcepeas, dófdk
kftrhf1Ykhgas uf rèpeda kmkgpja= jhs ojèfdujhs suprhrrkfhjks, dkèda h
ufh
rhèh,sa`rkchroh gkfthj y akgaceafhj
cekrth errethceóf h chush
fkrveasesga, dk jhs prkacuphceafks,
praduckf gès chftedhd dk jh
hdrkfhjefh. Ksth, h su vkz, desgefuyk kj deègktra eftkrfa dk jas vhsas
shfouçfkas, bhcekfda quk kj carhzóf tkfoh quk trh`hmhr gès phrh àg`khr
jh shfork fkckshreh. Kj hugkfta dk irkcukfceh chrdehch hugkfth jh prkseóf
hrtkrehj. ^hrh htkfdkr kstk hugkfta dk hctevedhd kf kj carhzóf, kj bçohda
je`krh ojucash, y hugkfth jh thsh ojecårech. ^hrh cag`hter ksh
bepkrojeckgeh, kj pèfcrkhs sk vk a`jeohda h je`krhr ufh ghyar chftedhd dk
efsujefh kf jh shfork (kxckpta jas deh`åtecas, quk prkskfthf dkiecekfcehs
kf jh praducceóf dk efsujefh). Jh efsujefh, caga ufh kfzegh, kstegujh jh
gkthàjezhceóf dk jh ojucash par jhs cåjujhs dkj cukrpa bhsth hjchfzhr
fevkjks par dk`hma dk jas phtrafks farghjks, achseafhfda bepaojuckgeh
(`hma fevkj dk ojucash kf shfork), cuyas sçftaghs saf= chfshfcea,

dksèfega, sudarhceóf, ktc. Hsç, uf hthquk dk rhèh okfkrh uf kikcta kf kj

cukrpa içseca skgkmhftk h acba barhs dk trh`hma rkoujhr. Se fas
seftafezhgas caf jas Cefca ^refcepeas, y kvethgas jh rhèh y jh
prkacuphceóf, fa sa`rkchrohrkgas h fukstra arohfesga caf ufh
praducceóf kxcksevh dk hdrkfhjefh. Jh prkseóf hrtkrehj sk
s k ghftkfdrè gès
kqueje`rhdh y jh jhàr dkj bçohda fa skrè thf fkckshreh. Hsç gefegezhgas
kj kfchdkfhgekfta
cagýf bay kf dçh, dk rkhcceafks aroèfechs
kspkcehjgkftk kf kj chsapkrmudecehjks phrh jhdkshjud
dk jas bhèthftks thf
orhfdks
ceudhdks. Kxestkf gucbas atras kmkgpjas dk jas rkijkmas pasetevas dk jh
hpjechceóf dk jas Cefca ^refcepeas dkj Pkele kf fukstrh vedh catedehfh.
«Fa kxestkf kfikrgkdhdks, sefa kfikrgas.¼
Tadas jas prefcepeas egparthftks pukdkf y dk`kf skr ijkxe`jks.Hsç

acurrk caf jas dkj Gåtada Pkele. Sk gadeiechf kf jh prèctech, h trhvås dk
jas bkcbas.
4.8.8. Lya dhlk wh (Saja par bay)

Jh jefkhjedhd dkj tekgpa ks ufh cafdeceóf dk fukstrh pkrckpceóf phrh
quk jhs cashs fa acurrhf tadhs h jh vkz. Kj tekgpa, thj y caga ja
kftkfdkgas, fa kxestk. Tada ja quk acurrk kstè acurrekfda y acurrerè.
Fhdh acurreó hftks parquk fa bhy hftks. Fhdh acurrerè dkspuås parquk fa
bhy dkspuås. Saja kxestk kj hbarh, quk ks ktkrfa.Tada kxestk kf kstk
gesga gagkfta, acurrk dk ufh vkz. Fa bhy atra tekgpa gès hjjè dkj
hbarh. Fa bhy atra juohr gès hjjè dk kstk. Kj hquç y kj hbarh ks tada ja
quk kxestk. Kj bay ks ufh cajkcceóf dk gagkftas.
«Ks gès iècej prkdechr prefcepeas quk vever dk hcukrda caf kjjas.¼
Kj phshda iuk egparthftk phrh quk jjkoèrhgas bhsth hquç. Chdh

pkrsafh quk phsó par fukstrh vedh, hsç caga jhs kxpkrekfcehs quk jh vedh
fas trhma, iukraf egparthftks phrh fukstra crkcegekfta. âr ksa, eftkfthr
vajvkr hj phshda ks uf ohsta effkckshrea dk kfkroçh. Fe sequekrh Deas
pukdk chgèhr kj phshda. Jhs irustrhceafks y bkredhs dkj phshda saja fas
dkshrgafezhf.
Skoýf uf decba ùdesth= «Se quekrks sh`kr cóga iuk tu phshda, gerh
queåf krkshbarh¼.
bhcekfda bay. SeJa
quekrks sh`kr cóga
quk bhckgas bayvh h skr
kstè tu iutura, gerh ja
efskphrh`jkgkftk quk kstès
rkjhceafhda
caf ja quk phshrè ghøhfh. âdkgas efijuer kf kj iutura par jh ghfkrh
caga jedehgas caf ja quk kstè phshfda hbarh. Jhs skgejjhs dkj ghøhfh
saf skg`rhdhs bay.
Jh vkrdhd sekgprk kstè kf kj gkdea. Fe kf kj phshda, fe kf kj iutura.
Saja kj prkskftk, kj hbarh, kj bay dk tadas jas gagkftas, dk tadas jas
dçhs, pukdk crkhr jh ktkrfh ikjecedhd. Jh ikjecedhd saja sk sekftk kf kj
prkskftk, kf kj ktkrfa gagkfta dk chdh hquç, dk chdh hbarh. Kj pkrdkdar
rhrhgkftk vevk kf kj prkskftk. Dkstruyk kj prkskftk acuphfda jh gkftk
caf rkcukrdas dkj phshda a kxpkcthtevhs sa`rk kj iutura. Kj iutura fa
kxestk, puks cuhfda jjkouk skrè prkskftk.
Bhy pkrsafhs quk, kf juohr dk vever eftkfshgkftk kj prkskftk, sk hthf
hj phshda a sk praykcthf bhceh kj iutura. Yevkf caga uf påfduja kf
gavegekfta, dkj phshda hj iutura, sef cafskouer phrhr kf kj pufta ckra,
quk ks fukstra prkskftk. Kj rkcukrda dkj phshda fas ra`h jh gethd dkj
prkskftk, y jh prkacuphceóf par kj iutura jh atrh gethd. Tadhs jhs pkrsafhs
tekfkf, kf kstk skfteda, das kfkgeoas= kj phshda y kj iutura.
«Yevk uf dçh chdh vkz y skrè gès iècej caftefuhr vevekfda.¼
Kj rkcukrda dk jhs efmurehs durh gès quk kj dk jas `kfkieceas. Fa ks

rhra vkr okftk quk ohsth gucba gès tekgpa bh`jhfda dk sus kfkgeoas
quk kjaoehfda h sus hgeoas.
^hrh gucbas ks deiçcej fa skfter fasthjoeh, ja quk thgèåf ks vever kf
kj phshda. Jh fasthjoeh ks skfter jh ihjth dkj ghofktesga dk atrh pkrsafh.
Fa ks deiçcej vkr pkrsafhs pratksthfda parquk jh vedh ks carth, pkra
hctuhfda caga se tuvekskf h su despaseceóf ufh rkskrvh efhoath`jk dk
tekgpa. Kj tekgpa fa kspkrh h fhdek. Houhrdhgas dkghsehda phrh bhckr

ja quk ks fkckshrea bhckr, kf uf gufda quk saja fas dh uf dçh chdh dçh,
sef fefoufh ohrhftçh dk uf ghøhfh.
[fa dk jas hspkctas gès pkrtur`hdarks dkj skr bughfa ks jh hfsekdhd,
jh prkacuphceóf kf rkjhceóf caf kj iutura. Jh ghyarçh dk jhs pkrsafhs sk
prkacuph thfta caf kj iutura quk fa desiruth dkj prkskftk. Cuhfda
ckftrhgas fukstrh htkfceóf kf kj ghøhfh, fas dksjeohgas dkj gagkfta
prkskftk,y kftrhgs
Fa dk`kgas kf uf
dkmhr qukksthda
ksthda
jh vedhdkskhfsekdhd y prkacuph
prkacuphceóf.
fas kscurrh ceóf.
kftrk jas dkdas, vevekfda
kf kj phshda a kf kj iutura= das ejuseafks (ufh gukrth, jh atrh efkxestkftk)
kf jhs quk pkrdkgas kj tekgpa gès egparthftk dk fukstrhs vedhs.
Fa padkgas dhrjk hj phshda jh apartufedhd dk pkrpktuhrsk, se fa fa
tkfdrkgas iutura. Dk`kgas dkmhr kj phshda kf kj phshda, fa dk`kgas
terhr dk åj. Fa tk jhgkftks par kj hykr, fa hdkjhfth fhdh jjarhr par jh jkcbk
dkrrhghdh. Dk`kgas skr cafscekftks dk jas krrarks y hprkfdkr h chrohr
caf kj cèfthra. Dkspåohtk dkj phshda y ve`rh kf kj prkskftk.
Saja tkfkgas åxeta kf jh vedh cuhfda pkrdafhgas jas krrarks y
dkckpceafks dkj phshda. Se fa pkrdafhs, pkrgeterès quk kshs bkredhs
hfteouhs caftefýkf dagefhfda tu carhzóf. Pkele ks hgar, y ks kj hgar, y
fa kj tekgpa, kj quk curh tadhs jhs bkredhs. ^krdafhr ks uf hcta dk hgar y
sekgprk iuk ufh ùkfh sajuceóf. Fa `hsth caf pkrdafhr jhs aikfshs, ks
fkckshrea ajvedhrjhs. Cuhfda pkrdafhs, fa saja sekftks quk tk bhs quethda
uf orhf pksa dk kfcegh, sefa quk h`rks ufh pukrth phrh kj hgar bhceh te
gesga. Kj dåèj fufch pkrdafh, kj pkrdóf ks ufh chrhctkrçstech dkj iukrtk.
«Kj vkrdhdkra iutura ks bay. Kj bay ks jh ufedhd praductevh dk

fukstrhs vedhs.¼
Jh gkmar ghfkrh dk praorhghrfas phrh kj iutura ks jh dk cafckftrhr

tadh fukstrh eghoefhceóf y kftusehsga kf jh kmkcuceóf pkrikcth dkj
trh`hma dk bay, thj y caga fas kfskøhf jas ^refcepeas dkj Pkele. Mksýs
thgèåf prkdech`h quk jk dkmèskgas h åj cuedhr dkj ghøhfh y quk
veveåskgas kj bay hj gèxega. Dema kj Ghkstra Mksýs= «âr thfta, fa as
hihfåes par kj dçh dk ghøhfh, parquk kj dçh dk ghøhfh trhkrè su hièf<
`hsth h chdh dçh su prapea ghj¼ (Ghtka 9, 34). Se qukrkgas skr ikjecks
ghøhfh, eftkftågasja bay gesga. Kj èkf quk bhohgas bay skrè fukstrh

ikjecedhd ghøhfh. Cuedh dkj prkskftk, dkj bay, phrh tkfkr uf iutura gkmar.
Kj gagkfta hctuhj quk jjhghgas prkskftk ks uf rkohja 8. Kj bay ks kj
ghyar rkohja quk Deas fas bh dhda, y fa dk`kgas ajvedhrfas dk vever
tada ja quk tkfkgas. Dk`krçhgas cagkfzhr chdh ghøhfh caga se iukrh kj
dçh gès egparthftk dk fukstrh vedh, vever chdh dçh caga se iuksk kj
ýjtega. Ghftkfeåfdafas kf kj prkskftk, kf kj bay, kvethgas jas cafijectas,
jhs psecases y jhs fkurases,y kjegefhgas jhs tkfseafks y cafijectas
eftkrfas.
^racurh skr ufh pkrsafh kf ùsch dkj pkrikcceafhgekfta dehrea. Bhz
chdh dçh uf paca gès dk ja quk crkks quk pukdks bhckr. Saja tý pukdks
chgèhr, se ksa ks ja quk quekrks. Jh dkceseóf ks tuyh. âfdkrh `hsthftk
ksth dkceseóf, puks krks tý quekf vh h chrohr, saja y phrh sekgprk, caf kj
pksa dk jhs kjkcceafks quk bhohs. Ja egparthftk ks quk sekgprk pukdks
kscaokr, parquk sekgprk bhy tekgpa phrh rkcagkfzhr.
Pkelehfa, fa tk hprksurks. Se vevegas uf dçh chdh vkz, veverkgas
gkmar tadas jas dçhs dk fukstrh vedh. Jas ^refcepeas dkj Pkele fas kfskøhf
h vever pjkfhgkftk chdh ufa dk tadas jas gagkftas dk tadas jas dçhs.
«Kj pkrdóf ks sekgprk kj gkmar rkgkdea.¼
4.8.8.8. Aluru-fh (Fa tk kfihdks)

Jh rhèh ks ufh kgaceóf dk kgkrokfceh. Kstè kftrk fasatras bhck
gucbhs okfkrhceafks. Tuva ufh egparthfceh pregardehj kf dktkrgefhdhs
åpachs (caga jh prkbestareh) phrh ohrhftezhr jh supkrvevkfceh dk jh kspkcek
bughfh.
Skftegas rhèh cuhfda hjouekf caftrhrçh fukstrhs fkcksedhdks y
dkskas, y surok fukstra efstefta dk supkrvevkfceh. Ks deiçcej fa hctevhrja
cuhfda sagas hthchdas. Jh hgèceóf y kj gekda saf skgejjhs dk jh rhèh,
y ksth, h su vkz, ks skgejjh dkj adea.
Jh rhèh ks ufh kgaceóf tathjgkftk effkckshreh kf kj pracksa dk
kvajuceóf dk fukstrh cafcekfceh. Saja servk phrh jegethr jh cafcekfceh y jh
pkrckpceóf. Ks uf ksthda fkohteva dkj kspçretu quk praduck iarghs dk
pkfshgekfta kfikrgezhs.
kfikrgezhs. [fh pkrsafh rhèash kstè jjkfh dk vkfkfa crkhda
par kjjh gesgh. Se fa kfcukftrh dófdk dkrrhghrja, ja bhrè dkftra dk sç

gesgh. Hqukj quk hpjech uf chsteoa cuhfda kstè rhèasa fa carreok, sk

vkfoh.
Jhs kghfhceafks dk hgar shjkf dk fukstra cukrpa caga fu`ks
cajaredhs y hjkorks<jhs dk jh rhèh, caga rhyas fkoras quk tada ja
hjchfzhf, cafthgefhfda jas hgèkftks y h cuhjquekrh quk kftrk kf kj
rkcefta a cagh uf hjegkfta quk bhyh seda cafthgefhda hjjç. Så cafscekftk
dk
kshsksths eftkrhcceafks=
achseafks. jh rhèhdkskphf
[f pkdhza cafthoeh.
cagedaFakf
dk`kgas
phz kshjegkfthrfas kf
gkmar quk uf
`hfquktk cageda caf rhèh. Fhdek pukdk skr ikjez cuhfda jk bh efvhdeda
jh rhèh. Saf kgaceafks hfthoófechs, apuksths k efvkrshgkftk
praparceafhjks. Cuhfth gès rhèh, gkfas phz y ikjecedhd. Jh rhèh okfkrh
efikjecedhd y ks chphz dk cafducer h hikcceafks içsechs y kgaceafhjks.
^krmudech jh shjud dkj cukrpa, aiusch kj kftkfdegekfta y cekoh jh rhzóf. Ks
ufh iukftk dk dkstrucceóf quk sk hcugujh kf fukstrhs cåjujhs. @jaqukh kj
cbhlrh `èseca, par ja quk desgefuyk fukstrh iukrzh içsech y jh despaseceóf
kfkroåtech, ja quk hikcth h fukstras buksas, cajugfh, eftkstefa oruksa,
reøafks, prósthth y dekftks. Chush jh je`krhceóf dk bargafhs kfdacrefhs
quk htraiehf kj cajaf eftkstefhj y caftrhkf jh vksçcujh y kj duadkfa. Jh
rhèh thgèåf praduck cafoksteóf bkpètech dkèda h jh hjtkrhceóf dkj
retga chrdehca a dk jh cercujhceóf dk jh shfork. Caf kjjh, jh kfkroçh dk
iukrzh vethj hjegkfth uf ksthda dk egpraductevedhd y fa dk crkhtevedhd.
^krdkgas gucbh kfkroçh caf jh rhèh. Caga yh bkgas decba, uf hccksa
dk cójkrh cafsugk gès iukrzh quk acba barhs dk trh`hma farghj. Jh rhèh
ghcbhch h jas atras y h te gesga, y pukdks bhckr cashs dk jhs quk tk
hrrkpkfterès tadh jh vedh.
«Jh rhèh ks ufh jacurh trhfsetareh. Se fa jh caftrajhgas, skrkgas

caftrajhdas par kjjh.¼
[fh vekmh jkykfdh ùdesth bh`jh dk uf feøa quk tkfçh ghj okfea. Su
phdrk, uf vekma shèa, jk dea uf shca dk cjhvas y jk dema quk, chdh vkz quk
pkrdeksk jh phcekfceh, dk`krçh cjhvhr uf cjhva dktrès dk jh pukrth. Kj
pregkr dçh kj feøa cjhvó 3? cjhvas.H gkdedh quk hprkfdçh h caftrajhr ssuu
okfea, cjhvh`h chdh vkz gkfas cjhvas. Caf kj tekgpa dkscu`reó quk krh
gès iècej caftrajhr su okfea quk cjhvhr cjhvas dktrès dk jh pukrth. Jjkoó
uf gagkfta kf quk puda caftrajhr su chrèctkr durhftk tada uf dçh. Trhs

efiarghr h su phdrk, kstk jk suoereó quk quethsk uf cjhva chdh dçh quk
jaorhsk caftrajhr su chrèctkr. Jas dçhs phshraf, y kj mavkf puda
iefhjgkftk hfufcehr h su phdrk quk yh fa bh`çh gès cjhvas dktrès dk jh
pukrth. Su shèa phdrk jk tagó dk jh ghfa, jk jjkvó bhsth jh pukrth y jk
dema= «Bema gça, vka quk bhs trh`hmhda dura, pkra gerh tadas kstas
houmkras kf jh pukrth. Fufch gès skrè jh gesgh. Chdh vkz quk pekrdks jh
ch`kzh
hquç.Tý ypukdks
sekftksefsujthr
rhèh, hdkmhs cechtrecks
hjouekf y rkterhrkxhcthgkftk caga
kj efsujta pkra, jhs quk vks
dkpkfdekfda dk
jh ghfkrh kf quk bh`jks, pukdks skr dkvhsthdar y bhckr quk jh cechtrez skh
phrh sekgprk. [fh aikfsh vkr`hj pukdk skr thf dhøefh caga ufh aikfsh
içsech¼.
Fa pekfsks quk fa kstès kf phz parquk jas atras fa tk dkmhf ksthr kf
phz= jh phz ks uf ksthda eftkrear. Fhdek tekfk jh cujph dk fukstrhs
kgaceafks, dk fukstrh rhèh. Sajhgkftk sk dkmh jjkvhr par jh rhèh quekf
fa sh`k ushr jh rhzóf. Kj suiregekfta fa tekfk fhdh quk vkr caf jas
hcaftkcegekftas,
hcaftkcegek ftas, ks saja jh rkhcceóf dk jhs pkrsafhs hftk kjjas.
«Dkmh kfirehr jh ch`kzh hftks dk bh`jhr.¼
Tada dkpkfdk dk cóga rkhcceafkgas. Fa pukdks chgèhr uf

hcaftkcegekfta eftkrear, pkra pukdks trhfsiarghr jh kxpkrekfceh eftkrear.
âdkgas htkfuhr fukstrhs rkhcceafks, kxpkregkftèfdajhs dk uf gada
gès trhfqueja. Ghagå dkcçh quk jh pkrsafh gès iukrtk ks hqukjjh quk
sh`kJhdagefhrsk
kfkroçh ksh jh
jh barh dk jh
kskfceh dkcójkrh.
jh vedh. Fukstras pkfshgekftas y fukstrhs
kgaceafks saf kfkroçhs, tekfkf iarghs y acuphf su juohr kf kj ksphcea.
Jhs kgaceafks kxestkf. Cuhfda ksthgas kfihdhdas, fa padkgas
segpjkgkftk hphohr jh rhèh. Ja egparthftk fa ks rkpreger jhs kgaceafks,
sefa dagefhrjhs. Jh rhèh cafsthftkgkftk rkpregedh sk trhfsiargh kf
adea. Kgaceafks caga jh rhèh fkcksethf tkfkr kxprkseóf içsech, kf chsa
caftrhrea rktekfkf jh kfkroçh thf iukrtkgkftk quk iarghf ufh hrghdurh dk
gýscujas pkfseafhdas. Saja ks fkckshrea ushr jh rhzóf phrh chfhjezhrjhs
bhceh ufh ghfeiksthceóf hprapehdh. Dk hbç jh egparthfceh dk jh
gkdethceóf, jh hctevedhd içsech, kj Gåtada Pkele, jh Ghsatkrhpeh, kj
rkjhmhgekfta, ktc. Gucbhs vkcks, se kf kj gagkfta kf quk skftegas rhèh
pudeårhgas orethr h ousta a oajpkhr shcas dk hrkfh, je`krhrçhgas kfkroçh

dk thj iargh quk fa fas chushrçh dhøas. Ks shèa hjkmhrsk dk ja quk a dk

quekf fas hjchfzó, y rkcupkrhr jh chjgh phrh fa hctuhr egpujsevhgkftk.
Ja edkhj ks shjer y dhr ufh vukjth phrh kjegefhr kshs kfkroçhs. Ks gkmar
qukdhrfas kf sejkfcea y kf ufh htgósikrh skourh. Kj sejkfcea fufch fas
trheceafh. Sh`kr houhrdhr jh barh y kspkrhr hj gagkfta hdkcuhda ks ufh
rkckth quk chse sekgprk ajvedhgas, pkra dk orhf shèdurçh.
4.8.8.0. Sbefphe sufh (Fa tk prkacupks)

Kj prkiema «prk¼ seofeiech hftkrearedhd. ^rkacuphrsk ks acuphrsk hftks
dk tekgpa. Ks crkhr uf rhceacefea par gkdea dk pkfshgekftas dkductevas
a supaseceafks, ks dkcer, suirer caf hftecephceóf. Jh prkacuphceóf ks ufh
dk jhs pkarks iarghs dk hctevedhd gkfthj. Ks efýtej. ^rkacuphrsk ks ksthr
efskoura kf jh vedh, ks fa cafiehr kf quk tadhs jhs cashs acurrkf dk
hcukrda caf uf prapóseta devefa y ufevkrshj. Jh prkacuphceóf ks ufh
hctevedhd gkfthj quk fa cagprkfdk fukstrh cafkxeóf caf Deas. Jh
prkacuphceóf surok dk fukstrhs
fukstrhs prkoufths hckrch dkj iutura.
«Cuhfda sekfths rhèh, cukfth bhsth dekz. Cuhfda sekfths gucbh

rhèh, bhsth cekf.¼
Jh prkacuphceóf caf jh eghokf quk vkfdkgas dk fasatras gesgas

vekfk dk fukstra koa, quk fas kgpa`rkck. Kstk fkckseth sekgprk hjegkfta,
puks ks phshmkra, y dktksth das cashs= quk jk jjkvkf jh caftrhreh y quk ja
cretequkf. [f orhf koa ks sekgprk chfdedhta h uf orhf suiregekfta. âr
dktrès dk tadh vçctegh bhy sekgprk uf koa bkreda, y kj dajar dkj koa ks
gucba pkar quk kj dajar içseca. Kj koa fas bhck suirer parquk ks pkqukøa
y jegethda. Garegas par kj koa, suiregas par kj koa, jucbhgas par kj koa
y, dkspuås, pratksthgas par jh ihjth dk ikjecedhd. Gekftrhs bhyh koa, bh`rè
veajkfceh kftrk jhs pkrsafhs.
Fhdh kxestk pkrghfkftkgk
pkrghfkftkgkftk,
ftk, kxckpta jh guthceóf. H chdh efsthftk
tkfkgas ufh fukvh apartufedhd dk trhsckfdkr kj koa, y desgefuyk jh
prkacuphceóf par fukstrh
fukstrh eghokf.
Kj skr kjbughfa
hjegkfta= ks ja ksquk
pkfshgekfta crkk skr. Tada pkfshgekfta ks kfkroçh y
crkhteva.

Kj feøa fhck ikjez parquk fhck sef prkacuphceafks, y kj hdujta pekrdk

jh ikjecedhd cuhfda jhs hdquekrk. Kxestkf pkrsafhs quk cafseoukf
prkacuphrsk bhsth caf ja quk yh bh phshda. Kj shèa supkrh kj phshda sef
vajvkr h kquevachrsk.
Kj tafta dkskh sh`kr tada sa`rk kj iutura, kj shèa dkskh saja sh`kr
cóga skr ikjez bay phrh caftefuhr sekfda ikjez ghøhfh. Kj tafta sk
prkacuph, kj eftkjeokftk
eftkjeokftk
^rkacupèfdafas, sk acuph,
suiregas kj shèa
kf vhfa se kjsaja safrçk
safrçk.. fa surok y suiregas
pra`jkgh
kj da`jk cuhfda acurrk. ^rkacuphrsk hftks dk tekgpa ks prkacuphrsk das
vkcks, ks ufh kfkroçh gkfthj dkspkrdecehdh quk fas dkmh hfseasas dk dçh y
tkfsas dk facbk. Jh prkacuphceóf praduck rkhcceafks èaquçgechs quk
fas cafsugkf. Jh kxcksevh prkacuphceóf par jh vedh y jh shjud praduckf
kfikrgkdhdks. Fukstrh shjud gkmarh chse efgkdehthgkftk cuhfda fukstrh
prkacuphceóf hch`h.
hch`h. Jh prkacuphceóf kf kxcksa sk trhfsiarg
trhfsiarghh kf gekda y
kf trestkzh, y ksth, kf vkfkfa phrh fukstra cukrpa.
«Fukstra chfshfcea ks irkcukftkgkftk chushda par kj trh`hma, pkra

thgèåf par jh prkacuphceóf y jh rhèh.¼
Ja quk tkgks ks ja quk crkhs. Skrès pkrskoueda par ja quk gès tkgks,
ja htrhkrès. Kj gekda htrhk caga uf egèf. Kj gekda ks thgèåf kj pkar dk
jas cafskmkras. Hsç caga jh rhèh `jaqukh kj cbhlrh `èseca, jh
prkacuphceóf a`struyk kj cbhlrh dkj ag`jeoa (jeohda hj cukrpa
kgaceafhj), qukthfta
okftk quk phsh ks rkspafsh`jk dk fukstrh par
tekgpa prkacupèfdask hjkorçh dk vever.
jh vedh Bhy
y par jh gucbh
shjud quk
fa tekfkf tekgpa dk desiruthrjh.
Fa dk`kgas sa`rkchrohr fukstras dçhs caf prkacuphceafks
effkckshrehs. Skjkcceafh tus pkfshgekftas, tu gkftk fa ks uf vkrtkdkra.
Eftkfth fa eftkrikrer kf kj crafagktrhmk ufevkrshj dk jh vedh. Fa pekfsks
quk prkacuphrtk par kj iutura tk dhrè gkmarks cafdeceafks phrh veverja. Kj
iutura ks cagpktkfceh dk Deas, ±phrh quå eftkfthr dkskftrhøhrja1 ±^hrh
quå prkacuphrfas caf kj phshda a eftkrraohrfas sa`rk kj iutura, se kj
prkskftk kstè jjkfa dk apartufedhdks quk rkcjhghf fukstrh htkfceóf1 Yevk
kj bay. Kspkrh ja gkmar dk jh vedh y, cuhfda phsk hjoa fkohteva, hcåpthja
caga ufh jkcceóf. Dk hjoufh ghfkrh caftreùegas h crkhr ksh setuhceóf
phrh hprkfdkr hjoa.

Pkelehfa, acýphtk dkj prkskftk phrh fa prkacuphrtk. ^hrh skr ikjez,

fhdh gkmar quk chgèhr jhs prkacuphceafks par acuphceafks y prkphrhr kj
iutura sef cuksteafhrja.
Kj gufda ks uf kspkma= se jk safrkçgas, fas safrkerè. Pkçr ks uf orhf
rkgkdea y fa cuksth fhdh. Tekfks dkrkcba h jh ikjecedhd, vçvkjh.
4.8.8.3. Lhfsbh sbetk (Kxprksh tu orhtetud)

orhtetud)
Jh orhtetud ks jh gès `kjjh ijar quk `rath dkj hjgh. Jhs phjh`rhs dk
orhtetud saf dujcks dk kscucbhr y deiçcejks dk prafufcehr, saf caga mayhs
rhrhs quk fa ksthgas hcastug`rhdas h ushr. Dk hbç quk kstk skh, quezès, kj
^refcepea gès deiçcej dk skouer.
«Jh pkrsafh quk suirk hftks dk ja fkckshrea, suirk gès dk ja

fkckshrea.¼
Skr horhdkceda par tada ja quk jh vedh fas airkck ks ufh thrkh `hsthftk
deiçcej. Gucbhs pkrsafhs crkkf quk tekfkf guy paca a fhdh quk
horhdkckr.Taghgas caga a`vehs gucbhs cashs quk, kf rkhjedhd, saf uf
rkohja= jh vedh, kj pjhfkth, kj saj quk `rejjh y fas chjekfth, kj herk quk
rksperhgas, jas hfeghjks y jhs pjhfths quk fas hjegkfthf. Tkfkgas quk
skr cafscekftks dk jhs efcafth`jks dèdevhs quk kj Crkhdar fas cafckdeó.
Efikjezgkftk, kj skr bughfa saja dh vhjar h jhs cashs cuhfda jhs pekrdk.
Caga hiergh kj decba papujhr= «Bhsth quk kj paza fa sk skch,
dkscafackgas kj vhjar dkj houh¼.
Kj seofeiechda dk jhs cashs fa kstè kf jhs cashs kf sç, sefa kf fukstrh
hctetud kf rkjhceóf caf kjjhs. Gucbas sk kquevachf cuhfda sk qukmhf
parquk tekfkf quk trh`hmhr, cuhfda ja carrkcta skrçh horhdkckr kj tkfkr
trh`hma. Sk hùrrkf caf kj trh`hma dagåsteca kf juohr dk dhr orhcehs par
tkfkr uf baohr. êdkf shjud kf vkz dk hjkorhrsk par ksthr vevas. Pkcjhghf
h sus phdrks fa bh`krjks dhda tada ja quk qukrçhf kf vkz dk dhr orhcehs
par bh`kr fhceda. Sk ajvedhf dk quk bhy gucba gès dk fukstras phdrks
kf fasatras dk ja quk supafkgas. Sk qukmhf parquk jjukvk, kf vkz dk dhr
orhcehs parquk ksth jegpehrè jh pajuceóf y skrè ùkfh phrh jh horecujturh.
Sk qukmhf par fa tkfkr zhphtas, gekftrhs atras fa tekfkf fe sequekrh peks.

Kf Koepta, kf 854;, sk dkscu`rekraf ufas ghfuscretas kf Fho

Bhgghde quk caftekfkf kvhfokjeas gès hfteouas quk jas dkj Fukva
Tksthgkfta. Ikjepk ceth hj Ghkstra Mksýs decekfda= «Kf ja quk vks tk
cafvkrterès¼. Se tk cafckftrhs kf ja quk fa tekfks, caftefuhrès caf ksh
chrkfceh. ^kder ks hierghr ufh chrkfceh. Cuhfda dkcegas quk dkskhgas
hjoa, saja praducegas ksh kxpkrekfceh (kj dkska).
Cuhfda
skftegas fas cajachgas
horhdkcedas pkrghfkftkgkftk
fa saja kf hctetud
par ja quk rkceègas, sefa dk
parorhtetud, y fas
ja quk sagas
y sh`kgas, cagkfzhgas h htrhkr ghofåtechgkftk jh hùfdhfceh, y fa fas
ihjthrè dk fhdh. Jh orhtetud fas cajach kf seftafçh caf kj prefcepea dk
hùfdhfceh.Yever kf uf ksthda dk orhtetud ks vever kf hùfdhfceh, quk ks
fukstrh cafdeceóf fhturhj. Ks kj pregkr phsa phrh cafvkrter jh vedh kf uf
chgpa dk caskcbhs hùfdhftks. Kf kstk pjhfkth fa ihjth fhdh, ks kj
sestkgh dk destreùceóf kj quk fa iufceafh carrkcthgkftk. ^regkra, par jh
cadeceh dk jas skrks bughfas. Dkspuås, par fukstrhs ejuseafks sa`rk jh
chrkfceh.
«Xuekf rkce`k uf ihvar fufch dk`krçh ajvedhrsk dk horhdkckrja.¼
Cuhfda horhdkckgas hftecephdhgkftk hj Crkhdar hqukjja quk

dkskhgas, rkcafackgas jh kxestkfceh dk ja quk dkskhgas. âr ksa, jh
arhceóf carrkcth fufch dk`k skr dk sýpjech, sefa dk orhtetud. Jh pasturh
carrkcth fa ks jh dk supjechr, sefa jh dk horhdkckr. Fa dk`kgas pkder fhdh
ygès kfDeas
saja fukstrhs arhceafks
cafack parquk
fukstrhs fa sh`kgas
fkcksedhdks. ja quktkfkr
Dk`kgas ks ýtej phrh fasatras,
cafiehfzh= Deas
fas hgh gès dk ja quk ja hghgas h Åj. Arhr fa ks pkder, arhr ks jh
rksperhceóf dkj hjgh.
Se jhs pkrsafhs cagprkfdekskf gès, muzohrçhf gkfas. Kj suiregekfta
ks jh ihjth dk Deas, ks uf hprkfdezhmk dkj skr kf su `ýsqukdh dk jh
vkrdhdkrh ikjecedhd. Kf vkz dk jhgkfthrfas caf jas suiregekftas,
dk`krçhgas hpravkcbhrjas caga orhfdks hprkfdezhmks.
Pkelehfa, dkmh dk pkder. Kgpekzh h horhdkckr y vkrès caga jhs cashs
chgèhrèf y a`skrvhrès chgèas pasetevas kf tu vedh.
Fa bhy dudh dk quk ks gucba gkmar skr pkrskoueda quk pkrskouer.
Horhdkck efcjusa h tus kfkgeoas a h jas quk tk cretechf, puks saf crçtechs

dk orhf utejedhd. Gucbhs vkcks jhs crçtechs fas gukstrhf vkrdhdks y

dkikctas bhceåfdafas cafscekftks dk quk fkcksethgas gkmarhr. Hjoufas
crçtecas saf Ghkstras h jas quk fa phohgas fhdh. Horhdkck ksh hyudh
orhtueth. Jegpehgas fukstrh gkftk y crkhgas h fukstra hjrkdkdar ufh
koråoarh dk Juz par gkdea dkj pkrdóf y dkj horhdkcegekfta.
4.8.8.4. Oya wa bhok gk (Så hpjechda y bafrhda kf tu trh`hma)

Kj trh`hma ks jh iukftk dk tadh requkzh y cujturh. Fas hjkmh dkj
hùrregekfta, jh carrupceóf y jh fkcksedhd. Kj trh`hma ks iufdhgkfthj. Sef
åj surok jh fkurases. Skoýf kj decba papujhr= «[fh gkftk dksacuphdh ks
jh aiecefh dkj deh`ja¼. Jh gkftk aceash ks pkrmudecehj phrh sç gesgh y phrh
jh sacekdhd. Jh aceasedhd ks jh ghdrk dk tadas jas veceas= ks jh kstupedkz
dkj cukrpa, y jh kstupedkz ks jh aceasedhd dk jh gkftk. Fa dk`kgas
dkspkrdecehr kj tekgpa, puks ks jh pkrjh dhdh par Deas phrh fukstrh
rkhjezhceóf. Dk`kgas acuphr fukstra tekgpa crkcekfda, dkshrrajjhfda
fukstrhs hctevedhdks
dkj praorksa. y fukstras
Fa pkrgeths thjkftas.
quk sk kscafdhJhkf
pkrkzh ks jh ghyar
te, parquk kfkgeoh
tk dkstruerè. Jh
pkrkzh ghth bagkapètechg
bagkapètechgkftk.
kftk. Se jh vkfckgas, dhgas kj pregkr phsa
rugà hj trh`hma praducteva. Se vkfckgas jh egphcekfceh, dhgas kj
skoufda.
«Jh orhtetud dk jh ghyarçh dk jhs pkrsafhs fa vh gès hjjè dkj dkska

skcrkta dk rkceèr ghyarks
ghyarks `kfkieceas.¼
Jhs pkrsafhs crkckf par kj trh`hma, hprkfdkf caf åj y caf jh vedh

dehreh. Tada ja quk fhck dkj trh`hma ks ùkfa. Jh crkhceóf dk requkzh fa
ks uf pkchda, kj hgar hj defkra sç ja ks. Kj dk`kr ksperetuhj rksedk kf jh
dkceseóf dk quå bhckr caf kj defkra.
Tada trh`hma ks deofa y pukdk hyudhrtk kf tu pkrikcceafhgekfta.
Tada ja quk bhckgas y cóga trh`hmhgas tekfk uf pksa y hikcth
derkcthgkftk hj atra y h tadas jas fevkjks dkj casgas. Fa bhy fhdh gkmar
quk skr ýtej. Ksh cuhjedhd ks ja quk fas ufk h fukstras skgkmhftks. [fh
sacekdhd
fýgkra dkshjudh`jk
pkrsafhs. saja sk cafsajedh
Fa sagas cafhesjhdh
ufh kftedhd jh caapkrhceóf
quk vevk kfdkufufgufda
orhf

gecracósgeca skphrhda. Sagas ufh phrtk dk tadhs jhs phrtks, ufh phrtk dk
jh Sugh, dk jh Tathjedhd dkj Tada. Kf ufh arohfezhceóf, jh iargh kf quk
dkskgpkøhgas fukstrhs thrkhs dehrehs hikcth derkcthgkftk h jas a`mktevas
oja`hjks dk jh kgprksh quk qukrkgas hpayhr. Hsç iufceafh kj [fevkrsa.
Cukfth ufh vekmh jkykfdh ùdesth cbefh quk, hjrkdkdar dkj høa 0;> h.
dk C., kf jh Hfteouh Cbefh, cekrta prçfcepk dk jh rkoeóf dk Tbefo-]dh, hj
fartk
hcukrdadkjcaf
phçs,jh ksth`h kf jhs
jky, dk`çh vçspkrhs
chshrsk. dk skrcafvachr
Dkcedeó carafhdaufh
kgpkrhdar. Dk
cagpkteceóf
kftrk jhs móvkfks dk jh cartk a dk jhs quk crkykrhf skr deofhs dk thf
huspeceash prapuksth. Hj dçh seouekftk, kj prçfcepk hfufceó quk rkceèrçh
kf ufh ckjk`rhceóf kspkcehj h tadhs jhs prktkfdekftks y quk jhfzhrçh uf
dkshiça. [fh vekmh skøarh (sekrvh dkj phjhcea dksdk bhcçh gucbas høas) sk
sefteó trestk hj açr jas cagkfthreas sa`rk jas prkphrhtevas, puks sh`çh quk
su mavkf bemh hjegkfth`h uf skftegekfta
s kftegekfta dk praiufda hgar par kj prçfcepk.
Hj jjkohr h chsh y caftèrskja h su bemh, sk qukdó hsag`rhdh hj açr quk kjjh
prktkfdçh er h jh ckjk`rhceóf, k efdhoó efcrådujh= «Bemh gçh, ±quå crkks
quk vhs h bhckr hjjç1 Ksthrèf prkskftks jhs gès rechs y `kjjhs dhghs dk jh
cartk. Xuçthtk ksh edkh efskfshth dk jh ch`kzh. Så quk dk`ks ksthr
suirekfda, pkra fa cafvekrths kj suiregekfta kf ufh jacurh¼. Jh bemh
rkspafdeó= «Xukredh ghdrk, fa kstay suirekfda y gucba gkfas kstay
jach. Så quk mhgès padrå skr kscaoedh, pkra ks ge apartufedhd dk ksthr
par ja gkfas hjoýf gagkfta ckrch dkj prçfcepk. Ksa yh gk bhrè guy
ikjez, puks så quk ge dkstefa ks atra¼. Jh mavkf jjkoó hj phjhcea hqukjjh
facbk. Hjjç ksth`hf caf sus trhmks jhs gès `kjjhs gumkrks caf jhs gès
`kjjhs raphs, caf sus gès `kjjhs mayhs y caf jhs gès dktkrgefhdhs
eftkfceafks. Kftafcks kj prçfcepk jhfzó su dkshiça= «Dhrå h chdh ufh dk
vasatrhs ufh skgejjh. Hqukjjh quk dkftra dk skes gksks gk trheoh jh ijar
gès `kjjh, skrèdkjkscaoedh
Jh prapuksth prçfcepkcaga ge iuturh
fa ksth`h jkmaskspash
dk jhsyhfteouhs
kgpkrhtrez dk Cbefh¼.
trhdeceafks dk
hqukj puk`ja, quk vhjarh`h gucba jh kspkcehjedhd dk cujtevhr hjoa, yh
iukrhf castug`rks, hgesthdks, rkjhceafks, ktc. Kj tekgpa phsó y jh dujck
avkf, caga fa tkfçh gucbh bhèjedhd kf kj hrtk dk jh mhrdefkrçh, jh
cuedh`h caf gucbh phcekfceh y tkrfurh, puks sh`çh quk se jh `kjjkzh dk jhs
ijarks suroeksk dk jh gesgh kxtkfseóf quk su hgar, fa fkckseth`h
prkacuphrsk caf kj rksujthda. ^hshraf trks dçhs y fa acurreó fhdh. Jh
avkf ja eftkftó tada, usó tadas jas gåtadas quk cafacçh, pkra fa fhcçh
fhdh, y dçh trhs dçh skftçh gès jkmas su sukøa, gekftrhs quk kj hgar chdh
vkz krh gès praiufda. Trhfscurrekraf iefhjgkftk jas skes gksks y fhdh
`rató. Cafscekftk dk su ksiukrza y dkdechceóf, cagufecó h su ghdrk quk,
efdkpkfdekftkgkftk dk jhs cercufsthfcehs, vajvkrçh h phjhcea kf jh ikcbh y

barh hcardhdhs, puks fa prktkfdçh gès quk phshr uf rhta kf cagphøçh dkj
prçfcepk. Hjjç ksth`h h jh barh skøhjhdh,
skøhjhdh, caf su ghckth vhcçh, gekftrhs
gekftrhs quk
chdh ufh dk jhs prktkfdekftks tkfçh h chdh cuhj ufh ijar gès `kjjh quk jh
hftkrear, dk jhs gès vhrehdhs iarghs y cajarks. Jh mavkf ksth`h
egprkseafhdh. Fufch bh`çh prkskfcehda ufh ksckfh thf àfeth.
Iefhjgkftk, jjkoó kj gagkfta kspkrhda. Kj prçfcepk a`skrvó h chdh ufh
dk
ufhjhs
parprktkfdekftks
ufh, hfufceócaf gucbh htkfceóf
kj rksujthda= jh `kjjhy mavkf
cuedhda.Trhs phshr vhcçh
dk jh ghckth par tadhs,
skrçh
su iuturh kspash. Jas prkskftks rkhcceafhraf hsag`rhdas. Fhdek
cagprkfdeó par quå bh`çh kscaoeda musthgkftk h hqukjjh quk fa bh`çh
cujtevhda fhdh. Kftafcks, trhfquejhgkftk, hcjhró= «Kjjh ks jh ýfech quk
cujtevó jh ijar quk jh bh cafvkrteda kf hjouekf deofa dk skr kgpkrhtrez= jh
ijar dk jh sefckredhd, puks tadhs jhs skgejjhs quk kftrkouå krhf kstårejks¼.
«Kj trh`hma hýf ks kj gkmar gkdea dk vever jh vedh.¼
«Kj pjhckr dkj trh`hma pkrikcceafh jh a`rh.¼
Jh sefckredhd ks jh pregkrh vertud fkckshreh phrh quk kj skr bughfa sk

ufh hj gufda hfokjechj. Jas hctas sefckras saf shorhdas. Saja jh musteceh
y jh sefckredhd prapecehf kj hgar. Jh efsefckredhd crkh efikjecedhd, adea,
oukrrh y kfkgesthdks. Jh jky dkj lhrgh ks «rkcaokrkgas ja quk
pjhftkgas¼. Se pjhfthgas uf trh`hma caf kfkroçh sefckrh y praductevh,
rkcaokrkgas dk vukjth jh gesgh kfkroçh. Kj Ghkstra dk Pkele Iugefare
Hale deck quk, se kj efsefckra cafaceksk jhs vkfthmhs dk skr sefckra, skrçh
sefckra hufquk saja iukrh par efsefckredhd. Kj iruta dkj raà sekgprk sk
cajach kf uf `hjdk sef iafda. Ja quk vekfk iècejgkftk, iècejgkftk sk vh.
Fa padkgas trhfsiarghr, cagprhr a vkfdkr sefckredhd, saja padkgas
veverjh. Ks gucba gès iècej skr ùkfas quk mustas y sefckras. Cafvekrtk tu
kxestkfceh kf hjoa shjudh`jk dkskgpkøhfda tu trh`hma caf sefckredhd.
Jhs pkrsafhs
rkputhceóf ks cagagès rkspktuashs
kj iukoa= ufh vkzsaf sekgprk skjhscafskrvh
kfckfdeda gès rkspkthdhs.
èkf, pkraJh
se

sk hphoh ks deiçcej vajvkr kfckfdkrja. Fa tk prkacupks parquk fa tk

cafazchf, prkacýphtk par fa skr deofa dk skr cafaceda. ^racurh skr ufh
pkrsafh dk vhjar, kf vkz dk eftkfthr
eftkfthr skr ufh pkrsafh dk åxeta. Ja ùkfa fa
ks skr egparthftk, ja egparthftk ks skr ùkfa. Fa kxestk hjgabhdh gès
suhvk quk ufh cafcekfceh jegpeh y trhfquejh, quk ks efcjusa kj gkmar
rkgkdea caftrh kj efsagfea.
«Jh iukftk dk jh sefckredhd ks jh vkrdhd.¼
Chdh ufa dk`k ùschr jh praikseóf quk jk pedh su vachceóf, bhckr hjoa
quk jk oustk, eftkfthr skr ja quk saøó skr. Fa padkgas jjkohr h jhs orhfdks
rkhjezhceafks se fa cafquesthgas jhs pkqukøhs.Tada trh`hma quk gkrkck
skr bkcba gkrkck skr èkf bkcba. Fa dk`kgas kspkrhr uf trh`hma gkmar
phrh pafkrfas h trh`hmhr. Dk`kgas cugpjer fukstra dk`kr phsk ja quk
phsk.
Kj dkska dk vkfckr y ufh hctetud vertuash saf gkdea chgefa hfdhda
bhceh kj åxeta. Ks fkckshrea hpjechrsk kf kj trh`hma caf tkfhcedhd, caf
ùkfh despaseceóf y caf kftusehsga ssee quekrks treufihr. Kj kftusehsga ks
kj gatevhdar defègeca quk ghftekfk h jhs pkrsafhs trh`hmhfda caf
pkrsestkfceh kf derkcceóf h su gkth. Tada dkpkfdk dk jh pkrsestkfceh. Fa
htrhskgas fukstra praorksa par kj gekda h irhchshr.
Sef kg`hroa, fa dk`kgas cafiufder kstk egparthftk ^refcepea caf
vever saja phrh trh`hmhr. Gucbas buykf dk sus pra`jkghs kscafdeåfdask
kf ufohsthf
sk ja trh`hmakfcagpujseva,
rkcupkrhrjh.pekrdkf jh shjud
^hrh tkfkr phrhjhroh
ufh vedh ohfhrksdefkra, y dkspuås
fkckshrea irkfhr.
Tkfkgas quk hprkfdkr h skr chjghdhgkftk hctevas. Fhdh ks thf ýtej phrh
jhs pkrsafhs caga jh rksajuceóf dk fufch tkfkr presh. Dk fhdh vhjk carrkr,
dk`kgas phrter caf puftuhjedhd. Ks fkckshrea vever, fa saja kxester. Bhy
pkrsafhs quk fa vevkf, saja kstèf bhcekfda tekgpa bhsth quk gukrkf.
Hprkfdkr h suirer fa ks hprkfdkr h garer. Irkfh, dkmh jh vedh trhfscurrer
gès jkvkgkftk, gès suhvkgkftk. Dk`kgas dkmhr kj trh`hma dkj dçh
seouekftk phrh kj dçh seouekftk, dk ghfkrh quk fas padhgas dkdechr h
atrhs hctevedhdks thgèåf egparthftks.Trh`hmh, pkra fa vevhs saja phrh kj
trh`hma, tkf atrhs hctevedhdks phrhjkjhs. Kj tekgpa dkdechda hj trh`hma, h jh
shjud, h jh ihgejeh, hj dkpartk, h jh ùkfh jkcturh, h jas hgeoas y hj pjhckr
fufch ks pkrdeda.

«Saja sk rktekfk ja quk sk cafquesth caf bafrhdkz.¼
4.8.8.;. Beta fe sbefsktsu fe (Så hgh`jk caf jas

jas dkgès)
Skr hgh`jk caf jas atras ks sefófega dk skr hgh`jk caf fasatras
gesgas. Cuhfda kj Ghkstra [sue prkdecó kj ^refcepea «Så hgh`jk caf jas
dkgès¼, tkfçh kj gesga prapóseta quk Mksýs cuhfda dema= «Bhz h jas
dkgès ja quk quekrks quk tk bhohf¼ y «hgh hj prómega caga h te gesga¼.
Kf rkhjedhd, kstk egparthftk ^refcepea dkj Pkele kstè prkskftk kf jh
dactrefh dk jhs prefcephjks rkjeoeafks= «Tada ja quk quekrks quk jas atras
bhohf par te bhzja tý thgèåf par kjjas¼, kf kj crestehfesga< «Dk cefca
ghfkrhs dk`k uf vkrdhdkra jçdkr trhthr h sus hgeoas y dkpkfdekftks= caf
okfkrasedhd, cartksçh, `kfkvajkfceh, dhfda ja gesga quk kspkrh rkceèr
dk kjjas (kj su`rhyhda ks fukstra) y sekfda iekj h su prapeh phjh`rh¼, kf kj
ùdesga< «Fa bhohs h jas dkgès ja quk, se tk ja becekrhf h te, tk chushrçh
dajar¼, kf kj befduesga< «Fa bhohs h tu skgkmhftk ja quk ks dajarasa
phrh te gesga¼, kf kj mu-dhçsga<
mu-dhçsga< «Fhdek pukdk skr crcrkykftk
kykftk bhsth quk hgk
h su bkrghfa caga h sç gesga¼, kf kj esjhgesga< «Fa bhohs h jas dkgès
ja quk fa quekrks quk tk bhohf h te¼, kf kj cafiuceafesga< «Cafsedkrh kj
jucra dk tu vkcefa caga kj tuya prapea, y bhz ja gesga caf su pkrmuecea¼,
kf kj thaçsga< «Jh fhturhjkzh saja ks hgeoh cuhfda fa bhckgas h jas
dkgès fhdh quk fa skh ùkfa phrh fasatras gesgas¼, kf kj zarahstresga<
«Muzoh h jas dkgès caga tk muzohs h te gesga, y kftafcks iarghrès phrtk
dkj Cekja¼,
kf kj dajar,kffkcksethgas
kj semesga, y «Kf
gerhrjh ikjecedhd y jhcrehturhs
h tadhs jhs efikjecedhd,
thjkfy jhcaga
hjkorçh
fasy
gerhgas h fasatras gesgas¼, kf kj mhefesga. Jh eftkfceóf dk jas orhfdks
Ghkstras ks arekfthr h jh okftk phrh quk kvetkf uf ghj iutura, je`krèfdajhs
dk jh skvkredhd dkj lhrgh.
Jh phjh`rh lhrgh pravekfk dkj sèfscreta, uf vekma edeagh befdý
cafsedkrhda shorhda kf hjoufas tkgpjas efeceètecas. Jh phjh`rh prackdk
dkj prkiema «lhr¼,
«lhr¼, quk seofeiech bhckr a hctuhr, y dkj suiema «gh¼, «gh¼, quk
quekrk dkcer kikcta a hcceóf. Lhrgh seofeiech quk tadh chush okfkrh uf
kikcta skgkmhftk, dk ghfkrh quk dktkrgefh kj prapea dkstefa dk jhs
pkrsafhs. Lhrgh ks, par ja thfta, jh chush y kj kikcta, a jh musth rkhcceóf h
eouhj k edåftech hcceóf. Fa ks kxhcthgkftk jh jky dkj «ama par ama y dekftk
par dekftk¼, caga gucbas pekfshf. Bhck musteceh, pkra fa chsteoh. Fa ks

ufh jky kspkcçiechgkftk pufetevh, puks thgèåf ks okfkrash caf jhs

ùkfhs hcceafks. Chdh chush
chush ùkfh a ghjh dkj prk
prkskftk
skftk thgèåf praduce
praducerè
rè
uf kikcta ùkfa a ghja kf kj iutura. Dk hbç jhs phjh`rhs dk Mksýs= «H
chdh ufa cafiargk h sus a`rhs¼. Fa kxestkf rkcagpkfshs fe chsteoas, ja
ýfeca quk kxestkf saf cafskcukfcehs.
«Skr hgh`jk ks gès egparthftk quk tkfkr rhzóf.¼
Dkstefa seofeiech derkcceóf a chgefa, y fa jh chrrktkrh iemh par jh quk

tkfkgas segpjkgkftk quk hvhfzhr. Sekfda hsç, jh sukrtk a kj hzhr saf
cafskcukfceh dk fukstras pkfshgekftas y hcceafks. Kj Ghkstra Mksýs fas
prkvefa= «^hohrkgas bhsth kj ýjtega cketej¼. [fh dk jhs jkyks fhturhjks
gès egparthftks ks jh jky dk jh chush y kj kikcta= «Tada ja quk bhohs
kxpkregkfthr h atra tk tachrè kxpkregkfthrja uf dçh¼. Kf atrhs phjh`rhs,
chdh ufa rkcaok ja quk sekg`rh. Sagas dukøas dk fukstrh vajufthd y dk
fukstra je`rk hj`kdrça, je`rks phrh hctuhr y skg`rhr kf `kfkiecea a
pkrmuecea dk jh cajkctevedhd, pkra egpjhch`jkg
egpjhch`jkgkftk
kftk a`jeohdas h rkcaokr kj
rksujthda dk fukstrh caskcbh. âdkgas kspkrhr dk ufa ja quk becegas h
atra. Fukstra praorksa ksperetuhj dkpkfdk dk fukstra gada dk pkfshr,
skfter, bh`jhr y hctuhr kf kj gufda ghtkrehj. Tadas jas pkfshgekftas,
kgaceafks, phjh`rhs y hcceafks okfkrhf uf tepa dk lhrgh phrh kj iutura,
skh kstk ùkfa a ghja.
Jhs pkrsafhs rkspafdkf par jhs cafskcukfcehs dk sus hcceafks, par
ksa dk`kgas
fukstras lhrghsbhckr kj èkf.
cuhfda Fa kxestk
rkschthgas jhs jh dkudh
dudhs lèrgech.dk Xukghgas
a kikctas cujphs dkj
phshda, cuhfda rkceègas h chgèa kj rksujthda dk ja quk becegas y
hckpthgas ksk rkschtk.
Fa tada ja quk phrkck ghja ks ghja. Kj gaba, quk ks uf bafoa quk
hphrkck caga rksujthda dk jh putrkihcceóf, sk vkçh caga ufh cash
fkohtevh, pkra dk åj cafskouegas jh pkfecejefh, dkscuèkrth par Ijkgefo,
quk bh shjvhda thfths vedhs. Jhs ca`rhs, jas kscarpeafks y atras hfeghjks
vkfkfasas praduckf yh, orhcehs h jh efdustreh ihrghcåutech, gès
`kfkieceas h jh bughfedhd
bughfedhd quk vçcteghs.

«Bhz h jas dkgès ja quk tk ousthrçh quk tk becekskf h te. Tadhs jhs
deiecujthdks phrh crkhr uf pjhfkth dk phz sk `hshf kf fukstrh
efchphcedhd dk skouer ksth segpjk efstrucceóf.¼
Ks fkckshrea fa cafiufder jhs cashs. Skr hgh`jk caf jhs pkrsafhs fa

seofeiech fkckshrehgkftk dkmhrjks bhckr ja quk quekrkf, fa seofeiech
kjegefhr jh phjh`rh «fa¼ dk fukstra vachùjhrea. Hprkfdk h dkcer «fa¼ kf
kj gagkfta hdkcuhda. Gucbas pra`jkghs hphrkckf cuhfda decks «sç¼ kf
jh setuhceóf kquevachdh.
Jh vedh ks guy segpjk, rkceègas ja quk dhgas. [fh vkz, kf ufh
ceudhd dkj eftkrear dk Gefhs Okrhes, uf phfhdkra sk dereoeó hj cageshrea y
sk qukmó dk quk kj vkfdkdar dk quksa jk ksth`h ra`hfda, yh quk vkfdçh
2>> orhgas dk quksa y dkcçh quk ksth`h vkfdekfda uf leja. Kj cageshrea
pksó kj hj
dktkfkr quksa y cafsthtó
vkfdkdar quk saja
dk quksas, pksh`h
hcushda dk 2>>
ksthrorhgas.
bhcekfdaGhfdó kftafcks
trhgphs caf jh
`hjhfzh. Cuhfda jk fateiechraf jh hcushceóf hj vkfdkdar dk quksa,
cafiksó hj cageshrea quk fa tkfçh pksas kf chsh y quk, par ksa, chdh dçh
cagprh`h das phfks dk gkdea leja chdh ufa y jas cajach`h kf uf pjhta dk
jh `hjhfzh, gekftrhs quk kf kj atra e`h cajachfda quksa. Cuhfda jh
`hjhfzh sk kqueje`rh`h, yh sh`çh quk tkfçh uf leja dk quksa. Kj cageshrea,
phrh pra`hrja, ghfdó cagprhr das phfks dk gkdea leja kf jh tekfdh dkj
phfhdkra quk bh`çh bkcba jh hcushceóf, phrh padkr cafsththr quk jas das
phfks kquevhjçhf hj supuksta leja dk quksa. Cafcjuyó quk quekf ksth`h
kfohøhfda caf kj pksa krh kj gesga quk hcush`h hj vkfdkdar dk quksa.
Hj`krt Kefstkef dkcçh ja seouekftk= «Jh vedh ks caga muohr caf ufh
pkjath y ufh phrkd= se jhfzhgas ufh pkjath hzuj, vajvkrè ufh pkjath hzuj<
se iukrh vkrdk, vajvkrè vkrdk< se jh terhgas ijamh, vajvkrè ijamh y se jh
jhfzhgas iukrtk, vajvkrè iukrtk. âr ksa, fufch jhfcks ufh pkjath sef ksthr
prkphrhda phrh rkceèrjh. Jh vedh fa dh fe prksth, fa sk cafgukvk fe sk
hpehdh. Ja ýfeca quk bhck ks rktreùer y trhfsikrer ja quk jk airkckgas¼.
Seouekfda kstk ^refcepea dkj Pkele, pukdks kvethr hjoufhs
kfikrgkdhdks lèrgechs, caga kj cèfckr. Chdh cagparthgekfta
efhdkcuhda praduck uf ijueda górèda kspkcçieca. Kj `hceja dk Lacb,
rkspafsh`jk dk jh tu`krcujases, sk futrk dk ijuedas dk koaçsga, cadeceh a
hphtçh ksperetuhj. Jh ghjkdeckfceh, jh chjugfeh a jh ghoeh vkr`hj, gkfthj a
içsech quk okfkrhf pkrmueceas hj prómega crkhf jas ijuedas quk hjegkfthf kj

ujtrhverus quk chush kj cèfckr. Dk hcukrda caf Ghkstras arekfthjks, kj

cèfckr ks chushda par uf ujtrhverus hýf fa edkfteiechda par jh gkdecefh
quk sk hjegkfth dk ijuedas pkrfeceasas okfkrhdas kf ksth vedh a kf vedhs
hftkrearks. Jh chush rkhj dkj cèfckr ks kj ijueda kfikrgeza y fkohteva quk
dkscekfdk dkj hurh bhceh kj cukrpa içseca. Pkcaokgas bay ja quk
skg`rhgas kf kj phshda, ja quk kxpjech kj bkcba dk quk pkrsafhs
h`fkohdhs
Sk trhth, kfy vertuashs thgèåf
kstas chsas, dkshrrajjkf
dk kspçretus cèfckrkfdkudhdas
`hsthftk y atrhs kfikrgkdhdks.
caf jh jky
lèrgech. Jas Ghkstras arekfthjks kxpjechf quk cuhfda kj ijueda tóxeca
pravkfekftk dk ghjas pkfshgekftas, phjh`rhs y hctas quk hchrrkhf
pkrmueceas hj prómega sk vekrtk kf kj cukrpa içseca, jh thsh dk ^rhfh suirk
dk ^rhfh suirk
ufh rkducceóf, jh axeokfhceóf desgefuyk y kj fýcjka dk jhs cåjujhs ks
dhøhda. Kf jh dkskspkrhceóf dk jh jucbh par jh supkrvevkfceh, jhs cåjujhs
dkj arohfesga kftrhf kf uf pracksa dk gujtepjechceóf dkskfirkfhda,
eftkfthfda hpravkcbhr hj gèxega kj paca axçokfa dkj quk despafkf.
âstkreargkftk, dkèda h ufh ihjth dk futreceóf hdkcuhdh, sk kxtefoukf,
kxbhusths. Musthgkftk par kj bkcba dk skr kj cèfckr dk areokf gès ijueda
hj Mabrke,
quk içseca, gucbas chsas rkspafdkf guy èkf hj Gåtada Pkele, hj Mabrke,
h jas phsks ghofåtecas y h jhs arhceafks.
«âdkgas skg`rhr jh vajufthd, crkhfda, hsç, kj dktkrgefesga dk jh

rkcaoedh a`jeohtareh.¼
Jhs phjh`rhs saf jh draoh gès padkrash quk jh bughfedhd pukdk ushr.
Jh chjedhd eftkrear dk ufh pkrsafh sk rkvkjh caf ja quk shjk par su àch.
Fa dk`kgas bhckr a dkcer ja quk fa padhgas rkpkter pý`jechgkftk.
pý`jechgkftk.
Dk`kgas tkfkr cuedhda caf jhs phjh`rhs.
Så bugejdk. Dk`kgas pracurhr rkspkthr h tadas caf bugejdhd, puks ks
rkspkthfda caga sk ks rkspkthda. Fa dksprkceks h fhdek par ksthr ghj
vksteda. Tý fa krks gkmar quk åj kf fhdh. Tadhs jhs pkrsafhs saf
kspkcehjks. Ks par kj hjgh y fa par kj cukrpa par ja quk jas skrks bughfas
saf bkrghfas. Fa kxestkf rhzhs efikrearks, yh quk saja kxestk ufh rhzh, jh
bughfh. Kf ja gès çftega dkj skr bughfa rksedk Deas. Tadhs jhs
pkrsafhs saf «[fa Saja¼. Fa padkgas jjhghr hj ^hdrk hsç, se fa
kftkfdkgas quk tadas, y ksta efcjuyk h fukstras kfkgeoas y
cagpktedarks, saf crkhceóf dk jh gesgh Iukftk. Fefoufh pkrsafh ks

fukstrh hgeoh a kfkgeoh, saf tadas fukstras Ghkstras dk vedh, saf

fukstras bkrghfas. âr ksa, kj Ghkstra Mksýs fas arekftó bhceh hghr h
fukstra prómega caga h fasatras gesgas.
«Jh okftk rkcaok ja quk sekg`rh.¼
Fa cafdkfks h tu prómega parquk fa sh`ks ja quk bhrçhs kf su juohr.

Cuhfda muzohs h jas dkgès fa jas dkiefks, tk dkiefks h te gesga.
Kxhgefhfda tus dkikctas, hprkfdks h hckpthr jas dk jas dkgès.
^racurh bhckr h jas dkgès ja quk tk ousthrçh quk kjjas tk becekrhf.
@uschfda kj èkf dk fukstras skgkmhftks kfcaftrhrkgas fukstra èkf. Ksh
ks jh vkrdhd gès `èsech, y sef kg`hroa ks jh quk gès eofarh kj skr
bughfa. Se jhs pkrsafhs supekskf jhs vkfthmhs dk skr ùkfas, skrçhf
ùkfas par koaçsga.
Dk`kgas dhr kf jh gkdedh kf quk qukrkgas rkceèr. Gekftrhs bhyh
koaçsga bh`rè suiregekfta. Jh ikjecedhd ks kj su`praducta dk bhckr hj
ikjez hj prómega. Skr ikjez ks caftreùer h jh ikjecedhd dk jas dkgès. Jh
ghyar phrtk dk fukstrh ikjecedhd cafsestk kf ja quk dhgas h jas quk kstèf
fkcksethdas.Yever saja phrh ufa gesga ks dkstruersk, vever phrh kj hgar hj
prómega ks crkckr kf ja devefa. ûkdks arhr y hpjechr kfkroçh Pkele kf ufh
pkrsafh cuhfda fa tekfks
tekfks cóga hyudhrjh dk atrh ghghfkrh.
fkrh.
Kspkrh dk tus bemas ja quk becestk caf tus phdrks. Fhdek ks vçctegh sef
bh`kr seda hftks vkrduoa. Gucbas saja rkcafackf kj hgar dk jas phdrks
cuhfda thgèåf
tus phdrks, sk cafvekrtkf
vkreiech cuèfta dk kf phdrks.
te kstè Hftks
dkftra dkdkkjjas.
jhsteghr kj carhzóf
Dkspuås dk
dk Deas,
fukstras phdrks. Så hgh`jk caf kjjas.
Ykgas h jas móvkfks kf phfdejjh, h jas hdujtas kf phrkmh y jas vekmas,
sajas. Så hgh`jk y htkfta caf jas ghyarks. êkfsh kf te ghøhfh.
Fa kspkrks ufh safresh phrh skr hgh`jk.Tu safresh skrè phrh kj atra jh
skouredhd dk quk pukdk cafthr cafteoa kf ksk gagkfta. [fh safresh ks jh
ghfkrh gès `hrhth dk gkmarhr tu hspkcta, sugh gucba h jh kxprkseóf dk
tu chrh. Kj rastra ks kj kspkma dkj hjgh. Cafackgas h ufh pkrsafh par su
resh. Se jh pregkrh vkz quk jh kfcaftrhgas rçk dk ghfkrh horhdh`jk, su
eftkrear ks kxckjkftk.

«Jh jkcceóf saja tkrgefh cuhfda cugpjk kj phpkj dk kfskøhr. ¼
Cuhfda qukrkgas hyudhr h hjouekf dk`kgas dhr kmkgpja y fa hpufthr

bhceh sus krrarks.
fas acuphgas dk jhCretechr ks ufh
vedh hmkfh, fakspkcek dk vecea dkkfjhfukstras
fas cafckftrhgas gkftk. Cuhfda
prapeas
edkhjks. Ks, par ja thfta, uf kfargk dkspkrdecea dk kfkroçh. Fasatras fa
chgèhgas kj gufda, fe sequekrh h atrhs pkrsafhs, deceåfdajks ja quk
kstèf bhcekfda ghj. Fa tk bhohs ejuseafks, fa bhy crçtechs cafstructevhs.
Ja gkmar ks quk pracurkgas, hftks quk fhdh, cuedhr dk fukstrh prapeh
vedh.
Kj Gåtada Pkele ks uf chgefa bhceh jh shèdurçh quk fas kfskøh h
rkspkthr jh vedh rkspkthfda h tadhs jhs crehturhs. Ksk ^refcepea dkj Pkele
fas kfskøh quk tada kstè veva, quk tada ve`rh, quk tadh crehturh tekfk su
prapeh vedh, quk ks jh kxprkseóf dkj Crkhdar. Jh Ghdrk Tekrrh kstè vevh y
rksperhfda.Tada ja quk cagpafk kj pjhfkth Tekrrh (houh, herk, ijarh,
ihufh, sukja, pkrsafhs, ktcåtkrh) saf crkhceafks devefhs. Sagas kfkroçh
cajkctevh dk ufh gesgh Iukftk. Saja kxestk ufh ýfech kfkroçh quk sk
efdeveduhjezh kf gucbhs phrtks.Tadhs jhs crehturhs pravekfkf dk jh gesgh
Kskfceh. Se dkstruegas jh fhturhjkzh, fas dkstruerkgas h fasatras gesgas.
Kj gufda ks ufh [fedhd dkj skr bughfa caf jh fhturhjkzh y caf kj
Casgas= fhdh pukdk skr ùkfa par jh gethd. Skr hgh`jk caf jas atras
egpjech hghr, rkspkthr y skr hgh`jk caf tadhs jhs iarghs dk vedh quk
kxestkf kf jh fhturhjkzh. Jh ufeóf ks jh vkrdhd gèxegh y jh kvajuceóf ks
saja ufh phjh`rh phrh kj gavegekfta kf derkcceóf h jh Ykrdhd.
Deas Fakvajuceafh.
kxestkf das Tada
tepas dk
sk pracksas kvajutevas.
trhfsiargh, Tadh cbesph
kvajuceafhfda crkhdh ufh
y crkhfda par
kxprkseóf chdh vkz gès ksgkrhdh. Saja trhs bh`kr rkhjezhda su psequesga
kj rkcarreda tathj h trhvås dk jas rkefas gefkrhj, vkokthj, hfeghj y bughfa
cafseouk dkspkrthr kf sç jh faceóf dk kxestkfceh. Hprkfdkgas dk Arekftk
quk jh `hsk dk jh vedh ksperetuhj ks kj psequesga quk dukrgk kf ja gefkrhj,
sukøh kf ja vkokthj, dkspekrth kf ja hfeghj y vevk kf kj skr bughfa,
dèfdask ufh orhdhceóf kvajutevh kf chdh rkefa dk jh fhturhjkzh. H pkshr
dk quk jas gefkrhjks phrkckf kstètecas, kf su eftegedhd jas kjkctrafks
oerhf h ufh vkjacedhd supkrear h 0>>.>>> lg/s. Kf uf trh`hma jkfta y
gejkfhrea, h gkdedh quk sk dkshrrajjh su cafcekfceh efdeveduhj sk vh
dksjeohfda orhduhjgkftk dkj ghfdhta efstefteva dkj kspçretu a hjgh-

orupa, rkspafsh`jk par jhs chrhctkrçstechs, tkgpkrhgkfta, hcceafks y

rkhcceafks dk dktkrgefhda oåfkra gefkrhj, vkokthj a hfeghj quk ghfdh
kf su kspkcek, trhfsiereåfdask h ufh gès kvajuceafhdh bhsth hjchfzhr kj
skr bughfa. Kf Arekftk, hprkfdkgas jh orhf vkrdhd dk quk kj hfeghj sk
trhfsiargh kf skr bughfa y kstk sk su`jegh kf èfokj. Ksta rkprkskfth jh
sçftkses dk tadh jh kschjh kvajutevh a kj rkiefhgekfta iefhj dk tadas jas tkst
yjaskxpkregkftas
rkefas dk jh dkj psequesega,
fhturhjkzh. Deastrhs
kstèjhsprkskftk
gýjtepjks
kf kxpkrekfcehs par tadas
tada y kf tadas. Ks jh
orhf kfkroçh quk reok kj [fevkrsa. Kj hrtçcuja pregkra dkj ^hcta par jh
Tekrrh, crkhda kf kfcukftras kcajaoesths eftkrfhceafhjks, deck ja seouekftk=
«Tadh iargh dk vedh ks shorhdh. Chdh skr bughfa ks phrtk ýfech k çftkorh
dk jh cagufedhd vevh dk jh Tekrrh y tekfk jh rkspafshèjedhd dk cuedhr dk
jh vedh kf tadhs sus iarghs¼. Eftkfth cafstruer, fa dkstruer. Cuhfda
kstkgas kf cafthcta caf jh fhturhjkzh, fa dk`kgas jjkvhr fhdh caf
fasatras quk fa skhf iatas, fe dkmhr fhdh quk fa skhf peshdhs.
«Chdh pkrsafh quk cafazchs dk`k skr shjudhdh caf ufh safresh.¼
Sh`kr ja quk kstè èkf y fa bhckrja ks jh pkar ca`hrdçh= ghjtrhthr

hfeghjks ks dkgastrhr ca`hrdçh k eofarhfceh. Fefoufh kspkcek dk
veajkfceh ks musteiech`jk, prefcephjgkftk se sk prhctech caftrh uf skr
efdkikfsa. ^raphoukgas kj hgar par jas hfeghjks y su pratkcceóf y
bh`rkgas prhctechda ufh dk jhs gès `kjjhs y fa`jks geseafks dk fukstrh
vedh.
Jh bughfedhd bh rkceèda tada ja quk fkckseth phrh vever kf hrgafçh,
rkspkta, hgar y [fedhd. Jas skrks bughfas fkcksethf axçokfa phrh
sa`rkvever= jas vkokthjks, phrh crkckr, hpravkcbhf kj deóxeda dk chràfa
dk jh htgósikrh (ja quk phrh jas hfeghjks ks dkspkrdecehda) y je`krhf
axçokfa (quk phrh kjjas ks uf dkskcba). Tadas jas skrks y tadhs jhs
kspkceks saf egparthftks. [fh kspkcek fa pukdk sa`rkvever sef atrh. Xuekf
dkrre`h uf èràj dkstruyk ufh phrtk dk su prapeh vedh. Efikjezgkftk, saja
dhgas egparthfceh h skrks caf defkra, ksthtus k efijukfceh. Kxestkf
puk`jas, caga jas lhbufhs, dk Bhwèe, quk fa carthf ufh ijar a ufh bekr`h
fe ghthf h fefoýf hfeghj phrh cagkr a ushr su pekj sef pkder pkrgesa hj
hjgh-orupa dk ksk skr. Cureashgkftk, dkfagefhgas h kstas puk`jas caga
«pregetevas¼. Dkèda h fukstra koaçsga jh ghyar phrtk dk jhs pkrsafhs fa

kstè jeohdh kf hrgafçh h jh Ghdrk Tekrrh, dk ja caftrhrea fa jh trhthrçhgas

dk iargh thf `ruthj. Fa padkgas dksieourhr jh fhturhjkzh sef suirer jhs
cafskcukfcehs dk fukstras hctas efcafscekftks. Saja dkspuås dkj ýjtega
èràj sef iruths a dkj ýjtega rça kfvkfkfhda kj skr bughfa kftkfdkrè quk
kj defkra fa sk cagk.
«Jh cagphseóf bhceh jas hfeghjks ks ufh dk jhs gès fa`jks

vertudks.¼
Kj rkelehfa quk sk hjegkfth dk chrfk ramh yh aikfdk kstk prefcepea dkj

Pkele. Kf kj iutura, cuhfda jh bughfedhd tkfoh gès desckrfegekfta
eftkjkctuhj y garhj kftkfdkrè quå orhvk dkjeta ks dkvarhr jh chrfk dk
fukstras bkrghfas ghj jjhghdas «efikrearks¼. Kj cardkra y jhs vhchs
dkrrhghf jèoreghs hj vkr h sus bemas skr shcreiechdas. Jas ùkyks y jas
ckrdas oegkf efquektas jhs vçspkrhs dk jh ghthfzh, okfkrhfda gehsghs
(kfkroçh okfkrhdh par kj gekda quk kj hfeghj sekftk hj garer) quk saf
trhfsgetedas par jh hdrkfhjefh caftkfedh kf jh chrfk. Saja fa vk quk jh
chrfk ks pkrmudecehj quekf fa quekrk. Kj decba papujhr= «Fa bhy pkar
cekoa quk kj quk fa quekrk vkr¼ ch`k pkrikcthgkftk hquç. Jh okftk phoh
guy chra kj bkcba dk dkvarhr chrfk egprkofhdh dk gehsghs okfkrhdas kf
kj gagkfta dk hoafçh dkj shcreiecea.
Jas kstóghoas dk jhs pkrsafhs chrfçvarhs sk trhfsiarghf kf uf
shrcóihoa a ckgkftkrea dk chdèvkrks a vçsckrhs kf dkscagpaseceóf quk
phshf
hfoustehh ykxudhr ijuedas dkj
kj suiregekfta dk hfeghj
fhturhjkzh górèdh,
shcreiechda, egprkofhdas
ascurkcekfda cafdkj
kj hurh jh
rkelehfa. Cuhjquekr hfarghjedhd kf fukstrh hurh deiecujth jh chpthceóf
eftuetevh quk fukstras gkftarks fas trhfsgetkf. Jh hjegkfthceóf chrfçvarh
deiecujth jh skfseèjedhd psçquech dkj rkelehfa eftkrierekfda kf su eftueceóf.
Fa fkcksethgas hjegkfthceóf chrfçvarh phrh ksthr shfas y raùstas. @hsth
vkr h jas kjkihftks, oarejhs a ch`hjjas, quk sk hjegkfthf kspkcçiechgkftk
dk vkokthjks y saf gès raùstas quk jas skrks bughfas. Deas fas dea
iruths, jkoug`rks, ckrkhjks, vkrdurhs= fa bhy fkcksedhd dk cagkrfas h
fukstras bkrghfas gkfarks. Chgèhr dk hjegkfthceóf bhck quk
chgèkgas jh ve`rhceóf quk kgetegas hj gufda y thgèåf jh iargh kf
quk rkceègas y rkhcceafhgas h jas egpujsas kxtkrfas. [fh dekth gès
jeokrh fas hyudh h hjchfzhr uf fevkj dk cafcekfceh supkrear. Ksth kjkcceóf

dk`k ksthr kf cafsafhfceh caf ufh pasturh hftk jh vedh. Fa cagkr chrfk
ramh, par kmkgpja, ks ufh kjkcceóf pkrsafhj k eftrhfsikre`jk. Ks ufh
dkceseóf quk dk`k fhckr dk dkftra dk jh pkrsafh y fufch skr egpuksth par
fhdek. Gucbhs vkcks hsusthgas h jh okftk dk fukstra hjrkdkdar parquk fa
kstè prkphrhdh phrh thfth trhfsiarghceóf. Fa ks iècej chgèhr h ufh
pkrsafh quk sekgprk sk hjegkftó dk chrfk. Dkmhr dk cagkrjh ks saja uf
phsa gès kf kj chgefa dk jh
jh kjkvhceóf.
«Cagprhr uf praducta quk pravekfk dk ufh kspkcek hgkfhzhdh ks

hpayhr su kxtefceóf.¼
Jas hfeghjks thgèåf sk vhf pkrikcceafhfda. Sk a`skrvh kf kspkceks

gès kvajuceafhdhs caga ohtas, pkrras, avkmhs, ch`hjjas, kjkihftks y
gafas, par kmkgpja, jh kxestkfceh dk uf cukrpa kgaceafhj y gkfthj quk,
hufquk ks rudegkfthrea, jas ihcujth phrh ghfeiksthr dkskas y kgaceafks.
Trhs jh gukrtk dk Gazhrt, kj pkrra dkj cagpasetar sk fkoó h h`hfdafhr jh
tug`h dk su dukøa, y gureó dk efhfeceóf. Kf ufh carredh, chdh rks
prkskfth su prapea tkgpkrhgkfta deikrkfcehda, vhjekftk a ca`hrdk,
gastrhfda jh chphcedhd dk efdeveduhjezhceóf dk jh kspkcek. Ksh
phrtecujhredhdd fa sk a`skrvh kf hfeghjks efikrearks, caga ks kj chsa dk jh
phrtecujhredh
ghyarçh dk jas hfeghjks ghrefas. Kxestkf rkoestras dk quk kj Ghkstra
[sue, caga Mksýs, sk hjegkfth`h dk pkschda. Jas hfeghjks gès pregetevas
fa tekfkf ufh cafcekfceh efdeveduhj. Sus hctas kstèf suàrdefhdas hj
efstefta dk uf kspçretu-orupa quk dktkrgefh su cagparthgekfta kf jh
jucbh par jh supkrvevkfceh.Tadas jas pkcks dk ufh gesgh kspkcek
cafstetuykf vkstegkfths chrfhjks dk su hjgh-orupa. Cuhjquekr efdevedua
dkj chrdugkf rkhcceafh dk jh gesgh ghfkrh skh kf kj acåhfa ^hcçieca, kf
kj Çfdeca a kf kj Htjèfteca. Kf jh chrfk dk jas pkcks, jhs ohg`hs, jhs
jhfoasths, jas ghrescas, ktc., fa sk kfcukftrhf gehsghs parquk fa bhy
cukrpa kgaceafhj, y ksperetuhjgkftk fa sk dhf eftkrikrkfcehs kf jh
kvajuceóf dk jh kspkcek. ^kschr uf pkz ks caga rkcajkcthr uf ghfoa. Kj
èràj seouk veva. Pkelehfa, ¡cagk gucba pkschda!
«Xuekf ùsch h Deas dhfda jh ksphjdh h jh fhturhjkzh sk kquevach.

Xuekf rkfekoh dk jh fhturhjkzh rkfekoh dk Deas.¼
4.8.0. Hsh yuu ohssba sbetk lalara fe fk

fkfme,
fme, lucbe fe tafhkya (âr jh
ghøhfh y par jh facbk, seåfthtk kf paseceóf ohssba y rkpetk
ksths phjh`rhs kf vaz hjth y bhceh tu carhzóf)
Jas gecraarohfesgas, jas verus y jas oårgkfks rkspafsh`jks dk
gucbas tepas dk kfikrgkdhdks cafacedhs kxestkf kf kj cukrpa bughfa
dksdk kj fhcegekfta kf chftedhdks efaikfsevhs quk fa chushf dhøa. Kf
fevkjks gçfegas saf phcçiecas k efchphcks dk ragpkr jhs dkikfshs
psecaiçsechs, y saja sk gujtepjechf cuhfda kfcukftrhf hjegkfta acujta a
uf gkdea kfikrgeza y ihvarh`jk h jh prajeikrhceóf. Kftafcks jucbhf par
su dkrkcba h vever y rkpraducersk. Chdh tepa dk okrgkf, jegethda, saja
prajeikrh pkjeorashgkftk trhs rkceèr su hjegkfta prkdejkcta y górèda
(gehsghs), `hmhfda dkj hurh trhs bh`kr seda crkhda par kj psequesga
bughfa. Cuhfda prajeikrhf par kfcegh dk sus fevkjks gçfegas a dk jh
thsh gèxegh quk kj cukrpa içseca pukdk saparthr sef kfikrghr, okfkrhf jhs
kfikrgkdhdks. Jas gecraarohfesgas hcagphøhf, pkra fa chushf jhs
kfikrgkdhdks. Kf rkhjedhd, ja ýfeca quk kxestk saf jas kfikrgas y fa jhs
kfikrgkdhdks, quk vhrçhf dk eftkfsedhd dk kfikrga h kfikrga
dkpkfdekfda dkj tkgpkrhgkfta, kj cagparthgekfta y jhs rkjhceafks
kgatevhs. Jhs kfikrgkdhdks tekfkf areokf kf jh gkftk, shjva cuhfda sk
dkrevhf dk hccedkftks a dkiecekfcehs cafoåfeths.
«Kj pregkr phsa phrh bhckr kj èkf ks fa bhckr kj ghj.¼
Kj Ghkstra [sue sh`çh quk jh chush quk areoefh jh ghyarçh dk jhs

kfikrgkdhdks quk hijeokf h jh bughfedhd tekfk uf areokf okfkrhjgkftk
kgaceafhj y gkfthj y quk jh rkcupkrhceóf dk gucbhs kfikrgkdhdks
dkpkfdk dk uf chgèa kf kj cagparthgekfta dk jas kfikrgas, dk beoekfk
gkfthj y fa saja dkj cafsuga dk praductas a rkgkdeas ihrghcåutecas.
Tadas jas ksthdas gkfthjks sk rkpraduckf. Kj [fevkrsa saja ks ufh
orhf gèquefh quk capeh y rkpraduck fukstras pkfshgekftas. âr ja thfta

dk`kgas chgèhrjas phrh quk jh vedh gkmark. Chdh pkfshgekfta quk

tkfkgas crkh fukstra iutura.U fa saja jas pkfshgekftas, thgèåf jhs
phjh`rhs y jas hctas saf crkhtevas. Kj skr bughfa fhceó caf kj padkr
crkhteva dkj [fevkrsa kf jh pufth dk jh jkfouh (jh phjh`rh). Ja quk
pkfshgas y bh`jhgas sekgprk fas hcagphøh. Chdh ufa dk fasatras
praduck sus prapehs kxpkrekfcehs caf jas pkfshgekftas y phjh`rhs quk
kxprksh.
Fa cafazca tadhvçh fefoýf rkelehfa quk cafseoh skouer hj pek dk jh
jktrh, tada kj tekgpa, jas Cefca ^refcepeas dkj Pkele. Kj ýfeca gada dk
padkr hpjechrjas kf kj dçh h dçh ks egpjechrsk caf sus prapósetas. Kj
Ghkstra [sue rkcagkfdh`h jh rkpkteceóf dehreh dk jas ^refcepeas dkj
Pkele. Jh vectareh sk iufdh kf jh pkrskvkrhfceh. Pkpetekfda dehrehgkftk
jas Cefca ^refcepeas pukdks hjchfzhr ksas chgèas. Ks iufdhgkfthj
ushrjas chdh dçh y skr cafscekftks dk jh egparthfceh dk chdh ufa dk kjjas.
Jh rkpkteceóf tk dh jh apartufedhd dk cagprkfdkr. Jas chgèas dk
cagparthgekfta okfkrhdas par jh rkpkteceóf pukdkf kvethr a gefegezhr
jhs kfikrgkdhdks, efcjusa hqukjjhs chushdhs par hokftks phtóokfas.
Kj bèèta ks sekgprk kj gkmar Ghkstra. Hdapth kj bèèta dk dkcer hjoa
hdgerh`jk hj prafufcehr jhs pregkrhs phjh`rhs. Fhdh ks pkrghfkftk, tada
chgèh kf chdh efsthftk y kf tadas jas gagkftas. ^ragåtktk h te gesga
gkmarhr k eftkfth gkmarhr. Fkcksethgas rkkduchrfas se qukrkgas kduchr
hj prómega. Decekfda chdh ghøhfh hjoa hjkork y cafstructeva ksth`jkcks
ufh despaseceóf gkfthj phrh tada kj dçh. Kj safeda dk jh phjh`rh ks ufh
efgkrseóf kf jh ktkrfedhd.
«Jh shjud fa ks uf ksthda dk jh ghtkreh, sefa dkj kspçretu.¼
4.8.3. Sbef sbef lhezkf, [sue Pkele Pya

Pyaba
ba (Trhthgekfta phrh kj
cukrpa y jh gkftk, [sue Pkele Pyaba)
Jas pkfshgekftas fkohtevas okfkrhf kgaceafks efikrearks, caga saf
kj adea, jh rhèh, jh vkfohfzh, jas ckjas, jh kfvedeh, kj aroujja y kj
koaçsga. Jhs kgaceafks efikrearks saf caga jh jkøh quk, dkspuås dk
qukghdh,
sk hdbekrk sekgprk
hj hurh ydkmh uf rksedua
fkckseth dk ckfezhs
skr jegpehda dk ghofktesga
a kxpurohda h trhvås tóxeca quk
dkj cukrpa

içseca. Kj cukrpa bughfa ks ufh kspkcek dk tagh dk tekrrh quk dkschroh

jas ijuedas tóxecas quk sk hdbekrkf h su chgpa èureca. Iufceafh caga ufh
kspkcek dk phpkj skchftk veva quk h`sar`k ksas ijuedas vkfkfasas. Kstas
ijuedas errethftks, oraskras, dkfsas y bastejks saf trhfsikredas phrh kj
pregkr cukrpa èureca, kj da`jk ktårka, quk iufceafh caga ufh vèjvujh dk
kschpk phrh kxpurohr ksas rkseduas facevas. Dkj da`jk ktårka, jas
rkseduas
dkpóseta saf trhfsikredas
dk `hsurh bhcehtóxecas
(gehsghs kj cukrpa içseca,dkj
drkfhdas qukhurh
iufceafh caga uf
quk aikfdkf kj
cukrpa içseca). Ksths taxefhs psçquechs cafvkrokf kf jas tkmedas, órohfas y
rkoeafks dkj cukrpa durhftk jh pureiechceóf èurech praducekfda
kfikrgkdhdks dk hcukrda caf jh rksestkfceh èajóoech, tepa aroèfeca y
fhturhjkzh bkrkdethreh dk chdh ufa. Hikcthf h jh rkoeóf dkj cukrpa gès
dkèjethdh, sk cafdkfshf y hjamhf dafdk kfcukftrhf rkckptevedhd, skh kj
bçohda, kstóghoa, pujgóf, reøafks, buksas, `hza, eftkstefa, pèfcrkhs,
sestkgh jefièteca, shfouçfka a kfdacrefa. Ks guy cagýf thgèåf quk sk
ghfeiekstkf par gkdea dk pra`jkghs kf jh pekj, kcckghs, ktc. Jhs
kfikrgkdhdks quk htargkfthf h jhs pkrsafhs durhftk kj pracksa dk
jegpekzh psçquech fa saf uf chsteoa dktkrgefhda par Deas, sefa kj
rksujthda dk ufh rkhcceóf fhturhj dkj cukrpa içseca hikcthda par jhs
kfkroçhs facevhs okfkrhdhs par jh prapeh pkrsafh. Sk trhth dk ufh puroh
shfhdarh ýtej phrh kj hjgh kfikrgh. ±Cuèfths pkrsafhs, dkspuås dk
kfihdhrsk, saf vçcteghs dk orhvks urtechrehs a ghfeiksthceafks
kcckgètechs1
kcckgètec hs1 Jh pekj bughfh iufceafh caga uf tkmeda veva, rkijkmhfda kf
kj kxtkrear fukstrhs cafdeceafks eftkrfhs. Cuhfda órohfas dk iejtrhda
caga jas reøafks rkcbhzhf jhs taxefhs psçquechs, ksths hch`hf sekfda
kxpkjedhs par jhs phrtks gès vujfkrh`jks dk jh pekj, gucbhs vkcks kf kj
cukra ch`kjjuda, quk ks ufh rkoeóf prapkfsh h jhs efikcceafks
kcckgètechs.
phtóokfas Ksas bhceh
htrhçdas ijuedas
jashch`hf
juohrksservekfda
efikcthdas.dkJas
hjegkfta
kcckghsh ajas
jashokftks
bkrpks
tekfkf su chush prefcephj kf jas ijuedas facevas praducedas par jh ihjth dk
hrgafçh gkfthj y kgaceafhj dkj prapea kfikrga, y saf, kf okfkrhj, dk
deiçcej trhthgekfta par jas gåtadas trhdeceafhjks. Gucbas gådecas
arekfthjks ihgejehrezhdas
ihgejehrezhdas caf ksths kfskøhfzhs yh cafseoukf edkfteiechr jhs
chushs dk jas pra`jkghs dk pekj dk sus phcekftks. Kf okfkrhj, saf jh cójkrh
a jh veajkfceh gkfthj a kgatevh. Kj cafijecta ks jh chush prefcephj dk jhs
kfikrgkdhdks y dk jh efikjecedhd. Jas orekoas yh prkdech`hf bhck gejks dk
høas kj cafckpta «hjgh shfh, cukrpa shfa¼. Hdvkrtçhf quk jh shjud dkj
cukrpa içseca dkpkfdk dk jh shjud dkj hjgh. Sagas ufh trefedhd iarghdh
par kj cukrpa, jh gkftk y kj
kj hjgh.

«Jh phz ks kj gkmar rkgkdea phrh tadas jas ghjks.¼
Kj ghyar pkchda dkj skr bughfa ks eofarhr sus iukrzhs eftkrearks, sus
padkrks crkhdarks y su bkrkfceh devefh. Jh sajuceóf phrh kjegefhr gucbhs
desiufceafks y a`tkfkr shjud ks shfkhr kj hjgh par gkdea dk ufh rkiargh
çftegh, h ief dk kvethr jas vkfkfas psçquecas. Ks rkcagkfdh`jk quk jas
kfikrgas ùsqukf jh hrgafçh psçquech. Fkcksethgas hghr phrh fa
kfikrghr. Jhs pkrsafhs efikjecks kfikrghf y kfvkmkckf prafta, jh trestkzh
ks kj óxeda dkj hjgh. Fa bhy casgåteca gès kiechz phrh jh `kjjkzh quk jh
ikjecedhd. [f carhzóf hjkork crkh uf rastra àfeta= jh hjkorçh ks uf
gkdechgkfta devefa. Jh hjkorçh dk vever ks jh arhceóf gès ikjez dk tadhs.
Ksthr hjkork ks jh ghfkrh dk rksajvkr gucbas dk jas pra`jkghs dk jh
vedh.Tadh hjkorçh ks ufh ohfhfceh, efcjusa jh gès pkqukøh.
Kj Hjtçsega
supkrear bh dk
caf kj ief kfvehda h jhh Tekrrh
kfskøhr jh okftkh devkrsas
kj chgefajçdkrks dk ksperetuhjedhd
dk jh shjud, jh phz y jh
irhtkrfedhd. âdkgas cethr h Mksýs, @udh, Irhfcesca dk Hsçs, Gelha [sue,
Obhfde, Lresbfh, Ghbagh, Cafiucea, ]arahstra, jh Ghdrk Tkrksh dk
Chjcuth y gucbas atras quk gastrhraf jhs vertudks dkj hgar, jh bugejdhd,
jh tajkrhfceh, jh phcekfceh, jh àfdhd y jh rkseofhceóf (prkdechf jas
Ghkstras arekfthjks quk cuhfda ufh pkrsafh suirk caf skrkfedhd, suirk jh
gethd. Xuekf gucba sk dkskspkrh dupjech su dajar).
«Fa dkspkrdeceks jh kfkroçh kf cashs `hfhjks.¼
Pkelehfa, fufch tk ajvedks dk quk jhs kfikrgkdhdks sk hjegkfthf dkj

cagùste`jk okfkrhda par jhs kgaceafks efikrearks dkj prapea kfikrga.
Ksths efikcceafks gucbhs vkcks ckdkf a dkshphrkckf caf kj egphcta dk jh
kfkroçh Pkele, quk despkrsh jas ijumas fkohtevas cafckftrhdas kf jhs phrtks
hikcthdhs. Ksa sç, jh pkrsafh saja kvethrè rkchkr se shfkh kj hjgh,
gadeiechfda su cagparthgekfta gkfthj y kgaceafhj. Jh vedh ks uf
praykcta dk te fukstras
Pkele gadeiech gesga.Tus pkfshgekftas
pkfshgekftas crkhffukstrh
y rkschth tu rkhjedhd. Kj Gåtada
cafdeceóf fhturhj

dk ikjecedhd.
«Yever ks jh cash gès deiçcej dkj gufda. Jh ghyarçh dk jhs pkrsafhs

sajhgkftk kxestk.¼
QQQQQQQQQQQQ
8 Kf kj areoefhj, mukoh caf kj da`jk seofeiechda dk «prkskftk¼, quk kf partuouås thgèåf seofeiech
rkohja. Kstk da`jk skfteda sk pekrdk caf jh trhducceóf. ( F.
F. dk jh T.)
T.)

CH^ÇT[JA ;
Kj segàjesga dkj Pkele
;.8. EDKAOPHGH
J H phjh`rhPkele pukdk skr kscreth caf edkaorhghs mhpafksks quk,

caga jas hjoaretgas raghfas, fa saf jktrhs fe safedas, sefa edkhs.
«Kj chgefa ks kj a`mkteva.¼
Skoýf kj caftkxta, kstas edkaorhghs pukdkf tkfkr vhrehs jkcturhs caf

jas seouekftks seofeiechdas=

E. Jjuveh ghrhvejjash
ghrhvejjash dk kfkroçh
kfkroçh vethj.
vethj.
EE. Jjuveh g ghrhvejjash
hrhvejjash quk dh vedh.
EEE. Jh edkh dk hjoa quk vekfk dkj Casgas y quk kf su kfcukftra caf
jh tekrrh praduck kj gejhora dk jh vedh.
EY. Jjuveh ghrhvejjash
ghrhvejjash quk praduck kj gejhora dk jh vedh.
Y. Jh cagufeóf dk ufh kfkroçh supkrear caf ufh tkrrkfhj h jh quk sk
pkrtkfkckf gutuhgkftk.
gutuhgkftk.
YE. [fh kfkroçh ghrhvejjash quk kstè par kfcegh dk tadhs jhs dkgès y
quk, gès hjjè dk ksa, kstè kf te y h jh quk pkrtkfkcks.
A`skrvhceóf= kf hjoufas chsas, kstas edkaorhghs sk kfcukftrhf

rkiarzhdas par pkqukøhs iarghs quk rkprkskfthf orhfas dk hrraz quk
segàjezhf jh vedh.
;.0. CAJAP
Kj cajar seg`ójeca dk jh kfkroçh Pkele ks kj vkrdk, kj cajar dk jh shjud
içsech dhdh su carrkjhceóf caf kj cbhlrh chrdehca, rkspafsh`jk dk fukstra
hgar efcafdecafhj y fukstra sestkgh efgufajóoeca. Sus edkaorhghs saf
darhdas, puks ksk ks kj cajar cósgeca.
;.3. @HG@Ý
Kj Gåtada Pkele tagó caga sçgàja dk jh fhturhjkzh kj `hg`ý, quk,
kf su segpjecedhd,
pkrikcceóf, rksestkfcehgkthiórechg
pukdk rkprkskfthr (cuhfda skkftk
hrqukh),
gkthiórechgkftk vhcça, rkctetud
kj iufceafhgekft
iufceafhgekfta y
a dk jh
kfkroçh. Kj `hg`ý ks ijkxe`jk, h pkshr dk skr iukrtk. Pkvkrkfceh kj vekfta
quk ja tach, sk da`jh gastrèfdafas quk cuhfta gkfas sk apafoh uf skr h
jh rkhjedhd dk jh vedh, gès rksestkftk sk bhrè phrh vever kf pjkfetud. Kj
`hg`ý ks iukrtk y servk phrh jh cafstrucceóf dk kg`hrchceafks,
kg`hrchceafks, guk`jks y
cafstrucceafks, ks dkcer, tadas jas quk rkce`kf jh efecehceóf kf kj Gåtada
Pkele tekfdkf h vajvkrsk gès iukrtks y rksestkftks. Kftrk uf fuda y atra kj
`hg`ý ks bukca y vhcça, caga vhcça ks kj ksphcea kftrk kj cekja y jh
tekrrh, rkprkskfthfda h jas quk kscaoekraf skr chfhjks dk kfkroçh Pkele y
quk phshf h iufceafhr kf ksk vhcça caga vkrdhdkras «tuàs¼ quk dereokf
jh Kfkroçh Cósgech. Jh rkctetud sef eouhj dkj `hg`ý, jh pkrikcceóf dk su

praykcceóf bhceh hrre`h, hsç caga sus fudas —quk segàjezhf jhs
destefths kthphs dkj chgefa—, segàjezhf kj a`mkteva dk fukstra etefkrhrea
eftkrear, fukstra crkcegekfta y kvajuceóf kf derkcceóf h jh gkth. Kf
Mhpóf, kj `hg`ý ks ufh pjhfth dk ùkfas huoureas a sukrtk. êfthr kj
`hg`ý ks cafsedkrhda fa saja caga uf hrtk, sefa thgèåf caga uf
kmkrcecea ksperetuhj.
ksperetuhj. Kf hjoufhs cujturhs hirechfhs, kj `hg`ý ks uf sçgàja
dk hjkorçh, dka`skrvhr
eftkrkshftk ikjecedhdcóga
par vever
ksthsefsegàjaoçh
kfikrgkdhdks
tekfky prkacuphceafks.
quk vkr caf jasKs
^refcepeas dkj Pkele.
«Fefoýf vekfta hyudh h quekf fa sh`k kf quå pukrta quekrk

htrhchr.¼
Pkprkskfthceóf ushdh par

par jh Pkele Hjjehfck.
«Fa tadas pukdkf skr ejustrks, pkra tadas pukdkf skr ùkfas.¼

CH^ÇT[JA 9
Cóga trhfsiarghrsk kf uf chfhj dk Pkele
9.8. KJ I[T[PA PKELEHFA
T ADAS fasatras,kf dktkrgefhdas gagkftas dk fukstrh vedh,phshgas

par setuhceafks deiçcejks dk suiregekfta, kstkgas a fa derkcth y
pkrsafhjgkftk egpjechdas kf kjjhs. ûkdk skr uf suiregekfta içseca a
ghtkrehj,
dkska dk kgaceafhj
kjegefhr kjy,suiregekfta
kf hjoufhs a,achseafks, ksperetuhj.
par ja gkfas, Surok kftafcks
dk gefegezhr kj
kj dajar
praparceafhfda hjevea h quekf fas radkh a h fasatras gesgas. Kf kshs
setuhceafks fas skftegas cagpjkthgkftk egpatkftks. Cuèfths vkcks
pkfshgas quk, se pudeåskgas despafkr dk hjoa phrh eftkrhcceafhr y
hyudhr h hjevehr jas suiregekftas, jh vedh padrçh skr gkmar. Kftafcks, dk
hjoufh ghfkrh jjkoh h fukstra cafacegekfta quk jh efhoath`jk kfkroçh
Pkele kstè despafe`jk. Kf kstk ikjez gagkfta fkcksethgas ùschr uf
Ghkstra dk Pkele bhèjethda y phrtecephr kf uf retuhj dk seftafezhceóf.
Tadas padkgas skr chfhjks dk kfkroçh Pkele. Kj Gåtada Pkele sk
kfcukftrh hj hjchfck efcjusa dk jas feøas (prkikre`jkgkftk ghyarks dk
sektk høas), hfcehfas y kfikrgas, ¡qukrkr ks suiecekftk!
Kj rkelehfa fa ks crkhda par kj Ghkstra= ks dkspkrthda. âr ksa
dkfagefhgas hj Fevkj 8 dkj Gåtada Pkele «Kj Dkspkrthr¼. Sagas
rkelehfas kf patkfceh, yh fhckgas caf jas chfhjks. Kj skr bughfa pukdk
cagphrhrsk h ufh efsthjhceóf kjåctrech cagpjkth cuyh àgèjjh fa sk
kfcekfdk parquk kstè dkskfraschdh. Ja quk bhck kj Ghkstra dk Pkele ks
hmusthr kj cafthcta.
«Kveth kgpjkhr tekgpahrrkpkftertk.¼

y defkra kf cashs dk jhs quk pukdhs

H phrter dkj gagkfta dk jh efecehceóf, sk h`rk dkftra dk jh pkrsafh

ufh pukrth quk, ufh vkz cruzhdh, jh eftraduck kf ufh fukvh rkhjedhd. Sk
h`rk h uf gufda cagpjkthgkftk fukva, deikrkftk, quk fufch crkçgas quk
pudekrh kxester. Cuhfda fas cafvkrtegas kf uf chfhj dk kfkroçh Pkele fas
cafvkrtegas kf uf gkdea par kj quk sk cafduck jh Kfkroçh [fevkrshj.
Pkele ks ufh kfkroçh dk hgar chfhjezhdh par gkdea dk fukstra cbhlrh
chrdehca. Kj efecehda sk cafvekrtk kf uf vkrdhdkra chfhj dk kfkroçh, ks
dkcer, tkfdrè sekgprk cafthcta caf ksh Kfkroçh [fevkrshj y padrè
hpjechrjh cuhfda quekrh. Cuhfda bhckgas ijuer jh Kfkroçh [fevkrshj
Cósgech, kspaftèfkh k ejegethdh, caf uf segpjk
s egpjk oksta —`hsth egpafkr jhs
ghfas phrh quk ijuyh— fas dhgas cukfth dk cuèfta sagas chphcks dk
hyudhrfas y dk praparceafhr cafsukja hj fkcksethda. Ks thf segpjk quk
fas rksestegas h crkkr quk skh rkhj. ^kra dk`kgas pkrghfkckr hjkrth phrh
fa pkrgeter quk ksk cafacegekfta kstegujk fkohtevhgkftk fukstra koa, yh
quk kftarpkckrçh fukstra pracksa kvajuteva.
9.0. ±C[ÈJ KS KJ GHKSTPA DK PKELE HDKC[HDA1

±Cóga kscaokr uf Ghkstra dk Pkele phrh quk gk efecek1 ±Kxestkf
deikrkfcehs kftrk jas Ghkstras dk Pkele1 ±Jas jefhmks quk jjkvhf hj
Ghkstra [sue saf egparthftks1 ±Ja edkhj ks uf Ghkstra efdkpkfdekftk a
ufa quk kstå vefcujhda h ufh kscukjh, ufh efstetuceóf a ufh arohfezhceóf
fhceafhj a eftkrfhceafhj1 ±Xueåf ohrhftezh jh praikseafhjedhd a edafkedhd
dk jas Ghkstras dk Pkele1 ±Cuèj ks kj caftkfeda `èseca edkhj phrh chdh
fevkj dk iarghceóf1 ±Ja quk kfcaftrhrå skrè suiecekftk phrh ohrhftezhrgk
ufh prèctech cagpktkftk1 Ksths saf hjoufhs dk jhs prkoufths gès
cagufks kftrk jas eftkrkshdas kf kj Gåtada.
«Skr ghkstra ks kf rkhjedhd skr uf ktkrfa descçpuja.¼
Hctuhjgkftk kxestk uf orhf fýgkra dk skgefhreas dk Pkele airkcedas

kf jas gkdeas dk cagufechceóf. Chdh Ghkstra tekfk ufh gktadajaoçh dk

kfskøhfzh, pkra jas skgefhreas sekgprk kstèf `hshdas kf kj Sestkgh [sue.

Jh gujtepjechceóf dk Ghkstras dk Gåtada Pkele `kfkieceh hj pjhfkth y h jh
bughfedhd, pkra gekftrhs jh aikrth dk skgefhreas crkck, jas jkoas pukdkf
vkrsk kf deiecujthdks phrh kscaokr kj gès hdkcuhda. Fa ks iècej phrh kj fa
efecehda kvhjuhr kj caftkfeda `èseca edkhj dk ufh iarghceóf y se ja quk sk
vh h kfcaftrhr skrè suiecekftk phrh ohrhftezhr ufh prèctech kiechz. Bhy ufh
tkfdkfceh h qukrkrgkzcjhfda
hjoufas Ghkstras gkmarhr a cafacegekftas
pkrikcceafhr kjksatårecas
Gåtada Pkele par phrtk
u bajçstecas caf dk
jh
prèctech areoefhj. Caga fa bhy cretkreas aiecehjks quk servhf caga
rkikrkfceh, ks hýf gès deiçcej kvhjuhr quå ks Gåtada Pkele y quå fa ja ks.
Kf uf gufda èveda dk ksthtus, phrh gucbhs pkrsafhs uf ckrteiechda
seofeiech hutaredhd. Ks ja quk hprkfdekraf h rkspkthr. Bay kf dçh ks guy
iècej, rèpeda y `hrhta cafskouer uf tçtuja dk Ghkstra dk Pkele. Kf kj Pkele
bhy gucbas efecehdas phrh pacas «hch`hdas¼. [fh chrhctkrçstech dkj
Gåtada Pkele ks iufceafhr kf tadhs jhs pkrsafhs, efdkpkfdekftkgkftk dk
jh kvajuceóf dk su cafcekfceh. ^kra skr efecehda caga Ghkstra dk Pkele
fa ks ufh ohrhftçh dk cagprkfseóf dkj Gåtada y dk jh hdqueseceóf dk jh
kxpkrekfceh dedèctech
dedèctech suiecekftk. Bhy quekf cagekfzh h kfskøhr kj Gåtada
sef sh`kr ja suiecekftk dkj tkgh. Jas ckrteiechdas quk kftrkoa h tadas jas
hjugfas iufceafhf caga dacugkftas quk pruk`hf quk sk sagktekraf hj
pracksa efeceèteca y quk ksthgas dkftra dk uf jefhmk quk fas jjkvh bhsth kj
Ghkstra [sue. [f ckrteiechda dk Ghkstra dk Pkele fa bhck uf Ghkstra dk
Pkele, pkra sç dkshrrajjh jh chphcedhd phrh trhfsgeter y kfskøhr jh tåcfech.
^hrh jh cagprkfseóf kikctevh, gucbh prèctech dk jh tåcfech y cekrth
ghdurkz saf thf egparthftks caga jh efecehceóf caga Ghkstras. Kf kj
gagkfta dk jh efecehceóf, gucbas Ghkstras dk Pkele saf eouhjks, jh
deikrkfceh jjkoh caf jh chphcedhd dedèctech phrh trhfsgeter jas
cafacegekftas tkórecas fkckshreas.
tekfk gès cafacegekfta, sefa kj qukKjtrhfsgetk
vkrdhdkragès
Ghkstra fa ks kjh quk
cafacegekfta sus
hjugfas. Kj ùkf Ghkstra ks kj quk crkh ùkfas rkelehfas. Se hjouekf
quekrk skr uf ùkf Ghkstra, fkckseth efvkrter tekgpa, fkckseth
cagpragktkrsk y a`tkfkr uf kftrkfhgekfta skrea, sójeda y kxtkfsa. Bhy
Ghkstras iarghdas kf skgefhreas dk saja hjoufhs barhs dk uf ýfeca dçh,
ja quk fa ohrhftezh chjedhd kf jh iarghceóf praikseafhj. Kj kftrkfhgekfta
dkj Dactarhda dkj Efstetuta @rhsejkøa dk Efvksteohceóf y Deiuseóf dkj
Pkele, par kmkgpja, egpjech par ja gkfas dekcesåes barhs dk cjhsks
gkfsuhjks durhftk sektk gksks.

«Pktkfkr ks pkrkckr.¼
Kj Ghkstra dk Pkele ks segpjkgkftk uf efstructar quk sk jjhgh

Ghkstra kf Accedkftk y kf Mhpóf. Kj tårgefa Ghkstra, kf kstk chsa, fa
tekfk caffathceóf dk pkrsafh ejugefhdh, je`rk dk lhrgh, caf padkr sa`rk
jas dkgès, gkmar quk jas hjugfas fe dk mkrhrquçh supkrear. Bh`kr rkceèda
efecehceóf caga Ghkstra fa ohrhftezh quk kj fukva praiksar kstå
pkrsafhjgkftk arekfthda. Kj Ghkstra dk Pkele ks ufh pkrsafh chphcethdh
phrh efecehr h atras, y fa pukdk fe dk`k skr taghda caga rkikrkftk dksdk
kj pufta dk vesth garhj, åteca a ksperetuhj. [f Ghkstra ks cuhjquekr
pkrsafh quk dkspekrth kfkf fasatras kj cafacegekft
cafacegekftaa quk yh paskçhgas.
Kj bkcba dk bh`kr rkceèda uf fevkj dk dktkrgefhda Ghkstra fa
ksth`jkck jh a`jeohceóf dk rkhjezhr jas dkgès fevkjks caf ksk gesga
Ghkstra. Fefoýf
cafthcta caf kstudehftk
su Ghkstra dkj Gåtada
dkspuås Pkele tekfk
dk uf skgefhrea quk caftefuhr
fe dkpkfdk kf
dk åj. Jas
hjugfas saf h`sajuthgkftk je`rks y fa tekfkf fefoýf orhda dk
cagpragesa kf rkjhceóf caf kj Ghkstra a jh efstetuceóf h jh quk kstas
pukdhf pkrtkfkckr. Kj Ghkstra dk Pkele fa kmkrck padkr sa`rk sus
hjugfas, fe pukdk skr cafsedkrhda fkckshrehgkftk gkmar a gès
kvajuceafhda quk kjjas. Kj Ghkstra ks uf efstructar quk kscaoeó hckpthr jh
orhf rkspafshèjedhd dk trhfsgeter h jas eftkrkshdas kj cafacegekfta quk
hdquereó.
Kf ge hctevedhd dk kfskøhfzh dkj Gåtada Pkele gk bk kfcaftrhda caf
tada tepa dk praikseafhjks. Kxestkf Ghkstras quk chushf ùkfh egprkseóf,
pkra quk fa iukraf iarghdas carrkcthgkft
carrkcthgkftkk par sus Ghkstras. A kj
skgefhrea, efcjusa bhèkfda seda ùkfa, fa hjchfzh jas rksujthdas
kspkrhdas kf ja quk hj pracksa dk seftafezhceóf sk rkiekrk, y kj efecehda
hch`h hjkmèfdask dk jh tåcfech. Bhy Ghkstras quk, hufquk bhyhf seda
iarghdas carrkcthgkftk, cagktkf krrarks par hphtçh a rkjhmhceóf hj
seftafezhr h sus hjugfas.
«Jh ejugefhceóf kxeok quk hsughs jh rkspafshèjedhd dk tu gada dk

vedh.¼

Kj iutura rkelehfa dk`k pracurhr cafackr h su Ghkstra hftks dk

rkhjezhr uf skgefhrea caf åj. ^racurh cafackr kj trh`hma dkshrrajjhda par
kj Ghkstra, cuèftas høas dk prèctech paskk, queåf iuk su Ghkstra, dófdk
iuk iarghda a cuèfta tekgpa duró su iarghceóf. Bhz prkoufths prèctechs
hj Ghkstra, caga par kmkgpja kj prkcea dkj skgefhrea, kj parquå dk jhs
deikrkfcehs caf jas prkceas dk atras Ghkstras, jh durhceóf, se bh`rè
skouegekfta pastkrear, a kj caftkfeda dkj skgefhrea. [f hspkcta
egparthftk kf kj quk iemhrsk ks se kj Ghkstra ks hcckse`jk h jh rksajuceóf dk
dudhs quk surmhf dkspuås dkj skgefhrea.
s kgefhrea. Bhy Ghkstras etefkrhftks quk vhf
dk ceudhd kf ceudhd kfskøhfda kj Gåtada Pkele. Jukoa, se surok jh
fkcksedhd dk bhckr ufh cafsujth, jas hjugfas dk`kf padkr jachjezhrja par
Eftkrfkt a par tkjåiafa u atra gkdea dk cagufechceóf. Kj ùkf praiksar
tekfk quk airkckr hpuftks hdkcuhdas quk servhf caga iukftk dk cafsujth y
kstudea h jas hjugfas. Fufch sk dk`k cafvkrter h jas hjugfas kf skrks
dkpkfdekftks hj kschteghrjks efiarghceóf. Jh `kjjkzh dkj Gåtada Pkele
kstè kf kfskøhrja
hspkcta iefhfcekrakf jh
su pjkfetud, dk iargh
cafskcukfceh dk bugejdk y hgarash,
uf trh`hma sekfda kj
dk rkokfkrhceóf
pjhfkthreh. Jas Ghkstras quk trh`hmhf sa`rk jh phuth dkj hgar fa sukjkf
ca`rhr h jhs pkrsafhs quk suirkf kfikrgkdhdks orhvks caga tugarks
ghjeofas a sedh.
Hskoýrhtk dk quk kj Ghkstra fa sk draouk, iugk a `k`h, yh quk sk
rkijkmhrçh kf uf dkskqueje`rea pkrmudecehj phrh kj hprkfdez.
Jh prèctech dk ufh rkjeoeóf dk`k skr kvethdh, puks kj Gåtada Pkele,
pksk h ksthr `hshda kf kj ùdesga, fa sk vefcujh h fefoufh rkjeoeóf. Kf
jas skgefhreas, kj Ghkstra dk`k hprkfdkr h fa kgeter apefeafks kf
rkjhceóf caf jhs crkkfcehs pajçtechs, iejasóiechs, rkjeoeashs, edkajóoechs a
ksperetuhjks dk sus hjugfas, yh quk jh kfkroçh Pkele hrgafezh
pkrikcthgkftkk caf tadhs kjjhs, vajveåfdajhs efcjusa gès iukrtks y cjhrhs
pkrikcthgkft
kf hjoufas chsas. Jas Ghkstras dk`kf kvethr hsuftas pajågecas caga kj
hàrta, kj rhcesga, jh pkfh dk gukrtk, jh prèctech dk dkpartks, jh kuthfhseh,
ktcåtkrh.
«Bh`jhr ghj dk jas atras ks ufh ghfkrh dksbafksth dk kjaoehrfas.¼

Fa ks åteca quk kj praiksar sk egpjequk kf rkjhceafks króteca-skxuhjks

caf sus hjugfas shchfda phrteda, gucbhs vkcks, h uf gagkfta dk
irhoejedhd kgaceafhj phrh kjjas.
Ks iufdhgkfthj quk jh cafiedkfcehjedhd dk jh efiarghceóf pkrsafhj dk
jas hjugfas skh rkspkthdh.
Bhy quk kvhjuhr jh ihcejedhd caf quk hjoufas Ghkstras efecehf h atras
Ghkstras sef gucbas
kstèf dk phsa. jçgetks,
Kj vkrdhdkra efcjusa
jçdkr fa kskf ceudhdks
hqukj dafdk
quk tekfk gèsfaskouedarks,
rksedkf y
sefa kj quk iargh gès jçdkrks.
Tada Ghkstra dk`k sekgprk arekfthr h sus hjugfas phrh quk
rkcagekfdkf uf gådeca h sus cjekftks cuhfda tkfohf dudhs sa`rk hjoufh
kfikrgkdhd durhftk kj kmkrcecea dkj Gåtada Pkele. Dk`k thgèåf
hcafskmhr quk fa kgethf dehofóstecas h fa skr quk kståf iarghdas kf
gkdecefh. Jh pragksh dk curh thgèåf ks uf cagparthgekfta
errkspafsh`jk.
Jh rkcagkfdhceóf dk uf hgeoa ks uf cretkrea óptega phrh kscaokr uf
Ghkstra.U iefhjgkftk, kscucbh tu «vaz eftkrear¼. [sh jh eftueceóf.
Kj Ghkstra dk`k dkmhr cjhra quk fa ks dukøa dk jh vkrdhd, quk fa vh h
trhfsgeter jh shèdurçh h`sajuth y quk thgpaca ks dukøa dk jh kfkroçh
Pkele a kj ýfeca quk trhfsgetk kj vkrdhdkra Gåtada Pkele.
Ks iufdhgkfthj phrh kj fukva praiksar cafsedkrhr y rkspkthr kj trh`hma
quk rkhjezhf tadas jas Ghkstras, prefcephjgkftk jas quk ja prkckdekraf.
Efikjezgkftk, kf kj Gåtada Pkele, caga acurrk kf tadas jas fkoaceas, sk
a`skrvh ufh cagpktkfceh kfchrfezhdh kftrk jas Ghkstras. Ja edkhj skrçh
quk jh okftk fa kfskøhsk kj Gåtada Pkele sef hftks bh`kr kjegefhda jas
phtrafks pkrsafhjks dk cagpkteceóf par gkdea dk tkrhpehs dk kvajuceóf
dk sus cafcekfcehs.
«Xuekf rkhjezh jhs thrkhs caf hgar, jhs bhck gkmar.¼
Hctuhjgkftk sk bhckf ksiukrzas par ksth`jkckr cretkreas gufdehjgkf

gufdehjgkftktk
vèjedas phrh jh kfskøhfzh dkj Gåtada Pkele, caf kj ief dk cagpragktkr h
jas praiksarks caf jh prèctech areoefhj. ^rkacuphda par ksk hspkcta, vehmå
hges
Mhpóf kf favekg`rk
gåtadas dk 8552
dk kfskøhfzh cafykjkfGhkstra
kfkra dkIugefare
0>>0, dafdk
Hale,vajvç h kvhjuhr
prksedkftk dk

jh Hsacehceóf Pkeda Pkele (Talea) y caf kj Ghkstra Dae Berasbe,

prksedkftk dk jh Hsacehceóf Okfdhe Pkele Bkhjefo Lyalhe (Leata). Kf
( Pkemu)) kf kj Sestkgh
kshs achseafks rkce`ç fukvhs efecehceafks ( Pkemu
Trhdeceafhj dk Pkele Mhpafås y iue hutarezhda h kgeter ckrteiechdas
rkcafacedas par jhs efstetuceafks crkhdhs par hgàs, Iugefare Hale y
Dae Berasbe.
Kf chsa
fa dudks kf dk qukhjkstås
pkder pkfshfda
Ghkstra kf curshr
rkspafsh`jk uf dktkrgefhda
kj caftkfeda skgefhrea,
dkj gesga. Skrçh
dk orhf vhjar quk tadas jas skgefhreas hfufcehdas prkskfthskf ufh jesth
dkj caftkfeda quk vhf h hàrdhr, y hsç ihcejethr h jas hsperhftks jh kjkcceóf
dkj Ghkstra gès hdkcuhda. ^rkskfta h caftefuhceóf ja quk cafsedkra
iufdhgkfthj phrh jh iarghceóf kf jas trks fevkjks `èsecas dkj Gåtada
Pkele.
9.3. CAFTKFEDA DK PKIKPKFCEH ^HPH KJ FEYKJ 8
8. Kftr
Kftrkoh
koh dk hpuft
hpuftks ks y ck
ckrtei
rteiechda
echda dk phr phrtece
tecephce
phceóf
óf sef fefoý
fefoýff cast
castkk
hdeceafhj.
0. ^rksk
^rkskfthc
fthceóf
eóf dk
dkjj (dk jjas)
as) je
jefhmk
fhmk(s)
(s) dk jas cucuhjks
hjks kkjj hjug
hjugfa
fa phs phshh h
iarghr phrtk.
3. Ca
Caft
ftkf
kfed
edaa dk
dkjj pr
prao
aorh
rhgh
gh==

3.8.. Cóg
3.8 Cógaa iuf
iufcea
ceafh
fh kj GGåta
åtada
da y jh kkfkr
fkroçh
oçh PPkel
kele.
e.
3.0.. Jh be
3.0 besta
stareh
reh ddkjkj GåGåtadtadaa Pke
Pkele=
le= hhftk
ftkckd
ckdkft
kftks
ks dk su
dkscu`regekfta. Kj dkscu`redar Gelha [sue. Jh gkdethceóf
dk Gelha [sue. Gelha [sue y jas pregkras rksujthdas dkj
Gåtada Pkele. Kj Gåtada Pkele y jas efeceas dk su
devujohceóf. Jas Cefca ^refcepeas dkj Pkele. Cbumera
Bhyhsbe y jh caftefuhceóf dkj trh`hma. Bhwhya Thlhth y kj
Gåtada Pkele kf Accedkftk.
3.3. Segà
Segàjesg
jesgaa dkj Pkele
Pkele== kj edkao
edkaorhgh
rhgh,, kj ccajar
ajar y kj ``hg`ý
hg`ý..
3.4. Cóga trhf trhfsiarg
siarghrsk
hrsk kkff uf cchfhj
hfhj dk kf kfkroç
kroçhh Pke
Pkele=
le= kkjj iut
iutura
ura
rkelehfa. Kj retuhj dk seftafezhceóf. Jas vkefteýf dçhs dk
jegpekzh kfkroåtech. Jas sestkghs y kscukjhs dkj Gåtada
Pkele.
3.;. Jh ddevese
eveseóf
óf dk
dkjj Gå
Gåtada
tada Pkele
Pkele== Fev
Fevkjks
kjks 8, 0, 3-H y 3-@.
3.9. Jh vveseóf
eseóf bajçs
bajçstech
tech dkj cukrp
cukrpaa bug
bughfa=
hfa= hurh y cbh
cbhlrhs.
lrhs.
3.?.. Cóg
3.? Cógaa y dóf
dófdk
dk hpj
hpjech
echrr kf
kfkro
kroçh
çh Pke
Pkele.
le.

3.2.. Jhs pas

3.2 pasece
eceafk
afkss ph
phrh
rh ssuu hp
hpjec
jechce
hceóf.
óf.

4. Pe
Petu
tuhj
hj ddkk se
seft
ftaf
afez
ezhc
hceó
eóff kf
kfkr
kroå
oåte
tech
ch..
;. Jk
Jkoes
oesjhc
jhceóf
eóf phr
phrhh prh
prhcte
ctechf
chftks
tks fa gåd
gådeca
ecas.
s.
«Pkhjezh, hufquk skh jjarhfda, hqukjja quk pragktestk safrekfda.¼
A`skrvhceóf= kj hjugfa, kf okfkrhj, pukdk hsester h deikrkftks

skgefhreas dkj Fevkj 8 h tçtuja dk rkcecjhmk phohfda, farghjgkftk, ufh
thsh dk phrtecephceóf caf kj ief dk skjkcceafhr gkmar uf Ghkstra phrh kj
Fevkj 0.
9.4. CAFTKFEDA DK PKIKPKFCEH ^HPH KJ FEYKJ 0

8. Des
Destre
treùc
ùceóf
eóf ddkk ùk
ùkfas
fas hp
hpuft
uftks
ks quk iiufc
ufceaf
eafkf
kf ca
caga
ga ef
efstr
strugk
ugkfta
fta
dk cafsujth phrh jas hjugfas y ckrteiechda dk phrtecephce
phrtecephceóf.
óf.
«Se jk dhs uf pkz h uf bag`rk, cagkrè ufh vkz. Se jk kfskøhs h

pkschr, sk hjegkfthrè jh vedh kftkrh.¼
kftkrh.¼
0. Petu
Petuhj
hj ddkk se
seftafe
ftafezhce
zhceóf
óf kkfkroå
fkroåtech
tech caf jas trks sçgà
sçgàjas
jas dkj Fevkj
0.
3. Ca
Caft
ftkf
kfed
edaa dk
dkjj pr
prao
aorh
rhgh
gh==
3.8. Kxpj
Kxpjechc
echceóf
eóf dk jas sçsçgàj
gàjasas dkj Pkel
Pkele=e= kj pajåg
pajågeca
eca sskcrk
kcrkta
ta
dk jas sçgàjas. Kj sçgàja Cbalu Pke, kj sçgàja Ske Bk
Le y kj sçgàja Baf Sbh ]k Sba Fkf.
3.0. Pkel
Pkelee h des
desthfc
thfceh=
eh= tå
tåcfec
cfechh dk rk
rkducce
ducceóf,
óf, tå
tåcfech
cfech dkj su
sustetu
stetuta,
ta,
tåcfech dk jh iata y tåcfech dk jh radejjh.
3.3. Tåcf
Tåcfechs
echs dk trh
trhfsiarg
fsiarghceó
hceóf=
f= tå
tåcfec
cfechh dkj cuhdk
cuhdkrfa
rfa y ttåcfe
åcfech
ch
dk jh chmh.

9.;. CAFTKFEDA DK PKIKPKFCEH ^HPH KJ FEYKJ 3-

H
8. Des
Destre
treùc
ùceóf
eóf ddkk ùk
ùkfas
fas hp
hpuft
uftks
ks quk iiufc
ufceaf
eafkf
kf ca
caga
ga ef
efstr
strugk
ugkfta
fta
dk cafsujth phrh jas hjugfas y ckrteiechda dk phrtecephce
phrtecephceóf.
óf.
0. Petu
Petuhj
hj ddkk se
seftafe
ftafezhce
zhceóf
óf kf
kfkroåt
kroåtech
ech caf kj ccuhrt
uhrtaa sçg
sçgàja
àja dkj Fevk
Fevkjj
3-H.
3. Ca
Caft
ftkf
kfed
edaa dk
dkjj pr
prao
aorh
rhgh
gh==

3.8.
3.8. Hcj
Hcjhrh
hrhcea
ceafks
fks sa`
sa`rkrk kj Fev
Fevkjkj 3-H
3-H..
3.0..
3.0 Kxp
Kxpjec
jechce
hceóf
óf sa
sa`rk
`rk kj sç
sçgà
gàja ja Dh
Dhee Laa Gya
Gya..
3.3..
3.3 Hct
Hctevh
evhceó
ceóff dk jas chf
chfhjk
hjkss dk iuk
iukrzh
rzh..
3.4..
3.4 Hpj
Hpjech
echceó
ceóff dk kfkr
kfkroçh
oçh P
Pkel
kelee phrh g gujt
ujtetu
etudks
dks..
3.;..
3.; Hpj
Hpjech
echceó
ceóff dk kf
kfkro
kroçh
çh Pk
Pkele
ele kkff kj pj
pjhfk
hfkth.
th.
3.9..
3.9 Gk
Gkdet
dethce
hceófóf ca
caff jas cu
cuhtr
htraa sçg
sçgàj
àjas
as dkj P Pkel
kele.e.
3.?..
3.? Cóg
Cógaa gaf
gafthr
thr y uushr
shr uufh
fh gh
ghfdh
fdhjhjh dk ccres
resthj
thjks.
ks.
3.
3.2.
2. Ce
Ceru
ruoç
oçhh kfk
kfkro
roåt
åtec
echh Lhb
Lhbufufh.h.
«Dk`kgas hyudhr h fukstra skgkmhftk h jkvhfthr su chroh, fa

chrohrjh par åj.¼
9.9. ^PACKSA DK SEFTAFE]HCEÓF

Kf kj areokf dk jh bughfedhd, kj skr bughfa ghftkfçh sus chfhjks dk
kfkroçh efthctas, okfkrhfda ikjecedhd y hrgafçh. Durhftk kj pracksa dk
ajveda dk fukstras arçokfks, par jh kxtrkgh efdeveduhjezhceóf dkj skr
bughfa y jh kvajuceóf dkj koaçsga y kj aroujja, dkèjethgas ksas chfhjks
dk ufeóf. Dkmhgas dk ushrjas y phshgas h fa rkceèr jh kfkroçh fkckshreh
phrh fukstra èkfksthr. Pktkfkgas saja jh kfkroçh vethj (le
le)) efdespkfsh`jk
phrh kj sustkfta dk fukstra pracksa èaquçgeca. Gelha [sue dkscu`reó
cóga rkjeohrfas h jh Kfkroçh ^regardehj dkj [fevkrsa. Kj rkjeohr,
rkjeohr, ksk
dk Pkemu kf
pracksa hj cuhj pregkra iuk dhda kj fag`rk dk Pkemu kf Mhpóf, rkce`k bay
vhrehs dkfagefhceafks,
kfkroåtech, hrgafezhceóf,caga efecehceóf,
seftafezhceóf pracksa dk (pafkr
a httufkgkft hmustk,kfhctevhceóf
(pafkr hrgafçh)

quk ks caga sk jjhgh kf Ksthdas [fedas. Jhs seftafezhceafks saf

kxhcthgkftk kj trafca dkj Gåtada Pkele, deikrkfceèfdaja dk atrhs
prèctechs tkrhpåutechs quk pukdkf hsegejhrsk par jh jkcturh dk je`ras, ktc.
Jhs seftafezhceafks saf guy prkceshs y sajhgkftk pukdkf skr
trhfsgetedhs par uf Ghkstra dk Pkele dkèdhgkftk iarghda. [f
vkrdhdkra Ghkstra dk Pkele rkce`k ufh skrek dk trhfsgeseafks dk kfkroçh
y ksGucbas
hpta phrh tekfkf
hpjechr, gekda
kfskøhr cuhfda
y hctevhr ksh
sk kfkroçh kf atras.
kfirkfthf h ufh setuhceóf
dkscafacedh. Kf chgèa, fhdh kf kj Gåtada Pkele, efcjuykfda kj pracksa
dk efecehceóf, pukdk pkrmudechr h fhdek.
Jh kfkroçh vekfk derkcthgkftk dk jh gès hjth Iukftk Ksperetuhj y jhs
efecehceafks dk`kf, par ksa, skr trhthdhs caf kj ghyar rkspkta. Jh
seftafezhceóf ks uf rkohja, uf vkrdhdkra gejhora. Jh efecehceóf dkj
Gåtada Pkele, cuhfda uf fukva rkelehfa ks dkspkrthda, ks uf retuhj
shorhda dk orhf `kjjkzh. Ksk ghrhvejjasa pracksa ja cafvkrterè
dkiefetevhgkftk kf uf chfhj dk kfkroçh Pkele. Chgèh phrh sekgprk jh
vedh dkj efecehda dk ghfkrh guy pasetevh y praiufdh. Jh seftafezhceóf
kfcekfdk ufh juz kf jh ascuredhd dkspkrthfda uf daf quk uf dçh iuk
ufevkrshj, pkra quk bay kstèf prèctechgkftk ajvedhdas. Kf kj pracksa dk
seftafezhceóf tadas jas chfhjks dk iukrzh dkj cukrpa rkspafsh`jks par jh
chpthceóf y destreùceóf dk fukstrh kfkroçh saf hctevhdas phrh iufceafhr
skoýf jas gajdks areoefhjks, praparceafhfda jh ihcujthd dk trhthr y
hrgafezhr fa sajhgkftk h fasatras gesgas, sefa h tadas jas quk
taqukgas. [fh vkz ksth`jkceda kj cafthcta, jhs ghfas errhdehf kfkroçh
cuhfda saf cajachdhs sa`rk jhs phrtks kfikrghs hjevehfda dajarks,
dktkfekfda bkgarrhoehs, ktcåtkrh.
«Cuhjquekr pkrsafh pukdk skr gadeiechdh phrh gkmarhr, se hsç sk ja

prapafk.¼
Kf kj je`ra Jevefo Pkele= Thlhth―s Tkhcbefos

Tkhcbefos (Gkfdacefa, CH, Jeik
Pbytbg ^rkss, 8550), jh Ghkstrh dk Pkele Irhf @rawf bhck rkikrkfceh h
jh Ghkstrh Thlhth, quk sajçh cagphrhr jh seftafezhceóf dk uf rkelehfa caf
uf hphrhta dk rhdea a tkjkveseóf. ^hrh vkr uf dktkrgefhda chfhj ks
fkckshrea seftafezhr kj hphrhta kf jh irkcukfceh dk jh trhfsgeseóf. Ja
gesga acurrk caf jas efdeveduas= phrh cafkcthrsk h jh Kfkroçh [fevkrshj

dk`kf ksthr seftafezhdas caf kjjh. Kj rkelehfa cagekfzh h iufceafhr caga

ufh «perègedk vevh¼ kf jh chpthceóf dk jh Kfkroçh [fevkrshj. Cafazca
Ghkstras quk bhf bkcba seftafezhceafks efcjusa kf hfeghjks caf
rksujthdas shtesihctareas.
Durhftk kj retuhj, kj Ghkstra dk Pkele utejezh ufh hfteouh tåcfech
arekfthj quk ufk hj efdevedua h fevkjks gès kjkvhdas dk cafcekfceh y h jh
Iukftk Ejegethdh
carafhrea dk pefkhj)
(ojèfdujh Kfkroçhquk
[fevkrshj.
bhck qukBhy ufh ve`rhceóf
fukstrh hctevhceófy dkj cbhlrh
irkcukfceh
hugkftkf y sk trhfsiargkf, phshfda h fevkjks gès kjkvhdas kf uf
vkrdhdkra shjta arèthj kjkctrófeca-cuèfteca. Kstk pracksa, hdkgès dk
hgpjehr fukstrh cafcekfceh, okfkrh ufh trhfsiarghceóf quk pravekfk dkj
dkspjhzhgekfta dk fukstra ckftra dk kqueje`rea kfkroåteca, dkj cbhlrh dkj
pjkxa sajhr hj cbhlrh chrdehca. Fas vajvkgas gès hgarasas, bugejdks y
tajkrhftks. Jh seftafezhceóf crkh uf chfhj phrh quk ijuyh jh Kfkroçh
Cósgech. Ksth hctevh jas cbhlrhs carafhrea, chrdehca y dk jhs phjghs dk
jhs ghfas phrh ushrjas kf jh chfhjezhceóf dk jh kfkroçh Pkele. Tkfoa
hjugfas quk trh`hmh`hf caf jh egpaseceóf dk ghfas hftks dkj Gåtada
Pkele, pkra quk kf pacas gefutas sk skftçhf tathjgkftk kxbhustas. Trhs jh
efecehceóf kf kj Pkele seftekraf quk yh fa ksth`hf trh`hmhfda caf su
prapeh kfkroçh (le
le),
), sefa caf jh Kfkroçh Cósgech chpthdh, quk kgpkzó h
rkcarrkrjas durhftk jhs skseafks. Hufquk jh h`krturh dkj chfhj dk phsa dk
jh kfkroçh Pkele acurrh kftrk jas cbhlrhs chrdehca y carafhrea, jas cbhlrhs
efikrearks saf eouhjgkftk egparthftks, y sk hmusthf h jh irkcukfceh
ve`rhtareh carrkspafdekftk h jas cbhlrhs supkrearks.
«Kj vkrdhdkra hgeoa ks hqukj quk fas bhck gkmarks dk ja quk

sagas.¼
Bk cafaceda deikrkftks tåcfechs phrh efecehr kf kj Pkele, tadhs

kiechcks. Kf jh prèctech gès trhdeceafhj sk ushf cuhtra retuhjks dk
efecehceóf phrh kj Fevkj 8, ufa phrh kj Fevkj 0, ufa phrh kj Fevkj 3-H y
ufa phrh kj Fevkj 3-@. Kj pracksa quk ya hdaptå ks kj gesga quk ushf kf
Tbk Eftkrfhteafhj Ckftkr iar Pkele Trhefefo, kf Gecbeohf, Ksthdas
[fedas, dafdk rkhjecå uf cursa hvhfzhda (Hdvhfckd) y uf cursa dk
Dactarhda caf su dereokftk y iufdhdar, kj Ghkstra _ejjehg Jkk Phfd.
Kstk gåtada ks kiechz y segpjk, yh quk fa bhckgas jhs cuhtra efecehceafks

par skphrhda, caga acurrk kf kj Sestkgh [sue trhdeceafhj. Kstk pracksa

pravekfk dk deikrkftks sestkghs kf jas cuhjks jas sçgàjas dkj
PkeleTe`kthfa saf sughdas h jas sçgàjas trhdeceafhjks dkj Sestkgh
[sue. Jas hjugfas quk rkceèkraf efecehceafks dk jhs das ghfkrhs
cafsedkrhf kstk pracksa gès eftkfsa.
^hrh quk kj cukrpa sk vukjvh gès skfse`jk y pkrce`h gkmar kj pracksa
efeceèteca,
desgefuyhfjajh edkhj ks quk
chphcedhd fa kstå caga
pkrckptevh sa`rkchrohda cafhjcabaj
chrfk ramh, susthfcehs quk
y draohs.
Hsç, jh efecehceóf padrçh skr vevedh cafscekftkgkftk y jas chgèas sk
pkrceèrèf caf gès eftkfsedhd. Caf quk jh pkrsafh bhyh efokreda
hjegkftas gès pkshdas y cafsugeda `kèdhs hjcabójechs barhs hftks dkj
skgefhrea, yh pukdk bh`kr ufh gkfar pkrckpceóf durhftk kj pracksa dk
efecehceóf.
Caf uf paca dk kxpkrekfceh, kj Ghkstra cafseouk kvhjuhr se kj hjugfa
iuk efecehda carrkcthgkftk. ^hrh jas jkoas, ksth thrkh pukdk skr `hsthftk
deiçcej.
Kj gagkfta dk jh efecehceóf ks shorhda. âr ja thfta, fa pukdk skr
eftkrrugpeda. Hjoufhs prkchuceafks `èsechs kf ksk gagkfta saf
kskfcehjks= kj teg`rk dk jh pukrth, kj tkjåiafa cafvkfceafhj a kj góvej
dk`kf skr hphohdas. ^krgeta quk ges hjugfas hsesthf h jh efecehceóf
sekgprk quk kståf kf sejkfcea. Kf jas gkdeas gès trhdeceafhjks dkj
Gåtada Pkele jh hsestkfceh fa kstè pkrgetedh.
«Jhs orhfdks preseafks saf hqukjjhs crkhdhs par fasatras gesgas.¼
Jh efecehceóf dk ufh sajh pkrsafh fa thrdh gès dk cefca gefutas. Jh

tkgpkrhturh dk jh shjh suirk uf hugkfta cafsedkrh`jk durhftk kj pracksa,
qukdhfda jjkfh dk kfkroçh durhftk uf jhroa rhta dkspuås dkj retuhj.
Jas efecehdas dk`kf pkrghfkckr durhftk tada kj pracksa caf jas amas
ckrrhdas. Hsç padrèf pkrceèr ja quk acurrk kf ksk gagkfta ýfeca. Skrçh
gès deiçcej se sk kstuvekrhf prkoufthfda kj parquå dk chdh oksta dkj
Ghkstra. Kj eftkrås dk pkrghfkckr caf jas amas ckrrhdas ks par kj èkf dkj
hjugfa, quk dk`krè ksthr skfthda kf ufh sejjh caf kj rksphjda rkcta y caf
jas peks dkschjzas kf kj sukja. Jhs ghfas dk`krèf pkrghfkckr ufedhs kf
paseceóf dk arhceóf h jh hjturh dkj pkcba, puks skrèf tachdhs y trh`hmhdhs

par kj Ghkstra.
Gucbas cafsedkrhf kj gagkfta efeceèteca caga ufh dk jhs vevkfcehs
gès egparthftks y seofeiechtevhs. Jh efecehceóf, caga kj hgar, dk`k skr
vevedh y fa pukdk skr dkscreth rhceafhjgkftk. Jhs seftafezhceafks hikcthf
h chdh pkrsafh dk ghfkrh deikrkftk, dkpkfdekfda dk su gagkfta y dk su
phtróf ve`rhceafhj. Durhftk kj pracksa dk efecehceóf jh pkrsafh quk kstè
sekfda hctevhdh
caga ufh pukdk
eftkfsh kxpkregkfthr
phz y hrgafçh,ufh
ufskrek dk horhdh`jk,
chjar skfshceafksuf y kgaceafks
praiufda
rkjhmhgekfta, chjar kf jhs ghfas, trestkzh, jjhfta a hgar. Jh pkrsafh
thgèåf padrè vesuhjezhr Ghkstras, vkr jucks y cajarks caga hzuj-ckjkstk,
veajkth a darhda y bhsth praykcthrsk bhceh kj phshda. Bkgas padeda açr
rkjhtas dk gucbhs pkrsafhs quk vesuhjezhraf phrekftks dkskfchrfhdas.
Atrhs fa pkrce`kf fhdh, fe durhftk jh ckrkgafeh fe kf jhs pregkrhs
skghfhs trhs jh efecehceóf a durhftk jhs hpjechceafks, puks sus skfsarks
hýf fa iukraf dkèdhgkftk kduchdas. Ks dkcer, quk fa bhy ohrhftçhs dk
quk jh pkrckpceóf dk skfshceafks vhyh h acurrer hj efecea dk jh prèctech dkj
Gåtada Pkele.
«Fa pkrgeths quk kj tkjåiafa eftkrrugph gagkftas egparthftks.

Tekfks ksk hphrhta phrh tu pravkcba, fa phrh kj dk quekf jjhgh.¼
Durhftk jh efecehceóf, kj Ghkstra sekftk su hurh ejugefhrsk. Kj pracksa

pukdk rksujthr chfshda
chfshda se sk rkhjezh h gucbhs pk
pkrsafhs
rsafhs kj gesga dçh.

Kf jhs iatas,Mabffy Dk―Chrje kf kj gaftk Lurhgh, rkceèkfd

rkceèkfdaa jh efecehceóf kf kj Dactarhda
Dactarhda kf
Pkele dk jhs ghfas dkj Ghkstra Dae Berasbe.
«âr gès jhroh y ascurh quk skh jh facbk, kj saj sekgprk vukjvk h
`rejjhr.¼
Kj Ghkstra Iugefare Hale, prksedkftk dkj

dkj efstetuta «Pkeda Pkele¼,
Pkele¼, durhftk jh efecehceóf ph
phrh
rh kj
Dactarhda dk Mabffy Dk―
Dk― Chrje kf su jefhmk quk jjkvh bhsth
bhsth kj Ghkstra [sue.Talea, favek
favekg`rk
g`rk dk
8552.

«Buà y hýf bhy gucba quk hprkfdkr.¼
9.?. JAS YKEFTEÝF DÇHS DK JEGÊK]H KFKPOÅTECH
Jhs taxefhs k egpurkzhs cafsedkrhdhs `hsurh kfkroåtech saf

hjghckfhdhs kf kj skr bughfa dksdk kj fhcegekfta, y desgefuykf jh
chjedhd dk vedh. Trhs jh efecehceóf pukdk phrkckr quk fukstrh cafdeceóf
kgpkaró a sk horhvó. Kf rkhjedhd ksthgas phshfda par uf pracksa dk
jegpekzh quk fa pukdk skr kvethda. Kstk pracksa pukdk cagparthr orhvks
creses, puks hfteouas `jaqukas kfkroåtecas kstèf sekfda kxpurohdas.
Durhftk ksh kjegefhceóf sk kxpujshrèf tadhs jhs taxefhs k egpurkzhs dk
fukstras cukrpas içseca, kgaceafhj, gkfthj y ksperetuhj. Jh jegpekzh sk
bhrè par gkdea dk jhs bkcks, jh arefh, kj sudar, jas pkfshgekftas, jas
sukøas y kf jh iargh dk jhs kgaceafks fkohtevhs quk iukraf crkhdhs. Trhs
jh
dk rkterhdh dk ksas
iargh gès skdegkftas
hrgafeash kj cukrpa
y pasetevh. Jh ksthrè prkphrhda
jegpekzh phrhdkj
kf kj phsa iufceafhr
cbhlrh
carafhrea hj cbhlrh chrdehca thrdh gès a gkfas trks dçhs. âr skr gès
dkfsas y dk vórtecks gkfas vkjacks kf jas ckftras efikrearks, h kjjas sk
dkstefhf jas hpraxeghdhgkftk dekceacba dçhs rksthftks. Kf kstk pkreada
dk kjegefhceóf ks egprkscefde`jk quk sk bhoh ufh hutahpjechceóf
dehrehgkftk phrh ihcejethr kj pracksa dk jegpekzh, prefcephjgkftk kf jhs
paseceafks 8 y 4 dk jh ch`kzh, 8 y 3 dk jh rkoeóf hftkrear y 3 y 4 dk jh
rkoeóf pastkrear dkj cukrpa. Ks hcafskmh`jk kf kshs trks skghfhs kvethr a
hj gkfas gefegezhr kj cafsuga dk `kèdhs hjcabójechs, chrfk ramh y
cafskrvhs kf jhth. ^racurh taghr `hsthftk houh, iruths, vkrdurhs y
hjegkftas caf hjta caftkfeda dk ie`rhs.
Kj rkelehfa, dkspuås dk chdh efecehceóf kf jas deikrkftks fevkjks dk
Pkele, pukdk skfter rkhcceafks kgaceafhjks (rhèh/hgar), ghofåtechs
(rkcbhza/htrhcceóf), gkfthjks (pkfshgekftas/cafiuseafks) y ksperetuhjks
(cafstrucceóf/dkstrucceóf). Kstk pracksa durhrè dk cuhtra h vkefteýf dçhs
caga gèxega.
«Hcuårdhtk dk quekfks tk hghf.¼

9.?.8. Hutatrhthgekfta deh

dehrea
rea kf kj pkreada dk jegpekzh
«Kduch h jas feøas y fa skrè fkckshrea chsteohr h jas hdujtas.¼
9.2. JEFHMKS DKJ PKELE

Kj Gåtada Pkele ks ufh prèctech dk fhturhjkzh ksperetuhj shorhdh
iufdhdh par kj Ghkstra Gelha [sue. Trhs jh seftafezhceóf, tada rkelehfa
dkèdhgkftk efecehda phsh a`jeohtarehgkftk h pkrtkfkckr h uf
dktkrgefhda
dk jefhmkfas
Ghkstras quk a «èràj¼ dkj Pkele,
jjkvh sekgprk, skh quk
cuhjksskhufh
kj skcukfceh
jefhmk a jhdk fag`rks
kscukjh, hj

Ghkstra Gelha [sue. Fa kxestk jefhmk quk fa jjkvk h åj. Caf chdh fukva
Ghkstra efecehda, jh chdkfh sk kxphfdk. Cafsedkra egparthftk quk kj
rkelehfa tkfoh cafacegekfta dk jh chdkfh dk Ghkstras h jh cuhj vh h
pkrtkfkckr. Kj rkelehfa dk`k bafrhr su jefhmk, thj y caga kfskøhf jas
Cefca ^refcepeas dkj Pkele. Ua phrtecujhrgkftk curså afck Dactarhdas kf
deikrkftks jefhmks, hdkgès dk pkrtkfkckr, par jhs efecehceafks dk jas
fevkjks
Ghkstrh8,dk0Pkele
y 3-H hj jefhmk
fhcedh dk jh dactarh Cjhudktk Irhfïh, jh pregkrh
kf @rhsej.
Kj Ghkstra Iugefare Hale y Mabffy

Mabffy Dk―Chrje kf Talea, Mhpó
Mhpóf,
f, kf favekg`rk dk 8552.
«Bhz ja quk dkskhs, sekgprk quk fa eftkriekrhs kf kj dkrkcba quk

tekfk kj atra dk bhckr ja gesga. Kstk ks kj prefcepea dk jh garhj.¼
9.2.8. ^regkr kmkgpja dk jefhmk

jefhmk
Jefhmk dkj Sestkgh Trhdeceafhj Mhpafås

Gelha [sue
Muzhùra [sbedh
Lhfecbe Thlktage
Tayalhzu _hfhge
Legela Layhgh
Dae Berasbe
Iugefare Hale

Mafffy Dk―Chrje
«Ges hjugfas¼
Ghkstra Iugefare Hale. Talea, Mhpóf.

Mhpóf.
«Jh ghfkrh gès iècej dk crkckr ks radkhrsk dk pkrsafhs gès

prkphrhdhs quk tý.¼
9.2.0. Skoufda kmkgpja dk jefhmk

Jefhmk Okfdhe Pkele-Ba
Gelha [sue
Muzhùra [sbedh
Lhfecbe Thlktage
Tayhlhzu _hfhge
Legela Layhgh
Dae Berasbe
Mabffy Dk―Chrje
«Ges hjugfas¼
Ghkstra Dae Berasbe. Lyata, Mhpóf.

Mhpóf.
«Jh gkmar hujh dkj gufda kstè h jas peks dk ufh pkrsafh gès vekmh

quk tý.¼
9.2.3. Tkrckr kmkgpja dk je

jefhmk
fhmk
Jefhmk dkj Sestkgh [sue/Te`kthfa

Gelha [sue
Cbumera Bhyhsbe
Bhwhya Thlhth
^byjjes Jke Iurugata ^ht Mhcl, Chraj Ihrgkr, Cbkrek H. ^rhsbf, Jkhf
Sgetb
_ejjehg Jkk Phfd
Mabffy Dk―Chrje Cyfde âwkr
Shfdrh Ajevekre
«Ges hjugfas¼ Mabffy Dk―Chrje
Ghkstra _ejjehg Jkk Phfd.

Phfd. Sautbiekjd, Gecbeohf, KK. [[.
«Chdh pkrsafh quk kfcaftrhgas ks supkrear h fasatras kf hjoufh

cash= dk ksa padkgas hprkfdkr caf kjjh.¼
9.2.4. Cuhrta kmkgpja dk jefhmk
Jefhmk dkj Sestkgh Asba Fka-Pkele

Gelha [sue
Cbumera Bhyhsbe
Bhwhya Thlhth

^byjjes Jke Iurugata

^rkgmul
[phshfh
Phm Skttkr
Mhy M. Ihjl
Jark ^hftjkf
Gecbhkj ^roagkt
Mabffy Dk―Chrje
«Ges hjugfas¼
Ghkstra Gecbhkj ^roagkt. Kokjs`hcb,

Kokjs`hcb, Hjkghfeh.
«Kj Ghkstra hphrkck cuhfda kj hjugfa kstè prkphrhda.¼
Hrre`h, Mabffy Dk―Chrje, kf 8552,

8552, rkceèkfda Pkemu
rkceèkfda Pkemu (efecehceóf) kf kj Sestkgh Pkeda-Pkele caf kj
Ghkstra Iugefare Hale. H`hma, kf 0>>0,
0>>0, kf kj Sestkgh Okfdhe-Pkele
Okfdhe-Pkele dk ghfas dkj Ghkstra Dae
Berasbe..
Berasbe

«Saja padkgas dhr hqukjja quk tkfkgas kf fasatras gesgas.¼
Hrre`h, jh Ghkstrh Cbeyala Uhghoucbe y su bema Thdha Uhghoucbe

dk jh Kscukjh Melledkf-Pkele dk Lyata. H`hma, Mabffy Dk― Chrje hj jhda
dk jh gådeca y Asba Fka-Pkele Ghstkr, dactarh Hfhfd Cbhfdrh, kf jh
Asba Caggufk Eftkrfhteafhj (ûfh, jh Efdeh) kf 8555.

«Fefoufh orhf vectareh ks pase`jk sef quk bhyh seda prkckdedh dk

pkqukøhs vectarehs sa`rk fasatras gesgas.¼
Hrre`h, kj Ghkstra _ejjehg Jkk Phfd (h

(h jh dkrkcbh) y Mabffy Dk― Chrje,
Chrje, kf Gecbeohf, KK. [[.
H`hma, kj Ghkstra Gecbhkj ^roagkt
^roagkt (h jh ezquekrdh) y Mabffy
Mabffy Dk― Chrje, kf Kokjs`hcb, Hjkghfeh
Hjkghfeh.

«^rkpèrhtk, puks tkfdrès quk caftefuhr saja. Kj Ghkstra saja pukdk

skøhjhr jh derkcceóf.¼
9.5. SESTKGHS DK PKELE

Kj a`mkteva dk ksth a`rh ks jh devujohceóf —prefcephjgkftk— dkj
Sestkgh [sue ([sue Pkele Pyaba) kfskøhda par jh Ghkstrh Bhwhya
Thlhth. Kxestkf atras sestkghs a gåtadas dk Pkele a dk utejezhceóf dk jh
gesgh kfkroçh, kftrk jas quk padkgas dksthchr kj sestkgh Asba Fka-
Pkele y kj Sestkgh [sue/Te`kthfa.
9.8>. KSC[KJHS DK PKELE

Hftks dk ihjjkckr, jh Ghkstrh Bhwhya Thlhth crkó ufh hsacehceóf dk
Pkele quk iuk dkfagefhdh HEPH (Hgkrechf Eftkrfhteafhj Pkele
Hssacehteaf). Dkèda h devkrokfcehs kf jh HEPH, kf 8520 suroekraf
fukvhs hsacehceafks. Hjoufas Ghkstras pkrghfkcekraf kf jh HEPH y
fag`rhraf caga orhf Ghkstrh h @èr`hrh _k`kr Phy. Atras, hj skphrhrsk,
crkhraf jh Pkele Hjjehfck, fag`rhfda caga orhf Ghkstrh, thj y caga
Thlhth bh`çh pkdeda, h su fekth ^byjjes Jke Iurugata. Jh deikrkfceh kftrk
jhs das kscukjhs ks, `èsechgkftk, quk jh HEPH devedk kj Gåtada Pkele kf
sektk fevkjks, ja dkfagefh Phdehfck Tkcbfequk y fa hckpth hjtkrhceafks
kf sus prefcepeas ksth`jkcedas dksdk kftafcks, caga par kmkgpja kf kj

bkcba dk quk sus Ghkstras fkcksethf skr hutarezhdas par su orhf Ghkstrh
(hctuhjgkftk, jh dactarh @èr`hrh _k`kr Phy) phrh efecehr fukvas
Ghkstras. Jh Pkele Hjjehfck prkskfth kj Gåtada Pkele kf trks fevkjks,
seouekfda jh jçfkh quk hpuftó kj Ghkstra Gelha [sue. Jas Ghkstras dk jh
Pkele Hjjehfck rkcafackf h jas Ghkstras iarghdas par atras sestkghs y
sus Ghkstras pukdkf efecehr h atras Ghkstras sef fkcksedhd dk pkder
pkrgesa
vkrdhdkrahjPkele.
orhf Hg`hs
Ghkstra. Hg`hs
orhfdks jçfkhs iukraf
Ghkstrhs saf vèjedhs y trhfsgetkf
efecehdhs kj
par jh gesgh
Ghkstrh Bhwhya Thlhth y, kf cuhfta h tåcfech, fa bhy deikrkfceh kf jh
trhfsgeseóf kf sç gesgh.
«Fa pukdk skr ghkstra quekf fufch iuk hjugfa.¼

CH^ÇT[JA ?
Jh deveseóf dkj Gåtada Pkele
K J Ghkstra Gelha [sue kfskøó trks fevkjks a orhdas prefcephjks dkj

Pkele quk dk`kf skr ghftkfedas efthctas kf su kskfceh. Tadas jas
fevkjks saf hctevhdas caf efecehceafks. Kj Fevkj 8 dk Pkele ks cagpjkta kf
sç gesga= kj hjugfa quk ja rkce`k pukdk phrhr a hprkfdkr atras fevkjks y
praiufdezhr kf sus kstudeas.
Bay kf thj
su`fevkjks, dçh yvhreas
cagaGhkstras devedkfkfkj kstk
ja prkskfthgas tkrckr fevkj
je`ra dkj Pkele
(Ghkstra kf dasy
Eftkrear
^raiksar). Ksh iargh dk fevkjhr jhs kfskøhfzhs phrtk dkj prefcepea dk quk
kj hjugfa, phrh hpjechr kj sçgàja dkj Dactarhda ( Dhe Dhe Laa Gya
Gya)) kf su
vedh pkrsafhj, fa dk`k sagktkrsk a`jeohtarehgkftk hj jhroa
(hpraxeghdhgkftk sektk gksks) y chra kftrkfhgekfta dk uf praiksar, par
ja quk kfskøhf kj jjhghda Fevkj 3-H kf skgefhreas rèpedas, y kf
skgefhreas gès jhroas kj dkfagefhda ^raiksar, caga Fevkj 3-@. Jas
skgefhreas dk Pkele sk rkhjezhf kf pkreadas dk hujh quk vhrçhf dk acba h
dekceacba barhs, dk hcukrda caf jh chftedhd dk hjugfas y jh chphcedhd
dedèctech dkj Ghkstra.
Hjoufas Ghkstras rkcagekfdhf quk trhfscurrh uf tekgpa fa efikrear h
trks gksks, prefcephjgkftk kftrk kj Fevkj 0 y kj Fevkj 3-H< atras
praiksarks, caga jh Ghkstrh ksthdaufedkfsk Jare Okarok, quk vevk kf
Fartbpkfd, KK. [[., prkdechf kj Pkele eftkfseva.Tadhs jhs efecehceafks
areoefhjks saf rkhjezhdhs caf ufh sajh hctevhceóf, tadas jas rkcursas dkj
Gåtada Pkele saf pukstas h despaseceóf dkj hjugfa kf ufh sajh
efecehceóf, y sk dkmh h cretkrea dkj efecehda jh rhpedkz caf quk vh h
hvhfzhr. Kvedkftkgkftk, jh kfkroçh Pkele fa vh h pkrmudechrja, pkra kj
pracksa dk jegpekzh kfkroåtech dk vkefteýf dçhs pukdk, dkpkfdekfda kj
chsa, vajvkrsk deiçcej phrh kj hjugfa.Hdkgès, hýf fa bh tkfeda tekgpa
suiecekftk phrh kftkfdkr kj seofeiechda praiufda dk chdh fevkj.

«Fa skhs egphcekftk caf kj [fevkrsa.¼
?.8. FEYKJ 8 (KJ DKS^KPTHP)

Kj Fevkj 8 thgèåf sk jjhgh Içseca, yh quk jh trhfsgeseóf dk kfkroçh
Pkele sk praduck par cafthcta içseca h trhvås dk jhs ghfas dkj rkelehfa y
bhceh kj rkckptar. Jhs pkrsafhs seftafezhdhs kstèf chphcethdhs phrh
chfhjezhr jh Kfkroçh ^regardehj Cósgech h trhvås dk jhs ghfas par kj
gkra bkcba dk cajachrjhs sa`rk hqukjjas quk dk`kf skr hrgafezhdas,
efcjuyåfdask h sç gesgas, h jas hfeghjks y h jhs pjhfths. Fa ks fkckshrea
dereoer jh gkftk, cafckftrhrsk, arhr, crkkr a dkskhr jh rkcupkrhceóf. Jh
kfkroçh Pkele fa fkckseth dk fukstrh hpra`hceóf phrh hctuhr.
Caga yh bkgas skøhjhda, cuhjquekr pkrsafh pukdk rkceèr kj Fevkj 8
dk Pkele y fa kxestk fefoufh cafdeceóf prkveh kspkcehj< jas cafacegekftas
saf segpjks y kschsas, yh quk ja quk sk kfskøh `èsechgkftk saf jhs
paseceafks dk jhs ghfas. âr ksa fa saf fkckshreas
fkckshreas cafacegekft
cafacegekftas
as prkveas
kspkcehjks phrh hprkfdkr jh tåcfech Pkele.
Trhs jh efecehceóf ks rkcagkfdh`jk, hufquk fa a`jeohtarea, kj
eftkrchgèa dk kfkroçh Pkele kftrk rkelehfas durhftk cuhtra dçhs
cafskcutevas caf kj ief dk jegpehr jas chfhjks kfkroåtecas hèkrtas kf jhs
hctevhceafks. Kstk eftkrchgèa dhrè gès skouredhd hj prhctechftk, quk
veverè thgèåf jh kxpkrekfceh dk skr rkckptar dk kfkroçh Pkele.
Kf kj Fevkj 8, kj tekgpa dk trhthgekfta cagpjkta kf sç gesga a kf
atrh pkrsafh ks dk 9> h 5> gefutas. Ks cafvkfekftk quk kgpekcks cafteoa
gesga y saja dkspuås dks trhthgekfta h ihgejehrks y hgeoas. Ksth prèctech
kfrequkckrè tus cafacegekftas kf rkjhceóf caf jas tekgpas y paseceafks
quk pracurhf hjchfzhr jas ckftras kfkroåtecas gès egparthftks (cbhlrhs),
gkredehfas y órohfas, kf ùsch dk ufh hrgafezhceóf cagpjkth.
«Xuekf yh dea uf phsa kf su chgefa kstè uf phsa gès ckrch dk su

dkstefa.¼

Kf kj pregkr skgefhrea, kj rkelehfa hprkfdkrè thgèåf jh bestareh dkj

Pkele.
Kf jas skgefhreas dkj Fevkj 8 chse sekgprk a`skrvhgas kj gesga
ikfógkfa kf kj cagparthgekfta dk jas phrtecephftks. Cagekfzhf kj
skgefhrea caf ufh hctetud `hsthftk kscåptech, fa cafvkrshf kftrk sç y fa
kxtkrearezhf kgaceafks, caga se kstuvekskf hesjhdas dkj gufda. Trhs jh
seftafezhceóf
iukrhf hgeoaskgpekzhf h bh`jhr,
dksdk bhck høas, safrkçr y muohr.
sk h`rhzhf Hj iefhj, hctýhf
k eftkrchgèhf caga dk
fýgkras se
tkjåiafa y carrkas kjkctrófecas. A`skrva quk gucbas vukjvkf h
kfcaftrhrsk pastkreargkftk.
?.0. FEYKJ 0 (JH TPHFSIAPGHCEÓF)

TPHFSIAPGHCEÓF )
Kj Fevkj 0 ks cafaceda thgèåf caga Gkfthj, puks kj efecehda
trh`hmhrè pra`jkghs gkfthjks y kgaceafhjks. Kj skgefhrea dk Fevkj 0 sk
dkshrrajjh kf uf pkreada segejhr hj pregkra. Kf ksth achseóf sk bhck ufh
efecehceóf caf das sçgàjas gès, hbarh tathjezhfda jas trks sçgàjas
shorhdas dkj Pkele, quk saf kfskøhdas y seftafezhdas kf kj phrtecephftk.
Jas deikrkftks tepas dk trhthgekftas dkpkfdkf dk jh cagèfhceóf quk sk
bhck dk ksas trks sçgàjas.
Bhckgas kj Fevkj 0 cuhfda skftegas jh fkcksedhd dk uf crkcegekfta
ghyar y dk gès cafacegekfta kf rkjhceóf caf jh kfkroçh. Kj pracksa dk
seftafezhceóf fas ataroh uf shjta kf kj fevkj ve`rhtarea par ja gkfas das
vkcks ghyar quk kj kxpkregkfthda kf kj Fevkj 8.
Kj Fevkj 0 pafk orhf åfihses kf kj hmustk dkj cukrpa sutej (kgaceafhj y
gkfthj), y fa kf kj cukrpa içseca (quk ks kj pufta dk eftkrås dkj Fevkj 8), y
kj
skrhjugfa phsh
dk cuhtra fukvhgkftk par uf pkreada dk jegpekzh quk pudk jjkohr h
gksks.
«Jh vedh ks ufh ktkrfh trhfsiarghceóf. Tý kstès deikrkftk h chdh

efsthftk.¼
Kj Fevkj 0 fa ks uf pkrikcceafhgekfta dkj pregkra, yh quk chdh ufa

ks uf góduja cagpjkta y pkrikcta ckrrhda kf sç gesga. Kf okfkrhj,
cuhfda jjkohgas hj skoufda fevkj vhjarhgas hýf gès kj pregkra.

Kj hjugfa quk rkce`k jh efecehceóf dkj Fevkj 0 fkckseth gucba gkfas

tekgpa quk hftks phrh rkhjezhr ufh skseóf cagpjkth dk Pkele, gès a gkfas
dk sektk y gkdea h trkefth y cefca gefutas dkpkfdekfda dk jh iargh dk
hpjechceóf. Bhy quk dkcer thgèåf quk, caf jas sçgàjas, jh hcceóf dk jh
kfkroçh sk dkmh skfter thgèåf h fevkj içseca caf orhf eftkfsedhd, dkèda h
jhs ve`rhceafks patkfcehjks egpjechdhs kf kj pracksa.
Jas sçgàjas
desthfceh, kfskøhdas
hj phshda y hj pukdkf
iutura.thgèåf
Kf kjushrsk
Fevkjphrh
0 kfvehr kfkroçh
tkfdrkgas qukh
rkiufdhgkfthr jh ghfkrh kf jh quk kxpjechgas jas cafckptas dk tekgpa y
ksphcea (desthfceh) hctuhjgkftk, yh quk cuhfda trh`hmhgas caf jas
sçgàjas jh kfkroçh hctýh kf ufh degkfseóf kf jh cuhj sk dh kj caftefua
dk tekgpa y ksphcea.
?.3. FEYKJ 3-H (JH PKHJE]HCEÓF)

Kstk Fevkj thgèåf sk cafack caga kj orhda dk Ghkstra Eftkrear a
Cafcekfceh. Kj hjugfa hprkfdk kj sçgàja dkj Dactarhda y skrè chphz dk
rkhjezhr gucbas dk jas dkskas y sukøas dk su vedh. Ksth efecehceóf hýf fa
cuhjeiech hj hjugfa phrh kfskøhr kj Gåtada Pkele. Su usa kstè jegethda h
jh utejezhceóf pkrsafhj.
Kj Fevkj 3-H rkquekrk bhèjedhd, puks kj vajugkf dk kfkroçh
egpjechda kf kj pracksa ks guy orhfdk. Kf ksk fevkj rkceègas uf
sçgàja shorhda quk servk phrh hgpjehr k eftkfseiechr jas kikctas dk jas
sçgàjas rkceèdas kf kj Fevkj 0, chphcethfda hj hjugfa phrh hrgafezhr y
trhthr h uf orhf fýgkra dk pkrsafhs, ufh gujtetud, ksthdas y bhsth phçsks.
âdkgas skr cafsedkrhdas hokftks dk jh rkokfkrhceóf pjhfkthreh.
«Kj vkrdhdkra chgèa vekfk dkj eftkrear.¼
Kj Fevkj 3-H jjkvh hj hjugfa h kfcaftrhr su vkrdhd gès rkhj, h tachr

su prapea lhrgh, kf uf hprkfdezhmk cafsthftk y cafscekftk.
?.4. FEYKJ 3-@ (DACTAPHDA)

Kj Fevkj 3-@ ks kj dk Ghkstra dk Pkele, thgèåf jjhghda Ksperetuhj a

^raiksar. Jh pkrsafh quk ks seftafezhdh caga Ghkstra dk Pkele rkce`k jas
cafacegekftas phrh efecehr fukvas rkelehfas. Ksth efecehceóf fa a`jeoh h
fhdek h kfskøhr y, hsç, chdh vkz gès pkrsafhs dkcedkf bhckr ksth kjkcceóf
dkftra dk ufh pkrspkctevh dk crkcegekfta eftkrear. Ksth iarghceóf fkckseth
hpraxeghdhgkftk sektk gksks dk kftrkfhgekfta. Ks egparthftk prksthr
htkfceóf
kmkrceceashdkjhdkshrrajja
hjegkfthceóf, quk dk`k skr shjudh`jk, y thgèåf rkhjezhr
pkrsafhj.
Kj hjugfa, hj rkceèr jh efecehceóf hj Dactarhda, hsugk kj cagpragesa
dk trhfsgeter kj Gåtada Pkele dk jh gesgh ghfkrh kf quk sk bh eda
bhcekfda dksdk su dkscu`regekfta.
«Jjkohgas hsç h ufh cafckpceóf

dk jh rkjhceóf kftrk cekfceh y rkjeoeóf
guy deikrkftk dk jh hcastug`rhdh.
Sastkfoa quk kj skftegekfta rkjeoeasa cósgeca
ks jh gatevhceóf gès iukrtk
dk jh efvksteohceóf cekftçiech.¼
Hj`krt Kefstkef
85;; )
«Jh iruth ghdurh chk dk jh rhgh kf jh åpach carrkcth. Tý,

segpjkgkftk, chgefh.¼

CH^ÇT[JA 2
Yeseóf bajçstech dkj cukrpa bughfa
2.8. KJ CAFCK^TA DK «BAJÇSTECA¼
H phrter dk jhs tkarçhs dk Hj`krt Kefstkef sk dea ufh kvajuceóf y fhceó

ufh veseóf gadkrfh kf Accedkftk quk ks, hj gesga tekgpa, guy
hfteouh kf Arekftk= kj cafckpta dk bajçsteca. Bajçsteca ks ufh phjh`rh
dkrevhdh
kftkfdedadkj vach`ja
caga orekoa
«tathj¼ bajas, quk
bajas,
a «par quk seofeiech
kftkra¼. tada.
Jh veseóf Bajçsteca
bajçstech pukdk skr
dksgafth jh
tkarçh gkchfecesth fkwtafehfh quk prkskfth`h kj [fevkrsa caga uf
cafmufta dk ètagas y kfufceh`h chdh ikfógkfa caga rksujthda dk uf
pracksa dk chush/kikcta, hdkgès dk cafsedkrhr quk tadhs jhs rkhcceafks
içsechs tekfkf caga `hsk saja ufh chush içsech. Hctuhjgkftk, gucbhs
pkrsafhs hýf prkiekrkf qukdhrsk caf kshs tkarçhs segpjks, a`mktevhs y
thfoe`jks y, par cagadedhd a par dkscafacegekfta, fa kvhjýhf kj
[fevkrsa dk iargh gès praiufdh. Ksh cafckpceóf bhck quk ùsqukgas
uf gådeca dk jh gesgh ghfkrh quk ùschgas uf gkcèfeca dk cacbks,
hpufthfda h rkphrhceafks gkcèfechs y içsechs.
Hj`krt Kefstkef, kf su tkarçh dk jh rkjhtevedhd, caf su ihgash kcuhceóf
7 g x C 0 ,
, dafdk «K¼ kquevhjk h jh kfkroçh, «g¼ h jh ghsh dk jas
cukrpas içsecas y «c¼ h jh vkjacedhd dk jh juz, fas dkgastró quk jh ghsh y
jh kfkroçh saf ufh ýfech rkhjedhd quk sk prkskfth dk iargh deikrkftk,
caftksthfda hsç h jh veseóf fkwtafehfh. Jh içsech htógech kftekfdk quk jh
ghtkreh kstè cagpuksth dk ètagas, y kstas dk phrtçcujhs htógechs caga
pratafks, fkutrafks y kjkctrafks. âstkreargkftk sk dkscu`reó quk bh`çh
phrtçcujhs su`htógechs hýf gkfarks, quhfth, quhfth, caf iargh dk afdhs a
kfkroçhs. Kf cafskcukfceh, fukstra cukrpa fa pukdk skr cagphrhda h ufh
kstructurh gkcèfech quk sk gafth y dksgafth, y sç h ufh kstructurh quk sk
cagpafk
ghftekfkfdkufedhs
ufh phrtk
orhcehskfkroåtech,
h ufh skrekufh
dk ksperetuhj
ikfógkfasy quk
ufh sk
içsech quk sk
kfcukftrhf

rkjhceafhdas kftrk sç y caf kj [fevkrsa kf gavegekfta. Cagphrhdas caf

kj [fevkrsa, sagas gkfas quk uf orhfa dk hrkfh. Sef kg`hroa, sef
fukstrh prkskfceh kj [fevkrsa fa kxesterçh, yh quk sagas ufh dk jhs phrtks
quk iargh kj Tada. Ksth ks jh veseóf bajçstech.
«Se saja crkks kf ja quk vks, kstès jegethda h ja quk sk kfcukftrh kf

jh supkriecek.¼
2.0. CBHLPHS
Jh phjh`rh cbhlrh ks sèfscreth y seofeiech rukdh. Kxestk ufh vhsth
jetkrhturh rkjhtevh h jhs tkarçhs arekfthjks sa`rk jas cbhlrhs quk saf,
rkhjgkftk, jh Caga
accedkfthjks. `hsk dkj trh`hmaPkele
jh kfkroçh cekftçieca
trh`hmhdkprefcephjgkftk
tkrhpkuths k efvksteohdarks
kf jas cukrpas
sutejks, ks guy egparthftk cafackr ksas trh`hmas. Kf Arekftk, dafdk sk
cafackf jas cbhlrhs dksdk jh hfteoúkdhd, sk jks dhf fag`rks kxótecas. Kf
Accedkftk fas rkikregas h kjjas caf jh fugkrhceóf ardefhj (pregkra,
skoufda, ktc.) y par kj fag`rk dk su ckftra içseca dk jachjezhceóf kf kj
cukrpa bughfa. Jas cbhlrhs saf ckftras kfkroåtecas rkdafdas. Kf
Arekftk, jas cbhlrhs saf vestas caga rkgajefas dk kfkroçh, pkqukøas
cafas dk kfkroçh oerhtareh. Saf hgpjeas, `rejjhftks y trhfsjýcedas, y
tekfkf, kf kj skr bughfa farghj, uf deègktra dk ; h 8> ckftçgktras,
jjkohfda h 0> ckftçgktras dk deègktra kf jhs pkrsafhs ksperetuhjgkftk
dkshrrajjhdhs. Kj thghøa dk jas cbhlrhs dkpkfdk dkj dkshrrajja ksperetuhj
y dk jhs ve`rhceafks quk kgetegas. Kf jhs pkrsafhs gès ghtkrehjesths, dk
ve`rhceafks gès `hmhs y pregetevhs, prkskfthf cajarks gès ascuras,
aphcas y caf deègktra rkduceda. Kf kj pregkr chsa chfhjezhf ghyar
chftedhd dk kfkroçh, y ihcejethf kj dkshrrajja dk jhs ihcujthdks psçquechs.
Chdh cbhlrh tekfk rksafhfceh caf uf cajar quk dkrevh dk jh irkcukfceh dk
ve`rhceóf dkj gesga. Chdh ufa ve`rh caf uf safeda a ghftrh quk
carrkspafdk h ufh fath gusechj y thgèåf sk rkjhceafh caf uf kjkgkfta
fhturhj (tekrrh, houh, iukoa, herk y åtkr). Kf jh rkprkskfthceóf arekfthj,
chdh cbhlrh ks vesta caf uf fýgkra vhreh`jk dk påthjas, caga se iukskf
ijarks, kf iufceóf
gkfceafhf dk jh cagpjkmedhd
hpraxeghdhgkftk acbkfthdkychdh
acbaufa.
gej Jhs hfteouhs
cbhlrhs. Ksakscreturhs
seofeiech

quk kf kj cukrpa bughfa fa kxestk prèctechgkftk uf saja pufta quk fa

skh skfse`jk kfkroåtechgkftk. Jh ghyar phrtk dk kjjas dkskgpkøh phpkjks
skcufdhreas. Jas cbhlrhs sk ksth`jkckf kf jas chfhjks kfkroåtecas, gès
cafcrkthgkftk kf jhs eftkrskcceafks dk jas ijumas kfkroåtecas cafacedas
caga gkredehfas. Jas cbhlrhs trh`hmhdas kf kj Gåtada Pkele saf
prefcephjgkftkk sektk y kstèf jachjezhdas dksdk jh `hsk dk jh cajugfh bhsth
prefcephjgkft
jh
cafcarafejjh
uf vórteckdk (hccksa)=
jh ch`kzh.kj Dk kjjas,ydas
pregkra saf gèsJas
kj såptega. segpjks
dkgèsy saf
cukfthf sajay
da`jks,
prkskfthf vórtecks hftkrearks
hftkrearks y pastkrearks. Kj hurh bughfh kstè cafkc
cafkcthdh
thdh
h ksas sektk cbhlrhs prefcephjks. Jas cbhlrhs saf rkspafsh`jks dkj ijuma
kfkroåteca kf kj cukrpa bughfa. Tekfkf caga iufceóf prefcephj h`sar`kr
kj prhfh
prhfh (kfkroçh prackdkftk dkj saj), gkthàjezhrja, hjegkfthr fukstrh
hurh y, iefhjgkftk, kgeter kfkroçh hj kxtkrear. Iufceafhf caga
trhfsgesarks dk kfkroçh a rkoeafks dk cafkxeóf dk kfkroçh quk ufkf kj
cukrpa içseca hj sutej. Iufceafhf caga ufh kspkcek dk hphrhta dk
chpthceóf y kxpujseóf, cuyas vórtecks oerhtareas kstèf kf cafsthftk
gavegekfta. Ks par jas cbhlrhs par dafdk pkrdkgas kfkroçh cuhfda
suiregas içsech a kgaceafhjgkftk, yh quk chdh cbhlrh ks uf pufta quk
cagpejh ufh dktkrgefhdh èrkh dk cafijecta y dkshrrajja. Chdh cbhlrh tekfk
su iufceóf y seofeiechda y kstè jeohda h dktkrgefhdas órohfas quk
dkskgpkøhf iufceafks kspkcçiechs kf kj pjhfa kgaceafhj, psçqueca y
ksperetuhj. Kj pkrikcta iufceafhgekfta dk jas cbhlrhs ks sefófega dk
pkrikcth shjud, pkra jh hpkrturh dk tadas h tadas jas fevkjks ks sefófega
dk kvajuceóf. Ks ja quk jas Ghkstras jjhghf ejugefhceóf. Kxestkf
effugkrh`jks tåcfechs dk hpkrturh dk jas cbhlrhs. Kftrk kjjhs, kj Gåtada
Pkele tekfk jh vkfthmh dk skr ufh tåcfech suhvk.
«Se caftrajhs tus pkfshgekftas, caftrajhrès tus kgaceafks, puks

ksths sk areoefhf dk hqukjjas.¼
«Hjoufhs pkrsafhs pekfshf quk saf ja quk su hphrekfceh içsech

rkvkjh. Kj cukrpa fa ks gès quk kj ohrhmk dafdk hphrchgas
tkgparhjgkftk kj hjgh.¼

Se kf jh hpjechceóf dkj Gåtada Pkele sekftks ijuer gucbh kfkroçh,

seofeiech quk ksk cbhlrh tekfk ufh desiufceóf y fkckseth htkfceóf. Se
cafacks jhs iufceafks dk jas cbhlrhs, padrès cagprkfdkr kj ksthda dkj
rkckptar y sh`kr cóga sk kfirkfth h jh vedh.
H caftefuhceóf vhgas h dkscreèr jhs chrhctkrçstechs `èsechs dk jas
sektk cbhlrhs prefcephjks.
2.0.8. ^regkr cbhlrh a cbhlrh `èsec

`èsecaa
Kj cbhlrh `èseca sk setýh kf jh `hsk dk jh cajugfh vkrtk`rhj, kftrk kj
hfa y jas órohfas skxuhjks, kf jh jçfkh dk jh cefturh påjvech. Kstk cbhlrh
kstè hèkrta par h`hma y rkprkskfth jh ufeóf dkj skr bughfa caf kj pjhfkth
Tekrrh, caf kj gufda ghtkrehj y içseca. Su kjkgkfta carrkspafdekftk ks jh
tekrrh, su fag`rk ks jhg
jhg y
y jh fath gusechj, Da. Jas cajarks dk kstk cbhlrh
saf kj rama y kj fkora. [shfda kstas cajarks, jh kfkroezhceóf dk kstk
cbhlrh pukdk skr hckjkrhdh. Kj cbhlrh `èseca kstè vefcujhda h fukstrh
kxestkfceh tkrrkfhj y fukstrh supkrvevkfceh. Sk rkjhceafh caf kj fevkj dk
cafcekfceh quk fas pkrgetk sa`rkvever kf kj gufda, caf tada ja quk ks
ghtkrehj, sójeda y carparhj, y thgèåf caf fukstrh kfkroçh içsech y
fukstras dkskas dk vever kf kj gufda içseca. Cuhfta gès hèkrta y vethj
kstå kstk cbhlrh, gès kjkvhdh skrè fukstrh kfkroçh içsech (despaseceóf). Hsç
ksthrkgas èkf kfrhezhdas y veverkgas caf dktkrgefhceóf y cafsthfceh.
âr ksa kstèf cafckftrhdhs kf åj jhs cuhjedhdks y jas tkgarks hsacehdas h
ja quk tekfk quk vkr caf jh supkrvevkfceh, caga par kmkgpja kj hjegkfta,
kj herk, kj houh, jas rkcursas kcafógecas, kj trh`hma a kj kgpjka, jh
chphcedhd
rkhjezhceóf dk
dk jucbh, jh ohfhfceh
jas edkhjks y dkskas,y tkfkr
desirutk dkj defkra,
uf rugà jh jucbh quk
y arekfthceóf par fa
jh
dkpkfdh dk atrhs pkrsafhs, ks dkcer, tada ja quk ks fkckshrea phrh fukstrh
kxestkfceh. Se kj rkelehfa sekftk quk kj pregkr cbhlrh dk hjouekf fkckseth
gucbh kfkroçh, pukdk iècejgkftk dehofastechr quk kj rkckptar tekfk
deiecujthdks caf ufh a vhrehs dk jhs ihckths quk hch`hgas dk efdechr. Su
ckftra içseca carrkspafdk h jhs ojèfdujhs suprhrrkfhjks, quk praduckf
hdrkfhjefh phrh pravkkr jh cercujhceóf y kqueje`rhr jh tkgpkrhturh dkj
cukrpa, prkphrèfdaja phrh rkhcceafks efgkdehths. Ks kj cbhlrh quk chpth
jh kfkroçh phrh ghftkfkr kf fukstra cukrpa jh cajugfh vkrtk`rhj, jas
reøafks, jas buksas, jas dekftks, kj eftkstefa oruksa, kj hfa y kj rkcta.

«Jh kfikrgkdhd ks sajhgkftk jh pufth dkj eck`kro.¼
Jas `jaqukas kf kj cbhlrh `èseca pukdkf praducer h jh pkrsafh hfkgeh

(ihjth dk bekrra), jkuckgeh, pra`jkghs dk cercujhceóf, tkfseóf `hmh, paca
tafa guscujhr, ihteoh, efsuiecekfceh rkfhj a kxcksa dk pksa. Thgèåf
hphrkckf sçftaghs y hctetudks gkfthjks caga uf phceiesga kxtrkga («¡fa
cafseoa bhckr dhøa fe h ufh cuchrhcbh!¼), gekda kxestkfcehj («¡fhdek caf
jh ch`kzh kf su setea pukdk tkfkr bemas hctuhjgkftk!¼), horksevedhd
kxcksevh («¡quk hjouekf jk då uf puøkthza h ksk ijhgkfouesth 0
hsqukrasa!¼), gekda h jh gukrtk («fa quekra carrkr fefoýf reksoa¼),
pra`jkghs caf jh destreùceóf dkj tekgpa («¡fa så par quå sekgprk jjkoa
thrdk!¼), egphcekfceh («±par quå ksk edeath fa sk queth dk dkjhftk1¼) y
dkpkfdkfceh («fa cafseoa vever sef åj/kjjh¼).

CBHLPH @ÈSECA A ^PEGKP CBHLPH
Fag`rk Gujhdbhrh
Jachjezhceóf @hsk dk jh cajugfh vkrtk`rhj
Cajarks Pama y fkora
Cukrpa èureca Ktårka y içseca
Kjkgkfta Tekrrh
Fath gusechj Da
Ghftrh Jhg
Fýgkra dk påthjas 4
«Kstès hquç par hjoufh rhzóf quk fa ks kf h`sajuta hcugujhr èkfks

ghtkrehjks.¼
2.0.0. Skoufda ccbhlrh

bhlrh a cbhlrh ugèjechj
Kj cbhlrh ugèjechj a cbhlrh dkj ag`jeoa sk jachjezh kf jh rkoeóf dkj

gesga fag`rk y kstè hèkrta par dkjhftk, hufquk thgèåf tekfk uf vórteck

pastkrear. Su cajar ks kj fhrhfmh, su kjkgkfta carrkspafdekftk kj houh, ssuu

safeda kj vhg
vhg y
y jh fath gusechj, Pk. Ks kj cbhlrh dk jh praphohceóf dk jh
kspkcek y, par ja thfta, dk jh rkpraducceóf. Ks uf cbhlrh iufdhgkfthj,
cuyh carrkcth hctevedhd fas pkrgetk hghr jh vedh bhcekfda quk skh gès
pjhckftkrh. Ks kj cbhlrh quk cafckftrh tadhs
tadhs jhs cuhjedhdks quk tekfkf quk
vkr caf jh skxuhjedhd, jh cureasedhd, jh `ýsqukdh crkhtevh dkj pjhckr
ghtkrehj,
rkjhceafkskjcaf
ousta parefdeveduas
atras jhs cashs caga
`kjjhs,par
parkmkgpja=
kj hrtk ajhpar jhs kgaceafks
htrhcceóf skxuhj, jhy
hpkrturh bhceh cashs fukvhs a jhs rkjhceafks hikctevhs, hgarashs y
skxuhjks. Kstk cbhlrh ks jh skdk dk jas gekdas, jas ihfthsghs y jhs
ihfthsçhs fkohtevhs vefcujhdhs h jh skxuhjedhd y hj cagparthgekfta irkftk
hj atra skxa. Se iufceafh ghj, pukdk trhfsiarghr jh vedh kf uf pkqukøa
«efiekrfa¼ pkrsafhj quk tkrgefh rkijkmèfdask kf jhs pkrsafhs caf jhs quk
vevegas y fas rkjhceafhgas. Kf kj cukrpa sk dereok bhceh jas órohfas
rkpraductarks< sus ojèfdujhs carrkspafdekftks saf jas avhreas, kf jh
gumkr, y jas tkstçcujas y jh prósthth, kf jas bag`rks. @jaqukas kf kstk
cbhlrh tekfkf irkcukftkgkftk caga rksujthda sçftaghs içsecas caga
dajkfcehs rkjhceafhdhs caf jas ijuedas dkj cukrpa (jhrefok, shjevh, èjes,
jefih, ktc.) a caf jas órohfas prackshdarks dk ksas jçquedas (reøafks,
vkmeoh, ojèfdujhs jefiètechs, ktc.). Jh hierghceóf «fa tekfk hjkorçh dk
vever¼ rksugk jh cafdeceóf dk uf cbhlrh skxuhj dkskqueje`rhda. @jaqukas
kf kj ckftra skxuhj irkcukftkgkftk dkrevhf kf sçftaghs gkfthjks caga kj
gekda h jh praxegedhd içsech («¡fa gk taquk!¼) y rkpuofhfceh par kj
cukrpa («kj skxa ks phrh jas hfeghjks, jas skrks bughfas fhcekraf phrh
bhckr cashs gès kjkvhdhs¼), ghfçh par jh jegpekzh, efcagprkfseóf («¡fa
ja kftekfda!¼), ufh gkftk guy ckftrhdh kf jh rhzóf («±phrh quå servkf jas
skftegekftas1¼), åfihses kxcksevh kf skftegekftas egpujsevas («±phrh quå
rkijkxeafhr1 ¡ya hctýa
cafseoa `hejhr!¼, par quå
«±par efstefta!¼),
sekgprkdksórdkfks rçtgecasgkfstruhjks1¼,
tkfoa cójecas («¡fa så y fa
«prkiekra trh`hmhr par jh facbk¼), hesjhgekfta («fe kj ghtregafea fe jhs
rkjhceafks gk servkf¼), ireoedkz, egpatkfceh, ihjth dk hpkteta skxuhj («fa
fkckseta skxa, fa vka quå ks ja quk atras a`tekfkf dk åj¼) a gekda dk chkr
(«ya fufch shjthrçh dk uf trhgpajçf¼). Ksas tkgarks pukdkf pkrmudechr jh
kxpkrekfceh dkj pjhckr ghtkrehj
ghtkrehj kf uf skfteda hgpjea y kj desirutk pjkfa dk
jh vedh.
«Fa kxestk uf chgefa phrh jh ikjecedhd. Jh ikjecedhd ks kj chgefa.

Fa kxestk uf chgefa phrh jh pastkredhd.
pastkredhd. Jh pastkredhd ks kj

chgefa.¼
Se jas das pregkras cbhlrhs (`èseca y ugèjechj) fa kstèf hèkrtas kf

tadas sus hspkctas, jas atras cbhlrhs fa skrèf chphcks dk h`rersk
cagpjkthgkf
cagpjkthgkftk
tk y iufceafhrèf dk uf gada guy rkstrefoeda.
CBHLPH [G@EJECHJ A SKO[FDA CBHLPH
Fag`rk Svhdbesbtbhfh
Jachjezhceóf Pkoeóf dkj ag`jeoa
Cajarks Fhrhfmh
Cukrpa èureca Kgaceafhj
Kjkgkfta Houh
Fath gusechj Pk
Ghftrh Yhg
«Fhdh sk pukdk paskkr, y cuhfda gès prafta kftekfdhs ksta, gès

seftafezhda ksthrès caf kj ghrhvejjasa
ghrhvejjasa prefcepea dk jh hùfdhfceh.¼
2.0.3. Tkrckr cbhlrh a cbhlrh dkj pjkxa sajhr

Sk jachjezh kf jh rkoeóf dkj dehirhogh, uf paca par kfcegh dkj
kstóghoa, jeokrhgkftk h jh ezquekrdh. Kstè hèkrta par dkjhftk, pkra
thgèåf tekfk uf vórteck pastkrear. Kj cajar dk kstk cbhlrh ks kj hghrejja,
su kjkgkfta kj iukoa, su safeda kj rhgrhg y
y jh fath gusechj, Ge. Pkprkskfth
jh pkrsafhjedhd y hjjç kstèf cafckftrhdhs jhs cuhjedhdks dk jh gkftk
rhceafhj y pkrsafhj, jh vethjedhd, jh vajufthd dk sh`kr y hprkfdkr, jh hcceóf
dkj padkr y kj dkska dk vever, dk cagufechr y dk phrtecephr. Ks kj pufta dk
cafthcta caf atrhs pkrsafhs. Sk trhth dk uf cbhlrh padkrasa, quk
pragukvk jh hutahckpthce
hutahckpthceóf.
óf. Ks orhcehs h su pjkfh hrgafçh quk vevegas
caf pjkfetud fukstras htreùtas içsecas y gkfthjks, quk fas gavkgas kf jh
sacekdhd caf dkskfvajturh y hrgafçh. Kj tkrckr cbhlrh ks kj quk gès sk

rkjhceafh caf fukstra koa y, par ksa, h`sar`k gucbh kfkroçh dk jas das
pregkras.
Jh vajufthd y kj padkr rkprkskfthf phrh fasatras, kf jh sacekdhd
hctuhj, jh jjhvk dkj åxeta. Ksta pukdk egpjechr quk caf kj dkska dk
hugkfta dk paskseafks fa rkspktkgas h fukstras skgkmhftks,
egpafeåfdafas sa`rk jas dkgès caf kj a`mkta dk a`tkfkr ja quk fas
eftkrksh.
supkrearksKjy, koaçsga a`struyk,kstar`h
kf cafskcukfceh, dkskqueje`rh a dkshrgafezh
kf fukstra jas cbhlrhs
pracksa kvajuteva.
Kj ckftra içseca dkj cbhlrh dkj pjkxa sajhr carrkspafdk hj pèfcrkhs,
cuyh iufceóf ks jh trhfsiarghceóf y deoksteóf dk hjegkftas. Kj pèfcrkhs
praduck jh bargafh dk jh efsujefh, quk kqueje`rh kj hzýchr dk jh shfork y
trhfsiargh jas bedrhtas dk chràfa quk hdkgès dk hesjhr jhs kfzeghs saf
egparthftks phrh jh hsegejhceóf dk orhshs y pratkçfhs. Kstk cbhlrh dereok
kj kstóghoa, jh guscujhturh h`dagefhj, kj bçohda, jh vksçcujh, kj `hza y kj
pèfcrkhs. Su dkskqueje`rea ks rkspafsh`jk dk jhs skcrkceafks oèstrechs
dksardkfhdhs y dk jhs desiufceafks kf jhs ojèfdujhs shjevhrks. Se kstk
cbhlrh kstuvekrh dkshrgafezhda, pukdk crkckr kj skftegekfta dk
efikrearedhd y chphcedhdks gkfthjks, caga jh jóoech y jh rhzóf padrçhf
desgefuer, hugkfthfda, kf cafskcukfceh, jh caf iuseóf y kj skftegekfta
dk efskouredhd. Hsç, jh pkrsafh pukdk praducer phtajaoçhs thjks caga
deh`ktks, dksórdkfks dkj trhcta deoksteva, hjkroehs, sefusetes k efsagfea,
hdkgès dk skphrhceóf kftrk hgar y skxa. @jaqukas kf kj cbhlrh dkj pjkxa
sajhr tekfkf caga rksujthda irkcukftkgkftk sçftaghs y hctetudks gkfthjks
caga prktkfseafks dk padkr y caftraj («ge ghreda¼, «ge gumkr¼, «ge
defkra¼), hgèceóf («jh vedh fa tekfk vhjar se fa cafseoa ufh paseceóf
gès kjkvhdh, uf kgpjka gkmar, uf(h) hghftk, uf cacbk fukva tada kj
høa¼), ohsta cagpujseva («fkckseta dkskspkrhdhgkftk mayhs y raph
fukvh¼),
«±se fa hfsekdhd
hprukà dk
jh ksthtus («±quå vay
skjkctevedhd1¼, h bhckr
«±se tkfoase quk
ge mkik gk dkspedk1¼,
vkfdkr kj cacbk
fukva1¼) y dk kfvedeh («¡ksk daf fhdek tekfk uf @G_ fukva!¼).
«Hsugk kj cagpragesa pkrsafhj dk bhckr ja quk tk ousth y dk quk tk

oustk ja quk bhcks.¼

CBHLPH DKJ ^JKRA SAJHP A TKPCKP CBHLPH

Fag`rk Ghfepurh
Jachjezhceóf @ach dkj kstóghoa
Cajarks Hghrejja
Cukrpa èureca Gkfthj
Kjkgkfta Iukoa
Fath gusechj Ge
Ghftrh Phg
Fýgkra dk påthjas 8>
2.0.4. Cuhrta cbhlr

cbhlrhh a cbhlrh cchrdehca
hrdehca
Kj cbhlrh chrdehca sk jachjezh kf jh phrtk supkrear dkj pkcba, kf jh
rkoeóf dkj carhzóf, jeokrhgkftk h jh ezquekrdh. Kstè hèkrta par dkjhftk, y
thgèåf tekfk uf vórteck pastkrear. Su cajar ks kj vkrdk y kj rash, su
kj yhg
ojèfdujh carrkspafdekftk ks kj tega, su kjkgkfta kj herk, su safeda kj yhg
y su fath gusechj carrkspafdekftk, Ih. Pkprkskfth kj hgar efcafdeceafhj
quk fas pkrgetk hghr kftkrhgkftk sef cafdeceafks rkstrectevhs. Cuhfda
kstè hcteva, fas rkjhceafhgas caf tada y caf tadas y hckpthgas thfta jas
hspkctas pasetevas caga jas fkohtevas, sekfda chphcks dk dhr hgar sef
kspkrhr fhdh h chgèa. Dhgas uf skfteda pjkfa h fukstrh kxestkfceh se
trh`hmhgas èkf kstk cbhlrh dkj hgar y jh cagphseóf. Ks kj cbhlrh quk
kstè kf kj gkdea, uf pukftk quk trhfsiekrk kfkroçh dk jas cbhlrhs
efikrearks y supkrearks. Ks kj cbhlrh par kj cuhj phsh tadh jh kfkroçh quk
dkskhgas rkohjhr h jas atras. Sajhgkftk se kstè hèkrta y vethjezhda
padkgas chfhjezhr
seftafezhceóf, kfkroçh
sekfthf Pkele.ijuer
jh kfkroçh Dk hbç
caf quk
gèshjoufas rkelehfas,
eftkfsedhd, yh quktrhs jh
kstèf
okfkrhjgkftk caf kj cbhlrh chrdehca gès hrgafezhda quk kj rksta dk jhs
pkrsafhs. Kj ckftra içseca dk kstk cbhlrh carrkspafdk hj tega, cuyh
iufceóf ks rkoujhr kj crkcegekfta kf jas feøas, dereoer kj sestkgh jefièteca
y kstegujhr y iarthjkckr kj sestkgh efgufajóoeca. Cuhfda sk kfcukftrh kf
dkskqueje`rea y sef hrgafçh pukdk praducer phtajaoçhs thjks
caga=sçfdragk dk pèfeca, chjhg`rks, hcedkz, phjpethceafks, hrretgeh
chrdehch, ruàr, tkfseóf hjth, kfikrgkdhdks dk jas pujgafks, pra`jkghs
caf kj fevkj dk cajkstkraj, eftaxechceóf, tkfseóf y cèfckr, efchphcedhd dk
hghr, pkfshgekftas dk quk kj prómega, kj dkstefa y Deas saf
efcagphte`jks caf fasatras y tkfdkfcehs h dkshrrajjhr gkchfesgas dk

rkspuksth veajkfth caf jas dkgès. Kf vkz dk sajecethr hyudh dk jas dkgès,
kj jkgh phsh h skr «ya caftrh tadas¼, ja quk dkshrgafezh efgkdehthgkftk
kj tkrckr cbhlrh. @jaqukas kf kj cbhlrh chrdehca irkcukftkgkftk tekfkf
caga rksujthda sçftaghs y hctetudks gkfthjks thjks caga jh egpaseceóf
dk cafdeceafks kf kj hgar («se fa bhcks ja quk quekra, ¡gk skphra!¼),
hgar saiachftk («bema gça, saja quekra ja gkmar phrh te¼) y koaçsga
(«tekfks quk ksthr hquç par se fkckseta hyudh¼).
«^regkra cafstruegas fukstras bèètas, jukoa fukstras bèètas fas

cafstruykf.¼
«Jas pkfshgekftas,
h`sarèdas, cuhfda
sk cafvekrtkf kstèfrkhjedhd.
kf ufh carrkcthgkftk hjegkfthdassaf
Jas pkfshgekftas y
kjkgkftas dk padkr.¼

CBHLPH CHPDEHCA A C[HPTA CBHLPH
Fag`rk Hfhbhth
Jachjezhceóf Kf jh rkoeóf chrdçhch
Cajarks Ykrdk y rash
Cukrpa èureca Hstrhj
Kjkgkfta Herk
Fath gusechj Ih
Ghftrh Uhg
2.0.;. Xuefta ccbhlrh

bhlrh a cbhlrh jhr
jhrçfoka
çfoka
Sk jachjezh kf jh gethd dk jh ohrohfth, ckrch dk jh rkoeóf dkfagefhdh

caga «ghfzhfh dk Hdèf¼. Kstè hèkrta par dkjhftk y cukfth thgèåf caf

uf vórteck pastkrear. Su cajar ks kj hzuj, su ojèfdujh carrkspafdekftk jh

teraedks, su kjkgkfta kj åtkr, su safeda ks bhg
bhg y y jh fath gusechj, Saj. Kj
cbhlrh jhrçfoka ks kj cbhlrh dk jh cagufechceóf, dk jh crkhtevedhd, dkj
safeda y dk jh ve`rhceóf y dk jh chphcedhd dk rkceèr y hsegejhr. Sk
rkjhceafh caf jas skftedas dkj phjhdhr, jh hudeceóf y kj ajihta. Oaèkrfh jh
pasturh dkj cukrpa. Ks kj cbhlrh dk jh cagufechceóf kxtkrfh y kj
cagekfza
Ks dkbhceh
jh pukrth jh cagufechceóf eftkrfhy (cjhrehudekfceh)
jh hjth cafcekfceh jh pureiechceóf yyksjh trh`hmhfda
hutakxprkseóf.
kstk
cbhlrh caga padkgas efecehr kj chgefa ksperetuhj, yh quk fas cajachgas
kf cagufechceóf caf fukstrh kskfceh supkrear. Ks kj ckftra psecajóoeca dk
jh kvajuceóf dk jh crkhtevedhd, rkspafshèjedhd,
rkspafshèjedhd, efecehtevh y hutadescepjefh.
Cuhfda kstè hèkrta y hrgafezhda, sagas cafscekftks dk jh
rkspafshèjedhd dk fukstra dkshrrajja kf tadas jas skftedas, dksdk
fukstrhs fkcksedhdks ghtkrehjks bhsth jhs ksperetuhjks. Sh`rkgas cuèj ks
fukstra phpkj kf jh sacekdhd a kf kj trh`hma, y fas prkacuphrkgas dk
cafskouer jh gèxegh shtesihcceóf pase`jk. Su ckftra içseca carrkspafdk h
jh teraedks, quk dkskgpkøh uf phpkj egparthftk kf kj crkcegekfta dkj
ksqukjkta y dk jas órohfas eftkrfas, y rkoujh kj gkthàjesga. Pkoujh kj
yada y kj chjcea kf jh shfork y jas tkmedas. Su kfkroçh thgèåf ks
rkspafsh`jk par jh phrtk efikrear dk jh chrh, jh fhrez y kj hphrhta
rksperhtarea, trhqukh, ksóihoa, cukrdhs vachjks, jhrefok y sestkgh jefièteca.
Cuhfda sk dkshrgafezh, hphrkck kj gekda h jh dkshpra`hceóf dk fukstras
skgkmhftks, gekda dk irhchshr kf jh vedh sacehj, y fas cafvkrtegas kf
skrks patkfcehjgkftk horksevas, hdapthfda ufh hctetud efsteftevh dk
dkikfsh prapeh. âdkgas trhthr dk kscudhrfas kf kj aroujja phrh padkr
saparthr jh chrkfceh dk åxeta. Su dkskqueje`rea praduck phtajaoçhs caga
susckpteèjedhd h efikcceafks verhjks a `hctkrehfhs (hgeodhjete
(hgeodhjetes, s, ihrefoetes),
rksirehdas, bkrpks, dajarks
(fuch), cafoksteóf jefiètech,guscujhrks
pra`jkghsa dkfthjks
dk ch`kzh kf jh `hsk dkj crèfka
y kfdurkcegekfta dk jh
ghfdçùjh (`ruxesga).
«Yever ks hghr. Jh chjedhd dkj hgar ks jh chjedhd dk jh vedh.¼
Cuhfda kxestk bepkrhctevedhd dk kstk cbhlrh, jh pkrsafh ks hresch,

bh`jh caf vaz houdh y kstredkftk y pukdk trhfsiarghrsk kf uf dkghoaoa
a hjouekf quk dk`htk saja par dk`hter. ^krsafhs h jhs quk jks ousth

descuter, a quk quekrkf chgèhr kj gufda dk hcukrda caf sus edkhs. [f

efdevedua kf kshs cafdeceafks tekfdk h ghftkfkr jh ch`kzh krouedh caf jh
«fhrez jkvhfthdh¼. @jaqukas kf kj cbhlrh jhrçfoka praduckf
irkcukftkgkftk sçftaghs caga jh rafqukrh («fa cafseoa bh`jhr gucba
tekgpa sef qukdhrgk rafca¼), deiecujthdks phrh cagufechrsk, thrthgudkz,
cafiuseóf jåxech, ch`kzh hohcbhdh y `hrèjjh efcjefhdh kf derkcceóf h jh
jhrefok. Kstk cbhlrh phrteceph dk cuhjquekr dkskqueje`rea psecaiçseca.
«Kj gkmar kmkgpja ks kj dk jhs ghdrks, quk sh`kf hghr caf

rkfufceh.¼

CBHLPH JHPÇFOKA A X[EFTA CBHLPH
Fag`rk Yesbuddbh
Jachjezhceóf Ohrohfth
Cajarks Hzuj cjhra
Cukrpa èureca Ktårka-phtróf
Kjkgkfta Åtkr
Fath gusechj Saj
Ghftrh Bhg
2.0.9. Skxta cbhlrh a cbhlr

cbhlrhh iraft
irafthj
hj
Kj cbhlrh irafthj a tkrckr ama sk jachjezh kf gethd dk jh irkftk, kftrk
jhs ckmhs, uf paca par kfcegh dkj fevkj dk jas amas. Kstè hèkrta par
dkjhftk, y thgèåf tekfk uf vórteck pastkrear. Su cajar ks kj hzuj çfdeoa,
kstè jeohda hj cukrpa ckjkstehj dkj hurh, fa tekfk kjkgkfta carrkspafdekftk
kf kj gufda içseca, su ojèfdujh carrkspafdekftk ks jh petuethreh, su safeda
ks kj ag
ag y jh fath gusechj, Jh. Kj cbhlrh irafthj ks kj cbhlrh dk jas
skftedas, rkspafsh`jk dk jh kfkroçh dk jh phrtk supkrear dk jh ch`kzh
(kfcegh dk jh fhrez), phrtk crhfkhj, amas y açdas. Pkprkskfth jh eftueceóf,
jh vedkfceh y jh hudekfceh kf kj chgpa phrhfarghj. ^krckpceóf,

cafacegekfta y jedkrhzoa saf prkrraohtevhs dk kstk cbhlrh, quk fas

pkrgetk kftrhr kf kj gufda dk ja hphrkftkgkftk efvese`jk gkdehftk jh
pkrckpceóf kxtrhskfsarehj. H trhvås dk åj kgetegas thgèåf fukstrh
kfkroçh gkfthj. Hctýh derkcthgkftk sa`rk jh petuethreh (bepóieses), quk
dereok jh iufceóf dk jhs dkgès ojèfdujhs. Cuhfda sk dkskqueje`rh, praduck
phtajaoçhs caga jh hdecceóf h jhs draohs a kj hjcabaj, cagpujseafks,
pra`jkghs
hikcthr h jaskfórohfas
jas amasquk(ckoukrh, chthrhth) hdkgès
jk carrkspafdkf, a sardkrh. Thgèåf kfpukdk
dk dkmhrfas ufh
setuhceóf cafiush kf jh quk jhs edkhs y jas cafckptas fa tekfkf
carrkspafdkfceh caf jh rkhjedhd, a`struykfda fukstrhs edkhs crkhtevhs.
Fas qukdhgas sef rhceacefea jóoeca y sef chphcedhd dk pafkr kf prèctech
fukstrhs edkhs. @jaqukas kf kj cbhlrh irafthj gatevhdas par su
bepkrhctevedhd chushf sçftaghs caga ihjth dk a`mktevas, vedh efksth`jk
(«fa så par quå veva¼), hjekfhceóf kf kj trh`hma («fa egparth ja quk bhoh
sekgprk quk kj sukjda skh ùkfa¼) y gekda h hphreceafks, kspçretus,
ihfthsghs, ktc. Hjoufas atras sçftaghs tçpecas saf uf dkskgpjka
pkrghfkftk dkèda h jh efksthèjedhd praikseafhj, chgèas dk rksedkfceh
cafsthftks, chgèa cafsthftk dk phrkmh, vkstersk skoýf jh ýjtegh tkfdkfceh
dk jh gadh, hdarhr çdajas, ihfhtesga, ihjth dk apefeóf prapeh, huskfceh
tathj dk eftkrås par cuhjquekr cash y ihjth dk efecehtevh. Jh hierghceóf «fa
kfcukftrh su chgefa¼ rksugk jh cafdeceóf dk uf cbhlrh irafthj
dkshrgafezhda.
«Fa pekrdhs tu tekgpa rkspafdekfda h quekf tk cretech.¼
CBHLPH IPAFTHJ A SKRTA CBHLPH

Fag`rk Hmfh
Jachjezhceóf Kftrk jhs ckmhs
Cajarks Hzuj çfdeoa
Cukrpa èureca Ckjkstehj
Fath gusechj Jh
Ghftrh Ag

«Kj cagparthgekfta rkvkjh gkmar quk jhs phjh`rhs ja quk krks.¼
2.0.?. Såptega ccbhlrh

bhlrh a cbhlrh ccarafhrea
arafhrea
Kj cbhlrh carafhrea kstè jachjezhda kf ja hjta dk jh ch`kzh, kf jh
carafejjh. Kstè hèkrta par hrre`h, caf uf ýfeca vórteck. Tekfk ufh iargh
deikrkftk h jas dkgès cbhlrhs, caf eftkfshs rhdehceafks jugefashs y
trhfsjýcedhs. Jas cajarks dk kstk cbhlrh saf kj `jhfca, kj darhda y kj
veajkth.
Kj såptega cbhlrh ks juz dk cafacegekfta y cafcekfceh, veseóf oja`hj
dkj [fevkrsa, fukstra chgefa dk crkcegekfta, y caf åj padkgas hjchfzhr
jh skrkfedhd ksperetuhj y jh cagpjkth cafcekfceh ufevkrshj. Pkprkskfth jh
cagprkfseóf y kj cafthcta caf Kfkroçhs Supkrearks. Ks kj cbhlrh gès
cagpjkma, kj ksjh`óf
rkjhceafh caf fukstrakftrk
skr jh gkftk ksperetuhj
cagpjkta y caf jhy Pkhjedhd
kj ckrk`raCósgech.
içseca, quk sk
Kstè
hsacehda h jh cafkxeóf dk jh pkrsafh caf su ksperetuhjedhd y h jh
eftkorhceóf dk tada kj skr içseca, kgaceafhj, gkfthj y ksperetuhj. Kf vertud
dk ksthr kf cafdeceóf dk skgkmhfzh caf kj [fevkrsa, kj Tada, kj Casgas y
Deas fa tekfk uf safeda carrkspafdekftk hj gufda içseca. Kstè bkcba dkj
sejkfcea pura dk jh iarghceóf dk jas gufdas.
Su fath gusechj ks Se. Jjkohr h jh hpkrturh y pjkfh cafcekfceh dk kstk
cbhlrh cafduck h jh pkrikcceóf dkj skr, pkra sajhgkftk sk jjkoh h ksth
cafdeceóf trhs jh hpkrturh y cafcekfceh dk tadas jas atras cbhlrhs.
Carrkspafdk h jh ojèfdujh pefkhj, quk hctýh kf kj arohfesga caga uf
tada. Cuhfda kstè kqueje`rhdh, fas pkrgetk vever kxpkrekfcehs guy
pkrsafhjks. Jhs skfshceafks vhf gès hjjè dkj gufda içseca, crkhfda kf kj
efdevedua kj skfteda dk tathjedhd, dk phz y dk ik, dhfda uf skfteda prapea
h jh kxestkfceh.
Jh ihjth dk kqueje`rea kf kj såptega cbhlrh hchrrkh ufh pu`krthd
thrdçh, jh efcagprkfseóf dk jh phrtk ksperetuhj thfta prapeh caga hmkfh y,
par cafseouekftk, ufh veseóf ghtkrehjesth dk jh kxestkfceh. Jh pkrsafh fa
tekfk cafkxeóf caf su ksperetuhjedhd y ksta praduck phtajaoçhs thjks caga=
efsagfea, mhqukch, dksórdkfks kf kj sestkgh fkrveasa, bestkreh, paskseóf,
a`skseóf, fkurases y desiufceafks skfsarehjks.

«Jh eftueceóf ks ufh àfdhdash arekfthceóf. Cafiçh kf tu eftueceóf y

sçoukjh, sekgprk tk cafducerè
cafducerè hj crkcegekfta y hj a`mkt
a`mkteva.¼
eva.¼
CBHLPH CAPAFHPEA A SÅ^TEGA CBHLPH

Fag`rk Shrhsbhrh
Jachjezhceóf Kf jh phrtk hjth dk jh ch`kzh
Cajarks @jhfca, darhda y veajkth
Cukrpa èureca Chushj
Fath gusechj Se
Fýgkra dk påthjas 8.>>> (5?0)
2.3. IAPGHCEÓF DK JAS @JAX[KAS KF JAS

CBHLPHS
Jas `jaqukas kfkroåtecas, vkrdhdkras fudas kfkroåtecas okfkrhdas
par kgaceafks fkohtevhs, sk iemhf hftks quk fhdh y caf `hsthftk
eftkfsedhd kf jas cbhlrhs, pravachfda «hthscas¼ quk tekfkf caga
rksujthda quk jhs kfkroçhs fa ijuyhf dkspamèfdafas hsç dkj ksthda dk
hrgafçh. Jas cbhlrhs cafoksteafhdas fa pukdkf errhdehr jh kfkroçh dk
iargh carrkcth, a`jeohdas h rkhjezhr ufh hctevedhd kxhokrhdh phrh
ghftkfkr jhs kfkroçhs h jas fevkjks shtesihctareas.
âr gkdea dk devkrshs tåcfechs, kftrk kjjhs kj Gåtada Pkele, pukdkf
desajvkr kshs kstructurhs kgaceafhjks fkohtevhs y facevhs.
«Kf jh arhceóf, tý tk dereoks h Deas. Kf jh eftueceóf, Deas sk dereok h

te.¼
2.4. DESAJ[CEÓF DK JAS @JAX[KAS CAF KJ PKELE
Jh hcceóf dk jh kfkroçh Pkele, dkèda h jh irkcukfceh gès hjth dk

ve`rhceóf, desukjvk `jaqukas kfkroåtecas cuhfda jh kfkroçh tkrhpåutech

rkcarrk jas gkredehfas, chfhjks kjåctrecas, fhdes

fhdes y
y cbhlrhs, y pkrgetk jh
je`krhceóf y hrgafezhceóf dk jas cbhlrhs dk ghfkrh orhduhj y ufeiargk.
Durhftk kj pracksa dk pureiechceóf y jegpekzh kfkroåtech, jhs kfkroçhs
`jaqukhdhs desukjths vukjvkf h fukstrh gkftk cafscekftk, bhcekfda quk
vajvhgas h jh ksckfh dafdk vevegas jh setuhceóf dkshorhdh`jk quk okfkró
ksk `jaquka (rkskftegekfta, dajar, ckjas, rhèh, ktc.). Gucbhs vkcks
efcjusa jhs kfikrgkdhdks
tathjgkftk içsechsghfeiksthrsk
dkstrueda pukdkf quk fa tkfohf su gajdk
caga kfkroåteca
sçftaghs dk jh
desajuceóf. Durhftk kstk pkreada padkgas tkfkr jh egprkseóf dk quk
fukstrh setuhceóf kgpkaró.Caf jh eftkfseiechceóf dk jh hpjechceóf dk
kfkroçh Pkele cafvkrterkgas kstk pkreada kf hjoa gkfas trhugèteca,
rkcardhfda sekgprk quk hjoufhs je`krhceafks saf gès jkfths quk
atrhs.Caf kj tekgpa, fas je`krhrkgas dkiefetevhgkftk dk kshs
desiufceafks.
«Jh kxestkfceh dk Deas ks gès cekrth quk kj gès cekrta tkarkgh dk

okagktrçh.¼
2.;. TH@JH= CBHLPHSU S[S CAPPKSÂFDKFCEHS

CAPPKSÂFDKFCE HS

«Jh hrgafçh sk efsthjh kf te h trhvås dk tu pkfshgekfta. Kj

hftkcksar dk chdh hcceóf ks uf pkfshgekfta.¼
2.;. TH@JH= CBHLPHS U S[S I[FCEAFKS U

DESI[FCEAFKS

«Fa dkmks quk jhs kgaceafks tk phrhjeckf. Kfiråfthtk h kjjhs caga

apartufedhdks. ¼
2.?. TH@JH= CBHLPHS U S[S PKJHCEAFKS CAF

OJÈFD[JHS, ÓPOHFAS U DESI[FCEAFKS

«Cuhfda skphs quk tekfks hjoufh kfikrgkdhd içsech, padrès

prkphrhrtk phrh suirer a phrh rkcupkrhrtk. ¼
2.2. GKPEDEHFAS U FHDES

Skoýf jh cujturh cbefh, jas gkredehfas saf jas chfhjks kfkroåtecas quk
rkcarrkf kj cukrpa y cafduckf jh kfkroçh vethj. Chdh ufa dk jas
gkredehfas kstè rkjhceafhda caf uf órohfa y caf ufh iufceóf, jas cuhjks,
h su vkz, kstèf rkjhceafhdas caf kj prefcepea cbefa dkj yef y kj yhfo.

Cuhfda jh kfkroçh quk jas rkcarrk kstè dkskqueje`rhdh, ks pase`jk

rkkqueje`rhrjas kstegujhfda
kstegujhfda jas gkredehfas kf deikrkftks puftas. Kstk ks kj
hcupufturh, dkj da-ef
prefcepea dk jh hcupufturh, da-ef y dkj sbehtsu.
y dkj sbehtsu.
Jas fhdes
fhdes saf trks= susbugfh, edh
edh y pefohjh. Edh
Edh y pefohjh
pefohjh tekfk jh
kj prhfh derkcthgkftk
chphcedhd dk chpthr kj prhfh derkcthgkftk dkj herk, par jh rksperhceóf, y
ksperhr tóxecas durhftk jh kxbhjhceóf. Dk hbç jh egparthfceh dk ufh ùkfh
Kstk chfhj Edh ks

rksperhceóf. Edh
rksperhceóf. ks kj
`èseca chfhj cafductar
cagekfzh dk kfkroçh
kf kj jhda ezquekrdajufhr
dkj (trhfquejezhdarh).
cbhlrh `èseca y
tkrgefh kf jh phrtk supkrear dk jh fhrefh ezquekrdh. êfohjh
êfohjh ks kj chfhj
cafductar dk kfkroçh sajhr (kstegujhftk). Kstk chfhj cagekfzh kf kj jhda
dkrkcba dkj cbhlrh `èseca y tkrgefh kf jh phrtk supkrear dk jh fhrefh
dkrkcbh. Susbugfh
Susbugfh ks ks kj chfhj par gkdea dkj cuhj sk pracksh jh `hmhdh y
suèdh dk kfkroçh.Tadas jas cbhlrhs tekfkf sus rhçcks kf ksk chfhj, quk vh
dkj cbhlrh carafhrea hj cbhlrh `èseca.
2.5. H[PH B[GHFH

Kj hurh bughfh ks ufh kghfhceóf sutej y ghofåtech praducedh par
iukrzhs ktårkhs. Tadas jas cukrpas paskkf kstk chgpa ghofåteca quk sk
errhdeh caga jas rhyas sajhrks kghfhf dkj saj. Kj hurh, hufquk eofarhdh
par jh ghyarçh dk jhs pkrsafhs, ks pkrceèdh y cjhrhgkftk rkcafacedh par
efdeveduas quk sk kfcukftrhf kf cafdeceafks hdkcuhdhs dk skfseèjedhd,
jas jjhghdas skfsetevas.
^hrhckjsa iuk ufa dk jas pregkras kstudeasas dk Accedkftk quk
devujoó jh tkarçh dkj Chgpa Hstrhj. Efvksteohceafks cekftçiechs pruk`hf
quk tadas jas cukrpas, hfeghdas a efhfeghdas, kgetkf ufh rhdehceóf sutej.
Ksth
ijuedakghfhceóf
kjåctreca rkceèó vhreas jhs
dk Musseku, fag`rks=
jjhghsks adçjechs
kj ghofktesga dk Gksgkr, jh
dk Pkecbkf`hcb, kj
skfseèjedhd kxtkrearezhdh
kxtkrearezhdh dk Pacbhs, jas rhyas vethjks dkj dactar @hrhduc.
Jas rusas dkfagefhraf h jhs kghfhceafks kfkroåtechs èapjhsgh.
«Jh rkcupkrhceóf sekgprk dk`k egpjechr jh rkbhèjethceóf dk hqukj

krrar `èseca quk cagktegas.¼
Jh ihgash cèghrh Lerjehf quk iataorhiçh kj hurh (jjhghdh hsç kf bafar

h su efvkftar, Shgyaf Dhvedavecb Lerjehf) iuk rkcafacedh par jh

Hchdkgeh dk jhs Cekfcehs Gådechs dk Gascý. Bay jhs tåcfechs
iataorèiechs sk bhf gadkrfezhda y jh iataorhiçh dkj hurh (èakjkctraorh-
içh) pukdk skr bkcbh kf jhs prefcephjks ceudhdks dkj gufda. Ja quk vkgas
ks jh rkprkskfthceóf dkj gagkfta prkcesa kf quk iuk bkcbh jh iata, puks kj
hurh chgèh cafsthftkgkftk dk thghøa y cajar kf ufh kstrkcbh rkjhceóf
caf
quk jh
ks shjud içsech, kgaceafhj,
fa kxtrhkr cafcjuseafksgkfthj y ksperetuhj.h Dk
y dehofóstecas hbç dk
phrter ja egparthftk
ufh ýfech
iataorhiçh. Kj rksujthda ks segpjkgkftk jh cafierghceóf dk hjoa quk kj ama
bughfa, kf okfkrhj, fa kstè prkphrhda phrh pkrceèr.
Kj hurh, kxtkfseóf sutej dk jh pkrsafhjedhd, pukdk praducer y rkceèr
egprkseafks. Orhcehs h kjjh ksth`jkckgas cafkxeafks skfsarehjks,
kfkroåtechs, guy deikrkftks dk jas cafthctas içsecas. Skftegas htrhcceóf a
rkpujseóf efsteftevh, dkpkfdekfda dkj chsa, hphrkftkgkftk sef rhzóf dk
skr. Htrhcceóf y rkpujseóf rkvkjhf ufh hrgafçh a dkshrgafçh eftrçfskch
kftrk jhs hurhs. Dk fefoufh atrh ghfkrh padrkgas kxpjechr jh htrhcceóf a
rkpujsh quk skftegas thf irkcukftkgkftk cuhfda kfcaftrhgas cekrths
pkrsafhs par pregkrh vkz.
vkz. Fas pkrsuhdk jh hcceóf efvese`jk
efvese`jk dkj hurh.
Kj dactar _hjtkr M. Lejfkr (Jafdrks), kspkcehjesth kf gkdecefh
kjåctrech, a`skrvó par gkdea dk uf cresthj (quk phsó h dkfagefhrsk tkjh
Lejfkr) kj cureasa bkcba dk quk ufh iukrtk hurh pasetevh rkhcceafh kf
prkskfceh dk ufh dåèj dk tepa fkohteva, dkj gesga gada quk ufh pejh
pekrdk su chroh cuhfda kstè
kstè kf cafthcta caf atrh
atrhss pejhs ohsthdhs.
«Se ja quk tekfks tk phrkck efsuiecekftk, hufquk paskhs kj gufda

kftkra tk skfterès geskrh`jk.¼
Kj hurh dåèj a kgpa`rkcedh, skøhj dk vethjedhd rkducedh, hctýh caga

ufh kspafmh içsech a vhgpera sa`rk jhs quk jh radkhf, y h`sar`k sus
kfkroçhs.
Kj hurh chgèh dk gucbhs ghfkrhs. Su èrkh y kxtkfseóf dkpkfdkf dkj
dkshrrajja. Kf efdeveduas pregetevas, kshs iukrzhs eftkrearks saf
fhturhjgkftk rýstechs y rudegkfthrehs, gekftrhs quk kftrk pkrsafhs
hjthgkftk dkshrrajjhdhs sk a`skrvh ja caftrhrea. Jh cagpaseceóf y tkxturh
dkj hurh vhrçh —ja veajkfta y ja rkiefhda, ja skfse`jk y ja efskfse`jk, ja
cajåreca y ja trhfqueja— dk hcukrda caf jh despaseceóf a kj chrèctkr dk

chdh ufa. Atra kjkgkfta quk hctýh sa`rk jh cagpjkmedhd y devkrsedhd dkj
hurh saf jhs kgaceafks, jhs phseafks y jas skftegekftas, quk tekfkf
chrhctkrçstechs prapehs h jhs errhdehceafks èurechs. Ks kvedkftk, par ja
thfta, quk fukstra chrèctkr vkrdhdkra kstè praykcthda kf kj hurh. Kf kjjh
kstè ja quk sagas eftrçfskchgkftk, y fa ja quk phrkckgas.
Kf kj skfteda vethj, tada efdevedua crkh su prapeh htgósikrh
ghofåtech,
ksthda dk suy shjud.
rkvkjh Kj
efihje`jkgkftk su tkgpkrhgkfta,
hurh ks uf ouçh su despaseceóf
efihje`jk dkj ksthda dk shjud ydkj
kj
efdevedua. Kf jas shfas, jas rhyas vethjks sk kxphfdkf kf ufh htgósikrh
èurech dathdh dk uf `rejja eftkfsa y cresthjefa< kf jas efdeveduas kfikrgas,
jas cajarks saf hphohdas y sag`rças, gekftrhs quk jhs dajkfcehs gès
orhvks saf efdechdhs par ghfcbhs aphchs sa`rk jhs phrtks hikcthdhs. Kj
hurh prkskfth jhs chushs dk fukstrhs kfikrgkdhdks. Tada kf jh fhturhjkzh
praduck su prapeh hurh. Jhs pruk`hs rkhjezhdhs gukstrhf quk tada ja quk
acurrk kf kj cukrpa içseca, pregkra acurrk kf kj pjhfa sutej. Kf
cafskcukfceh, ks `hsthftk jóoeca eftkrvkfer prkvkftevhgkftk kf kj cukrpa
èureca caf kj Gåtada Pkele a caf atrhs tåcfechs dk tkrhpehs ve`rhceafhjks.
Se jh kfikrgkdhd sk hpadkró dkj cukrpa içseca, ks cafvkfekftk bhckr das
eftkrvkfceafks segujtèfkhs= jh eftkrvkfceóf kf kj cukrpa içseca caf jh
gkdecefh trhdeceafhj, y jh eftkrvkfceóf kf kj chgpa sutej caf jh kfkroçh
Pkele caf kj ief dk kjegefhr jh chush.
«Jhs kfikrgkdhdks fa saf gès quk dkschrohs kfkroåtechs dk

rkcukrdas pkrsafhjks.¼
Chse tadas jas efvksteohdarks kstèf dk hcukrda kf jh kxestkfceh dk

vhreas kstrhtas dk chgpa èureca. A`vehgkftk, jh jafoetud dk jas desteftas
kstrhtas fa ks iemh y vhrçh kf kj gesga efdevedua skoýf kj gagkfta. Se
ufh pkrsafh sk kfcukftrh kf uf ksthda dk praiufdh gkdethceóf, kj hurh sk
prkskfth gucba gès kxtkfsh y jas cajarks saf gès vevas y `rejjhftks. Jh
chftedhd dk chphs èurechs dkscuèkrths y vesths par jas efvksteohdarks y
vedkftks h trhvås dk jas høas vhrçh kftrk trks y gès dk sektk. Ýjteghgkftk
phrkck `hsthftk pra`h`jk jh kxestkfceh dk sektk chphs èurechs. Chdh ufa dk
jas kstrhtas dkj hurh ks destefta. Jas chgpas egphrks tekfkf ufh kstructurh
gès dkiefedh, gekftrhs quk jas phrks sk gukstrhf gkfas kstructurhdas,
chse ijuykfda, kf cafsthftk gavegekfta. Tadas jas kstrhtas èurecas

efvhdkf sucksevhgkftk jas kstrhtas efikrearks. Kj såptega pkfktrh tadas

jas chgpas, bhsth kj cukrpa içseca. Kj skxta efvhdk jas cefca efikrearks y
thgèåf kj içseca, bhsth jjkohr hj pregkr kstrhta, quk ks kj gès próxega dkj
cukrpa içseca. Chdh kstrhta dkj chgpa dkj hurh sk rkjhceafh caf jas sektk
prefcephjks cbhlrhs y ojèfdujhs dkj sestkgh kfdacrefa, y saf jhs trks
pregkrhs chphs jhs hsacehdhs h jh kfkroçh dkj gufda içseca, quk
gkthàjezhf. Kj cuhrtakfkroåtecas.
èurechs y chgpas kstrhta ks ufJhs
trhfsiarghdar
trks chphs quk cagufech
èurechs chphs
supkrearks
gkthàjezhf jhs kfkroçhs rkjhceafhdhs caf kj gufda ksperetuhj. H chdh
kstrhta dkj chgpa dkj hurh sk jk dea uf fag`rk quk vhrçh skoýf kj
efvksteohdar. Okfkrhjgkftk, kj fag`rk rkijkmh su iufceóf.
2.8>. CHGÂS È[PECAS

h) Cukrpa ktårka (dk >,; h ; cg)=Thgèåf jjhghda cukrpa
kctapjhsgèteca,, èapjhsgèteca a da`jk ktårka. ^kfktrh kf kj cukrpa
kctapjhsgèteca
içseca y ks, kf rkhjedhd, phrtk dk åj.Yethjezh y sustkfth kj cukrpa
içseca bhsth jh gukrtk. Caftekfk kfkroçh dk jas tkmedas, ojèfdujh y
órohfas. Sk kxphfdk a rktrhk skoýf kj iufceafhgekfta dk kjjas.
`) Cukrpa kgaceafhj (dk 0,; h ?,; cg)= ^kfktrhfda kj cukrpa ktårka

sk kfcukftrh kj cukrpa kgaceafhj, trhfsgesar dk fukstrhs
kgaceafks, dkskas y phseafks. Saf kspkcehjgkftk jhs errhdehceafks
`rejjhftks y guth`jks dk ksk cukrpa —cafstetueda par fu`ks dk
cajarks, kf caftefua gavegekfta y dk hphrekfceh avhjhdh— jhs
quk jas vedkftks dkscre`kf cuhfda a`skrvhf kj hurh.
c) Cukrpa gkfthj (dk ?,; h 0> cg)=Trhfsgesar dkj pkfshgekfta,

tekfk ufh kstructurh gès sutej y gkfas dkiefedh. Caftekfk fukstras
pracksas gkfthjks, fukstrhs edkhs, y okfkrhjgkftk sk jk hphrkck h
jas vedkftks kf iargh dk ufh hurkajh darhdh. Cuhfda kstè
dkskqueje`rhdh, ks trhfsjýcedh y caf kghfhceafks darhdhs caga
ùrùmhs.
d) Cukrpa hstrhj (dk 8; h 3> cg)= Cagpuksta dk fu`ks gujtecajarks

quk pravekfkf dk jhs pkrckpceafks y kgaceafks kxtrh-skfsarehjks.
k) Cukrpa ktårka-phtróf (dk 4; h 9> cg)= Chgpa dk kfkroçh

kstructurhdh sa`rk kj cuhj crkck kj cukrpa içseca.

i) Cukrpa ckjkstehj (dk ?> h 5> cg)= Ks kj fevkj kgaceafhj dkj pjhfa
supkrear par gkdea dkj cuhj kxpkregkfthgas kj åxthses ksperetuhj.
Ks kj pjhfa dk edkfteiechceóf caf Deas, cagpuksta par puftas dk
juz.
o) Cukrpa chushj (dk ?; h 8>> cg)= Caftekfk jhs egprkseafks y

vevkfcehs phshdhs. Ks kj fevkj gès iukrtk y kjèsteca dkj chgpa
èureca. Caftekfk jh carrekftk prefcephj dk iukrzh quk sk gukvk h ja
jhroa dk jh kspefh.
«Hctevhfda tus cbhlrhs cafskouerès uf iufceafhgekfta tathj dk tu

ckrk`ra.¼
«Hsç caga kj houh rkijkmh jh eghokf, kj carhzóf rkijkmh jh pkrsafh.¼
A@SKPYHCEÓF= Kf jhs trks ýjteghs chphs, kf hjoufhs pkrsafhs dkvaths,

gçstechs y okfkrashs, kj hurh ks guy prafufcehdh y `kjjh, gekftrhs quk kf
efdeveduas dk «tepa hfeghj¼ fa bhy vksteoeas dk kjjh.
Iatas dk Lerjehf dkj dkda çfdeck

çfdeck dk jh ghfa dkrkcbh= EEzquekrdh=Mabffy
zquekrdh=Mabffy Dk―
Dk―Chrje.
Chrje. Dkrkcbh= Jka
O. Ykfzaf
«Fhdh cajarkh gès kj hurh quk kj pkfshgekfta bhètuhj.¼

QQQQQQQQQQQQ
0 Kj Ijhgkfoa ks uf kquepa `rhsejkøa dk iýtàj. (F dk jh T.)

CH^ÇT[JA 5
Gkdethceóf y Pkele
D K@KGAS hcastug`rhrfas h jh edkh dk quk kxestk uf Skr Supkrear quk

sk acuph dk fukstrh kxestkfceh. Gekftrhs caf jhs arhceafks pracurhs
bh`jhr caf kj Crkhdar, kf jh gkdethceóf dk`ks eftkfthr cafskouer uf
ksthda rkckpteva quk tk pkrgeth açrja. Jh vkrdhdkrh gkdethceóf ks ufh
seftafezhceóf cósgech, ufh hiefhceóf dkj rkckptar bughfa caf kj Kgesar
Devefa. Jas arekfthjks

caftkgpjhtevh kstèf gès
y bhf prhctechda hcastug`rhdas
jh gkdethceóf dksdkh kjtkfkr ufh pasturh
prefcepea dk jas
tekgpas. Hsç cafquesthraf ufh ghyar chphcedhd dk eftraspkcceóf. Jh
dkiefeceóf gès cagýf dk gkdethceóf ks jh dkj cksk dk pkfshgekftas.
Cafsestk kf jh huskfceh dk cuhjquekr hctevedhd dk pkfshgekfta, dkska y
kgaceóf, sa`rk tada dk pkfhs y rkskftegekftas.
Gkdethr ks ksthr kj >% pkfshfda y kj 8>>% cafscekftk. Gkdethr ks
dkmhr dk skr koa-pkfshftk phrh skr Casga-pkfshfda.Yhcçhs tu koa dk
tadas jas a`stècujas quk tk jeohf h jh Iukftk. Ks hjoa guy iècej dk dkcer,
pkra kxtrkghdhgkft
kxtrkghdhgkftkk deiçcej dk hjchfzhr. Jh gkdethceóf ks jh ýfech
ghfkrh dk trhsckfdkrtk h te gesga.
Jh gkdethceóf fa ks ja gesga quk jh cafckftrhceóf. Ksth ýjtegh fas
chfsh, fas dkmh kxbhustas. Jh gkdethceóf fa chfsh. Se jh prhctechgas tada
kj dçh, fa fas ihteohgas, yh quk fa ks uf ksiukrza. Fhdh quk skh iarzhda
ks fhturhj saf crkhdas kf jh gkftk. Jh gkdethceóf ks uf gkchfesga phrh
chjghr y fkutrhjezhr jh gkftk.
«Cuhfda rkzhs, kstès bh`jhfda caf Deas. Cuhfda gkdeths, kstès

aykfda h Deas.¼

Kj segpjk bkcba dk quk jas arekfthjks caftefýkf gkdethfda

dehrehgkftk, durhftk gksks y høas, ks jh gkmar pruk`h dk su kiechceh. Kj
vhjar dk jh gkdethceóf sk rkvkjh kf uf chgèa orhduhj dk hctetud,
iufdhgkfthj irkftk h jas sucksas dk jh vedh. Xuekf gkdeth carrkcthgkftk
hdquekrk uf pkrikcta hutacafacegekfta quk sk trhduck kf ufh huta-
rrkhjezhceóf. Jh gkdethceóf dh hj skr bughfa skouredhd y skrkfedhd kf
tadhs jhs cercufsthfcehs
Sajhgkftk cafskrvhfda kj dk jh vedh,y jhdhikjecedhd
kqueje`rea phz y sagas
ikjecedhd pkrghfkftk.
chphcks dk crkhr
jhs cafdeceafks phrh quk jhs pkrsafhs thgèåf skhf gès kqueje`rhdhs y
ikjecks. Kf jh gkdethceóf, kj cukrpa kftkra chgèh, su quçgech chgèh, kj
sestkgh efgufajóoeca sk iarthjkck y jhs bargafhs sk kqueje`rhf. Jh
gkdethceóf ks uf rkgkdea shfta. Gkftk shfh, cukrpa shfa.
5.8. GKDETHCEÓF OHSSBA

Ohssba seofeiech das ghfas quk sk mufthf, ufedhs a kf arhceóf. Jh
prafufcehceóf carrkcth ks «oèsba¼. Krh kfskøhdh par kj Ghkstra [sue kf
kj Sbadkf
Sbadkf (Fevkj
(Fevkj 8 dkj Gåtada Pkele). Jh Gkdethceóf Ohssba
Ohssba ks
ks uf tepa
dk cafckftrhceóf. Skoýf jhs arekfthceafks dkj Ghkstra [sue, ks jh pregkrh
cash quk dk`kgas bhckr hftks dk hpjechr kfkroçh Pkele. Ks jh pregkrh
kthph dk uf trhthgekfta caf kj Gåtada Pkele.Yhcehrsk phrh rkceèr ks jh
pregkrh cafdeceóf. Kstk vhcça vh h hyudhr h seftafezhrfas caf uf ksthda
gès hprapehda hftks dk jh hpjechceóf dk jh kfkroçh Pkele kf fukstra dçh h
dçh.
Kj Ghkstra [sue prkdech`h quk kj gkmar prkphrhteva phrh kj ghøhfh
krh kj usa carrkcta dkj bay. Åj utejezh`h dehrehgkftk jh Gkdethceóf
Ohssba.
Ohssba.
hjugfas Cafsth
bhceh sukfprèctech,
kj gafugkfta kf su gkgareh
efdeveduhjgkftk quk arekfth`h
a kf orupa, h sus
dk jh seouekftk
ghfkrh= «âr jh ghøhfh y par jh facbk, seåftksk kf jh paseceóf ohssba
ohssba y
rkpeth ksths phjh`rhs (jas Cefca ^refcepeas dkj Pkele) kf vaz hjth y kf su
carhzóf¼.
«Saja tý kstès kf cafdeceafks dk kscaokr ja quk ks gkmar phrh te.¼
Skoýf jh ceth dkj gafugkfta, ks pase`jk gkdethr saja, hufquk kf jh

gkdethceóf kf orupa jh kfkroçh egpjechdh skh gès padkrash. Jh

Gkdethceóf Ohssba
Ohssba ks, sef kg`hroa, ufh kxpkrekfceh efdeveduhj. Hsç,
dk`kgas eofarhr jh prkskfceh dk atrhs pkrsafhs hjrkdkdar.
Kscaok prkikre`jkgkftk uf gesga juohr y uf gesga barhrea phrh
gkdethr. Fukstra cukrpa y fukstrh gkftk tekfkf uf rkjam èajóoeca.
Skftegas bhg`rk cuhfda sk hckrch jh barh h jh quk sajkgas hjegkfthrfas,
ySkoýf
kgpkzhrès h skfter bhg`rk
jhs arekfthceafks dk gkdethceóf
dkj Ghkstra [sue, jhkf kj barhrea
gkmar dk castug`rk.
barh phrh rkhjezhr jh
Gkdethceóf Ohssba
Ohssba ks tkgprhfa, efgkdehthgkftk dkspuås dk dkspkrthr.
Cuhfda jh Tekrrh kstè dkspkrthfda, kxestk ufh «kfkroçh dkspkrthdarh¼.
Gucbhs rkjeoeafks prkdechf quk dk`kgas arhr par jh ghøhfh èkf
tkgprhfa parquk kj fhckr dkj saj errhdeh tadhs jhs kfkroçhs dk jh
kxestkfceh. Dk`kgas hpravkcbhr ksth apartufedhd. Cuhfda shjegas dkj
sukøa, ksthgas thgèåf gès rkckptevas, y kj pracksa skrè gucba gès
praiufda. Cuhfda fas jkvhfthgas, hýf fa bkgas rkceèda jas egpujsas
kxtkrfas fe fas bkgas kgpkzhda h rkjhceafhr tathjgkftk caf jas
pkfshgekftas. Ksthgas gkfas kf fukstrh gkftk. Kj skoufda gkmar
gagkfta phrh rkhjezhr jh gkdethceóf ks par jh facbk, cuhfda fas vhgas h
rkterhr, phrh tkfkr ufh ùkfh chjedhd dk sukøa rkphrhdar. Fhdh gkmar quk
ufh ùkfh facbk dk sukøa phrh rksthurhr kfkroçhs. Kj chfshfcea fhturhj
dkj dçh pukdk thgèåf hyudhrfas par jh facbk, caf a`mkteva dk sejkfcehr
fukstrh gkftk. ^racurh kfcaftrhr tu gagkfta, hprkfdk h cafvever cafteoa
gesga.
Jh gkdethceóf pravach uf hugkfta kf jh pkrckpceóf dk kstçgujas
kxtkrfas, bhcekfda quk jh pkrsafh sk hsustk caf gucbh ihcejedhd. Ksta
dk`k skr kvethda parquk pukdk praducer tkfseóf.
Jas tkgpjas, eojksehs y gkzqueths iukraf crkhdas phrh quk jhs
pkrsafhs pudekrhf tkfkr uf juohr kspkcçieca phrh jh gkdethceóf y jh
arhceóf. Ks ùkfa pracurhr gkdethr kf uf juohr prevhda, rkskrvhda,
hjegkfthda caf kfkroçhs fhturhjks (tekrrh, houh, iukoa y herk), trhfqueja,
sef pukrths ckrrèfdask a h`reåfdask, y quk cukftk caf ufh tkgpkrhturh
horhdh`jk y cafiarth`jk sekgprk quk skh pase`jk. Ks hcafskmh`jk
dkscafkcthr kj tkjåiafa, shchr dkj juohr h feøas y hfeghjks ruedasas, ckrrhr
jh pukrth y cajachr hvesas kxtkrfas dk «fa gajksthr¼. Bay kf dçh jh okftk
fa hprkceh kj pjhckr dkj sejkfcea.
«Ksthgas thf acuphdas caf kj tekgpa, caf fukstras qukbhckrks, quk

rhrhgkftk bhckgas ufh phush phrh cafkcthrfas caf fasatras

gesgas.¼
Jh gýsech hyudh h jh rkjhmhceóf. Dk`k skr caftefuh y sef chgèas
sýètas dk retga.
kxcksevhgkftk hjtaKshjùkfa
jjkohr kvethr uf dk
hj iefhj rhdeachsktk
jh cefth. quk
Kstkbhoh uf pukdk
bkcba rueda
pkrtur`hrfas, prefcephjgkftk se jh gýsech buèkrh caftreùeda h cafskouer
uf ksthda dk praiufdh rkjhmhceóf. Tada hyudh h crkhr uf cjegh ihvarh`jk=
jh juz `hmh, kj efcekfsa, ufh pasturh hdkcuhdh a ufh raph cafiarth`jk saf
tadas cuedhdas hcafskmh`jks.Thgèåf ks gkmar se tkfkgas kj kstóghoa
vhcça.
^hrh rkhjezhr jh tåcfech Ohssba,
Ohssba, pracurh
pracurh skfthrtk ja gès rkcta pase`jk.
Ghftkfkr jh ksphjdh rkcth, hdkgès dk skr gkfas chfshda, pkrgetk quk jh
kfkroçh ijuyh gkmar. Se prkiekrks, pukdks rkhjezhr ksth prèctech dk pek.
Gucbas cafseoukf gkdethr kcbhdas, pkra jh ghyarçh tekfdk h dargersk.
Kfcukftrh jh pasturh gès cógadh. Se fa kstuvekrhs kf ufh paseceóf
cógadh, tkfdrès gès deiecujthdks phrh rkjhmhrtk. Ja óptega ks hpayhr jh
ksphjdh y rkjhmhr jas bag`ras. ^hrh hyudhr hj pracksa, ks ùkfa ckrrhr jas
amas, rksperhr praiufdhgkftk trks vkcks y dkspuås ghftkfkr jhs ghfas
rkjhmhdhs y ufedhs irkftk hj pkcba a jh ohrohfth, caf jas dkdas dereoedas
bhceh hrre`h. Kf ksh paseceóf sk kftrh hutagètechgkftk kf ksthda
gkdethteva. Ks iufdhgkfthj iachjezhr jh htkfceóf kf kj pufta dafdk jas
dkdas gkdeas sk tachf. Jh cafckftrhceóf kf kj taquk dk jas dkdas gkdeas
hyudhrè h ghftkfkr kj tafa dk jh Gkdethceóf Ohssba Ohssba sef kftrhr kf
ihfthsçhs. Durhftk jh gkdethceóf fa sk dk`k pkfshr, hfhjezhr a descurrer
gkfthjgkftk
sekftks quk tusa`rk
gkftkfefoýf hsufta. H ja
sk dkscafckftrh cafjhroa dk jh Gkdethceóf
kj suroegekfta Ohssba, se
Ohssba, se
dk pkfshgekftas
(hjoa guy fhturhj sa`rk tada kf jas prefcepehftks) fa pekrdhs jh
trhfquejedhd, pkra pracurh ajvedhrtk dk tada y setuhrtk kf ufh hctetud dk
hckpthceóf y phcekfceh. Jh egphcekfceh cafseouk quk fas pkrdhgas jhs
gkmarks cashs efcjusa gkdethfda. Chdh vkz quk tk iukrzhs h fa pkfshr, jas
pkfshgekftas sk eftkfseiechf. Hsç, ja edkhj ks segpjkgkftk a`skrvhr jas
pkfshgekftas, y yh sks k erèf. Cuhfda decks= «Fa quekra pkfshr kf ksa¼, yh
kstès hjegkfthfda h jas pkfshgekftas phrh quk pkrghfkzchf. [fh tåcfech
quk pukdk ihcejethr kj pracksa ks vajvkr sekgprk jh htkfceóf hj gesga
pufta, kf kstk chsa, hj juohr dafdk
dafdk jas dkdas gkdeas sk kfcukftrh
kfcukftrhf.
f.

«Sagas hqukjja quk bhckgas rkpktedhgkftk.¼
Durhftk jh gkdethceóf ks pase`jk tkfkr skfshceafks caga chjar kf jhs

ghfas a kf jh cajugfh, hufquk kj a`mkteva dk jh tåcfech fa ks prksthr
htkfceóf h jhs skfshceafks sefa segpjkgkftk cafckftrhrsk kf kj tada, kf kj
vhcça. Kj tekgpa gkdea phrh ksth gkdethceóf ks dk 8; h 3> gefutas.
Jjkohrkgas h ksth`jkckr kj tekgpa edkhj dk gkdethceóf skoýf vhyhgas
ushfda jh tåcfech. Hj iefhj dk jh gkdethceóf, cuhfda sekfths uf ùkf fevkj
dk trhfquejedhd gkfthj, rkpetk phushdhgkftk —rkijkxeafhfda sa`rk sus
phjh`rhs, seofeiechda y gkfshmk— jas Cefca ^refcepeas dkj Pkele,
prkdechdas par kj Ghkstra
Ghkstra [sue caga efstrucceóf g èxegh (OALHE)=
gèxegh

8. Fa tk kfihdks.
0. Fa ttkk pr
prkacupks.
3. Kxp
xprk
rksh
sh tu or
orhhte
tetu
tudd.
4. Så hpje
hpjech
chda
da y bbaf
afrhrhda
da kf tu trh`
trh`hm
hma.
a.
;. Så hgh`
hgh`jk jk caf ja
jass ddkkgès
ès..
Ks ùkfa rkpkter jas ^refcepeas musta dkspuås dk jh gkdethceóf, yh quk

ksth fas pukdk hyudhr h dkmhr dk skfterfas cafdeceafhdas par bèètas quk
fkcksethgas gadeiechr. Pkcukrdh quk tadh phjh`rh tekfk uf kikcta. Hj
iefhj dk ksth gkdethceóf, rksperh phushdhgkftk y dkspuås h`rk jkfthgkftk
jas amas.
«Hprkfdk jhs rkojhs phrh sh`kr ragpkrjhs dk jh ghfkrh gès

hprapehdh.¼
Dk`kgas kftkfdkr hj skr bughfa caga uf sestkgh kfkroåteca, kf kj

cuhj jh kfkroçh Pkele ijuyk h trhvås dk jas cbhlrhs. H chdh ufa dk jas
cefca dkdas jk carrkspafdk y tekfk cafdeceafks dk chfhjezhr par jas
pkqukøas cbhlrhs dk jhs kxtrkgedhdks, kfkroçhs carrkspafdekftks h jas
cefca kjkgkftas dk jh fhturhjkzh= hj pujohr jk carrkspafdk kj kjkgkfta
iukoa (cbhlrh dkj pjkxa sajhr)< hj çfdeck, kj kjkgkfta herk (cbhlrh

chrdehca)< hj carhzóf, kj kjkgkfta åtkr (cbhlrh irafthj, rkspafsh`jk dk jh

eftueceóf)< hj hfujhr, kj kjkgkfta tekrrh (cbhlrh `èseca), y hj gkøequk, kj
kjkgkfta houh (cbhlrh ugèjechj). Skoýf jhs arekfthceafks dkj Ghkstra
Gelha [sue, kf jh Gkdethceóf Ohssba
Ohssba ks ks fkckshrea cafckftrhr jh htkfceóf
kf kj pufta dafdk jas dkdas gkdeas sk tachf phrh hctevhr jh eftueceóf h
trhvås dkj cbhlrh irafthj, quk kstè jeohda hj kjkgkfta åtkr. Ghftkfkgas
jhs ghfas muftacaf
cagufechceóf hj cbhlrh jhrçfoka
kj gufda parquk
ksperetuhj, kstk rkprkskfth
rkspafsh`jk dk jaskjefseobts
efecea dk jh
3 dkj
rkelehfa h ja jhroa dk ufh skseóf. Xuekf prkiekrh rkhjezhr jh tåcfech caf jhs
ghfas h jh hjturh dkj cbhlrh chrdehca dk`k kftkfdkr jh egparthfceh dk kstk
cbhlrh. Orassa gada, ks pase`jk cagphrhr hj rkelehfa caf jh ghfoukrh dk
hrdçf quk, kf vkz dk houh, trhfsgetk kfkroçh dk hgar (cbhlrh chrdehca).
Se tkfshgas jh ghfoukrh, kj houh fa ijuerè cógadhgkftk. Dkj gesga
gada, hctevhfda kj koa shjegas dk jh cafckftrhceóf a hgar efcafdeceafhj,
y `jaqukhgas kj ijuma dk kfkroçh Pkele. ^kfshgekftas fkohtevas,
kgaceafks efikrearks y ghjh rksperhceóf pkrmudechf kj chfhj hèkrta par
jas Ghkstras dk Pkele kf jh seftafezhceóf. Hctevhfda kj cbhlrh chrdehca
trhfsiarghgas iècejgkftk jhs kfkroçhs kgaceafhjks efikrearks kf kfkroçhs
caf hjta padkr cafstructeva. âr ksa, hjoufas rkelehfas cafseoukf
rksujthdas gès rèpedas, yh quk trh`hmhf caf hgar. Cuhfta gès hèkrta
kstå ksk cbhlrh, gès chphcedhd dk hghr efcafdeceafhjgkftk y hjchfzhr jh
[fecedhd. Xuekf bhck jhs cashs caf hgar, jhs bhck gkmar. Kj cbhlrh
chrdehca, hdkgès dk skr kj gès shorhda, ks kj gès seofeiechteva kf kj
Gåtada Pkele. Hftks dk shjer par jhs ghfas, jhs kfkroçhs phshf par uf
pracksa dk trhfsiarghceóf a dk cafdkfshceóf kf ksk cbhlrh phrh dkspuås
skr ushdhs par kj rkckptar. Deohgas quk kj cbhlrh chrdehca ks jh «iè`rech¼
dk jh kfkroçh Pkele. Jh kfkroçh pravkfekftk dk ksk egparthftk cbhlrh ks jh
gès suhvk y rkcafiarthftk
dk kqueje`rea quk cafackgas.
dk jas sektk prefcephjks Kj cbhlrh
cbhlrhs chrdehca
dk fukstra ks kj^racksh
cukrpa. ckftra
jhs kfkroçhs supkrearks quk `hmhf h phrter dk jas trks cbhlrhs setuhdas
kfcegh dk åj, y jh kfkroçh quk su`k y quk thgèåf fkckseth skr
dkèdhgkftk rkiefhdh y prackshdh hftks dk jjkohr hj cbhlrh carafhrea. Ks
guy egparthftk phrh quekf trh`hmh caf jh kfkroçh Pkele ksthr ckftrhda kf
kj cbhlrh chrdehca. Cuhfda gkdethgas y fas rkjhmhgas fas cagufechgas
caf jh kfkroçh dkj cbhlrh chrdehca. âdkgas hgpjehr skfse`jkgkftk
fukstrh cagprkfseóf rkspkcta h fukstrh prapeh kxestkfceh y h jhs pkrsafhs
quk tkfkgas hjrkdkdar. Kj ghyar vehmk ks kj hutacafacegekfta. Kj hcta dk
ckftrhrsk caf jh Gkdethceóf Ohssba
Ohssba fa
fa rkquekrk uf ksiukrza içseca, sefa
dk cafcekfceh. Ks uf ksiukrza sef ksiukrza. Gkdethr ks kftrhr kf kj
carhzóf, kftrhr kf kj cbhlrh chrdehca. Cuhfda kftrhgas kf kj carhzóf, kj

hgar surok. Pkele ks hgar. Kj hgar sekgprk seouk h jh gkdethceóf y

veckvkrsh= hgàs acurrkf muftas, ks uf saja tepa dk kfkroçh. âr ksa,
gkdethr sk vukjvk gucba gès deiçcej phrh jhs pkrsafhs quk fufch hghraf.
Fkcksethgas rkschthr ja quk sagas kf rkhjedhd= ufh cbesph dk hgar.
Fkcksethgas hsckfdkr h jh gès hjth rkhjedhd ksperetuhj quk cafackgas,
rkksth`jkckr jh cafkxeóf caf kj Hgar [fevkrshj y rkfufcehr hj koa,
je`krhfda jas dkskas
quektud eftkrear. koaçsths
Kj cbhlrh phrh ks
chrdehca jjkohr h uf dk
uf pufta ksthda dk [fecedhd
rkikrkfceh y dk
ksth`jk kf kj
cuhj ks pase`jk skfter ufh vkrdhdkrh eftkorhceóf, prapecehfda jh
ufeiechceóf, ufh gkmar cafcekfceh y uf ksthda trhfqueja dk hjkrth sa`rk ja
quk ks fkckshrea bhckr y cóga hctuhr. Cuhfth ghyar skh jh cafcekfceh,
gkfar skrè kj koaçsga. Gekftrhs bhyh koaçsga, bh`rè suiregekfta.
«Fa eftkftks bhckr. Bhz.¼
«Crkck par kj chgefa dk tu carhzóf, fa par kj dk tu gkftk. Fufch

kfcaftrhrès h Deas kf tu gkftk.¼
Pkelehfa, jh ikjecedhd fa kstè kf vever gucba, sefa kf vever èkf. Yever

ks gès quk shtesihckr jhs fkcksedhdks `èsechs. Tadhs jhs iórgujhs phrh jh
vedh ikjez rkpashf kf uf edkhj supkrear. Pkskrvh ufas gefutas chdh dçh
phrh jh arhceóf y jh gkdethceóf. Se ks kj carhzóf kj quk tk dereok, kj gkmar
chgefa ks kj dk jh arhceóf. Se tk dkmhs arekfthr par kj eftkjkcta, jh
gkdethceóf skrè tu gkmar chgefa. Jh gkdethceóf ks ufa dk ksas rkohjas
quk jh Fukvh Krh bh trhçda hj Accedkftk. Cujtevh kj bèèta dk jh
Gkdethceóf Ohssba
Ohssba y y dkscu`rerès jas tksaras kscafdedas. Sejåfcehtk.

Jh Ghkstrh dk Pkele dk Talea Fhrela

Fhrela Aohwh gukstrh jh pasturh
pasturh carrkcth phrh jh Gkdethceóf
Ohssba.
«Saja cafseouks chgèhr tu gufda kxtkrear chgèhfda tu gufda

eftkrear.¼
QQQQQQQQQQQQ
3 Kf efojås kf kj areoefhj. Sk ghftekfk hsç kf tada kj tkxta. (F. dk jh T.)

CH^ÇT[JA 8>
Pkele y arhceóf
K J Ghkstra Gelha [sue rkcagkfdh`h y ush`h jh arhceóf y

tåcfech Pkeme-Ba. Pkeme seofeiech skøhj dkj kspçretu
dkfagefh`h h ksth tåcfech Pkeme-Ba.
y Ba seofeiech
a eftueceóf, y Ba tåcfech Pkeme rkprkskfth
seofeiech tåcfech. Jh tåcfech Pkeme rkprkskfth jh skoufdh
kthph dk uf trhthgekfta caf kj Gåtada Pkele. Kstè efdechdh phrh jh
prkphrhceóf quk hftkckdk h ufh hpjechceóf dk kfkroçh Pkele, y fa ks gès
quk ufh arhceóf sefckrh. Jh prafufcehceóf carrkcth ks «jkedmerrô¼,
«jkedmerrô¼, y krh
kfskøhdh par kj Ghkstra [sue kf kj Sbadkf
Sbadkf (Fevkj
(Fevkj 8 dkj Gåtada Pkele).
Jh arhceóf ks jh ghfkrh kf quk uf skr bughfa kftrh kf cafthcta caf
su Crkhdar y cafvkrsh caf Åj, ks dkcer, caf kj ^hdrk quk bhèth su
eftkrear, caga kfskøó Mksýs.Thgèåf padkgas dkieferjh caga ufh
kjkvhceóf dkj hjgh bhceh Deas a caga uf hcta dk hgar, dk hdarhceóf, dk
rkcafacegekfta, dk ojareiechceóf y dk orhtetud h Hqukj hj quk tada
dk`kgas, h quekf dk`kgas ksth ghrhvejjh quk sk jjhgh vedh. Saf iarghs
dk hpraxeghrfas h Deas. Cuhfta gès arkgas, gès skfterkgas Su
prkskfceh. Jh vkrdhdkrh arhceóf ks jh gès pkrikcth eftkorhceóf dk jh
crehturh caf kj Crkhdar, dkj skr vevekftk caf jh prapeh vedh, dkj skr
bughfa caf Deas.
Jh arhceóf sekgprk kxesteó kf jh Tekrrh. Dksdk jh gès rkgath
hfteoúkdhd, jhs pkrsafhs sekftkf jh fkcksedhd dk cagufechrsk caf su
Crkhdar.Hjoufas cafsedkrhf quk rkzhr ks uf bèèta quk chyó kf dksusa,
pkra jhs pkrsafhs seoukf rkzhfda hbarh gès quk fufch. Fa dk`kgas
cafsedkrhr jh arhceóf caga uf hcta prhctechda saja par jas dåèjks dk
kspçretu. Jh ghtkreh pregh dk tadhs jhs rkjeoeafks ks jh arhceóf —rkhjezhdh
caf ik—. Tadas jas cujtas skreas dkiekfdkf jh arhceóf.
«Ks par gkdea dk jh arhceóf quk kj skr bughfa vh bhsth Deas y Deas

kftrh kf åj.¼
Kf chdh puk`ja kxestk ufh iargh pkcujehr dk kftkfdkr h Deas y dk

cafkcthrsk caf Åj. Sef kg`hroa, fhdek pukdk cafackr h Deas se hftks fa
sk cafackFah kxestk
bughfa. sç gesga.
fhdhKstk
gès kspróxega
kj orhffepra`jkgh kxestkfcehj
gès desthftk, dkj skr
gès acujta y
ufevkrshj quk Deas. Ks caga kj vekfta quk phsh, ja skftegas par tadhs
phrtks y fa ja vkgas kf fefoýf juohr. Kj pkfshgekfta y jh phjh`rh saf
efchphcks dk dkscreèrja. Deas fa kstè iukrh dkj gufda, fa kstè skfthda
dktrès dkj [fevkrsa caga uf cafductar kstè skfthda dktrès dkj vajhftk dkj
vkbçcuja quk cafduck. Deas kstè kf jh fhturhjkzh, dkftra dk chdh pèmhra,
dk chdh pekdrh, pjhfth, efskcta, hfeghj, pkrsafh a èfokj, thj y caga jh
Yedh kstè dkftra dk chdh skr veva.
Shf Houstçf dkcçh= «Dkftra dk chdh skr bughfa kxestk Deas¼, y kj
Fukva Tksthgkfta deck quk «kj rkefa dk Deas kstè dkftra dk fasatras¼
(Juchs 8?,08).Hsç,sh`kgas quk Deas fukstra Crkhdar pusa kf fukstra
kspçretu tadh jh iukrzh y chphcedhd quk fkcksethgas phrh tkfkr ufh vedh
cafstructevh. Ks fukstrh thrkh hctevhrjhs y dkshrrajjhrjhs. Tadas sagas uf
traceta dk Juz dk jh gesgh Iukftk.
Ghshbhru Thfeoucbe (8253-852;), iejósaia, kscretar y praiksar, fhceda
kf Lhrhsubhrh, Mhpóf, iuk kj iufdhdar dkj Gavegekfta Ske-cba-Fa-Ek,
quk sk kxphfdeó par tada kj gufda. Kscreèó gès dk cuhtracekftas je`ras
y rkceèó kj tçtuja dk dactar kf Iejasaiçh par kj Pkjeoeaus Scekfcks
Efstetutk dk KK. [[. Kf Sãa ^huja, kf 852>, rkceèó kj orhda gèxega dk
jh Orhf Cruz, Kfcagekfdh dk jh Ardkf dk Eperhfoh.Thfeoucbe kscreèó=
«Bay, ghøhfh,
arekftèfdatk kj kspçretu dkJhDeas
y veveiecèfdatk. phz kstè ktkrfhgkftk
ksperetuhj dkftra par
ks hjchfzhdh dk te,
kj
skftegekfta dk ufeóf caf Deas¼, y thgèåf dema= «Fa bhy iesafagçh gès
`kjjh quk hqukjjh quk kstè kf cagufeóf caf Deas
Deas h trhvås dk jh arhceóf¼.
«Xuekf fa kfcukftrh jh ikjecedhd kf sç gesga, fa jh kfcaftrhrè kf

fefoýf juohr.¼
Fhdek bh`jh thf cafsthftkgkftk dk Deas caga jas quk efsestkf kf quk

fa kxestk. Kj rkspafsh`jk dkj kiechz sestkgh Asba-Fka-Pkele, Ghkstra

Asba, dema= «Fa prkouftks se Deas kxestk= prkoufth se tý kxestks¼. Tada kf
jh vedh ghfeieksth ks rkjhteva, saja Deas ks h`sajuta. Ckrch dkj 5;% dk jh
pa`jhceóf gufdehj crkk kf Deas, y kj pjhfkth kstè kf jhs cafdeceafks kf
jhs quk kstè= crkkr kf Deas fa ks ja gesga quk kfcaftrhrja.
Bu`krta Pabdkf (8253-8528), iejósaia, kscretar dk skskfth y cefca
a`rhs y praiksar
Hgkrechf dk Iejasaiçh
[fevkrsety [fevkrshj
dk _hsbefotaf D. yC.,Pkjeoeafks
KK. [[., Cagphrhdhs
hiergh`h= «Kjkfskr
jh
bughfa fa pukdk kfcaftrhr h Deas. Ja iefeta fa pukdk kfcaftrhr h ja
efiefeta, pkra pukdk trhfsiarghrsk y skr kfcaftrhda par Deas par gkdea
dk jh Arhceóf a jh gkdethceóf¼. Cuhfta gès fas hpraxegkgas h Deas,
gès skgkmhftks h Åj skrkgas. Cuhfda jh arhceóf cagekfzh h jjkohr h
fasatras, kspaftèfkhgkftk, ks skøhj dk quk Deas kstè jjkohfda.
[feåfdafas h Deas fas ufegas h tada kj @ekf. Jhs pkrsafhs gès
hrgófechs y ikjecks saf jhs quk kstèf gès ckrch dk Deas.
Sh`kgas caf skouredhd quk jh arhceóf praduck `kfkieceas y
rksujthdas phjph`jks. Jas kikctas dk jh arhceóf fa saf ufh ejuseóf= saf
kikctas tkrhpåutecas dk jh arhceóf quk kf tadhs jhs åpachs bhf dkspkrthda
jh htkfceóf dk jhs pkrsafhs. Jh arhceóf tekfk ufh iukrzh efcafgkfsurh`jk.
H vkcks caf uf kikcta quk padkgas dkfagefhr caga kxpjaseva. Ks kj
kfcukftra dk ja iefeta caf ja Efiefeta. Caga jh arhceóf jjkoh hj Efiefeta, jh
ghfeiksthceóf dk jh kfkroçh hjchfzh ufh iukrzh efiefeth. Ks egparthftk skr
cafscekftks dk quk ksthgas trhthfda caf jh ghyar y gès padkrash iukrzh
dkj gufda quk kj efdevedua tekfk h su despaseceóf phrh rksajvkr sus
pra`jkghs pkrsafhjks. Ks jh sugh dkj padkr gkfthj, kj padkr dk jh ik y kj
dk Deas kf jh crehturh bughfh. Jh arhceóf ks uf orhf y kiechz efstrugkfta
phrh kj rkelehfa quk ùsch kjkvhr, defhgezhr, gavkr y rkarohfezhr sus
kfkroçhs çfteghs.
Kj dactar Hjkxes Chrrkj (82?3-8544), ieseójaoa y cerumhfa irhfcås
fhceda kf Jyaf y pkrtkfkcekftk h jh pjhftejjh dk gådecas y cerumhfas dkj
Efstetuta Paclkikjjkr dk Efvksteohceafks Gådechs dk Fukvh Uarl, iuk kj
prkcursar dk jas kstudeas y kxpkregkftas sa`rk eftkrvkfceafks y suturhs
rkhjezhdhs kf vhsas shfouçfkas. Kf 8580 rkceèó kj ^rkgea Fa`kj dk
Ieseajaoçh y Gkdecefh par su caftreùceóf kf kstk chgpa. Kj dactar
Chrrkj, kf uf hrtçcuja pu`jechda kf kj Pkhdkr―s Deokst kf
kf 8548, hiergó=
«Jh arhceóf ks jh iargh dk kfkroçh gès padkrash quk pukdk okfkrhrsk. Kj
skr bughfa tekfk thfth fkcksedhd dk arhr caga dkj houh y kj axçokfa¼.
Chrrkj, kf su trh`hma, thgèåf skøhjó quk ksh kfkroçh hctýh dk ghfkrh
vkreiech`jk kf jh gkftk y kj cukrpa dk ufh pkrsafh, praducekfda, par

kmkgpja, veoar gkfthj y vethjedhd içsech. Ks fath`jk cóga ufh arhceóf

rksth`jkck kj iufceafhgekfta hrgófeca dkj cukrpa y kj hjgh.
«Fa kspkrks hj dajar phrh crkkr kf jh arhceóf.¼
Jh arhceóf thgèåf ks uf óptega y ýtej rkcursa tkrhpåuteca, yh quk

praparceafh gès phz y hjevea h fukstra cukrpa içseca. Cuhfda jh arhceóf
ks bhètuhj y vkrdhdkrhgkftk ikrvarash, su efijukfceh ks gès ghfeieksth y
padkgas cagphrhrjh caf ufh ojèfdujh dk skcrkceóf eftkrfh caga jh
teraedks a jh suprhrrkfhj. ^kretas kf kj tkgh dk jh shjud y èkfksthr dkj
cukrpa gucbhs vkcks ushf arhceafks kf sus tkrhpehs. Hýf bay, kf jas
gkdeas kf quk sk rkzh, ks cagýf açr bh`jhr dk jhs curhs a`tkfedhs orhcehs
h jhs sýpjechs dereoedhs h Deas. Deck jh Shorhdh @e`jeh=
@e`jeh= «Ja quk fa ks
pase`jk caf kj skr bughfa,
bughfa, ks pase`jk caf Deas¼.
Jh Deveseóf Gådech dk Jaurdks bh prksthda uf orhf skrvecea h jh
cekfceh hj dkgastrhr jh rkhjedhd dk kshs curhs. Bhy kfikrgas quk bhf seda
curhdas chse efsthftèfkhgkftk dk sus hikcceafks, thjks caga jupus ihcehj,
cèfckr, efikcceafks rkfhjks, tu`krcujases pujgafhr, tu`krcujases
pkretafkhj, y atrhs gès. Kj ikfógkfa sk praduck chse sekgprk dk jh gesgh
ghfkrh= uf orhf dajar y, kfskouedh, jh skfshceóf dk ksthr rkcupkrhda.
Hjoufhs vkcks jas sçftaghs dkshphrkckf y jhs jkseafks aroèfechs
cechtrezhf kf ufas skoufdas a ufhs barhs. Kj gejhora sk chrhctkrezh par
ufh kxtrkgh hckjkrhceóf dk jas pracksas farghjks dk curhceóf. ^hrh quk
kstas
yh qukikfógkfas sk bhf
kf Jaurdks praduzchf, fa bhyfeøas
seda curhdas fkcksedhd dk quk
quk hýf kj kfikrga
fa bh`jh`hf rkck,
y bhsth
pkrsafhs fa crkykftks. Hjouekf rkzh`h ckrch dk kjjas.U hsç acurrk ja quk
dkfagefhgas gejhora, jh ghfeiksthceóf dkj gufda ksperetuhj kf kj
gufda ghtkrehj dk jh fhturhjkzh. Jjkohrè uf dçh kf quk ja quk jjhghgas
gejhora skrè cagprkfdeda caga phrtk eftkorhftk dk jh cekfceh y dk jh vedh
farghj dk jhs pkrsafhs, caga jh kjkctrecedhd, kj ghofktesga, jh kfkroçh
fucjkhr y atrhs iukrzhs quk krhf gestkreashs y bay saf cafacedhs y
iarghf phrtk dk jh vedh dkj skr bughfa gadkrfa. Kj je`ra dk jas Bkcbas
dk jas Hpóstajks fhrrh gucbas gejhoras rkhjezhdas par jas descçpujas dk
Mksýs.

«Kj kspçretu fkckseth hjegkfthrsk thfta caga kj cukrpa.¼
âr tadhs phrtks sk vkf pkrsafhs hctevhs quk kftekfdkf quk par gkdea
dk jh arhceóf sk sekftkf kf gkmarks cafdeceafks içsechs, trh`hmhf, hctýhf,
dukrgkf
kj Tada. yJhvevkf gkmar. Shjud
kfikrgkdhd ks jh quekrk dkcer dkiecekftk
eftkorhceóf eftkorhceófcaf
dkjkjefdevedua caf
Tada. Mksýs
fufch kstuva kfikrga parquk cafacçh kshs jkyks y vevçh kf pkrikcth
hrgafçh caf kjjhs. Cafackdar dk ksh vkrdhd, hskouró= «Ks fkckshrea arhr
sekgprk, fufch dkmhr dk arhr¼.
Tu gkftk cafscekftk, dk jh quk kxtrhks jh efiarghceóf, ks guy
jegethdh y tekfk paca hjchfck, pkra jh gkftk su`cafscekftk tekfk uf
hjchfck tathj, ks ejegethdh. Jhs edkhs kstèf prkskftks kf fukstra
su`cafscekftk, y cuhfda jhs je`krhgas, pukdkf cafducerfas hj åxeta dk
cuhjquekr praykcta se kstèf dkèdhgkftk iufdhdhs. [fh dk jhs iufceafks
gès egparthftks dk jh arhceóf ks kstegujhr jhs edkhs y vajvkrjhs
crkhdarhs. ûkdks kfcaftrhr arekfthceóf kf jh rksajuceóf dk tus pra`jkghs
se pkrgetks quk jh arhceóf pkfktrk kf tu su`cafscekftk, quk ks jh skdk dk
jhs iukrzhs quk dktkrgefhf jhs hctetudks quk bhckf quk jhs rkhcceafks skhf
carrkcths y shfhs.Tada pra`jkgh pukdk skr gefegezhda a sajuceafhda dk
iargh hckrthdh se arhgas. ^jhtóf dkcçh ufh orhf vkrdhd cuhfda prkdecó=
«Ja gkmar quk kj skr bughfa pukdk bhckr phrh skr ikjez ks ksthr kf
rkjhceóf cafsthftk caf Deas par gkdea dk sýpjechs y arhceafks. Tadhs jhs
pkrsafhs dk`krçhf, hj efecehr sus thrkhs, efvachr huxejea dk Deas¼. Jh
Shèdurçh Efiefeth quk kxestk kf ja gès praiufda dk te gesga sh`rè cóga
cafducertk hj chgefa carrkcta phrh hyudhr dk jh gkmar ghfkrh h tu
rkckptar
sekgprk dkks kfkroçh Pkele. Ksth
jh rkspuksth dk cafckpceóf phrtkJh
tus arhceafks. dk jh vkrdhd dk
rkspuksth h quk Deas
fukstrhs
pkteceafks farghjgkftk sk dh jkfthgkftk, efskfse`jkgkftk y chse
efhude`jkgkftk. Gucbhs vkcks jas rksujthdas ghtkrehjks dk jh arhceóf saf
ascuras, puks sk cafiufdkf okfkrhjgkftk caf atras ikfógkfas.
«Fa pedhs thrkhs h fevkj dk tus iukrzhs, sefa iukrzhs eouhjks h tus
thrkhs.¼

Kf uf hrtçcuja pu`jechda kf kj Sautbkrf Gkdechj Maurfhj kf

kf mujea dk
8522, ufh efvksteohceóf cafvkfceó h jh cagufedhd cekftçiech gès
efcrådujh. Kj chrdeójaoa Phfdajpb @yrd usó uf ardkfhdar phrh deveder
hjkhtarehgkftk uf orupa dk 353 phcekftks caf pra`jkghs carafhreas
eftkrfhdas kf kj Baspethj Okfkrhj dk Shf Irhfcesca. Kj pregkr orupa,
cagpuksta par 850 phcekftks, rkceèó jhs arhceafks dk pkrsafhs dk vhrehs
crkkfcehs rkjeoeashs
phcekftks, fa rkceèótadas jas dçhs.
fefoýf Kj skoufda
tepa dk arhceóf. orupa,
Fhdek cagpuksta
rkjhceafhdapar
caf0>8
kj
kstudea, efcjuykfda h jas prapeas phcekftks, gådecas y kfikrgkrhs, sh`çh
queåf ksth`h rkceèkfda arhceóf y queåf fa. Jhs pkrsafhs quk rkzh`hf
phrh kj pregkr orupa cafacçhf kj fag`rk dk vhreas phcekftks y jh
dkscrepceóf dk su cafdeceóf içsech. Ksta seofeiech quk chdh phcekftk tkfçh
dk cefca h sektk pkrsafhs rkzhfda par åj, tadas jas dçhs, durhftk dekz
gksks. ^hshda ksk tekgpa, kj dactar @yrd y su kquepa dkscu`rekraf quk kj
orupa quk kstuva rkceèkfda arhceóf fkcksetó cefca vkcks gkfas
hfteèóteca y rkoestró trks vkcks gkfas paseèjedhdks dk dkshrrajjhr kdkgh
pujgafhr (cafskcukfceh
(cafskcukfceh dk uf efhdkcuhda àg`ka chrdehca).
chrdehca). Fefoufa dk
jas phcekftks quk rkceèó arhceóf fkcksetó skr eftu`hda, gekftrhs quk sç ja
fkcksethraf dack gekg`ras dkj atra orupa. Hdkgès, cafsththraf quk
gurekraf gkfas pkrsafhs dkj pregkr orupa.
Kf @rhsej, kj kscretar, Ghkstra dk Pkele y curh chtójeca Hjirkda Cåshr
dh Ykeoh crkó kf jh ceudhd dk Sãa ^huja, kf trks juohrks deikrkftks, su
praykcta dk jh Cjçfech dk jh Arhceóf. Saf effugkrh`jks jas tkstegafeas.
ûkdks sh`kr gès y sajecethr arhceafks h desthfceh kftrhfda kf=
bttp=//www.cjefechdkarhcha.aro.`r
«Jh cekfceh ks ufa dk jas chgefas phrh jjkohr hj Crkhdar par gkdea
dk jh rhzóf.¼
Jh arhceóf hchrrkh gucbas `kfkieceas h jh ghtkreh. Jh cekfceh bh

dkgastrhda quk jh ghtkreh ks uf cafojagkrhda dk kfkroçh cafckftrhdh a
cafdkfshdh. Kj dactar Ghshru Kgata, efvksteohdar dkj Efstetuta Bhda dk
Mhpóf, sagkteó gukstrhs dk houh h deikrkftks tepas dk kfkroçh (arhceafks,
gýsech, pkfshgekftas, ktc.). Hj cafokjhr ksths gukstrhs dk houh, jhs
kstructurhs iarghdhs kf kj pracksa dk cresthjezhceóf gastrhraf
cafieourhceafks deikrkftks dkpkfdekfda dkj tepa dk kstçguja utejezhda,

skoýf sk a`skrvh kf jhs seouekftks iataorhiçhs. Hsç sk pra`ó

cekftçiechgkftk kj kikcta dk jhs arhceafks kf jh cresthjezhceóf dkj houh. Kj
hugkfta dk jh irkcukfceh ve`rhceafhj cafskouedh h trhvås dk jh arhceóf
rkpkrcutk kf ja içseca, ohrhftezhfda ufh ghyar hrgafçh dk jas ètagas quk
iarghf kj houh dk fukstrhs cåjujhs, gkmarhfda kj iufceafhgekfta dkj
cukrpa y, sa`rk tada, dkj sestkgh fkrveasa y kfdacrefa, prefcephjks
rkspafsh`jks dk jh ksthèjedhd
Bhy quk rkcardhr aroèfech.
quk fukstra arohfesga kstè iarghda kf uf ?>% par
houh (prefcephjgkftk kf kj sestkgh fkrveasa, dafdk bhy ufh orhf chftedhd
dk kjjh).
Kgaceafhjgkftk, jh arhceóf suhvezh jh hfousteh y hjeveh jas
suiregekftas, dkshbaohfda h jhs pkrsafhs kf jhs barhs deiçcejks y
pkrtur`hdarhs. Jh chjgh prackdkftk dk jh arhceóf ks ufh padkrash hyudh
tkrhpåutech. Gucbas ghjks pravekfkf dk jh ihjth dk hrgafçh eftkrear. Jh
arhceóf rkcafcejeh jhs iukrzhs ksperetuhjks y cafiekrk jh vhjkftçh y kj
aptegesga fkckshreas phrh kfirkfthrsk h jas orhfdks dkshiças. Jh arhceóf
deseph jh gkjhfcajçh y hjkmh jas pkfshgekftas fkohtevas, y jegpeh jh
gkftk. Cbeca Rhvekr dkcçh= «Jh arhceóf praduck ve`rhceafks y
pkfshgekftas rkcafstructevas¼. Se jh arhceóf hjeveh jh gkftk, jh gkftk
hjeveh jhs kgaceafks, ja quk h su vkz hjeveh kj sestkgh fkrveasa.
Kxestk ufh çftegh rkjhceóf kftrk cukrpa y hjgh, kftrk jh phrtk ghtkrehj
y ksperetuhj dkj skr bughfa. Gucbhs vkcks, se fa sekgprk, ufh hctýh sa`rk
jh atrh= jh shjud a kfikrgkdhd dk ufh hikcth kj èkfksthr a ghjksthr dk jh
atrh phrtk. [fh pkrsafh fa pukdk tkfkr uf cukrpa shfa gekftrhs fa tkfoh
uf kspçretu shfa. Kf fukstra kspçretu tkfkgas tadas jas rkcursas quk
fkcksethgas phrh vever ikjecks.
«Jh gkmar arhceóf ks hqukjjh quk `rath dk jas jhèas y fhck dkj
carhzóf dk quekf arh.¼

Hrre`h, h jh ezquekrdh, jh cresthjezhceóf

cresthjezhceóf dk houh cafthgefhdh
cafthgefhdh rkcaoedh kf Mumewhrh,Mh
Mumewhrh,Mhpóf.
póf.
H jh dkrkcbh, kj gesga houh cafthgefhdh
cafthgefhdh trhs skr sagktedh h jjhh kfkroçh dk jh arhceóf kf orupa.
orupa.
H`hma, h jh ezquekrdh, kj cresthj iarghda
iarghda kf kj houh cafokjhdh
cafokjhdh trhs rkceèr jh kfkroçh dkj hgar,
skgkmhftk hj Gåtada Pkele.
H jh dkrkcbh, cresthjezhceóf dkj gesga
gesga houh trhs skr sagktedh h phjh`rhs
phjh`rhs dk horhdkcegekfta, thj y
caga rkzh ufa dk jas Cefca ^refcepeas dkj Pkele.
(Iatas dkj dactar Ghshru Kgata * , Mhpóf.)
«Tadhs jhs iórgujhs phrh ufh vedh ikjez rkpashf kf uf edkhj

supkrear.¼
Pkzhr ks ufh hcceóf efdespkfsh`jk phrh fukstra suprkga dkshrrajja.

Fefoýf rkcursa ks thf shjudh`jk y kiecekftk phrh ghftkfkr kj kqueje`rea
garhj dk fukstra kspçretu caga kj bèèta dk jh arhceóf, quk bhck quk kj
rkelehfa sk rkýfh caf Deas. Kjjh fas h`rk bhceh jh Iukftk Devefh quk
kxestk kf fukstra eftkrear. Sk hctevhf efhoath`jks ijuedas devefas quk
tekfkf ufh ýfech iukftk areoefhj dk kgeseóf= Deas.
Jh arhceóf, caga kj skfteda dk ja shorhda, ks uf ikfógkfa ksperetuhj.
Fas cajach kf cagufechceóf caf jh efgkfsedhd gestkreash dkj gufda
ksperetuhj. H trhvås dk jas je`ras y jhs Kscreturhs Shorhdhs, jhs pkrsafhs
sh`kf quk, dksdk jas pregkras dçhs, kftedhdks dk Juz hcagphøhf h jh
bughfedhd kf su dkshrrajja y pkrikcceafhgekfta.
Kstas skrks trh`hmhf phrh kj Hjtçsega caf jh ýfech eftkfceóf dk

suhvezhr fukstrhs deiçcejks pruk`hs. Jhs pkrsafhs jjhghf èfokjks h kstas

skrks quk kstèf ckrch dk ja Devefa y airkckf hyudh h jh bughfedhd. Kj
pjhfa ksperetuhj kstè jjkfa dk èfokjks. ^hrh jas èfokjks sagas ufh gkzcjh
kftrk bemas y bkrghfas. Kstèf pkrghfkftkgkftk hj jhda dk jas kfikrgas y
dk jas quk suirkf, pracurhfda hjevehrjas. Jas èfokjks fa tekfkf dkrkcba h
eftkrikrer kf fukstrhs kjkcceafks, segpjkgkftk fas hfeghf h hckrthr
skøhjhfda
cafthgefh jascafchgefas quk fas je`krhf.
jhs sag`rhs. Ye`rhf Pkprkskfthf ufh juz
kf ufh seftafçh quk fufch
hdkcuhdh sk
phrh
cafthcthr caf jh bughfedhd, y utejezhf jhs gès vhrehdhs iarghs phrh
ghfeiksthrsk. Skoýf kj orhda dk cagprkfseóf dk jas skrks h jas quk ouçhf,
jhs kfskøhfzhs saf trhfsgetedhs par ksas skrks quk thgèåf rkce`kf kj
fag`rk dk gkftarks. Kjjas kfskøhf, hyudhf y arekfthf h quekf jks pedk
hyudh y cafskma. Mhgès fas hcafskmhrèf skouer chgefas koaçsths. Jas
gkftarks ksperetuhjks hctýhf kf jh ghtkreh quefthkskfcehj, iarghdarh dk
jas cukrpas kgaceafhj y gkfthj. Se saf rkckptevas, gucbas aykf vacks,
atras rkce`kf efseobts.
efseobts. Cuhfta
Cuhfta gès praiufdecks kf jh arhceóf, gès hèkrta
ksthrè tu cukrpa y gès rkckptevh tu gkftk. Xuekf prhctech jh arhceóf
prhctech kj kftrkfhgekfta quk jk pafk kf cafthcta caf gkftarks dk jh hjth
krhrquçh hfokjechj, yh quk gkmarh su irkcukfceh ve`rhceafhj ksperetuhj.
Ksta ihvarkck jh eftueceóf h ja jhroa dk ufh skseóf dkj Gåtada Pkele, yh
quk kj hurh dkj rkelehfa cafthcth a hmusth gkmar caf jas skrks hfokjechjks.
Ks egparthftk skouer jhs arekfthceafks quk kståf dk hcukrda caf fukstrhs
crkkfcehs y vhjarks= sekgprk bhy quk ushr kj skfteda cagýf.
«Xuekf gès pedk, gès rkce`k.¼
Uh sk bh a`skrvhda quk sekgprk quk sk bhck ufh arhceóf hftks dk ufh

skseóf dk Pkele, jh rkcupkrhceóf ks gucba gès rèpedh.
Jh arhceóf ks uf hjegkfta phrh kj kspçretu dkstefhda prefcephjgkftk h
pkrgeter quk kj âdkr Supkrear ouçk, par eftueceóf, jhs ghfas dkj rkelehfa
phrh hctuhr dafdk skh fkckshrea. Skrçh caga ufh hpjechceóf dk kfkroçh
Pkele caf jhs ghfas kf «pejata hutagèteca¼, dkmhfda quk kjjhs tk ouçkf kf
jh hpjechceóf. Fukstras `rhzas saf fukstrh kxtkfseóf, y fas cafkcthf caf
atrhs pkrsafhs u a`mktas, puks cafduckf jh kfkroçh h jhs ghfas,
prefcephjks chfhjks dk destreùceóf dk jh kfkroçh Pkele. Jas cbhlrhs dk jhs
ghfas tekfkf ufh praiufdh rkjhceóf caf kj cbhlrh chrdehca (hgàs saf dk

cajar rash). Jhs ghfas tekfkf jh ihcejedhd dk skfter kf iufceóf dk ksth

kstrkcbh ufeóf caf kj cbhlrh dkj hgar efcafdeceafhj. Jh arhceóf fas
kfskøh quk dk`kgas bhckr fukstrh phrtk y kftrkohr h Deas jh rksthftk.
Sagas efstrugkftas dk Deas. Caf jh arhceóf, Deas vevk kf fukstra
carhzóf, y h phrter dk hbç tadas jas hctas hdquekrkf ufh fukvh degkfseóf<
rkcardkgas ufh vkz gès quk tadh kfkroçh tkrhpåutech ks,
a`jeohtarehgkftk,
geskrecardeasa,Tu kfkroçh
fag`rkdkkshgar. Caga
fukstrh deck Tu
curh< kj Carèf= «Ab,fukstra
rkcukrda, Deas
rkgkdea¼.
Hufquk gucbas rkelehfas fa kftekfdhf jas kikctas `kfåiecas dk jh
prèctech dk jh arhceóf, rkzhr hftks dk cagkfzhr ufh skseóf dk tåcfech
Pkele crkh h tu hjrkdkdar uf kscuda ijueda dk kfkroçh dk pratkcceóf.Hsç
tkfkgas gès dkikfshs caftrh jhs kfkroçhs facevhs efikrearks, quk gucbhs
vkcks saf praykcthdhs par jh gkftk dk atrhs pkrsafhs ghjeftkfceafhdhs.
Xuekf sk sekftk ufa caf Deas ks rkhjgkftk iukrtk.
«Kj açda eftkrear, seftafezhda caf Deas, ayk cashs kxtrhardefhrehs.¼
Jh arhceóf, cuhfda ks purh y sefckrh, pureiech jh gkftk y iufceafh

sekgprk caga uf kxckjkftk desacehdar dk jhs iarghs-pkfshgekf
iarghs-pkfshgekftata facevhs
k efdkskh`jks quk sk hdbekrkf hj cukrpa gkfthj dk fukstrh hurh. Jh
arhceóf hctýh caga ufh kspkcek dk ckftefkjh quk veoejh jhs efijukfcehs
ksperetuhjks efikrearks, yh quk trhfquejezh fukstras efsteftas gès `hmas
kvethfda kxpjaseafks Kjdkjçdkr

iarghs-pkfshgekfta. rhèh, ckjas,
efdea kfvedeh,
Ohfdbe ktc.,
dkcçh= qukcaga
«Hsç padrçhf crkhr
kj cukrpa
quk fa sk jhvh pkrghfkck sucea, kj hjgh sef arhceóf pkrghfkck egpurh¼.
^hrh cagpra`hrja, h tçtuja ejustrhteva, rkhjezhgas uf kxpkregkfta caf
jh phrtecephceóf dk hjugfas cjhrevedkftks. Cafsththgas quk ufh hjugfh
dkj Gåtada Pkele chtójech, quk rkzh bhètuhjgkftk, tkfçh uf hurh dk tafas
fhrhfmhs caf hpraxeghdhgkftk 80 cg dk hfcba kf jh phrtk vese`jk.
Sajecethgas quk arhsk y, phrh fukstrh sarprksh, kj hurh trepjecó su hfcburh
(hpraxeghdhgkftk h 39 ckftçgktras) y jh tafhjedhd chgèó h jejh. Atrh
kxpkrekfceh iuk rkhjezhdh caf uf hjugfa lhrdkcesth. Kf jas prkègùjas
a`skrvhgas uf hurh dk hpraxeghdhgkftk 02 ckftçgktras y ufh tafhjedhd
hzuj. Jk pkdegas quk praykcthsk, kf arhceóf, skftegekftas dk cagphseóf
y hgar efcafdeceafhj. Kj hurh sk vajveó rashdh y sk kxphfdeó bhsth jas 44

ckftçgktras hpraxeghdhgkftk.
hpraxeghdhgkftk. [fh tkrckrh y ýjtegh kxpkrekfceh sk rkhjezó
caf uf hjugfa kvhfoåjeca. Efecehjgkftk prkskfth`h uf hurh dk cajarhceóf
hghrejjh dk hpraxeghdhgkftk ;; ckftçgktras dk kspksar y gucbas
`jaqukas kf jas cbhlrhs. Jk pkdegas quk pkfshrh kf Mksýs, quk arhrh y
kgetekrh skftegekftas cagphsevas. Kj hurh sk vajveó rash y hugkftó h ?>
ckftçgktras hpraxeghdhgkftk, hufquk jas `jaqukas pkrghfkcekskf. Hsç
cagpra`hgas
quk tadhs jhs quk hdkgèsquk
rkjeoeafks dk pratkokr,
prkdechf jhkj arhceóf thgèåf
hgar saf shfhshjegkfth,
y vèjedhsy
tkrhpåutechgkftk y fa cbachf caf jh prèctech dkj Gåtada Pkele, sefa quk
gès èkf eftkrhctýhf caf åj. Asba dkcçh= «Ua thgèåf suoekra jh
arhceóf,pkra quk skh saja uf ikfógkfa dk kfkroçh¼.Tý arhs parquk
fkckseths arhr, y fa parquk Deas fkcksetk tu arhceóf.
«Arhceóf ks padkr.¼
Bu`krta Pabdkf hiergh`h= «Kj padkr dk jh arhceóf fa kstè kf quekf

rkzh, sefa kf kj gufda ksperetuhj caf kj quk fas pafkgas kf cafthcta h
trhvås dk jh ik¼. Jhs iukrzhs ksperetuhjks saf, par su fhturhjkzh, efvese`jks.
Ks kfkroçh y fa ghtkreh. Jh iukrzh ksperetuhj tekfk ufh çftegh hiefedhd caf
jh Juz, y skoýf Kefstkef ks jh ghyar dk jhs iukrzhs cafacedhs par jh
cekfceh. Ks jh gès rkhj rkhjedhd, jh `hsk y areokf dk jhs dkgès kfkroçhs y
ghtkrehs dkj [fevkrsa. Sh`kgas quk veseèjedhd y rkhjedhd saf
efvkrshgkftk praparceafhjks= cuhfta gès rkhj ks ufh cash, gkfas vese`jk
ks. Jh ghtkreh ks hjthgkftk vese`jk, pkra paca rkhj y par ksa, dåèj. Jh
kfkroçh ks gkfas vese`jk y par ksa gès rkhj y padkrash. Jh kfkroçh
fucjkhr ks, kf sç, tathjgkftk egpkrckpte`jk, pkra tadas sh`kf cuèf rkhj y
padkrash ks.
âr guy kxtrhøa quk phrkzch h hjoufhs pkrsafhs, dk`kgas cafsedkrhr
caga vkrdhdkrhs jhs phjh`rhs dk Mksýs cuhfda dema= «^kded y rkceèråes¼
(Muhf 89,04), «Crkkd iergkgkftk quk rkceèråes tada cuhfta pedèes kf
arhceóf y as skrè dhda¼ (Ghrcas 88,04) y «Tada ja quk pedèes caf ik kf
jh arhceóf ja hjchfzhråes¼ (Ghtka 08,00).Uh quk tkfkgas je`rk hrètrea,
dk`kgas pkder. H quekf paca pedk, paca sk jk dhrè.
Kj phdrkfukstra ks ufh arhceóf guy padkrash.H trhvås dk kjjh fas
cafkcthgas caf ufh kfargk iukrzh ve`rhceafhj. âskk sektk jjhvks chphcks
dk hctevhr jas sektk prefcephjks cbhlrhs. Jh vkrseóf hctuhj dkj phdrkfukstra

dkrevó dk jh quk kstè kscreth kf hrhgka kf ufh pekdrh `jhfch dk gèrgaj kf

Mkrushjåf (^hjkstefh) kf kj Gaftk dk jas Ajevas. Kj hrhgka krh uf edeagh
areoefhrea dk jh Hjth Gksapathgeh (seoja YE h. dk C.) y ks jh jkfouh ushdh
par jas puk`jas dk jh rkoeóf. Mksýs sekgprk bh`jh`h hj puk`ja kf hrhgka.
Jh trhducceóf derkcth dk kstk edeagh hj ksphøaj gukstrh quå `kjjh,
praiufdh, vkrdhdkrh y prapeh
prapeh dkj Ghkstra Mksýs ks ksth arhc
arhceóf.
eóf.
Jh arhceóf
dkèdhs sekgprk
cafdeceafks. cafseouk
Jh jjhvk uf rksujthda,
dkj åxeta cuhfda
dk jh arhceóf kstè kfsksh`kr
bhck arhr.
kf jhs
Kj
skcrkta dk jh arhceóf kstè kf dkscu`rer kj pracksa quk, dk jh ghfkrh gès
kiechz, pukdh h`rer tu kspçretu bhceh Deas.
«Fa skhs hofósteca. Så hjoufh cash.¼
^HDPKF[KSTPA
(Trhduceda derkcthgkftk dkj hrhgka)
¡^hdrk-Ghdrk, rksperhceóf dk Yedh, Iukftk dk safeda, Hcceóf sef

phjh`rhs, Crkhdar dkj Casgas!
Casgas!
Bhoh su juz `rejjhr dkftra dk fasatras, kftrk fasatras y iukrh dk
fasatras phrh quk padhgas trhfsiarghrjh y utejezhrjh.
Hyýdkfas h skouer fukstra chgefa rksperhfda saja kj skftegekfta
quk kghfh dkj Skøar. Xuk fukstra ya pukdh ksthr caf kj Suya kf jas
gesgas phsas, phrh quk chgefkgas caga rkyks y rkefhs caf tadhs
jhs crehturhs.
Xuk su y fukstra dkska skhf ufa saja, kf tadh jh Juz, hsç caga
kf tadhs jhs iarghs, kf tadh kxestkfceh efdeveduhj hsç caga kf tadhs
jhs cagufedhdks.
Bèohfas skfter kj hjgh dk jh Tekrrh dkftra dk fasatras, puks hsç
skfterkgas jh Shèdurçh quk kxestk kf tada.
Fa pkrgeth quk jh supkriecehjedhd y jh hphrekfceh dk jhs cashs dkj
gufda fas kfohøkf, y je`årkfas dk tada hqukjja quk egpedk fukstra
crkcegekfta.

Fa fas dkmk ajvedhr quk kj Skøar ks kj âdkr y jh Ojareh dkj

gufda, jh Chfceóf quk pkrdurh sekgprk y quk tada kg`kjjkck.
Xuk su hgar skh kj sukja kf kj quk crkckf fukstrhs hcceafks.
¡Xuk hsç skh!
«Pkceèr dkpkfdk dk pkder. Se fa pedks, fa rkce`ks.¼
Kstk cafthcta caf Deas egprkofh dk phz h jh pkrsafh, quk phsh h skr
errhdehdh. Fa ks fkckshrea skr rkjeoeasa phrh quk jh arhceóf iufceafk. Jh
kiechceh dk jh arhceóf phrkck dkpkfdkr dk su chjedhd, su eftkfsedhd y su
irkcukfceh. Efikjezgkftk, bay kf dçh fa bhy gès quk uf fýgkra çfiega dk
pkrsafhs (efcjuykfda h jas
jas rkelehfas) quk sh`kf rkzhr dk g
ghfkrh
hfkrh kiecekft
kiecekftk.
k.
Fa hjegkftks pkfshgekftas fkohtevas kf tus arhceafks, sajhgkftk jas
pkfshgekftas pasetevas dhf rksujthda. Se fa rkterhs kj ghj gkfthj,
`jaqukhrès jh vçh dk cagufechceóf y cafthcta caf kj Deas eftkrear. Kj
rkskftegekfta ks jh `hrrkrh fýgkra ufa dk jh iukrzh ksperetuhj. Saja bh`rè
vkrdhdkrh arhceóf se hphrths dk te kj ghj eftkrear, y ksta seofeiech pkrdafhr.
^krdafhr, caga kfskøó Mksýs, ks dkscafkcthr kj ghj, kjegefhr dk jh gkftk
tada ksthda fkohteva. ^krdafh h jas atras, vekfda kf kjjas kj Deas quk
bhèth kf kj eftkrear dk chdh ufa. Xuekf sk despafk h bhckr ufh arhceóf
tekfk quk pafkr kj carhzóf kf kjjh. Jhs arhceafks fa jjkohrèf h Deas se fa
phshf par kj carhzóf. Saja
S aja kj carhzóf cafseouk cagufechrsk caf Deas. Kj
Ghkstra
ks, par jaMksýs
thfta,rksugeó tadhs jhsarhceóf.
jh gès pkrikcth jkyks kfArh
ufhpar
ýfech
jhs phjh`rh=
pkrsafhshgar. Hghr
par jhs quk
fa sekftks segphtçh y par jhs quk tk bhyhf trhthda ghj.Hsç tkfdrès gès
ihcejedhd phrh hrgafezhrtk caf tu rkckptar.
Cukfth ufh vekmh jkykfdh ùdesth quk ufh gumkr efvach`h ckftkfhrks
dk vkcks hj dçh kj fag`rk dk @udh sef kftkfdkr fufch jh kskfceh dk sus
kfskøhfzhs.Trhs dekz høas, ja ýfeca quk cafseoueó iuk hugkfthr su
hghrourh y dkskspkrhceóf, hj crkkr quk fa krh kscucbhdh. [f gafmk
ùdesth, quk kftkfdeó ja quk suckdçh, iuk bhsth su chsh ufh thrdk= «Skøarh
Cbkfo, ¡h`rh jh pukrth!¼. Jh gumkr sk kfihdó k beza safhr ufh chgphfh,
skøhj dk quk ksth`h rkzhfda y fa qukrçh skr gajksthdh. Kj gafmk efsesteó
vhrehs vkcks= «Skøarh Cbkfo, ¡fkcksethgas bh`jhr! ¡Shjoh hquç iukrh uf
gefuteta!¼. Iureash, h`reó jh pukrth veajkfthgkftk= «±Xuå tepa dk gafmk

ks ustkd, quk fa kftekfdk quk kstay rkzhfda1¼. Kj gafmk rkspafdeó= «Ua

jh jjhgå saja cuhtra vkcks y gerk cóga sk kfihdó ustkd. ¡Eghoefk ja quk
@udh dk`k ksthr seftekfda, dkspuås dk bh`kr seda jjhghda durhftk dekz
høas!¼. U cafcjuyó= «Cuhfda jjhghgas caf jh àch, pkra fa skftegas
caf kj carhzóf, fa suckdk fhdh. Chgèk su ghfkrh dk efvachr h @udh.
Kftekfdh ja quk Åj jk deck y fa fkcksethrè fhdh gès¼.
«Kj hgar ks jh arhceóf gès kjkvhdh.¼
Jh arhceóf sk vukjvk efkiechz cuhfda jh rkhjezhgas caf pkfshgekftas,

phjh`rhs y skftegekftas gkcèfecas. Pkzhr gkcèfechgkftk
gkcèfechgkftk fa hctevh
iukrzhs ijuçdechs devefhs, y sk vukjvk uf gkra kmkrcecea rutefhrea. Hj rkzhr
caf kj carhzóf, sef bhckr dk jhs phjh`rhs uf hcta gkcèfeca, jh pkrsafh sk
cafkcth derkcthgkftk caf jas hspkctas devefas dk su kxestkfceh. Tadh
arhceóf, se ks guy rkpktedh, carrk kj reksoa dk pkrdkr jh kiechceh. Dk`kgas
kvethr jh arhceóf despjeckftk y rkcethtevh dkj tepa jkthfçh, puks ksth ks
efacuh a efkiechz, yh quk jk ihjth kj skftegekfta ksperetuhj quk bhck quk
fukstrh hjgh ve`rk kf eftegedhd caf kj Crkhdar.Yhjk gès ufh arhceóf dk
pacas gefutas y rkhjezhdh caf tadh fukstrh cafckftrhceóf, ve`rhceóf y
kgaceóf, quk rkzhr durhftk barhs gkcèfechgkftk rkpetekfda phjh`rhs
hprkfdedhs dk gkgareh. Saf, kf kstk chsa, «phjh`rhs, phjh`rhs y saja
phjh`rhs¼, caga derçh Sbhlkspkhrk. [fh arhceóf sef fefoýf rksujthda ks
jh quk sk bhck saja par bhckr. Pkzhr par astkfthceóf ks ufh purh pårdedh
dk tekgpa. Dema Mksýs= «Cuhfda arks, fa tk cagpartks caga jas bepócreths
h jas quk jks ousth kxbeèrsk kf jhs sefhoaohs y kf jhs ksquefhs dk jhs
chjjks, rkzhfda phrh skr vestas par jh okftk¼ (Ghtka 9, ;). Dk`kgas kvethr
jas okstas y kxcjhghceafks quk prktkfdkf cafgavkr h jhs pkrsafhs gès
prkacuphdhs par jh apefeóf pý`jech quk par su cagufeóf caf Deas. Jas
chgefas quk jjkvhf h Åj saf eftkrearks y dk`kf skr ùschdas dkftra dk
fasatras y fa iukrh. Jh arhceóf pkrikcth ks hqukjjh quk vh dk dkftra h
iukrh y fa hj rkvås. Kj deèjaoa caf kj ^hdrk ks eftkrfa, fa kxtkrfa.
Kj ^hdrk kstè kf kj Cekja dk jh gkftk, fa kf kj cekja dk jh àch. Sef
eftkrås, jh arhceóf fa tkfdrè fe iukrzh fe iefhjedhd fe kfkroçh y sk pkrdkrè.
Kstk ks kj tepa dk arhceóf quk bhck h jhs pkrsafhs darger, chfshrsk,
destrhkrsk, pkrdkr jh cafckftrhceóf y devhohr. ^kra se dkskhs
hrdekftkgkftk hjchfzhr hqukjja par ja quk kstès arhfda, y tk cafckftrhs y

pafks kfkroçh ksperetuhj, fa tk chfshs. ^hrh quk tu arhceóf tkfoh iukrzh ks

fkckshrea quk dkskks rkhjgkftk hjchfzhr kj caftkfeda dk tus hierghceafks.
Kj dkska ks uf hrgh padkrash, ks jh phjhfch chphz dk egpujshr tu arhceóf
bhsth Deas. Kf rkhjedhd, sekgprk tkfkgas dkskas kf fukstrh vedh= `hsh
kftafcks tu arhceóf kf ksas dkskas y, hsç, sk rkhjezhrèf. Ksth ks jh rhzóf dk
tu arhceóf.
«Kj pkrdóf ks jh tkrhpeh gès ihftèstech cafacedh bhsth bay.¼
Kj arhdar fa ks jh Iukftk, sefa kj chfhj a trhfsgesar kftrk kj gufda

ghtkrehj y kj gufda ksperetuhj. Deas ks kj houh, fa kj oreia= tý krks kj
oreia. Se fa ja h`rks, kj houh devefh fa padrè dkrrhghrsk phrh te.
Hcuårdhtk dk quk kstès chfhjezhfda, fa errhdehfda, ja quk quekrk dkcer
quk tk cafkcths hj chgpa dk Kfkroçh [fevkrshj y jh dkmhs ijuer, caga se
efskrthsks uf ch`jk kjåctreca kf uf kfcbuik dk jh phrkd. Se fa iukrh hsç, tk
chfshrçhs rèpedhgkftk. Jh utejezhceóf dk kstas ijuedas sk dh par gkdea dkj
pkfshgekfta.
Jas jhgkftas y jhs qukmhs h Deas, jh kxprkseóf dk dkskspkrhceóf par
gkdea dk phjh`rhs orhvks, cafvkrter kj pra`jkgh kf hjoa pkar ushfda jh
arhceóf phrh cafgavkr h Deas fa servk dk fhdh. Deas sh`k kxhcthgkftk
cuèj ks tu setuhceóf. @hsh tu pkfshgekfta y phjh`rh kf jh sajuceóf, yh quk
ksthrès dktkrgefhfda quk kj âdkr Devefa jh kmkcutk. Fa fkckseths sh`kr
cóga. Se supeksks cóga a`tkfkr ja quk dkskhs, yh bh`rçhs ùschda jas
gkdeas y tk bh`rçhf
cóga acurrerè. Fe jk jjkvhda h hjchfzhr
deohs h Deas ja dkskhda.
jas gkdeas par jasFa tk prkacupks
cuhjks Åj dk`k açrpar
y
htkfdkr tu arhceóf.
Ksth ks su phrtk. Åj sh`k gkmar quk tý, parquk su cafacegekfta ks
efiefeta. H te tk ch`k pkder y crkkr quk skrès htkfdeda. H Deas jk ch`k dhr y
sh`kr cóga dhr. Kf tu arhceóf, eftkfth fa cethr kj pra`jkgh y sç jh
sajuceóf.
Deas sk cagufech caf ihcejedhd caf ufh pkrsafh se ksth sk ghftekfk
kf chjgh. Jh tkfseóf y jh hfsekdhd deiecujthf jh cagufechceóf caf ja
Devefa.

«Se puseåskgas gès juz kf kj trh`hma quk bhckgas, fa fas

chfshrçhgas thfta.¼
Arhr, phrh jas orhfdks Ghkstras ksperetuhjks, ks kskfcehjgkftk ufh

hctetud pkrghfkftk y fa saja ufh hcceóf trhfsetareh. Jh çftegh kskfceh dk
jh arhceóf ks ufh hctetud, ks dkcer, uf gada dk skr, ufh kspkcek dk cjegh a
htgósikrh eftkrear, thj y caga jh vedh, jh shjud, jh hjkorçh a kj hgar saf
ksthdas a hctetudks dkj skr bughfa y fa saja hctas kxtkrfas. Jkmas dk
cafsester kf ufh gkrh rkpkteceóf dk irhsks, jh vkrdhdkrh arhceóf rkprkskfth
uf ksthda gçsteca kf kj cuhj sk sekftk quk jh cafcekfceh bh seda h`sarèdh
par Deas. Ks fkckshrea quk jhs pkrsafhs crkkf dkftra dk sç gesghs ksth
htgósikrh pkrghfkftk dk arhceóf y vevhf kf ksk hgèkftk caga quekf
vevk h pjkfh juz dkj saj. Jh juz sajhr fa egpedk h fhdek quk trh`hmk. Gès
èkf hj caftrhrea,
ikjecedhd ihvarkck
y ghth jas kj trh`hma,
gehsghs jh shjud,
quk padrçhf kj èkfksthr,
dkstruer jh hjkorçh
jh shjud. y jh
Jh arhceóf
pkrghfkftk dk jh qukquk Mksýs bh`jh ks ufh kspkcek dk ccafsthftk
afsthftk jugefasedhd
eftkrear a ufh cafcekfceh ksperetuhj quk kfvukjvk y pkfktrh tadhs fukstrhs
hcceafks dehrehs. Dk hbç jh orhf fkcksedhd dk tkfkr hctetudks a bèètas
pasetevas. Ks fkckshrea hctuhr carrkcthgkftk,
carrkcthgkftk, dk hcukrda caf tus
arhceafks.
Tadas jas dçhs saf uf ùkf dçh phrh rkzhr. Sk pukdk rkzhr kf tadhs
phrtks= kf jh chjjk, kf kj cacbk, kf kj huta`ýs, kf kj trh`hma a jh kscukjh, kf
jh aiecefh y kf kj juohr kf kj quk trh`hmhgas caf jh kfkroçh Pkele. Hufquk
sk rkzh gkmar kf kj chgpa, kf jhs gafthøhs a kf jh sajkdhd dk ufh
bhèthceóf. Mksýs, cuhfda qukrçh kftrkohrsk h praiufdhs arhceafks y
gkdethceafks, sk rkterh`h h uf gaftk a ùsch`h jhs arejjhs dkj ghr.
Kf Jaurdks, jas gejhoras saf gkfas irkcukftks bay quk bhck cuhrkfth
a cefcukfth høas, yh quk kf jh hctuhjedhd fa kfcaftrhgas ksh htgósikrh
dk praiufda rkcaoegekfta quk rkefh`h kftafcks. Jas pkrkorefas sk
cafvertekraf kf turesths y sus arhceafks saf efkiechcks. Kscaok, se pukdks,
uf hgèkftk hdkcuhda quk chjgk tu gkftk y tus skftedas y rkjhmk tu
cukrpa.
Cuhjquekr gåtada par kj quk cafseohs quk kj padkr dk Deas ijuyh h tu
kspçretu ks jkoçtega y pravkcbasa. Tadh tåcfech dk arhceóf ks ùkfh se
pafk hj skr bughfa kf cafthcta caf Deas.Yhrçh dksdk jh kjkvhceóf h Deas
bhsth jh caftkgpjhceóf, dksdk jhs segpjks phjh`rhs prafufcehdhs par jh

pkrsafh quk sk hrradejjh dkjhftk dk ufh cruz bhsth jh ghofeieckfceh dkj

chfta orkoarehfa `hma jhs `óvkdhs dk ufh ghmkstuash chtkdrhj. Cuhjquekr
arhceóf purh y ikrvarash je`krh ufh cath dk Juz eftkrear quk rkce`k dkj
Hjtçsega ufh rkspuksth èkfbkcbarh efgkdehth. ^racurh kfcaftrhr ufh
ghfkrh dk cafthcta quk cafseoh quk tk sekfths gès ckrch dk Deas. ûkdks
efcjusa jkkr ufh arhceóf yh kxestkftk quk kxprksk tu dkska, pkra tekfks quk
skfter quk `rath dk tu gkftk y dk tu carhzóf.
«Se tekfks jh iukftk, padrès airkckr houh h ousta.¼
Jh arhceóf ks iècej y su tåcfech segpjk. Su orhfdkzh kstè kf jh

segpjecedhd. [f rkelehfa hfhjih`kta, sef fefoufh tåcfech dk arhtareh,
bugejdk pkra cafiehda, pura y sefckra, pukdk a`tkfkr iècejgkftk jas
`kfkieceas dk jh arhceóf.
arhceóf. Ksth dk`k skr skgkmhf
skgkmhftk
tk h jh cafvkrshceóf quk uuff
feøa tekfk caf su phdrk. Jh ghfkrh kf quk tk kxprksks fa egparth=
egparth ja quk quekrks dkcer.Tý dk`ks kscaokr kj caftkfeda dk jh arhceóf,
fa Deas. Bh`jh caf Åj kf tu gesga jkfouhmk. Dejk tada caf tus prapehs
phjh`rhs, h tu ghfkrh, Åj cagprkfdkrè. Chdh ufa sk prkskfth caga ks. Fa
bhy fkcksedhd dk ksiarzhrsk phrh cafvkfckr h Deas. Tý y Deas saes ufh
[fedhd, dk thj gada quk tu pkfshgekfta ks kj pkfshgekfta dk Deas. Mksýs
dkcçh quk dkftra dk chdh ufa kstè kj ^hdrk. Cuåfthjk h Deas tada ja quk tk
vkfoh h jh gkftk.
Jh pasturh hdkcuhdh hyudh h cafskrvhr gucbh kfkroçh. Hsç caga jh
Tekrrh tekfky das

tekfkf yef pajas
yhfo. ghofåtecas
Jh ufeóf (fartk yrkprkskfth
dk jhs ghfas sur) thgèåf fukstras
jh ufeóf cukrpas
dk ksths das
phrtks. Fukstrh kfkroçh ijuyk bhceh iukrh dk jhs kxtrkgedhdks (peks y
ghfas). Cuhfda jhs kxtrkgedhdks sk ufkf a sk da`jhf, pek sa`rk pek kf jh
paseceóf dkj jata (utejezhdh par jas ùdesths kf gkdethceóf), sa`rk jhs
radejjhs caga bhckf jas chtójecas, sa`rk jas taèjjas kf jh pasturh skezh
hpafksh y ghfa caf ghfa (caf jh kfkroçh dk ufh ghfa trhsjhdèfdask h
jh atrh sef kschphrsk) jh kfkroçh phsh h gavkrsk eftkrfhgkftk. Hj paca
tekgpa fas cafvkrtegas kf ufh rkskrvh kfkroåtech.
«Cuhfda tý chgèhs, chgèh tadh jh kxestkfceh.¼

Kf jh iata, kj Ghkstra dk Pkele ^rugçfeaUude

^rugçfeaUude Shlhfk, gastrhfda jh pasturh edkhj phrh jhs ghfas,
ghfas,
caf kj ief dk cafckftrhr kfkroçh kf jh arhceóf.
Jh iukrzh ghofåtech dkj cukrpa yh bh seda cagpra`hdh.Tkfkgas

gejjafks
kfckfdedhsdk par
pkqukøhs ksthceafks
jh arhceóf, kgesarhs
errhdehf y rkckptarhs
ufh carrekftk jhs cuhjks,
padkrash quk phshhj par
skr
jas skrks bughfas.
Kf fukstra ckrk`ra tkfkgas uf vkrdhdkra hcugujhdar quk trhfsgetk
iukrzh par gkdea dkj pkfshgekfta. Jh gkftk ks kj ksjh`óf kftrk Deas y kj
skr bughfa. Jh arhceóf ks kj gåtada dk pkfshgekfta quk cafkcth Deas h
jhs pkrsafhs. Jh arhceóf ks ufh iargh dk pkfshgekfta, par ja thfta ks,
hftks quk fhdh, kfkroçh gkfthj. Kj pkfshgekfta ks kfkroçh. Kxestkf bhsth
hphrhtas phrh gkder jh kfkroçh errhdehdh par åj. Jh phjh`rh ks ufh iargh
dk pkfshgekfta, ks kj prapea Deas ghfeikstèfdask kf te. Høhdk kftafcks
jh phjh`rh prafufcehdh, puks kjjh ks gucbhs vkcks gès padkrash quk kj
pkfshgekfta.
«Fe sequekrh jh arhceóf egpkrikcth ks efýtej, parquk crkh kf fasatras

uf bèèta shjudh`jk.¼
Sajkgfedhd, orhfdkzh y `kjjkzh fa saf cuhjedhdks fkckshrehs phrh quk

jh arhceóffeskhdk kiechz.
cagpjkma ^hrh shforekftas.
shcreieceas Deas fa bhyKjfkcksedhd
rksujthda dk
dk uf ckrkgafehj
jh arhceóf fa

dkpkfdk dk jhroas descursas. Okfkrhjgkftk, jhs arhceafks carths praduckf

gkmar kikcta quk jhs jhrohs y pkshdhs. Kggkt Iax dkcçh= «Kf jh arhceóf,
cuhfta gkfas ksiukrza bhohs, gkmar. Pkzh suhvkgkftk, sef tkfseóf. Jhs
arhceafks carths chse sekgprk saf gkmarks quk jhs jhrohs¼. Cekrta dçh,
Mksýs dea ufh jkcceóf sa`rk cóga sk dk`çh arhr= «Fa bh`jåes gucba
cuhfda rkcåes caga bhckf hqukjjas quk ùschf skr htkfdedas h chush dk jh
phjh`rkrçh. Fa jas
cekrrh jas amas egetåes¼
h jhs cashs(Ghtka
dk kstk9,?-2).
gufdaPkcurrk h jhs arhceafks
y cafcåftrhtk caga se`rkvks,
Deas
kstuvekrh prkskftk.
Bhz saja arhceafks `kfåiechs y pasetevhs. êdk ja quk quekrhs, pkra
ksthtk prkphrhda phrh ja quk Deas tk då. Ghfeieksth sekgprk tu
hqueksckfceh hj hckpthr jh vajufthd dk Deas. Thj vkz skh gkmar quk
hqukjja quk pkdestk. êdk quk tk skh dhdh jh chphcedhd dk hctuhr sekgprk
dk jh gkmar ghfkrh y dk dkmhr, caf cafiehfzh, jh sajuceóf kf ghfas dk
Deas. Fa rkcks phrh tkfkr requkzhs. Pkzh ýfechgkftk phrh quk Deas sk
rkvkjk caga jh vkrdhd, phrh tkfkr Juz, ejugefhceóf y gès shèdurçh.
[f rkqueseta egparthftk phrh sh`kr rkzhr ks sh`kr ja quk sk quekrk.
Cuhfda sh`ks ja quk quekrks, ks iècej pkder. Se fa sh`ks ja quk quekrks, fa
phshrè fhdh parquk fa bhy fhdh quk tkfoh quk phshr. Dk`ks sh`kr ja quk
kstès decekfda. Dkiefk caf cjhredhd kf tu gkftk ja quk dkskhs kxprkshr kf
tu arhceóf. Ghfeieksth h Deas tu dkska pedekfda, dkcjhrhfda. Kf chsa
caftrhrea, tk pkrdkrès kf ufh ghrhøh dk phjh`rhs quk pukdkf fa tkfkr
fefoýf skfteda phrh te y quk, par ja thfta, fa gkmarhf kf fhdh tu vedh.
Cuhfda skphs cuèj ks kj a`mkteva dk tu arhceóf, deja caf segpjecedhd,
cjhredhd y dk iargh pasetevh.
Jh arhceóf vkrdhdkrh fa ks gès quk kj pkfshgekfta kf kj quk crkks.
Jh arhceóf par sç sajh fa ks efihje`jk, pkra sç ja ks cuhfda kstè bkcbh caf
ik, kf uf ksthda eftkrear paseteva y cafiehda. Dk ksth ghfkrh sç ks
efihje`jk. Dema kj Ghkstra Mksýs= «Pkceèrès dk hcukrda caf tu ik¼ (Ghtka
5, 05)< «Tada ja quk pedhs caf ik kf jh arhceóf ja hjchfzhrès¼ (Ghtka 00,
08-00), y «Tada ja quk pedhs hj rkzhr, crkk quk ja rkceèrès y tk skrè dhda¼
(Ghrcas 88,04). Cuhfda kstè èkf bkcbh, caf ik, fefoufh arhceóf dkmh dk
skr htkfdedh.Tadh arhceóf kf jh quk sk crkk ks htkfdedh. Dk`ks
segpjkgkftk crkkr kf Deas y tkfkr jh cafvecceóf dk quk phrh Deas tada ks
pase`jk. Cuhfda rkcks, crkk quk par kj segpjk bkcba dk ksthr rkzhfda yh
bhs hjchfzhda jh orhceh. Crkk rkhjgkftk quk yh jh kstès hjchfzhfda. ^hrh
crkhr ksth rkhjedhd, fhdh gkmar quk vesuhjezhr tu pkteceóf yh htkfdedh. Se
ufh pkrsafh pedk hj âdkr Efiefeta y dkspuås caftefýh crkykfda quk fa ja
vh h cafskouer, su arhceóf fa tekfk vhjar.

«Deas pragkteó dhrfas ja quk pedeåskgas. Fukstrh thrkh ks pkder.¼
Kj cuhdra gkfthj tekfk ufh iukrzh trkgkfdh. Kj padkr dk crkhr quk

tekfks kf jh gkftk tekfk jh iukrzh dk jh rkhjezhceóf. Cuhfda bhcks uf
cuhdra gkfthj dk ja quk dkskhs, cuhfda iarghs kj deùma kf tu gkftk,
kstès crkhfda ufhs ùkfhs cafdeceafks phrh quk jh arhceóf skh htkfdedh.
Durhftk jh arhceóf, ush tu eghoefhceóf.
Jh gkmar arhceóf fufch ks dk sýpjech, sefa dk orhtetud. Cuhfda
supjechgas bhy uf pkfshgekfta dk sýpjech, y par dktrès ufh chrkfceh a
pra`jkgh. Fa pedhs sekgprk hj rkzhr. Pkcafack quk tk saf dhdhs
`kfdeceafks dk Deas y horhdåckjhs. Kj horhdkcegekft
horhdkcegekftaa ks kj
rkcafacegekfta dk jh rkhjedhd. Cuhfda rkzhs kftrhs kf cafthcta caf kj
Efiefeta, caf kj ^refcepea y kj Ief, caf kj H`sajuta. Kj tekgpa, kj
gavegekfta
prkskftk y kj ksphcea
ks prkskftk, fa kxestkf.
kj iutura Sekfda
ks prkskftk. hsç,kskjjhphshda
Ksth ks prkskftk,
rhzóf phrh kj
horhdkckr
h Deas dksdk kj gagkfta kf quk sk kstè pedekfda, puks ja quk vh h skr yh
ks. Fa kspkrks h jas rksujthdas phrh dhr orhcehs. Cuhfda ufh arhceóf
acurrk kf tu gkftk, acurrk ghtkrehjgkftk. Caga tu arhceóf yh iuk
htkfdedh, horhdåckja yh. Bhzja caf tus prapehs phjh`rhs a h trhvås dk uf
ghftrh, caga kj hgåf quk decks hj iefhj dk tu arhceóf y quk seofeiech «hsç
skh¼ a «Deas ayó ge pkdeda¼. Bkcbh tu arhceóf, rkjèmhtk y cafcåftrhtk kf
te gesga, hsç crkhs jhs cafdeceafks phrh quk Deas tk bh`jk.
«Cuhfths gkfas phjh`rhs tkfoh jh arhceóf, gès rèpedhgkftk

jjkohrè h Deas.¼
¡Efsestk! ^krskvkrhr kf jh arhceóf ks ghftkfkr jh hctetud gkfthj dk

crkkr kf jh rkhjezhceóf dk jh arhceóf. Cuedhda caf ja quk pedks kf tus
arhceafks parquk hch`hrès cafseoueåfdaja.
Jh kfkroçh quk ijuyk kf te durhftk jh arhceóf pukdk skr errhdehdh bhceh
atrh pkrsafh
kfikrga cuhfda
pravach ufhtu orhf
arhceóf sk dereok dk
praykcceóf h kjjh.Tu arhceóf
Kfkroçh par hjouekf
Supkrear kf ksh

pkrsafh. Fa bhy `hrrkrhs quk egpedhf kj ijuma dk ksh kfkroçh. Jh arhceóf

bkcbh par atra ks sekgprk gès ikcufdh quk jh bkcbh par jh prapeh
pkrsafh. Dk hbç jh egparthfceh dk quk kj rkelehfa skh cafscekftk dk ksta h
jh barh dk hyudhr h sus rkckptarks. Bhz ufh jesth dk jhs pkrsafhs par jhs
quk vhs h rkzhr. Cuhfths gès arhceafks bhohs par atrhs pkrsafhs,
kspkcehjgkftk par hqukjjhs caf jhs quk fa tekfks rkjhceafks, gès
rksujthdas rkceèrès
Kf jh skseóf dkjdkGåtada
kjjhs. Pkele, hftks dk quk kj rkelehfa ksth`jkzch
cafthcta içseca caf su rkckptar, ks guy egparthftk hjefkhrsk caf jhs
sekgprk prkskftks Kfkroçhs Supkrearks. Kj trhthgekfta dk`k cagkfzhr caf
ufh arhceóf y ufh efvachceóf.
^hrh utejezhr jh arhceóf, dk`ks skouer jas seouekftks
s eouekftks phsas=

h) Dkmh tus qukbhckrks par hjoufas gefutas. Hsç ksthrès
ksperetuhjgkftk rkckpteva. Kf kstk rhta, kf sejkfcea, bhz ufh
Gkdethceóf Ohssba
Ohssba durhftk uf gefuta, dk pek a skfthda, caga
prkiekrhs, caf jhs ghfas kf pasturh dk arhceóf caf kj a`mkteva dk
vhcehr tu gkftk. Fukstrh vedh sk kfcukftrh kf orhf phrtk
oa`krfhdh par kj su`cafscekftk. Se dkmhgas chkr kf åj ufh arhceóf
kf uf gagkfta kf quk ksthgas rkjhmhdas, praducerè uf kikcta
kxtrhardefhrea. Pkjèmhtk y cafcåftrhtk kf te gesga.
`) êdk h tu rkckptar quk deoh ufh arhceóf thgèåf. Kj Ghkstra Mksýs

dkcçh= «Dafdk das a trks sk rkýfhf kf ge fag`rk, hjjç ksthrå, kftrk
kjjas¼ (Ghtka 82,0>).
c) Pkzh par kj rkckptar y pedk su rkcupkrhceóf. Jh arhceóf dk`k skr
segpjk,
cafscekftk,derkcth, kspaftèfkh,
eftkjeokftk, dkiefedh ycagprkfdedh, crkçdh,
pasetevh. Pkzh caf `rkvk,
jh crkkfceh
dk quk tu arhceóf sefckrh jk kfvajvkrè caf kj hgar y jh pratkcceóf
dk Deas.Yesuhjezh hj rkckptar radkhda dk Juz.
d) Cuhfda sekfths jh cafkxeóf, horhdkck jh kfkroçh Pkele, y pedk quk

ijuyh je`rkgkftk h trhvås dk te caga chfhj dk hpjechceóf. Cajach
jhs ghfas kfirkftk y, dkspuås, kfcegh dkj cbhlrh irafthj. Bhz ufh
efvachceóf (efvachrk
(efvachrk seofeiech jjhghr bhceh dkftra). Efvach jh
Shèdurçh Efiefeth phrh quk tk arekftk dk jh gkmar ghfkrh kf kj usa
dk kfkroçh Pkele. êdk quk kj âdkr Supkrear, h trhvås dk jh
kfkroçh Pkele, tk utejeck caga chfhj y ouçk tus ghfas h jas juohrks
gès dåèjks.

k) Efeceh jh hpjechceóf dk jh kfkroçh Pkele kf kj rkckptar,

pkrghfkcekfda ja gès rkjhmhda
rkjhmhda y rkckpteva pase`jk. Ksthtk htk
htkfta
fta h
jhs kxpkrekfcehs k efseobts
efseobts caf jh iefhjedhd dk pkrikcceafhr kj
trhthgekfta. ¡Pkzh!
«Jh ik ks jh iukrzh dk jh vedh.¼
«Deas htekfdk h ja quk tý crkks, fa h ja quk decks.¼
Kf jhs iatas,jhskjghfas

Ghkstra Iugefare
hj iefhj dk jh Hale
Hale (dk Talea)
arhceóf, dkgukstrh
thj y caga jh
jh kj
ja bhcçh skcukfceh
Ghkstra dk jh pasturh
Gelha [sue. edkh
edkhjj phrh

«[fh pkrsafh sef Deas ks caga ufh àgèjjh hphohdh.¼
QQQQQQQQQQQQ
* Ghshru Kgata= Shfhceóf caf jas cresthjks dk houh, Kdhi,
houh, Kdhi, Ghdred, 0>>2.

CH^ÇT[JA 88
Cóga y dófdk hpjechr Pkele
88.8. KJ KS^HCEA EDKHJ ^HPH JH CAFS[JTH

A tadhs jhs pkrsafhs quk hprkfdkf kj Gåtada Pkele tekfkf jh
eftkfceóf dk kmkrckr jh prèctech praikseafhj (skh h tekgpa cagpjkta a
phrcehj). Jhs rkcagkfdhceaf
rkcagkfdhceafksks quk sk dhf h caftefuhceóf sk dereokf h jhs
pkrsafhs qukskseafks
prhctechfda dkskkfdktrh`hmhr cafrkoujhredhd.
Pkele caf jh kfkroçh SåPkele praikseafhjgkft
praikseafhjgkftk
chuta k a
kf tus dkceseafks,
rkcukrdh jh ceth `ç`jech= «Bhy pjhfks quk irhchshf par ihjth dk cafskma,
pkra cuhfda bhy gucbas cafskmkras
cafskmkras bhy åxeta¼ (^ravkrè
(^ravkrèaa 8;,00).
Gucbas rkelehfas, cuhfda cagekfzhf h trh`hmhr, sk trhsjhdhf h chsh dk
sus cjekftks y, caf kj tekgpa, hch`hf rkceèåfdajas kf uf ksphcea
kspkcçieca phrh kstk ief. Sh`kr crkhr ufh shjh dk Pkele skourh y trhfquejh
ks chse thf egparthftk caga sh`kr cafducer ufh skseóf dk iargh
cagpktkftk. Ks iufdhgkfthj quk jhs pkrsafhs sk sekfthf skourhs phrh
kfirkfthrsk h sus gekdas, trhughs a cuhjquekr atrh cuksteóf `jaqukhdh.
^hrh rkhjezhr trhthgekftas dk Pkele, ja edkhj ks tkfkr uf hgèkftk
rkskrvhda h kstk ief, ghftkfeåfdaja je`rk dk ve`rhceafks dkshorhdh`jks. Se
iukrh pase`jk rkskrvh ufh bhèthceóf kspkcehj y jegeth jhs hctevedhdks kf kj
juohr kscaoeda, y kveth ajarks y kj rueda dk jh tkjkveseóf, buga dk
ceohrras, ktc. Jóoechgkftk, ksta fa ks a`jeohtarea, hufquk uf hgèkftk
edkhj, trhfqueja, rkjhmh gkmar hj rkckptar y hj rkelehfa, y hsç pukdkf kftrhr
gès iècejgkftk kf seftafçh. ^racurh trh`hmhr kf uf juohr prevhda,
cafiarth`jk, hjegkfthda caf kfkroçhs fhturhjks (tekrrh, houh, iukoa, herk y
åtkr), trhfqueja, sef ruedas dk pukrths y caf ufh tkgpkrhturh horhdh`jk.
Sef kg`hroa, gucbhs vkcks ksta ks egpase`jk. âr tu phrtk pukdks
dkscafkcthr kj tkjåiafa, hjkmhr dkj juohr h feøas y hfeghjks ruedasas,
ckrrhr jh pukrth yJhcajachr
pkrtur`hceafks. kftrhdhhvesas kxtkrfas
efkspkrhdh dk «Fa
dk ufh gajksthr¼.
pkrsafh ragpkDk`ks kvethr
kj sejkfcea y

jh hrgafçh dkj juohr. Jh kfkroçh Pkele ihvarkck ufh hgpjehceóf kf jh

pkrckpceóf dk ikfógkfas
ikfógkfas kxtkrfas, y ks pase`jk quk jh pkrsafh sk hsustk a
sk tkfsk (hjoa quk dk`kgas kvethr).
«Tada juohr ksgesga,

uf ùkfsekgprk
juohr phrh skr ikjez.
tk skfterès Ksthfda èkf cafteoa
skoura.¼
Kf chsa dk quk utejeckgas sekgprk uf gesga ksphcea dkstefhda hj

Gåtada Pkele, fa dk`kgas hpkohrfas dkghsehda h jh htgósikrh dk kstk
juohr dk trh`hma, yh quk padrçhgas skfterfas pkrdedas se kf hjoýf
gagkfta fa padkgas trh`hmhr hjjç. Bk cafaceda pkrsafhs quk bhf jjkohda
h pkfshr quk saja padrçhf cafskouer ùkfas rksujthdas caf kj Gåtada
Pkele kf uf juohr kspkcçieca, hjkohfda quk hsç ks caga gkmar sk
hrgafezhf caf jh Kfkroçh [fevkrshj. Jh kfkroçh Pkele pukdk skr
chfhjezhdh kf cuhjquekr juohr, efcjusa kf juohrks pý`jecas y cafcurredas
caga kj phsejja dk uf baspethj, par kmkgpja. Ja devefa (kfkroçh Pke)
egprkofh cuhjquekr hgèkftk< dk fefoufh ghfkrh sk jegeth h
dktkrgefhdas juohrks. Chfhjezhr kfkroçh Pkele dkpkfdk dkj Pkelehfa, y fa
dkj hgèkftk kxtkrfa. Kj juohr ks egparthftk, pkra fa bhck hj rkelehfa. Ks
åj kj quk crkh kj hgèkftk orhcehs hj hgar efcafdeceafhj caf kj quk
trh`hmh. Jh hckpthceóf cagpjkth, efdkpkfdekftkgkftk dkj fevkj
saceakcafógeca, rhzh, rkjeoeóf a iarghceóf crkh uf ksphcea shorhda phrh
kj trhthgekfta.
Pkele ksskrhgar
Dk`kgas y hrgafçh.y Kj
arohfezhdas trh`hma
cuedhr cafdkj
èkf jh kfkroçh
ksphcea Pkele
crkhdaks caf
shorhda.
ksth
iefhjedhd. Kj juohr dkstefhda h jh prèctech dkj Gåtada Pkele dk`k ksthr
èkf jegpea, ardkfhda y kfkf ùkfhs cafdeceafks dk cafsk
cafskrvhceóf.
rvhceóf.
Jhs ijarks y pjhfths dhf sekgprk uf taquk kspkcehj hj jachj. Jhs
ghscaths, par kj caftrhrea, dkmhf ajarks quk pukdkf skr dkshorhdh`jks
phrh jh pkrsafh quk jjkoh. Kf okfkrhj, quekf kstè hcastug`rhda fa jas
pkrce`k (y, hdkgès, bhy gucbh okftk hjåroech h jas hfeghjks).Ua cueda
gucba dkj ksphcea kf kj quk kfskøa y htekfda, hjoa kf ja quk ges
hjugfas y cjekftks rkphrhf caf ihcejedhd.Tk rkcagekfda quk tu ksphcea
kstå sekgprk èkf pefthda, caf tafhjedhdks cjhrhs. Jh pregkrh dudh quk
surok kf tada tkrhpkuth sa`rk kj ksphcea dkstefhda hj Gåtada Pkele kstè
farghjgkftk rkjhceafhdh caf kj cajar quk dk`k prkdagefhr kf kj

hgèkftk. Kf kstk skfteda, jas rkelehfas gukstrhf chrhctkrçstechs

deikrkftks. Tadas fasatras tkfkgas ufh kspkcehj prkdejkcceóf par hjoýf
cajar. Fas skftegas htrhçdas k edkfteiechdas par kstk a hqukj cajar, caf jhs
cuhjedhdks y jh efijukfceh psçquech dk su tafhjedhd. H vkcks thgèåf
skftegas rkcbhza h hjoufas cajarks, a skh, hvkrseóf bhceh ja quk
trhfsgetkf.
«Sekgprk quk skh pase`jk, ghft åf kf te kj sejkfcea y hjåmhtk dkj

rueda, puks ks shèda quk kj èkf fa bhck rueda y kj rueda
r ueda fa bhck
èkf.¼
Jas rhyas jugefasas okfkrhf jas sektk cajarks `èsecas dkj hrcaçres, quk
saf jas gesgas quk jas dk fukstras sektk cbhlrhs prefcephjks (rama,
fhrhfmh, hghrejja, vkrdk, hzuj, çfdeoa y veajkth). Chdh pkrsafh kstè gès
jeohdh h uf dktkrgefhda cajar skoýf su hctuhj ksthda kvajuteva. Kstk cajar
skrçh gès ve`rhftk kf su hurh y hctuhrçh dk ghfkrh deikrkftk sa`rk kj
cukrpa par jh okfkrhceóf dk uf tepa deikrkftk dk kfkroçh. Pkcukrdh quk
phshrès ùkfh phrtk dkj dçh kf tu shjh dk Pkele. Dk hbç jh egparthfceh dk
rkjhceafhr jh pefturh dk tu ksphcea caf tus tkfdkfcehs pkrsafhjks, caf tu
tkgpkrhgkfta y hiefedhdks. Fefoýf rkelehfa dudh dk quk jas cajarks
kmkrzhf, chdh ufa h su ghfkrh, ufh efijukfceh kspkcçiech kf jhs pkrsafhs.
Sef kg`hroa, fa ks a`jeohtarea quk uf rkelehfa usk cajarks phrh a`tkfkr
ùkfas rksujthdas. Ksth efdechceóf saja prktkfdk ihcejethr y hoejezhr
rksujthdas. Kxestkf kstudeas quk hdgetkf quk chdh cajar kgetk uf tepa
deikrkftk dk ijueda kfkroåteca, hj eouhj quk acurrk caf jas safedas y jas
ajarks. Ksta kxpjech kj bkcba dk quk kj cajar efijuyh y bhsth gadeiequk h
rkckptarks quk tekfkf jas amas ckrrhdas a efcjusa kstèf durgekfda, y quk
par ja thfta fa tekfkf cafthcta vesuhj caf kj phtróf dk cajarks quk jas
radkh. Sk pruk`h hsç jh eftkrikrkfceh prkveh kf kj chgpa kfkroåteca sutej
(hurh) dk jas skrks vevas.Uh kstè cagpra`hdh jh skfseèjedhd dk jhs
pjhfths h jas safedas y cajarks. Jas vkokthjks crkckf y vevkf gkmar kf
cafthcta caf gýsech suhvk y cajarks cjhras a jkvkgkftk kstegujhftks. Dk
jh gesgh ghfkrh, jhs pjhfths gukstrhf suiregekfta, rktrhsa kf kj
crkcegekfta y bhsth gukrkf caf gýsech gavedh a desafhftk y cajarks
horksevas. Ja gesga acurrk caf jhs pkrsafhs, jas rkelehfas y sus
rkckptarks. Jas cajarks ascuras (sef `rejja k efdkiefedas) quk kgetkf

ve`rhceafks efikrearks pkrmudechf kf juohr dk gkmarhr. Hchrrkhf ufh

desgefuceóf dk kfkroçh vethj y dkèjethf kj hurh kf vkz dk kfkroezhrjh.
Kxestkf trh`hmas guy eftkrkshftks sa`rk jh rkcupkrhceóf dk pra`jkghs
aroèfecas y kgaceafhjks h trhvås dkj usa dk cajarks (cragatkrhpeh). Puseh
ks peafkrh kf kstk tepa dk efvksteohceóf. Sus cekftçiecas ushf jas cajarks
kf baspethjks, ufevkrsedhdks, ktc. Kf @rhsej, jas hdkptas h jh gkdecefh
fhturhj
gådecassegphtezhf caf jhjhcragatkrhpeh
yh jh cafsedkrhf gkdecefh dkj yiutura
jh hpjechf
par sucaf åxeta.y ihcejedhd
kiechceh Hjoufas
dk hpjechceóf.
«Jhs cercufsthfcehs y kj hgèkftk fas efijuykf, pkra sekgprk sagas

rkspafsh`jks dk fasatras gesgas.¼
Uh quk vhs h fkcksethr despafkr dk ejugefhceóf, fhdh egpedk quk usks

àgèjjhs dk cajarks quk ihvarkckf kj trh`hma caf kj Gåtada Pkele, caga
par kmkgpja vkrdk ksgkrhjdh, rash y veajkth. Kj vkrdk ksgkrhjdh ks kj
cajar quk gkmar rkýfk jhs cuhjedhdks dk jh kfkroçh Pkele, yh quk ks kj
cajar dkj cbhlrh chrdehca, rkspafsh`jk dkj sestkgh efgufajóoeca y, par ja
thfta, iufdhgkfthj phrh jh ùkfh shjud. Kj rash ks kj cajar dkj hgar
efcafdeceafhj, jh vertud quk cag`htk tadhs jhs kgaceafks efikrearks quk
fas kfikrghf. Ks uf hjegkfta phrh jas rkckptarks quk fkcksethf gucba
hgar a phrh uf rkelehfa caf deiecujthdks phrh dhrja. Kj tafa veajkth
rkprkskfth jh gkdethceóf ksperetuhj y kstegujh jh pkrckpceóf psçquech. Guy
ushda phrh kqueje`rhr pkrtur`hceafks ksperetuhjks, ks kj cajar
prkdagefhftk kf pkrsafhs quk hjchfzhf uf kjkvhda hvhfck y crkcegekfta
ksperetuhj. Pkprkskfth thgèåf jh trhfsiarghceóf y jh trhfsguthceóf.
Kscaok ufh a gès cagèfhceafks dk cajarks phrh ushr kf tu bhèthceóf
dkstefhdh hj Gåtada Pkele y rkcukrdh, ufh vkz gès, quk jh cajachceóf dk
àgèjjhs dk cajarks ks apceafhj y dkpkfdk dkj cretkrea dk chdh rkelehfa
skoýf su arekfthceóf eftkrear.
«Crkh cafdeceafks h tu hjrkdkdar phrh quk kj hgèkftk rktreùyh

caf hjkorçh tus ksiukrzas par uf gufda gkmar.¼

Shjh dk Pkele caf àgèjjhs cragatkrhpåutechs hj iafda. Kf jh iata, jas gådecas y Ghkstras dk
Pkele dactar Azåhs Ghefkfte,
Ghefkfte, dactarh Hfhfd Cbhfdrh y dact
dactar
ar Ghrcas dk Chstra.
Ks cafvkfekftk jegethr jh chftedhd dk cuhdras y hdarfas kf jhs phrkdks

phrh kvethr iukftks dk destrhcceóf. Hjoa quk fa pukdk ihjthr kf jh phrkd ks
tu ckrteiechda dk Pkele dkèdhgkftk kfghrchda. Kstk, hdkgès dk
dkgastrhr tu cuhjeiechceóf, jjkvh jh kfkroçh dk tu Ghkstra quk ja iergó y
skjjó caf hgar.
Saf prkikre`jks sukjas fhturhjks, kspkcehjgkftk dk ghdkrh. Jas
seftåtecas y jhs hjiag`rhs dk`kf kvethrsk, puks rktekfkf gucbh kfkroçh
facevh. Sukjas dk ckgkfta, gèrgaj a orhfeta saf vèjedas, pkra hjoufhs
vkcks saf efcógadas, yh quk saf guy irças. Kf ksk chsa pukdks ushr
hjiag`rhs dk ie`rhs fhturhjks caga kj yutk, jh ghjvh, kj hjoadóf, ktcåtkrh.
«Jh kfkroçh htrhk kfkroçhs dk jh gesgh cuhjedhd.¼
Jhs pkrsafhs kfkroåtechgkftk skfse`jks pukdkf dktkcthr, hj kftrhr kf

uf juohr, se jh kfkroçh ks ùkfh a ghjh, hjkork a trestk, y kf cafskcukfceh
pukdkf skftersk h ousta y rkjhmhdhs, a tada ja caftrhrea.
caftrhrea. Kxprkseafks caga
«jh kfkroçh hquç ks kxckjkftk¼ a «hquç fa bhy ùkfhs ve`rhceafks¼ sk
kstèf vajvekfda irkcukftks kf kj dçh h dçh.
[fh shjh fa ks guy deikrkftk dk ufh pkrsafh. Eouhj quk jh okftk
ouhrdh rkcukrdas fkohtevas (kfkroçh ksthfchdh dk su phshda), thgèåf uf

hgèkftk tekfk ghrchs sutejks dk tada ja quk phsó hjjç. Jas hgèkftks
hrcbevhf kfkroçhs, rkoestrhf kgaceafks y pkfshgekftas (iarghs-
pkfshgekfta a jhrvhs gkfthjks). Ksths iarghs-pkfshgekft
iarghs-pkfshgekftaa sk pjhsghf y
pukdkf ghftkfkrsk vevhs y kf gavegekfta durhftk gucba tekgpa, y
jjkohr h skr vesths par pkrsafhs caf cekrth houdkzh vesuhj (skfsetevhs).
Jóoechgkftk, ksta gesga sk hpjech h kxpkrekfcehs pasetevhs caga ufh
efecehceóf dk Pkele.H
hgèkftk, dkmhfda vkcksrktkfedhs
kfkroçhs sk pukdkf
kf kjdhrjuohr
pkjkhs
quk ypkrmudechf
descuseafks kf uf
kj trh`hma
caf kfkroçh Pkele. Jas hàohdas, par kmkgpja, sukjkf tkfkr sus dksphcbas
egprkofhdas fkohtevhgkftk par jh `hsurh kgaceafhj dkmhdh par su
cjekftkjh= phrkmhs kf jeteoea, sacekdhdks quk vhf h desajvkrsk, bkrkdkras
ghj hvkfedas, chushs jhàrhjks, ktc. Ja gesga acurrk caf cafsujtareas dk
psecójaoas, gådecas, `hfqukras y gucbas atras praikseafhjks, ks dkcer, ks
hjoa quk fa acurrk sajhgkftk caf jas rkelehfas. Pkcukrdh quk durhftk
ufhf skseóf dk Pkele jas cbhlrhs dkj rkckptar sk dejhthf, sekfda gès
skfse`jks h jhs cafthgefhceafks kfkroåtechs.
Tadhs jhs cashs kstèf radkhdhs par uf chgpa dk kfkroçh (hurh) caga
se iuksk jh juz dk ufh vkjh. Fa kxestk fefoýf ksphcea vhcça, sef chgpas dk
kfkroçh. Tada y tadas ksthgas çfteghgkftk jeohdas, pkrghfkftkgkftk
sugkroedas kf uf ghr kfkroåteca.Tada a`mkta efhfeghda tekfk su hurh,
quk sk egprkofh dk jh kfkroçh pkrsafhj dkj dukøa. âr kj segpjk bkcba dk
vever, eftkrchgèhgas kfkroçh cafsthftkgkftk caf kj hgèkftk kf kj quk
fas kfcaftrhgas, vevegas a trh`hmhgas. Ksta acurrk kspkcehjgkftk kf jhs
shjhs dafdk sk prhctech kj Gåtada Pkele, kf kj quk sk trh`hmh
kxcjusevhgkftk caf kfkroçh. Kj eftkrchgèa dk kfkroçh ks hjoa
kspaftèfka, efkveth`jk y quk acurrk efeftkrrugpedhgkftk par tada kj
cukrpa, kspkcehjgkftk h fevkj dk pkfshgekftas. âr ksa ksthgas sekfda
sekgprk efijukfcehdas
kfkroçh dk parykjdkgkdeahgèkftk
fukstrh hurh k efijukfcehgas
ja quk pkfshgas. Fa bhy dudhh phrter
dk qukdk jh
jh
htgósikrh kf jh quk vevegas fas hikcth. Tadas rksperhgas kj gesga herk y
sagas kfkroçh. Sukja dkcer kf ges skgefhreas quk fukstrh chsh y kj
hgèkftk dk trh`hma saf ufh prajafohceóf dk fukstra cukrpa, quk thgèåf
dk`k skr cuedhda y trh`hmhda.
«^hrh skr rkhjgkftk ýtej, ks fkckshrea kgpkzhr caf ufa gesga y caf
kj juohr dafdk sk vevk.¼

Cuhfda gaftks ufh shjh dk Pkele, tkf sekgprk h ghfa ufh phpkjkrh,
uf cuà (pukdk quk kj rkckptar fkcksetk vagethr), ufh a gès hjgabhdhs,
ufh ghfth y phøukjas dk phpkj (gucbas jjarhf y sk kgaceafhf).
Cuhfda gavkgas fukstrhs ghfas sa`rk kj cukrpa dk uf rkckptar,
kjegefhgas eafks pasetevas. [f eóf paseteva sk iargh cuhfda uf ètaga,
par hjoýf gateva, pekrdk uf kjkctróf. _ejbkjg _ekf (içseca hjkgèf
ihjjkceda kf 8502
jjhgh`h aroóf quk rkceèó
gukrta. kj ^rkgea
Jas eafks Fa`kju dk
pasetevas Içsech gukrtas
aroafks kf 8588)saf
ja
hjthgkftk facevas phrh fukstrh shjud. Okfkrhf errethèjedhd, dajarks,
hjkthrohgekfta y atrhs gucbhs cashs. Kf jas juohrks próxegas h shjtas dk
houh a zafhs gafthøashs dafdk jhs pkrsafhs deckf skftersk èkf
prkdagefhf jas eafks fkohtevas, ushdas kf kj trhthgekfta dk qukghdurhs
carparhjks.
H vkcks jh shjh sk fu`jh, hjoa quk sk dk`k segpjkgkftk hj vhpar
supkrshturhda dk eafks, y tadas cagekfzhf h phshrja ghj. Se trh`hmhs kf
uf hgèkftk ckrrhda, sef vkftejhceóf a ejugefhda par jucks ijuarksckftks,
pukdks kfikrghr. Cagkfzhrès h hcugujhr kfkroçh dk aroafks gukrtas kf
kj cukrpa, y tus ve`rhceafks desgefuerèf y sk dkèjethrèf. ^ra`h`jkgkftk
tkfdrès deiecujthdks phrh dhrtk cukfth, yh quk caf jh cafthgefhceóf tu
eftueceóf desgefuerè.Tk vkrès a`jeohda h dkmhr dk htkfdkr h jh okftk
durhftk uf ksphcea dk tekgpa, quk pukdk skr dk vhreas dçhs, bhsth quk tu
sestkgh kfkroåteca sk jegpek atrh vkz. Kveth jh juz ijuarksckftk, yh quk
ihcejeth jh iarghceóf dk aroafks gukrtas y okfkrh ufh irkcukfceh quk
eftkriekrk fkohtevhgkftk
fkohtevhgkftk kf kj hurh.
«Kj skr bughfa eofarhftk fa kshkjsçfagesga.¼

cafack efstrueda, sefa hqukj quk fa sk
sk
Cuhfda qukrkgas sh`kr cóga kstè jh kfkroçh aroófech dk uf

dktkrgefhda juohr, kcbhgas kf uf vhsa dk houh —quk pukdk pafkrsk kf
kj sukja ckrch dk jh pukrth dk kftrhdh— trks dekftks dk hma pkjhdas. Se jh
kfkroçh ks ùkfh, jas hmas ijathrèf. Se buèkrh gucbas aroafks gukrtas
(kfkroçh fkohtevh) jas hmas jh h`sar`krèf kf phrtk y sk bufderèf. Kj hma sk
pudrk guy rèpedhgkftk y pukdk cagkfzhr h kxbhjhr uf ajar
dkshorhdh`jk, par ksa, rkfuåvhja chdh das a trks dçhs. Bhy pkrsafhs quk
ushf houh caf chr`óf vkokthj, quk htrhk kshs kfkroçhs, pkra kj rksujthda

iefhj ks efikrear yh quk kj chr`óf, hj skr ghtkreh gukrth, ks gkfas

skfse`jk. Ksta pukdk skrver dk hjkrth hj rkelehfa phrh quk dk kstk gada
cafskrvk sekgprk ùkfh kfkroçh kf su hgèkftk.
Bhy vhrehs tåcfechs kikctevhs quk pukdkf ushrsk phrh jegpehr a
rkfavhr kj hgèkftk dk trh`hma a kj juohr dafdk sk vevk. ûkdks kscaokr jh
tuyh ushfda tu eftueceóf. Jh prèctech prkveh dk ksths tåcfechs bhck quk tu
trh`hma caf kj Gåtada
Kj shbughda Pkele herk)
(kjkgkfta skh gès iècej
ks uf y skoura.
óptega rkcursa. ûkdks kgpjkhr jh
iórgujh ushdh par jh Eojkseh chtójech, jh dk jas ckftras ksperetesths a
hqukjjh quk tk rkcagekfdk tu eftueceóf. _ejjehg Jkk Phfd (KK. [[.),
Iugefare Hale (Mhpóf),Hfhfd Cbhfdrh (jh Efdeh), Gecbhkj ^roagkt
(Hjkghfeh), tadas kjjas Ghkstras caf jas quk gk iargå kf Pkele, tekfkf
uf bèèta kf cagýf= kj dk shbughr kj hgèkftk caf shjveh (hjoufas
høhdkf ckdra a hfçs) hftks dk kgpkzhr h trh`hmhr.
Hskoýrhtk dk quk ufh vkfthfh a ufh pukrth kståf hèkrths hftks dk
efecehr kj shbughda phrh quk kj buga htrheoh jh kfkroçh dkj aroóf gukrta
y jh hrrhstrk iukrh. Sekgprk quk sekfths kj hgèkftk chrohda a cuhfda
kgpekckf h acurrer ghjas kftkfdedas a pkjkhs sef gateva, ks barh dk dkmhr
dk htkfdkr cjekftks y dkdechrsk h jh jegpekzh, qukgh a trhfsguthceóf dk
kfkroçhs fkohtevhs kf pasetevhs. Jh irkcukfceh caf quk rkhjezhrès ksh
hctevedhd skrè ghyar dk ja quk eghoefhs, hcuårdhtk dk jhs phjh`rhs quk
fas dkmó fukstra ghyar Ghkstra= «¡Arhd y veoejhd!¼.
«Jh fhturhjkzh fas rkohjh tada, y tkfkgas jh a`jeohceóf dk desiruthr

sus dèdevhs sef ajvedhrfas fufch dk su prkskrvhceóf.¼
prkskrvhceóf.¼
Ks egparthftk trh`hmhr kf ufh shjh je`rk dk ghjhs ve`rhceafks, dk jh

quk sk bhyhf kjegefhda jhs `hmhs kfkroçhs quk sekgprk pkrsestkf dkspuås
dk hjoufhs cafsujths. Ks egparthftçsega tkfkr par ja gkfas ufh vkfthfh
phrh ohrhftezhr jh ùkfh vkftejhceóf y rkfavhr kj herk dkspuås dk chdh
skseóf caf kj ief dk rkducer jas eafks pasetevas (¡Bhz ksta sekgprk, fa tk
ajvedks!).
Se pukdks, kscaok phrh kj Gåtada Pkele ufh shjh quk rkce`h jh juz
sajhr derkcthgkftk. Kj saj ks kj trhfsguthdar gès patkftk quk sk cafack.
Skoýf kj thghøa dk jh shjh, ush pjhfths vevhs quk, hdkgès dk

kg`kjjkckr, hyudhf h ghftkfkr kfkroåtechgkftk jegpea kj juohr. Jhs

ijarks dk`kf ksthr sekgprk irkschs. âr ja thfta, hskoýrhtk dk quk fa bhy
ijarks ghrcbeths a quk prkskftkf skøhjks dk dktkreara kf jh bhèthceóf.
ûkdks cajachr kf kj sukja uf rkcepekftk caf shj oardh (FhCj) dk
hpraxeghdhgkftk uf leja, quk dk`ks sustetuer pkreódechgkftk. Kj cjarura
dk sadea (shj) trhfsguth kfkroçhs fkohtevhs a gehsghs kgaceafhjks
(kghfhceafks
dkmhf kfkroåtechs desiargks, hjthgkftk fkohtevhs) quk jas cjekftks
kfkroåtechs
kf kj hgèkftk.
Hjoufas cresthjks cajachdas hjrkdkdar dk jh shjh thgèåf hyudhf h
rkcaokr jh kfkroçh gukrth dkj aroóf. Kstas cresthjks dk`kf jegpehrsk
skghfhjgkftk cajacèfdajas hj saj durhftk acba barhs a kf ufh sajuceóf
dk houh shjhdh durhftk vkeftecuhtra barhs. Jas hphrhtas kjkctrófecas quk
okfkrhf eafks fkohtevas thgèåf saf guy rkcagkfdh`jks phrh jas
gesgas iefks.
âcas Ghkstras dk Pkele ja kfskøhf, pkra uf rkelehfa dk Fevkj 8 yh
pukdk ushr caf åxeta kj sçgàja Cbalu Pke. [fh vkz quk kj hjugfa bhyh
seda efecehda caf ksk sçgàja, kstk iufceafhrè caf farghjedhd. Ks gès,
kftrk jas vhrehdas usas dk kstk sçgàja kstè jh jegpekzh dk hgèkftks,
sekgprk quk fa sk usk hesjhdhgkftk phrh kjegefhr ar-oafks gukrtas, yh
quk skrè paca kiechz. âr ksa, utejezh tåcfechs cagpjkgkfthrehs dk
jegpekzh.
ûkdks kfckfdkr vkjhs, vesuhjezhfda jh qukgh y trhfsguthceóf dk jh
kfkroçh facevh. Gekftrhs kfcekfdks jh vkjh pukdks ushr tåcfechs gkfthjks
(kjkgkfta åtkr) vesuhjezhfda pregkra ufh juz veajkth `høhfda, ijuykfda y
trhfsguthfda tada kj hgèkftk. Eghoçfhtk uf hsperhdar oeohftk quk
pravekfk dk Deas y dkscekfdk y jegpeh tadh tu èrkh dk trh`hma. Dkspuås,
eghoefh jh jjkohdh dk ufh juz `jhfch phrh kfkroezhrja y, pastkreargkftk,
uf hfejja dk juz darhdh hjrkdkdar dk jh zafh quk skjjh y pratkok kj
hgèkftk caftrh ve`rhceafks efikrearks jjkohdhs dkj kxtkrear.
«Yevk jh vedh caf segpjecedhd pkra caf gucbh hjkorçh. Dkmh hj saj
kftrhr kf tu vedh, dåmhtk h`rhzhr par åj.¼
Atrh ghfkrh ks ushr kj padkr dk jh jegpekzh, pureiechceóf y rkfavhceóf

dk jas kjkgkftas houh y iukoa. Cajóchtk irkftk h jh kftrhdh prefcephj dk tu

ksphcea, y saståf kf jh ghfa dkrkcbh ufh vkjh kfckfdedh y, kf jh

ezquekrdh, uf cukrpa trhfsphrkftk caf houh (se quekrks, ush thgèåf kj hma
a chr`óf phrh rkprkskfthr kj kjkgkfta tekrrh). Chgefh hjrkdkdar dk jh
bhèthceóf gekftrhs rkzhs (kjkgkfta åtkr).Tkf kf gkftk quk tu jhda
ezquekrda chpthrè tadh jh kfkroçh facevh quk erè derkcthgkftk hj houh dkj
vhsa. Kj hma a kj chr`óf hyudhrèf h rktkfkrjh. âr tu jhda dkrkcba shjdrè jh
kfkroçh okfkrhdhphrh
quekrks, ouèrdhjh par rkutejezhrjh.
kj iukoa.Tkrgefhda kj kfphska,
Terh kj houh jh pejhhphoh
a kf kjjhefadara.
vkjh. Se
Ks egparthftk hskourhrsk dk quk fa fas eftkrrugperè fe jh jjkohdh dk
atrh pkrsafh fe ufh jjhghdh tkjkiófech.
88.0. CÓGA ^PACKDKP KF JH H^JECHCEÓF H

ATPHS ^KPSAFHS
Kj rkelehfa ks egprkscefde`jk phrh jh trhfsikrkfceh dk kfkroçh Pkele
durhftk kj trhthgekfta. [f rkelehfa pukdk cagphrhrsk caf uf chrtkra quk,
hufquk skh kj kjkgkfta gkfas egparthftk kf jh cagufechceóf kftrk das
pkrsafhs quk kfth`jhf carrkspafdkfceh, pukdk cagpragktkr kj caftrhta se
dkcedk fa cugpjer jh thrkh dk kftrkohr jas gkfshmks hj dkstefhthrea. Jh
kfkroçh ushdh kf kj Gåtada Pkele ks saja ufh.Ye`rh cafsthftkgkftk y sk
gukvk kf afdhs h deikrkftks vkjacedhdks praducekfda devkrsas orhdas dk
dkfsedhd. Kj rkelehfa dkshckjkrh jh kfkroçh, y chgèh su ascejhceóf a
ve`rhceóf. Dkpkfdekfda dk jh cagèfhceóf dk jas sçgàjas dkj Gåtada
Pkele sk praducerèf kikctas kspkcçiecas kf kj gufda içseca.
«Jas pkqukøas hctas quk sk kmkcuthf saf gkmarks quk tadas jas
orhfdks quk saja sk pjhfkhf.¼
Jh ghtkreh dk tadhs jhs vedhs ks jh gesgh, tada kj pjhfkth tekfk jh

gesgh kfkroçh cagèfhdh dk gýjtepjks ghfkrhs phrh crkhr iarghs y cashs
deikrkftks. [f èràj tekfk kj gesga areokf kfkroåteca quk uf hfeghj a quk
uf skr bughfa. âr ksa jh kfkroçh Pkele pukdk skr ushdh caf åxeta kf
pjhfths, hfeghjks,
hfeghjks, hjegkftas, ktcåtkrh.
ktcåtkrh.
Skoýf fas cukfth jh bestareh areoefhj dkj Gåtada Pkele, kj Ghkstra
[sue y kj dactar Bhyhsbe htkfdçhf kf ufh cjçfech. Fa ks hcafskmh`jk a

cafvkfekftk h`rer tu rksedkfceh phrh htkfdkr hj pý`jeca, sa`rk tada se kf

kjjh bhy feøas. Kjjas saf gès skfse`jks h jas ijuedas dkstructevas,
horksevas, rkpujsevas, kfikrgas y górèdas quk jhs pkrsafhs pkrtur`hdhs
deskgefhf kf jas hgèkftks. Ksths kfkroçhs pkrghfkckf ksthfchdhs a
cahoujhdhs ijathfda kf kj juohr efcjusa dkspuås dk bh`kr trh`hmhda caf
kfkroçh Pkele. Dk`kgas kvethr jh shturhceóf ijuçdech facevh dk jas
gehsghs
kfkroçhs quk pukdkf chushr
pkrghfkckf jh kfikrgkdhd
bhsth quk dk jas
saf desukjths pargarhdarks. Ksths
ufh irkcukfceh
kfkroåtech supkrear, caga par kmkgpja uf shbughda a ufh pasturh
kvhfoåjech guy kqueje`rhdh, ja quk ks guy deiçcej phrh kj skr bughfa
hctuhj. Hýf sk dhf gucbas pra`jkghs dagåstecas. Se Irhfcesca dk Hsçs,
jh Bkrghfh Dujck, Ohfdbe, Cbeca Rhèkr a jh Ghdrk Tkrksh dk Chjcuth
becekskf skseafks dk Gåtada Pkele kf sus rksedkfcehs, fa bh`rçh fefoýf
pra`jkgh. ^hrh fasatras, kf chgèa,
chgèa, hýf ja bhy.
Kf jh rksedkfceh dkj rkelehfa rkcagekfda jh hpjechceóf dk kfkroçh
Pkele kf ihgejeh, `hsthftk hutatrhthgekfta y, caga gucba, hpjechceafks
kf pkrsafhs guy próxeghs. Hdkgès, kj kstudea dk jh @e`jeh kf kj baohr
par gkdea dk arhceafks ks uf vkrdhdkra `èjshga rkcafiarthftk phrh ufh
rksedkfceh. Jhs arhceafks y kfskøhfzhs dk Mksýs dkseftkorhf jas gehsghs
psçquecas praducedas par ghjkftkfdedas cagufks kftrk jhs pkrsafhs quk
sk hjamhf kf kj hgèkftk.
«^rksth htkfceóf h ja quk bhy h tu hjrkdkdar.¼
A`mktas iemas kf tu juohr dk trh`hma a tu chsh sughf kfkroçhs pkshdhs

quk trh`hf jhs sajuceafks kf cuksteafks prèctechs. Fa tk eghoefhs cuèfta
ohfhrès se dhs ksths cashs quk fa ushs h hjouekf fkcksethda.
Cuhfda hpjechs kfkroçh Pkele kf hjouekf, h`rks tus cbhlrhs y jas dkj
rkckptar. Ks egparthftk, par ja thfta, quk kj hgèkftk kstå jegpea
kfkroåtechgkftk. Ks rkcagkfdh`jk bhckr ufh jegpekzh kfkroåtech hftks y
dkspuås dk chdh skseóf. Dk`ks pureiechr a trhfsguthr jh kfkroçh rkseduhj
efdkskh`jk.Thj y caga jegpehgas fukstrhs chshs, hsç dk`kgas pureiechr ja
hstrhj y, phrh ksa, kj shbughda ks kj gkmar rkgkdea. Dksdk jh hfteoúkdhd,
kj skr bughfa bh ushda kj shbughda kf sus retuhjks ùschfda jh
pureiechceóf hstrhj. Kf Arekftk ks prhctechdh par deikrkftks crkkfcehs. Kj
hgèkftk hstrhj kstè jjkfa dk kfkroçhs fkohtevhs quk jas amas fa pukdkf

vkr y quk pukdkf skr kjegefhdhs caf jh qukgh dk dktkrgefhdhs bekr`hs.

Dksdk kj gagkfta kf quk jhs skgejjhs dk jhs bekr`hs kgpekzhf h okrgefhr
bhsth su rkcaoedh, jhs pjhfths kxtrhkf dk jh tekrrh dkckfhs dk gecra y
ghcra futrekftks quk h`sar`kf kfkroçh sajhr kf kj gkchfesga
iataseftåteca y ghofktesga jufhr. Kstas kjkgkftas phshf h iarghr phrtk
dk su caftkxturh kfkroåtech. Skh kf uf `høa a cuhfda sk praduck jh
qukgh, sk je`krhh fevkj
segujtèfkhgkftk tada içseca
ksk patkfcehj kfkroåteca
y ksperetuhj, rkspkthfdaqukjh jky
eftkrhctýh
dk jh
carrkspafdkfceh ve`rhtareh. Xukghr shjveh, par kmkgpja, dkmh uf hragh
horhdh`jk kf kj hgèkftk, hdkgès dk skr kxckjkftk phrh trhfsguthr
kfkroçhs facevhs.
Kf chsa dk quk htekfdhs h pkrsafhs guy fkohtevhs a cafvevhs caf
kjjhs, cagprh uf shbugkrea (efckfshrea) a utejezh ufh pkqukøh jhth ushdh,
quk dk`krè skr pkriarhdh vhrehs vkcks caf uf cjhva phrh quk kj buga
shjoh par kfcegh y par jas jhdas. Bhz uf hsh dk hjhg`rk phrh quk pukdhs
caokrjh caga se iukrh uf cuà. Cajach dkftra hjoufas pkdhzas dk chr`óf
vkokthj gamhdas kf hjcabaj (¡caf gucba cuedhda!) y kfcekfdk kj iukoa.
Kspkrh bhsth quk sk iargkf `rhshs phrh kcbhr kfcegh jhs bekr`hs quk
prkiekrhs. Cercujh caf kj shbugkrea dkj iafda bhceh dkjhftk par tadh jh
chsh a juohr dk hpjechceóf. H`rk jhs vkfthfhs phrh vkftejhr y chgèhr jh
kfkroçh.Tadas jas refcafks dk`kf skr shbughdas. Ghftåf kf tus rkzas jh
eftkfceóf dk kjegefhr tadh fkohtevedhd. Jh eftkfceóf y jh iukrzh dkj
pkfshgekfta saf ihctarks quk dhf rksujthdas kf cuhjquekr retuhj. Durhftk
kj shbughda thgèåf pukdks utejezhr gýsech suhvk.
«Jh rhzóf kfskøh y kxpjech ja quk sk dk`k bhckr y kvethr.¼
Pkcagekfda sekgprk quk tagks uf `høa trhs uf shbughda, yh quk

hdkgès dkj ajar h buga padrès rktkfkr hjoufhs kfkroçhs efikrearks kf tu
raph a chgpa èureca.
Fa saja kf kj Gåtada Pkele, sefa thgèåf kf gucbas gavegekftas
ksatårecas y ksperetuhjesths caga jh Ardkf Pashcruz, kj yaoh, jh tkasaiçh,
jas ùdesths, jas kskfeas a jas irhtkrfeths, par kmkgpja, kxestk kj bèèta dk
qukghr efcekfsa durhftk jhs rkufeafks dk kstudea, gkdethceafks k
errhdehceafks. Kf kj hcta dk qukghr efcekfsa fa bhy, hj caftrhrea dk ja quk
gucbas pekfshf, fefoufh ghoeh, retuhj a eftkfceóf dk fkutrhjezhr kspçretus

phshdas. Ksth prèctech ùsch jh crkhceóf

crkhceóf dk uf cjegh ksperetuhj orhcehs h jh
skfseèjedhd dkj ajihta.Hdkgès, thgèåf saf kjegefhdas ajarks a
kxbhjhceafks dkshorhdh`jks dkj hgèkftk, sekfda sustetuedas par kj
horhdh`jk ajar dkj efcekfsa. Jas pkriugks saf efsperhdarks. Kf hgèkftks
dkdechdas h jh arhceóf y hj Gåtada Pkele, gucbhs vkcks sk ghfeieksthf
vkfedas dk jh fhdh. Saf rkohjas kfvehdas par jas skrks dk Juz phrh
efckftevhr
hqukjjas qukjh arhceóf.
gès tk ûkdks
oustkf,kscaokr, dk kftrk rkoujhrgkftk.
y kfckfdkrjas jas ajarks dkj Jas
efcekfsa,
gès
rkcagkfdhdas phrh jas deikrkftks trh`hmas kfkroåtecas —caga jas dkj
Gåtada Pkele y atras— saf= chfkjh, hchceh, kuchjepta, ijar dk jata,
sèfdhja, jhvhfdh y mhzgçf. Kj pkriugk dk mhzgçf bhck rksafhfceh caf kj
hgar efcafdeceafhj, dkmhfda kf kj herk ufh htgósikrh dk phz y
caftkgpjhceóf ksperetuhj, edkhj phrh skseafks dkj Gåtada Pkele. Dk tadas,
kj quk ya gès utejeza ks jh chfkjh, quk hdkgès dk skr hftesåpteca gkmarh jh
shjud y praparceafh jh hctevhceóf dk jh kfkroçh iefhfcekrh. [sh tu
eftueceóf phrh sh`kr quå utejezhr kf chdh gagkfta. Kftrk ufh skseóf y
atrh, qukgh uf efcekfsa phrh jegpehr= jas efcekfsas hjchfiarhdas tekfkf jh
iufceóf dk jegpehr kj hgèkftk. Saf gkfas kiecekftks quk uf shbugkrea,
pkra sekgprk hyudhf h desgefuer jh fkohtevedhd, pureiechfda ja hstrhj h
trhvås dkj hjchfiar.
«Jh gkmar pratkcceóf ks setuhrsk iukrh dkj hjchfck dkj pkjeora.¼
Kj Ghkstra _ejjehg Jkk Phfd, shbughfda

shbughfda caf shjveh h Mabffy
Mabffy Dk―Chrje kf Gecbeohf (KK. [[.)
[[.)
hftks dk ufh skseóf dk Pkele.

«Bhz tu phrtk. Kftrkoh h Deas kj rksta.¼
Hjoufhs pkrsafhs cafsedkrhf kj buga dkj shbugkrea y dkj efcekfsa

guy errethftk, yh quk pukdk pravachr hjkroehs, tasks y kstarfudas. Kf kstk
chsa ks gkmar fa ushrja. Xuekf sk erreth caf kj ajar dk uf shbugkrea ks
okfkrhjgkftk quekf gès fkckseth ksh jegpekzh. Kf kstk chsa, ufh
hjtkrfhtevh guy kiechz ks desajvkr kf hjcabaj trks a cuhtra pekdrhs dk
hjchfiar dkftra dk uf pkriughdar dk ijarks, cuya rkcepekftk dk`krè skr
cagpjkthda caf houh. Dk`kgas racehr kstk jçqueda bhèthceóf par
bhèthceóf, arhfda y jegpehfda jh sucekdhd hstrhj. Jhs kfikrgkdhdks
prajeikrhf kf jh sucekdhd, y kf jh ksperetuhjedhd fa e`h h skr deikrkftk.
Cuhfda sekfths kj hgèkftk guy fkohteva, pukdks ushr ksth gkzcjh phrh
jegpehr kj sukja, jhs phrkdks, jh gksh dk Pkele (chgejjh), jh sejjh y atras
guk`jks.Uh vkrèsrkjhmhrtk
Fa ajvedks caga kstk retuhj tkhftks
`hsthftk bhrè èkf.
dk cuhjquekr cafsujth. Eftkfth
( Pke).
trhfsiarghrtk kf ufa caf jh Kfkroçh [fevkrshj ( Pke ).
Pkceà gucbas gkfshmks kjkctrófecas prkoufthfda se padkgas hpjechr
kfkroçh Pkele dkspuås dk prhctechr kj skxa. Fa bhy fhdh dk efdeofa a
efikrear kf kj skxa. Deas crkó hj skr bughfa caf ksth fhturhjkzh.
[sh raphs hgpjehs y cógadhs dk cuhjquekr cajar, ja egparthftk ks quk
kståf jegpehs y skhf cafiarth`jks. Kj Ghkstra Hale, prksedkftk dkj
Efstetuta Pkeda-Pkele dk Talea, seouekfda kj kmkgpja dk jh Asba
Caggufk Eftkrfhteafhj (ûfh, jh Efdeh), ush raph fkorh durhftk jhs
skseafks dk jh
cbhlrhs (vkr Gåtada Pkele
iataorhiçh caf kj ief
seouekftk). dk pratkokr
Kj cajar kfkroåtechgkftk
fkora thgèåf jas
ks guy ushda

par jh ghsafkrçh, par chrdkfhjks, curhs y aèspas chtójecas, ghkstras,

pkrsafhs dk juta, mukcks, pragatarks y ca`rhdarks, sekgprk kf pra dk jh
pratkcceóf kfkroåtech.
kfkroåtech.
Tkfkr pjhfths vevhs y ijarks irkschs phrh hdarfhr tu chsh y kj hgèkftk
dkstefhda hj Gåtada Pkele sekgprk tk trhkrè uf taquk dk kfkroçh pasetevh.
Jhs pkrsafhs sk kqueje`rhf ksthfda kf cafthcta caf jh fhturhjkzh.
Chgèhsy fhturhjks.
àfeths tu prapeh ve`rhceóf par kj segpjk bkcba dk trhthr caf cashs
«Bhz tu phrtk y dkmh kf ghfas dk Deas saja

s aja hqukjja quk fa skhs
chphz dk bhckr.¼
Kj Ghkstra Hale (caf raph fkorh)

fkorh) ushfda durhftk jh hpjechceóf,
hpjechceóf, dkèda hj irça, ufh ghfth
ghfth sa`rk
jh sè`hfh.
Tekfks quk ksthr htkfta h jh tkgpkrhturh dk jh shjh dk hpjechceóf dkj

Gåtada Pkele. Dk`k skr horhdh`jk, fe dkghsehda irçh fe dkghsehda
chjekftk. Jh `hmhdh dk tkfseóf pravachdh par jh rkjhmhceóf tekfk caga
cafskcukfceh quk hjoufas rkckptarks tkfohf irça efcjusa cuhfda bhck ufh
ùkfh tkgpkrhturh.Hdkg
tkgpkrhturh.Hdkgès,
ès, kj rkelehfa errhdeh chjar. Cuhfda chgèhgas
jhs ghfas dk paseceóf sk dh uf cbaquk tårgeca quk pukdk dkskgàchr kf
uf kfirehgekfta. Kveth jhs carrekftks dk herk sa`rk kj rkckptar. [shr ufh
sè`hfh jkvk dk hjoadóf jegpea phrh cu`rer hj rkckptar ks egparthftk,
horhdh`jk y fkckshrea phrh pratkokr prefcephjgkftk jas peks. Ks hdkcuhda
chgèhr jh sè`hfh kftrk ufh skseóf y atrh. Kj rkckptar tekfk quk sh`kr quk

jh sè`hfh fa ks jh gesgh quk usó jh pkrsafh hftkrear. Så beoeåfeca y

jegpea. Se bhck gucba irça, pukdks ushr, sa`rk jh sè`hfh, ufh ghfth gès
oruksh caga bhck kj Ghkstra Hale (iata hftkrear).
«Bhz ja quk pukdhs caf ja quk tkfohs hjjç dafdk kstås.¼
Ks hcafskmh`jk quk tkfohs par ja gkfas ufh vkjh kfckfdedh kf jh shjh

dk cafsujths. Kj iukoa trhfsguth jhs kfkroçhs gès dkfshs y qukgh jh
fkohtevedhd caf sus jjhghs. Ks ùkfa ghftkfkr, efcjusa kf chsh, uf pufta
dk juz. Dafdk kxestk juz, jhs tefek`jhs fa sk ghfeieksthf.
Kf ufh skseóf dk Pkele jh gýsech suhvk y gkdethtevh h `hma vajugkf
ks rkjhmhftk k egparthftçsegh, thfta phrh crkhr ufh htgósikrh hdkcuhdh
caga phrh cafstruer uf cagpjkgkfta kfkroåteca h jh skseóf. Jh gýsech
caftreùyk hj åxeta dk uf trhthgekfta, hyudhfda ve`rhceafhjgkftk hj
trh`hma. Bay jh cekfceh yh hiergh quk fa saja jh juz, sefa thgèåf kj ajar,
kj cajar y kj safeda fa saf gès quk gadeiechceafks ve`rhtarehs dk uf
gesga kjkgkfta iufdhgkfthj quk ks jh Kfkroçh Cósgech (Åtkr Cósgeca).
Jh gýsech ks kj hjgh dkj [fevkrsa, ks uf tófeca efcagphrh`jk phrh kj
kspçretu. Caga hrtk ks kj gès kspjåfdeda dk tadas. Hufquk kj safeda
rkpkrcuth kf jh htgósikrh y fa kf kj åtkr, jh gýsech efijukfceh y
caftreùyk h hpurhr y seftafezhr jhs ve`rhceafks gkfthjks kftrk kj rkelehfa
y kj rkckptar, setuèfdajas kf ufh gesgh irkcukfceh ve`rhtareh.Hsç
ihvarkck kj åxeta dk ufh skseóf y crkh ufh htgósikrh dk èkfksthr. Jhs
afdhs safarhs
rkelehfa y dk kstegujhf y sk cagèfhf
jas gkftarks hsestkftks, caf jhs ve`rhceafks
hyudèfdajk kf jh dkj hurh dkjk
eftueceóf
efseobts, ihvarkcekfda
efseobts, ihvarkcekfda efcjusa jh kxudhceóf dkj kctapjhsgh. Jh gýsech ks
kj jkfouhmk ufevkrshj dk jh bughfedhd. Kmkrck ufh efijukfceh guy
praiufdh kf kj hjgh dk jas skrks. Dkspuås dkj sejkfcea, ja quk gès ckrch
kstè dk kxprkshr ja efkxpjech`jk ks jh gýsech. Kj ihgasa gýseca
@kktbavkf kscreèó sus sefiafçhs trhs bh`krsk qukdhda sarda,
cagpra`hfda quk jh safaredhd ve`rh`h par kfcegh dk jas açdas içsecas,
kfcaftrhfda jh rksafhfceh kf jas cukrpas sutejks. Jh gýsech ks kfkroçh
purh. Kf jh efvksteohceóf rkhjezhdh kf Mhpóf par kj dactar Ghshru Kgata,
sk sagktekraf gukstrhs dk houh h deikrkftks tepas dk gýsech.Hj cafokjhr
jhs gukstrhs, jhs kstructurhs iarghdhs kf kj pracksa dk cresthjezhceóf sk
deikrkfceh`hf skoýf kj tepa dk gkjadçh ushdh, caga sk a`skrvh kf jhs

iatas h caftefuhceóf. Pkcardkgas, ufh vkz gès, quk sagas uf ?>% houh.
^refcephjgkftk kf kj sestkgh fkrveasa bhy ufh orhf chftedhd. Kf cekrtas
ksthdas dk dkskqueje`rea kfkroåteca, jh gýsech, par su rkpkrcuseóf
kgatevh, tekfk kj padkr dk hctuhr kf fukstra chgpa èureca y pravachr
rkhcceafks sa`rk kj sestkgh fkrveasa, cercujhtarea y ojhfdujhr, quk
ihvarkckf jh rkcagpaseceóf shfh dk jhs cåjujhs y jh praducceóf bargafhj.
@kfkieceh hsç kj iufceafhgekfta
dk trhthgekfta dk dajarks dk vethj dk tada
ch`kzh kj arohfesga.
ushfda Kxestkf
saja gýsech chsas
suhvk. Kj
psequehtrh âftvecl iufdó, kf jh ceudhd dk Kstacajga, kj Efstetuta dk
Gusecatkrhpeh, quk cafseouk óptegas rksujthdas caf sus phcekftks. Bhy
deikrkftks tepas dk gýsech quk pukdkf caftreùer hj åxeta dk ufh skseóf
dkj Gåtada Pkele, pkra fa tadhs sk pukdkf utejezhr. Tekfkf quk skr
kjkoedhs caf cuedhda. Dk`kgas kvethr gýsechs gavedhs caga kj racl, racl, jh
shg`h a gýsechs quk hjàratkf a hoetkf jh gkftk. Fa sk rkcagekfdhf
thgpaca gýsechs skfsuhjks, trestks, iýfk`rks a drhgètechs, quk okfkrhf jh
dkorhdhceóf kgatevh dk jas prkskftks. Jhs pjhfths gukstrhf suiregekfta,
rktrhsas kf kj crkcegekfta y bhsth jh gukrtk caf gýsechs hoethdhs y trestks.
Se ushs gýsech phrh hyudhr h jh rkjhmhceóf, dk`k skr hrgófech y sef
chgèas sýètas dk retga. âdkgas ushr gýsechs suhvks y rkjhmhftks
kspkcçiechs phrh kj Gåtada Pkele, safedas dk jh fhturhjkzh, chfceafks
rkjeoeashs, begfas, pekzhs cjèsechs, chfceafks rkoeafhjks efsperhdarhs y
hjkorks. Pkjhmhr jh gkftk hyudh h rkcupkrhr kj prapea cukrpa. Ge apefeóf
ks quk kj rkelehfa dk`k skouer sus oustas pkrsafhjks y jas dkj rkckptar, yh
quk kstas saf guy vhrehdas. H gç gk ousth gucba y usa caf åxeta kj CD
«Gkfshokfs¼ dkj chfthftk y rkelehfa Fevkj 3-H Pa`krta Chrjas, h quekf
tuvk jh hjkorçh dk efecehr.
«Bhz tu phrtk.¼

Hrre`h h jh ezquekrdh, jh cresthjezhceóf

cresthjezhceóf dkj houh sagktedh h gýsech «Bkhvy Gkthj¼< h jh dkrkcbh,
h ufh gýsech dk Gazhrt. H`hma, h jh ezquekrdh, kj cresthj iarghda par kj houh cafokjhdh trhs skr
sagktedh h gýsech dk @hcb< h jh dkrkcbh, h ufh gýsech Bhda, ushdh
ushdh kf skseafks tkrhpåutechs.
(Iatas dkj dactar Ghshru Kgata, Mhpóf).
«Kj deùma ks jh okagktrçh dk jas amas< y jh gýsech, jh dk jas açdas.¼
Jh juz fa dk`k skr guy eftkfsh. Se fa tekfks caga rkducerjh, par

kmkgpja, kf chsa dk trh`hmhr hj herk je`rk, pukdk cu`rer jas amas dkj
rkckptar caf uf phøukja jkvk y jegpea.
H pkshr dk tada ja decba, fa tk hcastug`rks h ksths cashs ghtkrehjks
phrh fa «kscjhvezhrtk¼.
«kscjhvezhrtk¼.
^hrh kvethr jh egphcekfceh, fa trh`hmks caf bhg`rk a skd. Jas
rkelehfas, cuhfda kstèf trh`hmhfda, sk dksbedrhthf h ufh vkjacedhd ghyar
parquk sk hckftýh jh vajhtejezhceó
vajhtejezhceóff dk ijuedas aroèfecas dkèda h jh
pårdedh dk kctapjhsgh.Trh`
kctapjhsgh.Trh`hmhfda
hmhfda caf kj Gåtada Pkele skftegas gucbh
skd y hch`hgas efoerekfda ufh ghyar chftedhd dk houh, quk dk`k ksthr
sekgprk despafe`jk phrh kj rkelehfa y jas rkckptarks. Kj kstóghoa guy
jjkfa
caga kxeok gucbh kfkroçh
cafskcukfceh phrhsagfajekfta
uf rkelehfa bhckr jh deoksteóf,
y caf jhjaeftueceóf
quk padrçh tkfkr
rkducedh.

Ja edkhj ks hjegkfthrsk paca hftks dk jh hpjechceóf phrh fa pkrmudechr jh

eftueceóf.
«Jh gýsech ks jh vaz dkj Efiefeta.¼
Hrre`h, chdkfh dk gýsech y cajkcceóf

cajkcceóf dk CD ushdas kf skseafks dk Gåtada Pkele
Pkele par kj Ghkstra
Iugefare Hale.H`hma, hjoufas
hjoufas dk jas CD dk Pkele dk su cajkcceóf.
«Jh gýsech ks jh gkdehdarh kftrk jh vedh ksperetuhj y jh ghtkrehj.¼

Kf jh iata, jh gådeca fkugójaoh

fkugójaoh y Ghkstrh dk Pkele dactarh Hfokjh
Hfokjh Ghreh Fufks Gkfdaïh, quk
airkck y `k`k uf vhsa dk houh hftks y dkspuås dk chdh skseóf dk Pkele.
Cafsth kf kj gafugkfta kf gkgareh dkj Ghkstra [sue, kf Talea,

quk= «(…) su chrh ksth`h sekgprk ejugefhdh par ufh safresh (…)¼. Jh
safresh ks jh thrmkth dk veseth dk jhs pkrsafhs shfhs. Pkelehfa, rkce`k h
tadas hgestashgkftk
gastrhr ja quk fa krks.y Så
caftýufh safresh kf jas jhèas. Huf hsç, fa eftkftks
gesga.
«Jh gýsech ks kj phf dkj hjgh.¼
Kj rkckptar dk`k pkrghfkckr cagpjkthgkftk vksteda durhftk jh skseóf

dk rkckpceóf dk kfkroçh Pkele. Se jjkvh raphs pkshdhs caga uf h`reoa, a
ufh cbhqukth a chzhdarh dk cukra, par kmkgpja, prkoýfthjk se pukdk
quetèrskja. Pkcukrdh quk huf hsç jh kfkroçh Pkele pkfktrh sef deiecujthdks
h trhvås dk cuhjquekr raph a ghtkreh, efcjusa kj yksa. @uschgas saja jh
cagadedhd dkj rkckptar, par ksa suokregas quk jk sajecetks quk sk hijamk jh
raph, car`hth, sumkthdar a cefturóf, se kstuvekrhf guy hmusthdas. Sk
rkcagekfdh thgèåf quk sk quetk jas zhphtas, rkjamks, mayhs y hdarfas
phrh ihcejethr jh
jh cercujhceóf dk jh kkfkroçh.
fkroçh.
Gucbhs vkcks surok jh prkoufth dk cóga cajachr hj rkckptar durhftk
jh skseóf. Dk pek ks jh paseceóf gès dkshcafskmh`jk parquk pukdk
chfshrsk gucba. Hjoufas rkelehfas bhckf hj rkckptar skfthrsk,
pkrghfkcekfda kjjas
rkckptar sk tug`h thgèåfgkmar
sk rkjhmhrè skfthdas, pkra
y ksthrè gèsfacógada.
bhy dudh dk quk se kjy
Jh cagadedhd

cafiart dkj rkelehfa y dkj rkckptar saf iufdhgkfthjks. Kj ksphcea

rkskrvhda hj Gåtada Pkele dk`k skr cafiarth`jk h fa skr quk sk trhtk dk
ufh kgkrokfceh, y kf kstk chsa jhs fkcksedhdks dkj rkckptar dk`kf er kf
pregkr juohr. Jh kjkcceóf dk`k tkfkr kf cukfth kj pra`jkgh dkj rkckptar, y
bhckr hqukjja quk skh gès hdkcuhda kf chdh achseóf. [sh tu crkhtevedhd
phrh edkhr uf prackdegekfta cafvkfekftk kf chdh skseóf. Se kj rkckptar
kstuvekrh
dk jh gkmarkfikrga
ghfkrhkfsef
jh quk
chgh,
tk cajóchtk dk ghfkrhCuhfda
rksujtk efcógada. quk pukdhs jjkohr
fa skh h åj
pase`jk
cafthr caf jhs efsthjhceafks edkhjks, ush uf saiè, ufh chgh a efcjusa ufh
gksh cuèkrth caf ufh cajcbafkth a ufh ghfth. Hjoufas rkelehfas
prkiekrkf trh`hmhr kf kj sukja yh quk hsç sk sekftkf gès cógadas phrh
hfdhr hjrkdkdar dkj rkckptar. Kj sukja ks efcógada phrh kj rkckptar, pkra
se iukrh ja ýfeca despafe`jk (prefcephjgkftk kf ufh kgkrokfceh, h tçtuja
dk pregkras huxejeas), ýshja. Hcuårdhtk dk quk jas sukjas seftåtecas
qukdhf egprkofhdas dk kfkroçh tkjýrech. Kjeok sukjas fhturhjks (ghdkrh a
pekdrh cuèkrth par hjiag`rhs dk ie`rhs fhturhjks), y se ushs
irkcukftkgkftk kj sukja phrh jh hpjechceóf, kveth kj usa dk zhphtas kf jh
shjh. Kf jh åpach dkj Ghkstra [sue, jhs skseafks krhf rkhjezhdhs kf kj
sukja sa`rk kstkrejjhs a ththges dk phmh. Jas rkelehfas sk pafçhf dk
radejjhs. Hctuhjgkftk, jas mhpafksks yh fa trh`hmhf hsç. [shf chgejjhs y
sejjhs (vkr iatas h caftefuhceóf). Hpjechr kfkroçh Pkele kf ufh chgejjh dk
ghshmk caf jh hjturh rkoujh`jk, phrh quk kj rkelehfa pukdh skfthrsk a
qukdhrsk dk pek durhftk jh skseóf, cafstetuyk kj gåtada gès cafiarth`jk
phrh jh hpjechceóf. Jh chgejjh carrkcth airkck cafiart h hgàs, y ksta ks
guy egparthftk, kspkcehjgkftk parquk jh skseóf quezè durk ufh barh a
gès. Dk`krès bhckr tadas jas gavegekftas y paseceafks ksthfda cógada.
Caga ksthrès skfthda durhftk jh ghyar phrtk dkj tekgpa kf quk chfhjecks
kfkroçh,Ksths
`rhzas. rkoujhchgejjhs
jh hjturh dk jh cagprhrsk
pukdkf chgejjh phrhkf quk rksujtk
tekfdhs quk cógadh phrh tus
vkfdkf hrtçcujas
phrh ghshmks. Cuhfda jh kjemhs, hskoýrhtk dk quk shtesihck tadhs tus
fkcksedhdks, dk quk ks rksestkftk y kstè èkf bkcbh. Jas prefcephjks
rkquesetas kf jas quk iemhrtk saf= hjturh rkoujh`jk caf tarfejjas, dk 99 h 5>
ckftçgktras, hfcburh suiecekftk phrh quk ufh pkrsafh orhfdk pukdh
tug`hrsk sef quk jas `rhzas jk cheohf h jas jhdas, iergkzh suiecekftk y
paca pksa (uf gèxega dk 84 lo), supkriecek dk vefeja a dk atra ghtkrehj
rksestkftk y iècej dk jegpehr y, prefcephjgkftk, quk skh partètej (pjkoh`jk)
phrh skr trhfsparthdh iècejgkftk. Jhs chgejjhs trhfsparth`jks saf
kxckjkftks, puks tk jhs pukdks jjkvhr cafteoa cuhfda skh fkckshrea.
Gucbhs vkcks tk pkderèf er h chsh dk pkrsafhs quk kstèf jegethdhs kf sus
dkspjhzhgekftas. Hsç, kj pksa y jhs degkfseafks dk ufh chgejjh dk Pkele

partètej tekfkf quk skr caftkgpjhdas hftks dk jh cagprh. Se krks dk

cagpjkxeóf dkjohdh y pkqukøh, tk skrè gès deiçcej trhfsparthr ufh chgejjh
pkshdh. Jhs chgejjhs gès jkvks saf okfkrhjgkftk jhs gkmarks. Se tekfks
cacbk, cagpruk`h thgèåf se jh chgejjh pjkohdh ch`k kf kj ghjktkra a kf
kj hsekfta trhskra. [fh ùkfh chgejjh ks ufh kxckjkftk efvkrseóf se pjhfkhs
bhckr gucbhs skseafks dk Pkele. Kf chsa dk quk rksedhs kf ufh ceudhd
pkqukøh y tkfohs
dk gkrchda, deiecujthdks
padkgas phrh hdquerer
hyudhrtk se jjhghsufhhjchgejjh hdkcuhdh
Efstetuta h prkcea
@rhsejkøa dk
Efvksteohceafks y Deiuseóf dkj Pkele (tkjåiafa >>-08-00;9-209?) a
kscre`ks h jh derkcceóf dk carrka kjkctrófeca rkeleNees.cag.`r.
«Kj orhf a`mkteva dk jh kduchceóf fa ks saja sh`kr gès, sefa

hctuhr.¼
Hrre`h, rkterhdh dk hdarfas. H`hma,

H`hma, kj iufdhgkfthj jhvhda dk
dk ghfas.

«^regkra crkhgas fukstras bèètas, jukoa fukstras bèètas fas

crkhf.¼
«Jhs pkrsafhs ikjecks fa tekfkf jhs gkmarks cashs.¼
Hrre`h, kf Talea, hpjechceóf dk kfkroçh Pkele kf sejjhs. H`hma, ùschfda

ùschfda ufh ghyar cagadedhd,
cagadedhd,
utejezhceóf dk chgejjhs. (Iatas dk Iugefare Hale).

«Fa sk hprkfdk fhdh se fa ks par jh kxpkrekfceh.¼
Thgèåf ks egparthftk uf hrghrea, uf ksthftk phrh sè`hfhs jegpehs,

iufdhs dk hjgabhdh, ghfths, hjgabhdhs kxtrh y ufh gkseth phrh houh y
phrh quk kj rkckptar tkfoh dafdk dkmhr jas a`mktas pkrsafhjks caga ohihs,
dacugkftas, rkjam, chrtkrh, tkjåiafa, jjhvks, ktcåtkrh.
Hdquekrk ufh pkqukøh kschjkrh phrh quk jhs pkrsafhs kfikrghs a
hfcehfhs su`hf h jh chgejjh caf gès ihcejedhd.
Hjoufas rkckptarks sk sekftkf gès cógadas caf ufh hjgabhdh dk`hma
dk jhs pekrfhs, puks hsç desgefuykf jh efcagadedhd kf jh cajugfh, y atras
jh prkiekrkf `hma jh ch`kzh. Kf kstk chsa, ush iufdhs dkskcbh`jks par
cuksteafks beoeåfechs.
Cuedh èkf dk tu cajugfh caf ufh chgejjh y ufh sejjh hprapehdh phrh
jh hpjechceóf dk jh kfkroçh Pkele. [fh sejjh cagýf a ufh `hfqukth fa
airkckf jh cagadedhd suiecekftk phrh ufh skseóf dk ufh barh a gès, y
pukdkf chushr tkfseóf kf jas bag`ras a gýscujas jug`hrks dkj rkelehfa.
Cagprh ufh sejjh caf rukdhs, dkj tepa aiecefh. Jh sejjh tk dhrè kj hpaya
suiecekftk kf jh ksphjdh y jhs rukdhs tk airkckrèf je`krthd dk gavegekfta.
Ghftkfkr jh ksphjdh rkcth, hdkgès dk skr gkfas chfshda phrh kj rkelehfa,
pkrgetk quk jh kfkroçh ijuyh gkmar. Skh dk pek a skfthda, se fa tk sekftks
cógada, tkfdrès gès deiecujthdks phrh rkjhceafhrtk caf kj rkckptar.
Kfcukftrh jh pasturh gès cógadh phrh te. Hpayh jh ksphjdh, rkjhmh jas
bag`ras y, se ks pase`jk, hpayh jkvkgkftk jas `rhzas.

Cekrtas ruedas caga kj dk jh tkjkveseóf, jh rhdea, feøas a pkrsafhs

bh`jhfda saf efcógadas. Hskoýrhtk thgèåf dk quk fa aerès tkjåiafas
góvejks. Ja edkhj ks tkfkrjas hphohdas durhftk jhs skseafks. Kj safeda
gès suhvk ks kj dkj sejkfcea a kj dk ufh ùkfh gýsech.
Fukstrhs ghfas kftrhf kf cafthcta pkrghfkftk caf dkckfhs dk
a`mktas, pkrsafhs kfikrghs, hfeghjks, susthfcehs tóxechs, defkra,
ceohrras…
dkshorhdh`jkDurhftk jh dk
cbhphrróf skseóf dk cafthgefhdas
ijuedas Pkele pukdkfquktrhfsiarghrsk kf uf
saf trhfsgetedas hj
rkckptar. Sh`kgas quk kj Ghkstra [sue y kj Ghkstra Mksýs krhf guy
hskhdas. Sus ghfas ksth`hf jegpehs. Fa rkcagkfdhgas ufh praiejhxes
ihfètech y kxhokrhdh, pkra fa padkgas ksthr dk hcukrda caf rkelehfas quk
trh`hmhf caf jhs ghfas sucehs, jjkfhs dk orhsh a kghfhfda ajarks dk
hjeøas iukrtks, ceohrras, ktc. Dk`kgas sekgprk jhvhrfas jhs ghfas hftks
dk ufh skseóf dk Pkele. Kj usa dk uf mh`óf suhvk jkvkgkftk pkriughda
kjegefh cuhjquekr ajar quk pukdh dkshorhdhr hj rkckptar.Trhs jhvhrfas jhs
ghfas, kf chsa dk quk kståf bkjhdhs, kveth quethrjk chjar hj cukrpa dkj
rkckptar y iróthjhs prkvehgkftk phrh quk sk chjekftkf.
«Cafvekrtk tus a`jeohceafks kf htrhctevhs.¼
Bay sh`kgas quk cuhfda kj Ghkstra [sue deùmh`h jas sçgàjas dkj
Pkele ush`h su dkda çfdeck (caga kf jh iata h caftefuhceóf), par jh ufeóf
quk kxestk caf kj Kjkgkfta Herk y, kf cafskcukfceh, caf kj cbhlrh
chrdehca
kj gagkfta(dkj hgar
dk jhefcafdeceafhj). Geoukj
crkhceóf= pefth Èfokj rktrhth
jh eghokf dk Deasksa caf
hj rkprkskfthr
jh ghfa
kxtkfdedh kf derkcceóf h Hdèf. Kj daf dk jh vedh sk dh kf kj suokreda
taquk içseca dk jas dkdas çfdecks. Jh eghokf kstè efgarthjezhdh kf kj
tkcba dk jh prkceash Chpejjh Sextefh, kf kj Yhtechfa.
Tý krks uf trepjk, iarghda par cukrpa, gkftk y kspçretu. Ks jh
Shftçsegh Trefedhd. Dk hbç jh fkcksedhd dk prafufcehr kj ghftrh dk jas
sçgàjas sekgprk trks vkcks. Cuhfda kj rkelehfa deùmh uf sçgàja dk
Pkele, kj ghftrh rkspkcteva fa fkckseth skr a`jeohtarehgkftk prafufcehda
kf vaz hjth, pukdk skr gkfthjezhda.
Tadhs jhs cashs dkj pjhfkth saf praiufdhgkftk hikcthdhs par jas
pkfshgekftas dk jhs pkrsafhs, quk hctýhf caga se iukrhf vkrdhdkrhs
prajafohceafks vevhs dkj kgesar. Kj safeda ve`rh kf kj herk y kj

pkfshgekfta ve`rh kf kj åtkr. Kj gufda efvese`jk fa ks ufh ejuseóf, ks

gucba gès rkhj quk kj gufda içseca. Kj gufda hstrhj ks dkghsehda sutej y
rkhcceafh h jhs kgeseafks dk jas pkfshgekftas. Cuhfda pkfshgas kf hjoa,
a`mktas a skrks, fukstras pkfshgekftas crkhf jh iargh dk hqukjja quk
pkfshgas. ^raykcthgas ufh iargh dk pkfshgekfta-cape
pkfshgekfta-capeh.
h. Jas
pkfshgekftas saf crkhtevas, saf eghfks quk htrhkf jas kikctas bhceh kj
kgesar. Fhdhftk
acurrk
efgkdehthgkftk
efgkdehthgk sefksbh`kr
ikjecks seda hftks
jh hjkorçh dk jaspkfshgekfta. Ja quk fas vukjvk
pkfshgekftas.
«Fa tk prkacupks thfta caf jh pkrikcceóf. Jh hjchfzhrès h su dkèda

tekgpa.¼
Hrre`h, kj Ghkstra Dae deùmh jas

jas sçgàjas ushfda kj dkda çfdeck
çfdeck (jeohda hj Kjkgkft
Kjkgkftaa Herk), caga
bhcçh kj Ghkstra [sue. H`hma, dkthjjk dk jh pefturh dk Geoukj Èfokj
Èfokj kf jh Chpejjh Sextefh= Deas
kxtkfdekfda su ghfa h Hdèf (daf dk jh vedh).

«Jh shèdurçh ks bemh dk jh kxpkrekfceh.¼
Jh carrkjhceóf kftrk jas cefca kjkgkftas

kjkgkftas y jas dkdas dk jhs ghfas kxpjech
kxpjech jas deikrkftks kikctas dk
jas gudrhs.
Jhs deikrkftks cagèfhceafks dk jas sçgàjas dk Pkele okfkrhf ufh

kfkroçh caf rksafhfceh kspkcçiech, quk hctýh kf kj cukrpa y kj hurh h
trhvås dkj pracksa segejeh segejeùs curhftur,
curhftur, jky dk jh gkdecefh
bagkapètech quk seofeiech quk skgkmhftk curh skgkmhftk.
Kf Arekftk sk bhckf gudrhs caf jas dkdas, quk sk ushf phrh
ghfepujhr Kfkroçh Cósgech. Kf kj gagkfta dk jh hpjechceóf dk kfkroçh
Pkele, kj Ghkstra [sue pafçh jhs ghfas kf cafcbh, caf jhs pufths dk jas
dkdas ufedhs phrh iarthjkckr y fa despkrshr kj ijuma dk kfkroçh (iata h
caftefuhceóf). Jh paseceóf dk jas dkdas egparth. Ghftåf jas dkdas

jkvkgkftk curvhdas, caga se kstuveksks `kèkfda houh, sef tkfshrjas,

dkmèfdajas ijkxe`jks y rkjhmhdas.
«Bhz uf rkcecjhmk eftkrear, vukjvk h kvhjuhr tus cafckpceafks.¼
Hrre`h, kj Ghkstra Iugefare Hale dkgukstrh

dkgukstrh quk kj Ghkstra [sue rkcagkfdh`h
rkcagkfdh`h jas dkdas ufedas
durhftk jh hpjechceóf.
Kj cafthcta içseca dk tus ghfas caf kj cukrpa dkj rkckptar fa ks

a`jeohtarea, pkra sç rkcagkfdh`jk, yh quk okfkrh ufh skfshceóf dk
ckrchfçh kf quekf jh rkce`k y thgèåf servk phrh dkschfshr jas `rhzas dk
quekf ja hpjech. Fa tk ksiukrcks se tk dukjkf jh ksphjdh a jas `rhzas. Bhz
ufh phush y vukjvk rkjhmhda phrh caftefuhr jh skseóf. Se cagekfzhs h
skfter
skseóf,dajar
ja qukkf jas `rhzas,
pkrmudechrè tk pafdrès
kj ijuer egphcekftk
dk jh kfkroçh Pkele. y qukrrès hch`hr jh
H ja jhroa dk jh skseóf, hdapth kj retga dk jh fhturhjkzh. Su skcrkta ks
jh phcekfceh. Fa tadas tekfkf jh phcekfceh suiecekftk phrh hpjechr kfkroçh
Pkele. Jh phcekfceh rkquekrk gucbh prèctech. ^racurh trh`hmhr caf chjgh.
Hsç, kj rkckptar ksthrè gès trhfqueja, yh quk se sk sekftk prkseafhda, padrè
ckrrhrsk h jh rkckpceóf dk kfkroçh.
Jhs jkyks quk oaèkrfhf kj ghofktesga dkj cukrpa bughfa saf
gucba gès dkjechdhs, hvhfzhdhs y skfse`jks quk jhs quk reokf jh
kjkctrecedhd.
kjkctrecedhd. Kxestk ufh pajhredhd quk dereok kj iufceafhgekfta dkj cukrpa
bughfa, prkskftk kf jas gkredehfas kfcaftrhdas kf jas skftedas
jafoetudefhj, trhfsvkrshj y barezafthj. Ksth pajhredhd descepjefh jhs

carrekftks kjkctraèajóoechs a kjkctraghofåtechs pasetevhs (yhfo) y

fkohtevhs (yef) quk cercujhf h trhvås dk jas skrks vevas. Jas peks, jhs
ghfas y jas ch`kjjas iufceafhf caga uf pukftk par kj quk sk kscurrk
fukstra ijueda kctapjhsgèteca, sekgprk quk jas `rhzas y jhs pekrfhs fa
kståf cruzhdas. Cuhfda cruzhgas ghfas, `rhzas, peks a pekrfhs durhftk
ufh skseóf dk Gåtada Pkele, hesjhgas a ckrrhgas kj cercueta k egpkdegas
quk jh pajhrezhceóf
y hjegkfthr ktårka-ghofåtech
jhs rkoeafks dk jhs
dkj cukrpa quk kfkroçhs
kstèf cercujk phrh
dksvethjezhdhs. Jh hjchfzhr
ihjth dk
cercujhceóf dk kfkroçh dkj rkckptar cafjjkvh ufh rkducceóf dk jh h`sarceóf
dk kfkroçhs chfhjezhdhs par kj rkelehfa. Ks guy egparthftk thgèåf
destreùer kquethtevhgkftk jh kfkroçh vethj Pkele kf hgàs bkgesikreas dkj
cukrpa. Pkelehfa, fufch crucks `rhzas a pekrfhs durhftk ufh skseóf dk
Gåtada Pkele y pedk ja gesga hj rkckptar.
«Tkarçh ks cuhfda sk sh`k tada y fhdh iufceafh. ^rèctech ks cuhfda

tada iufceafh y fhdek sh`k par quå.¼
Kxestkf pachs rkojhs quk skouer kf jh iargh mhpafksh dk dereoer ufh

skseóf dk Gåtada Pkele. Fa bhy fhdh a`jeohtarea, rçoeda k efijkxe`jk.
Chdh rkelehfa dk`k dkiefer su prapea chgefa h trhvås dk ufh
edkfteiechceóf caf sus kjkcceafks pkrsafhjks. Chdh ufa hch`h dkiefekfda
sus prapehs farghs, hprkfdekfda caf su arekfthceóf eftkrear. Ks
efcuksteafh`jk quk tada rkelehfa dk`k tkfkr ufh `hsk iergk y dk iècej
cagprkfseóf phrh kvajuceafhr. Ksta ks kj Gåtada Pkele=sk hprkfdk ufh
phrtk caf kj praiksar y atrh caf jh prèctech. Hcuårdhtk dk quk jh shèdurçh
dk jh prèctech saja sk hdquekrk kf jh «kscukjh dk jh kxpkrekfceh¼, cash quk
fhdek cafseouk orhtes.
Kj pregkr phsa phrh ufh skseóf dk Gåtada Pkele ks fa qukrkr bhckr
tada hj gesga tekgpa. Kj tekgpa èkf arohfezhda ks skøhj dk ufh gkftk
èkf arohfezhdh. Kj tekgpa durh ja suiecekftk phrh hqukjjas quk sh`kf
hpravkcbhrja. Efcjusa kf kj Gåtada Pkele, fa padkgas jjkohr h jhs
orhfdks rkhjezhceafks se fa cafquesthgas jhs pkqukøhs. Ja edkhj ks hpjechr
(Cberya)) caga ja bhcçh kj Ghkstra [sue= dkspuås dk
kfkroçh Pkele (Cberya
(Ohssba)) y arhr ( Pkeme-Ba).
gkdethr (Ohssba Pkeme-Ba).

«Gucbas vhf guy rèpeda, pkra fa jjkohf h fefoýf juohr.¼
Efcjusa cuhfda kj rkckptar jjkoh caf uf sçftagh a pra`jkgh

jachjezhda, pra`h`jkgkftk tada kj cukrpa kstå iukrh dk kqueje`rea y
rkducerè susgès
trhthgekfta qukmhs caf ufquk
cagpjkta trhthgekfta okfkrhj.
jh htkfceóf Sekgprk
dereoedh hj juohrksquk
prkikre`jk uf
jh pkrsafh
rkcjhgh. Se ks egpase`jk hctuhr dk ksth ghfkrh, bhz ja quk kstå h tu
hjchfck. Fa bhy fefoýf egpkdegkfta phrh phshr gkfas tekgpa hpjechfda
a efcjusa phrh fa bhckr tada ja quk kj cukrpa dkj rkckptar fas pedk. âch
kfkroçh Pkele ks gkmar quk fefoufh kf h`sajuta.
Dk`kgas sekgprk rkcardhr quk kf kj Gåtada Pkele trhthgas h jh
pkrsafh, fa h jh kfikrgkdhd. âr ksa chdh rkckptar ks ýfeca, yh quk jhs
fkcksedhdks dk chdh ufa saf deikrkftks. Chdh efdevedua tekfk fkcksedhdks
deikrkftks y htrhk jh kfkroçh Pkele kf èrkhs destefths.
Pkelehfas gès skfse`jks pkrce`kf caf ihcejedhd quk jh kfkroçh Pkele
ijuyk gès kf dktkrgefhdhs èrkhs quk kf atrhs. Sekfda hsç, fefoufh skseóf
dk Pkele cafducedh par gç ks eouhj quk jh hftkrear, y ja gesga tk phshrè h
te.
Skh cuhj skh jh qukmh dkj rkckptar, ufh ùkfh ghfkrh dk cagkfzhr jh
skseóf ks par jh ch`kzh, hftks efcjusa dk trhthr jh phrtk kfikrgh.
Jhs ghfas dk`kf skr cajachdhs hphce`jkgkftk kf kj cukrpa dkj
rkckptar.Taquk suhvkgkftk, parquk gucbh iukrzh a ufh prkseóf kxcksevh
padrçhf skr efcógadhs phrh
phrh kj rkckptar.
Cuhfda hpayhgas fukstrhs ghfas kf ufh dktkrgefhdh paseceóf, jh
kfkroçh Pkele ijuyk pregkra jkfthgkftk, y hugkfth dkspuås kj ijuma bhsth
hjchfzhr su fevkj gèxega.Trhs uf pkreada vhreh`jk, vh desgefuykfda
orhduhjgkftk a cksh dkj tada, pudekfda thgèåf caftefuhr caf uf retga
gès jkfta, skøhj dk quk kj èrkh `hma tus ghfas h`sarèó jh kfkroçh
suiecekftk. ^rkstk htkfceóf hj ijuma dk kfkroçh= ks pase`jk açr cóga jhs
ghfas sk kfcekfdkf a sk hphohf, y rkduckf jh eftkfsedhd dk ghfkrh
orhduhj a sýèth.
«Acuph tu tekgpa crkcekfda, dkshrrajjhfda tus bhèjedhdks y tu

thjkfta.¼

Kj fevkj dk hctevedhd kf tus ghfas kstè derkcth y praparceafhjgkftk

jeohda hj orhda dk shjud y h jh fhturhjkzh dk jh jkseóf, se ks houdh a
crófech. [f pra`jkgh houda, kf okfkrhj, htrhk uf orhf ijuma dk kfkroçh,
eftkfsa hufquk `rkvk. Jas pra`jkghs crófecas chushrèf skfshceafks kf
pkreadas rkjhtevhgkf
rkjhtevhgkftk
tk ghyarks. Jhs kxpkrekfcehs saf deikrkftks durhftk
jh trhfsikrkfceh dk kfkroçh. Jh skfshceóf fa sekgprk ks uf chjkfthgekfta
dk jhs bargeouka,
caga ghfas. Kxestkf atrhs
chjar, skfshceafks
prkseóf, cagufks
pujshceafks h jay jhroa
jkfths dk jhcbaquks
rçtgechs, skseóf
kjåctrecas, irça, skfshceóf dk tkfkr jhs ghfas befcbhdhs, tkg`jarks,
pecarks, skfshceóf dk hjiejkrks, ghofktesga, afdhs, ijuma suhvk u atrhs
ghfeiksthceafks deikrkftks quk thgèåf pukdkf dhrsk. Jhs skfshceafks sk
pkrce`kf prefcephjgkftk
prefcephjgkftk kf jhs chvedhdks dk jhs ghfas y jhs pufths dk jas
dkdas, dafdk tkfkgas jas cbhlrhs kgesarks. Jh kfkroçh y jhs skfshceafks
fa ijuykf sekgprk dk ghfkrh ufeiargk. Ks cagýf quk ufh ghfa sekfth
gès quk jh atrh. Jh prefcephj kxpjechceóf phrh kstk bkcba ks quk cuhfda
hpjechgas kfkroçh Pkele pukdk dhrsk uf jeokra gavegekfta bhceh jh
ezquekrdh dkj cukrpa ktårka, h jh hjturh dkj `hza a cbhlrh dkj pjkxa sajhr,
quk hjtkrk jh skfseèjedhd dk jas das jhdas dkj cukrpa. Gucbhs skfshceafks
seoukf sef cagprkfdkrsk shtesihctarehgkftk a pkrtkfkckf hj gufda dk ja
dkscafaceda. Atrhs pukdkf tkfkr uf seofeiechda k efdechr ufh chush
kspkcçiech. Caf kj hugkfta dk tu skfseèjedhd, jhs skfshceafks sk vajvkrèf
ihgejehrks, bhètuhjks y seofeiechtevhs. Hdkgès dk hprkfdkr h açr jhs
ghfas, quk bh`jhrèf caf kxprkseóf prapeh, hprkfdkrès h jkkr kj cukrpa
quk kstès tachfda, caga jas dkiecekftks vesuhjks quk jkkf @rhejjk. Caf jh
prèctech, chdh rkelehfa
rkelehfa hch`h dkiefekfda
dkiefekfda y dkshrrajjhfda eftuetevhgkftk
eftuetevhgkftk su
prapeh gktadajaoçh phrh skfter k eftkrprkthr chdh skfshceóf. Tada ja quk
hprkfdkgas kf jas je`ras hch`h vajveåfdask efseofeiechftk irkftk h
fukstrhs kxpkrekfcehs
h tu ghfkrh, pkrsafhjks.
h cafiehr kf tu pracksaCafiçh kf te, hprkfdk h skfter jh kfkroçh
pkrsafhj.
Fa tk sekfths dkscarhzafhda se fa kxpkregkfths fefoufh skfshceóf
parquk fa sekgprk sk sekftkf cashs cuhfda sk rkhjezhf jhs pregkrhs
hpjechceafks trhs jh seftafezhceóf kf jas skgefhreas dk Pkele. Pkskrvh uf
pkreada dehrea phrh rkjhmhrtk y tu skfseèjedhd sk hctevhrè. Thgèåf pukdks
tkfkr jh skfseèjedhd rkducedh dkèda hj kstrås. Fa saf rhras jas chsas dk
rkelehfas rkceåf efecehdas quk fa skftçhf fhdh kf jhs ghfas pkra
hjchfzh`hf óptegas rksujthdas, seftekfda jas rkckptarks gucba chjar,
bargeouka, ktc. Kf atrhs achseafks, jas rkelehfas rkjhthraf quk sus ghfas
hrdçhf, pkra jas rkckptarks fa seftekraf fhdh. Jh skfseèjedhd jjkoh caf kj
tekgpa y kj kftrkfhgekfta. Skrès gès cafscekftk y skfse`jk h gkdedh quk
usks jh tåcfech y, caf kj tekgpa, jhs skfshceafks cagkfzhrèf h suckdkr

kspaftèfkhgkftk. Cuhfda ksta acurrh, fa quekrk dkcer quk tu hpjechceóf

dk Pkele skrè gès kiechz sefa gès eftkrkshftk, yh quk hugkfthrè tu
pkrckpceóf. Tadh skfshceóf ks uf efdechdar quk pukdk hyudhr h
edkfteiechr èrkhs quk fkcksethf gès htkfceóf.
«Fa kxestk uf gagkfta kstèteca kf kj quk tada pkrghfkck dk ufh

ghfkrh. Ja ùkfa y ja ghja chgèhf.¼
Hrre`h, jh rkelehfh Sbeoukla

Sbeoukla Ferhshwh sk irath jhs ghfas veoarashgkftk
veoarashgkftk durhftk hjoufas
hjoufas
skoufdas. H`hma, sk hprekth jh phjgh
phjgh dk jh ghfa dkrkcbh caf kj pujohr
pujohr ezquekrda y veckvkrsh, caf
kj ief dk hckjkrhr kj pracksa dk skfseèjezhceóf.

«Saja uf hjgh skfse`jk pukdk pkrceèr atrh.¼
Hrre`h, jh rkelehfhkmkrceceas
Sbeouklarksperhtareas,
Ferhshwh, hutahpjecèfdask
Ferhshwh, Pke
Pkele
le kf
caf kj ief dk gkmarhr sukjskfseèjedhd.
cbhlrh chrdehca, hsacehda
hsacehda h
«^racurh vkr kf chdh setuhceóf uf gateva dk hprkfdezhmk.¼
Se kj quk rkce`k jh kfkroçh Pkele fa dkskh cafscekftkgkftk skr

hyudhda a se fa fkckseth jh kfkroçh yh quk kstè guy èkf, fa bh`rè ijuma
fe skfshceafks parquk jh kfkroçh ks sekgprk hrrhstrhdh bhceh quekf jh
rkce`k.
Trh`hmhfda caf kfkroçh Pkele, ja bhckgas dkftra dkj hurh dkj
rkckptar, par ja quk dk`kgas gavkrfas dk iargh jkfth y suhvk, sef
gavegekftas `ruscas quk padrçhf hsusthr hj rkckptar. Pkcukrdh quk bhy
chsas dk rkckptarks quk phshraf par setuhceafks dk veajkfceh y ksthrèf
trh`hmhfda ksas `jaqukas durhftk jh skseóf. Hj chgèhr jhs ghfas dk
paseceóf, ks gucba gès horhdh`jk phrh quekf rkce`k quk rkterks pregkra
ufh dk jhs ghfas y dkspuås gukvhs jh atrh, sef quethrjhs hj gesga tekgpa.
Hsç, kj rkckptar desiruthrè dk uf cafthcta kfkroåteca caftefua
caftefua..
^krgetk quk jh `kjjh kfkroçh cagphsevh y rkcafiarthftk dkj Pkele shjoh
h àràtafks dk tus ghfas sef quk eftkriekrh jh prkacuphceóf caf kj

tekgpa. Gucbhs vkcks jhs ghfas phrkckf efsester kf ufh paseceóf

dktkrgefhdh, caga se kstuvekrhf pkohdhs. Kf ksk chsa dk`ks ghftkfkrjhs
durhftk gès tekgpa kf ksh rkoeóf, pudekfda h vkcks jjkohr h fkcksethr dk
gkdeh barh kf kj gesga pufta. Dk`ks pkrghfkckr caf jhs ghfas kf kj
juohr gekftrhs bhyh kfkroçh ijuykfda kf jh zafh. Gucbhs vkcks ks gkmar
ghftkfkr jhs ghfas gès tekgpa kf uf èrkh quk fkckseth htkfceóf quk
hprksurhrsk
quekrk dkcerkfqukufhatrh
skseóf. Xuk ufh
thgpaca paseceóf
jh vhyh dkmk dkKveth
h kxeoer. kxeoer
jh kfkroçh fa
hpjechceóf
gkcèfech, caf uf ama kf jh houmh dkj rkjam. Seouk jh jjhghdh dk jhs ghfas.
Kjjhs erèf eftuetevhgkftk bhceh kj juohr quk fkckseth gès kfkroçh kf kj
cukrpa dkj rkckptar. ûkdk skr uf juohr quk fa bh`çhs caftkgpjhda. Kf jh
@e`jeh kfcaftrhgas jh seouekftk ceth quk bh`jh sa`rk jh eftueceóf=
«Cuhfda tk dksvçks h jh dkrkcbh a cuhfda tk dksvçks h jh ezquekrdh, aerès
dktrès dk te ufh phjh`rh quk derè= Kstk ks kj chgefa, chgefh par åj¼ (Eshçhs
3>, 0>-08). Jh vkrdhd kstè dkftra dk te gesga, fa jh ùsquks kf fefoýf
atra juohr. Kj chgèa dk paseceóf dk jhs ghfas sk rkhjezh ushfda tu
pkrckpceóf. ^krceèrès quk jhs ghfas yh saf je`rks phrh gavkrsk a atra
juohr. Caga arekfthceóf okfkrhj, skh cuhj skh jh skfshceóf, se a`skrvhgas
uf chgèa a desgefuceóf kf ja quk ksthgas seftekfda, ks kj gagkfta dk
chgèhr dk paseceóf.
«Kj tekgpa chgefh h deikrkftks vkjacedhdks.¼
Cuhfda rkzhgas, fas dereoegas h Deas. H trhvås dk jh eftueceóf, Deas

sk dereok h fasatras. Jh eftueceóf ks uf padkrasa efstrugkfta phrh
gkmarhr jh kiechceh dk ufh skseóf dk Gåtada Pkele y dk chjedhd dk vedh.
Bay sh`kgas quk kj Ghkstra Gelha [sue ush`h jh kfkroçh Pkele dk ufh
ghfkrh ijkxe`jk k eftuetevh. Skoýf åj, dk`kgas cafthr kskfcehjgkftk caf
jh eftueceóf phrh arekfthrfas, y fa caf uf cafmufta dk prackdegekftas
caga ksth`jkcekraf Cbumera Bhyhsbe y pastkreargkftk Bhwhya Thlhth hj
prapafkr jhs paseceafks `èsechs kfskøhdhs kf kj Fevkj 8 dkj Gåtada. Ksta
fa quekrk dkcer quk ufh dk jhs das tkfdkfcehs kstå kquevachdh. Fa bhy
fhdh carrkcta a kquevachda kf jh tåcfech Pkele. Kf kj Gåtada Pkele ja
quk kstè èkf a ja quk kstè ghj ks, kf okfkrhj, praducta dk fukstrh
eghoefhceóf. Trhs jh efecehceóf kf kj Fevkj 8 dkj Gåtada Pkele kj rkelehfa
cagekfzh h hugkfthr su eftueceóf kf tadas jas skftedas. ^kra bhsth quk

ksta acurrh (kstk dkspkrthr eftkrear), ufh hjtkrfhtevh ks htkfkrsk h

cafckptas rhceafhjks, pkrghfkcekfda dk trks h cefca gefutas kf chdh
paseceóf thj y caga sk hprkfdk kf jas skgefhreas dk Pkele accedkfthj.
Gès thrdk ksh arekfthceóf sk vajvkrè supkrijuh, pkra pukdk quk fkcksetks
`hsthftk tekgpa bhsth quk tus ghfas cagekfckf h açr y bh`jhr sa`rk jhs
fkcksedhdks dk tu rkckptar. Jh cafiehfzh kf te gesga ks kj skcrkta dkj
åxeta.
dhdhs Ks
phrhfkckshrea quk cafiçks
quk becekrhs kf tusy dafks,
usa dk kjjhs, kf tus bhèjedhdks.Tk
dk`ks ushrjhs. iukraf
Cafiçh kf tus ghfas
phrh hsuger kj caftraj. Kj pregkr phsa phrh dkshrrajjhr jh eftueceóf ks
sh`kr quk tadas jh tkfkgas. Tu eftueceóf sekgprk kxesteó, pkra hbarh, caf
jh kfkroçh Pkele, dk`ks prksthrjk gès htkfceóf. Dkshrrajjhr jh eftueceóf ks
caga dkshrrajjhr jas gýscujas= fkckseths kmkrcethrjas dehrehgkftk. Cuhfta
gès seouks jh eftueceóf, gès sk iarthjkck. Efcjusa kf kj Gåtada Pkele jhs
cashs saf deiçcejks hftks dk vajvkrsk iècejks. Cuhfta gès prhctechgas,
gès skftegas quk fukstrhs ghfas bh`jhf rkspkcta h jhs fkcksedhdks dkj
rkckptar. Jh kfkroçh Pkele rkhjgkftk fas bhck gès rkckptevas, skfse`jks k
eftuetevas. ^hrh hpjechr kfkroçh Pkele dk`kgas dkmhr quk fukstrh eftueceóf
arekftk h fukstrhs ghfas, y pkrgeter quk deremh jh hpjechceóf. Durhftk ufh
skseóf dk Pkele tus ghfas saf tus amas y tus açdas. Ks jh prapeh shèdurçh
dk jh kfkroçh Pkele jh quk ouçh kj trhthgekfta, y jh kfkroçh sekgprk ks
htrhçdh bhceh ckftras kfkroåtecas efhrgófecas kf jas quk praduck su
kikcta. Kj rkelehfa hsestk h jh skseóf phsevhgkftk. Ja ýfeca quk dk`k
bhckr ks ksthr despafe`jk. Kj carhzóf fufch ks fkutra. Jh kfkroçh vethj ks
susthfcehjgkftk gès eftkjeokftk quk fukstrhs jegethdhs edkhs sa`rk
kqueje`rea y shjud. Ks guy deiçcej cagprkfdkr kj efiefeta h phrter dk ufh
pkrspkctevh iefeth. Seouk tu eftueceóf, hrgafçzhtk caf kj chgpa dk kfkroçh
dkj atra y skfterès ja quk ks gès hdkcuhda kf chdh setuhceóf. ^racurh
h`rertk bhceh
eftueceóf, jh fa
dafdk cagufechceóf eftkrear. ^krgçtktk
kxestk jh eftkrikrkfceh skr ouehda
dk jh gkftk. Jh vazpardk jh
jh
eftueceóf, rkvevekfda, trhk caga rksujthda ufh ghyar skfshceóf dk
tathjedhd, y cafseouk quk caftefýks kstudehfda kj cukrpa dkj rkckptar
durhftk jh skseóf eftkfthfda kfcaftrhr èrkhs pra`jkgètechs kf jhs quk jh
kfkroçh kstå `jaqukhdh a skh dkiecethreh. Durhftk ufh skseóf dk Pkele
pukdks skfter jh fkcksedhd dk vajvkr h trhthr ufh dktkrgefhdh èrkh quk yh
bh seda trhthdh, chfhjezhfda gès kfkroçh bhceh èrkhs kspkcehjgkftk
fkcksethdhs dafdk, kf okfkrhj, kj rkckptar sk qukmh dk dajarks a kstrås. Se
sk dh dk fukva hctevedhd kfkroåtech, ks skøhj dk quk vajvestk hj juohr
carrkcta.

«Cafiçh kf tus prkskftegekftas. Farghjgkftk kstèf `hshdas kf

bkcbas hrcbevhdas par dk`hma dkj fevkj dk jh cafcekfceh.¼
Caf gucbh irkcukfceh kj rkelehfa rkce`k efseobts

efseobts durhftk
durhftk ufh skseóf
dkj Gåtada Pkele, efdechfda jhs chushs dk efhrgafçhs dkj rkckptar.
Gucbas rkelehfas kstèf kspkcehjgkftk eftkrkshdas
eftkrkshdas kf cafthr hj rkckptar ja
quk chpthf psçquechgkftk. Kj rkelehfa pukdk cafthr ja quk vk a fa, skoýf
cafvkfoh. Hufquk h chse tadas jas rkckptarks jks ousth sh`kr quå kstè ghj
kf su eftkrear, fa sekgprk ks cafvkfekftk fe hprapehda bhckrja,
prefcephjgkftkk se kj rkckptar fa kstè tkfekfda jas gesgas efseobts.
prefcephjgkft
^rkoufth hftks se tekfk eftkrås kf sh`kr ja quk pkrce`ks y saja se a`tekfks
su pkrgesa cagphrtk ja quk kstès chpthfda. Ksta cafskouerè quk kj
rkckptar praiufdeck kf jh cafcekfceh dk ja quk kstè okfkrhfda su
dkskqueje`rea.Tekfks quk ksthr hjkrth, parquk gucbhs vkcks kj rkckptar
padrçh ksthrsa`rk
quk bh`jks fkohfda jh setuhceóf
tus efseobts, dkmha cjhra
efseobts, dkmh fa bh`krsk
quk faiemhda kf kjjh.
sk trhth Kf chsa dk
dk dehofóstecas
sefa dk egprkseafks. Cuhfda bh`jks dk hjoa eftkfth quk tus phjh`rhs skhf
gkmarks quk tu sejkfcea, puks kj rkckptar pukdk qukdhrsk prkacuphda,
cafiusa a hprkfseva. Tada rkelehfa dk`k pkfshr das vkcks hftks dk
bh`jhr. Cuhfda sk bh`jh gucba, okfkrhjgkftk sk deck hjoa quk fa krh
cafvkfekftk dkcer. Caga hiergh kj pravkrèa papujhr= «Kf àch ckrrhdh
fa kftrhf gaschs¼. Ks gès iècej hrrkpkftersk dk bh`kr bh`jhda quk dk
bh`kr chjjhda.Tkfkgas das açdas y saja ufh jkfouh phrh padkr açr gès y
bh`jhr gkfas. Dema kj Ghkstra Hale= «Kj rkelehfa quk sh`k fa bh`jh< kj
rkelehfa quk bh`jh gucba, okfkrhjgkftk fa sh`k¼.
«Sejkfceh kj gufda kxtkrear phrh quk tu gufda eftkrear pukdh dhrtk

gès veseóf.¼
Cukfth ufh vekmh bestareh ùdesth quk uf mavkf prkouftó h uf shèa

hfcehfa cekoa= «±Cóga bhck ustkd phrh vkr jhs cashs1¼. Kj gafmk
rkspafdeó= «Hjaykfda
«±U quå kstè skr cekoa dkshrrajjå
kf kstk jas atras
gagkfta1¼. Kj skftedas¼.
shèa houzóKj jas
feøa prkouftó=
açdas y trhs

ufas skoufdas caftkstó= «Kstay aykfda kj rueda dk ufh chrrazh vhcçh¼. Kj

feøa efsesteó= «±Cóga pukdk sh`kr quk jh chrrazh kstè vhcçh se fa jh vk1¼.
Kj gafmk rkspafdeó= «Ks guy iècej sh`kr se ufh chrrazh kstè vhcçh h trhvås
dkj safeda. Cuhfta gès vhcçh kstè jh chrrazh, gès rueda bhck¼. Hsç saf jhs
pkrsafhs. Cuhfta gès vhcçhs, ghyar rueda bhckf. Caga jh kfkroçh Pkele
fa fkckseth eftkrprkthceafks, rótujas a dkiefeceafks phrh hctuhr, h vkcks ja
gkmar ks
prapea qukdhrsk
chgefa. Pkelekf
Pkelehfa,sejkfcea
hfa, y pkrgeter
bh`jh saja quk jh
ja fkckshrea (parkcupkrhceóf
(paca).
ca). seoh su
Hjoufas rkelehfas cafseoukf vkr kspaftèfkhgkftk jh vedh phshdh dk
uf rkckptar hj hpjechr kfkroçh Pkele kf kj gesga. Ksth efiarghceóf pukdk
skr ushdh h fevkj tkrhpåuteca. Fa gk egparth tachr uf tkgh thf pajågeca,
puks kj Ghkstra [sue krh ùdesth y kj ùdesga ks ufh rkjeoeóf quk crkk kf
jh rkkfchrfhceóf. Kstk je`ra hàrdh kj Pkele Trhdeceafhj Mhpafås, quk tekfk
rhçcks kf kj ùdesga. Dk`kgas rkspkthr jh vkrdhd dk tadas.
«Hcuårdhtk dk quk jh dudh ks kj cagekfza dk jh shèdurçh.¼
H gkdedh quk jh shjud y jh vethjedhd hugkfthf, jh durhceóf dk jh

skseóf desgefuyk. [f cukrpa shjudh`jk fa fkckseth gucbh kfkroçh. [f
rkckptar quk fkcksetk gès dk ufh barh kf jhs pregkrhs skseafks sajecethrè
chdh vkz gkfas tekgpa caf kj trhfscurrer dkj trhthgekfta. Jh kfkroçh
hcugujhdh erè despkrsèfdask hutagètechgkftk. Jh kfkroçh ghyar
sustetuerè h jh gkfar.
Kf kj chsa dkvkeftk
Hpraxeghdhgkftk feøas pkqukøas,
gefutas dehreaskjdk tekgpa sk dkpukdk
hpjechceóf rkducer.
kfkroçh Pkele
ghftekfkf kj fevkj dk shjud y èkfksthr.
Fa bhy fefoýf reksoa kf uf kxcksa dk hpjechceóf dk kfkroçh Pkele.
âdkgas cagphrhrjh caf jh vethgefh C, kskfcehj phrh fukstrh shjud= se jh
cafsugegas kf kxcksa, fukstrh shèdurçh eftkrear kjegefh kj kxckdkftk. Kj
cukrpa saja h`sar`k ja quk fkckseth.
[fh skseóf dk Pkele ks uf gagkfta gèoeca, ufh kxpkrekfceh
horhdh`jk y pjhckftkrh. Kf okfkrhj, kj rkelehfa sk sekftk rkvethjezhda
dkspuås dk ufh skseóf, skfshceóf quk pkrsestk gucbhs vkcks bhsth kj iefhj
dkj dçh, houzhfda jas skftedas y jh pkrckpceóf h deikrkftks fevkjks.
Fa bhy dudhs dk quk par ja gkfas kj 5;% dk jhs pkrsafhs quk rkce`kf

kfkroçh Pkele sekftkf hjoufhs skfshceafks içsechs a sutejks. Chdh rkckptar

sekftk dk ufh ghfkrh deikrkftk. Jh shèdurçh eftkrear dk chdh ufa crkh jh
kxpkrekfceh fkckshreh. Chdh skseóf dk Gåtada Pkele ks ýfech. Fa kxestk
ufh skseóf okfårech cuyhs skfshceafks sk rkpethf. Bhsth kj gesga rkckptar
ks ufh pkrsafh deikrkftk chdh vkz, parquk jh hcceóf dk jh kfkroçh acurrk
kf fevkjks deikrkftks (içseca, kgaceafhj, gkfthj y ksperetuhj). Caga èkf
deck
«Sagaskj cagphøkra dkj kscretarhgùjhftk¼.
ufh gkthgariases ^huja Cakjba,
Jaskjrkckptarks
chfthftk Phuj Skexhs=
sekftkf, jh
ghyarçh dk jhs vkcks, èkfksthr, phz, uf jkvk bargeouka y chjar par kj
cukrpa. Hjoufas sekftkf skd, atras jh fkcksedhd dk darger par ja gkfas
gkdeh barh dkèda h jh gadeiechceóf gkth`ójech pravachdh par jh
rkjhmhceóf. Kj rkckptar padrè skfter dajar h gkdedh quk jh kfkroçh Pkele
pkfktrh kf jhs phrtks caftrhçdhs dkj cukrpa. Jas dajarks acurrkf cuhfda
jhs èrkhs trhthdhs kstèf kftarpkcedhs a dargedhs bhck yh hjoýf tekgpa.
Kxpjech h jas rkckptarks quk ksths skfshceafks saf farghjks, pasetevhs y
chushdhs par kj ijuma dk kfkroçh Pkele. Kf okfkrhj, kstas dajarks fa durhf
gès dk cuhrkfth y acba barhs, sekfda hcafskmh`jk rkcagkfdhr rkpasa.Uh
quk jh kfkroçh ijuyk par kj cukrpa, pukdkf a`skrvhrsk thgèåf sçftaghs
caga ksphsgas y terafks. Farghjgkftk sk sekftkf gès trhfquejas y jks
`rejjhf jas amas. Jhs pkrsafhs quk tekfkf ufh orhf chrkfceh dk kfkroçh
vethj pukdkf kxpkregkfthr ufh skfshceóf eftkrfh dk irça. Kf kstk chsa,
cu`rk hj rkckptar caf ufh ghfth jegpeh. Fa ks deiçcej kscucbhr tkstegafeas
dk rkckptarks quk sekftkf quk dkmhf su cukrpa içseca durhftk jh skseóf.
[fh efdechceóf cjhrh dk cuhfda ksta acurrk ks jh egprkseóf dk quk kj
tekgpa sk hckjkrh y trhfscurrk gès dkpresh.Ua htkfdç h rkckptarks quk
seftekraf fçtedhgkftk quk atrhs ghfas hdkgès dk jhs gçhs jks tach`hf
durhftk jh skseóf kf deikrkftks èrkhs dkj cukrpa quk ya fa taquå. Kj
rkckptar pukdkdkkfcaftrhrsk
dk gagkftas su phshda, caf kxpkrekfcehs
cajarks, efkspkrhdhs
jucks, ckftkjjkas, caga safedas,
sçgàjas, veseafks
hraghs a efcjusa egèokfks dk Ghkstras ksperetuhjks quk hgphrhf hj
rkelehfa y kstèf hjjç phrh hyudhr kf kj pracksa dk rkcupkrhceóf.Hjoufas
rkckptarks kftrhf kf ksthda dk `kfdeceóf y åxthses. Atras, h ja jhroa dk
ufh skseóf dkj Gåtada Pkele, kftrhf kf ufh rkorkseóf kspaftèfkh y
cagekfzhf h tkfkr kxpkrekfcehs trhfs-tkgparhjks quk hjoufas kstudeasas
skøhjhf caga kxpkrekfcehs dk ufh vedh phshdh. âdrçhf rkcardhr quk bhf
seda atrh pkrsafh kf atrh krh, y rkvever trhughs caga par kmkgpja uf
chutevkrea kf atrh kxestkfceh quk sk ghfeieksth caga cjhustraiaèh (gekda
h juohrks ckrrhdas). Kj rkcukrda, kf okfkrhj, sk trhk h jh cafcekfceh dk
gada fhturhj y sef veajkfceh. Ks cagýf quk kf chdh skseóf kj rkckptar
rktrackdh gès kf kj tekgpa. Jh psecagktrçh kfskøh quk jas bkcbas,

eghfthdas kf kj hurh dk pkrsafhs y a`mktas, acurrkf dk gada efvkrsa a kf

skfteda rkorkseva. Ksa kxpjech quk jas hcaftkcegekftas rkcekftks sk
sa`rkpafohf h jas gès vekmas. Jh kfkroçh Pkele trhfsiargh kf
cafacegekfta cafscekftk y hctuhj hqukjja quk kstè egprkofhda kf jh
gkgareh ktårkh dkj efdevedua.Hcardhrsk dkj phshda ks rktkfkr a chpthr jas
bkcbas orh`hdas kf jh prapeh hurh, ja quk trhfsiargh jas rkoestras kf
egèokfks cafacedhs par kj ckrk`ra içseca. Skrçh ufh kspkcek dk kxhgkf
hutapsecagåtreca.
«Kj sejkfcea ks kj orhf hrtk dk jh cafvkrshceóf.¼
Kf jh iata, jh gådeca a`stktrh

a`stktrh y rkelehfh (Fevkj 3-H) dactarh
dactarh Ghrth Ykr ôfech, quk hpjech Pkele kf
`k`ås.
«Cujtevh sekgprk jh hctetud dk cajachr tada kf ghfas dk Deas¼.
Jh utejedhd dk vajvkr h kxpkregkfthr vedhs phshdhs ks, kvedkftkgkftk,

jh dk je`krhr jas pra`jkghs dk hbarh, quk fa dkmhf h jh pkrsafh hjchfzhr su
patkfcehj phrh cagpjkthr su prapóseta kf ksth kxestkfceh y rksajvkr jas
pra`jkghs prkskftks. Pkcagekfda quk chdh gagkfta skh èkf
hpravkcbhda.

Hqukjja quk kj rkckptar kxpkregkfth h ja jhroa dk ufh skseóf dk

Gåtada Pkele fa ks uf efdechdar prkcesa dk ja quk kstè rkhjgkftk
suckdekfda. Kftrk jh pkrckpceóf y jh rkhjedhd pukdk bh`kr ufh desthfceh
cafsedkrh`jk. Kf fukstra catedehfa, cuhfda gucbhs pkrsafhs a`skrvhf uf
gesga efcedkftk, chdh ufa tekfk su prapeh ghfkrh dk dkscreèrja skoýf
sus cafvecceafks pkrsafhjks.
«Cafvekrtks kf rkhj hqukjja quk crkks quk ks rkhj.¼
Pkckptarks caf orepk, rksirehdas, pra`jkghs rksperhtareas, kfieskgh,

hsgh, `rafquetes a fkugafçh pukdkf taskr y kstarfudhr gucba durhftk
ufh skseóf, caga ufh iargh dk kxpujshr kj pra`jkgh dkj arohfesga. âr
ksa, tkf sekgprk h ghfa ufh chmh dk phøukjas dk phpkj. Ks ýtej tkfkr ufh
phjhfohfh ckrch par se kj rkckptar quekrk vagethr, y ghftkfkr kj hska kf
ùkfhs cafdeceafks, yh quk padrè
padrè fkcksethr ushrja.
Hjoufas —pacas— rkckptarks fa sekftkf fhdh h ja jhroa dk ufh
skseóf, h pkshr dk bh`kr rkceèda jh rkvethjezhftk kfkroçh Pkele. Ksta sk
dk`k prefcephjgkftk hj kstrås. Dajarks crófecas y tkfseafks guscujhrks
thgèåf dksvçhf jh pkrckpceóf dk skfshceafks sutejks chushdhs par jh
kfkroçh Pkele, cafseouekfda quk kj rkckptar fa jhs pkrce`h. Kf kstas
chsas, jh htkfceóf ksthrè dksvehdh bhceh atrhs skfshceafks dkshorhdh`jks
gucba gès iukrtks. Cafvkrtegas kf rkhj hqukjja h ja quk prksthgas
htkfceóf. Efdkpkfdekftkgkftk dk quk kj rkckptar sekfth a fa jh kfkroçh, jh
trhfsikrkfceh
Jh kiecekfceh acurrk,
dk ufh yskseóf
jh kfkroçh Pkele tkfkr
fa pukdk sekgprk hctýh
caga kf quekfjajh quk
phrègktra rkce`k.
jhs
pkrsafhs sekftkf a dkmhf dk skfter h jh barh dk jh hpjechceóf. Gucbas
hjkohf fa skfter fhdh parquk fa seftekraf ja quk kspkrh`hf.
Kj pkreada kf quk kj rkckptar kstè kf jh chgejjh dk Pkele fa ks saja
ufh apartufedhd phrh rkceèr kfkroçh y rkcupkrhr jh shjud. Ks ufh
efvethceóf h je`krhr cuhjquekr `jaquka hftkrear dk trhughs kgaceafhjks
rkpregedas, quk shjkf h jh juz phrh skr rksukjtas. ûkdk dhrsk uf kikcta
chtèrteca, ufh dkschroh kgaceafhj dk uf cafijecta eftkrfa, hijarhfda jas
caftkfedas efcafscekftks dk kstk. Kj rkckptar a`skrvhrè kj trhugh a ja
vajvkrè h kxpkregkfthr pjkfhgkftk, caga se kstuvekrh phshfda par åj atrh
vkz. Gucbhs vkcks kj trhugh quk sk ghfeieksth kstè kf kj areokf dk
pra`jkghs içsecas prkskftks, y trhs kj dksàrdhgekfta kgaceafhj jh

pkrsafh padrè skftersk gkmar. Cuhfda ksths ksckfhs saf kvachdhs kf uf

ksthda dk praiufdh rkjhmhceóf, caftreùykf h quk dktkrgefhdas sçftaghs
dkshphrkzchf. Kstas rkcukrdas saf guy dkshorhdh`jks, pkra saf
kxhcthgkftk ja quk kj rkckptar fkckseth phrh je`krhrsk. Caf jh je`krhceóf,
kj cukrpa ks je`rk phrh jh rkcupkrhceóf. Kstk tepa dk je`krhceóf acurrk caf
gès irkcukfceh se hpjechgas kfkroçh Pkele kf jas cbhlrhs chrdehca y
jhrçfoka.
iargh dkKsthgas pkrghfkftkgkftk
suiregekfta. ùschfda
Fukstrhs vedhs kstèf jhbkcbhs
ikjecedhd,
dk kvethfda tadh
kxpkrekfcehs
gucbhs vkcks dajarashs, pkra kxtrkghdhgkftk egparthftks. Fa ks rhra
kfcaftrhr kf uf dajar praiufda jh jjhvk phrh fukstra dkspkrthr ksperetuhj.
Kj dajar y kj suiregekfta pureiechf h jhs pkrsafhs. Cuhfda hsugegas kj
suiregekfta, åj fas trhfsiargh kf gkmarks. Chdh creses fas dh jh
apartufedhd dk rkfhckr. Fa eftkftks rksestertk h ja quk jjkoh bhsth jh
cafcekfceh phrh skr cagprkfdeda. Hqukjja h ja quk tk rksestks, pkrdurh.
Jhs cashs bhceh jhs quk gerhs y hckpths, jhs cashs quk a`skrvhs,
dkshphrkckf. Hqukjja quk fekohs, dkcjhrhs. Hqukjja quk dkcjhrhs, crkhs.
Jh fkohceóf dk ufh cash ks su rkcrkhceóf, kj prapea bkcba dk fkohrja jk
dh vedh. Jh hckpthceóf dk hjoa pkrgetk kj caftraj sa`rk ksk hjoa. Ja quk
ks fkohda fa pukdk skr caftrajhda. Kj gkmar chgefa phrh shjer dk ufh
deiecujthd ks htrhvkshrjh. Buer dk uf a`stècuja ks skøhj dk fukstrh ihjth dk
prkphrhceóf.
«Tus rkspuksths kstèf dkftra dk te.¼
Kj rkckptar pukdk fkcksethr orethr a jjarhr. Kf ksas chsas fa sk dk`k

eftkrrugper jh hpjechceóf hftks dkj ief dkj pracksa. Se fkckseth orethr,
pukdks hugkfthr kj vajugkf dk jh gýsech phrh prkskrvhr jh prevhcedhd dk
jh cafsujth. Gucbhs vkcks sk pukdk ushr ufh hjgabhdh phrh quk jh
hprektkf kf uf gagkfta dk je`krhceóf. Durhftk kj jjhfta, cuhfda jas
`jaqukas kgaceafhjks kgpekzhf h sajthrsk, kj rkckptar pukdk eftkfthr
rktkfkr jh rksperhceóf kf uf ksiukrza efcafscekftk par rkpreger kshs
kgaceafks. ûkdks pkderjk quk rkhjeck hjoufhs rksperhceafks praiufdhs.
Jhs jèoreghs y sajjazas rkprkskfthf, kf kj Gåtada Pkele, quk kj rkckptar
je`kró vekmhs bkredhs. Se kj rkckptar sk dksàrdh kgaceafhjgkftk dk`kgas
hfeghrja. Jh ghyarçh dk jhs vkcks, jh gkmar pasturh ks segpjkgkftk ksthr
caf åj gekftrhs kxpuroh `jaqukas kgaceafhjks. Ghftåf jhs ghfas dafdk

ksth`hf y kspkrh bhsth quk jhs kgaceafks bhyhf seda je`krhdhs phrh bhckr
cuhjquekr prkoufth. Cafvkrshr sa`rk ksths kgaceafks pukdk tkfkr uf
kikcta efvkrsa, k efbeèr kj pracksa chtèrteca. Hctuhfda hsç ksthrès
eftkrrugpekfda kj pracksa par kj cuhj kj rkckptar kxpkregkfth y sk je`krh
dk sus dajarks y trhughs rkpregedas. ûkdk quk dkspuås skh gès deiçcej
vajvkr h cafkcthr caf jas gesgas `jaqukas, pkrdekfda kj rkckptar ufh
orhf apartufedhd
kfirkftk dk je`krhrsk
h su prapea y rkcupkrhrsk.
dajar ufh Cuhfta
pkrsafh, gès iècejgès
sk sekfth
vajvkrèy su
sk
rkcupkrhceóf.
«Saja caf kj tekgpa sk hcjhrh jh destefceóf kftrk ja ihjsa y ja

vkrdhdkra.¼
^hrh gucbas tkrhpkuths, ks deiçcej ksthr hj jhda dk hjouekf caf iukrtks

dajarks kgaceafhjks, puks hch`hf hctevèfdask `jaqukas rkpregedas y fa
rksukjtas dkj prapea rkelehfa. Jh tkfdkfceh ks quk kj rkelehfa usk su
prapea efstefta phrh shàtkhr kj pracksa, pratkoekfda kj trhugh dk sç
gesga. Fa ks iècej jedehr caf fukstra prapea dajar. Hftks dk trhthr h atrhs
pkrsafhs ks guy egparthftk quk tkfohgas fukstrhs cuksteafks pkrsafhjks
rksukjths. Bhz gucba hutatrhthgekfta. Gucbas tkrhpkuths quekrkf
cafiarthr hj cjekftk durhftk jh chthrses (kxpurohceóf dk kgaceafks
rkpregedhs), h`rhzèfdaja a tacèfdaja chjurashgkftk. Ksta fa ks guy
hcafskmh`jk kf jh ghyarçh dk jas chsas. Fa bhy dudh dk quk ks
ghrhvejjasa h`rhzhr y cafiarthr h hjouekf. Bhzja hj iefhj dk jh skseóf, a dk
ja caftrhrea kj kikcta padrçh skr fkohteva.Tekfks quk sh`kr quk skh ja quk
skh ja quk phsk, ks ja quk kj rkckptar fkckseth kf ksk gagkfta phrh quk
acurrhf jhs trhfsiarghceafks fkckshrehs. ^krgetk h jh kfkroçh Pkele bhckr
su trh`hma y pkrghfkck sajhgkftk caga uf tksteoa quk kstè phrh hpayhr, y
hprkfdk dk ja quk jh setuhceóf pukdh kfskøhrtk. Gucbhs vkcks kj rkelehfa
shèa hctýh fa hctuhfda y kfskøh sef bh`jhr.
Jh kxpkrekfceh fa ks ja quk tk acurreó, sefa ja quk becestk caf ja quk
tk acurreó. [fh vkz gès, ks fkckshrea dhr ufh htkfceóf kspkcehj h jh
eftueceóf. Cafiçh kf tu chphcedhd phrh desckrfer y sh`rès rksajvkr bhsth jhs
cuksteafks gès deiçcejks.

«Kj tekgpa cafvkfck gès quk jh rhzóf.¼
Gucbas rkckptarks quekrkf rkceèr ufh skseóf dk Gåtada Pkele caga

quekf rkce`k ufh dk ghshmk, ks dkcer, phsevhgkftk, kspkrhfda h quk kj
rkelehfaquk
ùdesth bhohuftada kj trh`hma
Ghkstra saja.h Ksta
kfchroó fa ks ùkfa.
su descçpuja Deck ufh
quk cuedhrh dk kfskøhfzh
uf chgpa
dk hrraz. Kf kj pregkr høa, kj descçpuja veoejh`h quk fufch ihjthrh kj houh
fkckshreh. Kj hrraz crkceó iukrtk y jh caskcbh iuk ùkfh. Kf kj skoufda
høa tuva jh edkh dk pafkr uf paca dk ikrtejezhftk. Kj hrraz crkceó rèpeda y
jh caskcbh iuk ghyar. Kf kj tkrckr høa pusa hýf gès ikrtejezhftk. Jh
caskcbh iuk hýf ghyar, pkra kj hrraz fhceó pkqukøa y sef `rejja. Kftafcks
kj Ghkstra jk hdverteó= «Se caftefýhs hugkfthfda jh chftedhd dk hàfa, fa
tkfdrè fhdh dk vhjar kj høa quk vekfk¼. Iarthjkcks h hjouekf se jk hyudhs
uf paca, pkra ja dkèjeths y pukdks bhsth kstrapkhrja se jk hyudhs gucba.
Se sk rkce`k jh kfkroçh Pkele phsevhgkftk, fa sk pkrgetk jh hutarezhceóf
gèxegh, jh hpkrturh dk pukrths eftkrfhs quk je`krh `jaqukas quk fe kj
rkckptar sh`çh quk kxestçhf. Jh gkmar pasturh phrh kj rkckptar ks jh
phrtecephceóf hctevh. Cuhfta ghyar ks jh rkspafshèjedhd hctevh hsugedh
par ufh pkrsafh kf su pracksa dk rksth`jkcegekfta,
rksth`jkcegekfta, gè
gèss rèpeda y iècej skrè
kstk pracksa. Kf rkhjedhd cuhjquekr curh ks ufh hutacurh, dk hbç jh
egparthfceh dk ksh phrtecephceóf. Kstegujh hj rkckptar phrh quk phrtecepk
hctevhgkftk y hsugh thfth rkspafshèjedhd caga jk skh pase`jk durhftk
jhs skseafks. Hj cajachr hj rkckptar irkftk h irkftk caf sus kfikrgkdhdks,
dajarks y dkshiças, y hj skr cafirafthdas, hsugedas y trhthdas,
farghjgkftk sk rkcupkrhf gès rèpedhgkftk. Ks fkckshrea kfirkfthrsk h
jas gekdas,dkfasu
kj cuhdra buerpracksa
dk kjjas.dkSerkcupkrhceóf,
fa hfeghs hj rkckptar
jk kstès hctevhgkftk
fkohfda jh kf tada
vhjeash
apartufedhd dk uf pase`jk chgèa dk vedh a dk cagparthgekftas quk
rkschthrèf pjkfhgkftk su shjud. Jh phrtecephceóf hctevh egpjech prkoufthr.
Jas jçdkrks ksperetuhjks dk devkrshs cujturhs fa kfskøhf dhfda rkspuksths
sefa bhcekfda prkoufths= hsç padrès hgpjehr kfargkgkftk jas rksujthdas
dk ufh skseóf dk Gåtada Pkele. ^rkoufths rkspkcta h ja quk kstè seftekfda
caftreùykf h cajachr hj rkckptar irkftk h sus kgaceafks rkpregedhs.
Bhrès quk kj rkckptar deremh jh kfkroçh caf tu vaz y pkfshgekfta. Jh
cafvkrshceóf dk`k skr trhfquejh, caf uf tafa dk vaz suhvk y hgh`jk.Hsç,
jh apartufedhd dk quk kj rkckptar sk h`rh bhceh ufh cafcekfceh dk sus
`jaqukas praiufdas y rkpregedas ks ghyar. Bhz prkoufths caga= «±Xuå
kstès seftekfda1¼, «±quå kstès vekfda1¼, «±crkks quk uf chgèa dk

bèètas hjegkfteceas tk hyudhrè h skftertk gkmar1¼, «±crkks quk prhctechr

dkpartks tk hyudhrè h skftertk èkf1¼, «±crkks quk gès acea y dkschfsa tk
hyudhrèf1, ±quå chgèhrçhs dk tu vedh phrh skftertk gkmar1¼. Hfegh h jh
pkrsafh h kfcaftrhr sus prapehs rkspuksths. Kj rkelehfa kstè prkskftk phrh
hfeghr y hyudhr hj rkckptar h h`rersk y h pkrgeter quk acurrh jh
rkcupkrhceóf. Se kj rkckptar fa kstè hèkrta h rkschthr su shjud,
deiçcejgkftk padrèufas
vukjvh h hphrkckr bhckrja. Jh tkfdkfceh
dçhs dkspuås. fhturhj
Sh`kgas skrèjkcceóf
quk ufh quk kjtekfk
sçftagh
quk
skr rkpktedh bhsth quk skh hprkfdedh.
«Jhs jèoreghs saf jhs vèjvujhs dk skouredhd dkj carhzóf.¼
Trhs jh skseóf sekgprk ks rkcagkfdh`jk kj chgèa dk egprkseafks

kftrk kj rkckptar y kj rkelehfa, phrh quk kstk pukdh cafiehr gès kf sus
skfshceafks. ^racurh quk sk sekfth cógada y guåstrhjk quk kshs
kxpkrekfcehs saf pkrikcthgkftk fhturhjks y farghjks. Ksta, kstè cjhra,
sekgprk quk kj rkckptar quekrh bh`jhr sa`rk su kxpkrekfceh. Gucbhs vkcks
kj rkckptar fa qukrrè bh`jhr. Fa ja iukrcks, fa ks fkckshrea bhckr ufh
efvksteohceóf praiufdh dk jhs chushs se kj rkckptar jhs dkscafack.
[f orhga dk kmkgpjas vhjk gès quk ufh tafkjhdh dk cafskmas. Fufch
dks uf cafskma h quekf fa tk ja bh pkdeda. Kj cafskma rhrhgkftk ks èkf
rkceèda y quekf gès ja fkckseth ks quekf gkfas ja hprkceh. Dkcer hj
rkckptar ja quk tý crkks quk dk`krçh bhckr skrçh egpafkr tus prapehs edkhs,
vhjarks y apefeafks
ufh ihcujthd sa`rk jhufefdeveduhjedhd
dk gkdecefh, dkj rkckptar.
praiksar prapusa Cekrth
h jh cjhsk vkz, kf
jh seouekftk
setuhceóf= «@hshdas kf jhs cercufsthfcehs quk vay h kfugkrhr, ±quå
cafskma dhrçhf ustkdks h cekrth skøarh, kg`hrhzhdh dk su quefta bema1 Kj
ghreda tekfk sçiejes y kjjh tu`krcujases, su pregkr bema fhceó cekoa, kj
skoufda gureó, kj tkrckra fhceó sarda, kj cuhrta ks tu`krcujasa, y kjjh kstè
pkfshfda skrehgkftk kf hàrthr caf kstk quefta kg`hrhza. ±Xuå chgefa
jk hcafskmhrçhf taghr1¼. Jh ghyarçh dk jas hjugfas kstuva dk hcukrda kf
quk kj hàrta skrçh jh gkmar hjtkrfhtevh. Kj praiksar, kftafcks, jk dema h jas
hjugfas= «H jas quk demkraf quk sç h jh edkh dkj hàrta, quk skphf quk
hch`hf dk ghthr hj orhf cagpasetar Judweo Yhf @kktbavkf¼.

«Sajhgkftk ja quk tk phrhs h a`skrvhr pukdk dkshphrkckr. Hqukjja h

ja quk tk rksestks, pkrsestk.¼
^racurh thgèåf pkrghfkckr egphrcehj kf rkjhceóf h crçtechs a mueceas
rkikrkftks h jhs rkspuksths h tus prkoufths. Kj sejkfcea ks gucbhs vkcks jh

gkmar rkspuksth.
Hj iefhj dk jh skseóf hjoufas rkckptarks pukdkf tkfkr jh skfshceóf dk
hch`hr dk dkspkrthr trhs ufh jhroh facbk dk sukøa. Gucbas sekftkf quk
kstèf deikrkftks, prefcephjgkftk parquk a`skrvhf quk sk bh rkduceda jh
tkfseóf guscujhr, quk sk bhf hjtkrhda jas jhtedas chrdehcas, jh hjturh dk jh
vaz bh `hmhda vhreas dkce`kjeas y sk bh hjtkrhda kj retga dk jh rksperhceóf,
quk sk bh vukjta gès jkfth y praiufdh. Jh rkjhmhceóf ks jh skfshceóf
pastkrear gès orhteiechftk. Desgefuykf jas dajarks, bhcekfda h jas
rkckptarks gès caapkrhtevas y pkrgetekfda quk dukrghf durhftk pkreadas
gès jhroas dk ja farghj y dkspekrtkf gucba gès dkschfshdas. Jh kfkroçh
Pkele hctýh h trhvås dkj sestkgh fkrveasa hutófaga, desgefuykfda jh
prkseóf shfouçfkh. Jas rkckptarks pukdkf prkskfthr uf cekrta ruàr
(peogkfthceóf rashdh), prefcephjgkftk
prefcephjgkftk kf jh chrh, dkèda hj hugkfta dk jh
cercujhceóf y dejhthceóf dkj sestkgh vhscujhr pkreiåreca. Jhs ghfas y jas
peks sk chjekfthf. Kxestkf chsas kf jas quk jas rkckptarks seftekraf
chgèas efgkdehtas y durhdkras, pkra pukdkf phshr dçhs bhsth quk jas
rkckptarks sk dkf cukfth y skhf cafscekftks dk jh kxtkfseóf dk jhs gkmarhs
y chgèas quk acurrekraf, efcjusa kf jh rkjhceóf k eftkrhcceóf caf jh
sacekdhd kf kj dçh h dçh.
Ihgejehrks y hcagphøhftks dk jas rkckptarks pukdkf, kf chjedhd dk
kspkcthdarks,
uf vever
chgèa kf jh ufh orhf hgèkftk
tkgpkrhturh vhrekdhd dk
trhskxpkrekfcehs.
kj efecea dk jhKfskseóf.
okfkrhj fathf
Hjoufas
pkrce`kf cajarks hjrkdkdar dkj rkckptar, atras sk dukrgkf praiufdhgkftk
a sk kgaceafhf.
«Fa padkgas gadeiechr tada hqukjja h ja quk fas kfirkfthgas, pkra

fhdh pukdk chgèhr bhsth quk fa fas kfirkfthgas h kjja.¼
Dk hcukrda caf ufa dk jas Cefca ^refcepeas dkj Pkele (orhtetud), trhs

kj trhthgekfta ks hcafskmh`jk horhdkckr h Deas, kf ufh arhceóf, jh

apartufedhd dk bh`kr padeda trh`hmhr caga chfhj dk kfkroçh devefh.
Dkpkfdekfda dk jh achseóf, padrès pkder hj rkckptar quk thgèåf då
orhcehs h Deas. Jh orhtetud ks jh gkgareh dkj carhzóf.
Efcjusa se crkks quk fa h`sarèstk fhdh, trhs rkhjezhr ufh hpjechceóf dk
Pkele jèvhtk jhs ghfas. Hjoufhs pkrsafhs quk fa ja bhckf hch`hf
hsegejhfda
je`rhrsk dk kf su dkspuås.
kjjhs sestkgh kfkroåteca
[fh ùkfhkfkroçhs facevhs, sekfda
rkcagkfdhceóf ks ushrgès
uf deiçcej
hfejja
htjhftk caga pratkcceóf.
Ks cagýf vkr, kf fukstra eftkrear, dkiarghceafks (hrtretes) kf jhs
hrtecujhceafks dk jas dkdas. Se par hjoýf gateva fa despafks dk houh,
pukdks a`tkfkr chse kj gesga kikcta dk jegpekzh kfkroåtech kxpafekfda
jhs ghfas h jh jjhgh dk ufh vkjh durhftk ufas efsthftks, pkfshfda quk sk
qukghf jhs kfkroçhs quk fa tk pkrtkfkckf. Atrh hjtkrfhtevh ks shcuder jhs
ghfas caf iukrzh y veoar caga se tk kstuveksks skchfda jhs ghfas
gamhdhs, phrh kjegefhr kfkroçh ksthfchdh.
Eouhj quk uf phrhrrhyas cafseouk htrhkr ufh padkrash dkschroh
kjåctrech, jh cekfceh rhdekståsech dkgukstrh quk uf hfejja htjhftk,
gajdkhda cafiargk jhs kspkceiechceafks areoefhjks dkj kmkgpjhr
kfcaftrhda kf Koepta, pukdk okfkrhr ufh orhf pratkcceóf kf kj rkelehfa,
yh quk htrhk y trhfsguth gucbas tepas dk kfkroçhs facevhs (phrh hdquerer
a sh`kr gès, kftrh kf cafthcta caf fasatras kf rkeleNees.cag.`r a
a >>-08-
00;9-209?).
Trhs uf dçh dk trh`hma caf kj Gåtada Pkele u atrh hctevedhd, a cuhfda
vhyhs h dkschfshr, tagh sekgprk uf `høa. Kj `høa par sç saja ks uf retuhj,
uf gagkfta shorhda phrh chdh ufa dk fasatras, kf kj cuhj jegpehgas kj
cukrpa y kj hjgh. Sef dudh, kstk bèèta tk hyudhrè h skftertk gès jkvk.
Eftkfth rkcaokrtk dkspuås dkj `høa, puks fukstrh hurh fkckseth uf tekgpa
phrh horkohrsk. Hjoufhs vkcks, phrh jegpehr kj cukrpa sutej, bhck ihjth uf
paca gès quk uf segpjk `høa. Kf Mhpóf,
M hpóf, kf kj gkdea rkelehfa, ks cagýf
jh prèctech dkj `høa aiurô.
aiurô. Cuhfda
Cuhfda fa tk sekfths èkf, caf dajarks kf kj
cukrpa a skfshceóf dk pksa y saiacas, pracurh `høhrtk caf shj oardh. Kf
ufh vhsemh dk houh chjekftk gkzcjh trks puøhdas dk shj oardh. Hj iefhj dk
uf `høa farghj, dkrrhgh ksth gkzcjh dksdk kj cukjja gekftrhs rkzhs
pedekfda tu jegpekzh. Kf chsa dk tkfkr uf dajar guy iukrtk jachjezhda,
pukdks irathrtk kj juohr caf uf puøhda dk shj, bhcekfda segujtèfkhgkftk
ufh arhceóf. Kj cjara dk jh cagpaseceóf dk jh shj (FhCj) fkutrhjezh jas
eafks dk bedróokfa (B+) quk chushf kj dajar.

«Saja dk`ks dhr cafskma kf das achseafks= cuhfda tk ja pedhf a

cuhfda skh cuksteóf dk vedh a gukrtk.¼
Hrre`h, jh rkelehfh Sbeoukla

Sbeoukla Ferhshwh rkhjezèfdask ufh hu
hutahpjechceóf.
tahpjechceóf. [sh uf hfejja
hfejja htjhftk,
crkhda skoýf kj gajdk trhdeceafhj, kf ara `jhfca. Kj Ghkstra Iugefare Hale y jh Ghkstrh Farela
Aohwh ja ushf kf ara hghrejja (gès efiarghceafks kf kj Efstetuta).
Pkcardkgas quk sekgprk quk rktkfkgas hjoufh kfkroçh fkohtevh kf

fukstrh hurh ks parquk kfcaftró hjoufh rksafhfceh. Skgkmhftk htrhk h
skgkmhftk. Eftkfth hmusthrtk gès h jas Cefca ^refcepeas dkj Pkele.
«Kf jh fhturhjkzh fa kxestkf jhs rkcagpkfshs fe jas chsteoas, kxestkf

jhs cafskcukfcehs.¼

Hrre`h, jh eftkrhcceóf èurech quk

quk acurrk h ja jhroa dk ufh skseóf dk Pkele
Pkele..
Jas mhpafksks deckf quk fa sk dk`k hpjechr kfkroçh Pkele durhftk

hthquks kpejåptecas. Kf kj hthquk kpejåpteca, kj cukrpa ktårka kstè thf
shturhda dk vkfkfas psçquecas pravkfekftks dk jas cukrpas supkrearks,
quk h`hfdafh a ks hjkmhda sýèth y veajkfthgkftk par kj jhda ezquekrda
dkj
h jhcukrpa
dkrevhhcaf
jh hjturh
kj iefdkj
dk`hza, caftefuhfda
quk kstas ijuedas par kj sukja yijuyhf
pkrfeceasas pkrghfkcekfda
iukrh dkj
cukrpa içseca, kf kj gkdea hgèkftk. Kstk hthquk ks kf rkhjedhd ufh
dkikfsh dk kgkrokfceh quk fa dk`k skr eftkrrugpeda caf jh kfkroçh Pkele.
jh Lale-Ba (sapja).
Jh ýfech tåcfech rkcagkfdhdh ks jh Lale-Ba (sapja).
Pkelehfa, se prktkfdks trh`hmhr praikseafhjgkftk caf kj Gåtada Pkele,
tekfks quk hprkfdkr quk kf kj gufda dk jas fkoaceas tadas saf phohdas
caf das gafkdhs= defkra y kxpkrekfceh. Kf kj Gufda dkj Gåtada Pkele,
hohrrh jh kxpkrekfceh pregkra. Kj defkra vkfdrè dkspuås, caga
cafskcukfceh dk uf trh`hma dk hgar.
«Jas bèètas saf gès skouras quk jhs rkojhs< fa fkckseths skouerjas
fe ghftkfkrjas, kjjas tk ghftekfkf h te.¼

Hrre`h, kj Ghkstra Dae Berasbe, dk Leata.

Leata. H`hma, jh Ghkstrh Farela Aohwh, dk Talea,
Talea, hgàs
hpjechf Pkele h trhvås dkj sapja (Lale-Ba).
sapja (Lale-Ba).
«Jhs pkrsafhs hdquekrkf

ufh ufh chrhctkrçstech
ghfkrh kspkcehj.¼ kspkcehj hctuhfda dk

CH^ÇT[JA 80
âseceafks phrh jh hpjechceóf
K J Gåtada Pkele sk hdhpth h jhs bhèjedhdks k eftkrksks dk hqukjjas quk

ja prhctechf. Saja kf Talea kxestkf par ja gkfas cefca carrekftks
deikrkftks dk Pkele, chdh ufh caf su prapea shàr k efdeveduhjedhd. Kf jh
chpethj mhpafksh, uf orupa dk gafmks ùdesths utejezh jh kfkroçh Pkele
hsacehdh h kmkrceceas dk rksperhceóf y gkdethceóf< atra jh cagèfh caf jh
ghcraèótech
ghcraèótech<
Bhy gucbas< atrasestkghs
jh hsaceh
dkhjPkele,
seftaçsga,
tadas ydkrevhdas
hsç sucksevhgkftk.
dkj vectareasa gåtada
dkscuèkrta par kj høarhda Ghkstra [sue. Kj Sestkgh [sue, crkhda par kj
Ghkstra Bhyhsbe y gadeiechda par jh Ghkstrh Thlhth, ks saja ufa.
Derçhgas quk ks kj gès papujhr kf Accedkftk. Jas sestkghs y jas
Ghkstras dk Pkele hctýhf dk ghfkrh deikrkftk kf kj trhthgekfta cagpjkta,
ja quk fa cafvekrtk h uf sestkgh kf gkfas kiechz quk atra. Gucbas
fukvas sestkghs dk Pkele kstèf kgkroekfda y ufh gesgh chftedhd dk
Ghkstras pracjhghf kj «vkrdhdkra chgefa¼. ûkdk skr dkscafckrthftk
phrh jas jkoas fa sh`kr kf queåf cafiehr, queåf ks kj quk tekfk rhzóf. @udh
(90>-;43 h. dk C.) kfskøh`h h sus skouedarks h quk fa hckpthskf fhdh dk
ja quk Åj a cuhjquekr Ghkstra demkrh sef quk hftks ja vevekrhf y
kxpkregkfthskf par sç gesgas. Se surokf dudhs sa`rk kj Ghkstra y su
gåtada, ks egparthftk efvksteohr y kxhgefhr cuedhdashgkftk su kiechceh.
[f ùkf cafskma ks açr jh vaz dkj carhzóf, ushfda jh eftueceóf. Atra
cafskma ks cagpra`hr se kxestk ufh trhdeceóf a jefhmk quk jjkvk hj Ghkstra
[sue. Kj jefhmk fas gukstrh jh carrekftk dk trhfsgeseóf dk kfskøhfzhs h ja
jhroa dkj tekgpa, dk uf Ghkstra h atra.Hsç sh`rkgas quk kj gåtada iuk
rkpktedhgkftk puksta h pruk`h y kxpkregkfthda par deikrkftks
prhctechftks, dkgastrhfda vkfthmhs hdeceafhjks, skouredhd, kiechceh y
vhjedkz. Hj fa kxester ufh bestareh (ufh trhdeceóf), fa bhy ohrhftçhs. Xuk kj
sestkgh
iufceafkiufceafk
caf tadas.caf quekf ja crkh ks guy iècej, ja egparthftk ks quk

«Jas chgefas quk jjkvhf h jh ksperetuhjedhd saf fugkrasas y,

gucbhs vkcks, ja quk ks ùkfa phrh ufa pukdk fa shtesihckr h atra.¼
Cuhfda kstudeå kf Talea jh prefcephj carrekftk dkj Gåtada Pkele, jh

[sue Pkele Ohllhe (caf skdk kf Taoa Mefoh, juohr shorhda dk Bhrhmula)
krh dereoedh par jh skøarh Legela Layhgh, quk kf ksh åpach tkfçh 52
høas. Bay jh derkcceóf kstè h chroa dkj skøar Ghshle Lafda, quk ks
praiksar ufevkrsethrea. Jh skøarh Layhgh dkcçh= «Jh kfkroçh ks sekgprk
jh gesgh kf tadhs phrtks, fa egparth dk quå phçs a iejasaiçh vkfoh¼.
^hrh hpjechr kfkroçh Pkele, hse caga fa ks fkckshrea sh`kr dk
hfhtagçh, fa ks cafdeceóf efdespkfsh`jk kftkfdkr tada sa`rk jas cbhlrhs
a cukrpas sutejks kfkroåtecas (hurh) yh quk jh kfkroçh tekfdk h gavkrsk
fhturhjgkftk kf derkcceóf hj kqueje`rea kf fukstra sestkgh kfkroåteca.
^kra kskstèf
kjjas) egparthftk
jeohdas quk kj rkelehfa
h chphs destefthsfadkj
ajvedk
hurh,quk jaschdh
y quk cbhlrhs
chph(chdh ufa dk
fas tach dk
ghfkrh deikrkftk. Jhs paseceafks kf uf trhthgekfta `èseca tekfkf hcceafks
kspkcçiechs. Se bhy tekgpa despafe`jk, efcjusa kf pkrsafhs shjudh`jks ks
sekgprk ùkfa bhckr kj trhthgekfta `èseca cagpjkta dk hpraxeghdhgkftk
sktkfth gefutas dk durhceóf. Kj trhthgekfta `èseca cagpjkta hctevh kj
sestkgh efgufajóoeca, kqueje`rh tada kj cukrpa y okfkrh uf kikcta
praiejècteca quk chphceth hj arohfesga phrh kjegefhr par sç gesga jas
hokftks phtóokfas. Efcjusa cuhfda kj rkckptar gkfceafk uf sçftagh a
pra`jkgh jachjezhda, kf okfkrhj tada kj cukrpa ksthrè dkskqueje`rhda. Kj
trhthgekfta cagpjkta rkducerè su qukmh. Cuhfda sk hpjech caf rkoujhredhd,
cafseouk quk jh pkrsafh sk kfirkftk h jas pra`jkghs y deiecujthdks sef
kstrås. Cagkfzhgas h rkhcceafhr hprapehdhgkftk h tadas jas fevkjks y h
vever gès eftkfshgkftk, hpravkcbhfda chdh kxpkrekfceh dk jh ghfkrh gès
hprapehdh. Ja edkhj ks sekgprk kj trhthgekfta cagpjkta. Se ks egpase`jk
hpjechrja kf su tathjedhd, bhz ja quk kstå h tu hjchfck. Caga yh demegas,
pach kfkroçh Pkele ks gkmar quk fefoufh. Fa kxestk fefoýf egpkdegkfta
phrh hpjechr durhftk gkfas tekgpa a efcjusa phrh fa bhckr tadhs jhs
paseceafks. Kscaok hjoufhs, seouk tu eftueceóf, sekftk kj chgpa dk kfkroçh
dk jh atrh pkrsafh y sh`rès ja quk ks gès hdkcuhda phrh chdh setuhceóf.

«Gucbas chgefas jjkvhf h jh cegh dk jh gafthøh. Tadas cafduckf

bhsth hjjç,pkra fefoufa ks ýfeca.¼
Kf jh iata, jh skøarh Legela Layhgh

Layhgh (85>9-8555)
(85>9-8555),,
skxth prksedkfth dk jh [sue Pkele Pyaba
Pyaba Ohllhe.
(Iata dkj Ghkstra dk Pkele Pecbhrd P. Pevhrd.)
«Fufch sk ks dkghsehda vekma phrh crkckr.¼
Bay sh`kgas quk Gelha [sue, trhs kj dkscu`regekfta dkj Gåtada

Pkele, ush`h jh tåcfech dk uf gada ijkxe`jk k eftueteva. Fa bh`çh
paseceafks cafvkfceafhjks caga kxestkf bay, thj y caga saf kfskøhdhs
kf jas skgefhreas kf Accedkftk.Trhs su gukrtk (8509), kj gådeca Cbemura
Bhyhsbe sestkghtezó kj gåtada crkhfda paseceafks phtróf phrh jh
hpjechceóf dk kfkroçh Pkele kf su cjçfech dk Talea. Ksths pasecafks
eftkfthf trh`hmhr tadas jas prefcephjks órohfas y ojèfdujhs dkj sestkgh
kfdacrefa quk, h su vkz, kstèf jeohdhs h jas sektk prefcephjks cbhlrhs. Caf
ksas cbhlrhs dkèdhgkftk kqueje`rhdas, kj rksta dkj arohfesga iufceafhrè

èkf. Jh Ghkstrh Bhwhya Thlhth fa seoueó ufh jçfkh thf rçoedh caga kj
Ghkstra Bhyhsbe, su Ghkstra. Kjjh desgefuyó kj fýgkra dk paseceafks
bhsth dack y hugkftó kj tekgpa dk pkrghfkfceh kf chdh ufh dk kjjhs phrh
cefca gefutas, dhfda sekgprk gucbh egparthfceh hj trhthgekfta
cagpjkta.Thlhth dkcçh= «Cajaquk kf kqueje`rea jas órohfas prefcephjks y
kfkroçckjas, y jh rkcupkrhceóf acurrerè¼.
Tuvk jh
deikrkftks apartufedhd
praiksarks dk kstudehr
dkj Gåtada Pkele.kfKfcaftrå
deikrkftks kscukjhs,
uf juohr dafdkcaf afck
hdapthf
dk dack h vkeftecuhtra paseceafks `èsechs. Tadas jas sestkghs saf vèjedas.
Hquç, kf kj Efstetuta @rhsejkøa dk Efvksteohceóf y Deiuseóf dkj Pkele,
skouegas jh arekfthceóf dkj sestkgh [sue/Te`kthfa, kfskøhda par kj
Ghkstra dk Pkele fartkhgkrechfa _ejjehg Jkk Phfd. Saf chtarck
paseceafks `èsechs= cuhtra kf jh ch`kzh, cuhtra kf jh phrtk hftkrear dkj
cukrpa, cuhtra kf jh pastkrear y das kf jas peks.
ûkdk quk tk sajecetkf hpjechr Pkele kf ufh pkrsafh quk kstè hthdh h
ufh chgh dk baspethj, h vkcks eftu`hdh, a h pkrsafhs caf qukghdurhs dk
tkrckr orhda a bkredhs hèkrths (achseafks kf quk kj taquk ks
dkshcafskmh`jk par jh efcagadedhd y kj reksoa dk efikcceóf quk supafk).
ûkdk quk kj rkckptar kstå egpaseèjethda phrh oerhrsk kf jh chgh. Kf
kstas chsas, trhth saja jh phrtk dkj cukrpa h jh quk tekfks hccksa y dkmh dk
jhda jhs paseceafks dk deiçcej hccksa.Hcuårdhtk dk quk chdh cåjujh kstè
çfteghgkftk jeohdh h tadhs jhs dkgès. Fukstra cukrpa içseca fa pukdk skr
skphrhda kf phrtks caga se iufceafhskf efdkpkfdekftkgkftk dk jhs
dkgès. Hquç kftrh jh ihftèstech bhèjedhd dk jh kfkroçh Pkele phrh gavkrsk
dk cåjujh kf cåjujh, bhcekfda pase`jks jas kikctas dk uf trhthgekfta
cagpjkta hufquk jhs ghfas pkrghfkzchf kf ufh ýfech paseceóf. Gucbhs
vkcks, tachfda sajhgkftk uf pek a ufh dk jhs ghfas, kf uf cekrta ksphcea
dk tekgpa kj acurrh.
rkcupkrhceóf cukrpa Ksth
sk efufdhrè caf jh dk
phrtecujhredhd kfkroçh fkckshreh
jh kfkroçh Pkelephrh quk jh
sk vukjvk
egparthftk cuhfda tkfkgas quk kfkroezhr h hjouekf kf uf juohr pý`jeca,
caga par kmkgpja kf ufh rkufeóf. Kf ksh cercufsthfceh padkgas cajachr
fukstrh ghfa kf kj bag`ra dkj rkckptar, par kmkgpja, y dkmhr quk jh
kfkroçh Pkele bhoh kj rksta. Se jks tachs kf kj bag`ra gekftrhs cafvkrshs
caf kjjas, ja pkrceèrès. Pkele ks ufh iukrzh eftkjeokftk. Kj sestkgh dk
kfkroçh dkj rkckptar jh chpth y jh trhfsiekrk, hutagètechgkftk, bhceh kj
èrkh dkj cukrpa dafdk ks gès fkckshreh, y fa saja dafdk jhs ghfas kstèf
pashdhs. Jh kfkroçh chgefh eftkjeokftkgkftk
eftkjeokftkgkftk bhceh dafdk kstå sekfda gès
sajecethdh. Trh`hmhfda kf uf ýfeca pufta tada kj sestkgh sk `kfkieceh, yh
quk jas cbhlrhs kstèf jeohdas kftrk se. Se tuveårhgas quk kscaokr

sajhgkftk ufh paseceóf ja edkhj ks paseceafhr jhs ghfas dafdk kj rkckptar

sk qukmh dk dajar a efcagadedhd. Cafsedkrhfda quk jh kfkroçh Pkele sk
trhsjhdh bhceh dafdk ks gès fkckshreh, jh ghyarçh dk jas rkelehfas fa
pekrdk kj tekgpa crkhfda paseceafks kxtrh, h fa skr quk bhyh uf ùkf
gateva phrh kjja. âr kmkgpja, ufh pkrsafh deck quk jk dukjkf jhs radejjhs=
se fa efvekrtks uf tekgpa kxtrh kf kj èrkh, kj cjekftk padrçh skftersk
eofarhda, efcjusa bhceh
hutagètechgkftk hufqukhjjè.jk Jhs
bhyhspaseceafks
decba quk jh kfkroçh
kxtrh sk gavkrè
dkpkfdkrèf dk jas
sçftaghs içsecas, juohr dafdk cafckftrhrès gès tekgpa y kfkroçh
(irhcturh, cartk, jkseóf, dajarks, ksterhgekftas, efijhghceaf
efijhghceafks,
ks, ktc).
«Hqukj quk sk htrkvk h htkfdkr mhgès dk`krçh dkmhr dk hprkfdkr. ¼
Trhs jh efecehceóf kf kj Fevkj 8 dk Pkele, kj rkelehfa cagekfzh h fathr

uf hugkfta dk su eftueceóf kf tadas jas skftedas.Hftks dk quk ksk
dkspkrthr eftkrear acurrh pukdks htkfkrtk h cafckptas rhceafhjks,
pkrghfkcekfda ckrch dk cefca gefutas kf chdh paseceóf. Caf kj phsa dkj
tekgpa, kshs arekfthceafks skrèf supkrijuhs, pkra quezè phsk uf jhroa
pkreada dk tekgpa bhsth quk tus ghfas cagekfckf h açr jhs fkcksedhdks
dk tu rkckptar y h bh`jhrtk sa`rk kjjhs.
«Se tkfkgas dudhs hj hpjechr jh kfkroçh Pkele, cafiekgas kf fukstrhs

ghfas.¼
Fa cafduzca fefoufh skseóf dk Pkele dk jh gesgh ghfkrh, y ja

gesga acurrerè cafteoa. Chdh efdevedua tekfk fkcksedhdks deikrkftks y
htrhkrè uf vajugkf dk kfkroçh Pkele kf èrkhs deikrkftks. Kxestkf pachs
rkojhs h`sajuths quk bhyh quk skouer kf jh prèctech dkj Pkele. Jh Ghkstrh
Bhwhya Thlhth, eftraductarh dkj Gåtada Pkele kf Accedkftk, fa skouçh
ufh skcukfceh rçoedh kf jhs paseceafks. Sus hjugfas dkcçhf quk bh`çh
vkcks
Dkcçh quk
quk cagkfzh`h ufh skseóf
ja gès egparthftk par kj
krh quk jh rkckptar
ch`kzh yrkceèksk
atrhs parkfkroçh
kj h`dagkf.
Pkele

kf kj cukrpa kftkra.Huf hsç, kxestk kj cafskfsa dk quk ja gkmar ks

kgpkzhr par jh ch`kzh. Efeceh jh skseóf par jas amas, kf jh pregkrh
paseceóf dk jh ch`kzh, seouekfda
seouekfda par jh phrtk hftkrear dkj cukrpa. Dkspuås,
kj rkckptar dk`k pafkrsk àch`hma y skr tachda kf jh ksphjdh y, par
ýjtega, kf jas peks (ksth paseceóf fa sk ush kf kj Sestkgh [sue). H pkshr
dk quk jhs paseceafks dk jh ksphjdh rkijkmhf jh paseceóf carrkspafdekftk h
jh phrtk hftkrear
egparthftk parqukdkjjastrafca, hpjechr
cbhlrhs kfkroçh Pkele
(dkj skoufda kf jhtrh`hmhf
hj skxta) ksphjdhkfksphrks,
guy
caf kj vórteck hftkrear jeohda hj pastkrear. Kstk kqueje`rea ks kskfcehj, yh
quk gucbas tekfkf tkfseafks guscujhrks kf jh ksphjdh par kxcksa dk
rkspafshèjedhd. Bhy pkrsafhs quk phrkckf chrohr kj gufda h su ksphjdh
ja quk chush, gucbhs vkcks, dajarks crófecas.Tkf cuedhda hj cajachr tus
ghfas kf jh rkoeóf dkj cukjja y kj èrkh próxegh h jh fhrez phrh fa
pkrmudechr jh rksperhceóf dkj rkckptar bhcekfda quk sk sekfth efcógada.
Ghftåf cekrth desthfceh caf jh pekj (ckrch dk das ckftçgktras) y bhz ja
gesga hj trhthr jhs phrtks çfteghs dkj rkckptar.
Fa ks ge eftkfceóf prkskfthr jh ghfkrh carrkcth, gkmar a gès
hprapehdh dk uf trhthgekfta cagpjkta. Chdh rkelehfa, caf kj tekgpa,
hch`h crkhfda su prapea rkpkrtarea dk hcukrda caf su arekfthceóf eftkrear.
Pkcukrdh quk fa bhy fhdh carrkcta fe kquevachda kf jh ghfkrh dk
chfhjezhr jh kfkroçh. Kj Pkele efcarrkcta ks hqukj quk fa sk hpjech. Fa
kxestk ufh ghfkrh dk hpjechrja ghj, yh quk jh kfkroçh ijuyk kxhcthgkftk
bhceh dafdk ks fkckshreh. Ge prapóseta kf kstk chpçtuja ks prkskfthr ufh
skcukfceh èkf caardefhdh quk servh dk `hsk hj rkelehfa. [fh a`skrvhceóf
vèjedh ks quk kj rkelehfa fa tekfk quk egethr jhs paseceafks caf kxhctetud.
Kf ges skgefhreas sukja cagphrhr jh hpjechceóf h jh cajachceóf dk hcketk
kf ufh shrtåf= pukdks kcbhrja kf cuhjquekr phrtk parquk kj rksujthda skrè
kj gesga= kj
rhceacefea sk hcketk
pukdk skhpjechr
kxtkfdkrè
kf kjpar tadh jhPkele,
Gåtada `hsk kf
dk jh
ja shrtåf.
quk sk Kj gesga
rkiekrk hj
juohr dafdk egpafdrkgas jhs ghfas. Fa bhy fefoýf pra`jkgh thgpaca
se cu`rks ufh paseceóf caf jh ghfa ezquekrdh a jh dkrkcbh, yh quk ksthgas
trh`hmhfda caf ufh kfkroçh sef pajhredhd.
«Kj Pkele iufceafhrè saja se ja ushs.¼
Jhs paseceafks saf jhs gesghs cuhfda hpjechgas h atrh pkrsafh a h

fasatras gesgas jh kfkroçh Pkele. H caftefuhceóf efdeca jh skrek quk

prapafoa phrh uf trhthgekfta
trhthgekfta `èseca cagpjk
cagpjkta.
ta.
«Xuå ghrhvejjash sarprksh ks kftkfdkr hjoa quk jh okftk bh`çh
gkgarezhda.¼
^regkrh paseceóf dk jh ch`kzh. Skoufdh paseceóf dk jjhh ch`kzh.
Tkrckrh paseceóf dk jh ch`kzh. Cuhrth paseceóf dk jh ch`kzh.
«Kj skcrkta dk jh ikjecedhd ks hghr kj dk`kr y bhckr dk åj uf pjhckr.¼
80.0. PKOEÓF HFTKPEAP DKJ C[KPÂ

^regkrh paseceóf dk jh rkoeóf hftkrear.

hftkrear. Skoufdh paseceóf dk jjhh rkoeóf hftkrear.
Tkr
krck
ckrh
rh pase
pasece
ceóóf dk jh rk
rkoe
oeóf
óf hf
hftk
tkre
rear
ar.. Cuhr
Cuhrtth pase
pasece
ceóóf dk jh rk
rkoe
oeóf
óf hftk
hftkre
rear
ar..
«Se ùschgas jh ikjecedhd jkmas skrè kf vhfa, dk`kgas cujtevhrjh

dkftra dk fasatras gesgas.¼
80.3. PKOEÓF ÂSTKPEAP DKJ C[KPÂ

^regkrh paseceóf dk jh rkoeóf

rkoeóf pastkrear. Skoufdh paseceóf dk jh rkoeóf pastkrear.
Tkr
krck
ckrh
rh pasec
aseceeóf dk jh
jh rrko
koeó
eóff ppas
asttkr
krea
ear.
r. Cuh
Cuhrt
rthh ppas
asec
eceeóf dk jjhh rrko
koeó
eóff ppas
asttkr
krea
ear.
r.
«Deas fufch fas dh pra`jkghs cuyhs sajuceafks fa kståf h fukstra

hjchfck.¼
80.4. PKOEÓF DK JAS ÊKS
^regkrh paseceóf dk jas peks.

Skoufdh paseceóf dk jas peks.
«Tada ks fkckshrea y tada phsh.¼
80.8. PKOEÓF DK JH CH@K]H
80.8.8. ^regkrh paseceóf dk jh ch`kzh

• Trh
Trh`hm
`hmhh cuhjq
cuhjquek
uekrr pra
pra`jk
`jkghgh kkff ja
jass pèr
pèrphd
phdas
as a ja jass ama
amas=
s= ve
veseó
seóf,
f,
cjhredhd (iataiaèh), ojhucagh, chthrhths, jkseafks k errethceafks.
• ^ra
^ra`jk
`jkghs
ghs kfkf jh fhfhrez
rez== ref
refete
etess hjåroe
hjåroech,
ch, vvkok
kokthc
thceaf
eafks,
ks, ddksv
ksvça
ça dkdkjj
thèquk, cafoksteóf rksperhtareh.
• ^ra
^ra`jk
`jkghs
ghs caf
caf ja
jass ghx
ghxejh
ejhrks
rks,, ghf
ghfdç`
dçùjh
ujh,, kfc
kfcçhs
çhs,, dek
dekftk
ftks,
s, pB ddkk jhs
gucashs y jh àch. ^ra`jkghs kf jh chvedhd óskh (sefusetes). Dajar
dk ch`kzh, mhqukchs, dkrrhgks, hjkroeh, rksirehdas y hsgh.
• Kqu
Kqueje
eje`rh
`rh jh ojèf
ojèfduj
dujhh petu
petueth
ethreh
reh,, thg`
thgèåf
eåf dk
dkfag
fagefh
efhdh
dh bep
bepóie
óieses
ses..
Ksth sk jachjezh kf kj ckftra dkj crèfka, sa`rk jh sejjh turch, y ks
cafsedkrhdh jh prefcephj dk tadhs jhs ojèfdujhs, yh quk tekfk caga
iufceóf kj kqueje`rea dkj sestkgh dk tada kj cukrpa, kmkrcekfda jh
iufceóf dk dereoer h jhs dkgès ojèfdujhs. Jh ojèfdujh petuethreh ks
jh ojèfdujh ghkstrh dkj sestkgh kfdacrefa. Efijuyk kf kj
crkcegekfta, kf kj dkshrrajja skxuhj, jh ihteoh, kj kg`hrhza, jh
jhcthfceh, kj gkthàjesga, jhs dases dk hzýchr y gefkrhjks kf
shfork,
• Kqu
Kqueje`rhjasjh
eje`rh jhfevkjks
ojè
ojèfdudk
jh kfkroçh
fdujh pefkhjj y(th
pefkh jhgèåf
rktkfceóf
(thgè åf dk dk efhdh
dkfag
fagefhjçquedas.
dh kp
kpçie
çieses
ses).
). Ksh

ojèfdujh sk jachjezh kf jh `hsk dkj crèfka, ks pkqukøh (dkj thghøa

dk uf oueshftk) y rkspafdk h jas fevkjks dk juz quk jas amas
pkrce`kf, orhcehs h jh skcrkceóf dk jh bargafh gkjhtafefh. Tekfk
uf egparthftk phpkj kf kj ksthda dk èfega. Gucbas bhckf
rkikrkfceh h ksth ojèfdujh caf kj fag`rk dk tkrckr ama, ojèfdujh dk
jh eftueceóf a jh phrhfarghjedhd.
«Fukstrhs hcceafks hch`hf sekgprk trhducekfda fukstras

skftegekftas.¼
• Pkduck kj kstrås.
• Hjeveh jh hfsekdhd.
• ^ra
^rapar
parce
ceafh
afh rkj
rkjhx,
hx, efc
efcjus
jusaa h fev
fevkj
kj fku
fkuraj
rajóoe
óoeca.
ca.
• Hje
Hjeveh
veh y des
desgef
gefuyk
uyk jjhh ca
cafiu
fiuseó
seóff gk
gkfth
fthj,j, ok
okfkr
fkrhfd
hfdaa kqu
kqueje
eje`re
`reaa y
cjhredhd dk pkfshgekftas k edkhs.
• ^kr
^krget
getkk hugkf
hugkfthr thr jh cchph
hphced
cedhd
hd ddkk caf cafckf
ckftrh
trhceó
ceóff y ckckftr
ftrhh hj
efdevedua.
• Kq
Kque
uejeje`r
`rhh kj
kj ccbh
bhlr
lrhh ira
iraft hj (hmfh
fthj hmfh). ).
• ^kr
^krget
getkk quk
quk fas hhdkfdkftrk
trkgas
gas kkff fukfukstr
straa ya eeftk
ftkrea
rearr y qu
qukk kst
kstkg
kgasas
kf cafthcta caf fukstrh prapeh shèdurçh.
• Fa
Fass hh`r
`rkk h Kf
Kfkrkroç
oçhs
hs Su
Supkpkre
rear
arks
ks..
• ^kr
^krget
getkk pkrdkr
pkrdkr jjhh skf
skfshc
shceóf
eóf ddkk duh
duhjed
jedhd
hd y hj hjchf
chfzhr
zhr jh dk ufe
ufeced
cedhd
hd
caf jhs jkyks devefhs.
• Hg
Hgpjpjçh
çh y hy
hyud
udhh h ppur
urei
eiec
echr
hr jh ca
cafcfcek
ekfc
fceh
eh..
• @kf
@kfkie
kieceh
ceh kkjj pjh
pjhfa
fa dk jjhh dkv
dkvaceaceóf
óf ksksper
peretu
etuhj,
hj, iihva
hvarkc
rkcekf
ekfda
da jh
gkdethceóf y kj ksthda dk cafckftrhceóf.

80.8.0. Skoufdh pase

paseceóf
ceóf dk jh ch`kzh
• Trh
Trh`hm
`hmhh derkct
derkcthgk
hgkftk
ftk kkjj ckr
ckrk`r
k`ra,
a, kq
kquej
ueje`r
e`rhfd
hfdaa kj jh
jhda
da dk
dkrkc
rkcba
ba y kj
ezquekrda, efckftevhfda jh praducceóf, jh crkhtevedhd, jas
pkfshgekftas y jh gkgareh.
gkgareh.
• Kq
Kque
uejeje`r
`rhh jh
jhss oj
ojèf
èfdu
dujhjhss be
bepó
póie
iese
sess y pe
pefk
fkhj
hj..
• Trh
Trh`hm
`hmhh jh desr
desrçtg
çtgeh
eh ckrk
ckrk`rh
`rhj,
j, ccafv
afvujs
ujseaf
eafks
ks y hhfku
fkures
resghs
ghs..
• Hje
Hjeveh
veh rèp
rèpedh
edhgkf
gkftk
tk daj
dajark
arkss dk ch`
ch`kzh
kzh y mmhqu
hqukch
kch..
• Hux
Huxeje
ejehh kf jh rrkcu
kcupkr
pkrhce
hceóf
óf ddkk pkpkrsa
rsafhs
fhs quk kst kståf
åf ddrao
raohdh
hdhss a
hjcabajezhdhs.
• Pkd
Pkduck
uck jhs prk
prkacu
acuphc
phceaf
eafks,
ks, jh bes
bestkr
tkreh
eh y kkjj kkstr
strås.
ås.
«Jh cafcekfceh ks ufh vkfthfh. [f tepa dk vkfthfh quk pkrgetk quk

vkhs tada.¼
• Hyu
Hyudhdh h hhjev
jevehr
ehr jjhh dkp
dkprks
rkseóf
eóf,, jh hfhfous
ousteh
teh y jas g gekekdas
das ((tad
tadas
as ja
jass
ksthdas phtajóoecas dkj pèfeca).
• ^r
^rag
aguk ukvvk jjhh rrkj
kjhm
hmhchceeóf
óf..
• Kqu
Kqueje
eje`rh
`rh h jh ppkrskrsafh
afh kf jajass ch
chsas
sas kkff quk prkprkdag
dagefh
efh jh kkgac
gaceóf
eóf a
jh rhzóf.
• Trh
Trh`hm
`hmhh kfikrgk
kfikrgkdhd dhdks ks gkf
gkfthjthjks
ks (pse
(psecas
cases,
es, fku
fkuras
rases,
es, ksq
ksquez
uezair
airkfe
kfeh).
h).
• Dks
Dkshrr
hrrajj
ajjhh jh cj cjhre
hredhd
dhd ddkk pkf
pkfshg
shgekf
ekfta,
ta, jjhh skr
skrkfe
kfedhd
dhd y kkste
steguj
gujhh jh
rhpedkz dk rkspuksth.
• Kst
Kstegu
egujhjh uufh
fh vvese
eseóf
óf gès
gès ccjhr
jhrhh dk jh vvedh
edh y dk jas pra
pra`jk
`jkghs
ghs..
• Hug
Hugkftkfthh jh chp
chphce
hcedhd
dhd phr
phrhh rk
rkce`
ceèr
er K
Kfkr
fkroçh
oçhss Sup
Supkre
kreark
arks.
s.
• Kxp
Kxphfd
hfdkk jh ccafcafcekekfce
fcehh y jh eeftk
ftkrhc
rhcce
ceóf
óf cacaff jh sh
shèd
èdurç
urçhh cós
cósgec
gechh
(rkoestra hlèseca).

• ^ra
^raguk
gukvk
vk kj rrkcu
kcukrd
krdaa dk suk
sukøas
øas y ve
vevkf
vkfceh
cehss hf
hftkr
tkrearks (efseobts).
earks
80.8.3. Tkrckrh paseceóf dk jh ch`kz

ch`kzhh
• Hrg
Hrgafe
afezh
zh kj iiufc
ufceaf
eafhge
hgekft
kftaa dk jh oj
ojèfd
èfdujh
ujh ppetu
etueth
ethreh
reh a be
bepói
póiese
eses.
s.
• Tr
Trh`
h`hm
hmhh ccaf
af jh gå
gådu dujh jh y kkjj cckr
krk`
k`ra
ra..
• H`h
H`hrch
rch jh `hs `hskk dk dkjj cckrkkrk`ra
`ra hrg hrgafe
afezhzhfda
fda jhs iuf iufcea
ceafks
fks
dkskgpkøhdhs par kj ckrk`kja, quk sk kfcukftrh kf jh phrtk
pastkrear dk jh chvedhd crhfkhj. crhfkhj.
• Des
Desgef
gefuykuyk jh ttkfskfseófeóf ddkjkj ccukj
ukjja
ja y rrkjh
kjhmh
mh jjhh ph
phrtk
rtk sup
supkre
krear
ar dk jhs
vårtk`rhs ckrvechjks.
• Pk
Pkou
oujh
jh kkjj su
sukøkøa,
a, hyu
hyudh dh h dadarg rger
er a h dk
dksp
spkr
krth
thr.
r.
• Trh
Trh`hm
`hmhh kj jóùjóùja
ja acaccepcepeth
ethjj quk sskk kfc
kfcukf
ukftrh
trh kkff jh ph
phrtk
rtk ppast
astkre
krear
ar
dkj ckrk`ra, dafdk sk jachjezhf jas ckftras dk veseóf.
• Pk
Pkoouj
ujhh kkjj ppkksa y kkjj bbhhg`r`rkk.
• Hct
Hctýh
ýh kkff pra
pra`jk
`jkgh
ghss rkjrkjhc
hceaf
eafhdahdass ca
caff kj bbh`j
h`jhh y kj tthrt
hrthgu
hgudkadka..
«Dkcçdktk h safrkçr. Så cafaceda caga ufh pkrsafh ikjez, horhdh`jk

y hjkork.¼
• Hj
Hjev
eveh
eh ddaj
ajar
arks
ks ddkk ch
ch`k
`kzh
zh kf
kf jh ``hs
hskk dk
dkjj cr
crèf
èfka
ka..
• Hyu
Hyudh
dh h ppkrs
krsafh
afhss quk kstkstèf
èf kkff kst
ksthda
hda dk ccbaq
baquk uk ppar
ar uf hcc
hccedk
edkftk
ftk,,
a quk kstèf kf cagh a dksghyhdhs.
• Trh
Trh`hm
`hmhh cuhj
cuhjque
quekrkr vec
vecea,
ea, y de
desge
sgefuy
fuykk jjhh ccagp
agpujs
ujseóf
eóf..
• Trh
Trh`hm
`hmhh jh caar
caardef
defhc
hceóf
eóf y kj kkque
queje`
je`rea
rea (jh
(jh`kr
`kreft
eftete
etes).
s).
• Dks
Dkshrr
hrrajj
ajjhh kj `èkf
ekfkst
ksthr
hr y jjhh rk
rkjhm
jhmhce
hceóf,
óf, y trh
trhfqu
fqueje
ejezh
zh jas
jas
pkfshgekftas.

• Des
Desgef
gefuyk
uyk kj kkstr
strås,
ås, jh dkdkprk
prkseó
seóf,
f, jh err
erreth
ethèj
èjedh
edhd,
d, prk
prkacu
acuphc
phceaf
eafks,
ks,
tkgarks y trhughs.
• Cjh
Cjhrei
reiech
ech jh kxp
kxprks
rkseóf
eóf dk pkfpkfshg
shgekekfta
ftass k edkhs.
edkhs.
• ^ra
^raguk
gukvkvk jjhh sk
skrkf
rkfedh
edhd,
d, jh crk
crkhte
hteved
vedhd
hd y jjhh pra
praduc
ductev
tevedh
edhd.
d.
• Tr
Trh`
h`hm
hmhh kj cb
cbhlhlrh
rh ir
iraf thjj (hmfh) kf su phrtk pastkrear.
afth
• Kx
Kxph
phfd
fdkk jh rrkc
kckp
kpce
ceóf
óf ddkk Kf
Kfkr
kroç
oçhs
hs S
Sup
upkr
krea
eark
rks.
s.
• ^r
^rap
apec
eceh
eh kkjj rk
rkcu
cukr
krda
da ddkk su
sukø
køas
as y ved
vedhs
hs pphs
hshd
hdhs
hs..
• Jjk
Jjkvh
vh h hpkrt
hpkrturhurhss dkj ttkrc
krckr
kr am
ama,
a, dk
dkshr
shrraj
rajjh
jhfda
fda jjas
as ef
efste
stefta
ftass (am
(amas
as y
açdas eftkrfas) y jh phrhfarghjedhd (chphcedhd dk kftrhr kf uf
ksthda hjtkrhda dk cafcekfceh, praykcceóf hstrhj, cjhrevedkfceh,
cjhrehudekfceh,, tkjkphtçh, psecaorhiçh ktc.).
cjhrehudekfceh
80.8.4. Cuhrth paseceóf dk jjhh ch`kzh

ch`kzh
• Trh
Trh`hm
`hmhh caf kj gkt
gkthà
hàjes
jesga,
ga, jjhs
hs ojè
ojèfdu
fdujhs
jhs ttera
eraedk
edkss y phrh
phrhter
teraed
aedks.
ks.
Jh ojèfdujh teraedks kstè jachjezhdh kf kj tkrcea efikrear dkj cukjja,
dkjhftk dk jh trèqukh. Pkoujh kj gkthàjesga y kj crkcegekfta. Jhs
ojèfdujhs phrhteraedks cafsestkf kf cuhtra degefutas carpýscujas
jeohdas h jh teraedks. Caftrajhf kj gkthàjesga dkj chjcea,
caftreùykfda hj caftraj dkj tafa guscujhr.
«Dkcçdktk h skr phcçieca. Kfcekfdk y ghftåf kfckfdedas jas àtafks

quk kxprkshf jh skrkfedhd y jh tajkrhfceh.¼
• Trh
Trh`hm
`hmhh jas ghxej
ghxejhrk
hrks,
s, ghf
ghfdç`
dçùjh
ujhs,
s, hg
hgçod
çodhj
hjhs,
hs, oh
ohroh
rohfth
fth y ih
ihref
refok.
ok.
• Tr
Trh`
h`hm
hmhh jh
jhss oj
ojèf
èfdu
dujhjhss sh
shje
jevh
vhjk
jks.
s.
• Trh
Trh`hm
`hmhh kj drkfh
drkfhmk
mk je
jefiè
fiètec
tecaa y jas oh
ohfoj
fojeas
eas ck
ckrve
rvechj
chjks
ks sup
supkre
kreark
arks.
s.

• Kq
Kque
ueje
je`r
`rhh jh pprk
rkse
seóf
óf sshf
hfou
ouçf
çfkh
kh ((hj
hjth
th y ``hm
hmh)
h)..
• Jh oohro
hrohft
hfthh ks uf cckft kftrara ddkk kkxprxprkse
kseóf,
óf, crk crkhte
hteved
vedhdhd y
cagufechceóf.
• Trh
Trh`hm
`hmhh fkutrh
fkutrhjezjezhfd
hfdaa kga
kgacea
ceafks
fks ccaga
aga jjhh rh`
rhèh,
eh, jjhh bast
basteje
ejedhd
dhd,, kj
rkskftegekfta, kj fkrveasesga y jas gekdas hj irhchsa.
• Dk
Dksh
shrr
rraj
ajjh
jh jjhh hu
huta
taks
kste
tegh
gh y jh hhut
utac
acaf
afie
iehf
hfzh
zh..
• Dks
Dkshrr
hrrajj
ajjhh jh cchjg
hjgh,h, jh rrkj
kjhmh
hmhceó
ceóf,
f, jh ddesg
esgefu
efuceó
ceóff dkj sskft
kfteda
eda
crçteca, kj èkfksthr, jh cjhredhd, jh ksthèjedhd gkfthj, jh
trhfquejedhd y kj pjhckr dk vever.
• Tr
Trh`
h`hm
hmhh kj cb
cbhl
hlrh
rh jh
jhrç
rçfoka (vesbudh).
foka
• Hyu
Hyudhdh h g ghft
hftkfk
kfkrr uf
ufhh se
sefta
ftafçh
fçh caf jh kkspe
speret
retuhj
uhjedh
edhdd dk uufh
fh
ghfkrh gès crkhtevh y sefckrh.
80.0. PKOEÓF HFTKPEAP DKJ C[KPÂ
80.0.8. ^regkrh paseceóf dk jh rkoeóf hftkrear

• Trh
Trh`hm
`hmhh caf
caf kj ccarh
arhzóf
zóf,, jh ccerc
ercujh
ujhceó
ceóff y jh
jhss vkf
vkfhs
hs y hhrtk
rtkreh
rehss quk
shjkf dkj carhzóf.
• Hrg
Hrgafe
afezh
zh jjas
as pu
pujga
jgafks
fks kkff su ph
phrtk
rtk ssupk
upkrea
rearr y jh
jhss iuf
iufcea
ceafks
fks ddkk ja
jass
`rafqueas.
• H`
H`hr
hrch
ch ph
phrt
rtkk dk jh trtrhq
hquk
ukh.
h.
• Hy
Hyud
udhh hj dr
drkf
kfhm
hmkk je
jefi
fièt
ètec
eca.
a.
• Kqu
Kqueje
eje`rh
`rh kj ttega
ega qquk, uk, kkff jh eefih
fihfce
fceh,
h, dk
dkskg
skgpkø
pkøhh eg
egpar
parthf
thftk
tkss
iufceafks kfdacrefhs k efgufethrehs. Kf jas hdujtas, su efijukfceh
sa`rk kj arohfesga caftefýh sefteåfdask kf ja quk cafcekrfk h jh
efgufajaoçh.

«Bhy trks hctetudks quk `jaqukhf kj skr= jh fkohtevedhd, jh tkfdkfceh

h muzohr y kj dkskqueje`rea.¼
• Ksh rrkoe
koeóf
óf ks kkjj ckckftr
ftraa kfk
kfkroå
roåtec
tecaa kg
kgace
aceafh
afhjj dkj cukcukrpa
rpa qquk,
uk,
ksthfda kqueje`rhdh, caftrajh kj kfvkmkcegekfta kvethfda kj
kfvkmkcegekftaa prkcaz.
kfvkmkcegekft
• Trh
Trh`hm
`hmhh jh rhè
rhèh,
h, kj rks
rkskft
kfteg
egekf
ekfta,
ta, jjas
as ckjas
ckjas,, jh hhghr
ghrour
ourhh y jh
bastejedhd.
• Pkduck kj kstrås.
• Dks
Dkshrr
hrrajj
ajjhh jh ik
ikjec
jecedh
edhd,
d, jh hu
hutac
tacafi
afiehf
ehfzh,
zh, kkjj pjh
pjhckr
ckr y jjhh hrg
hrgafç
afçh.
h.
• Dks
Dkshrr
hrrajj
ajjhh jh sk
skrkf
rkfedh
edhd,
d, jh ttrhf
rhfque
quejed
jedhd,
hd, kkjj rkj
rkjhx,
hx, jjhh chj
chjgh
gh y fafass
ckftrh phrh quk padhgas kfirkfthrfas h jas pra`jkghs dkj dçh h
dçh.
• Dks
Dkshrr
hrrajj
ajjhh kj hhgar
gar eefca
fcafde
fdecea
ceafhj
fhj par ffuks
ukstra
trass skg
skgkmh
kmhftk
ftkss y par kkjj
gufda.
80.0.0. Skoufdh paseceóf dk jh rkoeóf hftkr

hftkrear
ear
• Kqu
Kqueje
eje`rh
`rh jhs
jhs iuf
iufce
ceafk
afkss dkj bço
bçohda
hda,, kstó
kstógho
ghoa,
a, `hz
`hza,
a, vks
vksçcu
çcujh
jh è
èjeh
jehr,
r,
pèfcrkhs y dehirhogh.
dehirhogh.
• Hjeveh kj kstrås.
• Okf
Okfkrh
krh rrkjh
kjhmhc
mhceóf
eóf,, sko
skoure
uredhd
dhd y sskft
kftege
egekft
kftaa dk sh
shtes
tesihc
ihcceó
ceóf.
f.
• Ks uf
ufhh pa
pasec
seceóf
eóf eegpa
gparth
rthftk
ftk phr
phrhh pk
pkrea
readas
das ddkk ch
chgè
gèasas `r
`rusc
uscas
as kf jh
vedh, y hyudh h quk hckptkgas edkhs deikrkftks.
• Fas cckft
kftrh,
rh, okfk
okfkrhf
rhfda
da ch
chjgh
jgh,, skr
skrkfe
kfedhd
dhd,, rkj
rkjhmh
hmhce
ceóf
óf y cjcjhre
hredhd
dhd ddkk
pkfshgekfta. Caf jh gkftk
jh deoksteóf iufceafhf gkmar.kqueje`rhdh, jas órohfas egpjechdas kf

• Kq
Kque
ueje
je`r
`rhh kkjj ccbh
bhlr
lrhh ddkj
kj pj
pjkx
kxaa sajhr (ghfepurh) hugkfthfda fukstrh
sajhr
rkseofhceóf y orhtetud par ja quk tkfkgas. Okfkrh ihcejedhd phrh
cagphrter fukstra gufda içseca caf atrhs pkrsafhs.
«Kf kj carhzóf kstè ckftrhda kj gès shorhda dk jas cbhlrhs.¼
80.0.3. Tkrckrh paseceóf dk jh rkoeóf hftkrear

• Trh
Trh`hm
`hmhh kqueje
kqueje`rh
`rhfda
fda jjhs
hs iuf
iufcea
ceafks
fks ddkj
kj pè
pèfcr
fcrkhs
khs,, vkm
vkmeoh
eoh,, sest
sestkgh
kgh
rkpraductar (avhrea, ýtkra, tragphs), hpåfdeck, eftkstefa dkjohda,
duadkfa y cajaf, phrtk efikrear dkj bçohda, `hza y vksçcujh èjehr.
• Pkd
Pkduck
uck kkjj kst
kstrås
rås,, jh bes
bestkr
tkreh,
eh, jjhs
hs iru
irustr
strhce
hceafk
afks,s, hfs
hfsekd
ekdhd,
hd, g
gekd
ekdas,
as,
dkprkseóf, hghrourh y rkprkseóf dk jhs kgaceafks.
• Gk
Gkma
marh
rh jh hu
huta
taks
kste
tegh
gh y jjhh ccaf
afie
iehf
hfzh
zh..
• Des
Desgef
gefuyk
uyk jh caf
cafius
iuseóf
eóf gk
gkfthfthjj y kj dks
dkskqu
kqueje
eje`re
`rea.
a.
• Kq
Kque
ueje
je`r
`rhh kj
kj ccbh
bhlr
lrhh ug`
ugèj
ejechj (svhdbesbtbhfh).
echj
80.0.4. Cuhrth paseceó

paseceóf
f dk jjhh rkoeóf hftkrear
• Trh
Trh`hm
`hmhh caf
caf jh vk
vksçc
sçcujh
ujh,, jas eeftk
ftkste
stefas
fas,, jas aavhr
vhreas
eas,, kj ýt
ýtkra
kra,, jh
vhoefh y jh kfkroçh skxuhj (arohsga).

• Dks
Dkshrr
hrrajj
ajjhh rks
rkspuk
puksth
sthss kga
kgacea
ceafhj
fhjks
ks shj
shjudh
udh`jk`jkss phrh jjhh ved
vedhh skxu
skxuhj,
hj,
ragpekfda phtrafks y pkfshgekftas rçoedas rkjhceafhdas caf jh
skxuhjedhd.
• Pkd
Pkduck
uck jh hfs
hfsekd
ekdhd,
hd, kj fkr
fkrvea
veases
sesga
ga y kkjj ppèfe
èfeca.
ca.
• Tr
Trh`
h`hm
hmhh ta
tada
da te
tepa
pa dk ve
vece
ceas
as..
• ^ra
^raguk
gukvkvk jh ccrkh
rkhtev
tevedh
edhd,d, gk
gkmar
marhfd
hfdaa jh ij
ijkxe
kxeèj
èjedh
edhdd y jh chp
chphce
hcedhd
dhd
dk hdhpthceóf.
• Kq
Kque
ueje
je`r
`rhh kj cb
cbhl
hlrh
rh `è
`èse ca (gujhdbhrh)
seca (gujhdbhrh)..
«Cuhfda tk dkckpceafhs h te gesga, kstès hphohfda tu juz.¼
80.3. PKOEÓF ÂSTKPEAP DKJ C[KPÂ
80.3.8. ^regkrh paseceóf dk jh phrtk pastkrear
• Trh
Trh`hm
`hmhh tkfse
tkfseafk
afkss y ca
caftr
ftrhc
hctur
turhs
hs ir
irkcu
kcukft
kftks
ks kkff jas gýs
gýscuj
cujas
as
trhpkcea y jug`hr.
• Trh
Trh`hm
`hmhh jh cajug
cajugfh
fh vk
vkrtk
rtk`rh
`rhj,j, kj se
sestk
stkgh
gh fkfkrve
rveasa
asa,, pra`
pra`jkg
jkghs
hs kf
jas pujgafks y kfikrgkdhdks hjåroeca-rksperhtarehs.
• ^ra
^raguk
gukvkvk jh rkd
rkducc
ucceóf
eóf ddkj
kj ks
kstrå
trås,
s, jh rrkj
kjhmh
hmhceó
ceóf,
f, ufh des
desgef
gefuce
uceóf
óf

dk tkfseafks, y okfkrh hutacafiehfzh y trhfquejedhd.

• Dks
Dkshrr
hrrajj
ajjhh jjhh sk
skrkf
rkfedh
edhd,
d, ffas
as cckft
kftrh
rh y fas kst
ksthè
hèjez
jezh.
h.
• Ih
Ihva
vark
rkck
ck jjhh rk
rkck
ckpc
pceó
eóff dk Kf
Kfkr
kroç
oçhs
hs Su
Supk
pkre
rear
arks
ks..
80.3.0. Skoufdh pasece

paseceóf
óf dk jh phrtk pastkrear
• Trh
Trh`hm
`hmhh ja gesg
gesgaa quk jh sk
skouf
oufdh
dh pa
pasec
seceóf
eóf dk jjhh ph
phrtk
rtk hft
hftkre
krear.
ar.
«Dkcçdktk h skr shjudh`jk< dkspekrth chdh ghøhfh caf orhtetud y fa

pkrgeths cuhjquekr pkfshgekfta
pkfshgekfta dk kfikrgkdhd. ¡Fufch!¼
80.3.3. Tkrckrh paseceóf dk jh phrtk pastkrear

• Trh
Trh`hm
`hmhh ja gesg
gesgaa qu
qukk jh ttkrc
krckrh
krh pas
pasec
eceóf
eóf ddkk jh pphrt
hrtkk hf
hftkr
tkrear
ear,, y
hdkgès jhs ojèfdujhs suprhrrkfhjks y jas reøafks.
80.3.4. Cuhrth paseceó

paseceóf
f dk jjhh phrtk pastkrear
• Trh
Trh`hm
`hmhh ja gesg
gesgaa quk jh ccuhr
uhrth
th ppase
aseceó
ceóff dk jjhh ph
phrtk
rtk hhftk
ftkrea
rear,
r,
hdkgès dkj caxes y jas fkrveas.

«Pktåf sekgprk uf paca dkj pkriugk quk rkohjhf jhs rashs kf jhs
ghfas.¼
80.4. PKOEÓF DK JAS ÊKS

• Kf jjas
as ppeks
eks tkf
tkfkga
kgass ja
jass pu
pufta
ftass rk
rkijk
ijkmas
mas qquk
uk kkstè
stèff uf
ufeda
edass h ta
tadhs
dhs
jhs rkoeafks y tadas jas órohfas dkj cukrpa quk, hj skr trhthdas caf
kfkroçh Pkele, dks`jaqukhf jas chfhjks kfkroåtecas dk ufeóf,
ihcejethfda kj ijuer dk jh kfkroçh vethj. Ja edkhj ks tkrgefhr jh
skseóf dk Pkele par jas peks, phrh quk kj rkckptar shjoh gès
dkspekrta a «htkrrezhda¼.
80.4.8. ^regkrh paseceóf dk jas peks
• Trh
Trh`hm
`hmhh caf jh
jh shf
shfork
ork,, jh ce
cercu
rcujhc
jhceóf
eóf,, jh pr
prkse
kseóf
óf sh
shfou
fouçfk
çfkh,
h, kj
dehirhogh, jh ohrohfth, jas skfas, jas avhreas, jh chdkrh, jas
bag`ras y prèctechgkftk tada kj rksta dkj cukrpa.
• Hrg
Hrgafe
afezh
zh kkjj cu
cukrp
krpaa èur
èureca
eca kkgac
gaceaf
eafhj
hj,, sek
sekfda
fda ufh
ufh pa
pasec
seceóf
eóf ccjhv
jhvkk
• phrh
Hrg
Hrgafegagkftas
afezh
zh kkjj cudk
cukrpdudh
krpa
a èuryeca
dkcgkf
dkceseafks
èureca eseafks
thj egparthftks.
gkfthj okf
okfkrh
krhfda
fda ggès
ès kq
kquej
ueje`r
e`rea
ea y

ckftrèfdafas.
• Hrg
Hrgafe
afezh
zh kj ccukr
ukrpa
pa èu
èurec
recaa hstr
hstrhj
hj,, kque
kqueje`
je`rhf
rhfda
da jh vk
vkjac
jacedh
edhdd farg
farghj
hj
dk jas sektk prefcephjks cbhlrhs, kstegujhfda y caardefhfda jas
gavegekftas dk jas fhdes (edh y pefohjh).
80.4.0. Skoufdh pase

paseceóf
ceóf dk jas peks
• Kf jjhh pj
pjhft
hfthh dk jas pek
pekss tr
trh`h
h`hmhg
mhgas
as pprèc
rèctec
techgk
hgkftk
ftk tad
tadhs
hs jjhs
hs
ojèfdujhs y órohfas dkj cukrpa.
«Jh vedh ks ufh kscukjh dafdk jhs vevkfcehs saf jhs ghkstrhs.¼
80.4.3. Jachjezhceóf dk jas puftas rkij

rkijkmas
kmas

(@ PKFFHF, @., 852?, p. 0?9 - gadeiechda.)
«Cuhfta gkfas sh`kgas, gès saspkcbhgas.¼

CH^ÇT[JA 83
Trhthgekftas kspkcçiecas
8. H`scksas= Cajachr ufh ohsh a phøukja jegpea sa`rk kj juohr y hpjechr

Pkele durhftk quefck a trkefth gefutas, das vkcks hj dçh.
0. Hcfå= Ch`kzh 0 y 3, hftkrear y pastkrear 3 y 4.
3. Houh= Hpjechr kfkroçh Pkele kf kj rkcepekftk dk dekz h vkeftk
gefutas.
;4.. H
Hjjkcraobeahj=e Trhthgekfta
sga= Ch`kzh cagpjkta
0 y 3, hftkrear 8, 0, 3hjydçh.
das vkcks 4 y pastkrear 3.
9. Hgçodhjhs= Ch`kzh 4, das vkcks hj dçh.Thgèåf kf kj tega y kf kj
`hza.
?. Hfkstkseh= Fufch hpjechr kfkroçh Pkele kf pkrsafhs hfkstksehdhs.
2. Hfoefh= Pkoeóf hftkrear 8,pastkrear 0 (prajafohr kj tekgpa).
5. Hfarkxeh= Trhthgekfta cagpjkta.
>. Hfsekdhd= Ch`kzh 8, 0 y 3, phrtk hftkrear 0 y 3 y pastkrear 3.
8. Hrtecujhceafks= Dk quefck h trkefth gefutas derkcthgkftk sa`rk jh
rkoeóf.
0. Hrtretes= Trhthgekfta cagpjkta.
3. Hsgh= Trhthgekfta cagpjkta, dktkfeåfdafas uf tekgpa hdeceafhj kf
jh rkoeóf hftkrear kf jhs paseceafks 8 y 0.
4. Hcedkz= Pkoeóf hftkrear 8 y 0.
;. @rafquetes= Pkoeóf hftkrear 8 y 0, pastkrear 8, 0 y 3.
9. @ujegeh= Ch`kzh 0 y 3, rkoeóf pastkrear 3 y hftkrear 3.
?. @ursetes= [fh ghfa kf kj bag`ra y atrh kf jh radejjh, dk quefck h
trkefth gefutas das vkcks hj dçh.
2. Chjhg`rks= Derkcthgkftk kf kj juohr durhftk quefck gefutas.
5. Cèfckr= Caga cagpjkgkfta h jh quegeatkrhpeh, ch`kzh 3 y 4, rkoeóf
hftkrear 8 y 3 y pastkrear 3.
>. Chrdkfhjks= Ch`kzh 4, rkoeóf hftkrear 8 y 3 y pastkrear 3.

8. Ckihjkh= Ch`kzh 8, 0 y 3, rkoeóf hftkrear 3 y 4.

0. Ckrk`ra= Ch`kzh 8, 0 y 3.
3. Cechtrez= Derkcthgkftk kf kj juohr dk quefck h trkefth gefutas.
4. Ckjas= Ch`kzh 8, 3 y 4, rkoeóf hftkrear 8 y 3 y pastkrear 3.
;. Cójecas= [fh dk jhs ghfas sa`rk kj kstóghoa y jh atrh musta dk`hma.
9. Cajugfh= [fh dk jhs ghfas kf jh `hsk, atrh kf jh rkoeóf ckrvechj.
Pkcarrkr jh cajugfh caf skcukfcehs dk egpaseceafks, bhsth quk jhs
das sk kfcukftrhf kf kj ckftra, cefca gefutas kf chdh pufta.
?. Cagh= Ch`kzh 8, 0 y 3, rkoeóf hftkrear 8, 0 y 3 y pastkrear 3.
2. Carhzóf= Pkoeóf hftkrear 8 y pastkrear 0.
5. Cuj
ujph
ph (s
(skf
kfte
tege
gekf
kfta
ta dk
dk)=
)= Ch`kzh 8 y 3 y rkoeóf hftkrear 8 y 3.
>. Dkc
kckp
kpcceó
eóf/
f/dk
dkse
seju
juse
seóóf= Ch`kzh 8, 0 y 3 y rkoeóf hftkrear 8 y 3.
8. Dekftks= Derkcthgkftk sa`rk kj pra`jkgh.
0. Dkprkseóf= Ch`kzh 0 y 3, rkoeóf hftkrear 8 y 3 y pastkrear 8, 0 y 3.
3. Dksèfega= Ch`kzh 0, 3 y 4, phrtk hftkrear 8 y 3 y pastkrear 3.
4. Deh`ktks= Trhthgekfta cagpjkta.
;. Dehrrkh= Pkoeóf hftkrear 4 y pastkrear 4.
9. Deoksteóf= Pkoeóf hftkrear 0, 3 y 4 y pastkrear 3 y 4.
?. Devkrtecujetes= Pkoeóf hftkrear 3 y 4 y pastkrear 3 y 4.
2. Dajkfcehs ccrrófechs= Trhthgekfta cagpjkta dehrehgkftk.
5. Dajarks= Derkcthgkftk sa`rk jh rkoeóf.
>. Draohs ((vveceas)= Ch`kzh 0 y 3 y rkoeóf hftkrear 8, 0 y 3.
8. Kcckgh= Ch`kzh 0 y 3, rkoeóf hftkrear 0 y 3, pastkrear 3 y sa`rk kj
juohr.
0. Kg`hrhza= Ch`kzh 0 y 3, rkoeóf hftkrear 8, 0, 3 y 4 y pastkrear 3 y 4.
3. Kfv
fvkkmk
mkcceg
egekekft
ftaa p
prk
rkca
caz=
z= Ch`kzh 8, 3 y 4 y rkoeóf hftkrear 8.
4. Kschjairças= Trhthgekfta cagpjkta.
;. Ksc
scjjkr
kras
aseses (g
(gýj
ýjte
tepj
pjkk)= Trhthgekfta cagpjkta.
9. Ksphjdh= Pkoeóf hftkrear 4, pastkrear 4 y sa`rk jas dajarks.
?. Ksquezairkfeh= Ch`kzh 8, 0 y 3, rkoeóf hftkrear 8, 0 y 3 y pastkrear 3.
2. Ihteoh= Ch`kzh 8, 3 y 4, rkoeóf hftkrear 8 y 3 y pastkrear 3.
5. Iek`rk= Ch`kzh 3 y 4 y rkoeóf pastkrear 3.
>. Iaèhs= Ch`kzh 8, 0, 3 y 4, rkoeóf hftkrear 8 y 3 y pastkrear 3.
8. Irhcturhs= Derkcthgkftk kf kj juohr dkspuås dk kschyajhr.
0. Iughr (vecea)= Trhthgekfta cagpjkta.
3. Ohrohfth= Ch`kzh 4. Thgèåf kf kj tega y kj `hza.
4. Ojèfdujhs shj
shjevhjks= Ch`kzh 4.

;. Ojhucagh= Ch`kzh 8, 0 y 3.
9. Oath= Ch`kzh 0 y 3, rkoeóf hftkrear 0 y 3 y pastkrear 3.
?. Orepk/rksirehda= Trhthgekfta cagpjkta.
2. Bkgarrhoehs= Derkcthgkftk sa`rk jh rkoeóf.
5. Bkg
kgararrh
rhooeh
ehss fh
fhsh
shjjks
ks== ûjohr kf jh phrtk efikrear dk jh fhrez, kj
çfdeck kf jh phrtk supkrear, y jh atrh ghfa kf jh `hsk dk jh ch`kzh.
>. Bkgarraedks= Pkoeóf hftkrear 4 y pastkrear 4.
8. Bkphtetes= Trhthgekfta cagpjkta.
0. Bkredhs= Derkcthgkftk kf kj juohr (cu`rer caf ufh ohsh).
3. Bkrpks= Derkcthgkftk sa`rk jh rkoeóf hikcthdh.
4. Bçohda= Pkoeóf hftkrear 0 y 3 y pastkrear 3.
;. Bepkrtkfseóf= Ch`kzh 0, 3 y 4, rkoeóf hftkrear 0 y 3 y pastkrear 3 y
4.
9. Egphcekfceh= Ch`kzh 0 y 3 y rkoeóf hftkrear 8.
?. Egpatkfceh= Ch`kzh 0 y 3, rkoeóf hftkrear 3 y 4 y pastkrear 3.
2. Efdeoksteóf= Pkoeóf hftkrear 8, 0 y 3.
5. Efikcceafks= Ch`kzh 0, rkoeóf hftkrear 0 y 3, pastkrear 3 k egpaseceóf
sa`rk jh rkoeóf hikcthdh.Thgèåf kj tega y kj `hza.
>. Efsagfea= Ch`kzh 0 y 3.
8. Mhqukch= Ch`kzh 8, 0 y 3 y rkoeóf hftkrear 3 y 4.
0. Muhfktks= Derkcthgkftk sa`rk kj juohr.
3. Jhrefok= Ch`kzh 4.
4. Jkuckgeh= Trhthgekfta cagpjkta das vkcks hj dçh.
;. Jupus= Trhthgekfta cagpjkta das vkcks hj dçh.
9. Ghj dk
dk H
Hjjzbkegkr= Ch`kzh 8, 0 y 3.
?. Ghjhreh= Trhthgekfta cagpjkta, das vkcks hj dçh.
2. Gh
Ghfd
fdç`
çùj
ujh,
h, gh
ghxe
xejh
jhr,
r, `
`hr
hrè
èjj
jjh=
h= Derkcthgkftk kf kj èrkh hikcthdh.
5. Ghrka= Ch`kzh 0 y 3, rkoeóf hftkrear 3 y 4 y pastkrear 3.
>. Gkgareh= Ch`kzh 8, 0 y 3.
28. Gkfaphuseh= Trhthgekfta cagpjkta phrh kqueje`rhr kj sestkgh
kfdacrefa.
0. Guøkchs= Derkcthgkftk sa`rk jh rkoeóf.
3. Gýscujas= Derkcthgkftk sa`rk jh rkoeóf.
4. Fhrez= Derkcthgkftk sa`rk kj juohr. Thgèåf kf kj tega y kj `hza.
;. Fèuskhs= Ch`kzh 0 y 3, rkoeóf hftkrear 8 y pastkrear 3.
9?.. F
Fkkrrvveeaasceseègteac=a Ch`kzh
= [fh dk0 jhs
y 3,ghfas
rkoeófquekth
hftkrear
kf 3kjyojýtka,
pastkrear 3. rkcarrkrè
y atrh

jh pekrfh dksdk jh pjhfth dkj pek bhsth kfcaftrhrsk caf jh atrh, kf

paseceafks skcukfcehjks, ghftkfeåfdask cefca gefutas kf chdh
pufta. Bhckr jhs das pekrfhs.
2. Fkugafçh= Trhthgekfta cagpjkta das vkcks hj dçh.
5. Fkurases= Ch`kzh 8, 0 y 3, rkoeóf hftkrear 3 y pastkrear 3.
>. A`ksedhd= Ch`kzh 8, 3 y 4, rkoeóf hftkrear 0 y 3 y pastkrear 3.
8. Amas= Ch`kzh 8, 0 y 3.
50. Açdas= Derkcthgkftk sa`rk jh rkoeóf, cajachr kj dkda gkdea
jkvkgkftk sa`rk kj chfhj hudeteva.Thgèåf
hudeteva.Thgèåf kf kj tega y kf kj `hza.
3. Avhreas= Pkoeóf hftkrear 4.
4. ^èfcrkhs= Ch`kzh 8, 0 y 3, rkoeóf hftkrear 0 y 3 y pastkrear 3 y 4.
;. ^èfeca (sçfdragk)= Ch`kzh 8, 0 y 3, rkoeóf hftkrear 8 y 3 y pastkrear
3.
9. ^hrèjeses= Trhthgekfta cagpjkta das vkcks hj dçh.
?. ^hrèjeses cckkrk`rhj= Trhthgekfta cagpjkta.
2. ^hrèjeses ihcehj= Ch`kzh 4, `hrèjjh y dktrès dk jhs arkmhs.
5. ^hrhfaeh= Ch`kzh 4, rkoeóf hftkrear 8 y 3 y pastkrear 3.
>. ^hrlefsaf (ghj dk)= Trhthgekfta cagpjkta das vkcks hj dçh.
8. êchdurhs= Derkcthgkftk sa`rk kj juohr.
0. ^G
^GD D ((^s
^sec
ecót
ótec
ecaa g
ghf
hfeh
ehca
ca dk
dkpr
prks
ksev
eva)
a)== Ch`kzh 0 y 3, rkoeóf hftkrear
3 y pastkrear 3.
3. Phèh= Ch`kzh 0, 3 y 4 y rkoeóf hftkrear 8 y 3.
4. Pkckcbh
bhza
za ((sk
skft
fteg
egek
ekft
ftaa dk
dk)=
)= Ch`kzh 0 y 3, rkoeóf hftkrear 8 y 3 y
pastkrear 3.
;. Pkshch= Ch`kzh 8, 0 y 3, rkoeóf hftkrear 0 y 3 y pastkrear 3.
9. Peøafks (pekdrhs)= Pkoeóf pastkrear 3.
?. Padejjhs= Derkcthgkftk sa`rk jh rkoeóf.
2. Skfas= Derkcthgkftk kf kj juohr.
5. Sedh= Ch`kzh 0, 3 y 4, rkoeóf hftkrear 8, 0 y 3 y pastkrear 3 y 4.
>. Sçfdragk dk Dawf= Trhthgekfta cagpjkta.
8. Sefusetes= Derkcthgkftk sa`rk jh rkoeóf, das vkcks hj dçh.
0. Sardkrh= Ch`kzh 4 y sa`rk kj açda.
3. Tkfseóf hhjjth= Ch`kzh 4 y rkoeóf hftkrear 8.
4. Tkfseóf ` `hhmh= Ch`kzh 4 y rkoeóf hftkrear 8.
;. Tkstçcujas= Derkcthgkftk sa`rk jh rkoeóf.
9?.. T
Teeg
raaed= Pkoeóf hftkrear
ks= Ch`kzh 4. 8.

2. Tas= Ch`kzh 4, rkoeóf hftkrear 8, 0 y 3 y pastkrear 0 y 3. Thgèåf kf

kj tega y kj `hza.
5. Tugarks= Ch`kzh 8, 0 y 3, rkoeóf hftkrear 3, pastkrear 3 y sa`rk jh
rkoeóf hikcthdh.
>. Ýjckrhs= Derkcthgkftk sa`rk jh rkoeóf, gçfega das vkcks hj dçh.
8. Ýtkra= Pkoeóf hftkrear 4 y pastkrear 4.
0. Ykmeoh= Pkoeóf hftkrear 4 y pastkrear 4.
3. Yksçcujh `èejehr= Pkoeóf hftkrear 0 y 3.
4. Ye
Yece
ceas
as ((dr
drao
aohshs,, hj
hjca
caba
bajj u at
atra
ras)
s)== Ch`kzh 0 y 3, rkoeóf hftkrear 8, 0 y
3 y pastkrear 8, 0 y 3.
;. Yógetas= Ch`kzh 3, rkoeóf hftkrear 8 y 3 y pastkrear 3.
9. Yaz= Ch`kzh 4 y rkoeóf hftkrear 8.
«Kj tekgpa phshda caf tus bemas fufch ks tekgpa dkspkrdecehda.¼
«Kj lhrgh fa ks ufh vkfohfzh< jh vkfohfzh fa kspkrh h quk jh

vçctegh crkzch fe sk prkacuph caf su gkmarçh.¼
«Ja pkar dk jas dkikctas ks fa skr cafscekftk dk kjjas.¼
«¡Cóga gkmarhf jhs cashs dksdk kj gagkfta kf quk fas ousthf!¼
«Jas gejhoras acurrkf kf kj gagkfta prkcesa. Ksthtk prkphrhda y så

pkrskvkrhftk.¼
«Gucbhs pkrsafhs kspkrhf kj gejhora kf juohr dk skr kj gejhora.¼

HFKRA 8
^hrèàjh dkj chgkjja
F Ghkstravehmh`h caf ufa dk sus descçpujas. Kj descçpuja krh kj

[ kfchrohda dk cuedhr dkj chgkjja. Uh dk facbk, chfshdas, jjkohraf h
uf chgphgkfta dk chrhvhfhs. Krh thrkh dkj descçpuja hthr kj
chgkjja, pkra fa sk prkacupó par kjja y ja dkmó sukjta hj atra jhda dk jh
ckrch. Segpjkgkftk beza ufh pjkohreh h Deas= «Cuedk dkj chgkjja¼, y sk
durgeó..
durgeó
âr jh ghøhfh, kj chgkjja bh`çh dkshphrkceda, bh`çh seda ra`hda a

segpjkgkftk bh`çh bueda. Kj ghkstra prkouftó= «±Dófdk kstè kj
chgkjja1¼.
U kj descçpuja rkspafdeó= «Ua fa ja så. ^rkoýftkjk h Deas.Ua jk demk h
jè quk cuedhrh dkj chgkjja, gk kfcaftrh`h thf chfshda quk fa så ja quk
hsó. U thgpaca say rkspafsh`jk parquk ¡sk ja demk h Hjè èkf cjhra!
[stkd sekgprk fas deck= cafiehd kf Hjè, ¡y ya cafieå!¼.
Kj Ghkstra rkpusa= «Cafiçh kf Hjè, pkra hth sekgprk tu chgkjja
hftks, parquk Hjè fa tekfk atrhs ghfas quk jhs tuyhs¼.
A`skrvhceóf= Xukreda rkelehfa, hj trh`hmhr caf kj Gåtada Pkele,

¡rkcukrdh quk tus ghfas rkprkskfthf jhs ghfas dk Deas!

«Jh vkrdhd kstè dkftra dk te gesga, fa jh ùsquks kf fefoýf atra

juohr.¼

^HPTK EE
FEYKJ 0
«JH TPHFSIAPGHCEÓF¼
«Jh shjud ks gès quk jh huskfceh dk kfikrgkdhd.¼

CH^ÇT[JA 84
Kj Fevkj 0 dk Pkele
K J Fevkj 0 dk Pkele kstè h despaseceóf dk hqukjjas quk yh bhf rkceèda

kj Fevkj 8 dk uf Ghkstra dkèdhgkftk bhèjet
bhèjethda.
hda.
Ks cagprkfse`jk quk jh Kfkroçh ^regardehj dkj [fevkrsa fa trh`hmk
saja sa`rk uf pjhfa, dk ghfkrh jefkhj, sefa quk ùsquk jh chush dkj
pra`jkgh dafdk kstå, y shfk hj efdevedua dk ghfkrh errkvkrse`jk. Kj
pracksa efecehj dkjKj«Dkspkrthr¼
«Trhfsiarghceóf¼. rkelehfa phshkvajuceafh bhceh
h trhfsiarghr kj chgefa
kj koa, dk su
rkschthfda jh
cafdeceóf dk èkfksthr y phz.Hsç, kxtrhpajh jh cafdeceóf dk ksthr trhthfda
saja «ksk cukrpa¼ a «ksh cafdeceóf¼ y phsh h trhthr tadas jas cukrpas y
cafdeceafks hctuhjks. Jh hcceóf dk jh kfkroçh kgpkzhrè h skftersk pregkra
kf jas cukrpas sutejks dk jh pkrsafh kf cuksteóf. Kj Fevkj 0 apkrh,
prefcephjgkftk,
prefcephjgkft k, kf jas cukrpas kgaceafhj y gkfthj, gekftrhs quk jh
hcceóf kf kj pregkr góduja ksth`h kfiachdh prefcephjgkftk hj cukrpa
içseca.
Kj Fevkj 0 ks uf phsa kskfcehj phrh quekf fa sajhgkftk quekrk
phrtecephr kf trhthgekftas,
trhthgekftas, sefa quk thgè
thgèåf
åf dkskh rkschthr sus bhèj
bhèjedhdks
edhdks
devefhs y trhsckfdkr jas ksthdas egpkrikctas y jegethdarks. Fas
hdkftrhgas kf ufh fukvh degkfseóf dk trhthgekfta quk vh h pkrgeter quk
tk trhtks h te gesga a h atrhs pkrsafhs, trhfsiarghfda hfteouhs cafducths
fkohtevhs kf fukvas cagparthgekftas cafstructevas. Kf kstk fevkj kj
hjugfa sk kmkrceth phrh tkfkr hccksa hj efcafscekftk dkj rkckptar.
Dkprkseafks caf arçokfks kgaceafhjks, dksórdkfks gkfthjks,
dkskstructurhceafks, iaèhs, veceas, hoathgekftas fkrveasas, tkfdkfcehs
hdqueredhs kf kj vekftrk ghtkrfa a kf vevkfcehs hftkrearks sk
trhfsiarghf.Hprkfdkgas h efijuer kf fukstras pkfshgekftas dk ghfkrh
pasetevh, h rkcrkhrjas
rkcrkhrjas y gadeiechrjas phrh gkm
gkmar.
ar.

«Cuhfta gès skphs, gkfas tkgkrès.¼
Jh chphcedhd dk eftkrikrer dkj rkelehfa sk hgpjeiech k eftkfseiech. Skrè

chphz dk pureiechr jh kfkroçh dk cuhjquekr hgèkftk y ksphcea
rèpedhgkftk.
Kstk góduja egpjech, a`jeohtarehgkftk, ufh fukvh seftafezhceóf
kfkroåtech phrh quk kj hjugfa pukdh utejezhr caf åxeta jas fukvas
cafacegekftas. Ks cagpktkfceh dkj hjugfa jh dkceseóf sa`rk kj tekgpa
quk dk`k phshr kftrk jhs das seftafezhceafks.
Caf jh fukvh efecehceóf, vhstas barezaftks sk h`rkf phrh kj hjugfa y
kj kspkctra dk sus ihcujthdks psçquechs hugkfth cafsedkrh`jkgkftk, y ja
cafduck h fukvas fevkjks ksperetuhjks. Kj hjugfa ks seftafezhda kf jh
irkcukfceh dk trks sçgàjas shorhdas dkj Gåtada Pkele. Hprkfdekfda h
trh`hmhr caf kjjas, kgpkzhrè h dereoer jh kfkroçh gès hjjè dkj pjhfa içseca.
Hdquererè chphcedhd phrh cafskouer dereoer jh kfkroçh Pkele, hgpjehdh,
gès hjjè dk cuhjquekr cafsedkrhceóf dk tekgpa y ksphcea. Kj kjkgkfta
prefcephj dkj Fevkj 0 ks kj kfvça dk kfkroçh Pkele h desthfceh, h pkrsafhs
huskftks, pudekfda kj rkelehfa kfvehr kfkroçh Pkele h cuhjquekr juohr,
efdkpkfdekftkgkftk dkj ksphcea y kj tekgpa. Jh hgarash kfkroçh
rkcafiarthftk dkj Pkele pukdk skr kfvehdh, h phrter dk kstk góduja, caga
se iuksk uf «pukftk dk Juz¼ a ufh «ijkcbh kfkroåtech¼ quk hcekrth kf
pjkfa kf kj pufta prkvehgkftk dktkrgefhda. Kj rkelehfa phsh h skr uf
pukftk dk eftkrcafkxeóf caf tadhs jhs cafcekfcehs vevhs dkj pjhfkth y dkj
casgas. Kj Fevkj 0 ks kj gès eftkrkshftk y sarprkfdkftk dkj sestkgh.
«Deas cafckdk kj praorksa phsa h phsa, jkfthgkftk, parquk jh juz

rkpkftefh kgphøh jh vesth.¼

CH^ÇT[JA 8;
Jas sçgàjas dkj Pkele
A sk cafack jh vkrdhdkrh bestareh dk jas sçgàjas dkj Pkele. Cukfth

jh jkykfdh quk Gelha [sue, efvksteohfda kf ufh hfteouh è`jeatkch
jas sutrhs ùdesths Ghbhyhfh —dk jhs dactrefhs rkvkrkfcehdhs par jas
ùdesths te`kthfas—, kfcaftró jas sçgàjas rkoestrhdas par uf descçpuja
hfófega dk @udh bhck gès a gkfas 0.;>> høas. Caf kstas sçgàjas, trhs
kj hyufa Jas
kfkroçh. kf kjsçgàjas
Gaftk Lurhgh, dkscu`reó jhsdurhftk
iukraf prkskrvhdas «jjhvks¼gejkfas,
phrh chfhjezhr
sekfda
efhcckse`jks phrh kj bag`rk accedkfthj. Ksth`hf despafe`jks y rkstrefoedas
h jh vedh gafèstech, h orupas rkjeoeasas y h pkrsafhs prèctechgkftk
hesjhdhs dk jh sacekdhd y je`rks dk jhs kscjhvetudks ghtkrehjks phrh jh
supkrvevkfceh. Efikjezgkftk, kj Tç`kt iuk taghda par jh Cbefh cagufesth,
y su hckrva ksperetuhj y shèdurçh bhf seda supregedas y dkstruedas. Jhs
paseceafks cbefhs, caftrhrehs h jhs trhdeceafks te`kthfhs, saf rkspafsh`jks
dk jh pårdedh dk cafacegekftas dk uf vhjar efchjcujh`jk.
efchjcujh`jk.
Skoýf hjoufhs efiarghceafks dk efvksteohdarks, buà åpachs kf quk
sk cafacçhf gès a gkfas trkscekftas sçgàjas cósgecas, vkeftedós dk
kjjas hseduhgkftk utejezhdas. Bay, jas Ghkstras dk Mhpóf cafackf saja
cuhtra sçgàjas. Atras, kf jh vkrseóf te`kthfh dkj Pkele, rkcafackf y
kfskøhf jh utejezhceóf dk skes sçgàjas. Jas dkgès kstèf pkrdedas kf kj
Tç`kt.
Jas sçgàjas saf jh kskfceh dkj Gåtada Pkele. Saf kxtrkghdhgkftk
padkrasas y shorhdas y, par ja thfta, dk`kf skr trhthdas caf kj gès
praiufda rkspkta. Cagpukstas par jh ufeóf dk ghftrhs (safedas
kfkroåtecas) y yhftrhs (deùmas kfkroåtecas), pukdkf cafsedkrhrsk caga
àtafks a eftkrruptarks quk, hcceafhdas, cafseoukf hutagètechg
hutagètechgkftk
kftk
rksujthdas kspkcçiecas. Jas sçgàjas saf ufh pukrth, uf hccksa h
deikrkftks fevkjks
chpthf skøhjks y jhsdktrhfsgetkf
kfkroçh. Iufceafhf caga
iarthjkcedas. Saf vkrdhdkras
efstrugkftasshtåjetks quk
ve`rhtareas

phrh jh chpthceóf, eftkrckseóf y rksthurhceóf dk jh Kfkroçh ^regardehj

Cósgech (Pke). Saf padkrasas rkcursas huxejehrks phrh jh cafducceóf y
hgpjehceóf dk jh kfkroçh, quk hsç pukdk skr trhfsgetedh iukrh dkj tekgpa y
dkj ksphcea dk ksth degkfseóf. Jegpehf kfkroåtechgkftk pkrsafhs,
juohrks y a`mktas, k egpjechf egparthftks hpkrturhs kf jas pracksas
efcafscekftks. ^krgetkf vesjug`rhr gkmar fukstrhs chphcedhdks içsechs y
kxtrhskfsarehjks.
«Tada ks kfkroçh, kj Casgas ks kfkroçh.¼
Jhs efiarghceafks quk tkfkgas sa`rk jas sçgàjas saf efcagpjkths.

Kxestkf gucbas atras pase`jks usas quk hýf saf dkscafacedas, par ja quk
bhy gucba chgpa phrh jh efvksteohceóf.
Ks guy cagýf, durhftk jhs seftafezhceafks kfkroåtechs dk Fevkj 8 —
góduja kf kj cuhj kj hjugfa hýf fa trh`hmh caf sçgàjas—, jh
vesuhjezhceóf dk «kxtrhøhs kscreturhs¼. Se sk ja peda, deùmhf ufa a gès
sçgàjas pkrikcthgkftk h pkshr dk jh cagpjkmedhd dk hjoufas dk kjjas.
Buà hjugfas quk deùmhraf tadas carrkcthgkftk. Jh kxpkrekfceh gès
jjhghtevh acurreó durhftk uf retuhj dk seftafezhceóf dkj Fevkj 8 rkhjezhda
kf @rhsejeh, kf jh skdk dk jh ^racurhdurçh dkj Destreta Ikdkrhj, dafdk ufh
hjugfh dk saja sektk høas deùmó jas sçgàjas pkrikcthgkftk y usó jas
ghftrhs.
Durhftk jas skgefhreas, kf kj retuhj dk seftafezhceóf, chdh hjugfa
rkce`k su efecehceóf krkhjezhdh
Sef jh seftafezhceóf egpjhfthpar
iergkgkftk jasbhèjethda,
uf Ghkstra sçgàjas kfthj su eftkrear.
y caga bh
seda pra`hda gucbhs vkcks, jas sçgàjas fa iufceafhf. Ks caga uf
tkjkvesar a ufh rhdea sef seftafezhr= jh seftafezhceóf ks iufdhgkfthj phrh
hskourhr jh iehèjedhd dk jh tåcfech. Ksk prkckpta ks pregardehj y ohrhftezh
jh efhjtkrhèjedhd dkj pracksa y, kf cafskcukfceh, sus rksujthdas, dhfda hj
hjugfa y hj rkckptar jh skouredhd dk jas kikctas dk jh tåcfech Pkele.
«H phrter dkj trèfseta dk Hj`krt Kefstkef (85;;) jas skrks bughfas

cagprkfdekraf quk ja quk pukdkf tachr, ajkr, vkr y açr ks gkfas dk
ufh gejjafåsegh phrtk dk jh rkhjedhd.¼

Jas sçgàjas dk`kf skr gkgarezhdas par kj hjugfa. Chdh trhza tekfk
su seofeiechda y dk`k skr bkcba kf jh iargh y kj ardkf kxhcta y dk jh
ghfkrh gès ckrchfh hj areoefhj. ^hrh hctevhrjas, ja edkhj ks quk skhf
deùmhdas caf kj dkda çfdeck a caf jh ghfa kf cafcbh kf kj herk, caga se
kxtkfdeåskgas tefth kf ufh phrkd eghoefhreh, a vesuhjezhrjas kf jh gkftk.
Iufceafhf hutagètechgkftk y fa ks fkckshrea quk jh pkrsafh kstå kf
ksthda gkdethteva. Jh gkftk cagekfzh h apkrhr kf atrhs degkfseafks
hufquk kj cukrpa içseca pkrghfkzch hphrkftkgkftk farghj. Sekgprk quk
uskgas uf sçgàja, su ghftrh carrkspafdekftk dk`k skr rkpkteda trks
vkcks.
A`skrvhgas hjugfas quk phshf `hsthftk tekgpa hprkfdekfda h
deùmhr carrkcthgkftk jas sçgàjas dk jas Fevkjks 0 y 3-H,pkra fa
eftkfthf cagprkfdkr h iafda quå saf ksas sçgàjas y phrh quå servkf. Jh
ghyarçh fa cafack fe jh gethd dk jas devkrsas usas dk chdh ufa.
Fa kxestk ufh ýfech ghfkrh dk deùmhr jas sçgàjas. Kxestkf
vhrehceafks dk Ghkstra h Ghkstra. Jh Ghkstrh Thlhth fa deùmó sekgprk
jas sçgàjas dk jh gesgh ghfkrh<buà vhrehceafks kftrk jas sçgàjas dk
jas vkeftedós Ghkstras h jas quk kfskøó. Ks pra`h`jk quk iukrh arekfthdh
par ufh ksperetuhjedhd ghyar phrh vhrehr jas sçgàjas kf chdh hjugfa,
dkpkfdekfda dk jhs ve`rhceafks dk hqukj gagkfta y dk chdh pkrsafh. Jas
hjugfas dk`kf skouer jhs arekfthceafks y jh ghfkrh kf quk iukraf
kfskøhdas par su rkspkcteva Ghkstra dk Pkele.
Se bhs muohda hj tkjåiafa kstrapkhda, sh`ks quk kj gkfshmk quk jjkoh hj
iefhj ks guy deikrkftk dkj quk krh hj cagekfza. Hjoa hsç acurreó caf jas
sçgàjas. Dkèda h jhy trhdeceóf
iukraf gadeiechdas quk prabe`çh
trhfsiarghdas jjkvèrskjasdkdeùmhdas
par okfkrhceafks hjugfas.h Chdh
chsh,
fukva Ghkstra jas gadeiech`h uf paca gès. Kf ge vehmk h Mhpóf rkce`ç jh
iargh kxhcth dk deùmhrjas utejezhdh par Gelha [sue, k efcjusa tuvk
hccksa h uf ghfuscreta areoefhj caf su jktrh. Ch`k dkcer quk, eouhj quk fa
kxestkf das pkrsafhs caf jh gesgh chjeorhiçh, jas sçgàjas fufch saf
deùmhdas caga ja bhcçh kj Ghkstra [sue.Hj ushr jas sçgàjas, ja
egparthftk ks jh eftkfceóf y jh prkskrvhceóf dk su safeda (ghftrh)
carrkspafdekftk.
«Bhz ja quk kstå èkf, fa egparth ja quk pekfskf jas dkgès.¼

«Jh eghoefhceóf ks gès egparthftk

quk kj cafacegekfta.¼
Hj`krt Kefstkef
«Yever caf segpjecedhd ks gès quk ufh vertud, ks uf hcta dk

eftkjeokfceh.¼

CH^ÇT[JA 89
Kj pajågeca sejkfcea dk jas sçgàjas
H pkshr dk quk jas sçgàjas dkj Pkele saf phtregafea dk jh bughfedhd,

jh trhdeceóf dk jas Ghkstras gès hfteouas krh prkdechr quk kstas saf
skcrktas y quk dk`kf skr cafiedkfcehjks. Fa pkrgetkf h jas hjugfas
jjkvhrsk capehs deùmhdhs dk jas sçgàjas, y jas hjugfas dk`kf
kstudehrjas kf jas skgefhreas y pragktkr quk fa sk jas jjkvhrèf kf phpkj.
^rkdechf quk jas sçgàjas dk`kf skr rkvkjhdas kf cafiehfzh, sajhgkftk h
jhs pkrsafhs quk rkceèkraf jhs efecehceafks iufdhgkfthjks quk jas
hctevhf. Chdh pkrsafh hsugk kj cagpragesa dk cafiedkfcehjedhd. Hj iefhj
dkj skgefhrea, jas ksàzas saf dkstruedas kf ufh pkqukøh baoukrh.
Kf chsh, kj hjugfa hch`h ajvedhfda dkthjjks dk jas sçgàjas. Jh
gkgareh bughfh kstè jkmas dk skr pkrikcth, y jhs pkrsafhs hch`hf ushfda
jas sçgàjas dkiarghdas a kquevachdas. Kstk bkcba kf cafcrkta gk
acurreó hj prefcepea thgèåf. Pkhjecå kj skgefhrea dk Fevkj 0 caf jh
dactarh Cjhudktk Irhfïh y fa pudk jjkvhrgk jas sçgàjas phrh kj
pastkrear kstudea y gkgarezhce
gkgarezhceóf,
óf, yh quk iukraf tadas qukghdas. Kj
sçgàja trks prkskfth vkeftedós trhzas desteftas.Hj dçh seouekftk suroekraf
dudhs, pkra jh Ghkstrh yh bh`çh dkmhda jh ceudhd. Gk phså gksks
dksgatevhda, y durhftk skes gksks fa hpjequå Pkele h desthfceh. H pkshr
dk bh`kr phohda par kj skgefhrea, fa ja desirutå pjkfhgkftk. Cuhfda
cagkfcå h pkfshr kf kstk hsufta, gk de cukfth dk quk bh`çh hjoa
kquevachda. Fa krh musta quk jhs pkrsafhs dkskgàjshrhf uf vhjar seo-
feiechteva y fa desiruthrhf pjkfhgkftk dk jh tåcfech. Kf ufh rkufeóf
pastkrear dk hjugfas dk Fevkj 0, jas sçgàjas ksth`hf dkiarghdas,
prefcephjgkftkk kj quk servk phrh kfvehr kfkroçh h desthfceh. Chdh ufa ja
prefcephjgkft
ush`h caga ja rkcardh`h y fa bh`çh cafskfsa.

«Kj skcrkta ks caga ufh fu`k= ja gerhs, y kstè dk ufh ghfkrh. Se ja

gerhs dk fukva, yh chgèó.¼
Kj prefcephj hrougkfta phrh ghftkfkr kf skcrkta jhs kfskøhfzhs dk jas

Fevkjks 0 y 3-H ks quk padrçhf chushr dhøa se chykskf kf jhs ghfas
kquevachdhs. ±Cóga1 Jas sçgàjas fa iufceafhf sef jhs dkèdhs
seftafezhceafks kfkroåtechs. Skrçh eouhj quk eftkfthr kfckfdkr ufh
tkjkveseóf, ufh rhdea a ufh fkvkrh sef kfcbuihrjhs.
Fhdh kf jh segàjaoçh dkj Gåtada Pkele tekfk quk vkr caf retuhjks
gèoecas. âr skr ufh segàjaoçh quk apkrh sajhgkftk kf jh ve`rhceóf
pasetevh (hgar y shjud) y cafstructevh (trhfsiarghceóf) ks egpase`jk
dksvehr kfkroçh Pkele caf iefks pkrfeceasas. Se hjouekf prktkfdk ushrjas
caf ufh iefhjedhd fa pasetevh fa vh h tkfkr åxeta, yh quk jas sçgàjas fa
pukdkf
hfeghj, skr ushdas
pjhfth a skrphrh bhckr
veva kj ghj feKsh
kf okfkrhj. phrh
ks ghcbhchr
ufh dk jhsh ufh pkrsafh,
ghrhvejjashs
chrhctkrçstechs dk jh kfkroçh Pkele=fe sequekrh uf Ghkstra pukdk
destarseafhr su cafacegekfta y ushr jh kfkroçh caf iefks dkstructevas. Hj
iefhj ks jh Kfkroçh [fevkrshj ja quk kstè h fukstra hjrkdkdar, y ks ufh
kfkroçh dk gucbh Juz.
Atra hrougkfta cafsthftkgkftk ushda par jas prhctechftks dkj Pkele
trhdeceafhj phrh quk bhsth jas fag`rks dk jas sçgàjas skhf ghftkfedas
kf skcrkta ks quk saf shorhdas. Fa cafazca fhdh gès shorhda quk jh
@e`jeh, quk bay fa ks skcrkth h pkshr dk bh`krja seda. Hdkgès, caga
prkdecó Mksýs=«Fhdh bhy kfcuèkrta quk fa bhyh dk skr dkscuèkrta fe
acujta quk fa bhyh dk sh`krsk¼ (Juchs 80, 0).
Tkfkgas quk hfhjezhr kj gagkfta bestóreca, kj parquå dk quk
dktkrgefhdhs cashs bhyhf seda ghftkfedhs kf skcrkta kf kj phshda. Bhsth
kj seoja phshda, kf Mhpóf, uf crestehfa dk`çh ghftkfkrsk kf kj hfafeghta
`hma pkfh dk gukrtk, yh quk jas crestehfas krhf dkoajjhdas par jas
shgurèes. Kj ùdesga krh jh rkjeoeóf aiecehj y a`jeohtareh. Kf Kuraph,
durhftk høas, gejks dk pkrsafhs caf ihcujthdks phrhfarghjks, eftuetevhs
a quk sk shjekskf dk jh jóoech y ja rhceafhj —caga par kmkgpja jas
gekg`ras dk jh hfteouh cujturh wecch (shèas), uf puk`ja curhfdkra dk jh
cujturh prkcrestehfh— krhf tarturhdhs y qukghdhs caga `rumhs par jh
Efqueseceóf. Sk kftekfdk kj ghftkfegekfta dk cekrta skcrktesga kf ksh
åpach. Jas skcrktas sk musteiech`hf par ufh cuksteóf dk supkrvevkfceh.

«Fa bhohs fe deohs fhdh quk fa pukdhs rkpkter pý`jechgkftk.¼
Gk jjkvå uf orhf susta cuhfda, kf ufh papujhr je`rkrçh ksatårech dk

@rhsej, gk kfcaftrå caf jas sçgàjas dk Pkele pu`jechdas kf kj je`ra Tbk
Cbhjjkfok ta Tkhcb Pkele, dk H.M. Ghclkfzek Cjhy (Fkw Degkfseaf,
Hustrhjeh) quk iuk kj pregkr je`ra (8550) kf pu`jechr jas sçgàjas. Ksk
gesga dçh ve jas sçgàjas kf atra je`ra, h despaseceóf dk cuhjquekr
ceudhdhfa cagýf kf Afk Stkp Iarwhrd iar Pkele, dk @yraf @hy, thgèåf
dk jh kdetarehj Fkw Degkfseaf (8550), kf kj quk sk efiargh`h efcjusa
sa`rk su usa. âcas gksks dkspuås jh Ghkstrh dk Pkele ksthdaufedkfsk
Dehfk Stkef, kf su a`rh Ksskftehj Pkele,
Pkele, pu`jecó
pu`jecó tadas jas sçgàjas caf
sus dkèdas usas. Kf 8552 ksk je`ra thgèåf iuk trhduceda hj partuouås y
pu`jechda kf @rhsej, dafdk tuvegas jh apartufedhd dk kfcaftrhr jas
sçgàjas
vkfdedh kfpu`jechdas kf jh dk
cuhjquekr leasca rkvesth Hghjuz,f.¾35,høa
Hghjuz
rkvesths. ,f.¾35,høa
Jh iukftk 4,h`rej
dk ksth dk krh
ghtkreh 8559,
jh
Ghkstrh ksthdaufedkfsk Jare Okarok. Kf 8552, fhvkohfda par Eftkrfkt,
thgèåf kfcaftrå tadas jas sçgàjas. Kf Mhpóf, dafdk rkhjecå uf gèstkr
kf jh vkrseóf trhdeceafhj mhpafksh, tuvk hccksa h uf je`ra cagkrcehjezhda
farghjgkftk kf jhs je`rkrçhs, quk caftkfçh jas sçgàjas dkj Pkele. Iuk hbç
cuhfda cagkfcå h prkoufthrgk kj par quå dkj skcrkta dk jas sçgàjas,
±par quå thfta gestkrea saja kf @rhsej1
Kf @rhsej, kj Códeoa ^kfhj ks cjhra= kj cbhrjhthfesga ks uf cregkf.
«Cbhrjhthfesga ks efcujchr a hfufcehr curh ushfda gåtadas skcrktas (kj
su`rhyhda ks fukstra) a efihje`jks¼. Cuhjquekr mukz vkrshda kf jkyks
padrçh dktkfkr h uf rkelehfa dk Fevkj 0 quk dkcedeksk hctuhr caga
tkrhpkuth kf kshs cafdeceafks dk skcrktesga.
Gk iargå kf Pkele caf vhreas Ghkstras kf deikrkftks vkrseafks, thfta
caf jas gåtadas gès trhdeceafhjks caga caf jas gès gadkrfas, y jjkouå
h jh cafcjuseóf dk quk, kf uf gufda kf trhfsiarghceóf, jh gktadajaoçh
dk kfskøhfzh dkj Pkele thgèåf tekfk quk kvajuceafhr. Ges gåtadas dk
kfskøhfzh saf gadkrfas.Trhthf dk sestkghtezhr uf gåtada dk tkrhpeh
bajçstech quk iufceafh dk ghfkrh óptegh, pafekfda ief hj skcrkta y
cajachfda ja shorhda h despaseceóf dk quekf fkckseth y dkskh tkfkrja. [fh
vkz gès, fa ihjthrè quekf fa kstå dk hcukrda y deoh quk ges gåtadas fa
saf Pkele. Kf ges skgefhreas dk Fevkj 0 jas sçgàjas sekgprk saf
kftrkohdas caga phrtk dk ges hpuftks, y ihcejethf gucba kj hprkfdezhmk

dk jas hjugfas. Dkska quk kj Gåtada Pkele skh ufevkrshj.Uh fa bhy

tekgpa fe ksphcea phrh jas skcrktas. Kftrhgas kf jh Krh dk Hcuhrea kj dçh
05 dk kfkra dk 8552. âr ksth rhzóf, y par atrhs, cafsujthfda h ges
gkftarks —quk gk hfeghraf—, tagå jh pajågech dkceseóf dk devujohr
jas sçgàjas kf @rhsej, yh quk kf kj kxtkrear yh bh`çhf seda pu`jechdas.
Kxpjechrjas carrkcthgkftk kf kstk je`ra kvethrè jh dksieourhceóf dk jas
sçgàjas quksafvkfçh
caftefuhceóf suckdekfda.
jas ushdas kf Mhpóf, Jas
dksdksçgàjas qukGhkstra
jh åpach dkj hphrkckf
Gelhah
[sue. Fa bhf suireda jhs dkiarghceafks y jh eftkrikrkfceh dk Accedkftk.
«Jhs vkrdhdks decbhs h dkstekgpa pukdkf pkrdkr su cafdeceóf

su`jegk y cafvkrtersk kf efsujtas.¼
efsujtas.¼
«Jhs efmurehs saf jhs rhzafks dk jas quk fa tekfkf rhzóf.¼

CH^ÇT[JA 8?
Jas sçgàjas dkj Fevkj 0
8?.8. CBAL[ PKE
D K areokf thaçsth,kj Cbalu Pke ks kj pregkr sçgàja dkj Pkele. Pkce`k

vhreas hpkjjedas, prefcephjgkftk kj «eftkrruptar dk jh Juz¼, yh quk
iufceafh caga thj. Pkce`k atras seofeiechdas caga «efgkdehthgkftk¼,
«hjefkhrsk caf kj Casgas¼, «Deas kstè hquç¼ a, caga ya prkiekra
jjhghrja, «Kfkroçh Cósgech [fevkrshj hquç y hbarh¼.
Jh Ghkstrh @ktb Orhy, efvksteohfda kf jh [fevkrsedhd dk Sthfdiard,
Chjeiarfeh (KK. [[.) dkgastró quk jh kfkroçh chpthdh phrh jh hpjechceóf
dk Pkele ijuyk kf derkcceóf efvkrsh h jhs houmhs dkj rkjam, kf ksperhj. Dk
hbç quk kj Cbalu Pke trhdeceafhj skh deùmhda kf kj skfteda caftrhrea hj
dkj rkjam. ^ksk h kjja, bhy atras Ghkstras quk ja ushf kf skfteda caftrhrea
caf åxeta. Kj ihctar dktkrgefhftk ks, kf rkhjedhd, jh eftkfceóf. Jas
rksujthdas dkpkfdkf dk kjjh. Ge arekfthceóf kf jas skgefhreas ks quk sk
usk kf skfteda caftrhrea h jhs houmhs dkj rkjam. Kf kj deùma kxpjechteva, jas
trhzas iefas efdechf kj skfteda kf kj cuhj dk`kgas deùmhrja. Ks
iufdhgkfthj gkgarezhrja
gkgarezhrja y deùmhrja ja gkmar pase`jk.
Kj kf
ghfa sçgàja pukdk
cafcbh. skratrhs
Se bhy deùmhda kf kjkfherk,
pkrsafhs caf kj
kj juohr dkda çfdeck
y qukrkgas a caf jh
descrkceóf,

padrkgas deùmhrja gkfthjgkftk y kftafhr kj ghftrh dk ghfkrh fa

vkr`hj, caf jh vaz dk jh gkftk, quk ks suiecekftk phrh crkhr jh cafkxeóf.
Sekgprk quk deùmkgas uf sçgàja dk Pkele, su ghftrh (safeda)
carrkspafdekftk dk`k skr hcceafhda trks vkcks phrh quk iufceafk.
«Tada ja quk bay ks cafsedkrhda egpase`jk ghøhfh padrè skr

cagýf y phshda ghøhfh, a`sajkta¼.
Kj Cbalu Pke ks jh prèctech efecehj, kj pregkr phsa dkj «Chgefa¼.

Skourhgkftk ks kj sçgàja quk ushrès caf gès irkcukfceh, yh quk ks dk
usa ufevkrshj. Ks efdkpkfdekftk y iufceafh par sç gesga, yh quk fa
rkquekrk atra sçgàja dk hpaya phrh iufceafhr. Sk ush thgèåf cuhfda
fkcksethgas ushr atras sçgàjas. Ks kj gès padkrasa dkj orupa. Ks uf
hgpjeiechdar dk kfkroçh quk sk ush phrh tada. Su utejedhd cafsestk kf
hgpjehr jh chphcedhd, jh iukrzh a jh patkfceh dk jh kfkroçh ushdh kf kj
Fevkj 8. Ks caga se chgèèskgas ufh àgèjjh dk 8>> par atrh dk 0>>
vhteas. Ksk hugkfta cafseouk quk jh kfkroçh Pkele hctýk durhftk gès
barhs kf kj rkckptar y kf kj hgèkftk, efcjusa cuhfda jh hpjechceóf yh bh
tkrgefhda. Kj Cbalu Pke hugkfth kj ijuma dk kfkroçh Pkele chfhjezhdh y,
kf cafskcukfceh, desgefuyk kj tekgpa gçfega dk hpjechceóf kf chdh
paseceóf dk cefca h das gefutas y gkdea. âr ksa dk`kgas ushrja kf
cuhjquekr setuhceóf.
Kstk sçgàja trhk Juz hj juohr. Kf Pkele, ks kj «eftkrruptar dk jh Juz¼,
quk pkrgetkdkj
kj sçgàja jh cafkxeóf efgkdehth
padkr quk caf jh Kfkroçh
trhk jh kfkroçh dk atras^regardehj Cósgech. Ks
pjhfas degkfseafhjks
bhceh kj gufda içseca, quk sk cafckftrh y iachjezh kf uf pufta caga se
iuksk ufh jkftk. Fas ufk hj ghofktesga dkj pjhfkth y hj kjkgkfta tekrrh.
Dk hbç jh paseèjedhd dk trh`hmhr trhthfda fukstras cukrpas gès dkfsas. Kj
Cbalu Pke hctýh kqueje`rhfda pregardehjgkftk kj cukrpa içseca y kj da`jk
ktårka.
Ksk sçgàja ks kj ýfeca quk pukdk skr utejezhda par jas rkelehfas quk
saja kstèf seftafezhdas kf kj Fevkj 8.
«Sagas rkspafsh`jks fa saja dk ja quk bhckgas, sefa thgèåf dk ja

quk dkmhgas dk bhckr.¼
8?.8.8. [tejezhceóf dkj Cbalu Pke
Cuhfda htkfdkgas h atrhs pkrsafhs, hftks dk jh hpjechceóf

vesuhjezhgas prkikrkftkgkftk kj sçgàja kf kj cbhlrh carafhrea dkj
rkckptar, kf kj skfteda dk jh irkftk h jh fuch. Hsç, jas chfhjks kfkroåtecas
dkj cukrpa dkj rkckptar skrèf dks`jaqukhdas y jegpehdas gès
rèpedhgkftk.
Saja ks fkckshrea deùmhr kj sçgàja ufh vkz phrh chdh trhthgekfta= se
kstk tuvekrh quk skr eftkrrugpeda, rkcagekfzh caf kj Cbalu Pke kf jh
gesgh paseceóf kf jh quk phrhstk.
ûkdk skr ushda phrh pratkokr kj hurh y jas cbhlrhs hftks dk rkhjezhr
uf trhthgekfta.Trhzhgas kj Cbalu Pke kf jhs phjghs dk jhs ghfas y
irkftk
ghfa hhjchdh
cukrpa. Dkspuås
cbhlrh deùmhgas
(dk h`hma hrre`h)fukvhgkftk
y rkpetekfdakjkjsçgàja
ghftrh hckrchfda jh
sekgprk trks
vkcks. Hsç ksthrès skjjhfda tu cukrpa caftrh pase`jks kfkroçhs ghjåiechs.
Se fkcksethgas ushr ksk sçgàja kf uf èrkh dk fukstra cukrpa dk deiçcej
hccksa, caga par kmkgpja jh ksphjdh, padkgas deùmhrja irkftk h
fasatras. Dk`kgas «caokrja¼ caf jh ghfa y cajachrja sa`rk kj èrkh
dkskhdh, y kj rksujthda skrè kj gesga.
Jh kfkroçh Pkele iufceafh kf tadas jas fevkjks, par ksa jh pratkcceóf
ks okfkrhj, efcjusa caftrh horkseafks y hthquks psçquecas. ûkdk ushrsk kj
sçgàja phrh hutapratkcceóf, pratkcceóf dk jh ihgejeh, chsh, pukrths,
vkfthfhs, cacbks, ktc. ûkdk kfvajvkr h uf jhdróf quk dkskh htrhchrtk a h
cuhjquekr pkrsafh ghjeftkfceafhdh caf uf orhf Cbalu Pke.
H vkcks, chshs y dksphcbas hfteouas ghftekfkf jhs kfkroçhs facevhs
dk hfteouas garhdarks caga se iukskf hutåftecas hrcbevas. Kj Cbalu Pke
pukdk ushrsk phrh pureiechr hgèkftks y cafskouer ufh efgkdehth
efgkdehth jegpekzh
dk rkseduas fkohtevas, kghfhceafks kf iargh ktårkh dk kfikrgkdhdks
içsechs y gkfthjks y kfkroçhs psçquechs fkohtevhs (iarghs-pkfshgekfta)
pravkfekftks dk kgaceafks caga rhèh, adea, dajar, ktc., quk shturhf
dktkrgefhdas juohrks. [f hgèkftk tekfk su chgpa èureca shfkhda caf kj
Cbalu Pke, yh quk trhfsguth jh kfkroçh dk fevkjks efikrearks bhceh uf
phtróf gès kjkvhda. Kj sçgàja dk`k trhzhrsk prefcephjgkft
prefcephjgkftkk kf jas
refcafks
tkfdkfcehdk jas juohrks, yh
h cafckftrhrsk kf quk jh kfkroçhCuhfta
jhs ksquefhs. sk gukvk
gès kf
uskscçrcujas y tekfk
kj Cbalu Pke,

gès kfkroçh `kfåiech crkhrès dkftra dk jh chsh.
«Xuekf bhck sk kquevach hjoufhs vkcks, pkra quekf fufch bhck kstè
cafsthftkgkftk kquevachda.¼
Hftks dk skfthrsk kf ufh sejjh, ks rkcagkfdh`jk deùmhr kj Cbalu Pke

sa`rk kjjh phrh trhfsguthr jh kfkroçh. Ja gesga pukdk bhckrsk kf ufh
chgh dk batkj a cuhjquekr a`mkta caga ufh tahjjh, raph, ktc.
âdkgas ushrja kf hjegkftas a houh, quk sk vukjvkf gès shjudh`jks y
tkrhpåutecas. Kf uf rksthurhftk kf kj quk jh cagedh, hj skr prkphrhdh caf
iefhjedhd cagkrcehj, rktekfk ufh kfkroçh deikrkftk h jh cagedh chskrh
(prefcephjgkftk kf uf rksthurhftk dk cagedh hj pksa, dafdk jh cagedh ks
ghfepujhdh par gucbh okftk y hch`h hrcbevhfda kfkroçhs facevhs),
deùmh sekgprk, hftks dk cafsugerjh, kj Cbalu Pke. Hsç trhfsguthrès kj
phtróf kfkroåteca.
kfkroåteca.
[shgas kj Cbalu Pke phrh gkdechgkftas caf kj a`mkteva dk patkfcehr
sus kikctas pasetevas y gefegezhr pase`jks kikctas skcufdhreas
efdkskh`jks.
Cuhfda sk tekfk uf pkfshgekfta fkohteva, dk`k trhzhrsk
efgkdehthgkftk kj Cbalu Pke, hsç kj pkfshgekfta sk trhfsguth y ghfdh
jh kfkroçh h fevkjks gès kjkvhdas.
Sk rkcagekfdh jh vesuhjezhceóf dk cuhjquekr sçgàja dk Pkele kf cajar
veajkth. Huf hsç, jh prèctech dkgukstrh quk kj kikcta ks paseteva caf
cuhjquekr cajar.
8?.0. SKE BK LE

Kj sçgàja Ske Bk Le ks kj skoufda dkj orupa. Ske Bk Le quekrk dkcer

«bhrgafçh¼. Kxestkf atrhs dkiefeceafks phrh ksk sçgàja, caga
«pureiechceóf¼ a, caga ya prkiekra, «kgaceafhj¼. Deckf quk ks kj gès
hfteoua dk jas sçgàjas dkj Pkele. Su areokf ks ùdesth, caga jas
sçgàjas areoefhjks kf jhs ieourhs dk h`hma. Kstk sçgàja phrkck uf
drhoóf deùmhda. Kf jh segàjaoçh hfteouh, kj drhoóf ks pratkcceóf y
kscupk
hjoufhskjsegàjaoçhs
iukoa dk jhskgkmhftks
trhfsguthceóf. Kf jhrkjhceafhdhs
sekgprk cujturh pregetevh
caf jha`skrvhgas
pratkcceóf.
Jas gahes (ksthtuhs) dk jh Esjh dk ^hscuh kf kj Acåhfa ^hcçieca saf uf
kmkgpja. Kf @rhsej sk pafkf chrrhfchs (kscujturhs dk ghdkrh ushdhs phrh
jh pratkcceóf) kfirkftk dk gucbhs chshs. Kf jh hfteouh Kschfdefhveh, jas
velefoas ush`hf drhoafks kf jh prah dk jas fhvças phrh ksthr pratkoedas.
Kj sçgàja Ske Bk Le kstè deùmhda kf jh `hsk dk jh ksthtuh dkj Hgedh
@udh mhpafås kf kj tkgpja ùdesth dkj Gaftk Lurhgh, dafdk kj Gåtada
Pkele iuk dkscuèkrta par kj Ghkstra [sue. Bk kfcaftrhda pachs
vhrehceafks a dkiarghceafks dk kstk sçgàja. Hprkfdç jh iargh quk hquç
prkskfta caga jh ushdh par
par kj Ghkstra [sue bhsth su gukrt
gukrtkk kf 8509.
«Fukstrh chsh ks fukstra cukrpa gès orhfdk.¼

Sagas uf tada ufeda= cukrpa, kgaceóf, gkftk y kspçretu. Cuhfta gès

prhctechgas hctevedhdks tkrhpåutechs, gès skouras ksthgas dk quk jh
ghyarçh dk jas pra`jkghs içsecas tekfk areokf kgaceafhj. Kgaceafks
caga gekda, efskouredhd, erh, adea, dajar, irustrhceafks, pkfh, cujph,
sajkdhd, dkprkseóf a creses fkrveashs saf jhs chushs dk jhs kfikrgkdhdks
bughfhs. Kf kj Gåtada Pkele, kj Ske Bk Le ks kj sçgàja dk jh hrgafçh
dk jhs kgaceafks, dk jh trhfsiarghceóf dk kgaceafks fkohtevhs kf
pasetevhs quk cafvekrtkf jh vedh kf hjoa gès iècej phrh fasatras y phrh jas
dkgès. Cuhfda ushgas kj Ske Bk Le, cafckftrhgas jh kfkroçh kf kj
cukrpa kgaceafhj, quk kf jh ghyarçh dk jas chsas ks jh jjhvk dkj åxeta dk
jh rkcupkrhceóf. Kstk bkcba sk dk`k h quk kj sçgàja Ske Bk Le fas ufk hj
ghofktesga dk jh jufh y hj kjkgkfta houh. Kj sçgàja Ske Bk Le hctýh
prefcephjgkftkk kf kj cbhlrh ugèjechj, quk rkce`k gès derkcthgkftk jh
prefcephjgkft
kfkroçh dk fukstra cukrpa èureca kgaceafhj. âr ksa rkcagkfdhgas kj
usa dk kstk sçgàja kf jh ghyarçh dk jas trhthgekftas. Kstk sçgàja
dejuyk jas phtrafks fkohtevas prackdkftks dk cuhjquekr cafijecta skfsarehj
(kgaceafks, rkcukrdas, ktc.) y fas hyudh h dkscu`rer jhs chushs
kscafdedhs dk fukstrh cafcekfceh. Kj Ske Bk Le ks ufh jjhvk dk hccksa h
fukstra efcafscekftk. Caf åj ks gès iècej trhthr jas bèètas efdkskh`jks. Kj
rkckptar
caga phrhvukjvk h cafkcthr
prackshrjas caf hspkctas
y je`rhrsk dk kjjas.kgaceafhjks facevas ja suiecekftk

Gahj dk jh Esjh dk ^hscuh kf kj Acåhfa

Acåhfa ^hcçieca. Segàjesg
Segàjesgaa dkj Ske Bk Le.
Chrrhfch ushdh kf jh rkoeóf fardkstk dk @rhsej caga pratkcceóf. Segàjesga dkj Ske Bk Le. Jhs
chrrhfchs saf ushdhs kf jhs prahs dk jas `hrcas kf Pça Shf Irhfcesca, kf jhs pukrths dk kftrhdh
dk jhs chshs cagkrcehjks y rksedkfcehs. Su usa fa ks rkcagkfdh`jk kf bhèthceafks eftkrearks dk
jh chsh.
Drhoóf kscujpeda kf jh prah dk

dk uf fhvça velefoa. Segàjesga
Segàjesga dkj Ske Bk Le.

«Jhs chrohs gès pkshdhs kf ksth vedh saf chrohs kgaceafhjks.

^rkacuphceafks par kj phshda,
phshda, efquektud par kj iutura. Ejugefhr jh
gkftk ks je`krhrjh dk ksth chroh.¼
«Fufch tk chsks caf ufh pkrsafh quk descutk caf su ghdrk. Bhrè ja
gesga cafteoa.¼
Jas hfeghjks dagåstecas, quk ghftekfkf jhzas dk chreøa guy

eftkfsas caf sus dukøas, saf prapkfsas h phrtecephr dkj ghjksthr dk jas
gesgas y shcreiechrsk kf fag`rk dk gekdas, dkprkseafks, irustrhceafks,
ktc. ûkdkf h`sar`kr jhs chrohs dk sus dukøas y dk sus chshs y jjkohr h
ihjjkckr, yh quk hsugkf kj phpkj dk pureiechr kj hgèkftk dafdk vevkf. Kj
Ske Bk Le ks thf kiecekftk phrh hjevehr h jas skrks bughfas caga h jas
hfeghjks.
8?.0.8. [tejezhceóf dkj Sk

Skee Bk Le
Kj Ske Bk Le hctýh sa`rk kj cukrpa kgaceafhj y kf kj su`cafscekftk.
Kj Ske Bk Le sukjth kgaceafks eftkrfhs kscafdedhs y je`krh kfkroçhs
fkohtevhs dk rhèh, trestkzh, dkprkseóf, gekda, fkrveasesga, ktc. Kqueje`rh
hg`hs phrtks dkj ckrk`ra, y trhk hrgafçh y trhfquejedhd. Kstk sçgàja
tekfk fugkrashs hpjechceafks y gucbhs dk kjjhs fa sk kfskøhf kf
skgefhreas cafvkfceafhjks. ûkdk ushrsk phrh chgèhr a krrhdechr veceas,
bèètas y castug`rks efdkskh`jks, caga par kmkgpja kj cafsuga dk
draohs, dk th`hca a dk hjcabaj, cagpujseafks, caga cagkr dkghsehda par
oujh, cagkrsk jhs uøhs, ra`hr, iaèhs, ktc. Thgèåf pukdk ushrsk phrh
gkmarhr jh gkgareh y trhthr jh chush dk jh a`ksedhd. Ja edkhj ks trhthr uf
hsufta chdh vkz caf hierghceafks, sekgprk kf jh tkrckrh paseceóf dk jh
ch`kzh gadeiechdh (ufh ghfa kf jh irkftk y atrh kf jh fuch). ^hrh bhckr
uf trhthgekfta, dk`k skouersk jh seouekftk skcukfceh=
h) Cajach jh ghfa fa dagefhftk sa`rk jh ch`kzh dkj rkckptar y caf
jh ghfa dagefhftk trhzh kj kj Cbalu Pke y rkpetk kj ghftrh trks

vkcks.
`) Cagekfzh kj trhthgekfta kf jh pregkrh paseceóf dk jh ch`kzh.
c) Kspkrh bhsth quk bhyh ufh cafkxeóf kfkroåtech y jh kfkroçh Pkele
cagekfck h ijuer. Houhrdh gès a gkfas das gefutas y gkdea.
d) Egpóf jhs ghfas das gefutas y gkdea kf jh skoufdh paseceóf dk
jh ch`kzh.
k) Cajach jh ghfa dagefhftk kf jh fuch (`hsk dkj crèfka) y atrh kf
jh ch`kzh.
i) Pkterh jh ghfa dk jh ch`kzh y deùmh kj Ske Bk Le kf kj cbhlrh
carafhrea dkj rkckptar y rkpetk trks vkcks kj ghftrh.
o) Deùmh kj Cbalu Pke ufh vkz y rkpetk trks vkcks kj ghftrh.
b) Pkcajach jh ghfa dagefhftk kf kj cbhlrh irafthj.
e) [sh hierghceafks, gkfthjezhceafks y vesuhjezhceafks (trks vkcks).
«Jh ghyarçh
dkspuås dk jhs
dk quk pkrsafhs
jh ghfa durhsaja hprkfdkf
dkj dkstefa jksjhs jkcceafks
taquk dk jh vedh
kf kj bag`ra.¼
Caf ksth tåcfech sk praduck ufh ufeóf praiufdh caf kj fevkj

psecajóoeca, caf jh gkftk efcafscekftk (su`cafscekftk) dkj rkckptar.
Tkfdrès gkmarks rksujthdas se ushs hierghceafks pasetevhs,
gkfthjezhceafks a vesuhjezhceafks dk rkcupkrhceóf quk skrèf h`sarèdhs
derkcthgkftk par kj su`cafscekftk dkj rkckptar. Su su`cafscekftk ks caga
uf ardkfhdar quk pukdk skr rkpraorhghda. Jh hierghceóf tekfk quk skr
rkpktedh trks vkcks, hsç sk bhrè rkhjedhd. Kstk kmkrcecea pukdk bhckr quk jh
pkrsafh rkcukrdk vevkfcehs
vevkfcehs hftkrearks.
«^krskvkrhr ks ufa dk jas orhfdks skcrktas dkj åxeta. Gucbhs cashs

kf jh vedh dkpkfdkf dk jh caftefuedhd y dk jh pkrskvkrhfceh quk
tada ja hjchfzh.¼

Hrre`h, kj Ghkstra Dae Berasbe dkgukstrh

dkgukstrh jh tåcfech kf Mabffy Dk―Chrje.
Dk―Chrje.
Ksth tåcfech servk phrh gkmarhr jh pkrsafhjedhd,
pkrsafhjedhd, jas bèètas y jhs castug`rks.
castug`rks.
8?.0.0. Kmkgpjas dk hierghceafks
• «Tu (ge
(ge))iufceafhf
órohfas sh
shjud
jud ksguy ppkri
krikct
kcthh y ttada
èkf.¼ ada tu ((ge) ge) cuk
cukrparpa y tu tuss (g
(ges)
es)
• «H phphrte
rterr dk hhbar
barhh cagek
cagekfzh
fzhss h skskfte
fterr tu ccukr
ukrpapa pkpkrik
rikcth
cthgkf
gkftktk
èkf.¼
• «Te
«Tekfk
kfkss sh
shjud
jud kf ttuu cucukrp
krpaa iç
içsec
secaa y kkque
queje`
je`rea
rea kf ttuu gk
gkftk
ftk.¼
.¼
• «K
«Krk
rkss ik
ikje
jez,
z, sshj
hjud
udh`
h`jkjk,, hj
hjko
kork
rk y trh
trhfq
fqueueja
ja.¼.¼
• «Tu cukcukrpa
rpa,, tu gkf gkftk tk y tu vvedh edh ghghtkrtkrehj
ehj kst
kstèf èf kkff pkpkrik
rikct
cthh
hrgafçh.¼
• «Te
«Tekfk
kfkss kj pad
padkr kr ddkk gh
ghfdhfdhrr pa
paset
setevh
evhgkgkftk
ftk kf ttuu gk
gkftkftk.¼
.¼
• «Ca
«Cafse
fseouk
oukss g ghft
hftkfk
kfkrr jjhh cch`k h`kzhzh sek sekgpr
gprkk aacup cuphdh
hdh caf
• pkfshgekftas
«Ta
«Tadada jjaa ù ùkfapasetevas.¼
kfa kf jjaa qu
qukk pe
pekfs
kfshs
hs aacur
currk
rk y chd
chdhh dç
dçhh qu
qukk ph
phsh sh ttkk
sekftks gès ikjez.¼
• «Ks
«Kstès
tès kf pphz hz caf
cafteo
teoaa g
gesg
esgaa y tk hhckp
ckpths
ths cag
cagaa kkrks
rks.¼
.¼
• «K
«Krkrkss uufh
fh pkpkrs
rsaf
afhh eeft
ftkj
kjeo
eokf
kftk
tk y cchp
hphz
hz.¼
.¼
• «Tu eeftk
ftkjeojeokfc
kfceheh ks g ghrh
hrhvej
vejjas
jash,
h, se
sekgp
kgprk rk te
tekfk
kfkss pkfs
pkfshghgekf
ekftas
tas k
edkhs ghrhvejjashs.¼
• «Tu rrhcehceace
acefea
fea kkss rèp
rèpeda
eda y tu g gkg
kgare
arehh kx
kxckj
ckjkft
kftk,
k, y kkjja
jjass saj
sajaa
trh`hmhf caf edkhs y pkfshgekftas pasetevas.¼
• «H phphrte
rterr dk bbay
ay ddarg
argerè
erèss kf pphz,
hz, tkf
tkfdrè
drèss uf ssukø
ukøaa tr
trhfq
hfquej
uejaa y hj
dkspkrthryskfterès
pkrikcta ikjez.¼ hjkorçh, ksthrès dk ùkf bugar y tkfdrès uf dçh

• «Te
«Tekfk
kfkss kj ppksa
ksa eedkh
dkhjj sef ddekt
ekths,
hs, y uufh
fh eg
eghok
hokff dk sh
shjud
jud,, `kj
`kjjkz
jkzhh y
hrgafçh.¼
• «Kf kkjj pjh
pjhfa
fa sk
skxuh
xuhjj dk jh vvedh
edh,, tu ca
cagpa
gparth
rthgek
gekfta
fta kkss sht
shtesi
esihc
hctar
tarea
ea
y cagpkfshdar, phsk ja quk phsk.¼
• «Ks
«Kstès
tès kf hhrga
rgafçh
fçh caf
cafteo
teoaa ge
gesga
sga,, caf tad
tadhs
hs jjhs
hs pk
pkrsarsafhs
fhs y caf
tada kj [fevkrsa.¼
• «Pk
«Pksuk
sukjvk
sekgprk jvks s tad
tadas
ùkfhs assajuceafks.¼
ja
jass pra
pra`jk
`jkghs
ghs,, jas vvks
ks ca
caff fht
fhturh
urhjed
jedhd
hd y tetekfk
kfkss
• «Te
«Tekfk
kfkss suk
sukrtk
rtk kf cchdh
hdh eefst
fsthft
hftk,
k, ta
tadas
das jjas
as dçdçhs,
hs, pparq
arqukuk DeDeas
as ks
kstè
tè
cafteoa.¼
• «Kr
«Krks
ks ch
chdhdh vvkzkz g
gèsès aashd
shda,
a, vk
vkss sek
sekgpr
gprkk kf kkjj ba
barez
rezaft
aftkk jh jjjh
jhgh
gh ddkk
jh vectareh `rejjhfda efckshftkgkftk
efckshftkgkftk.¼ .¼
• «T
«Tek
ekfk
fkss uuff iiut
utur
uraa ghr
ghrhvhvej
ejja
jasa
sa.¼
.¼
• «H ph
phrte
rterr dk bbay,
ay, y pphrh
hrh tad
tadhh jh kktkr
tkrfed
fedhd,
hd, ttýý ge
gesga
sga ccafsafstru
truyks
yks ttuu
ikjecedhd.¼
• «Ta
«Tada
da jjaa qu qukk dk dkskh
skhss y kkss ùùkfa
kfa vek
vekfk
fk bbhchceh
eh ttee ca
caff gugucbh
cbh
ihcejedhd.¼
• «Se
«Sekgp
kgprkrk ca
cafse
fseouk
oukss tad
tadaa ja `ùkf
ukfa,
a, ta
tadhs
dhs jjhs
hs re
requk
qukzhs
zhs ddkj
kj [
[fev
fevkrs
krsaa
kstèf h tu despaseceóf.¼
• «Ch
«Chdhdh dç
dçh,
h, `h
`hma
ma ta
tadas
das jjas
as hs
hspkc
pkctas
tas,, tk ks
kstès
tès ccafv
afvert
ertekf
ekfda
da kf hhjou
jouekf
ekf
gkmar.¼
• «K
«Kst
stès
ès kv
kvaj
ajuc
ucea
eafh
fhfd
fdaa ch
chdh
dh vk
vkzz gè
gès.¼
s.¼
• «Te
«Tekfk
kfkss ufh chs
chshh jeg
jegpeh
peh,, caf
cafiar
iarth`
th`jkjk y `àfe
afeth,
th, y kkff kjj
kjjhh vev
vevkf
kf jjhh
phz, jh praspkredhd y kj hgar.¼
hgar.¼
«Hsugk cafteoa gesga kj cagpragesa dk ksthr sekgprk gkmarhfda.¼
«Se crkks quk dk`ks caftefuhr sekfda caga krks, kstès egpedekfda tu
crkcegekfta.¼

8?.3. BAF SBH ]K SBA FKF

Kj sçgàja Baf Sbh ]k Sba Fkf ks kj tkrckra dkj orupa y tekfk areokf
kf jas lhfmes dk Mhpóf. Kstè iarghda par cefca lhfmes, thj y caga sk
a`skrvh kf jh seouekftk th`jh.
Jh trhducceóf dkj ghftrh Baf Sbh ]k Sba Fkf caga «fe phshda, fe
prkskftk, fe iutura¼ fas praparceafh ufh efdechceóf dk sus gýjtepjks usas.
Thgèåf pukdk skr trhduceda caga kj shjuda ùdesth fhghstå
fhghstå== «Kj Deas
quk kxestk kf gç shjudh hj Deas quk kxestk kf te¼, a, caga prkiekra ushr kf
ges skgefhreas, «jh chsh dk jh Juz `rejjhftk (chsh dk Deas) vkfoh h gç kf
kstk gagkfta¼.
Jh ghyar phrtk dk jh okftk fkckseth hjoýf tekgpa phrh gkgarezhrja y
padkr deùmhrja carrkcthgkftk
carrkcthgkftk.. Dk`kgas prhctechr seouekfda kj ardkf
carrkcta gastrhda par jas trhzas gès iefas phrh quk sk phrkzch ja gès
pase`jk h jh ejustrhceóf. Jh skcukfceh dk jas trhzas ks iufdhgkfthj y dk`k
skr rkspkthdh, yh quk chdh ufa tekfk su seofeiechda (vkr jh th`jh h
caftefuhceóf) caga phrtk eftkorhftk dk ufh vkrdhdkrh iórgujh dk
chpthceóf dk kfkroçh. Cukfth jh bestareh dk jh bughfedhd, dkj Oåfkses hj
Hpachjepses (trhzas dkj 85 hj 00). Bk vesta ufh orhf vhrekdhd dk trhzhdas
phrh kstk sçgàja, y ya hcafskma h ges hjugfas quk uskf cuhjquekr
vkrseóf quk kståf hcastug`rhdas h utejezhr. Tadhs kjjhs iufcea-fhf.Trhs
ge vehmk h Mhpóf hdaptå jh iargh quk ush`h kj Ghkstra [sue, quk ks jh quk

prkskfta kf kstk je`ra.
«Kj prefcephj rkqueseta phrh jh ikjecedhd ks kj caftraj sa`rk jas

pkfshgekftas.¼
Kstk sçgàja, hdkgès dk tkfkr atras usas, dereok jh kfkroçh phrh hctuhr
sa`rk jh gkftk cafscekftk, kj cukrpa gkfthj. Ksth cafkxeóf sk dk`k h quk
kj sçgàja Baf Sbh ]k Sba Fkf fas ufk h jh kfkroçh dkj saj y hj kjkgkfta
iukoa. Deiekrk dkj Ske Bk Le, quk kfiach kj su`cafscekftk y kj cukrpa
kgaceafhj. âr ksa tekfk ufh orhf utejedhd thgèåf kf jhs prèctechs
(paseceafks) dkj Fevkj 8 cuhfda sk dh cafthcta içseca (egpaseceóf dk
ghfas).
Cafsedkra kstk sçgàja kj gès egprkseafhftk dkj orupa.Yh gès hjjè
dk jas jçgetks dk fukstrh cagprkfseóf jóoech. Sk ush phrh kfvehr kfkroçh
Pkele h desthfceh a phrh pkrsafhs huskftks, y supkrh jas jçgetks içsecas (fa
ks fkckshrea quk sk då kj taquk içseca caf jhs ghfas). Jh `hrrkrh dk jh
desthfceh kftrk kj prhctechftk y kj rkckptar dkmh dk kxester. Se kf kj Fevkj 0
tkfçhgas deiecujthdks phrh hpjechr kfkroçh Pkele kf hfeghjks a kf uf feøa
efquekta, hbarh padkgas bhckrja sef fkcksedhd dk tachrja. Jh kfkroçh
Pkele pukdk skr kfvehdh hj atra jhda dk jh bhèthceóf, h atra `hrrea, atrh
ceudhd u atra phçs caf jh gesgh kiechceh. Jh içsech cuèftech jjhgh h kstk
ikfógkfa dk caftefua dk tekgpa-ksphcea. Jh afdh cuèftech ks ufh afdh
quk sk gukvk gès dkpresh quk jh vkjacedhd dk jh juz (3>>.>>> lg par
skoufda).
uf kdeiecea,Fa kxestekfda kj cafckpta
uf baspethj, uf phçsdkyksphcea,
bhsth orhfdks kstructurhs
kj pjhfkth pukdkfcagaskr
«kfckfdedhs¼ caf ksk sçgàja. Cuhfda hcceafhgas kj sçgàja Baf Sbh
]k Sba Fkf, pravachgas, jetkrhjgkftk, jh hpkrturh dk uf parthj
eftkrdegkfseafhj egpkrckpte`jk phrh fukstras jegethdas cefca skftedas
içsecas, ja quk fas h`rk jh paseèjedhd dk hpjechr kfkroçh Pkele h desthfceh.
Kstk sçgàja ks uf pukftk bhceh atras skrks, gufdas a fevkjks dk
pkrckpceóf. Jh iataorhiçh (h caftefuhceóf) fas gukstrh quk, kf hjoufhs
setuhceafks, ksas parthjks sk h`rkf bhsth kj pufta dk quk pukdkf skr
chpthdas par ufh cèghrh iataorèiech. Sk crkk quk kf kj Treèfouja dk jhs
@krgudhs kj ikfógkfa dk dkshphreceóf dk kg`hrchceafks y hveafks
acurrçh cuhfda kjjas gesgas h`rçhf ufa dk ksas parthjks.

«Yk bhsth kj iefhj. Cuhfda hckptks ufh thrkh, tkrgçfhjh.¼
Kj tekgpa jefkhj ks ufh ejuseóf quk pukdk skr trhfsiarghdh. Dkftra dk

jh kxpkrekfceh gçstech dkj Gåtada Pkele, kj cafckpta dkj tekgpa cagýf
dkmh dk kxester. Kj Baf Sbh ]k Sba Fkf ks uf efstrugkfta dk eftkrvkfceóf
kf jhs afdhs cuèftechs quk jjkvhf h uf caftefua dk tekgpa dafdk sk
ragpkf jhs ufeafks dkj phshda, prkskftk y iutura. âdkgas trhthr hjoa
quk yh phsó a quk vh h phshr. ¡Ks efcrkç`jk! Ghfdhfda kfkroçh bhceh uf
trhugh dkj phshda, par kj «kikcta dagefó¼ fukstra prkskftk y fukstra
iutura thgèåf sk hjtkrhf. Kstk sçgàja ks kfargkgkftk `kfåieca. Fa
padkgas dksbhckr ja quk yh acurreó, pkra padkgas trhkr juz,
cagprkfseóf y hgar bhceh ksk bkcba dkj phshda kf kj prkskftk. Kj trhugh
skrè suhvezhda a hrgafezhda, y sk trhfsiarghf jas kikctas y rksujthdas
pkrceèdas
faceóf dkj kf fukstra
tekgpa kstègagkfta hctuhj.
kquevachdh, Cuhfda kftkfdkgas
kgpkzhgas qukcaf
h vever gkmar, fukstrh
gès
hrgafçh.
Cuhfda sk kfvçh hj iutura, jh kfkroçh Pkele pukdk skr hjghckfhdh a
hcugujhdh caga se iuksk ufh pejh a ufh `htkrçh quk skrè rkceèdh kf ufh
barh prkvehgkftk dktkrgefhdh. Kj kikcta skrè kj gesga quk kj dk ufh
hpjechceóf bkcbh kf hqukj kxhcta gagkfta. Ksa ks guy ýtej phrh
cuhjquekr achseóf prkvesth quk fkcksetk kfkroçh dk hgar. âdkgas ushrja
phrh ufh setuhceóf iuturh caga ufh kftrkvesth dk trh`hma, uf muecea, ufh
cafsujth adaftajóoech, uf vehmk hårka a kf `hrca, ufh rkufeóf cuhjquekrh,
ufh pruk`h dk hccksa h jh ufevkrsedhd, uf cafcursa a cuhjquekr setuhceóf
dk kstrås. Se quekrks, pukdks efcjusa trh`hmhr kj gagkfta dk tu
dkskfchrfk. Tu cukrpa rkceèrè kfkroçh Pkele kf jh barh pjhfkhdh. Jh
kfkroçh pukdk skr praorhghdh phrh rkpktersk jhs vkcks quk qukrhgas= ufh
vkz chdh barh, das vkcks hj dçh, ktc. Jóoechgkftk, dk`kgas pafkr uf
jçgetk phrh quk jh rkpkteceóf cksk cuhfda sk hjchfck kj a`mkteva, kf chsa
caftrhrea jh kfkroçh caftefýh sekfda trhfsgetedh effkckshrehgkftk.
Kj Baf Sbh ]k Sba Fkf ks ufh vçh dk hccksa h jas rkoestras hlèsecas,
ks dkcer, ufa dk sus usas ks trhthr kj lhrgh.
«Kj [fevkrsa fa kstè caftkfeda kf fefoýf juohr, sk caftekfk h sç

gesga.¼
8?.3.8. Seofeiechda dk jas Lhfmes dkj Baf Sbh ]k Sba Fkf
«Xuekf deck jh vkrdhd fa jh kscafdk, fe murh, fe tekfk gekda dk

kquevachrsk.¼
8?.3.0. Seofeiechda dk chdh trhza dkj Baf Sbh ]k Sba Fkf

«Hqukj quk eftkftó y fa cafseoueó ks supkrear hj quk fhdh eftkftó.¼
«Kquevachrsk ks hprkfdkr.U skourhgkftk fa bhy gkmar ouçh phrh kj

åxeta quk jhs jkcceafks quk kfskøhf jas prapeas krrarks.¼
Jas rkoestras hlèsecas dkscre`kf jh dkudh lèrgech, jhs a`jeohceafks,

cagpragesa, dkstefa, dåètas, caftrhtas y prapósetas dk chdh ufa. Jhs

caftekfdhs lèrgechs pukdkf skr rk`hmhdhs cuhfda, dkèda h jh kxphfseóf

dk fukstrh cafcekfceh, cagprkfdkgas quk hctuhgas dk ghfkrh
kquevachdh kf dktkrgefhdh achseóf. Se jaorhs jh cagprkfseóf dk tus hctas
errkoujhrks quk vhf caftrh jhs jkyks dk jh devefedhd padrès gefegezhr tu
hprkfdezhmk h trhvås dkj dajar. Lhrgh fa ks chsteoa.
Kstk sçgàja thgèåf pukdk skr utejezhda phrh kj trhthgekfta dk hjoa
fa phjph`jk caga
kxpkregkfthrè gèsufhcagprkfseóf,
rkjhceóf kftrktajkrhfceh,
das pkrsafhs, quk caf
rkjhmhceóf y su hyudh
hrgafçh.
âdkgas trhthr ufh dkprkseóf a cuhjquekr atrh setuhceóf h`strhcth.
âdkgas ushr kstk trhthgekfta efcjusa kf dkskfchrfhdas.
8?.3.3. [tejezhceóf dkj Baf Sbh ]k Sba Fkf

Cafsedkrhfda quk jas cbhlrhs h trhvås dk jas cuhjks ijuyk jh kfkroçh
Pkele sk jachjezhf prefcephjgkftk kf jhs ghfas, ja gkmar ks deùmhr kj
sçgàja kf kj herk ushfda kj dkda çfdeck a jh ghfa kftkrh kf iargh dk
cafcbh caga bhckgas caf jas atras sçgàjas.
Gekftrhs quk kj Cbalu Pke ks kfkroåtechgkftk efdkpkfdekftk, kj Baf
Sbh ]k Sba Fkf y kj Ske Bk Le saf dkpkfdekftks dk jh kfkroçh dkj
sçgàja Cbalu Pke phrh hctevhr k efecehr sus prkrraohtevhs kspkcçiech
kspkcçiechs.
s.
Kf uf trhthgekfta, hftk jh dudh sa`rk quå sçgàja ushr, utejezh jas
trks. Hsç kvethrès bhckr dehofóstecas y muzohr. Fa bhy fefoufh dudh= fa tk
bhrè ghj ushr sekgprk jas trks sçgàjas.
Jas sçgàjas dkj Pkele, sekgprk y kf cuhjquekr achseóf dk`kf skr
ushdas kf ardkf dksckfdekftk, ks dkcer, pregkra kj Baf Sbh ]k Sba Fkf,
jukoa kj Ske Bk Le (cuhfda kj rkckptar prkskfth thgèåf pra`jkghs
kgaceafhjks) y, par ýjtega,
Cuhfda vkgas kj Cbalu quk
pkrikcthgkftk Pke. kj ihctar dkskfchdkfhftk dkj
dkskqueje`rea kstè kf uf sucksa dkj phshda a qukrkgas praorhghr jh
kfkroçh phrh kj iutura, dk`kgas cajachr jhs das ghfas kf jh carafejjh dk
jh ch`kzh (cbhlrh carafhrea) y vesuhjezhr kj sçgàja Baf Sbh ]k Sba Fkf
k, efgkdehthgkftk dkspuås, kj sçgàja Ske Bk Le, bhcekfda ufh
hierghceóf trks vkcks bhceh kj gagkfta kf quk jh kfkroçh dk`krè hctuhr.
Dkspuås, vesuhjezhgas kj sçgàja Cbalu Pke. Fa dk`kgas ajvedhr rkpkter
jas ghftrhs carrkspafdekftks trks vkcks. âdkgas hyudhr h trhthr trhughs
dk vevkfcehs hftkrearks a dk jh efihfceh. âdkgas ushr ufh iataorhiçh dk jh
åpach dkj trhugh. Se fa despafks dk ufh iataorhiçh y fa sh`ks jh ikcbh kf
quk kj trhugh acurreó, segpjkgkftk pekfsh kf kj pra`jkgh y bhz
hierghceafks (sekgprk trks vkcks) quk tkfohf quk vkr caf jh kfkroçh Pkele

y sk deremhf bhceh jh chush dkj pra`jkgh y ja shfkf.
«Ksthtk sekgprk gkmar prkphrhda dk ja quk crkks quk vhs h

fkcksethr.¼
Kj Ghkstra dk Pkele ^huja Te`hfh

Te`hfh trhth uf sucksa phshda caf jh jhss das ghfas kf jh carafejjh
(cbhlrh carafhrea). Sk pukdk hyudhr h trhthr trhughs dk vevkfcehs hftkrearks a dk jh efihfceh. Jh
kfkroçh Pkele sk dereoerè bhceh jh chush dkj pra`jkgh.
«Krks kj rksujthda dk tadas jas cuhdras quk pefthstk phrh te gesga.

Sekgprk pukdks pefthr fukvas cuhdras.¼

CH^ÇT[JA 82
Hutahpjechceóf kf kj Fevkj 0
^ ADKGAS ushr jh tåcfech phtróf dk hutahpjechceóf caf jhs 84 paseceafks

`èsechs dkj Fevkj 8, prkckdedh par jh hcceóf dk jas sçgàjas 3, 0 y 8
kf kstk ardkf a`jeohtarehgkftk. Kj tekgpa gçfega par chdh paseceóf erè
dk cefca h das gefutas y gkdea, sughfda uf tathj dk trkefth y cefca
gefutas phrh uf trhthgekfta cagpjkta. Jh tkrckrh paseceóf dk jh ch`kzh sk
ushrèdkdk
ufh jhsghfkrh deikrkftk
ghfas kf jh irkftkphrh jaorhr
(skxta gkmarks
cbhlrh) y atrhrksujthdas= cajachrkgas
sa`rk jh fuch.
Thgèåf padkgas ushr ufh kiecekftk tåcfech dk carrkspafdkfceh quk
fas dhrè uf tekgpa dk hutahpjechceóf dk saja sektk gefutas y gkdea
seouekfda kstas phsas=
h) Trhzh caf jh ghfa dagefhftk kj sçgàja 3 (Baf Sbh ]k Sba

Fkf). Deoh kj rkspkcteva ghftrh
ghftrh trks vkcks.
`) Trhzh caf jh ghfa dagefhftk kj sçgàja 0 (Ske Bk Le). Deoh kj
rkspkcteva ghftrh trks vkcks.
c) Kscaok ufh dk tus radejjhs y hiergh, trks vkcks, quk h kjjh jk
carrkspafdkf jhs cuhtra paseceafks `èsechs dk jh ch`kzh.
d) Trhzh caf jh ghfa dagefhftk kj sçgàja 8 (Cbalu Pke). Cajach

jhs das ghfas sa`rk jh radejjh, ufh hj jhda dk jh atrh, iarghfda

ufh cafcbh. De kj rkspkcteva ghftrh trks vkcks, y ghftåf jhs
ghfas kf ksth paseceóf durhftk das gefutas y gkdea.
k) Hrrhstrh jhs ghfas, y hcårchjhs sef jkvhfthrjhs bhceh kj gusja dk
jh gesgh pekrfh. Hiergh trks vkcks quk ksth paseceóf
carrkspafdkrè h jhs cuhtra paseceafks `èsechs dk jh rkoeóf hftkrear
dk fukstra
gefutas cukrpa.gès.
y gkdea Ghftåf jhs ghfas kf ksth paseceaf durhftk das
i) Hckrch jhs ghfas, ufh hftks quk jh atrh, bhceh kj atra gusja.
Hiergh trks vkcks quk ksth paseceóf carrkspafdkrè h jhs cuhtra
paseceafks `èsechs dk jh rkoeóf pastkrear, hdkgès dk jhs das
paseceafks dk jas peks. Ghftåf jh kfkroçh ijuykfda kf ksth
paseceóf durhftk das gefutas y gkdea gès, y bhz uf tathj dk sektk
gefutas y gkdea kf jh hpjechceóf dk tada kj cukrpa.
«Fa deohs quk fa tekfks tekgpa suiecekftk. Tekfks kxhcthgkftk kj

gesga fýgkra dk barhs hj dçh dkj quk despusekraf jh Ghdrk Tkrksh
dk Chjcuth y Hj`krt Kefstkef.¼
Ksths tåcfechs pukdkf ushrsk hj hpjechr kfkroçh h atrh pkrsafh prkskftk

se dkskhgas rkducer kj tekgpa dk hpjechceóf h sektk gefutas y gkdea kf kj
skoufda chsa y h trkefth y cefca gefutas kf kj pregkr chsa.
âdkgas trh`hmhr kf kj hutatrhthgekfta dk ghfkrh eftkgparhj, y
ghfdhr kfkroçh caf
ghyar hrgafçh h dktkrgefhdhs
kj prkskftk yåpachs dkj phshda,
gadeiequk fukstra dk iargh
iutura. quk kståquk
Pkcukrdh kf
jh kfkroçh Pkele iufceafh gès hjjè dkj tekgpa y kj ksphcea, quk saf
degkfseafks caftefuhs, sekfda ufh kf iufceóf dk jh atrh. âdkgas
trh`hmhr rkcbhzas kf kj ýtkra ghtkrfa, setuhceafks trhugètechs próxeghs hj
fhcegekfta, trhughs dk jh efihfceh a dk jh hdajksckfceh, uf hccedkftk, ufh
skphrhceóf cafyuohj, uf htrhca, ufh veajhceóf, ktc. [fh ghfkrh dk
bhckrja ks trhzhr jas sçgàjas bhcekfda hierghceafks. ^hrh quk jh kfkroçh
hctýk kf ufh dktkrgefhdh åpach, hpjechgas kfkroçh kf ufh iataorhiçh
taghdh kftafcks. Atrh iargh ks hpjechr kfkroçh sa`rk kj cbhlrh carafhrea
hierghfda quk ksth kfkroçh sk dereok hj phshda, hctuhfda kf ufh åpach
prkdktkrgefhdh.
prkdktkrgefhd h.

«Cafveårtktk kf uf kspkcehjesth kf jh hdgefestrhceóf dk tu tekgpa.

Fa bhy fhdh caga rkcupkrhr kj tekgpa pkrdeda.¼
pkrdeda.¼

CH^ÇT[JA 85
Pkele h desthfceh
J H hpjechceóf dk kfkroçh Pkele h desthfceh ks dk orhf vhjar cuhfda kj

cafthcta derkcta ks dajarasa (kf kj chsa dk ufh qukghdurh, par
kmkgpja), a cuhfda kxestk kj reksoa dk efikcceóf phrh kj rkckptar a dk
cafthoea phrh kj rkelehfa. Kfvehr kfkroçh Pkele h ufh pkrsafh quk kstè kf
kj gesga juohr pkra hj atra jhda dk jh bhèthceóf yh ks cafsedkrhdh ufh
hpjechceófâdkgas
rkckptar. h desthfceh parquk
ushr kj ksthgas
trhthgekfta iukrh dkjphrh
h desthfceh chgpa
kfvehrèureca
kfkroçhdkjh
cekrths èrkhs dk fukstra prapea cukrpa dk deiçcej hccksa caga jh cajugfh,
par kmkgpja= saja fkcksethgas
fkcksethgas vesuhjezhr
vesuhjezhrjh
jh kftrk fukstrhs ghfas.
Kxestkf Ghkstras quk prkdechf quk padkgas ghfdhr kfkroçh Pkele h
desthfceh h quekf qukrhgas, puks hjkohf quk kj Pkele ks ufh kfkroçh dk
hgar y quk fa fkcksethgas quk fas dkf pkrgesa phrh hghr h hjouekf.
^hrtecujhrgkftk fa kstay kf dkshcukrda caf ksth tkses, pkra bk a`skrvhda
eftkfshs cafthgefhceafks
cafthgefhceafks kfkroåtechs kf kj chgpa èureca dk rkelehfas quk
ja prhctechraf. Kf kj kfvça dk Pkele h desthfceh sk crkh uf jhza caf jh
pkrsafh h jh quk sk jk hpjech kfkroçh. Sk dh ufh cafkxeóf a hjefkhgekfta h
tadas jas fevkjks, efcjusa jas supkrearks. âr ksa, sekgprk ks gkmar
a`tkfkr kj pkrgesa y kj cafskftegekfta dk jh pkrsafh h jh quk prktkfdks
kfvehr kfkroçh Pkele h desthfceh, efcjusa cuhfda tkfkgas uf vçfcuja caf
jh pkrsafh h skr trhthdh caga, par kmkgpja, skr phrekftks a hgeoas
çftegas. Jh kfkroçh Pkele h desthfceh fa sajecethdh ks ufh efvhseóf h jh
prevhcedhd. Dk`kgas rkspkthr jh vajufthd hmkfh y kj je`rk hj`kdrça dk jh
pkrsafh rkckptarh. Egpafkr h hjouekf ufh rkcupkrhceóf fa dkskhdh ks
tathjgkftk caftrhrea h jh åtech tkrhpåutech. Jh pkrsafh tekfk dkrkcba h
ghftkfkr su ghjksthr se hsç ja dkskh. Kj pkdeda dk hutarezhceóf pukdk
bhckrsk gkfthjgkftk, kf hjoufas chsas, par jh cafkxeóf caf kj Ua
Supkrear
ushr Pkeledkh jhdesthfceh
pkrsafhcaf
qukpkrsafhs
vh h rkceèr jh kfkroçh.
kf cagh Hctuhfda pkrsafhs
a dksghyhdhs, hsç padkgas
quk

hphrkckf kf jh tkjkveseóf, jh rhdea a pkreódecas, okftk quk sk bhyh vesta

kfvukjth kf hccedkftks a quk fkcksetk hyudh par cuhjquekr atra gateva. Kf
hjoufas chsas ks egparthftk hcardhr jh barh gès hdkcuhdh phrh jh
kfkroezhceóf. Hjoufhs pkrsafhs sukjkf gastrhr sagfajkfceh y bhsth
dargersk, prkskfthf cekrth pårdedh dk rkijkmas y caardefhceóf gatarh,
sekftkf chjar, kschjairças k efcjusa ufh gagkftèfkh prkseóf kf jh ch`kzh<
dkpkfdekfda
gagkfta, kstasdk jh hctevedhd
ihctarks quk cafjjkvhr
pukdkf jh pkrsafhreksoas,
kstå kmkrcekfda kf hqukj
par kmkgpja se jh
pkrsafh kstè cafducekfda uf cacbk, pejathfda uf hveóf a efcjusa
apkrhfda se sk trhth dk uf gådeca cerumhfa.
«[fh vkjh fa pekrdk fhdh cuhfda caf su jjhgh sk kfcekfdk atrh

vkjh quk sk kstè hphohfda.¼
[f orupa dk rkelehfas errhdehfda kfkroçh hj gesga tekgpa cafseouk

quk jh kfkroçh Pkele sk kjkvk hj cuhdrhda. âr kmkgpja, cefca pkrsafhs
errhdehfda segujtèfkhgkftk kquevhjkf h vkeftecefca se trh`hmhf kf kquepa.
âr ksa, pracurh phrtecephr kf orupas dk trh`hma, yh quk jas rksujthdas
gkmarhrèf.
Bkgas kfvehda kfkroçh Pkele h desthfceh efcjusa h pkrsafhs quk
ksth`hf phshfda par kj pracksa dk dkskfchrfk. U bkgas cafsththda quk
cuhjquekr setuhceóf fa rksukjth a ghj sajuceafhdh kftrk fasatras y ksh
pkrsafh sk rksukjvk a «h`jhfdh¼.
«h`jhfdh¼.
Skhuf
ùschr cuhj skh jh tåcfech
hgèkftk dk Pkele
trhfqueja dafdkh desthfceh
fhdek fasquk hpjequkgas,
pukdh ja edkhj
eftkrrugper. ks
Cekrrh
jh pukrth, dkscafkcth kj tkjåiafa y htkfýh jh juz. [fh ùkfh apceóf ks
kfckfdkr ufh vkjh (kjkgkfta iukoa) phrh tkfkr ufh suhvk cjhredhd.
Dk`kgas skfthrfas cógadhgkftk, sef cruzhr jhs pekrfhs fe jas `rhzas.
«Ksthtk prkskftk cuhfda jhs pkrsafhs tk fkcksetkf.¼
Kf chsa dk quk fa cafazchs pkrsafhjgkftk h jh pkrsafh h jh quk kstès

dereoekfda jh kfkroçh Pkele, eftkfth ushr ufh iata caf kj fag`rk cagpjkta
y jh derkcceóf. Efcjusa cuhfda kj rkckptar fa sk kfcukftrk kf su dagecejea
kf ksk efsthftk, rkcukrdh quk trh`hmhgas iukrh dkj tekgpa prkskftk< par
ksa, rkceèrè jh kfkroçh Pkele kf kj hykr a kj ghøhfh.
Pkcardkgas quk kj Baf Sbh ]k Sba Fkf ks kj sçgàja quk bhck
pase`jk kj kfvça dk kfkroçh Pkele h trhvås dkj ksphcea y dkj tekgpa< par ja
thfta, dk`k skrsaf
jas sçgàjas ushda kf tada
sekgprk trhthgekfta
trhzhdas h desthfceh.U
a eghoefhdas caga
kf kj herk yh kj
y kf demegas,
ardkf
efvkrsa, ks dkcer, pregkra kj Baf Sbh ]k Sba Fkf, jukoa kj Ske Bk Le y,
par ýjtega, kj Cbalu Pke. Caf chdh sçgàja rkpkterkgas kj ghftrh
carrkspafdekftk trks vkcks.
Kf kj Gåtada Pkele kxestkf gucbhs iarghs dk trhthgekfta h desthfceh.
Cuhtra tåcfechs saf guy cafacedhs= jh dk jh rkducceóf, jh dkj sustetuta, jh
tåcfech dk jh iata y jh dk jh radejjh.
«Kj tekgpa y kj ksphcea

saf
fagadas orhcehskfh jhs
cafdeceafks jasquk
quk vevegas.¼
pkfshgas,
pkfshgas,
Hj`krt Kefstkef
«Cuhfda gukrhs, saja tk jjkvhrès ja quk bhyhs dhda.¼
85.8. TÅCFECH DK JH PKD[CCEÓF

Trhzh kj sçgàja 3 y dkspuås kj sçgàja 0, hiergh trks vkcks quk jh

pkrsafh sk kfcukftrh kftrk tus ghfas. Pkduck kf tu eghoefhceóf kj
thghøa dkj rkckptar, y vesuhjezh h jh pkrsafh kftrk tus ghfas. Dkspuås,
trhzh kj sçgàja 8. Kj tekgpa dk hpjechceóf ks dk hpraxeghdhgkftk dekz
gefutas. Pkhjgkftk tkfdrès h jh pkrsafh kftrk tus ghfas. Eftkfth
dkshrrajjhr tu skfseèjedhd phrh skfterja.
85.0. TÅCFECH DKJ S[STET[TA
Jh tåcfech dkj sustetuta dh åfihses hj cukrpa içseca, jas órohfas, jhs

ojèfdujhs, jas buksas ktc. Sk ush phrh trhthr pra`jkghs kspkcçiecas. Kf jhs
dkgès tåcfechs, kj trhthgekfta hctýh pregkra kf kj hurh phrh dkspuås
bhckrja kf kj cukrpa içseca. Kf kstk chsa ushgas ufh guøkch, uf aseta dk
pkjucbk a hjoa segejhr, a ufh hjgabhdh k efcjusa bhsth h fasatras gesgas
caga
tekgpasustetutas
y caf eouhjdk eftkfsedhd
jh pkrsafh hrkckptarh.
jh pkrsafhJhh jh
kfkroçh hjchfzhrè
quk kstkgas hj gesga
sustetuykfda
kf ksk gagkfta. Kj tekgpa dk hpjechceóf ks dk hpraxeghdhgkftk dekz
gefutas.
^regkra deùmh kj sçgàja 3 (rkpetk kj ghftrh trks vkcks), vesuhjezh y
gkfthjezh h jh pkrsafh y su fag`rk trks vkcks, y dkspuås trhzh kj sçgàja
8 (y rkpetk kj ghftrh trks vkcks). Pkhjezhgas jh hpjechceóf dk jh ghfkrh
trhdecafhj kf kj «gajdk¼, y fas dereoegas hj órohfa kspkcçieca hikcthda
dk jh pkrsafh quk kstè rkceèkfda kj trhthgekfta.Uh quk kj a`mkteva kf ksth
tåcfech ks kj trhthgekfta dkj cukrpa içseca, fa ushgas kj sçgàja 0.

«Cuhfda hyudhs h hjouekf, kf rkhjedhd kstès hyudèfdatk h te gesga.

Dk hjoufh ghfkrh, kstk pracksa iufceafh
iufceafh caga uf kspkma= tada ja
quk bhcks h jas atras sk rkijkmh kf tu chgefa.¼
85.3. TÅCFECH DK JH IATA

Atrh ghfkrh dk kfvehr uf trhthgekfta h desthfceh ks par gkdea dk ufh
iata dk jh pkrsafh rkckptarh.
^regkra deùmh kj sçgàja 3 (ghftrh trks vkcks), skoueda dkj sçgàja

0 (ghftrh trks vkcks), gerh jh iata y de kj fag`rk dkj rkckptar trks vkcks<
skouedhgkftk, trhzh kj sçgàja 8 (ghftrh trks vkcks). Dkspuås cajach jh
iata irkftk h te k errhdeh kfkroçh Pkele phrh dereoerjh hj rkckptar par gkdea
dk jh iata. Kj tekgpa dk hpjechceóf ks dk hpraxeghdhgkftk dekz gefutas.
Ks pase`jk errhdehr caoekfda jh iata kftrk jhs ghfas se ja prkiekrks.
Se fa tekfks ufh iata, kscre`k kj fag`rk y jh derkcceóf dk jh pkrsafh k
eftkfth eghoefhr su rastra. Kj pracksa h skouer ks kj gesga quk kj dkscreta
hftkreargkftk.
Yhreas rkelehfas pukdkf iarghr uf cçrcuja y cajachr jh iata a kj phpkj
kf kj ckftra dkj juohr dafdk tadas errhdehrèf. Pkcukrdh quk jh kgeseóf dk
kfkroçh Pkele sk gujtepjech hj cuhdrhda skoýf kj fýgkra dk rkelehfas.
«Fufch dkcedhs fa bhckr fhdh saja parquk pukdks bhckr paca. Bhz
ja quk pukdhs.¼
85.4. TÅCFECH DK JH PADEJJH

Kf jh tåcfech dk jh radejjh ks kf jh quk bkgas a`tkfeda gkmarks

rksujthdas.
Kscaok ufh pekrfh phrh efecehr jh hpjechceóf h desthfceh, quk dk`krè skr
sekgprk jh gesgh phrh quk kxesth carrkspafdkfceh ve`rhceafhj. Ua
rkcagekfda kgpkzhr par jh ezquekrdh kf pkrsafhs dekstrhs y par jh
dkrkcbh se saf zurdas. Kf jh pekrfh kscaoedh, jh radejjh carrkspafdkrè h
jhs cuhtra paseceafks dk jh ch`kzh< kj gusja dk jh gesgh pekrfh h jhs
cuhtra paseceafks dk jh rkoeóf hftkrear, y kj gusja dk jh atrh pekrfh h jhs
cuhtra paseceafks dk jh rkoeóf pastkrear y h jhs das paseceafks dk jas peks.
H ksas trks puftas carrkspafdkrèf jhs chtarck paseceafks trhdeceafhjks, y
tadhs rkceèrèf kfkroçh.
Dk`kgas skouer jh seouekftk skcukfceh=
h) Cajach jh ghfa fa dagefhftk kf cafcbh sa`rk jh radejjh
kscaoedh. Jh atrh ghfa dk`k pkrghfkckr je`rk phrh trhzhr jas
sçgàjas.
`) Trhzh kj sçgàja 3 (ghftrh trks vkcks) skoueda dkj sçgàja 0
(ghftrh trks vkcks). Kf ksk gagkfta, hiergh trks vkcks kj fag`rk
dk jh pkrsafh quk vh h rkceèr kfkroçh, gkfthjezhfda su rastra.
Bkcba ksta, trhzh kj sçgàja 8 y cajach jh ghfa dagefhftk hj jhda
dk jh atrh ghfa, sa`rk jh radejjh h jh quk carrkspafdkf jhs
paseceafks dk jh ch`kzh. Dk`kgas pkrghfkckr errhdehfda durhftk
cefca gefutas.
c) pekrfh
Dksjezhysuhvkgkftk
ghftkftk jhs
hbç das ghfas
cefca bhceh gès.
gefutas kj gusja
Dk dk
ksthjh gesgh
iargh,

hjchfzhrès tadhs jhs paseceafks dk jh rkoeóf hftkrear dk jh pkrsafh

rkckptarh.
d) Chgèh ufh ghfa y jukoa jh atrh bhceh kj gusja dk jh pekrfh
caftrhreh, y pkrghfkck hjjç durhftk cefca gefutas gès. Dk ksth
iargh hjchfzhrès tadhs jhs paseceafks dk jh rkoeóf hftkrear y dk jas
peks dk jh pkrsafh rkckptarh.
rkckptarh.
«Tekfks quk ksthr prkphrhda phrh pkrdkr dk vkz kf cuhfda.¼
Hsç padkgas kfvehr h desthfceh uf trhthgekfta cagpjkta dk Pkele kf

saja quefck gefutas.
Trhs jh hpjechceóf, dkscafkcth kj chgpa èureca dk jh pkrsafh y jèvhtk
jhs ghfas.
âdkgas ksth`jkckr atras puftas dk carrkspafdkfceh, par kmkgpja= kj
cada caf jh ch`kzh, kj hftk`rhza caf jh rkoeóf hftkrear y kj atra hftk`rhza
phrh jh rkoeóf pastkrear
pastkrear y jas peks.
Jh tåcfech dk jh radejjh thgèåf pukdk skr ushdh, caga yh bkgas
vesta, durhftk kj hutatrhthgekfta, rkducekfda kj tekgpa dk hpjechceóf par
chdh paseceóf h das gefutas y gkdea.
«Cuhfda uf bag`rk ks chphz dk cafducer uf cacbk

sef reksoa gekftrhs `ksh
`ksh h ufh gumkr àfeth,
àfeth,
segpjkgkftk kstè dkmhfda
dkmh
qukfda dk dhr hj `ks
gkrkck¼. `ksaa jh htkfceóf
Hj`krt Kefstkef

«Yk bhsth kj iefhj. Cuhfda efecks ufh thrkh, tkrgçfhjh.¼

CH^ÇT[JA 0>
Tåcfechs dk trhfsiarghceóf
Y HJK jh pkfh rkcardhr ja quk dema Mksýs kf kj chpçtuja 89, vkrsçcujas 03

y 04 dkj Kvhfokjea skoýf Shf Muhf= «U hqukj dçh yh fa gk
prkoufthråes cash hjoufh. Kf vkrdhd, kf vkrdhd as deoa quk se pkdçs hj
^hdrk hjoufh cash kf Ge fag`rk, Åj as jh dhrè. Bhsth hbarh fa pkdçstkes
fhdh kf Ge fag`rk. ^kded y rkceèrkes, phrh quk skh cagpjkth vukstrh
hjkorçh¼.
jhs ¡Ksdkfkckshrea
dkckfhs pkder!par
a`rhs kscreths Ks deiçcej
kj phdrkfaJhura
kfcaftrhr ksth irhsk
Trkveshf. Se fakfpedks
ufh uf
dk
hugkfta dk sukjda, deiecejgkftk tk ja cafckdkrè kj mkik. «Kj quk fa jjarh
fa ghgh¼ ks ufh vkrdhd papujhr cafacedh. Kxestkf pkrsafhs quk pedkf hj
Casgas par gkdea dk arhceafks, a bhckf pragkshs u airkfdhs caf su ik
rkjeoeash y hjchfzhf sus a`mktevas. Kf kj Gåtada Pkele kfskøhgas h jh
pkrsafh h eftkrvkfer pasetevhgkftk kf par ja gkfas kj 2>% dk sus
pra`jkghs.Hquç rkcaokgas ja quk skg`rhgas, jh ghyarçh dk jas
hcaftkcegekftas fa saf lèrgecas y pukdkf skr hjtkrhdas. Hprkfdk h pkder
phrh vever gkmar.
0>.8. TÅCFECH DKJ C[HDKPFA

^hrh ushr ksth tåcfech dk`kgas kscreèr kf uf cuhdkrfa tada ja quk
dkskhgas trhthr, hjtkrhr, a`tkfkr, bhckr, cafcjuer, cafskouer, sh`kr,
cagprkfdkr, a dk ja quk dkskhgas je`krhrfas. âfdrkgas thgèåf iatas,
fag`rks y derkcceafks dk okftk quk qukrkgas, h quekf vhgas h dereoer jh
kfkroçh Pkele h desthfceh. Kj cuhdkrfa ks pkrsafhj, y hctýh sa`rk jh
eftkrhcceóf dk chgpas dk kfkroçh h fukstra hjrkdkdar, kf chsh, kf kj
trh`hma, kf kj cju`, ktc. Hctýh thgèåf sa`rk fukstras cukrpas kgaceafhj
y gkfthj.
pkder [sh jh tåcfech
par pkrsafhs caf jhsdkquk
jh fa
chmh, quk uf
tkfohs
tkfohs kxpjechgas h caftefuhceóf, phrh
orhf vçfcuja.

«Hqukjja quk peda y fa acurrk ks parquk fa ks ùkfa phrh gç. Fa

cafskouer ja quk sk quekrk h vkcks ks uf oajpk dk sukrtk.¼
Kf ghtkreh dk pkdedas, gucbas rkelehfas kftrhf kf kj tkrrkfa dk jas

hsuftas hgarasas.H vkcks qukrkgas kj hgar dk atrh pkrsafh, pkra ksth, h
su vkz, tekfk ufh rkjhceóf caf ufh tkrckrh. Fa skrçh jçceta pkder kj ief dk
ksh rkjhceóf phrh quk fas htekfdh h fasatras. ^kder kj hgar dk atrh
pkrsafh sef su pkrgesa fa skrçh carrkcta, ksthrçhgas iarzhfda jh vajufthd
hmkfh, eftkrierekfda kf su je`rk hj`kdrça y hchrrkhfda cafskcukfcehs
lèrgechs quk thgèåf rkchkf sa`rk jh prapeh rkjhceóf. Ja carrkcta ks
sajecethr jh gkmar rkjhceóf phrh fasatras sef cethr h fhdek.
0>.8.8. Hctevhceóf dkj cuhdkrfa

h) ^regkra dk`kgas kscaokr uf cuhdkrfa quk skh prècteca, ks dkcer,
pkqukøa, dk thph durh y caf hj gkfas
gkfas ;> pèoefhs.
`) ^hrh ihcejethr jh ghfepujhceóf dkj cuhdkrfa suoekra jh deveseóf kf
tagas, chdh cuhj dkstefhda h uf hsufta kspkcçieca (shjud, ihgejeh,
rkjhceafks, iefhfzhs, hsuftas praikseafhjks, acea, ksperetuhjedhd,
ktc.).
c) Kf jh phrtk pastkrear h jh parthdh dkj cuhdkrfa dk`kgas deùmhr,
sekgprk h jhpez, jas sçgàjas 3, 0 y 8, sekgprk kf kstk ardkf. Hj
jhda dk chdh sçgàja kscreèrkgas trks vkcks kj ghftrh rkspkcteva.
Pkpkterkgas kj gesga pracksa kf jh caftrhparthdh y cajachrkgas
uf phpkj a ufh iata kfcegh dk jas sçgàjas phrh quk fa skhf
vestas par ufh pkrsafh fa bhèjethdh.
d) Kscre`k (sekgprk h jèpez), deùmh, pkoh, pedk ja quk quekrhs sa`rk
chdh ufa dk jas hsuftas. Bhz ja quk Mksýs deck quk dk`krçhgas
bhckr, Åj fa egpafk jçgetks. âdkgas pkohr iatas dk pkrsafhs,
hfeghjks, a`mktas, ktc., bhceh jas cuhjks qukrkgas dereoer jh kfkroçh
Pkele. âdkgas ksceèr kf cuhjquekr edeagh k efcjusa caf krrarks
artaorèiecas, yh quk ja quk egparth saf jhs afdhs gkfthjks
egprkofhdhs kf kj gagkfta kf quk kscreègas.
k) iargh
^hrh hctevhr kj cuhdkrfa,
dk cafcbh y caf jascajóchja sa`rk jhCaf
dkdas ufedas. ghfa fa dagefhftk
jh atrh kf
ghfa deùmh

jas sçgàjas kf jh skcukfceh 3, 0 y 8 sa`rk jh parthdh. Hpjech

cefca gefutas dk kfkroçh caf kj cuhdkrfa kftrk jhs ghfas. Kj
cuhdkrfa ksthrè hctevhda y kfkroezhda par uf dçh, ks dkcer, dk`krè
vajvkr h skr kfkroezhda chdh vkeftecuhtra barhs hpraxeghdhgkftk.
Jas sçgàjas hctevhrèf jh derkcceóf dk kfkroçh Pkele bhceh tadas
jas pkdedas quk caftkfoh kj cuhdkrfa.
i) cuhjquekrh
Jh kfkroezhceóf
dk jas dehreh dk`k bhckrsk durhftk cefca gefutas sa`rk
das jhdas.
o) Horhdkck tu pkdeda kscreèkfda caf jèpez «gucbhs orhcehs¼
cuhfda ja hjchfcks.
«Sk a`tekfk gès iècejgkftk ja quk sk pedk cuhfda fa ghfeiksthgas

presh par a`tkfkrja.¼
A`skrvhceóf= se fa cafseouks rkhjezhr hjoufas dk tus dkskas

farghjgkftk, seofeiech quk hjoufh cash dk`k skr chgèhdh a trhthdh hftks
phrh quk ksk dkska sk pukdh bhckr rkhjedhd. Jh rkhjezhceóf dk uf dkska
acurrerè cuhfda tadas jas hspkctas egpjechdas kståf kf hrgafçh caf jh
kfkroçh dkj hgar.
0>.0. TÅCFECH DK JH CHMH
Jh ghfkrh
tus cbhlrhs gès padkrash
y ghftkfkr dk h`rer,
tu cukrpa hctevhr,
y gkftk kfkroezhr
kf ufhs y kqueje`rhr
cafdeceafks tadas
shjudh`jks
ks hghr. Ksth pukdk phrkckr ufh tåcfech fa guy cekf- tçiech, pkra ja ks. Kj
hgar ks jh ghyar iukrzh tkrhpåutech quk kxestk, kj ghyar efstrugkfta phrh
jh kvajuceóf y jh pureiechceóf. Cuhfda fas hghgas h fasatras gesgas y
ksthgas prkphrhdas phrh airkckr ksk hgar h jas atras, sef muzohr se ja
gkrkckf a fa, ghftkfkgas fukstras cukrpas rkchrohdas y vethjezhdas caf
jh kfkroçh dk jh vedh. Ksa pukdk phrkckr ufh cash deiçcej dk cafskouer,
pkra, kf rkhjedhd, pukdk skr thf segpjk caga tý crkhs quk ks. Dk`kgas
hsuger tadh jh rkspafshèjedhd caf fukstra dkspkrthr y kj dkspkrthr dk jh
bughfedhd.

«Fa bhy fkcksedhd dk hphohr jh juz dkj prómega phrh quk jh fukstrh
pukdh `rejjhr.¼
Bkgas a`skrvhda quk jas rkelehfas quk ushf jh tåcfech dk jh chmh
a`tekfkf gès
jkyks dk jh rèpedhgkftk hyudhfda
ksperetuhjedhd, rksujthdashkfjassuatras
cuhdkrfa pkrsafhj.hyudhfda
fas ksthgas Skoýf jhsh
fasatras gesgas. Jh tåcfech dk jh chmh ks jh ghfkrh quk tkfkgas dk
hyudhr h uf orhf fýgkra dk pkrsafhs caf jhs quk fa tkfkgas uf cafthcta
ghyar. Sk ush thgèåf cuhfda fa tkfkgas dhtas suiecekftks sa`rk jh
pkrsafh h jh quk ksthgas dereoekfda jh kfkroçh Pkele, ks dkcer, cuhfda
tkfkgas ufh derkcceóf a uf fag`rk efcagpjkta, hpkjjedas a efdechceafks
caga «kj hgeoa dkj partkra¼, ktc. Su htkfceóf sk ckftrh kf jas cukrpas
supkrearks dkj hurh.
0>.0.8. Hctevhceóf dk jh chmh

h) Kscaok ufh chmh gkdehfh dk hjoýf ghtkrehj quk kf kj iutura pukdh
skr qukghdh iècejgkftk (phpkj, ghdkrh, ktc.). [fh ùkfh apceóf
ks ufh chmh dk zhphtas.
`) Kf kj iafda dk jh chmh, par dkftra, cajachgas jas sçgàjas 3, 0 y
8 deùmhdas caf jèpez, kf kstk ardkf, chdh ufa caf su rkspkcteva
ghftrh trks vkcks. Cajachgas ufh bamh sa`rk kjjas phrh quk fa jas
vkhf pkrsafhs fa efecehdhs kf kj Fevkj 0. Fa bhy quk cajachr
sçgàjas kf jh thph.
c) Dkftra dk jh chmh, cajachgas pkdedas dk jhs deikrkftks pkrsafhs h
jhs quk dkskhgas dereoer kfkroçh Pkele (segujtèfkhgkftk).
âdkgas cajachr iatas, èjjktks, pkdhzas dk tkjh, ktc.
d) Jh hctevhceóf sk dh trhs cefca gefutas dk hpjechceóf dk kfkroçh
Pkele. Dk`kgas rkhctevhr jh kfkroçh durhftk cefca gefutas gès
chdh vkeftecuhtra barhs.
«Cugpjk tus pragkshs.¼

«Kxestkf saja das ghfkrhs dk vkr jh vedh.

[fh ks pkfshr quk fa kxestkf gejhoras
y jh atrh ks pkfshr quk tada ks uf gejhora.¼
gejhora.¼
Hj`krt Kefstkef
(84 dk ghrza dk 82?5 - 82 dk h`rej dk 85;;)
«Kj [fevkrsa dafh kf hùfdhfceh

se hdapths ufh hctetud dk orhtetud.¼
orhtetud.¼

CH^ÇT[JA 08
Pksperhceóf dk jas cbhlrhs,

vethjezhceóf y kqueje`rea
D K@KGAS skr cafscekftks dk quk, durhftk jh rksperhceóf, ksthgas

cafkcthdas h tada ja quk fas radkh.Tadhs jhs pkrsafhs, hfeghjks y
pjhfths rksperhf kj gesga herk. Tý efbhjhs ja quk atra kxbhjh y veckvkrsh.
^kra fa ks sajhgkftk kf kj hgèkftk kxtkrear dafdk kj herk fas cafkcth
caf tada. Thgèåf kf fukstra eftkrear åj ksth`jkck uf cafthcta, uf
eftkrchgèa pkrghfkftk. Bhsth kf jh gkfar dk jhs cåjujhs pkfktrhf phrtks
dk fukstrh rksperhceóf, h`hstkcekfda fukstra cukrpa dk iukrzh vethj.
Dk jh Efdeh cafackgas jh phjh`rh prhfh, quk seofeiech hjekfta vethj.
Ksthgas cafkcthdas par gkdea dk jh rksperhceóf caf jh iukrzh vethj quk
pkfktrh kf tada y sef jh quk fa bh`rçh crkhceóf. Hsç taghgas cafcekfceh
dk jh kfargk egparthfceh dk fukstrh rksperhceóf, quk rkprkskfth hjoa thf
ufevkrshjgkftk orhfdk, hufquk thf cagýf.
Hj dereoer jh cafcekfceh bhceh fukstrh rksperhceóf, padkgas dhr areokf
h gucbhs cashs pasetevhs efijuykfda kf jas cbhlrhs.

«Sekgprk quk kstkgas efquektas, hfseasas a rhèasas dk`kgas dkmhr

dk hctuhr
pukdk a dk dkstructeva.
skr guy bh`jhr, parquk bh`jhrcash
Jh gkmar a bhckr
quk cashs
quk kf ksk
padkgas gagkfta
bhckr ks ufh

ùkfh prèctech rksperhtareh¼.
08.8. TÅCFECH DK PKSÊPHCEÓF= [SHFDA KJ

SÇG@AJA 8
h) Seåfthtk cógadhgkftk,
cógadhgkftk, sef zhphtas y caf jh ksphjdh rkcth. Ghftåf
jas amas ckrrhdas y pkrghfkck ufas gefutas kf sejkfcea, sekftk kj
retga farghj dk tu rksperhceóf. Jkfthgkftk, `hmh jhs ghfas h tu
rkohza, y póshjhs rkjhmhdhgkftk caf jhs phjghs bhceh hrre`h, caga
se kstuveksks sastkfekfda bukvas. ^racurh pkfshr kf cashs ùkfhs.
`) Trhs ufas gefutas —kf jas quk saja prksthstk htkfceóf h tu
rksperhceóf hutagètech— dereok jh rksperhceóf. Efbhjh kj herk
trhfquejh y ufeiargkgkftk par jh fhrez, trks vkcks (hsç dk segpjk).
c) Hbarh vesuhjezh kj sçgàja Cbalu Pke kfirkftk dk te, h jh hjturh
dkj cbhlrh `èseca y, hj efsperhr, sekftk quk kj cbhlrh kstè
phrtecephfda kf kj pracksa (kstès rksperhfda par kj cbhlrh
thgèåf) y quk kj sçgàja ks h`sarèda par jh efsperhceóf dk tu
cbhlrh. Sekftk durhftk hjoufas gefutas kj sçgàja Cbalu Pke
jhtekfda kf kj Cbhlrh `èseca. Sekftk cóga tadh jh kfkroçh dkj
hgèkftk, dkj cbhlrh, sk kxphfdk.
d) Hj ksperhr, hbarh par jh àch, vesuhjezh tadhs jhs kgaceafks
fkohtevhs sekfda kxpujshdhs dk tu cukrpa y dkj cbhlrh (pukdks
ushr jh eghokf dk uf buga ascura). Hbarh vesuhjezh kj sçgàja
Cbalu Pke jhtekfda kf kj juohr, caga uf orhf carhzóf darhda (a
k) dkj cajarjhquk
Pkpetk prkiekrhs).
gesgh apkrhceóf caf tadas jas dkgès cbhlrhs y, hj
jjkohr hj cbhlrh carafhrea (kf jh carafejjh), trhs jh ksperhceóf y
dkspuås dk skfter kj sçgàja jhtekfda kf kj juohr, vesuhjezh kj
sçgàja Cbalu Pke sa`rk tu ch`kzh. Seåftkja durhftk hjoufas
gefutas sajhgkftk y jukoa vesuhjezhja kftrhfda par jh carafejjh y
ykfda bhsth jhs pjhfths dk jas peks. Hj jjkohr h ksk juohr dk tu
cukrpa, shjdrè y skrè h`sarèda par jh tekrrh.
«Fa dkmks crkckr ghjhs bekr`hs kf kj mhrdçf dk tu cukrpa.¼

Hrre`h, kj Ghkstra Iugefare Hale, efsperh

efsperh trhfquejh y praiufdhgkftk
praiufdhgkftk
par jh fhrez. H`hma, ksperh par jh àch.
«Kxtrhk ja gèxega dk jhs pkqukøhs cashs.¼
A`skrvhceóf= cuhfda kstås vesuhjezhfda kj sçgàja Cbalu Pke,

pukdks bhckr hierghceafks caga= «¡Ua gk pkrgeta ksthr kf hrgafçh caf
kj Casgas! ¡Ua say Juz!¼, u atrh irhsk/edkh quk prkiekrhs (sekgprk quk jh
tkgètech seofeiequk uf pracksa dk hpkrturh y hrgafezhceóf) y rkpkterjh
trks vkcks, y hsç sk erè eftkfseiechfda kj pracksa dk jegpekzh. Fa tk ajvedks
dk quk kj sçgàja ks jh ufeóf dkj ghftrh y dkj yhftrh (safedas y iarghs)<
kftafcks, hj vesuhjezhr jh iargh dkj sçgàja, rkpetk su safeda trks vkcks.

«±Xuå sh`k uf pkz sa`rk kj houh

kf jh quk fhdh tadh su vedh1¼
Hj`krt Kefstkef
«Se ufh cash ks a`vehgkftk hckrthdh, bhzjh.¼

HFKRA 0
^hrèàjh dkj shgurèe
[ F shgurèe orhfdk y iukrtk, dk chrèctkr veajkfta, iuk h ùschr h uf

pkqukøa gafmk=
—Gafmk, ¡kfsåøhgk cashs sa`rk kj cekja y kj efiekrfa! —dema caf ufh
vaz hcastug`rhdh h jh a`kdekfceh efgkdehth.
Kj gafmk, thf pkqukøeta, geró hj tkrre`jk oukrrkra y rkspafdeó caf kj
gès h`sajuta dksprkcea=
—±Kfskøhrtk h te cashs sa`rk kj Cekja y kj Efiekrfa1 Ua fa pukda
kfskøhrtk fhdh. Krks efgufda.Tu bkdar ks efsaparth`jk. Jh jègefh dk tu
ksphdh kstè axedhdh. Krks ufh vkroúkfzh, ufh bugejjhceóf phrh jas
shgurèes. ¡Yktk dk ge vesth! Fa cafseoa saparthr tu prkskfceh agefash.
Kj shgurèe sk kfiurkceó. Kstrkgkceåfdask dk adea, jh shfork jk suèó
hj rastra y fe sequekrh cafskouçh bh`jhr dk jh rhèh quk skftçh. Kgpuøó jh
ksphdh, jh jkvhftó sa`rk su ch`kzh y sk prkphró phrh dkchpethr hj gafmk.
—Ksta ks kj efiekrfa —dema
—dema kj gafmk trhfquejhg
trhfquejhgkftk.
kftk.
Kj shgurèe sk qukdó phsghda. Jh cagphseóf y jh dkdechceóf h`sajuth
dk hqukj pkqukøa bag`rk, ¡airkcekfda su prapeh vedh phrh kfskøhrjk ja
quk krh kj efiekrfa! Kj oukrrkra `hmó jkfthgkftk jh ksphdh jjkfa dk
orhtetud, sýèthgkftk phceiechda.
—U ksta ks kj cekja —skftkfceó
—skftkfceó kj gafmk caf skrkfe
skrkfedhd.
dhd.
Bestareh zkf
«Ks guy egparthftk tkfkr ufh htgósikrh dk hgar kf tu chsh. Bhz

tada ja quk pukdhs phrh tkfkr uf baohr trhfqueja y hrgafeasa.¼

^HPTK EEE
FEYKJ 3
«JH PKHJE]HCEÓF¼
«Kf vkz dk skr caftrh kj ghj, så h ihvar dkj hgar. ¼

CH^ÇT[JA 00
Cafsedkrhceafkss efecehjks
Cafsedkrhceafk
K F kj
Fevkj 8 rkceègas kj «Dkspkrthr¼ y kftkfdegas quk fa bh`çh
fefoufh fkcksedhd dk cafvever caf thftas pra`jkghs quk fas
hchrrkh`hf suiregekftas, kfikrgkdhdks psecasagètechs, dajarks y
dkskqueje`reas quk sk ghfeiksth`hf kf fukstra cukrpa içseca, kf fukstra
«ya gkfar¼.
Pkceègas
eftkrikrer, kj Fevkj 0,kfjhja«Trhfsiarghceóf¼,
jetkrhjgkftk, cuhfda
quk bhsth kftafcks krhkgpkzhgas
cafsedkrhdah
eftach`jk, caga fukstra dkstefa a fukstra lhrgh. Taghgas cafacegekfta
dk quk padkgas y dk`kgas, par fukstra je`rk hj`kdrça, bhckr y rkbhckr
fukstrh vedh pkrsafhj kf ja quk sk rkiekrk h tadas jas hspkctas dk fukstrh
vedh. Kj Fevkj 0 kstè ckftrhda kf jas pracksas gkfthjks y kgaceafhjks, kf
jas rkseduas kfkroåtecas dk fukstrh kgaceaf, dk fukstra skfter, efcjusa dk
atrhs vevkfcehs.
Kf kj Fevkj 3 cafskouegas jh «Pkhjezhceóf¼. Kftkfdkgas quk
tkfkgas uf padkr efgkfsa, y padkgas bhckr gucba gès dk ja quk
eghoefè`hgas.Hqueregas jh cafcekfceh dk quk fa sagas ýfecas, dk quk
phrtecephgas dk uf gavegekfta eftrçfskca caf kj [fevkrsa y dk quk
fukstras cukrpas sutejks sk eftkrpkfktrhf, quk fukstras «ya¼ phrtecephf
thgèåf dkj pracksa dk vever. ûkdk phrkckr quk kj pracksa dk
«Pkhjezhceóf¼ ks hjoa cagpjkma, dkstefhda saja h pkrsafhs kspkcehjks a
kvajuceafhdhs, pkra fa ks cekrta. Bhck gejkfeas quk ksthgas
efcafscekftkgkftk kf kj pracksa dk «Pkhjezhceóf¼, pracurhfda sh`kr
queåfks sagas rkhjgkftk, quå rkprkskfthgas, quå bhckgas hquç, bhceh
dófdk vhgas. Ksths saf jhs prkgeshs prefcephjks phrh jh «Pkhjezhceóf¼.
Tadh «Pkhjezhceóf¼ egpjech jh fkcksedhd dk kxphfseóf, jh pårdedh dk
hjoufhs dk fukstrhs rhçcks tkrrkfhjks efgkdehths y fukstrh praykcceóf kf
kj Casgas, jhy fas
jh devefedhd Iukftk dk fukstrh
vajvkrkgas vedh.
Juz. JhCafackrkgas jh vkrdhdkrh
«fa Pkhjezhceóf¼ chrhquk
ks ja gesga dk

eftkfthr kscafdkr h Deas kf uf chmóf. Kftkfdkrkgas quk tadhs fukstrhs

egpkrikcceafks, fukstra jhda gès ruef, dkj cuhj hýf fa fas bkgas
je`krhda, saf kthphs dk ksh bughfedhd rugà h jh «Pkhjezhceóf¼.
^krgeterkgas quk kj [fevkrsa kstå kf fukstra carhzóf h pkshr dk fukstras
cafijectas.
«Chse tada ja quk dkskhs rkhjezhr kstè h tu hjchfck. @hsth quk ja

cagprkfdhs. Xukrkr ks padkr.¼
00.8. PKELE U KYAJ[CEÓF

DK JH CAFCEKFCEH
Jh orhf
a`mkteva fas `ýsqukdh
egpjechgasdkkftadhs jhs pkrsafhs
ufh skrek ks jh ikjecedhd.
dk setuhceafks Caf kstk
caga jh rupturh dk
rkjhceafks hikctevhs, chgèas dk kgpjka, dk chsh, dk ceudhd, dk phçs, ktc.
Huf hsç, gucbhs vkcks caftefuhgas tkfekfda deiecujthdks phrh a`tkfkr
«ksa quk jjhghf ikjecedhd¼ (Teg Gheh). @uschgas iukrh ja quk
dk`krçhgas ùschr kf fukstra eftkrear. Tadh jh ikjecedhd kstè kf fukstra
eftkrear, pkra gucbas eftkfthf trhfsikrer jh cafdeceóf dk ikjecedhd hj
kxtkrear, ja quk fa fas je`krh. Fas hpkohgas h jhs cashs, jhs pkrsafhs, kj
padkr, kj ksthtus, pkra fhdh dk ksa ohrhftezh fukstrh ikjecedhd. Eftkfthgas
rksajvkr uf pra`jkgh y fas kfcaftrhgas caf atra gucba pkar. Fas cuksth
cagprkfdkr jh segpjecedhd dk jh vedh. Chdh ufa dk jas hcaftkfcegekftas
quk dkfagefhgas a`stècujas, trhughs a deiecujthdks, fas dh ufh jjhvk
phrh dkscu`rer kj gejhora dk fukstrh kxestkfceh y phrh kftkfdkr kj skcrkta
y jh ghoeh dk jh vedh. Kshs «apartufedhdks¼ saf jas vkrdhdkras dkshiças
quk praparceafhf kfkroçh y pafkf kf ghrcbh kj dkshrrajja dk fukstrh
cafcekfceh.
«@usquå jh ikjecedhd par kstk gufda sef ief, sef sh`kr quk jh vkrdhd
ksth`h dkftra dk gç.¼

Dksdk kj pufta dk vesth ksperetuhj, jh vedh ks uf vehmk kf derkcceóf h

fasatras gesgas. Bhy ufh efiefedhd dk chgefas. Chdh ufa dk`k kscaokr
kj suya. Jh ghyar phrtk dk jhs vkcks fkcksethgas bhckr chgèas
praiufdas kf fukstrh iargh dk vedh, hprkfdkr h hfdhr caf fukstras
prapeas peks, h`rer jhs pukrths dk fukstrh shèdurçh eftkrear. Sagas gucba
gès dk ja quk crkkgas. Fkcksethgas vhcehrfas eftkreargkftk dk
prkmueceas, kgaceafks
fukvh rkhjedhd. y pkfshgekftas
Kj Gåtada phrh padkr
Pkele pukdk ksthrchgefa
skr uf despafe`jks
skourah ufh
dk
hutadkscu`regekfta, pkra fa sekgprk skrè cógada, yh quk tada chgèa
kxeok uf pkreada dk hdhpthceóf. Kj Pkele ks ufh prèctech quk jjkvh h jh
pkrsafh h ufh praiufdh trhfsiarghceóf y h jh kxphfseóf dk jh cafcekfceh,
pkra ks uf pracksa jkfta quk rkquekrk phcekfceh, pkrsestkfceh y ufh orhf
vajufthd dk rkhjezhr chgèas praiufdas dk cagparthgekfta caf vesths h
gkmarhr y kvajuceafhr. ^hrh quk jas chgèas skhf hrgafeasas,
fkcksethgas tekgpa phrh ksthèjezhrfas. Fa kxestk ufh ejugefhceóf
efsthftèfkh. ^hrh crkckr fkcksethgas tekgpa, cagpragesa pkrsafhj y
ohfhs dk hprkfdkr. âdkgas cagphrhr jh kschjh dk kvajuceóf ksperetuhj
caf kschjafks. Cuhfda jjkohgas hj pkjdhøa gès hjta dk fukstrh
cafcekfceh, jhs kxeokfcehs saf ghyarks. Jh vedh ks uf ktkrfa chgèa y
trhfsiarghceóf. Kf vkz dk rksesterfas h kjja, padkgas hprkfdkr h
kftkfdkrja.
[f orhda dk Pkle fa sk rkijkmh kf jh ghdurkz y ksperetuhjedhd dkj
efecehda. Kj fevkj dk Pkele saja crkh jh paseèjedhd dk chfhjezhr kfkroçh
Pkele. Kfcaftrhgas kfkroçh y vhjkftçh phrh hphrthr jas a`stècujas phsa h
phsa, hphrthfda ufh h ufh jhs pekdrhs quk kstèf kf fukstra chgefa,
kgpkzhfda, jóoechgkftk,
jóoechgkftk, par jhs deiecujthdks gès pkqukøhs.
jjhghda Pkeleda (Da
Kf Mhpóf, kj chgefa rkcarreda par kj efecehda ks jjhghda Pkeleda
7 chgefa).
Gåtada Cuhjquekr
Pkele chgefa ksperetuhj
pukdk kfrequkckr pukdk
cuhjquekr kfrequkckr
chgefa kj dkj
ksperetuhj. Kj Pkele
usa dky kj
jh
kfkroçh Pkele praparceafhrè h jhs pkrsafhs jh apartufedhd dk dkspkrthr.
Ja egparthftk ks quk kj Gåtada Pkele sk usk rkoujhrgkftk y dk iargh
pjhckftkrh sef cafvkrtersk kf ufh a`jeohceóf, yh quk ksta a`struerçh kj
pracksa.
«Gucbas chgefas jjkvhf h jh chsh dkj ^hdrk. Kj Gåtada Pkele ks

saja ufa dk kjjas.¼

Jh hrgafezhceóf sk dh dk h`hma phrh hrre`h. Ksta seofeiech quk phrh

cafstruer fukstra «tkgpja¼ dk`kgas, efecehjgkftk, hprkfdkr h hskfthr jas
jhdrejjas.
Jh pregkrh orhf trhfsiarghceóf acurrk kf kj fevkj içseca (pregkr
cbhlrh) trhs jh efecehceóf dkj Fevkj 8 dk Pkele, sekgprk quk jh pkrsafh
rkhjeck ufh hutahpjechceóf dehreh. Jh kfkroçh Pkele hctýh derkcthgkftk
sa`rk kj ckrk`ra,
praduck jas cbhlrhs
iufceafhjedhd y jhs ojèfdujhs
k efgufedhd. dkj sestkghrksth`jkck
Kj arohfesga kfdacrefa, suy
iufceafhgekfta farghj, jas amas sk gukstrhf gès `rejjhftks y jh pekj gès
skdash. Kj eftkstefa cagekfzh h iufceafhr èkf, jhs taxefhs sk dksprkfdkf
dk sus phrkdks, kj sukøa fhturhj sk rksth`jkck, ktc. A`skrvhrkgas uf
vkrdhdkra rkmuvkfkcegekfta dk bhsth dekz høas kf hjoufas chsas. Jhs
deiecujthdks rkjhceafhdhs caf kj pregkr cbhlrh, jeohdhs h fukstrh
supkrvevkfceh, sk hcjhrhf. Fathgas quk fa fkcksethgas dk thfta phrh
vever èkf y kf phz.
Dkspuås kj skoufda cbhlrh, kj dk jh hjkorçh y jhs kgaceafks, cagekfzh
h kqueje`rhrsk, prefcephjgkftk trhs jh efecehceóf kf kj Fevkj 0. Sk dksbhckf
fukstras gekdas, hfsekdhdks y prkacuphceafks, erh, irustrhceafks y atras
ksthdas pkrtur`hdarks. Iècejgkftk crkhgas y vevegas jh phz. Kjegefhgas
hsç jh fkcksedhd dk rkpkter jas vekmas phtrafks.
Jh hrgafezhceóf caftefýh kf kj fevkj dkj tkrckr cbhlrh, hugkfthfda
fukstrh chphcedhd (padkr) dk vedh y dk rkjhceafhrfas.
Jh kfkroçh Pkele pkfktrh kf kj cbhlrh carafhrea y phsh par kj cbhlrh
chrdehca. Cuhfta gès jh ushgas, gès dkshrrajjhgas kj cbhlrh dkj hgar
efcafdeceafhj y dk jh cagphseóf, quk fas jjkvh kf derkcceóf h jh [fedhd y
h jh hrgafçh. Kj hgar y jh cagphseóf saf iukrzhs ksperetuhjks chphcks dk
trhfsiarghr kj gufda h fukstra hjrkdkdar.Ua bk prkskfcehda cuèfta gk
bh chgèhda h gç y h atrhs pkrsafhs jh kfkroçh Pkele. Kstas chgèas fas
cafvekrtkf kf uf fukva skr. Jhs pkrsafhs h fukstra hjrkdkdar fkcksethrèf
tekgpa phrh hcastug`rhrsk.
H phrter dkj quefta cbhlrh hjtkrhgas fukstrh pkrckpceóf. Dkèda hj
pkrikcceafhgekfta
pkrikcceafhge kfta dk fukstrh pkrckpceóf, kgpkzhgas h fathr ca-shs quk
hftks fas phsh`hf dkshpkrceèdhs. H vkcks, jh pajuceóf a ruedas quk hftks
vevçhgas caga farghjks cagekfzhf h gajksthrfas. Kgpkzhgas h
prksthrfas gès htkfceóf h fasatras gesgas= se ksthgas chfshdas, tkfsas,
prkacuphdas, caf dajarks… Jhs kfkroçhs rkpregedhs sk vukjvkf
pkrckpte`jks. Hprkfdkgas gès dk fasatras gesgas= dk fukstras dkikctas,
fukstrhs dkèjedhdks
praiufda dk fukstrayya,
fukstrhs
quk skjegethceafks. Sagasdkcafducedas
kscafdk dk`hma h jachphs.
tadhs ksths gès

Cuhfda jas parthjks dk jh pkrckpceóf sk h`rkf, kgpkzhgas h pkrceèr jhs

setuhceafks dk ghfkrh oja`hj. Cafsththgas quk fhdh ks fukva, saja
fukstrh pkrckpceóf y skfseèjedhd quk sk kxphfdkf. Ksthgas gès
dkspekrtas y vkgas caf gès cjhredhd y chphcedhd dk desckrfer ja quk phsh
h fukstra hjrkdkdar. ^refcephjgkftk trhs jh efecehceóf dkj Fevkj 0 dk Pkele,
fukstrh eftueceóf thgèåf sk vk rkiarzhdh. Caf fukstrh eftueceóf hctevhdh,
kgpkzhgas
jas gkfshmksh rkcardhr gkmar fukstras
quk caftekfkf. sukøash yrkceèr
Kgpkzhgas h vkr caf gès sa`rk
skøhjks ihcejedhd
jh
derkcceóf h skouer a quå dkceseafks taghr kf fukstrh vedh catedehfh. Jh
kfkroçh Pkele phsh h skr ufh vkrdhdkrh ouçh phrh fasatras. Fas cafduck
caf fhturhjedhd h uf fukva fevkj quk sa`rkphsh jas jçgetks dkj kschjhióf
quk ja rhceafhj fas egpafk.
«Tada cagekfza ks iècej. Ja deiçcej ks hjchfzhr jas ýjtegas

pkjdhøas.¼
Caf kj Gåtada Pkele hugkfthgas fukstra chgpa èureca dk kfkroçh, y

kfcaftrhgas caga cafskcukfceh iefhj jh kxphfseóf dk fukstrh cafcekfceh=
ufh vkrdhdkrh praiufdezhceóf dk fukstrh shèdurçh eftkrear. Kfshfcbhgas
fukstras barezaftks, y fas skftegas gès vevas y cafkcthdas caf kj Tada,
y rkarekfthgas fukstrh vedh dkftra dkj pjhfa cósgeca (crkcegekfta
ksperetuhj).
Jh kfkroçh Pkele tekfk ufh hgpjetud quk kschph h fukstrh
cagprkfseóf
h`reoh gucbhsy gès
caftraj.Yevegas
degkfseafks kf
dk uf
jhs gufda gujtedegkfseafhj.
quk eghoefhgas. Jh vedh
^krceègas saja
uf pkqukøa irhogkfta dk jh rkhjedhd cósgech. Fukstrh cafcekfceh pukdk
kxphfdersk kf tadhs jhs derkcceafks quk qukrhgas, fukstrh pkrckpceóf fa
ks jh ýfech. Jhs atrhs thgèåf saf hcckse`jks, saja fk-cksethgas hgpjehr
ksas barezaftks. Jhs rkojhs `èsechs dk jh kxphfseóf dk jh cafcekfceh kstèf
kf hrgafçh caf kj Gåtada Pkele=hgar, bugejdhd y tajkrhfceh.
«Jh orhf thrkh ks cafskouer vkfckrtk h te gesga.¼

Sagas praykcthdas par gkdea dk jh Iukftk, ufh cbesph devefh kf uf

vehmk dk hprkfdezhmk quk `hmh bhsth kj pjhfa içseca. Ksthgas kf kj chgefa
dk vukjth, kj chgefa dk jh kvajuceóf, kf uf pracksa dk ksperetuhjezhceóf y
cagprkfseóf dkj [fevkrsa. Ksh kvajuceóf ks pase`jk par jh kxphfseóf dk
fukstrh cafcekfceh. Yhjarh kj Gåtada Pkele= ks ufh óptegh bkrrhgekfth
phrh fukstra crkcegekfta.
crkcegekfta. Pkelehfa, ¡bhz kj Fe
Fevkj
vkj 3-H!
«Jh gkftk quk sk h`rk h ufh fukvh edkh

mhgès vukjvk h su thghøa areoefhj.¼
Hj`krt Kefstkef
«Fa bhy tkgpksthd chphz dk hrrhfchr uf èràj cuyhs rhçcks

kstèf praiufdhgkftk hrrheohdhs kf jh tekrrh.¼

CH^ÇT[JA 03
Fevkj 3-H
K J Fevkj 3-H dk Pkele ks thgèåf cafaceda caga kj Fevkj dk Ghkstra

Eftkrear a Fevkj dk Cafcekfceh. Hj prefcepea, jh tåcfech dk Pkele
egpjech saja trks fevkjks. Kj Fevkj 3-H iuk skphrhda dkj ýjtega góduja
par hjoufas Ghkstras phrh quk jas hjugfas quk fa quesekrhf kfskøhr
Gåtada Pkele (uf cursa gès chra y kxtkfsa) pudekskf, kf uf rèpeda
skgefhrea,
Fevkj trh`hmhr
3-H kstè caf jh kfkroçh
despafe`jk iarthjkcedh
phrh hqukjjas dk jasquk
rkelehfas Ghkstras dk Pkele.
rkceèkraf Kj
jas trks
pregkras fevkjks y yh kstèf prkphrhdas
prkphrhdas phrh kxphfder su patkfcehj bhce
bhcehh jh
chfhjezhceóf dk kfkroçh. Ksth orhduhceóf egpjech ufh fukvh hctevhceóf
kfkroåtech iufdhgkfthj. Ksth efecehceóf fa cuhjeiech hj hjugfa phrh
kfskøhr kj gåtada —fa tadhvçh— y su usa kstè jegethda h ja pkrsafhj.
Kstk fevkj ihcujth hj hjugfa phrh kj kfcukftra caf su vkrdhd gès rkhj, a
phrh tachr su prapea lhrgh= uf hprkfdezhmk cafscekftk y cafsthftk. Kf kj
Fevkj 3-H rkceègas, par gkdea dkj cuhrta sçgàja, uf padkrasa
efstrugkfta dk egpjusa bhceh jh hrgafezhceóf dkj Tada. Kstk sçgàja
servk phrh hgpeiechr a eftkfseiechr jas kikctas dk jas sçgàjas rkceèdas kf
kj Fevkj 0, y chphcethf hj hjugfa phrh hrgafezhr y trhthr h uf orhf
fýgkra dk pkrsafhs (gujtetudks), Ksthdas a phçsks. âdkgas skr hokftks
dk jh rkokfkrhceóf pjhfkthreh. Kj fukva sçgàja fas jjkvh hj ckftra dk jhs
kgaceafks dk jhs dkgès pkrsafhs, y fas pkrgetk cafkcthr caf sus phrtks
gès purhs, sus parceafks devefhs. Kj Fevkj 3-H rkquekrk bhèje-dhd, puks
kj vajugkf dk kfkroçh egpjechda kf kj pracksa dk rkcupkrhceóf ks guy
orhfdk, y praparceafh ufh rèpedh kjegefhceóf dk `jaqukas kfkroåtecas
egprkofhdas kf fukstras cukrpas.
«Skr bay gkmar quk hykr, y ghøhfh gkmar quk bay. Bk hquç ufa dk

jas orhfdks a`mktevas dk jh vedh.¼
Kf kstk fevkj kfskøa tåcfechs cagpjkgkfthrehs fa rkcafacedhs par jhs

kscukjhs gès trhdeceafhjks dk Pkele. Fa padkgas fkohr kj gåreta dk jhs
kscukjhs
Accedkftktrhdeceafhjks dk Pkeledkftra
y bh`kr prkskrvhda, par bh`kr
dk jaeftraduceda
pase`jk, jh kj Gåtada
purkzh dkj Pkele kf
sestkgh.
Caf tada, bhy gåtadas gadkrfas dk kfskøhfzh quk thgèåf iufceafhf
kiechzgkftk,, y quk dk`kf tkfkr su juohr y su gåreta rkcafaceda thgèåf.
kiechzgkftk
Ks cagýf açr hierghceafks dk Ghkstras trhdeceafhjks decekfda quk jas
atras fa tekfkf kj vkrdhdkra Pkele a quk rkceèkraf kfskøhfzhs krrófkhs
quk fa iufceafhf, hufquk thjks hctetudks saf caftrhrehs h jh åtech
tkrhpåutech y hfthoófechs h jh kfkroçh Pkele, quk ks jh gesgh skh cuhj skh
kj sestkgh.
«Ks gès iècej dkseftkorhr uf ètaga

quk uf prkmuecea.¼
Hj`krt Kefstkef
«Fa sk kfcukftrh ja quk ks carrkcta caf gåtadas efcarrkctas.¼

CH^ÇT[JA 04
Sçgàja dkj Fevkj 3-H
K J Dhe Laa Gya ks kj cuhrta sçgàja dkj Pkele. Ks cafaceda caga

sçgàja Ghkstra, Ghkstra dk jas sçgàjas a sçgàja dk jh
Pkhjezhceóf. Ksk sçgàja seofeiech «hugkfta dk padkr¼, y pukdk thgèåf
skr trhduceda caga «jjkvèfdafas dk vukjth h Deas¼ a, caga prkiekra
kfskøhr kf ges skgefhreas, «Deas (Orhf Skr dkj [fevkrsa) `rejjk sa`rk gç
ycaga
skh ge hgeoa¼.
sk vk Kstk gastrhdh
kf jh th`jh sçgàja tekfk su areokf kf jas lhfmes
h caftefuhceóf. lhfmes mhpafksks,
mhpafksks, thj
«^jhtóf dema= hprkfdkr ks rkcardhr.¼
Hctuhjgkftk kxestkf deikrkftks ghfkrhs dk deùmhr jas sçgàjas dk

Pkele, kfskøhdhs par deikrkftks Ghkstras.Tadhs jhs vkrseafks iufceafhf
èkf, yh quk fa ks iufdhgkfthj quk tadas ja trhckf dk jh gesgh iargh. Ja
egparthftk kf jh hpjechceóf dk jas sçgàjas dk Pkele ks jh eftkfceóf.

Hcafskma h tadas jas hjugfas quk ja uskf caga kståf hcastug`rhdas h

bhckrja. Jh ghfkrh quk prkskfthgas kf kstk je`ra gk iuk kfskøhdh kf
Mhpóf caga jh quk farghjgkftk ush`h kj Ghkstra Gelha [sue.
Chdh sçgàja dk Pkele sk cafckftrh kf ufa dk jas cukrpas
ve`rhceafhjks. Kj sçgàja Cbalu Pke (sçgàja 8) prkskfth rksafhfceh caf
kj cukrpa içseca<kj sçgàja Ske Bk Le (sçgàja 0), caf kj cukrpa
kgaceafhj<kj
gkfthj, y kj sçgàja
sçgàja Baf
Dhy Sbh
Laa Sba
GyaFkf (sçgàja
(sçgàja 4) 3), caf kj
trh`hmh kj cukrpa
cukrpa
ksperetuhj. Kj Dhe Laa Gya ks kj sçgàja dk trhthgekfta y rkschtk dkj
hjgh (cukrpa ksperetuhj), caf vesths h jh je`krhceóf dk jas cecjas dk
rkkfchrfhceóf, thj y caga prkdech kj ùdesga. Cafvekrtk jh skseóf kf hjoa
guy padkrasa, bhsth kj pufta dk shfhr kj ghj quk kstè kf jh iukftk
supkrear, jh chush pregkrh. Apkrh trhfsiarghceafks praiufdhs kf kj
rkckptar. Bkgas prkskfcehda vkrdhdkras gejhoras durhftk y trhs jhs
skseafks dk Pkele. Skoýf ge pkrckpceóf, ks ufh dk jhs kfkroçhs
tkrhpåutechs gès patkftks dk jhs quk despafkgas kf kj pjhfkth Tekrrh y,
sef dudh hjoufh, ufh dk jhs gès pasetevhs.
Fukstra cukrpa ksperetuhj tekfk ufh shèdurçh quk sa`rkphsh caf
gucba jh eftkjeokfceh gkdeh. Kstk cukrpa rktekfk tada kj cafacegekfta
dksdk kj efecea dk su crkhceóf y chroh caf jh efiefeth shèdurçh dk jh
Devefedhd. Kj Dhe Laa Gya vh derkcta h jh kfkroçh Iukftk, y cafkcth h jh
pkrsafh rkckptarh caf ksh kfkroçh. Trhk shèdurçh ejegethdh par gkdea dk
jh ghfeiksthceóf dk jh Devefedhd sa`rk kj pjhfa içseca. Su usa pkrgetk ufh
cafkxeóf efgkdehth kftrk kj «ya içseca¼ (iefeta) y kj «Ua Supkrear¼
(efiefeta). âr ksa su usa ks efdespkfsh`jk durhftk jas retuhjks dk
seftafezhceóf dk jas fukvas rkelehfas. Fas cajach kf cafthcta caf
kfkroçhs dk hjth irkcukfceh, y hckjkrh jhs phrtçcu-jhs kfkroåtechs dk fukstra
cukrpajas
tadas y dkj chgpa
chfhjks ve`rhceafhj
sutejks h fukstra
quk servkf hjrkdkdarh yjhjegpeh
dk cafducceóf kfkroçhdkPkele.
efgkdehta
«Cuhfda kj pkfshgekfta y jh kxpkrekfceh sk vukjvkf ufa, ks skøhj dk

quk jh cafcekfceh sk bh gadeiechda.¼
H`hma, kj sçgàja Dhe Laa Gya, deùmhda par kj prapea puøa y jktrh
dkj Ghkstra Gelha [sue, okftejgkftk ckdeda par kj Ghkstra dk Pkele
Iugefare Hale.

Hrre`h, kj sçgàja Dhe Laa Gya,

deùmhda par kj prapea Ghkstra Gelha [sue.
«Åxeta ks cafskouer ja quk sk quekrk.

Ikjecedhd ks qukrkr ja quk sk bh cafskoueda.¼
cafskoueda.¼
JAS LHFMES DKJ DHE LAA

04.8. SEOFEIECHDA DKGUA

«Jh chjedhd dkmh ghrchs kf kj tekgpa.¼
04.0. ATPHS YKPSEAFKS DKJ DHE LAA GUA

«Kj ufevkrsa ks ufh rkskrvh efhoath`jk dk dk paseèjedhdks.¼
04.3. [TEJE]HCEÓF DKJ DHE LAA GUA

Kj rkelehfa pukdk ushr kstk sçgàja se ùsch pratkcceóf. Deùmhgas
uf orhf Dhe Laa Gya kf kj herk y «vkstegas ktårkhgkftk¼ kj sçgàja
caga se iukrh uf orhf ghfta dk pratkcceóf y dk padkr. Dkspuås skjjhgas
jas cbhlrhs caf kj sçgàja 8.
Kj sçgàja Dhe Laa Gya pukdk ushrsk phrh patkfcehr (hgpjehr)
cuhjquekr
Jh kfkroçhtepa dkPkele
trh`hmacagkfzhrè
dk Pkele, kf cuhjquekr
h ijuer juohr
kf yfukstrhs
h cuhjquekrghfas
barh.

efdkpkfdekftkgkftk dk ja quk kstkgas bhcekfda caf kjjhs. Dk`k ushrsk

sekgprk hftks quk jas dkgès phrh hgpjeiechrjas. Kstk sçgàja cafseouk
ufh eftkfseiechceóf kf jh chpthceóf dk kfkroçh Pkele, y hgpjçh y hckjkrh
jas kikctas dk jas sçgàjas Cbalu Pke, Ske Bk Le y Baf Sbh ]k Sba Fkf.
Kf kj hutatrhthgekfta, hftks dk cagkfzhr jh hpjechceóf, se sk trhth dk
pra`jkghs içsecas ushgas kj sçgàja 4 y dkspuås kj sçgàja 8. ^hrh
trh`hmhr
y 8. ^hrhpra`jkghs
pracksas kgaceafhjks, ushgas jh skcukfceh
gkfthjks y trhthgekftas dk sucksasdkphshdas
jas sçgàjas 4, 0
y iuturas
ushgas jh skcukfceh 4, 3, 0 y 8. Fa dk`kgas ajvedhr quk kj ghftrh dk`k
skr decba a pkfshda sekgprk trks vkcks.
Kf kj kfvça dk kfkroçh Pkele h desthfceh jhs tåcfechs saf jhs gesghs
quk jhs dkj Fevkj 0, efcjuykfda kj fukva sçgàja. Jh skcukfceh skrçh 4, 3,
0 y 8. Ksh fukvh gadhjedhd pkrgeterè jh errhdehceóf dk kfkroçh phrh uf
fýgkra ejegethda dk pkrsafhs segujthfkhgkftk.
Hj efecea dk uf trhthgekfta phrh atrh pkrsafh fa sk rkcagekfdh kj usa
dk kstk sçgàja, puks kf jhs trks pregkrhs skseafks jh kfkroçh Pkele ksthrè
hctuhfda gès kf uf fevkj dk jegpekzh. Kgpekzh sekgprk caf jhs tåcfechs
dkj Fevkj 0.
Jhs tåcfechs dk trhfsiarghceóf dkj cuhdkrfa y dk jh chmh dk`krèf
efcjuer kj sçgàja 4, phshfda jh skcukfceh h 4, 3, 0 y 8.
Kj sçgàja Dhe Laa Gya sk rkcagekfdh par su kiechceh kf rkckptarks
quk efdkèdhgkftk efcarparkf a tkfohf hjoufh ghfeiksthceóf
gkdeýgfech durhftk ufh skseóf dkj Gåtada Pkele y thrdkf kf shjer dkj
ksthda dk irhoejedhd kf quk gucbas qukdhf trhs kstk sucksa. Kf kstas
chsas, dk`kgas jkvhfthr jas `rhzas, skphrhr jeokrhgkftk jhs pekrfhs y
( Laa)) dkj sçgàja Dhe Laa Gya, quk seofeiech
vkster kj edkaorhgh ckftrhj ( Laa
elhre a Juz.Yesuhjezhgas jas edkaorhghs dkj saj y dk jh jufh ( Gya), Gya),
chdh ufa sa`rk ufa dk jas peks y kj edkaorhgh supkrear ( Dhe), Dhe), quk
seofeiech Deas, sa`rk fukstrh ch`kzh. Kf kstk gagkfta efsperhgas y
rktkfkgas kj herk rèpedhgkftk kf jas pujgafks. Kj «sapja¼ ks dereoeda,
caf `hsthftk vevhcedhd, hj cbhlrh irafthj dkj rkckptar, kftrk jas amas a h
ufa dk jas açdas, dafdk bhy uf cbhlrh quk jjkvh h jh ojèfdujh pefkhj
(ksperetuhj). Dk`kgas tkfkr cuedhda phrh quk kj rkckptar fa sk
dkskqueje`rk y cheoh. Jh egparthfceh dk paseceafhrfas carrkcthgkftk, thj
y caga sk vk kf jh iataorhiçh (h caftefuhceóf) kstè rkoestrhdh kf kj
seouekftk phshmk `ç`jeca= «Gekftrhs Gaesås ghftkfçh jas `rhzas kf hjta, jh
`hthjjh sk efcjefh`h h ihvar dk jas esrhkjeths<pkra cuhfda jas `hmh`h, sk
efcjefh`h
`rhzas, h ihvarufh
taghraf dk pekdrh
jas hghjkceths. Cuhfdadk`hma
y sk jh pusekraf h Gaesås
phrhskquk
jk sk
chfshraf
skfthrhjas
kf

kjjh< jukoa Hhróf y Mur jk sastuvekraf jas `rhzas, ufa kj ezquekrda y atra
kj dkrkcba, y hsç Gaesås puda ghftkfkrjas iergks bhsth jh puksth dkj saj.
Iuk hsç caga Masuå dkrrató hj kmårceta hghjkceth h ieja dk ksphdh¼ (Åxada
8?, 88-83).
«Jh dudh ks kj cagekfza dk jh shèdurçh.¼
Caf kj «sapja¼ rkterhgas praveseafhjgkftk kj a`mkta dk a`skseóf. H

caftefuhceóf dk`k bhckrsk uf trhthgekfta da`jk. Thfta kj «a`sksar¼ caga
jh vçctegh dk jh a`skseóf fkcksethf skr hdactrefhdas. Ks fkckshrea
hcastug`rhr hj a`sksar h fa hckrchrsk h su vçctegh. Gucbhs vkcks
trhthgas caf kspçretus praiufdhgkftk kfikrgas, quk thgèåf fkcksethf dk
uf hgphra phrh padkr trhfsethr par kj chgefa dk jh Juz y jh vkrdhd. Fa sk
hdactrefh h uf kspçretu dk uf dçh phrh atra. Jh kiechceh dkj
hdactrefhgekfta vh h dkpkfdkr dkj ksthda içseca y garhj dkj quk
hdactrefh, quk dk`krè trh`hmhr kgetekfda gkfthjgkftk ùkfas
pkfshgekftas bhceh kj a`sksar, y kxpjechr quk fa dk`k hctuhr dk ksh
ghfkrh.
«Fa tadas jas rkgkdeas saf ùkfas phrh tadas jas kfikrgas.¼

Hrre`h, kj usa dkj sçgàja Dhe Laa Gya rkcagkfdhda phrh rkckptarks quk tkfohf hjoufh
ghfeiksthceóf gkdeýgfech durhftk ufh skseóf
dkj Gåtada Pkele a quk thrdkf kf shjer dkj ksthda dk dkèjedhd.
«Xuekf deck jh vkrdhd fa gkrkck chsteoa.¼

CH^ÇT[JA 0;
Hctevhceóf dk jas chfhjks dk iukrzh
K J cbhlrh carafhrea (shrhsbhrh) ks kj gès cagpjkma dk tadas, yh quk

prkskfth 5?0 påthjas (skogkftas). Ks jh ufeóf kftrk fukstra cukrpa
içseca y jh Pkhjedhd Cósgech a Kfkroçhs Supkrearks. Jh hpkrturh dk kstk
cbhlrh egpjech jh hpkrturh dk jh cafcekfceh y jh pkrikcceóf dkj skr. Okfkrh
jh veseóf oja`hj dkj [fevkrsa. Ks fukstra chgefa dk crkcegekfta y bhck
quk padhgas
ufevkrshj hjchfzhrdkjhtathjedhd,
y kj skfteda skrkfedhddk ksperetuhj, jh cagpjkth
phz y ik, dhfda cafcekfceh
uf skfteda ýfeca h
fukstrh kxestkfceh.
Jh kfkroçh hpjechdh durhftk ufh skseóf dk Pkele ks chpthdh par kj
cbhlrh carafhrea. Jh tåcfech dk hctevhceóf dk chfhjks dk iukrzh pkrgetk
quk hctevks y kqueje`rks kstk cbhlrh phrh quk jh kfkroçh Pkele pukdh skr
chpthdh y ijuyh kf orhfdks chftedhdks, y praparceafh jh paseèjedhd dk
trhthgekfta dk gujtetudks, Ksthdas, phçsks, kj pjhfkth, ktcåtkrh.
Pkhjezh jh seouekftk skcukfceh sekgprk quk kstås seftafezhda kf kj
Fevkj 3-H. Se fa, fa ja eftkftks=

h) Mufth jas dkdas hfujhr, carhzóf y pujohr dk chdh ghfa. Jas dkdas
çfdeck y gkøequk dk`kf pkrghfkckr ksterhdas.
`) Hpayh jhs ghfas dk ghfkrh quk kj darsa dk jas dkdas carhzóf y
hfujhr pkrghfkzchf muftas, y kj dkda gkøequk k çfdeck dk jh ghfa
dkrkcbh qukdkf sa`rk kj dkda gkøequk k çfdeck dk jh ghfa
ezquekrdh.

Yesth irafthj.
Yesth supkrear.
Kf jh iata, kj Ghkstra Iugefare Hale,

Hale, dk Talea,
dkgukstrh jh paseceóf carrkcth dkj gudrh.
c) Su`k jhs ghfas bhceh jh carafejjh caga se iukskf ufh hftkfh,

tachfda kj cbhlrh
ufedas (gkdea, carafhrea
hfujhr caf jhs pufths dk jas dkdas quk kstèf
y pujohr).

d) Deùmh gkfthjgkftk kf jh carafejjh jas sçgàjas 4, 8, 3 y 0

kxcjusevhgkftk kf kstk ardkf, yh quk ks caga ufh caftrhskøh.
Dk`kf skr thgèåf eghoefhdas kftrhfda par kj cbhlrh carafhrea.
k) ^krghfkck kf ksh paseceóf durhftk trks gefutas y tu cbhlrh
carafhrea ksthrè hctevhda phrh chpthr orhf chftedhd dk kfkroçh.
«^krikcceafhr fa ks chgèhr dk chjedhd, sefa ksgkrhrsk kf kjjh.¼
«Jh iukftk efhoath`jk kstè dkftra dk te. Se tekfks jh iukftk, pukdks

airkckr thfth houh caga quekrhs.¼
«Kxestk kf tadhs jhs cashs vese`jks ufh tafhjedhd acujth.¼

CH^ÇT[JA 09
Pkele kf kj pjhfkth
J AS dksórdkfks cjegètecas chushdas par ikfógkfas caga kj Feøa, jh

Feøh y atras fa saf gès quk jh rkspuksth dkj pjhfkth hj ghjtrhta quk
bh rkceèda dk jh bughfedhd caf jh kgeseóf dk pajuceóf h jh htgósikrh,
`hsurh htógech, pruk`hs fucjkhrks, dkiarksthceóf, ktc. Chdh ufa dk
fasatras tkfkgas fukstrh phrckjh dk cujph kf kshs horkseafks quk bh
suireda kj pjhfkth.
«Så àfdhdasa caf jh Tekrrh. Trhth èkf h fukstra pjhfkth. Fukstras

bemas, fektas y èsfektas ja fkcksethrèf phrh rksperhr y hjegkfthrsk y
ja horhdkckrèf.¼
Thj y caga pra`ó Hj`krt Kefstkef kf su tkarçh dk jh rkjhtevedhd, jh

ghsh y jh ghtkreh dk fukstra pjhfkth fa saf gès quk kfkroçh cafdkfshdh

quk sk prkskfth kf iargh dk gafthøhs, rças, acåhfas, ktc. Hj skr kfkroçh,

kj pjhfkth thgèåf pukdk rkceèr eftkrikrkfcehs
eftkrikrkfcehs y skr trhthda caf jh kfkroçh
Pkele.
Kj rkelehfa dk Fevkj 3-H, dkèda hj vajugkf dk kfkroçh quk chfhjezh,
pukdk iuufceafhr caga uf hokftk dk rkokfkrhceóf pjhfkthreh. âdkgas
efvajucrhrfas kf jh pratkcceóf hgèkfthj y cafskouer hyudhr gès
kiechzgkftk h jh Tekrrh
cafsestk kf rkhctevhr y h taday gkredehfas
sus cbhlrhs ja quk vevkkfkftada
kjjh.
kj Kj trhthgekfta
pjhfkth a kf jh
zafh quk kstå sekfda dkvhsthdh.
Kj Ghkstra dk Pkele ksthdaufedkfsk _ejjehg Jkk Phfd phrtecepó kf jh
hfteouh cjçfech dk Pkele dk jh Ghkstrh Bhwhya Thlhth (kf Beja —Bhwèe
— kf h`rej dk 8559) kf ufh rkufeóf dk Ghkstras dk Pkele. Durhftk jh
ckrkgafeh sk pedeó quk tadas jas prhctechftks y Ghkstras dk Pkele
trh`hmhrhf kf hrgafçh phrh trhthr kj pjhfkth.
Hrgafçzhtk caf jh ve`rhceóf dk jh Krh dk Hcuhrea. ¡ûkdks hyudhr hj
pjhfkth! Jh cafseofh ks bhckrja jas dagefoas h jhs skes dk jh thrdk kf kj
juohr kf kj quk fas kfcaftrkgas. [f orhf fýgkra dk rkelehfas errhdehfda
hj gesga tekgpa patkfcehrè jh kfkroçh. âr ksa trh`hmhgas caf dkdechceóf
phrh devujohr kj Gåtada Pkele. Sajhgkftk caftreùerès se kstès
dkèdhgkftk seftafezhda
seftafezhda kf kj Fevkj 3-H a 3-@.
Trhzh jas sçgàjas 4, 3 y 0 k eghoefh kj pjhfkth kftrk tus ghfas< bhz
trks vkcks jh hierghceóf dk quk kstès kfvehfda kfkroçh Pkele bhceh jh
tekrrh< trhzh kj sçgàja Cbalu Pke y pkrghfkck hsç dk quefck h trkefth
gefutas. Hcuårdhtk dk praufcehr jas rkspkctevas ghftrhs trks vkcks trhs
deùmhr jas sçgàjas.

«Hqukjjas quk fa pukdkf jjhghr h jas bag`rks bkrghfas fa tekfkf

dkrkcba h jjhghr phdrk h Deas.¼

CH^ÇT[JA 0?
Gkdethceóf caf jas sçgàjas
J H gkdethceóf ks kj ksthda gkfthj kf kj quk sk cafseouk hjchfzhr kj

retga hjih. Kj retga dkj ckrk`ra `hmh h ufh gkdeh dk acba cecjas par
skoufda, y jh pkrsafh kstè kf cafthcta caf jh Shèdurçh, kj âdkr y jhs
Iukrzhs Supkrearks. H trhvås dk jh gkdethceóf, kj rkjhmhgekfta, jh chjgh
praiufdh, jh phz dk kspçretu, jh caftkgpjhceóf y jh arhceóf, padkgas
yhjchfzhr ksh Jh
caf Deas. eftkrearezhceóf
gkdethceóf quk
ks jhfas
vçhcajach
derkcthkfdkcagufeóf cafkjkjâdkr
ufeóf caf [fevkrsa
y jh
Shèdurçh Efiefeth. Kf atrhs phjh`rhs, caf Deas. Ks jjkohr h jh Juz, hj
^hdrk, h jh Iukftk.
Jh gkdethceóf caf jas sçgàjas crkh ufh kxtrkgh hrgafçh, yh quk
cagèfh jas rksujthdas farghjks dk jh gkdethceóf caf kj padkr
trhfsiarghdar y tkrhpåuteca dk jas sçgàjas dkj Gåtada Pkele. Cafseouk
ufh praiufdh rkjhmhceóf fkurajóoech y kxphfseóf dk jh cafcekfceh.
Seouk kstk ardkf=

h) Seåfthtk a hcuåsthtk cafiarth`jkgkftk
cafiarth`jkgkftk caf jas amas ckrrhdas y dkmh
jhs ghfas y jhs pekrfhs ksterhdhs, sef cruzhrjhs.
`) Yesuhjezh kj sçgàja 4 kf cajar `jhfca kfcegh dk tu ch`kzh y
rkpetk kj fag`rk gkfthjgkftk y jkfthgkftk (trks vkcks). Sekftk
cóga kftrh h trhvås dk tu cbhlrh carafhrea caga se iuksk ufh
jugefash àjh dk tkfes `hmhfda par jh cajugfh bhsth kj cbhlrh
`èseca.
c) Yesuhjezh quk tadas jas cbhlrhs sk vukjvkf gès jugefasas h
gkdedh quk kj sçgàja 4 dkscekfdk par tu cajugfh. Sekftk quk su
kfkroçh sk kxphfdk.
d) Pkpetk jh gesgh apkrhceóf caf kj sçgàja 3 (kf cajar hzuj), caf
kj sçgàja 0 (kf cajar vkrdk) y caf kj sçgàja 8 (kf cajar veajkth).

k) Hj iefhj vesuhjezh quk kstès kfvukjta kf ufh orhf ksikrh dk cajar

veajkth.
«Jh phz ks jh shjud dk jh gkftk, y jh cuhjedhd gès dkskh`jk dkspuås
dkj hgar.¼
A@SKPYHCEÓF=A`tkfdrès gkmarks rksujthdas se ushs ufh juz efderkcth,

gýsech fkw hok k efcekfsas. Eftkfth fa skr eftkrrugpeda durhftk kj
pracksa.
Jh Ghkstrh Farela Aohwh, dk Talea,

Talea, gkdethfda, skfthdh rkjhmhdhgkftk.
rkjhmhdhgkftk.
«Så phcekftk cafteoa gesga.¼

CH^ÇT[JA 02
Ghfdhjh dk cresthjks
02.8. CPESTHJKS
J AS cresthjks saf jh
ghfeiksthceóf gès purh dk jh kfkroçh y dk jh juz kf
kj pjhfa içseca. Jas ètagas quk jas cagpafkf kstèf kf pkrikcth
hrgafçh y pkrgetkf, hsç, jh ghfeiksthceóf dk jh juz kf iargh sójedh.
Cekftçiechgkftk,
cagpra`hda qukh trhvås dk jh içsech
jas cresthjks saf jasgadkrfh, yh kstè
gkmarks pra`hda yy
cafductarks
hgpjeiechdarks dk jh kfkroçh quk sk cafackf, y sk ushf kf jh cagpaseceóf
dk ie`rhs óptechs, cbeps dk ardkfhdar, ih`rechceóf dk rkjamks (cuhrza), ktc.
Dk jh gesgh ghfkrh pukdkf skr ushdas phrh hgpjehr jas kikctas dk jh
kfkroçh Pkele, puks dhf rksujthdas gkmarks y gès rèpedas.
02.0. CPESTHJKS U PKELE

Jas cresthjks dk cuhrza tekfkf jh prapekdhd dk skr chphcks dk h`sar`kr
y ghftkfkr pkfshgekftas k eftkfceafks, sekfda pase`jk thgèåf
praorhghrjas phrh kgeter kfkroçh Pkele quk padrè skr chfhjezhdh bhceh
pkrsafhs a cuhjquekr atra a`mkta a setuhceóf. Jhs `kfdeceafks y rksujthdas
saf vkrdhdkrhgkftk efcrkç`jks.

«Cagpragåtktk caf jh chjedhd.¼

Tepas dk cresthjks phrh jh ghfdhjh.
02.3. KJKCCEÓF DK JAS CPESTHJKS U

^PK^HPHCEÓF
Chdh cresthj tekfk su prapeh ve`rhceóf y bh`rè hjoufas gès hprapehdas
phrh kj usa dk jh kfkroçh Pkele quk atras.
atras. Jh kjkcceóf dk`k bhckrsk ushfda
jh eftueceóf a cuhjquekr atra gåtada hjtkrfhteva, caga kj usa dkj påfduja,
par kmkgpja. Jas gçstecas hierghf quk ks kj cresthj kj quk fas kscaok y fa
fasatras h åj. Dk`kgas hdquerer acba cresthjks. Fkcksethrès skes cresthjks
phrkcedas phrh jh phrtk kxtkrear dk tu ghfdhjh, ufa phrh kj ckftra y atra
phrh ushrja caga cresthj Ghkstra. Kj dkj ckftra pukdk skr pujeda, tepa
okfkrhdar —ks caga ya ja prkiekra— a pukdk skr ufh perègedk, ufh àjh
a uf ètkrgefhda. Ks iufdhgkfthj quk jas dkgès skhf ètkrgefhdas phrh
iufceafhr caga rkckptarks y kgesarks dk kfkroçh.
Dk`kgas jegpehr jas cresthjks dk pase`jks kfkroçhs efhdkcuhdhs quk
pukdhf caftkfkr. Tadhs jhs ve`rhceafks dk`krèf skr kjegefhdhs phrh quk
jas cresthjks qukdkf cagpjkthgkftk fkutras. Kxestkf vhreas gåtadas phrh
jh jegpekzh dk cresthjks. âr kmkgpja=

• Ca
Caja
jach
chrjrjas
as dk
dk`h
`hma
ma dkj
dkj hou
houhh ccar
arre
rekf
kftktk..
• Dkm
Dkmhrj
hrjas
as hj saj dur
durhft
hftkk ac
acba
ba ba
barhs
rhs,, hj hherk
erk je`
je`rk
rk ccuhf
uhfda
da bbhyhy jjufh
ufh
jjkfh a kftkrrhdas phrcehjgkftk kf kj sukja caf jhs pufths bhceh
hrre`h, phrh seftafezhrjas caf jh kfkroçh dk jh Tekrrh, kj saj y jh
jufh.
• Sug
Sugkro
kroerj
erjas
as kf hhouh
ouh sshjh
hjhdh
dh du
durhf
rhftktk vk
vkeft
eftecu
ecuhtr
htraa bar
barhs,
hs, kkff hou
houhh dk
ghr a caf shj oardh.
• Shbughrjas.
• Cu
Cu`r
`reerj
rjas
as caf sh
shjj g
ghhref
refh.
• Hpj
Hpjech
echrr kf
kfkro
kroçh
çh Pk
Pkele
ele caf jjhh eft
eftkfc
kfceóf
eóf dk je
jegpe
gpehrj
hrjas
as (c
(caf
af kj
sçgàja Cbalu Pke).

«Fkcksethgas kftkfdkr quk jas padkrks supkrearks sk kfcukftrhf

dkftra dkj prapea skr bughfa y fa iukrh dk åj.¼
[sh kj gåtada quk crkhs gkmar phrh quk jas cresthjks kståf prkphrhdas
phrh skr ushdas.
02.4. GHFDHJHS
Jas ghfdhjhs saf deùmas okagåtrecas quk okfkrhf kfkroçh caga jh
cruz, jh ksvèstech dk Betjkr y thftas atras deùmas cafacedas. Ksths jçfkhs
deùmhdhs kf phpkj crkhf uf kikcta psçqueca kf kj ksphcea quk radkh hj
deùma k efijuykf kf kj hurh bughfh y kf jas cbhlrhs dk deikrkftks
ghfkrhs.
02.;. BKRHOPHGH
Kstk ghfdhjh tekfk su areokf kf jh gès rkgath hfteoúkdhd, efcjusa iuk
ushda par kj Pky Dhved (kstrkjjh dk Dhved), orupas ksatårecas hfteouas,
skcths y acujtesths dkj phshda. Ksta fa seofeiech quk skh uf sçgàja yh
supkrhda, puks sekgprk ghftkfdrè sus chrhctkrçstechs. Kf jh rhdekstkseh sk
cafsedkrh uf orèieca guy hragafezhdar y ufeiechdar. Kj bkxhorhgh
pukdk rkprkskfthr kj cbhlrh chrdehca, ufeiechfda jas trks cbhlrhs
efikrearks y kjkvèfdajas h jas trks supkrearks. Hj skphrhr jhs ieourhs dkj
orèieca padkgas vkr das treèfoujas, ufa oerhda bhceh hrre`h y atra bhceh
h`hma. Kj treèfouja pukdk seofeiechr jh Shftçsegh Trefedhd (^hdrk, Bema y
Kspçretu Shfta) y kj pjhfa tredegkfseafhj (içseca). Hsç padrçhgas dkcer quk
kj treèfouja oerhda bhceh h`hma rkprkskfth jh orhceh devefh oerhdh bhceh jh
Tekrrh y kj atra ks kj skr bughfa kf ùsch dk su Pkhjezhceóf Ksperetuhj.
Jas treèfoujas kftrkjhzhdas ghfieksthf kj patkfcehj ufeiechdar.
«Hghgas
dk`krçhgasjhshghr
cashsh jhs
y fas hpravkcbhgas
pkrsafhs dk jhs pkrsafhs
y hpravkcbhrfas cuhfda
dk jhs cashs.¼

âdkgas ushrja phrh kjkvhr jh cafcekfceh, hrgafezhr jas cbhlrhs,

ufeiechr jas cukrpas sutejks, hrgafezhr uf hgèkftk quk kstå
ksperetuhjgkftk su`jkvhda, ghfeiksthr kf kj pjhfa içseca jh vajufthd dkj
^jhfa Supkrear (y fa jh fukstrh), hyudhr kf kstudeas praiufdas, houdezhr
fukstrh
kf ufh eftueceóf,
pratkcceófùschr cafthcta
ksperetuhj caf fukstra
a jegpehr Ua Supkrear,
kj hgèkftk egpjechrfas
dkstefhda h jh
rkjhmhceóf y jh gkdethceóf bhcekfda quk skhgas gès rkckptevas. Kstk
sçgàja tekfk gucbhs gès hpjechceafk
hpjechceafks.
s.
02.9. HFTHBLHPHFH
Ks ufh phjh`rh sèfscreth (hfthr seofeiech gkdea, dkftra a eftkrear, y
lhrhfh seofeiech chush, efstrugkfta u órohfa dk skfteda).
Kstk ghfdhjh ks uf hfteoua sçgàja dk gkdethceóf y tkrhpåuteca, quk
vekfk sekfda ushda kf Cbefh y kj Tç`kt dksdk bhck gejjafks dk høas. Bh
seda acujthda durhftk gucba tekgpa, sekfda cafaceda y ushda par guy
pacas. Su usa fa ks hgpjehgkftk cafaceda parquk ksth`h rkstrefoeda h
ufas pacas gafmks te`kthfas quk ja rkskrvh`hf phrh kjjas. Hbarh, kf jh
Krh dk Hcuhrea, ks kj gagkfta dk quk tadas tkfohgas hccksa h kstk
sçgàja shorhda. Deck Gecbkjjk Oreiietb quk kstk sçgàja iuk crkhda par
kj cafskma dk Ghkstras Supkrearks quk cuedhf dk jh kvajuceóf dk jh
ohjhxeh. Iuk trhçda h jh Tekrrh kf kj pkreada jkgurehfa, ckrch dk cekf gej
høas htrès, dkèda h jas pra`jkghs quk ksth`h suirekfda kj puk`ja quk
vevçh kf jh Tekrrh kf ksh åpach, fkcksethda dk hyudh phrh rksth`jkckr su
ufeóf caf su Ua Supkrear. Hjeck @hejky y atras hutarks dk iejasaiçh
te`kthfh tekfkf uf cafacegekfta dkj hfthblhrhfh quk pukdks kfcaftrhr kf
orhf fýgkra dk je`ras. Dkscre`kf kstk ghfdhjh caga phrtk dk jh hfhtagçh
ksperetuhj. Kstk sçgàja ks gujtedegkfseafhj y hctýh kf deikrkftks pjhfas,
iarghda par trks sektks kf ufh supkriecek pjhfh. Kj fugkra sektk
rkprkskfth jas sektk cbhlrhs, jas sektk cajarks dkj hrcaçres y jhs sektk faths
dk jh kschjh gusechj. Kj fýgkra sektk ks gkfceafhda kf kj Je`ra dk jhs
Pkvkjhceafks (Hpachjepses) caga jhs sektk vkjhs, jhs sektk tragpkths y jas
sektk skjjas.

«Hqukj quk fa sh`k rkphrter, fa sh`k hghr.¼
Kj hfthblhrhfh sk ush tåcfechgkftk phrh rkprkskfthr kj pukftk kftrk jh

gkftk supkrear y jh efikrear. Thgèåf ks kj efstrugkfta apkrhceafhj kftrk
kjjhs (Tbk Tbkasapbechj Ojasshry, B. ^. @jhvhtsly). Ks jh ufeóf kftrk kj
ckrk`ra içseca y kj Ua Supkrear. Ks jh hjehfzh quk dk`k crkckr se qukrkgas
crkckr ksperetuhjgkftk. Kj sçgàja hfthblhrhfh quk sk dkscre`k hquç
rkprkskfth jh cafkxeóf quk sk hctevh kf su prkskfceh, dafdkquekrh quk
kstkgas. Ks uf sçgàja padkrasa, y su sajh prkskfceh crkhrè uf kikcta
paseteva kf kj hurh y kf jas cbhlrhs. Crkh ja quk jas thaçsths jjhghf ufh
orhf órèth gecracósgech kf kj pufta kf kj quk jhs kfkroçhs psçquechs, quk
farghjgkftk kftrhf par kj cbhlrh carafhrea, kftrhf par jas peks y vehmhf
suèkfda par dktrès dkj cukrpa bhsth jh carafejjh y `hmhf par dkjhftk bhsth
jas peks fukvhgkftk,
caftefua ufekfda
ijuma dk kfkroçh hsç hdkjhjas
h trhvås pkrsafh cafSujh kfkroçh
cbhlrhs. tekrrh y sk
crkhfda
gukvkuf
y
su`k h trhvås dk jhs degkfseafks efvese`jks bhsth jh degkfseóf dkj Ua
Supkrear. Cuhjquekrh quk ja usk rkiarzhrè jh ufeóf kftrk su ckrk`ra içseca
y kj Ua Supkrear. Hj ksthr dereoeda hj Ua Supkrear, kj hfthblhrhfh sekgprk
tekfk uf kikcta `kfåieca y fufch pukdk skr ushda ghj a phrh bhckr kj ghj.
Ks uf sçgàja kspkcehj quk tekfk su prapeh cafcekfceh. Kj hfthblhrhfh
eftkfseiech jas trh`hmas tkrhpåutecas kf devkrshs tåcfechs= Pkele, Mabrke,
Ghbelhre, Mef Sbef, tkrhpeh dk pajhredhd, queraprèctech, tkrhpeh bepfótech,
rkorksa h vedhs phshdhs, ktc. Kstas kikctas pasetevas sk bhf cafier-ghda
kf ckftras tkrhpåutecas. Kj sçgàja pukdk skr cajachda kf ufh gksh dk
hpjechceóf dk Pkele, a sa`rk kj hsekfta dk ufh sejjh y kf jhs phrkdks, yh
quk fkutrhjezhrè jh kfkroçh fkohtevh dkj hgèkftk h`sarvedh par a`mktas
caga mayhs, rkjamks, pkdrhs, ktcåtkrh.
«Fa qukgks jas pukftks trhs htrhvkshrjas. Tk sarprkfdkrè jh

chftedhd dk vkcks quk tkfdrès quk cruzhr kj gesga rça.¼

02.?. GHFDHJH DK CPESTHJKS

Ks pase`jk crkhr ufh ghfdhjh dk cresthjks ushfda uf sçgàja
tkrhpåuteca caga, par kmkgpja, kj bkxhorhgh a kj hfthblhrhfh (kxestkf
atras) y acba cresthjks, ja quk skrverè phrh kfvehr kfkroçh Pkele caf vesths
h jh rkcupkrhceóf dk jh shjud, jh pratkcceóf y kj hjchfck dk gkths. Kj usa
dk cresthjks dk
kghfhceóf despukstas kf ghfdhjh
kfkroçh caftefýk y hsacehdas
sekfda hj Pkele,
trhfsgetedh durhftkpkrgetk
sktkfthquk jh
y das
barhs caf jh gesgh eftkfsedhd, gekftrhs quk tý kstès dkskgpkøhfda tus
hctevedhdks rutefhrehs catedehfhs. Kj ghfdhjh pukdk ushrsk phrh kfvehr
kfkroçh h gucbhs pkrsafhs y setuhceafks hj gesga tekgpa. Skrè ýtej fa
saja phrh trhthr a rksajvkr setuhceafks pkrsafhjks, sefa thgèåf phrh
shfkhr y ouehr fukstrhs vedhs, y cafskouer skr phrtk eftkorhftk dk jh orhf
trhfsiarghceóf quk kstè acurrekfda kf kj pjhfkth kf jas efeceas dk jh Krh
Hcuhrea.
02.2. CAFSTP[UKFDA T[ GHFDHJH

h) ^rkphrh uf juohr kspkcehj, prkikrkftkgkftk ufa hj quk saja tý
tkfohs hccksa, phrh gafthr tu ghfdhjh. Kstk juohr pukdk skr uf
hjthr a cuhjquekr atra juohr quk h phrter dk kstk gagkfta skrè
shorhda kf tu chsh.
`) ûkdks kscaokr ufh tkjh a ufh chrtujefh phrh iarrhr kj juohr dafdk
skrè gafthda tu ghfdhjh. Kf chsa dk quk aptks par cajarks, ufh
ùkfh apceóf ks kj hzuj ascura yh quk rkprkskfth kj Efiefeta, kj
Casgas.
c) phøa
Deùmh,
a jhpefth a cajach kj bkxhorhgh a kj hfthblhrhfh sa`rk kj
chrtujefh.
d) Kscaok acba cresthjks, ushfda jh eftueceóf, quk dk`krèf skr
pureiechdas hftks dk skr ushdas.
k) Trhs jh jegpekzh dk`kgas hpjechr kfkroçh Pkele kf chdh ufa dk jas
acba cresthjks y praorhghrjas caf kj prapóseta dk praparceafhrfas
hgar, shjud y trhfsiarghceóf. Trhzh kj sçgàja 4, 3 y 0 sa`rk kj
cresthj, cajóchja kftrk jhs ghfas y hiergh trks vkcks= «Kstk cresthj
kstè sekfda praorhghda phrh trhkr hgar, shjud y trhfsiarghceóf¼.
Trhzh kj sçgàja 8 y hpjech kfkroçh, y cajóchja kftrk jhs ghfas
durhftk
arhceafks,ufphrh
pkreada
pkder gçfega dk dekzy gefutas.
quk jas èfokjks hrcèfokjksûkdks bhckr
jk hyudkf h

kfkroktezhr y praorhghr jas cresthjks.

i) Kscaok, dk kftrk jas acba cresthjks, uf ètkrgefhda quk phrkzch
gès ghscujefa quk kj rksta (yhfo). Ksk skrè tu cresthj Ghkstra quk
kfkroktezhrè jas atras cresthjks, y trhkrè jh eftkrcafkxeóf kftrk jas
skes cresthjks quk sk cajachrèf kf jas kxtrkgas caf kj cresthj kf kj
ckftra, ghftkfekfda jh ghfdhjh hctevhdh.
o) dkj
Cajach chdh ufaa dk
bkxhorhgh jas skes cresthjks
hfthblhrhfh caf jhsètkrgefhdas kf chdh
pufths dereoedhs pufth
bhceh kj
ckftra dk jh ieourh. Kj cresthj Ghkstra dk`ks cajachrja iukrh dk jh
ghfdhjh. Jh desthfceh kftrk jas cresthjks pukdk vhrehr dk vkeftk h
trkefth ckftçgktras, dkpkfdekfda dkj thghøa dkj ghfdhjh.
b) Cajachgas kj acthva cresthj kf kj ckftra. âdrè skr ufh perègedk,
ufh àjh dk cresthj a, caga ya prkiekra, uf cresthj dk tepa
okfkrhdar. Kj cresthj dkj ckftra skrverè caga `hsk phrh jh
cajachceóf dk pkdedas. Fa jas gukvhs a dkèjethrès jh cafkxeóf
kfkroåtech.
e) ^rkphrh sa`rks, ufa phrh chdh pkrsafh, dafdk skrèf cajachdhs jhs
iatas y phpkjks caf jhs pkteceafks. Kf jh phrtk dk htrès dk jh iata a
thrmkths dk pkdedas dk`kgas deùmhr jas sçgàjas 4, 3, 0 y 8 caf
sus rkspkctevas ghftrhs trks vkcks. Kf jhs thrmkths dk`kgas pafkr
jas dhtas pkrsafhjks (fag`rks, derkcceafks), jas pkdedas y jhs
hierghceafks. Tada kscreta sekgprk h jèpez. [sh hierghceafks
caga=

• «Ua gk ppkrg krgeta
eta rkc
rkcupk
upkrhr
rhr y trtrhfs
hfsiar
iargh
ghrr ta
tadh
dh jjhh ve
vedh
dh h ge
hjrkdkdar¼.
• «Ua kstkstay
ay jjjkf
jkfaa dk phz
phz,, sh
shjud
jud,, ik
ikjec
jecedh
edhdd y hrg
hrgafç
afçh¼.
h¼.
• «Jh
«Jhss kf
kfkro
kroçhs
çhs quk iju
ijuykf
ykf h trtrhvå
hvåss dk ge sskk vu
vukjv
kjvkfkf cchdh
hdh vkz
gès iukrtks¼.

[sh tu eftueceóf crkhtevh phrh okfkrhr fukvhs hierghceafks.
m) Jas sa`rks skrèf cajachdas dk`hma dkj cresthj dkj ckftra. Jhs iatas
y pkdedas rkceèrèf kfkroçh Pkele dk jh ghfdhjh sef eftkrrupceóf.
Fa tk ajvedks dk cajachr thgèåf tu iata. Trhs jh cajachceóf dk jas
sa`rks, hpjech kf kj cresthj ckftrhj, sef hpayhrtk kf åj y ushfda jas
sçgàjas 4, 3, 0 y 8, dekz gefutas gès dk kfkroçh Pkele.
l) Caok kj cresthj Ghkstra caf jh ghfa dagefhftk y jjåvhja hj
ckftra. Hpýfthja y oçrhja sa`rk kj cresthj dkj gkdea y guåvkja
bhceh ufa dk jas cresthjks kxtkrearks, ykfda dk ufa bhceh atra,

sekgprk vajvekfda hj ckftra y rktarfhfda hj gesga cresthj, caga

se kstuvekrhs carthfda pkdhzas dk thrth. Kstk pracksa sk bhck uf
paca par kfcegh dkj ghfdhjh, eghoefhfda jh kfkroçh shjekfda dkj
cresthj Ghkstra y kfkroktezhfda jh ghfdhjh. Farghjgkftk oerhgas
kf kj skfteda caftrhrea h jhs houmhs dkj rkjam, yh quk jh kfkroçh
Cósgech oerh kf ksperhj kf ksk skfteda.
j) vkcks.
Oerh kj Gekftrhs
cresthj Ghkstra hjrkdkdar
kfkroktezhs dkj ghfdhjh
kj ghfdhjh caf kjparcresthj
ja gkfas trks
Ghkstra,
prafufceh a eghoefh ufh skrekskrek dk hierghceafk
hierghceafkss caga=

• «Ua kfk
kfkrok
roktez
tezaa ks
ksth
th g
ghfd
hfdhjh
hjh caf Juz phr
phrhh jh shj
shjud
ud y jjhh ph
phz¼.
z¼.
• «Ua kfkkfkrok
roktez
tezaa ks
ksth
th ghf
ghfdhj
dhjhh ccaf
af hhgar
gar phr
phrhh trtrhfs
hfsiar
iarghr
ghr,,
rkcupkrhr, gkmarhr, ktc.¼.

g) Pkpetk jh gesgh apkrhceóf chdh sktkfth y das barhs phrh
ghftkfkr kj ghfdhjh hcteva y kfkroktezhda. Se bhy despafeèjedhd
f) dk tekgpa
Dk`ks a ja prkiekrks,
jegpehr pukdksatrh
jas cresthjks hctevhrja dehrehgkft
dehrehgkftk.
vkz saja k. chgèks a
cuhfda
eftraduzchs ufh fukvh pkteceóf dk`hma dkj cresthj ckftrhj.
«Kj dkshiça fa ks jjkfhrsk dk cashs, sefa vhcehrsk.¼
«Tada ja quk fkckseths tk ks dhda. Erófechgkftk, cuhfda ja dkmhs

ghrcbhr, cagekfzhs h rkceèr gucba gès.¼
«Cuhfda bhy ufh gafthøh quk dk`k skr kschjhdh, fa pekfsks quk
kspkrhr jh bhrè gès pkqukøh.¼

A@SKPYHCEÓF=Se vehmhs y quekrks ghftkfkr tu ghfdhjh kfkroktezhdh,

shch ufh iata y jjåvhjh cafteoa mufta caf kj cresthj Ghkstra. [shfda kj
sçgàja Baf Sbh ]k Sba Fkf cafkcthrès caf tu ghfdhjh y ja
kfkroktezhrèss caf kj cresthj Ghkstra kf jh ghfa. Efcjusa jh iata ghftkfdrè
kfkroktezhrè
h tu rkorksa ufh kfkroçh guy kikctevh y pratkctarh.
« Jh ^hrh
vedh ksghftkfkr
caga gafthr kf ècecjkth.
kj kqueje`rea
kqueje`rea
dk`ks caftefuhr kf gavegekfta.¼
Hj`krt Kefstkef
«Kj defkra bhck gès àfeth tu chsh. Jhs safreshs bhckf ikjecks h jas
quk vevkf kf kjjh. Safrçk par tada y par fhdh.Tu safresh cafthoehrè
h tus ihgejehrks y tadas sk skfterèf ghrhvejjashgkftk mufta h te.¼
02.5. KMKG^JAS DK GHFDHJHS IAPGHDHS
02.5.8. Kmkgpja caf kj Hfthblhrhfh

Kstk ks ufh ghfdhjh dk cresthjks

cresthjks ètkrgefhdas,
pujedas, despuksta sa`rk kj orèieca
orèieca hfthblhrhfh.
Içmhtk kf quk jas cresthjks kstèf hpufthfda
hpufthfda bhceh kj ckftra.
ckftra.
Kj cresthj Ghkstra kstè iukrh.
Kf kj ckftra tkfkgas uf cresthj okfkrhdar
okfkrhdar pujeda.
Jhs ijkcbhs skøhjhf jh derkcceóf
derkcceóf h jh quk dk`k hpuft
hpufthr
hr
y bhceh jh quk dk`k gavkrsk kj cresthj
cresthj Ghkstra cuhfda kfkrokteck
kj ghfdhjh chdh sktkfth y das barhs.
«Kxestk ufh orhf deikrkfceh kftrk hyudhr par eftkrås

y kj eftkrås par hyudhr.¼
02.5.0. Kmkgpja caf kj bkxhorhgh

Kstk ks ufh ghfdhjh dk cresthjks

cresthjks ètkrgefhdas fhturhjks
despuksta sa`rk kj orèieca dkj bkxhorhgh.
Içmhtk kf quk jas cresthjks kstèf hpufthfda
hpufthfda bhceh kj ckftra.
ckftra.
Kj cresthj Ghkstra kstè iukrh.
Kf kj ckftra tkfkgas ufh perègedk
perègedk dk cresthj.
Jhs ijkcbhs efdechf jh derkcceóf
derkcceóf bhceh jh quk dk`k hpufthr
hpufthr
y gavkrsk kj cresthj ghkstra cuhfda kfkroktecks
kfkroktecks kj ghfdhjh
chdh sktkfth y das barhs.
«Jhs ijarks hrteiecehjks sk ih`rechf kf uf dçh, pkra saf kstårejks.¼
02.8>. HFTHBLHPHFH

A@SKPYHCEÓF= Iatacapeh kj orèieca y, pastkreargkftk,

rkcórthja y pjhsteiçchja. Hugåfthja dk hcukrda
caf kj thghøa dk tu ghfdhjh.
«Fa cafiufdhs cagadedhd caf ikjecedhd.¼
02.88. BKRHOPHGH

A@SKPYHCEÓF= Iatacapeh kj orèieca y, pastkreargkftk,

rkcórthja y pjhsteiçchja. Hugåfthja skoýf
kj thghøa dk tu ghfdhjh.
«Chdh ufa ks rkspafsh`jk dk su kvajuceóf, ksth ks jh jky dkj je`rk

hj`kdrça.¼

CH^ÇT[JA 05
Ceruoçh kfkroåtech Lhbufh
J HScafacedhs ceruoçhs psçquechs rkceèrèf kf kstk chpçtuja jh

dkfagefhceóf dk ceruoçh kfkroåtech a ceruoçh Lhbufh, yh quk
kftkfdkgas quk kstas fag`rks saf jas gès hdkcuhdas. Kj Ghkstra dk
Pkele _ejjehg Jkk Phfd dkshrrajjó ksth tåcfech cuhfda cafveveó caf jas
lhbufhs kf Bhwèe.
ghjGucbhs
hufquk vkcks
h vkcksrkcurregas h jas gådecas,
fa ja cafseohf.U ksta ksquk sk ksiukrzhf
parquk kj areokfpar
dk shfhr
gucbhskj
kfikrgkdhdks ks psecasagèteca, ks dkcer, kstè kf kj cukrpa sutej y fa kf kj
içseca. Jhs kfikrgkdhdks, kf okfkrhj, saf crkhdhs par `hrrkrhs kfkroåtechs
kf kj ijuma farghj dk kfkroçh vethj. Jas `jaqukas saf crkhdas par
kgaceafks efikrearks quk pravekfkf dk hjoufh dkshrgafçh. Kstas
`jaqukas irkcukftkgkftk hdquekrkf iargh dkiefedh y sk hjamhf kf jas
órohfas, h su hjrkdkdar, kf jas cbhlrhs a kf kj hurh. Jas gesgas `jaqukas
pukdkf chushr pra`jkghs dk shjud u atrhs deiecujthdks kf jh vedh. Cuhfda
sk kjegefhf, jh kfkroçh vethj rktagh su ijuma fhturhj y jh shjud dk jh
pkrsafh ks rkstetuçdh içsech y kgaceafhjgkf
kgaceafhjgkftk. tk. Sk bhf cagpra`hda
rkcupkrhceafks par gkdea dk rhdeaorhiçhs, rksafhfcehs ghofåtechs y
pruk`hs dk jhàrhtarea.
jhàrhtarea.
Jas rkelehfas dk Fevkj 3-H, dkèda hj vajugkf dk kfkroçh quk
ghfepujhf, hparthf jh ghtkreh pregh phrh quk, caf jh hyudh dk jh
ksperetuhjedhd, sk rkhjeckf trhthgekftas hdgerh`jks h trhvås dkj
kctapjhsgh. Kstk tepa dk kfkroçh hctýh kf kj pregkr cukrpa dkj hurh (da-
`jk ktårka) dk jh pkrsafh, y caga sk bhck kf jhs ceruoçhs ksperetuhjks dk
Iejepefhs (a par kj kspçretu dkj dactar Iretz, hfteouhgkftk, kf @rhsej) fa sk
kjegefhf tkmedas içsecas. Fa bhy cartks, shfork fe hfkstkseh. Ksth tåcfech jh
pukdks hpjechr kf te a kf
kf atrhs pkrsafhs.

«Jh iukrzh dk jh gkftk ks ejegethdh, pkra kj cukrpa içseca ks

dkghsehda jegethda. Så musta y hgarasa caf tu cukrpa. Ks
efdespkfsh`jk dhr hj arohfesga kj tekgpa fkckshrea phrh rkpafkr
kfkroçhs, se fa kftrhrè kf cajhpsa.¼
Jh ceruoçh Lhbufh hctýh kf kj cukrpa hureca da`jk ktårka. Bhy quk

kftkfdkr, par ja thfta, kj iufceafhgekfta dkj da`jk ktårka, cukrpa ktårka a
cukrpa èapjhsgèteca. Sk trhth dk uf cukrpa kfkroåteca eftkrgkdehrea, uf
vkbçcuja praveseafhj y trhfsetarea, ufh kspkcek dk gkdehdar kftrk kj
cukrpa içseca y kj cukrpa kgaceafhj. Kstk cukrpa eftkrpkfktrh y kfvukjvk
fukstra cukrpa içseca caga se iukrh uf chrtucba dk ohs a vhpar, efvese`jk
hj skr bughfa cagýf y hýf fa rkcafaceda par jh gkdecefh cafvkfceafhj.
Su kghfhceóf sa`rkphsh jh pekj kf tadhs jhs derkcceafks kf
hpraxeghdhgkftk uf ckftçgktra dk gkdeh. Kj cukrpa içseca vese`jk ks jh
phrtk dkj cukrpa quk vkgas kf kj kspkma, jh quk tachgas y caf jh quk
ksthgas ihgejehrezhdas. Sk kfcukftrh çfteghgkftk rkjhceafhda caf kj
da`jk ktårka (pregkr cukrpa dk fukstrh hurh). Skoýf jas Ghkstras
arekfthjks, kj cukrpa içseca kstè cagpuksta par das cukrpas= kj içseca
vese`jk y kj ktårka efvese`jk, `hsta, dkfsa, chse içseca. Kstk kstè cagpuksta
par susthfcehs gès sutejks kghfhdhs dk jh gesgh tekrrh, dkfagefhdhs
ghtkreh ktårkh a èapjhsgh. Jh phjh`rh èapjhsgh kstè cagpuksth par èa,
quk seofeiech vedh, y pjhsgh, quk ks kj cuhrta ksthda dk jh ghtkreh. Jas
atras trks saf kj sójeda, kj jçqueda y kj ohskasa. Kj da`jk ktårka thgèåf ks
jh iukftk dkj kctapjhsgh, quk sk ush kf hjoufhs tåcfechs dk Pkele fa
cafvkfceafhj, caga jas cafacedas trh`hmas dk ghtkrehjezhceóf, jkvethceóf,
vaz derkcth
cukrpa èurecay prkskfth
atras. Jhtada
kxprkseóf dk «da`jk
ja quk prkskfth ktårka¼
fukstra kxestk
cukrpa parquk
içseca, pkrakstk
kf
iargh ktårkh. Ja quk hikcth h ufa, hikcth hj atra. ^krsafhs caf gekg`ras
hgputhdas sk qukmhf, hjoufhs vkcks, dk quk hýf sekftkf kj gekg`ra quk
yh fa kstè. Ksta acurrk parquk kj kquevhjkftk a gajdk ktårka dk ksk
gekg`ra hýf kstè efthcta. Jh gçfegh desafhfceh kf cuhjquekr órohfa dkj
cukrpa içseca gadeiech jh jugefasedhd, kj cajar, jh dkfsedhd, kj
ghofktesga a jh tkgpkrhturh dk su carrkspafdekftk kf kj da`jk ktårka.
Skoýf a`skrvhceafks cjhrevedkftks, kf pkrsafhs pkrvkrshs y dk `hmh
ksperetuhjedhd, kj da`jk ktårka tekfk uf cajar ascura y hcketasa. Kf skrks
kvajuceafhdas, sk prkskfth jegpea y cjhrçsega, caf ufh htrhykftk
jugefasedhd. Kj cukrpa ktårka fa tekfk cafcekfceh prapeh, puks fe pekfsh
fe hctýh vajufthrehgkftk. Su iufceóf gès egparthftk ks jh dk trhfsgeter hj

ckrk`ra içseca tadhs jhs ve`rhceafks dk jhs kgaceafks k egpujsas dk

cukrpas supkrearks. Cugpjk kj phpkj dk uf ch`jk kjåctreca quk cafkcth jh
àgèjjh h jh pjhfth kjåctrech, y jeoh fukstra cukrpa içseca h fukstra hurh.
Kj cukrpa ktårka iufceafh thgèåf caga uf ckftra dk h`sarceóf (par jas
cbhlrhs) y destreùceóf kquethtevh dk kfkroçh vethj, sapja dk vedh a prhfh
dkj gkdeahgèkftk, destreùykfda ksths kfkroçhs par kj sestkgh fkrveasa y
dkgès phrtks dkj kf
kstèf jachjezhdas arohfesga bughfa.
kj da`jk ktårka. Jas cbhlrhs
Durhftk a ckftras
jh facbk, dk dhf
cuhfda sk iukrzh
jhs
praykcceafks hstrhjks, dkmhgas kj cukrpa içseca kf jh chgh y cafducegas
fukstra da`jk ktårka. Das a trks dçhs dkspuås dk jh gukrtk dkj cukrpa
içseca, kj da`jk ktårka sk desukjvk y dkseftkorh orhduhjgkftk bhsth
kxtefouersk par cagpjkta. Kf jhs facbks chjekftks dk vkrhfa, kf jas
ckgkftkreas, kj cukrpa ktårka kf desajuceóf jjkoh h kftrhr kf cagùsteóf,
y dh caga rksujthda jas iukoas ihtuas.
«Hprkfdkr sef rhceafhjezhr ks uf trh`hma pkrdeda.¼
Kstk trhthgekfta gucbhs vkcks fa sustetuyk kj trhthgekfta gådeca. Ja

edkhj ks quk bhyh uf trhthgekfta cafmufta caf jh gkdecefh cafvkfceafh
cafvkfceafhj.j.
05.8. SKC[KFCEH DK JH CEP[OÇH

h) Dk`kgas prkoufthr hj rkckptar se dkskh rkcupkrhrsk, rkspkthfda jh
devefh jky dkj je`rk hj`kdrça. Kj rkckptar padrè ksthr dk pek,
skfthda a kcbhda.
`) Kj pregkr phsa ks edkfteiechr kj gateva dk jh ceruoçh y kf quå phrtk
dkj cukrpa kstè kj pra`jkgh phrh eftkfthr jachjezhr kj `jaquka. Kj
rkckptar kf okfkrhj sekftk tkfseóf a dajar kf kj juohr cuhfda
pekfsh kf kj hsufta.
c) êdk hj rkckptar quk eftkftk dhr ufh iargh y, h skr pase`jk, uf
cajar hj `jaquka dk kfkroçh fkohtevh quk skrè kjegehda (uf cuà,
uf óvhja ufh ksikrh a perègedk, kspefhs, trazas dk cresthjks, ktc.).
d) Bhz ufh arhceóf, kf vaz hjth a gkfthjgkftk. êdk h Deas, jas
èfokjks y hrcèfokjks, jas Ghkstras dk Pkele y jh Juz cafiarthdarh
quk hyudkf kf kj pracksa y quk jh rkcupkrhceóf acurrh caf hgar y

shèdurçh devefh.
k) Deùmh kj sçgàja Dhe Laa Gya kf hg`hs ghfas y dh trks

phjghdhs rkpetekfda thgèåf trks vkcks su ghftrh vkr`hj a
gkfthjgkftk. Bhz ja gesga caf kj sçgàja Cbalu Pke.
i) Trhzh kj sçgàja Cbalu Pke irkftk h tu cukrpa. Dkspuås,
fukvhgkftk, phrh chdh ufa dk jas sektk cbhlrhs, dk h`hma hrre`h,
caf a`mkta dk okfkrhr pratkcceóf y dkikfsh kfkroåtech. Fa ajvedks
kj ghftrh trks vkcks phrh chdh ufa.
o) Hjhroh kj kctapjhsgh quk kfvukjvk tus dkdas. Ksta sk bhck

hohrrèfdask jas dkdas caf ufh dk jhs ghfas, ufa par ufa,
eghoefhfda quk kstèf cagpukstas dk ufh susthfceh ghjkh`jk. Sk
ksterhrèf h ufh desthfceh dk hpraxeghdhgkftk 0; h 3>
ckftçgktras.Hj ksterhrjas, rksperh par jh àch dk ghfkrh hude`jk.
Bhzja caf hg`hs
y jh iukrzh ghfas. Guåvkjhs
quk caftekfkf. phrh skfterkfkroåtecas¼.
Skrèf tus «èsturçks jas dkdas ksterhdas
b) êdk hj rkckptar quk gkfthjeck su pra`jkgh y kj juohr h trhthr.
Trhzh kj sçgàja Cbalu Pke sa`rk kj èrkh dafdk sk kfcukftrh kj
`jaquka.
e) Dk pek, kf ufh paseceóf dk veoar y dktkrgefhceóf, y ushfda jas

dkdas kfkroåtecas quk iukraf hjhrohdas (èsturçks kfkroåtecas)

kfcukftrh, «hohrrh¼ kj `jaquka y sèchja iukrh dkj cukrpa èureca
dkj rkckptar rkgeteåfdaja «kf pkdhzas¼ h uf rkcepekftk caf houh y
shj oruksh a bhceh kj Casgas. Ghftåf jh eftkfceóf dk hyudhr, ufh
pasturh aptegesth, cafiehdh,
cafiehdh, dkiefedh y cjhrh.
m) Cuhfda rkterks jh kfkroçh fkohtevh, efsperh veoarashgkftk dk

ghfkrh hude`jk. ^hrh prkvkfer cafthgefhceafks, eghoefh quk kstès
efsperhfda jh kfkroçh fkohtevh bhsth jhs ghfas y fa bhceh jas
pujgafks. Jh kfkroçh fkohtevh dk`k qukdhr rkstrefoedh
rkstrefoedh h jas dkdas
kfkroåtecas hjhrohdas y fa h fukstra cukrpa.
l) Bhz ksa par ja gkfas cefca vkcks durhftk uf ksphcea dk ufa h
trks gefutas, y rkterh kj `jaquka dksdk èfoujas deikrkftks. [sh jh
eftueceóf, eftkfth skfter y phrtecephr kf ja quk kstè suckdekfda.
j) ^rkoufth hj rkckptar se sekftk hjoufh hjtkrhceóf. Kf chsa dk quk jh
sekfth, rkpetk kj pracksa bhsth quk kj rkckptar fatk quk jh
skfshceóf (`jaquka) sk iuk cagpjkthgkftk. Kf ksk gagkfta
bh`rès jaorhda tu gkth.
g) Tkrgefhda kj pracksa, hpjech kfkroçh Pkele sa`rk kj juohr phrh
«chutkrezhr¼ kj hurh kf kj juohr dafdk ksth`h kj `jaquka,
jjkfèfdajh dk Juz.
f) Hjåmhtk, ragpk jh eftkrhcceóf èurech caf kj rkckptar caf uf oksta

dk cartk, tepa oajpk dk lèrhtk.
a) Caftrhk jas dkdas kfkroåtecas hjhrohdas, ufa par ufa, y bhz
sapjas hude`jks.
p) Horhdkck caf ufh arhceóf y jèvhtk jhs ghfas. Bhz gès skseafks

dk ceruoçh se kj sçftagh fa dkshphrkck tathjgkft

tathjgkftk.
k.
«[fa dk jas ghyarks ghjks dk bay ks kj kstrås. Dkshckjkrh tu retga.

Dukrgk èkf, prhctech kmkrcecea
kmkrcecea içseca, vk dk vhchc
vhchceafks,
eafks, desiruth dk
tu acea, hjegåfthtk cagakfkstadhs

y skrkfa dkèda,
jhs tagh kj saj y hs.¼
cercufsthfce ghftkftk chjghda
cercufsthfcehs.¼
«Jas èràjks rçoedas gucbhs vkcks sk ragpkf caf jhs tkgpksthdks.

Thgèåf jhs pkrsafhs rçoedhs sk quk`rhfthf caf jhs creses dk jh
vedh. så ijkxe`jk y ghjkh`jk.¼
«Efcjusa uf pkqukøa praorksa ks uf hvhfck kf jh derkcceóf

carrkcth.¼
05.0. CAFSEDKPHCEAFKS
Gucbhs vkcks kj `jaquka pukdk ksthr sekfda hjegkfthda par ufh
kgaceóf fkohtevh dkj rkckptar, caga jh rhèh dk hjoýf phrekftk a
cafaceda a uf skftegekfta dk cujph, jas ckjas crófecas dk hjouekf, kfvedeh
dkj åxeta a praspkredhd dk atrh pkrsafh, uf trhugh pkrghfkftk, ktc.
Arekfth hj rkckptar bhceh kj chgèa a jh trhfsiarghceóf dk su iargh dk
hctuhr a pkfshr (Pkele, tkrhpehs ijarhjks, ktc.). êdk hj rkckptar quk
eghoefk jh kgaceóf chushftk dkj `jaquka y trèthja caf jh kfkroçh Pkele
ushfda jas sçgàjas 4, 3, 0 y 8.
Ks egparthftk sh`kr quk, durhftk kj trhthgekfta, kj rkckptar pukdk
skfter dkèjedhd, fèuskhs, dajarks dk ch`kzh, vógetas, dehrrkh, iek`rk,
carezh a cuhjquekr atra sçftagh dkèda h jas hmustks dkj cukrpa hj pracksa
dk jegpekzh. Pkcagekfdh hj rkckptar quk `k`h gucbh houh, cagh iruths y

vkrdurhs, rkpask gès y, se ks pase`jk, quk tagk hjegkf-tas jhxhftks

(phphyh, fhrhfmh, cerukjh, ktc.) quk ihcejetkf jh jegpekzh eftkrfh.
«Kj skr bughfa praduck rkgkdeas phrh bhckr kj trh`hma quk
dk`krçhf bhckr sus cukrpas.¼
Ksth tåcfech ks padkrash y iufceafh, pkra ja edkhj ks rkceèrjh dk atrh

pkrsafh.
«Fefoýf pra`jkgh pukdk skr rksukjta par kj gesga

orhda dk cafcekfceh
cafcekfceh quk ja crkó.¼
(84 dk ghrza Hj`krt Kefstkef

dk 82?5-82 dk h`rej dk 85;;)

«Cuhfta gès tk htrkvhs, gès cafskouerès.¼
05.3. JACHJE]HCEÓF
OJÈFD[JHS U ÓPOHFASDK JHS
DKJ ^PEFCE^HJKS
C[KPÂ B[GHFA
(Pkoeóf hftkrear)
«Jhs pkrsafhs bhrçhf gucbhs gès cashs

se fa thcbhrhf h thfths dk egpase`jks.¼

05.4. JACHJE]HCEÓF DK JHS ^PEFCE^HJKS

OJÈFD[JHS U ÓPOHFAS DKJ C[KPÂ B[GHFA
(Pkoeóf pastkrear)
«Chdh skr bughfa tekfk su juohr y su geseóf.

Fhdek pukdk sustetuerja.¼

CH^ÇT[JA 3>
Tåcfech cagpjkgkfthreh
cagpjkgkfthreh
dk eftkrprkthceóf dk sukøas
K J usa dk jas sçgàjas fa kstè rkstrefoeda sajhgkftk h ja quk sk

cafack kf Accedkftk. Kxestk gucba chgpa phrh jas dkscu`regekftas
pkrsafhjks, caga acurrerè caf jas praorksas dk jhs efvksteohceafks sa`rk
içsech cuèftech y jhs tåcfechs ve`rhceafhjks.
Jas eftårprktks praikseafhjks dk sukøas kxestkf bhck gucbas gejks dk
høas. Cagkfzhfda par jh @e`jeh, chse tadas jas dacugkftas dk jh
hfteoúkdhd hjudkf h jas sukøas y h su cagprkfseóf par gkdea dkj
jkfouhmk seg`ójeca. Kftrk jas puk`jas hfteouas dk @hèjafeh, Chjdkh y
Mudkh, jh eftkrprkthceóf dk jas sukøas krh cafacedh caga uf hrtk
cafsughda. Kj dacugkfta gès hfteoua quk tkfkgas dk ufh a`rh
pu`jechdh sa`rk kj hsufta iuk cagpejhda par Hrtkgkdara Dhjedhreus kf kj
skoufda seoja dkspuås dk Cresta. Ksth a`rh iuk trhducedh hj efojås y
pu`jechdh kf Jafdrks kf kj seoja RYEE. Dksdk kftafcks bh seda rkkdethdh y
trhducedh h vhrehs jkfouhs. Dksdk jh åpach dk Dhjedhreus, kj eftkrås par kj
kstudea
Sócrhtksdky jas sukøaskstudehraf
^juthrca fa bh desgefueda.
jas sukøas.Ceckróf,
Hjoufas^jhtóf, Hrestótkjks,
psecójaoas caga
Irkud, Mufo, Pbefk, GcDauohjj y ]kfkr sk dkdechraf hj hsufta.
Kj 8> dk kfkra dk 853?, kj pkreódeca Sufdhy Gerraw, dk Fukvh Uarl
pu`jecó uf hrtçcuja kf ufh skcceóf dk su rkvesth tetujhda «Saøó jh trhokdeh
y acurreó¼. Cafth`h kj tkstegafea dk uf bag`rk quk, cuhfda ksth`h h
àrda dk uf `hrca kf kj acåhfa, saøó quk su bema garçh kf uf hccedkftk
dk cacbk. Hj dçh seouekftk rkceèó uf tkjkorhgh quk jk efiargh`h dk jh
gukrtk dk su bema kf cercufsthfcehs eouhjks h jhs quk bh`çh saøhda jh
vçspkrh. Kf rkhjedhd, vea kj hccedkftk kf ksk sukøa. Ja gesga acurreó caf
ufa dk jas gekg`ras dk jh `hfdh Ghgafhs Hsshssefhs uf dçh hftks dkj
trèoeca hccedkftk dk hveóf acurreda cuhfda rkorksh`hf h Sãa ^huja ;.

«Yk bhceh dkjhftk. Efcjusa hufquk fa jjkouks hj iefhj dk jh kschjkrh,

caftefýh suèkfda. Kj chgefa sk bhck hfdhfda.¼
ûkdks ushr jh kfkroçh Pkele mufta caf uf ùkf decceafhrea dk sukøas

caga uf padkrasa efstrugkfta dk hrtk hdevefhtarea y prkgafetarea.Ua
phrtecujhrgkftk
phrtecujhrgk ftk usa kj je`ra dk eftkrprkthce
eftkrprkthceóf
óf dk sukøas dkj hstrójaoa
]ajhr.
Deùmh, puks, h jèpez, jas sçgàjas 4, 3, 0 y 8 kf jhs thphs dk tu
decceafhrea dk sukøas, y fa tk ajvedks dk kscreèr kj ghftrh rkspkcteva,
trks vkcks phrh chdh sçgàja. Kscre`k ufh hierghceóf phrh pkder quk kj
je`ra iufceafk caga chfhj dk ufeóf, par gkdea dk jas sukøas, kftrk tý y tu
èfokj ouhrdeèf y gkftarks. Hpjech kfkroçh Pkele durhftk cefca gefutas kf
tu decceafhrea tadhs jhs facbks hftks dk darger.
Kf chsa dk
rkcagekfda jh quk tkfohs
kskfceh deiecujthdks
ijarhj dk Gefhsphrh saøhrhokrhtug
Okrhes a rkcardhr(cefca
tus sukøas,
oaths
cuhtra vkcks hj dçh).
«Kj skr bughfa ks ja quk ks, y fa ja quk quekrk skr a ja quk crkk quk
ks.¼
QQQQQQQQQQQQ
; Ghgafhs Hsshssefhs iuk ufh `hfdh `rhsejkøh dk pap. Kj 0 dk ghrza dk 8599, kj hveóf kf quk
vehmh`hf sk kstrkjjó y tadas jas gekg`ras dk jh `hfdh y trepujhceóf ihjjkcekraf. ( F
F dk jh T.)
T.)

CH^ÇT[JA 38
Ýfech kftrkvesth
hj Ghkstra Gelha [sue
K J ghfuhj tçtuja Pkele Pyaba Bellke sk kftrkoh`h h jas hjugfas

caf kj tçtuja Pkele
dkj Ghkstra [sue cuhfda kfskøh`h, par ja thfta iuk kscreta cuhfda åj
hýf ksth`h veva, hftks dk 8509. Kstè kscreta kf lhfme hrcheca, ushda kf
Mhpóf hftks dk jh Skoufdh Oukrrh Gufdehj. Ks uf dacugkfta quk pruk`h
quk kj Gåtada Pkele fa tuva saja ufh trhdeceóf arhj, thj y caga iuk
efecehjgkftk devujohda kf Accedkftk. Kj ghfuhj caftekfk ufh kftrkvesth
caf kj prapea Ghkstra [sue.
Cuhfda kstuvk kf Mhpóf par skoufdh vkz, kf kfkra dk 0>>0, rkce`ç dk
ghfas dkj Ghkstra Iugefare Hale ufh capeh dkj ghfuhj areoefhj, hsç
caga ufh trhducceóf `hsthftk prkcesh dk kstk ghtkrehj hj efojås. Bhy quk
rkshjthr jh deiecujthd dk trhducer tkxtas kscretas kf lhfme hrcheca. Jh ýjtegh
phrtk dkj ghfuhj caftekfk 80; pakghs (Oyaske) kscretas par kj kgpkrhdar
Gkme y skjkcceafhdas par kj prapea Gelha [sue phrh jh utejezhceóf dkj
Gåtada Pkele.
Jhs prkoufths
rkspafdedhs sa`rk Ghkstra
par kj prapea kj Gåtada [sue.Pkele,
Fa bhyh caftefuhceóf,
fefoýf rkoestraiukraf
dk jh
ikcbh kxhcth dk jh kftrkvesth fe dkj fag`rk dkj kftrkvesthdar.
Kftrkvesthdar= ±âr quå kfskøhr kj Gåtada Pkele hj pý`jeca1

Pkpraducceóf dk jh parthdh
parthdh dk jh hpastejjh areoefhj
areoefhj
caf kj tçtuja dk Pkele Pyaba Bellke.
Gelha [sue= Dksdk jh Hfteoúkdhd, jhs tåcfechs skcrkths bhf seda

trhfsgetedhs saja h jas dksckfdekftks dk sus dkscu`redarks caga se iukrhf
uf tksara dk ihgejeh. Crka quk jh prèctech dk ghftkfkr jhs tåcfechs kf
skcrkta ks uf bèèta dkj phshda. Fa pukda hdgeter thj cagparthgekfta kf
kj gufda gadkrfa, kf kj quk jh ikjecedhd y kj praorksa sacehj sk
iufdhgkfthf kf jh cakxestkfceh dk jh bughfedhd. Fukstrh tåcfech
tkrhpåutech Pkele ks dkscafacedh y fa bhy fhdh segejhr kf kj gufda. Su
usa kxpjech jh je`krhceóf y kj cafacegekfta dkj pý`jeca caf kj ief dk quk
tadas rkce`hf sus `kfkieceas y hjchfckf kj èkfksthr airkceda par kj Cekja.
Fukstrh tåcfech tkrhpåutech Pkele ks areoefhj, `hshdh kf jh chphcedhd dkj
Kspçretu (Pke) dkj [fevkrsa, quk iarthjkck h jhs pkrsafhs y pragukvk jhs
edkhs gadkrhdhs y kj pjhckr dk vever. Fukstrh tåcfech skrè hèkrth y
trhsgetedh hj pý`jeca caf kj a`mkta dk shjvhr h jhs pkrsafhs dk
desiufceafks kf jh shjud y hfoustehs dkj gufda hctuhj, dafdk bhy
fkcksedhd dk gkmarçhs y rkiargujhceafk
rkiargujhceafks.
s.
«Kj jkfouhmk dk jh vkrdhd ks segpjk.¼
«Fhdh ks gès vkrdhdkra quk ja areoefhj.¼

Kftrkvesthdar= ±Xuå ks kj [sue Pkele Pyaba (tåcfech tkrhpåutech

Pkele [sue)1
Gelha [sue= Jh tåcfech tekfk caga a`mkteva, pregkra, jh shjud dk jh
gkftk y, skcufdhrehgkftk, jh shjud içsech. Iarthjkck jh gkftk y kj içseca.
Servk thgèåf phrh dereoersk bhceh uf chgefa carrkcta dk vedh, seouekfda
jhs phjh`rhs dkmhdhs par kj kgpkrhdar Gkeme (Cefca ^refcepeas). Se jh
gkftk kstè fhturhjgkftk.
iarthjkceda kf kj chgefaSekfda
carrkcta
hsç, yskrè
shjudh`jk,
geseóf dkkjjhcukrpa içsecaPyaba
[sue Pkele skrè
cagpjkthr içsech y psecajóoechgkftk ufh vedh kf phz y pjhckftkrh, y
hyudhr hj trhthgekfta dk pra`jkghs dk shjud dk atras y pragavkr hsç jh
ikjecedhd dk se gesga y dk tkrckras.
Kftrkvesthdar= ±Jh [sue Pkele Pyaba (tåcfech tkrhpåutech Pkele [sue)

skrçh skgkmhftk h jhs tåcfechs quk utejezhf jh bepfases, jh tåcfech lehe a
crkkfcehs rkjeoeashs1
Gelha [sue= Fa, fukstrh tåcfech fa sk phrkck h fefoufh dk kshs
tåcfechs. Sk trhth dk uf skcrkta ksperetuhj quk shjvh hj kspçretu y hj cukrpa.
Cafskouç a`tkfkrjh, ksperetuhjgkftk, trhs uf hrdua y jhroa kftrkfhgekfta.
Kftrkvesthdar= ±Ks ufh tåcfech tkrhpåutech ksperetuhj1
Gelha [sue= ûkdk cafsedkrhrsk ufh tkrhpeh ksperetuhj, pkra thgèåf
ufh tåcfech tkrhpåutech içsech.
Tadhs jhs phrtks dkj cukrpa, prefcephjgkftk jas amas, àch y ghfas,
kgetkf kfkroçh y juz. Hsç, iemhfda jh vesth carrkcthgkftk durhftk das a trks
gefutas, sapjhfda a phshfda jh ghfa par jh rkoeóf kfikrgh, jas dajarks
ckshrèf y dkshphrkckrè jh tugkihcceóf dkj dajar dk gukjhs, kstóghoa,
eftkstefa, fkrveas, trhughs, cartks y qukghdurhs. Kf chsas dk
kfikrgkdhdks crófechs
hjoufhs skseafks jh rkcupkrhceóf
dk trhthgekfta fa ks guy
pkra, efcjusa hsç, iècej. Ksaskjchsas
yh dksdk kxeokf
prefcepea kj
rkckptar skfterè hjevea. Fa så cóga kxpjechr kstk ikfógkfa h trhvås dk jh
gkdecefh gadkrfh, pkra kxestkf bkcbas quk fa saf iecceóf. Se hjouekf
kxpkregkfth kj trhthgekfta, cafseouk cagprkfdkrja. Fhdek pukdk eofarhr
jas bkcbas.
«Fhdek pukdk skr kqueje`rhda se sus pkfshgekftas

fa saf cafsthftkgkftk hrgafeasas.¼

Kftrkvesthdar= ±Efcjusa quekf fa crkk kf jh [sue Pkele Pyaba

(tåcfech tkrhpåutech Pkele [sue) a`tkfdrè kikctas kf jh rkcupkrhceóf dk
pra`jkghs dk shjud1
Gelha [sue= Sç, hj caftrhrea quk jhs tåcfechs tkrhpåutechs
psecajóoechs k bepfótechs, fukstrh tåcfech fa utejezh fefoufh suoksteóf.
Sekfda hsç, fa ks fkckshrea crkkr. Sk pukdk dudhr a bhsth fa crkkr kf kj
trhthgekfta.
pregkrh vkz Farghjgkftk, fe ufhjjkoh
fukstra trhthgekfta dk chdh dekz pkrsafhs
yh crkykfda kf kjquk ùsch par
rksujthda. Jh
ghyarçh cagekfzh h tkfkr cafiehfzh dkspuås dk cafackr sus kikctas trhs
jh pregkrh skseóf.
Kftrkvesthdar= ±Xuå pra`jkghs dk shjud sk trhthf h trhvås dk jh [sue

kele Pyaba (tåcfech tkrhpkutech Pkele [sue)1
Gelha [sue= Jh tåcfech pukdk trhthr pra`jkghs dk shjud thfta
aroèfecas caga psecajóoecas.
Kftrkvesthdar= ±Jh [sue Pkele Pyaba (tåcfech tkrhpåutech Pkele [sue)

trhth sajhgkftk pra`jkghs dk shjud1
Gelha [sue= Fa sajhgkftk pra`jkghs dk shjud. ûkdk thgèåf
carrkoer ghjas bèètas caga hfoustehs, dkèjedhdks, tegedkz, efdkceseafks
y fkrveasesga. Caf jh kfkroçh dkj Gåtada Pkele kj carhzóf sk vukjvk
skgkmhftk hj dk Deas a @udh, ja quk trhk ikjecedhd phrh sç gesga y phrh
tkrckras.
Kftrkvesthdar= ±Cóga iufceafh jh [sue Pkele Pyaba (tåcfech

tkrhpåutech Pkele [sue)1
Gelha [sue= Ksth tåcfech fa gk iuk trhfsgetedh par fhdek, fe jh
ùsquå phrh a`tkfkr jh chphcedhd dk trh`hmhr caf kj Kspçretu [fevkrshj
(Pke). Durhftk jh prèctech dkj hyufa tuvk cafthcta caf jh Htgósikrh
[fevkrshj y rkce`ç ufh skfshceóf ksperetuhj, hsç dkscu`rç ufh chphcedhd
ksperetuhj tkrhpåutech. Dk gada quk ya gesga sekfta deiecujthd phrh
kxpjechr cjhrhgkftk kj ikfógkfa. Hctuhjgkftk, cekftçiecas y kstudeasas
kstèf efvksteohfda sa`rk kj hsufta, hufquk dk gagkfta fa bhyh ufh
kxpjechceóf cekftçiech. Jjkohrè kj dçh, sef dudh, kf quk kj hsufta skrè
hcjhrhda cekftçiechgkftk.
«Jh iukrzh vethj dkj skr bughfa ks kj gkmar dk jas rkgkdeas.¼

r kgkdeas.¼

Kftrkvesthdar= Jh [sue Pkele Pyaba (tåcfech tkrhpåutech Pkele [sue),

±ush gkdechgkftas1 ±Bhy kikctas cajhtkrhjks1
Gelha [sue= Fufch ushgas gkdechgkftas fe hphrhtas gådecas. Kj
trhthgekfta sk bhck h trhvås dk iemhceóf dk jh gerhdh, sapja, chreceh, taquk
y phjghdhs jkvks caf jhs ghfas.
Kftrkvesthdar= ±^hrh prhctechr [sue Pkele Pyaba (tåcfech tkrhpåutech

Pkele [sue) jh pkrsafh fkckseth tkfkr cafacegekftas dk gkdecefh1
Gelha [sue= [shgas jh Kfkroçh Ksperetuhj (Pke), quk sa`rkphsh h jh
cekfceh gadkrfh. âr ksa, jh tåcfech fa kstè `hshdh kf jh gkdecefh.
Segpjkgkftk sk bhck kj trhthgekfta h trhvås dk jh iemhceóf dk jh gerhdh, kj
sapja, kj taquk a jh chreceh caf jh ghfa kf jh phrtk kfikrgh, caga par
kmkgpja kf jh ch`kzh, kj kstóghoa a jas amas. Fa bhy fkcksedhd dk taghr
gkdechgkftas dkshorhdh`jks fe dk saparthr dajarks, y sk cafseouk jh
rkcupkrhceóf dk jh shjud kf paca tekgpa, ja quk cafstetuyk jh areoefhjedhd
dk ksth tåcfech quk utejezh jh Kfkroçh Ksperetuhj (Pke).
Kftrkvesthdar= ±Cuèj ks jh apefeóf dk jas gådecas gès rkfag`rhdas
sa`rk ksth tåcfech1
Gelha [sue= Jas kstudeasas okfkrhjgkftk saf fkutrhjks kf kstk
hsufta, kxckpta hjoufas gådecas cafacedas dk Accedkftk quk bhckf
crçtechs skvkrhs, sustkfthfda kj usa dk gkdechgkftas trhdeceafhjks. Kf
chgèa, kj dactar Fhohe, dk jh Ihcujthd Egpkrehj dk Gkdecefh, dema= «Jas
gådecas dehofastechf, dkscre`kf y cagprkfdkf jhs kfikrgkdhdks, pkra fa
sh`kf cóga curhrjhs¼. Kj dactar Lafda hiergó= «Skrè ufh kquevachceóf
pkfshr quk jh gkdecefh bh suireda uf orhf hvhfck. Jh gkdecefh gadkrfh
prkskfth kj orhvk dkikcta dk fa `hshr sus trhthgekftas kf jh phrtk
ksperetuhj y gkfthj¼. Kj dactar Shlhk Bhrh hskouró= «Ks uf h`surda quk jh
gkdecefh gadkrfh eofark h jhs pkrsafhs, quk saf eftkjeokftks,
eouhjèfdajhs h jas hfeghjks cagufks. Crka quk kf kj iutura próxega
hsesterkgas h ufh rkvajuceóf kf kj gufda dk jhs tkrhpehs¼. Kj dactar
Palura Beshoh hfufceó= «Ks ufh tåcfech quk prkskfth kikctas
sarprkfdkftks quk fe jas gådecas cafseoukf a`tkfkr. Jas trhthgekftas saf
kikctuhdas par pkrsafhs quk fa saf gådecas, y hdkcuhf kj trhthgekfta dk
hcukrda caf kj tepa dk kfikrgkdhd y dk pkrsafhjedhd dkj kfikrga, y ushf
vhrehs tåcfechs tkrhpåutechs caga jh psecajóoech. Ks ufh veseóf kstrkcbh jh
dk jas gådecas
gådecas¼ quk kf
(pu`jechda rkcbhzhf y dk
kj Dehrea
kj Dehrea hcushf h jasdktkrhpkuths
Gkdecefh Mhpóf). Dkquk fa saf
bkcba, jas

dactarks kf gkdecefh a kf ihrghcajaoçh fas ùschf phrh hprkfdkr fukstrh

tåcfech y rkcafackf sus kikctas.
«Fa ks kf jh favkdhd, sefa kf kj bèèta,
kf kj quk vhgas h kfcaftrhr jas ghyarks pjhckrks.¼
Kftrkvesthdar= ±Cóga sk paseceafh kj Oaèkrfa kf rkjhceóf caf ksth

tåcfech1
Gelha [sue= Kj dçh 9 dk ik`rkra dk 8500, kf jh Cageseóf dk
^rksupukstas dk jh Chsh dk Deputhdas dkj Cafcrksa Egpkrehj, kj deputhda
y dactar kf gkdecefh skøar Fhohe cagkftó jh paseceóf dkj oaèkrfa kf
rkjhceóf caf jhs rkcekftks prèctechs tkrhpåutechs —jjhghdhs tkrhpehs
psecajóoechs a ksperetuhjks— rkhjezhdhs par praikseafhjks fa gådecas. Jh
prèctech dk jh bepfases krh, skoýf åj, cafsedkrhdh caga ufh tåcfech
sa`rkfhturhj bhsth bhck hjoufhs dåchdhs, pkra bay kf dçh ksth prèctech
kstè sekfda kstudehdh hchdågechgkftk y hpjechdh h kfikrgas caf
pra`jkghs psecajóoecas. Ks deiçcej sajuceafhr tadas jas pra`jkghs h trhvås
dk jh gkdecefh. Jas gådecas prhctechf su trh`hma dk hcukrda caf jhs
kfskøhfzhs dk jh gkdecefh y hpjechf jhs tåcfechs gådechs dk hcukrda caf
kj dehofósteca. Kjjas fa cafsedkrhf ufh eftkrikrkfceh kf jh gkdecefh kj
taquk dk ghfas y jh hpjechceóf dk kjkctrecedhd kf gucbhs kfikrgkdhdks.
âr ja thfta, fukstrh [sue Pkele Pyaba (tåcfech tkrhpåutech Pkele [due) fa
efirefok jhs jkyks dk jh gkdecefh fe jhs dk jh hcupufturh.
«^racurh rkspkthr jh apefeóf dk tu prómega phrh quk åj rkspktk jh

tuyh.¼
Kftrkvesthdar= Cafsedkra quk ksth chphcedhd dk trhthr pra`jkghs dk

shjud ks uf rkohja dkj Cekja y quk ks dhda sajhgkftk h dktkrgefhdhs
pkrsafhs, fa pudekfda a`tkfkrsk
a`tkfkrsk h trhvås dkj hprkfdezh
hprkfdezhmk.
mk. ±Ks hsç1
Gelha [sue= Fa. Tadas jas skrks vevas paskkf jh chphcedhd ksperetuhj
dk rkcupkrhrsk dk sus pra`jkghs dk shjud. Skhf pjhfths a hfeghjks tadas

jh paskkf. ^kra kspkcehjgkftk kf jas skrks bughfas ksth chphcedhd sk

prkskfth caf gès iukrzh. Fukstrh [sue Pkele Pyaba (tåcfech tkrhpåutech
Pkele [sue) ks jh cafcrktezhceóf dk ksth chphcedhd.
Kftrkvesthdar= ±Kftafcks, tadas pukdkf tkfkr jh bhèjedhd dk ushr jhs

tåcfechs dk Pkele [sue1
Gelha a[sue=
eftkjkctuhj Sef dudh, pkrsafh
fa, cuhjquekr efdkpkfdekftkgkftk
farghj pukdkdk a`tkfkr
skr bag`rk a gumkr,
jh chphcedhd
ksperetuhj dk trrhthr pkrikcthgkftk dk se gesga y dk jas dkgès kf paca
tekgpa. Bhsth hbarh yh trhfsgetç jh tåcfech h gès dk gej y hjoufhs
ckftkfhs dk pkrsafhs caf uf åxeta tathj y, sajhgkftk caf kj SBADKF
(pregkr Fevkj dkj Gåtada Pkele), tadas a`tuvekraf jh chphcedhd ksperetuhj
dk trhthr deiçcejks pra`jkghs dk shjud kf paca tekgpa. Ksth ks jh
chrhctkrçstechh dk fukstrh tåcfech caf jh Kfkroçh [fevkrshj.
chrhctkrçstec
Kftrkvesthdar= Ksth tåcfech trhth desiufceafks dk tkrckras, pkra
±thgèåf cafseouk trhthr desiufceafks kf ufa gesga1
Gelha [sue= ±Cóga padkgas trhthr pra`jkghs dk shjud kf tkrckras se
fa cafskouegas trhthrfas h fasatras gesgas1
«Tadas sagas eouhjks hftk Deas h pkshr dk jhs hphrkftks

deikrkfcehs.¼
Kftrkvesthdar= ±Cóga dk`k prackdkr ufh pkrsafh phrh rkceèr kj

AL[DKF (skoufda Fevkj dkj Gåtada Pkele)1
Gelha [sue= Kj AL[DKF cafsestk kf uf cafmufta dk tåcfechs=
BHTS[PKE-BA, DHSB[-BA, @[SB[-BA, ASBETK-BA, KFLHL[-
BA, SKELHL[-BA y atrhs. Trhfsgetegas hftks kj SBADKF, y h jhs
pkrsafhs quk hjchfzhf ùkfas rksujthdas y quk tekfkf ufh «ùkfh
pkrsafhjedhd¼ jks trhfsgetegas
trhfsgetegas kj AL[DKF.
Kftrkvesthdar= ±Kxestkf atrhs tåcfechs hdkgès dkj AL[DKF1

Gelha [sue= Kstè kj SBEFÊDKF (ýjtega fevkj).

«Se dkskhs hjchfzhr kj pufta gès hjta, cagekfzh par kj gès `hma.¼

CH^ÇT[JA 30
Jas pakghs rkcagkfdhdas

rkcagkfdhdas
par Gelha [sue
J H bestareh dk Mhpóf sk devedk kf pkreadas a krhs, quk saf jas

seouekftks= ^kreada ^hjkajçteca (... bhsth kj 2.>>> h. dk C.)< ^kreada
Magaf (2.>>> h. dk C. h 3>> h. dk C.)< ^kreada Uhyae (3>> h. dk C. h 3>>
d. dk C.)< ^kreada Uhghta a Laiuf (3>> d. dk C. h ;53 d. dk C.)< ^kreada
Hlush (;53 d. dk C. h ?8> d. dk C.)< ^kreada Fhrh (?8> d. dk C. ~ ?54 d.
dk C.)< ^kreada Bkehf (?54 d. dk C. ~ 8850 d. dk C.), åpach dk
ijarkcegekfta dk jh paksçh y jh jetkrhturh dkj phçs< ^kreada Lhghlurh
(8850~8333)< ^kreada Guraghcbe (8333~8;?3), ghrchda par ufh orhf
kvajuceóf kcafógech y cujturhj kf jh hrquetkcturh, pefturh, paksçh,
gýsech, ckrkgafeh dkj tå, elk`hfh (hrtk dk hrrkoja ijarhj) y kf tkhtra (Fa y
Lyaokf). ^kreada Hzucbe-Gaga-yhgh (8;?3~89>3)< ^kreada Kda
(89>3~8292), quk iuk uf pkreada dk crkcegekfta dk jh efijukfceh kurapkh
kf Mhpóf. Dkspuås sk ckrrhraf jas pukrtas hj cagkrcea kxtrhfmkra kf 8935.
Sk prabeèó jh kftrhdh dk kxtrhfmkras y thgèåf jh shjedh dk mhpafksks dkj
phçs. Buà uf hesjhgekfta dk Mhpóf caf kj rksta dkj gufda y kj Ksthda
caftrajh`h jh je`krthd efdeveduhj. Kj caghfdhftk Ghttkw C. ^krry y su
ijath cafseouekraf kf 82;3 quk Mhpóf rkh`rekrh sus pukrtas. Kj 8; dk
hoasta dk 829; fhceó Gelha [sue, kj dkscu`redar dkj Gåtada Pkele. Kf
829? hch`ó jh krh ikudhj. Kj ^kreada Gkme (8292~8580) sk efeceh caf jh
hsckfseóf dkj kgpkrhdar Gkme, quk chgèó jh chpethj h Talea y praorhgó
ufh hgpjeh rksthurhceóf dkj phçs.Yajvekraf jh je`krthd rk-jeoeash y jh
eouhjdhd sacehj. Mhpóf phsó par ufh orhf efdustrehjezhceóf y h`reó sus
pukrths h orhfdks kstudeasas accedkfthjks, quk hyudhraf hj praorksa dkj
phçs. Kf kstk pkreada, kj phçs veveó das oukrrhs, ufh caftrh Cbefh kf 825;
y atrh caftrh Puseh kf 85>;. Kf 858> jas mhpafksks acuphraf Carkh. âr
tadas kstas gatevas, kj kgpkrhdar Gkme beza thfths rkikrkfcehs h jh oukrrh
kf sus pakghs, caga vkrès gès hdkjhftk. Kj kgpkrhdar Gkme gureó kf

8580, ja quk pusa ief hj pkreada. Kj ^kreada Thesba (8580~8509) sk efeceó

cuhfda Thesba, bema dkj kgpkrhdar Gkme, hsugeó kj padkr. Kj Gåtada
Pkele ks dkscuèkrta par Gelha [sue kf su gkdethceóf kf kj Gaftk
Lurhgh kf ghrza dk 8500. Trhs jh ^regkrh Oukrrh Gufdehj, kj phçs sk
kfirkfth h ufh setuhceóf kcafógech deiçcej, quk sk horhvh caf kj tkrrkgata
dk 8503, quk hrrhsó Talea y Ualabhgh. Gelha [sue papujhrezh kj
Gåtada Pkelegukrk
(8509~8525) hj trhthr
Gelhah[sue,
jas kj
supkrvevekftks<
5 dk ghrza dk kf kj kj^kreada
8509< pkreadaSbawh
Bkeske
(8525 bhsth jh hctuhjedhd) iuk efecehda par kj kgpkrhdar Hlebeta, bema dkj
kgpkrhdar Berabeta.
«Jh bestareh ks jh vkrseóf dk jas sucksas phshdas sa`rk jas cuhjks

jhs pkrsafhs dkcedekraf ksthr dk hcukrda.¼
Kj kgpkrhdar Gkeme (82;0-8580), cuya fag`rk krh Gutsubeta, hsugeó

kj trafa kf 829?. Mavkf y chresgèteca, iuk kj kgpkrhdar fýgkra 800 dk
Mhpóf. Kj kgpkrhdar Gkeme fa bh`jh`h gucba, pkra kscreèó ckrch dk cekf
gej paksçhs _hlh phrh kxprkshrsk. Ksth iargh paåtech ks rkcafacedh
caga ufh dk jhs gès vhjarhdhs dk jh jetkrhturh mhpafksh. Dema kj Ghkstra
Dae Berasbe= «Kj kgpkrhdar Gkeme krh dk orhf skfseèjedhd. Su àfdhd krh
errhdehdh caga kj saj par tada kj phçs. Krh tajkrhftk y hùfdhftk caga kj
acåhfa, su vajufthd krh iukrtk, su crkkfceh ksth`h jjkfh dk hgar y krh thf
hgpjeh caga jh tekrrh¼. Kj kgpkrhdar Gkeme iuk kj pregkra quk cafckdeó
tçtujas dk paskseóf dk tekrrhs h jas horecujtarks k efstetuyó jh kscukjh
pý`jech phrh tadas jas ceudhdhfas mhpafksks. Kj prksedkftk dk jas Ksthdas
[fedas Tbkadark Paasvkjt skftkfceó= «Kj puk`ja mhpafås dk`k ksthr ikjez
par tkfkr uf kgpkrhdar thf orhfdk. Mhpóf praorkshrè y sk dkshrrajjhrè caf
kj kgpkrhdar Gkeme¼. Kj kgpkrhdar Gkeme ks cafaceda caga uf sçgàja
dk gadkrfezhceóf dk Mhpóf. Ghrcó kj efecea dk ufh rkvajuceóf fhceafhj y
jjkvó h Mhpóf h skr padkrasa gufdehjgkftk.
«[f gesga hcaftkcegekfta caftekfk gej vkrseafks vkrdhdkrhs

y destefths kftrk sç.¼

Kj kgpkrhdar Gkeme (82;0-8580)

(82;0-8580) hsugeó kj trafa kf 8829?.
29?.
Iuk kj kgpkrhdar fýgkra 800 dk
dk Mhpóf.
«Jh ghyar dk tadhs jhs eofarhfcehs ks rkcbhzhr ufh cash sa`rk jh

quk fa sh`ks fhdh.¼
Jas pakghs kscretas par kj kgpkrhdar Gkeme, dkfagefhdas kf mhpafås

Oyaske, kstèf kscretas kf jh iargh paåtech _hlh. [f whlh ks uf pakgh dk
cefca vkrsas, cuya pregkr vkrsa cafsth dk cefca sçjh`hs, kj skoufda dk
sektk, kj tkrckra dk cefca y kj cuhrta y kj quefta dk sektk
s ektk chdh ufa (;-?-;-?-
?). Kj areoefhj kstè kscreta kf mhpafås hfteoua. Kf jh trhducceóf,
fhturhjgkftk,
prkscreth iuk egpase`jk
dk sçjh`hs, rkspkthr
cafverteåfdask jh chftedhd
kj _hlh trhdeceafhjgkftk
kf uf pakgh caf gès a

gkfas vkrsas quk kf kj areoefhj. Chdh pakgh tekfk uf tçtuja.

Kj Ghkstra [sue krh uf orhf hdgerhdar dkj kgpkrhdar Gkeme, y
skjkcceafó 80; paksçhs phrh ushr kf jhs rkufeafks dkj Gåtada Pkele. Jas
pakghs krhf rkcethdas a chfthdas dk ufh iargh guy kspkcçiech. Kj
cèfteca, jh chdkfceh y kj retga hyudhf h dkshrajjhr ufh cafcekfceh htkfth y
h pureiechr jh gkftk.
Kf Mhpóf,
prapea kf jh
Ghkstra [suejas
[sue, Pkele Pyaba Ohllhe,
prhctechftk
prhctechftks arohfezhceóf
s dkj Gåtada Pkeleiufdhdh
([sue par kj
Pkele
yaba) ghftekfkf jh trhdeceóf dk chfthr paksçh _hlh caga hjegkfta
ksperetuhj durhftk kj Sbuyalhe (skgefhrea) dereoeda par uf Ghkstra dk
Pkele. Hj efecea dkj Sbuyalhe y Bhtsurke-Ba (kfskøhda kf kj Fevkj 0 dkj
Gåtada Pkele-Aludkf), Oyaske ks jkçda kf vaz hjth phrh hcjhrhr jas
pkfshgekftas aceasas. Kj Oalhe (Cefca ^refcepeas dkj Pkele) sk jkk trks
vkcks kf vaz hjth hj iefhj.
Cuhfda kstuvk kf Mhpóf jh skoufdh vkz, kf kfkra dk 0>>0, rkce`ç dk
jhs ghfas dkj Ghkstra Iugefare Hale y dkj Ghkstra Dae Berasbe ufh
capeh dkj ghfuhj areoefhj caf jas pakghs. Ks egparthftk rkshjthr jh
deiecujthd quk rkvestk trhducer jas tkxtas kscretas kf lhfme hrcheca.

«Jas jçdkrks dkcedkf par hqukjjas quk fa quekrkf hsuger

rkspafshèjedhdks.¼

Pkpraducceóf dk jh parthdh
parthdh dk jh hpastejjh areoefhj
areoefhj
caf kj tçtuja Oyaske, ýjtegh phrtk dkj ghfuhj,
quk caftekfk jas 80; pakghs (whlhs)
kscretas par kj kgpkrhdar Gkeme.
30.8. JAS 80; ÂKGHS DKJ KG^KPHDAP GKEME

8. J[FH
Thftas chgèas y thfths pkrsafhs phshraf par kstk gufda y, sef

s ef
kg`hroa, jh jufh dk jhs facbks dk ataøa caftefýh
sekfda jh gesgh quk gucba tekgpa htrès.
0. ^HPHÇSA (CEKJA)
Xukrrçh quk ge carhzóf iuksk thf cjhra y hgpjea caga kj cekja y kj vkrdk
chgpa kf preghvkrh.
«Jh vkrdhd ks hjoa thf kiecekftk quk ks sarprkfdkftk

quk fa skh ushdh caf gès irkcukfceh.¼
3. ^KFSHGEKFTA ACHSEAFHJ
Hftks dk qukmhrgk par kj cjegh chjekftk
chjekftk y býgkda, pekfsa kf ja
jass
jh`rhdarks
kf jas chgpas quk tekfkf
dk hrraz quk trh`hmhr
kf cafdeceafks thf durhs.

4. YEKFTA SA@PK JHS BAMHS DK ATAØA
Gucbas dçhs y facbks phshraf phrh quk sk iukrh pkrikcceafhfda

pkrikcceafhfda kj cajar
dk jhs bamhs dkj hrck, pkra jh gès jkvk rèihoh dk vekfta `hsth phrh
jjkvèrskjhs.
;. ^KFSHGEKFTA ACHSEAFHJ
A`skrvh y hprkfdk caf jhs oaths dk jjuveh quk kschvhf jh rach.
Dkschrth jh edkh dk quk rkhjezhr ufh thrkh
thrkh ks dkghsehda deiçcej.
¡Fhdh ks egpase`jk!
Se gera ges prapeas krrarks, fa gk rksekfta caf Deas fe cujpa h jas atras
dk ges prapeas suiregekftas.
?. ^KFSHGEKFTA ACHSEAFHJ
Tadas cagktkgas krrarks kf fukstrhs vedhs hjoufhs vkcks.

âr ja thfta, fa tk prkacupks dkghsehda
dkghsehda fe skhs kxcksevhgkftk prud
prudkftk
kftk
caf tada.
2. HGEOA
Kj vkrdhdkra kspçretu dk jh hgesthd
hgesthd kstè kf rkvkjhr kj krrar hj atra y
dkgastrhr sef pra`jkghs cuèf próxega kstès dk åj.
«Kj Pkele ks jh kxphfseóf dk jh cafcekfceh, caf jh curh caga kikcta

cajhtkrhj.¼
5. KJ ÊFA SA@PK JH PACH

Fa egparth cuèf dura y tkgpkstuasa sk vukjvh
vukjvh kj gufda, quekra quk ge
carhzóf caftefýk sójeda k efhgave`jk caga kj pefa kfrhezhda kf jh rach.
8>. AJH

âr uf gagkfta phrkck tkgpkstuash.

tkgpkstuash. Dkspuås sk chjgh.
Jh ajh dkj acåhfa y jh kxestkfceh
kxestkfceh bughfh tekfkf gucba kf cagýf.
cagýf.

Efcjusa se bhs cafskoueda ufh vedh hùfdhftk
hùfdhftk y je`rk dk pra`jkghs,
fufch tk ajvedks dk jhs a`jeohceafks dk jh vkrdhdkrh okfkrasedhd.
80. BKPGHFAS
Efcjusa se jas vekftas shcudkf jh chsh,

chsh, jhs deiecujthdks padrèf supkrhrsk
se jas bkrghfas kstèf kf hrgafçh.
83. CAPH]ÓF (KS^ÇPET[)
Fa egparth ja quk acurrh kf ge vedh, gk ousthrçh

ousthrçh quk ge carhzóf y ge
hjgh caftefuhskf sekfda hèkrtas y je`rks.
84. GKDECHGKFTA
Kf juohr dk taghr gucbas gkdechgkftas
gkdechgkftas phrh curhr tus ghjks, cuedh
gkmar y caf cafsthfceh dk tu cukrpa y dk te gesga.
«¡Kj Pkele kxestk! ^hsk ja quk phsk hcuårdhtk sekgprk dk ksta.¼
8;. ^KFSHGEKFTA ACHSEAFHJ

Cuhfda aeoa kj crkcekftk zugèda dk jas gasquetas, ja sekfta
praiufdhgkftk par ges sajdhdas. ±Cóga dukrgkf par
par jh facbk kf jas
chgpas dk `hthjjh1
89. KD[CHCEÓF
Mavkf mhpafksh= kscaok pkrsafhs

pkrsafhs dk gåreta phrh quk tk servhf dk kmkgpja
kmkgpja
y hprkfdk caf kjjhs tus jkcceafks
jkcceafks dk vedh.
8?. IJAPKS SA@PK KJ HO[H

Ja ghrhvejjasa dk jhs ijarks quk crkckf

crkckf mufta hj jhoa ks quk, efcjusa
cuhfda chkf, fhdhf sa`rk kj houh, y sk pukdk hdgerhr su `kjjkzh.
82. J[FH U J[CEÅPFHOH

Jh jufh `rejjh thf jefdh sa`rk kj jhoa quk
quk ufh bugejdk juceårfhoh
cagpragktk su kxestkfceh vajhfda kf derkcceóf h jh eghokf rkijkmhdh kf
jas mufcas.
85. MAUH
[fh `kjjh mayh, sef uf hrhøhza sequekrh, pukdk pkrdkr su `rejja h chush
dkj pajva.
Kj carhzóf y kj hjgh bughfh thgèåf
thgèåf fkcksethf skr cafsthftkgk
cafsthftkgkftk
ftk
pujedas phrh ghftkfkrsk jegpeas.
0>. ^KFSHGEKFTA ACHSEAFHJ
Mavkf kstudehftk=
kstudehftk= fa tk hprksurks phrh jjkohr hftks.
Fa skhs fkojeokftk caf tus a`jeohceafks.
a`jeohceafks.
Kj vkrdhdkra hprkfdezhmk rkquekrk
rkquekrk uf kstudea jhroa y cafsthft
cafsthftk.
k.
«Kj Pkele kxestk, caga kxestk Deas. Kstè prkskftk kf tadhs phrtks, h
fukstrh despaseceóf, sekgprk prkphrhda phrh arekfthrfas y
hyudhrfas kf derkcceóf h jh ikjecedhd.¼
08. A@KDEKFCEH
H pkshr dk vever kf uf gufda hoethda, fa tk ajvedks

ajvedks dk prkacuphrtk par
tus phdrks.
00. BEKP@H
H pkshr dk quk jh bekr`h fa phrkzch guy pragktkdarh,

pragktkdarh, padrès, se jh
gerhs èkf, kfcaftrhr kf kjjh bekr`hs gkdecefhjks.
03. DE^JAGHDAS

Jeckfcehda= pukdks pkfshr quk, par ief,

ief, supkrhstk tada.
Fa. Kj hprkfdezhmk fa tekfk ief.
ief.
04. ^KX[KØAS CJHYKJKS

Hj skg`rhrjas pkfså quk tadas krhf jh gesgh skgejjh.
skgejjh.
^kra hbarh ijarkck ufh vhrekdhd
vhrekdhd dk ijarks.
¡Jas cjhvkjks dkj mhrdçf!
0;. SHJTA DK HO[H
[fh pekdrh kf jh carrekftk hugkfth dk thj iargh kj rueda dkj rça, quk fa
sk kscucbh kj safeda dkj houh quk ijuyk.
ijuyk.
09. HO[H
Kj houh ks thf ijkxe`jk. Ch`k kf
kf cuhjquekr rkcepekft
rkcepekftk.
k.
^kra tekfk iukrzh caga phrh pkriarhr jh pekdrh.
pekdrh.
0?. BEKP@H
Se kj pkqukøa rakdar trh`hmh dk`hma dk jh tekrrh, tadhs jhs rhçcks dk jhs

pjhfths skg`rhdhs gukrkf.
«Kj Pkele sekgprk kstè prkskftk, ks uf ùkf y ieh`jk hgeoa hj cuhj

padkgas rkcurrer kf cuhjquekr gagkfta,
gagkfta, thfta se ksthgas èkf caga
ghj. Åj fas hckpth thj y caga sagas.¼
02. HFCEHFA
Kj hfcehfa quk vefa h shjudhrgk, hyudhda

hyudhda par su fekta, hbarh kstè
hpayhda kf sus prapeas peks.
05. ÈP@AJ C[@EKPTA DK JADA

Cuhfda vka jas èràjks, cuèkrtas dk jada, gk hcukrda dk quk bhy
pkrsafhs quk, dksdk quk fhckf, vevkf caf
caf bugejdhd.

3>. YESETHFTK KF JH FEKYK
Hfcehfa, ±vekfks h shjudhrgk sef kspkrhr

kspkrhr h quk phrk dk fkvhr1 âr
ihvar, hcårchtk gès hj iukoa.
38. CHJEOPHIÇH
Caf jktrhs `kjjhgkftk kscreths a fa, ufh chrth dk`krçh skr sekgprk iècej
dk jkkr.
30. ^HDPKS
H pkshr dk kfvkmkckr, fukstras phdrks

phdrks sekgprk fas cafsedkrhf feøas.
Ksk ks kj kspçretu dk jh phtkrfedhd.
phtkrfedhd.
Jas sajdhdas quk vhf h jh oukrrh, dkmhf h sus ihgejehs skourhs kf chsh.
¡Cuèf vhjekftks y dkdechdas saf phrh caf su phtreh!
«Kj Pkele ks uf tepa dk hcketk quk kforhsh jas kforhfhmks dk jh

vedh.¼
34. ^ÈMHPAS
Jas pèmhras quk vukjhf je`rkgkftk

je`rkgkftk par kj kfargk cekja, fufch sk ajv
ajvedhf
edhf
dk su chsh y dk rkorkshr h kjjh.
3;. H^PKFDE]HMK
Cuhfta gès prèctechs sk bhohf kf jh kfskøhfzh h feøas, gkmarks

rksujthdas sk hjchfzhrèf.
39. PACÇA SA@PK JAS CJHYKJKS DKJ MHPDÇF
Jhs móvkfks hjugfhs, kf kj phtea dk jh kscukjh,

kscukjh, tekfkf kj irkscar dk jas
cjhvkjks dkj mhrdçf gamhdas par kj racça.

3?. SEFCKPEDHD
Jh sefckredhd dkj carhzóf bughfa bhck jjarhr bhsth hj Cekja.

Ks ùkfa hprkcehr jhs ijarks, dkspuås dk cugpjer

cugpjer caf jhs kxeokfcehs dkj
trh`hma.
35. PKC[KPDA
Kj skr bughfa fa gerh h su eftkrear. ^rkiekrk bh`jhr
bh`jhr dk jas dkgès. Hsç ks
jh vedh kf jh sacekdhd.
4>. C[G@PK
Thf hjth phrkck jh gafthøh, quk hrhøh kj orhf cekja.

Se fa tk dhs par vkfceda y cagekfzhs h suèr, skoura quk kfcukftrhs uf
chgefa.
«Gucbas chgefas jjkvhf h jh chsh dkj ^hdrk. Kj Pkele ks saja ufa

gès.¼
Dk`krçhs bh`jhr caf jas dkgès dkspuås dk bh`kr

bh`kr bkcba ufh rkijkxeóf.
Huf cuhfda tada ja quk pekfshs

pekfshs sk bhyh yh ghfeiksthda, fa pkrgeths quk
sk tk su`h h jh ch`kzh y fa tk ajvedks dk jh
jh bugejdhd.
Bhy thfta quk bhckr y thfta phrh pkfshr,

pkfshr, pkra ja quk rkhjgkftk sk pukdk
bhckr ks jegethda.
44. ÊFA KF JH FEKYK

Cuhfda jh fekvk sa`rk jh dåèj rhgh dk uf pefa pksk dkghsehda,

hpraxçghtk y rktçrhjh.
4;. ^KFSHGEKFTA ACHSEAFHJ

Gukrtas kf jh oukrrh= dkmhdgk ouhrdhr sus fag`rks kf jh gkgareh,
gkgareh, phrh
quk jh phtreh pukdh pkrdurhr.
49. YKFTEJHDAP
Kf kj chjar dkj gkdeadçh, vekfks

vekfks h vesethrgk Dåmhgk, hj gkfas, pafkr kj
vkftejhdar.
4?. KS^ÇPET[
Krks `kjja, hsç, kf tu segpjecedhd,

segpjecedhd, cuhfda tk acuphs dk jh chredhd.
«Kj pakgh ks phrh jh gkftk ja quk kj kmkrcecea phrh kj cukrpa.¼
42. PKC[KPDA
Ksiuårzhtk, efcjusa cuhfda tada

tada tk phrkzch deiçcej Ks pase`jk
pase`jk quk hjchfcks
cuhjquekr a`mkteva dkj gufda.
45. ÊJHP
Hqukj quk rkprkskfth kj pejhr

pejhr dk jh ihgejeh fa dk`krçh tk
tkfkr
fkr quk acuphrsk
dk jhs gkfudkfcehs.
;>. PKC[KPDA DK JH BEKP@H
¡Cuedhda! Se decks hjoa sef rkijkxeafhr, jukoa sk deskgefhrè par jh

sacekdhd.
;8. PKC[KPDA DK [FH CHFAH
Ks skfcejja Hsç

dksjezhrsk carrekft
carrekftk
thgèåf ks kf kkjh`hma kf ufh chfah.
gufda.

^kra fa tk ajvedks dk jjkvhr

jjkvhr kj tegóf.
;0. PKC[KPDA DK [FH ÊKDPH ^PKCEASH

Tadas jas ceudhdhfas kxcjhghf= «¡Ksth pekdrh prkceash ks jefdçsegh!¼.
^kra rkhjgkftk, pachs kxestkf
kxestkf quk fa tkfohf hjoýf dkikcta.
dkikcta.
;3. SKFTEGEKFTA D[PHFTK [F YEHMK

Chdh vkz quk shjoa dk vehmk, tkga ksthr chushfda efcagadedhdks h ge
okftk.
;4. JH B[GHFEDHD
âr jh phtreh cag`htks hj kfkgeoa,

kfkgeoa, pkra fa tk ajvedks dk ja gès
egparthftk= tu baohr.
«[f pakgh quk ejugefk jh kxestkfceh, bk hquç uf ùkf rkohja quk

fas pukdkf bhckr.¼
;;. GKDECHGKFTA
âr kj èkf dk jh phtreh, dhrçh kj kjexer

kjexer dk jh efgarthjedhd hj hfce
hfcehfa
hfa quk
gk ousthrçh vkr kfvkmkckr.
;9. HFCEHFAS
ûkdk skr quk rkpethf ufh y atrh vkz sus rkcukrdas,
rkcukrdas, pkra kscafdedas kf
sus phjh`rhs bhy vhjeashs kfskøhfzhs.
;?. KJ IEF DK JH THPDK
Cuhfda kj saj cagekfzh h pafkrsk, jhgkfta kj dçh quk phså sef bhckr
fhdh.
;2. KJ CAPH]ÓF DK JAS ^HDPKS
Kj sukøa preghvkrhj dk jas chgpksefas,

chgpksefas, quk kf kj chgpa qukghda

pekfshf kf sus dksckfdekftks,

dksckfdekftks, fa skrè dk fhturhjkzh trhfquejh.
;5. GKDECHGKFTA
Kj cafskma dkj sefckra ks caga
caga ufh ùkfh gkdecefh, efcjusa phrh jhs
pkrsafhs shfhs.
9>. ^KFSHGEKFTA ACHSEAFHJ

Efcjusa ufh pkrsafh acuphdh pukdk kfcaftrhr
kfcaftrhr tekgpa phrh bhckr ja quk
rkjhgkftk quekrk.
98. BEKP@H DK YKPHFA
Jh bekr`h dk vkrhfa rkprkskfth kj gufda hoethda.

hoethda.
Sk carth ufh y atrh vkz y, huf hsç, sekgprk vukjvk h crkckr.
«Kj vkrdhdkra pakgh ks hqukj quk fas vukjvk gkmarks dk ja quk

sagas.¼
90. PH]ÓF
Jas pkjeoras fas hckcbhf gès cuhfda ksthgas radkhdas

radkhdas dk kfkgeoas, fa
cuhfda rkjhmhgas jh rhzóf.
93. CHGEFA KSTPKCBA

Jas chgefas saf rkhjgkftk kstrkcbas kftrk
kftrk jas hrrazhjks, pkra jas
hjdkhfas, htkftas, hpravkcbhf èkf ksk ksphcea.
94. CHSH DK HPPA]HJ
Jas móvkfks kstèf kf jh oukrrh. Gekftrhs,

Gekftrhs, uf hfcehfa sk acuph, saja, dk
jas hrrazhjks kf jhs gafthøhs.
9;. DÇH
Gk ousthrçh tkfkr uf kspçretu rkmuvkfkceda

rkmuvkfkceda caga kj saj fhce
fhcekftk.
kftk.

99. KSTHCEÓF DK JJ[YEHS
Durhftk jh ksthceóf dk jjuvehs,

jjuvehs, jh supkriecek dk jhs kstkrhs dk mufc
mufcas
as kstè
býgkdh y gamhdh. Kftafcks, gk prkacupa par jhs chshs dk jas
chgpksefas.
9?. ^KFSHGEKFTA KF [FH FACBK IPÇH

Dkspekrta dk uf sukøa, caf kj rueda dk jh tkgpksthd.
tkgpksthd.
U gk prkacupa par jhs chshs dk jas chgpksefas.
92. ÊKDPH ^PKCEASH
âdrès pkfshr quk jh pekdrh trhfsphrkftk fa `rejjh.

Ks quk tk ajvedhstk dk justrhrjh.
justrhrjh.
«Kj vkrdhdkra pakgh cafsestk kf hugkfthr kj èkfksthr dkj gufda.¼
95. PKJAM
[fa vh gès rèpeda, atra gès jkfta.

Tadas jas rkjamks tekfkf deikrkftks thghøas y deikrkftks houmhs.
?>. CHGEFA DK JH YEDH
Ja gkmar skrçh fa taghr kj chgefa gès pkjeorasa, efcjusa

efcjusa hufquk pekfsks
quk hsç jjkohrès gès rèpeda h tu dkstefa.
?8. ^KFSHGEKFTA ACHSEAFHJ
Dk`ks rkijkxeafhr sa`rk kj gagkfta

gagkfta carrkcta phrh caftefuhr a pukdk quk
tagks uf chgefa pkjeorasa.
?0. CAPH]ÓF DK FEØA
¡Xuå pkfh!
[f dçh ajvedhgas, tathjgkftk, tadh fukstrh efackfceh.

?3. FEØA
Kspkra quk kj mavkf `hg`ý dkj mhrdçf

mhrdçf crkzch rkcta, hufquk efcjef
efcjefèfdask,
èfdask,
bèèjgkftk, bhceh tadhs jhs derkcceafks pase`jks.
?4. IJAP X[K PKC[KPDH H [FH F[@K
Jas ckrkzas kf ijar saf caga fu`ks kftrk jas pefas kfhfas
kfhfas dk jh gafthøh.
?;. CHSHS KF YKPHFA
Jhs chshs dk jh ceudhd kf jçfkh, ufh hj jhda dk jh atrh, h trhvås dk jhs
pkqukøhs vkfthfhs, kj vekfta
vekfta fa carrk, ¡dk`k dk bhckr thfta chj
chjar!
ar!
«Jhs phjh`rhs saf kfhfhs, jas pakghs oeohftks.¼
?9. H@FKOHCEÓF IPKFTK H JAS ^HDPKS
Acuphrsk dk jas prapeas phdrks caf hgar ks kj cagekfza dk jh rkctetud

bughfh.
??. CAPH]ÓF DK JAS ^HDPKS
Cuhfda kfvkmkzchs kftkfdkrès kj carhzóf dk tus phdrks y tk hcardhrès dk

kjjas.
?2. CAFSKMA
Jhs kfskøhfzhs dk jas phdrks kstèf bkcbhs dk effugkrh`jks

effugkrh`jks cashs.
Saf jh `hsk quk jjkvhs cafteoa cuhfda quekrks skouer tu prapea chgefa.
?5. ^HJH@PHS ^HPH JHS IJAPKS
Jhs ijarks dk jas ckrkzas dk jh gafthøh ijarkckf

ijarkckf y kxbhjhf su hragh
durhftk høas.
Fufch sk qukmhf, h pkshr dk chkr dkspuås dk h`rersk.
h`rersk.
2>. ÂJYA

Ks ùkfa quethr kj pajva cuhfda sk hcugujh,

hcugujh, efcjusa hufquk dk`hma dk ååj j
fa bhyh fhdh egparthftk.
28. H^PKFDE]HMK
Jhgkfta ge hctetud kf jh efihfceh,
efihfceh, cuhfda crkçh quk, durhftk kj
hprkfdezhmk, fa vhjçh jh pkfh kj ksiukrza.
«Kj pakgh ks uf chgefa kf kj hprkfdezhmk.¼
20. PKC[KPDA
êkfsa kf jh vedh dk ge puk`ja

puk`ja y kf cóga vevkf cuhfda jjuk
jjukvk
vk a `rejjh kj
saj.
23. CHGEFA
âr gès jkmas quk kstå kj a`mkteva,

a`mkteva, se surchs kj chgefa par kj quk kj skr
bughfa dk`krçh hfdhr, fa carrkrès ghyarks reksoas.
Trh`hmh cafsthftkgkftk efdkpkfdekftkgkftk dk ja quk bhohs.

¡Kj tekgpa vukjh caga ufh ijkcbh!
2;. CHFAH KFTPK JAS M[FCAS

Så phcekftk caf kj tegóf.
Jh chfah kftrk jas mufcas fa sk pukdk gavkr
gavkr je`rkgkftk.
29. CHGEFA
Hj hprkfdkr, ks pase`jk quk eftkrrugphs

eftkrrugphs phrh jukoa rkcagkfzhr.
¡Kj chgefa dkj hprkfdezhmk fa ks iècej!
2?. ^KFSHGEKFTA ACHSEAFHJ
Yever gucba tekgpa kf kstk gufda fa vhjk jh pkfh se sk jjkoh hj iefhj dk

jh vedh sef fefoufh bhèjedhd u acuphceóf.
22. ^KPSAFHS
Jhs cashs pukdkf fa acurrer caga bh`çhgas praorhghda.
^kra dkspuås, cuhfda gerks bhceh htrès, vkrès
vkrès quk, hj iefhj, tada iuk èkf
kf tu vedh.
«âr gès bugejdk quk skh uf pakgh, ks deofa dk rkspkta y

cafsedkrhceóf.¼
25. PH]ÓF
Kj dçh kf quk kj vekfta y jhs

jhs ajhs kstèf trhfquejas, kj pejata dk`
dk`kk skr
kspkcehjgkftk cuedhdasa.
5>. CHGEFA
Cuhfda krks gès jkfta quk jas dkgès quk vhf cafteoa ks cuhfda dk`ks
kscaokr kj chgefa carrkcta.
Gucbhs saf jhs oaths dk racça sa`rk jas cjhvkjks

cjhvkjks dkj mhrdçf.
Se fa jhs rkterhs, jhs ijarks pukdkf da`jhrsk kf derkcceafks egprkvese`jks.
50. ÊKDPH ^PKCEASH
[fh pekdrh prkceash, kftrk thfths kscaoedh, tekfk sekgprk hjoufh

egpurkzh.
Ksta iargh phrtk dk jh fhturhjkzh dkj gufda.
53. CAPH]ÓF DK JAS ^HDPKS
Ks phrtk dk jh fhturhjkzh dk jas phdrks, cuhfda

cuhfda gerhf h sus bemas, vkrjas
caga pkqukøas, hufquk yh bhyhf crkceda y skhf efdkpkfdekftks.
54. ^HDPKS

Efcjusa seouekfda tu prapea chgefa,

chgefa, fa tk ajvedks dk ja quk tus phdrks tk
dekraf.
«Kj pakgh ks uf edeagh dk Hgar [fevkrshj.¼
5;. GEFH
Se hjjç buèkrh ufh gafthøh rkspjhfdkcekftk dk ara fa padrçhs vkr jh juz

sef h`rertk phrh kjjh.
Efcjusa hufquk chgefks par ufh chjjk

chjjk jhroh y hfcbh, tkf cuedhda. Kj
gufda kstè jjkfa dk a`stècujas.
5?. PKC[KPDA
Efcjusa acuphda caf jhs cashs gès egparthftks

egparthftks dk kstk gufda efgkfsa,
fa dk`ks dksprkcehr jas dkthjjks.
52. PH]ÓF
Kj gufda ks orhfdk y hgpjea. ^kra jh rhzóf bughfh pukdk,

pukdk, iècejgkftk,
cafiufdersk kf sus kstrkcbas ksphceas.
55. HFCEHFAS
Fa tk qukmks saja parquk kfvkmkcestk.
kfvkmkcestk.
¡Ks pase`jk cafvever deofhgkftk caf jh vkmkz!
8>>. MKIK DK IHGEJEH
Jh ihgejeh praspkrh, cuhfda kj mkik dk jh ihgejeh kstè iergk caf jas pek
pekss
kfrhezhdas caga jh veoh prefcephj dk jh chsh.
8>8. PKC[KPDA
Cafduzca kj phçs dk ghfkrh quk sk vkh caga hjoa ùkfa, bhoa ja gkmar

quk pukda ushfda ges chphcedhdks hj gèxega.
«[fh cajkcceóf dk pakghs dk`k skr ufh ihrghceh garhj, dafdk sk

kfcukftrhf rkgkdeas phrh tadas jas ghjks.¼
8>0. GHKSTPA
Efcjusa cuhfda jjkouks h skr kspkcehjesth

kspkcehjesth kf cuhjquekr èrkh, fa tk aj
ajvedks
vedks
dk ja quk tk kfskøhraf tus Ghkstras.
8>3. ^KPEÓDECA
Thfths pkrsafhs jkkf kj pkreódeca.

âr ksa sk dk`krçh kscreèr saja sa`rk ja quk ks seofeiechteva
seofeiechteva y fa sa`rk ja
supkrijua.
8>4. HO[H
¡Xuå pkfh! Efcjusa cuhfda jh iukftk ks cjhrh y purh, kj houh sk kfsuceh

hj kfcaftrhr uf rehcbukja cafthgefhda.
8>;. YHCH
Jh vhch fa trapekzh parquk fa sk hprksurh, efcjusa cuhfda

cuhfda jh chrrazh
jjkvh gès pksa dkj quk pukdk saparthr.
8>9. MAUH
Cuhfda fa tk hvkroúkfcks dkjhftk dk Deas, h quekf fa pukdks vkr, pkra

quk tk cafack par kftkra, ks parquk tu hjgh ks purh y rkcth.
¡Xuesekrh quk tadas tuvekrhf uf hjgh hsç!
8>?. ^KFSHGEKFTA ACHSEAFHJ
Fa tk qukmks, cuhfda jhs cashs fa shjohf caga ksth`hf

ksth`hf pjhfkhdhs.
Kxhgefh tu prapeh pkrkzh.

«Caf chdh ùkf pakgh tekfks jh apartufedhd dk rkcagkfzhr.¼
8>2. HGEOAS
Jh iukrzh gès vhjeash dk kstk gufda ks ufh kstrkcbh

kstrkcbh hgesthd kf jh cuhj
hpayhrfas.
8>5. YEKMA ÊFA
êfa ckftkfhrea dkj mhrdçf= quekra hyudhrtk h veve

veverr jhrohgkftk,
`refdèfdatk tadh ge hyudh.
88>. CHG^KSEFAS
Jas hjdkhfas quk cuedhf dk sus hrrazhjks kf jhs gafthøhs
gafthøhs fa tekfkf phz
kftrk jh sekg`rh y kj tekgpa dk caskcbh.
888. ÊFA
Hqukj pefa, quk caf phcekfceh

phcekfceh crkceó kftrk jh fek
fekvk
vk y jh tkgpksthd, gk
phrkck kj gès vhjeasa.
880. ^HÇS
Caftefýh caf ja quk ks ùkfa y hjåmhtk dkj ghj.

Bhohgas kstk phçs thf ùkfa caga jas dkgès.

Hufquk vhyhs h skr cafaceda kf
kf kstk gufda, seouk sekfda ufh pkrsafh
bugejdk.
884. CHPHCAJ
^hrh vkr ja quk phsh iukrh, kj chrhcaj shjk

shjk dk su cafcbh.
«[f ùkf pakgh dkmh ghrchs kf kj tekgpa.¼

88;. CHGEFA
Dk`krçh pujergk gès y gès h gç gesga y hpravkcbhr, caga kspkma,

kspkma, kj
carhzóf dkj atra quk `rejjh caf cjhredhd.
889. TKSAPA
H trhvås dkj dura trh`hma y dkj dkshrrajja

dkshrrajja dk ufh chphcedhd tk vajv
vajvkrès
krès
efdkpkfdekftk kf kstk gufda. Ksth bhèjedhd skrè tu tksara.
88?. KST[DEHFTKS
Huf cuhfda tada kj gufda fa skh sejkfceasa,

sejkfceasa, sefa ruedasa, uf hjugfa dk
carhzóf trhfqueja fa sk dk`krçh hjkmhr dkj chgefa dkj hprkfdezhmk.
Kf kj gagkfta hdkcuhda, ¡hvhfzh! Se fa,

fa, jjkohrès dkspuås dk jas dkgès.
885. HCTET[D KSÊPET[HJ
Se uf dçh, kf kstk gufda, iukrhs kscaoeda phrh skr uf jçdkr, ghftåf jh

hctetud ksperetuhj carrkcth.
80>. DEPKCCEÓF CAPPKCTH
Ks deiçcej cafducer

cafducer h jhs pkrsafhs dk kstk gufda h fa skr quk tu trh`hma
sk arekftk bhceh kj èkfksthr
èkfksthr okfkrhj.
808. GHFKPH CAPPKCTH DK ^KFSHP
^hrh gç, gès hjjè dk jas ghrks, kf tadhs jhs derkcceafks,

derkcceafks, tadas jas skrks
bughfas saf bkrghfas.
±Cuèj ks, kftafcks, kj skfteda dk jhs oukrrhs kf fukstra gufda1
«Kf jas pakghs sk hprkfdk h buer dkj ghj sef tkfkr quk
kxpkregkfthrja.¼


Kj cjhvkj dkj mhrdçf,
mhrdçf, efcjusa sekfda jjkvhda par jh ghrkh bhceh
bhceh jh ghrokf
dkj rça caftefýh ijarkcekfda.
803. M[KOA EFIHFTEJ

Fufch dkscuedks jhs cashs gès egparthftks
egparthftks dk jh vedh, sekgprk quk kstås
kf uf mukoa quk tk oustk.
Gerh sekgprk dkftra dk te. Kf chsa caftrhrea,

caftrhrea, cuhfda quekrhs dhrtk
cukfth, ksthrès cagktekfda krrarks.
80;. KS^KMA
Dkà pujer ge ya, gès y gès, phrh ushr kj cjhra y `rejjhftk carhzóf dkj
dkj
atra caga kspkma.
«[f ùkf pakgh ks uf hgeoa descrkta quk fa jk egpafk fhdh h

fhdek.¼

CH^ÇT[JA 33
Cafsedkrhceafkss iefhjks
Cafsedkrhceafk
H pkshr dk quk kj Gåtada Pkele fa ks ufh rkjeoeóf, ks egparthftk

rkcardhr quk kj Ghkstra [sue krh ùdesth y quk kj ùdesga ks ufh
rkjeoeóf quk crkk kf jh rkkfchrfhceóf. @udh a Seddbhrtbh Ohuthgh (;;9-
4?9 h. dk C.), jçdkr ksperetuhj dk Arekftk, fhceó kf Lhpejhvhstu, kf jh ihjdh
dkj Beghjhyh, kf ja quk bay ks kj Fkphj. Bema dkj rky Suddbadhfh (dkj
rkefa dk jas Shlyhs), sk dkspamó dk su iartufh phrh dkdechrsk h kfskøhr jh
Ykrdhd. Ks cafsedkrhda kj iufdhdar dkj ùdesga. Jh kskfceh dk jh
kfskøhfzh dk @udh ks kvethr tada ghj, ùschr kj èkf y cafskrvhr jh gkftk
purh. Dk jh gesgh ghfkrh quk Mksus y Gelha [sue, @udh fa dkmó fhdh
kscreta par sus prapehs ghfas. Jas rkelehfas mhpafksks, kf okfkrhj, saf
rkjeoeasas hdkptas hj ùdesga y gès cafcrkthgkftk hj ]kf (jh iargh dk
ùdesga gès cafacedh y prhctechdh kftrk kjjas). Jh phjh`rh ]kf vekfk dk
dbyhfh, kf sèfscreta, quk seofeiech gkdethceóf. Gès quk ufh rkjeoeóf a
skcth kj ]kf ks ufh iejasaiçh dk vedh. Cafsestk kf jh `ýsqukdh dk jh
ejugefhceóf h trhvås dkj hutacafacegekfta, ufh `ýsqukdh quk supkrh jas
a`stècujas gkfthjks quk fasatras gesgas crkhgas y ùsch kj kfcukftra
caf jh vkrdhd kf ksthda pura. Kj ]kf pravekfk dkj ùdesga Cbhf dk
Cbefh.
Jas Ghkstras mhpafksks sh`kf quk jh vkrdhd h`sajuth hýf kstè jkmas dk
fukstra hjchfck. Efcjusa uf shèa sh`k quk fa sh`k. Kf kj sestkgh dk Pkele
Trhdeceafhj Mhpafås fa kxestk jh a`jeohtarekdhd dk ufh kxpjechceóf
rhceafhj. Jas arekfthjks hjkohf quk jh gkftk fa kftekfdk, quk quekf
kftekfdk ks kj carhzóf. Hdkgès, kf Arekftk, fefoufh dk jhs hrtks pukdk
hprkfdkrsk sef hftks bh`kr seda vevedh y skftedh. Jh vedh ks ufh suckseóf
dk jkcceafks quk dk`kf skr vevedhs phrh skr cagprkfdedhs. Jh vevkfceh ks
quk kj rkelehfa ks saja uf vkbçcuja, uf chfhj phrh kj âdkr [fevkrshj, h
trhvås
hufqukdkjkj cuhj jh kfkroçh
rkelehfa sk hdkfsh
fa crkh a skh ykscåpteca.Tada
trhfseth. Jh kfkroçh ijuyk,
acurrk sef efcjusa
fefoýf

rkqueseta prkvea.
«Ks egpase`jk phrh ufh pkrsafh hprkfdkr hqukjja quk crkk quk yh
sh`k.¼
Kj tekgpa fa phrkck egparthftk durhftk ufh skseóf dk Pkele. Jh

kxpkrekfceh quk acurrk caf jh hpjechceóf dk kfkroçh Pkle fa pukdk skr
dkscreth par jh gkcèfech dk Fkwtaf, cuya sestkgh gedk kj tekgpa jefkhj.
Kj tekgpa veveda kf ufh skseóf dk Gåtada Pkele fa sk gedk caf kj rkjam,
quk ks uf hphrhta fkwtafehfa. Fa tekfk gucba skfteda ksth`jkckr uf
tekgpa kxhcta phrh tadas jas juohrks dk hpjechceóf dk kfkroçh Pkele, puks
jh fkcksedhd dk chdh rkoeóf ks deikrkftk. Ja gès egparthftk phrh kj
sestkgh dk Pkele Trhdeceafhj Mhpafås ks jh dkjechdkzh caf quk jh kfkroçh
ks trhfsgetedh.
Kf Mhpóf, kj Pkele ks uf sestkgh tathjgkftk eftueteva y ksperetuhj. Jhs
ghfas cafduckf jh skseóf. Gucbas kxeokf ufh kxpjechceóf gès cekftçiech
phrh kftkfdkr cóga jhs ghfas pukdkf dereoer sajhs ufh skseóf dk Gåtada
Pkele, y bhckr quk kj rkelehfa kftekfdh cuèfta tekgpa dk`k pkrghfkck
pkrghfkckrr kf
chdh juohr dk hpjechceóf. Kf jhs ghfas tkfkgas das cbhlrhs guy
egparthftks quk, hufquk skhf cafsedkrhdas gkfarks, saf jas prefcephjks
chfhjks h trhvås dk jas cuhjks jh kfkroçh Pkele ks praykcthdh bhceh kj
rkckptar. Kstèf jachjezhdas kf kj ckftra dk jh phjgh dk chdh ghfa y su
cajar ks rash, kj gesga quk kj dkj cbhlrh chrdehca. Kstas cbhlrhs tekfkf
ufh iufceóf
praiufdh egparthftk
ufeóf phrh jasytkrhpkuths
kftrk kj carhzóf jhs ghfas.quk
^ arjas
âr ksautejezhf.
jhs ghfasKxestk
sh`kfufh
ja
quk tekfkf quk bhckr. Bhy thgèåf uf gefecbhlrh kf jh pufth dk chdh
dkda quk ks chphz dk praykcthr kfkroçh. Ksas cbhlrhs, hdkgès dk
trhfsgesarks, thgèåf saf skfsarks, vkrdhdkras rhdhrks. Jas gurceåjhoas,
ghgçikras caga jas bughfas, h pkshr dk skr cekoas vukjhf vkjazgkftk y
pkrce`kf par gkdea dk ufas skfsarks kf jhs pufths dk jas dkdas quk
iufceafhf caga vkrdhdkras safhrks, guy phrkcedas h jas rhdhrks ushdas
par hveafks y su`ghrefas. Hsç ks kj rkelehfa durhftk ufh skseóf dk Pkele.
Sus ghfas saf sus amas y sus açdas.

«Sh`kgas gucba, pkra kftkfdkgas paca.¼
H trhvås dk cafacedhs psecaorhiçhs sh`kgas quk jas gkftarks hctýhf

kf jhs pkrsafhs dagefhfda sus `rhzas h trhvås dkj cbhlrh dkj pjkxa
`rhfquehj. Hsç, jh pkrsafh sk cafvekrtk kf uf vkrdhdkra «jèpez veva¼.
Skgkmhftk ikfógkfa pukdk acurrer caf rkelehfas gès skfse`jks cuhfda
sus `rhzas cagekfzhf h gavkrsk sajas, dereoedas par sus hyudhftks
ksperetuhjks. Tuvk hjugfas quk gk cafthraf cóga seftekraf quk sus
`rhzas sk gavçhf sajas.
Uh quk jh kfkroçh Pkele fa hctýh dkftra dk fukstra cafckpta dk
tekgpa crafajóoeca jefkhj, se kj rkelehfa fa ush efseobts, ks deiçcej kvhjuhr
cuèfda sk efeceó ufh desiufceóf. Gucbas gk bhf prkoufthda quå saf jas
efseobts dk jas quk thfta bh`jhf jas praiksarks mhpafksks y jas je`ras dk
Pkele. Sk prkoufthf
fa hj Gåtada Pkele. seCuhjquekr
ks uf tepachphcedhd
dk gkdeugfedhd jeohdh
quk pkrgeth hj Ksperetesga
h ufh pkrsafh vkr,y
chpthr a skfter ikfógkfas acujtas h jas cefca skftedas içsecas pukdk skr
cafsedkrhdh caga ufh ihcujthd gkdeýgfech. Kj gkdeugfesga ks
efdkpkfdekftk dkj ksperetesga. Kj Ghkstra [sue, kj dactar Bhyhsbe,
Bhwhya Thlhth, Mksýs, @udh, Irhfcesca dk Hsçs y atras iukraf padkrasas
gådeugs y fa krhf ksperetesths. Kj efseobt ks jh cafdeceóf dk «açr¼ kj
pkfshgekfta dk fukstras Ghkstras a gkftarks kf kj sejkfcea dk fukstrh
hjgh. Jas efseobts saf cafacedas fa saja par jas rkelehfas, sefa thgèåf
par jas hcupuftarks, tkrhpkuths kf okfkrhj, gådecas, psecójaoas, pkrsafhs
skfse`jks, gådeugs, cjhrevedkftks, efecehdas, ksatårecas, yaoues,
gkdethdarks quk, gucbhs vkcks, edkfteiechf ksh vaz acujth a, caga atras
hierghf, ufh vaz sef safeda. Kj huxejea quk sk rkce`k dk jhs Hjturhs fa
htekfdk kxcjusevhgkftk hj Gåtada Pkele, h ufh u atrh hctevedhd
tkrhpåutech a rkjeoeóf, sefa h tadhs jhs pkrsafhs dk ùkf chrèctkr, musths y
dkvaths h a`mktevas supkrearks. Kxestkf gucbas praikseafhjks skreas,
àfdhdasas, bafrhdas, deofas y mustas quk sk trhfsiarghf kf vkrdhdkrhs
hftkfhs vevhs y houzhdhs dkj gufda acujta. ^hrh hyudhr caf åxeta hj
prómega, ksths pkrsafhs rkce`kf huxejea, par eftueceóf, dk gkftarks quk
saf vkrdhdkras gådecas dkj kspçretu, efdkpkfdekftkgkftk dk quk kj
tkrhpkuth skh chtójeca, ùdesth, pratksthftk, ksperetesth a htka. Kj rkelehfa,
kj tkrhpkuth
ùdesga a kj gådeca
(caga beza kjfaGhkstra
fkcksethf[sue)
iarghr phrtk
phrh dkj kftafcks
saja ksperetesga a kj
rkceèr

hsestkfceh supkrear dk jas gkftarks. Pkcukrdh quk, skoýf fas cukfth jh

bestareh dkj Gåtada Pkele, jh Ghkstrh Bhwhya Thlhth ayó ufh vaz, kf kj
Baspethj Ghkdh, kf Talea, rkcagkfdhfda quk fa sk apkrhsk. Kj
ksckptecesga ks uf suecedea jkfta. Skoýf prkdech kj ùdesga, deikrkftks
kspçretus kvajuceafhdas dk rkelehfas, tkrhpkuths y gådecas dkskfchrfhdas
caftefýhf kmkrcekfda su iufceóf kf kj gufda ksperetuhj, y prksthf
hsestkfceh
dehofóstecatkjkpètech h sus cajkohs
h kxègkfks kfchrfhdas,quk,
dk jhàrhtarea phrhkf
kvethr cafdeceafhr
gucbhs uf
ceudhdks
pkqukøhs, fa kxestkf. Jas Ghkstras ksperetuhjks pukdkf kvhjuhr caf
ihcejedhd y kxhctetud jh chush dk jhs kfikrgkdhdks, edkfteiechr jas
`jaqukas kf kj hurh y kj cagparthgekfta quk jk dea areokf, caga jh ihjth
dk rkpasa, kj skdkfthresga, ufh hjegkfthceóf fa hdkcuhdh, paca cafsuga
dk houh, kxcksa dk rhèh, prkacuphceóf, ktc. Jas gkftarks quk fas hpayhf
kf jhs thrkhs dkj Gåtada Pkele fa tekfkf ufh veseóf dhdh par jas fkrveas
acujhrks, rkstrefoedh h jas caftarfas dk jhs iarghs içsechs caga jh fukstrh,
pase`jk sajhgkftk cuhfda efcedk jh juz sajhr a hrteiecehj. Kjjas vkf jhs
cashs efdkpkfdekftkgkftk dk jh juz, y pukdkf praykcthr jh veseóf kf tadas
jas skftedas (veseóf ksiårech). Taghf cafacegekfta caf tada, y cuhjquekr
dkthjjk a ikfógkfa h su hjrkdkdar, y sagktkf h ufh pkrsafh h uf
vkrdhdkra kxhgkf, yh quk vkf orhcehs h jh juz quk bhy kf kj eftkrear dk
tadhs jhs cashs, hjoa dkseofhda caga «veseóf dk praiufdedhd¼. Gès
seftekfda quk vekfda, chpthf jas bkcbas derkcthgkftk dk su iukftk fhturhj
ve`rhceafhj, sef fkcksethr jhs iufceafks jegethdhs dk jh veseóf içsech. Kj
rkelehfa eftueteva, kf okfkrhj, trh`hmh `hma jh efsperhceóf dk sus gkftarks,
deiçcejgkftk aykfda sus vacks y chpthfda sus pkfshgekftas par vçh
tkjkpètech. Kstas gkfshmks saf rkgetedas hj ckrk`ra dkj rkelehfa kf iargh
skgkmhftk h jas prkskftegekftas, quk dkspuås dk`kf skr trhducedas y
vkstedas cafpkfshgekfta
iukrzh dkj sus prapehs yphjh`rhs. Kf kj pjhfa
dkj skftegekfta. Jh ksperetuhj, prkdagefh
cagufechceóf jh
caf jas
gkftarks sk bhck h trhvås dkj cafthcta èureca, kf jas cukrpas kgaceafhj y
gkfthj (pkrekspçretu). Kstas cukrpas èurecas saf dkjechdas efstrugkftas dk
rkjhceóf caf kj gufda hstrhj, par ksa ks egparthftk quk kj rkelehfa kstå kf
ùkfhs cafdeceafks kgaceafhjks phrh oazhr dk ghyar skfseèjedhd
psçquech. Hj iefhj dk jh skseóf dk Gåtada Pkele, fukstra huxejehr ksperetuhj
sk dkscafkcth dk fukstrh hurh y kj rkelehfa rktarfh hj ksthda dk veoejeh.
«^rksth gès htkfceóf h tus eftueceafks. Dkmh h tu eftkrear bh`jhr,

kscucbh ja quk tekfk quk dkcer.¼

«Jh eftueceóf ks kj açda dkj hjgh.¼
Fukstras gkftarks fufch fas h`hfdafhf. Xuekf sk hjkmh dk kjjas

sagas fasatras. ^hrh kftrhr fukvhgkftk kf cafthcta caf kjjas ks
fkckshrea cuedhrfas. Kj rkelehfa gkrckfhrea vevk radkhda dk hjghs
efikrearks, pkrvkrshs y gesteiechdarhs, quk pkrtur`hf su eftueceóf. ^hrh
quk sk då ufh cagufechceóf ks fkckshrea gkrkckrja. Ks deiçcej phrh uf
rkelehfa dkshrrajjhr su eftueceóf hftks dk kmkrcethr jh phcekfceh, jh
tajkrhfceh y jh àfdhd y dk pkrdafhr h sus hdvkrshreas. [f rkelehfa,
cuhfda kstè kf ghjhs cafdeceafks psçquechs —quk vekfkf dk ksthdas
efhdkcuhdas—, htrhk uf gufda acujta dk ijuedas a rkseduas efikrearks y
dkfsas quk sk hdbekrkf hj hurh, y deiecujthf jh ufeóf a jh dkèdh seftafçh
caf jas gkftarks dkj Pkele. Hctetudks cajårechs, descuseafks rkjeoeashs,
pajçtechs, dkpartevhs a pkjkhs tafths thgèåf `hmhf kj phtróf ve`rhceafhj
dkj rkelehfa, quk deiecujthf jh cagufechceóf caf sus gkftarks. Hgèkftks
sef chjgh a ruedasas rkduckf jh paseèjedhd dkj rkelhfa dk chpthr caf gès
iedkjedhd jhs eftueceafks dk sus huxejehrks ksperetuhjks.
Gucbas quekrkf sh`kr cuèfta tekgpa dkspuås dk jh efecehceóf dkj
rkelehfa sk cagekfzhf h rkceèr efseobts. Acurrk kf kj gagkfta prkcesa.
[fh rash, cuhfda ks uf chpujja, hýf fa kxbhjh su pkriugk, quk saja jjkoh
kf kj gagkfta kxhcta. [f rkelehfa saja rkceèrè efseobts cjhras caf kj
tekgpa y jh kxpkregkfthceóf cafsthftk. Jh eftueceóf a`kdkck h uf
etefkrhrea dk praorkseóf quk sk pkrikcceafh fa saja h trhvås dkj usa
rkoujhr dkj Gåtada Pkele, sefa thgèåf h trhvås dk jh kxpkregkfthceóf y
kj kstudea hdkcuhda. Er suèkfda jas kschjafks dk jh kvajuceóf rkquekrk kj
ksiukrza dk chdh ufa. Kj pregkr phsa phrh dkshrrajjhr jh eftueceóf ks sh`kr
quk tadas jh tekfkf y, kftafcks, ushrjh. ^hrh hctevhrjh, ja gès egparthftk
ks tu hrgafçh eftkrear, jh rkjhmhceóf y jh crkhceóf dk uf ksthda hprapehda
kf jh gkftk, cafaceda caga ckftrhjezhceóf dkj carhzóf. Ksth cafdeceóf sk
cafseouk rkhjezhfda hftks tåcfechs dk gkdethceóf (Ohssba) y arhceóf
(Pkeme-ba). Kstk hjefkhgekfta caf jh Kfkroçh [fevkrshj h`rerè jas cbhlrhs
dkj trhfsgesar
ckftrhda h trhvås dk
y seftafezhda jh rkfdeceóf
tathjgkftk dkj koadky chfhjezhr
caf a`mkta jas dkskas.jh Ksthfda
kfkroçh

Pkele, kj rkelehfa crkhrè uf ùkf ksthda phrh trh`hmhr eftuetevhgkftk.

Cafiçh kf jh shèdurçh eftkrear, chjgh tus pkfshgekftas supkriecehjks y
padrès açr tu vaz eftkrear. Kf chdh chgefa ksperetuhj rkcukrdh quk jh
cafiehfzh ks jh `hsk phrh kj vkrdhdkra dkshrrajja quk crkck orhduhjgkftk
caf jh prèctech cafsthftk. Kj chgefa skoura phrh kj rkelehfa ks dkshrrajjhr
su eftueceóf y pkrskvkrhfceh. Caf kj tekgpa, ks gès iècej phrh kj rkelehfa
rkceèr efiarghceafks
jh eftueceóf h uf fevkj
dkj rkelehfa eftueteva.
fa kstè Tekfks quk sh`kr
èkf dkshrrajjhdh, quk efcjusa
kj Gåtada se
Pkle
sekgprk iufceafh, h fa skr quk kj rkelehfa kstå `jaqukhda
kfkroåtechgkftk. Pkcukrdh thgèåf quk durhftk ufh skseóf dk Gåtada
Pkele fa tada kj pkfshgekfta dkj rkelehfa ks fkckshrehgkftk eftueteva.
ûkdk acurrer quk kj rkelehfa sk kquevaquk y cafiufdh su prapea
pkfshgekfta caf ufh eftueceóf
eftueceóf dhdh par jas gkft
gkftarks.
arks.
«Jh eftueceóf fa rksedk kf jh gkftk. ^hrh skr eftueteva fkckseths

shjer dk tu gkftk. Jh eftueceóf kstè
kstè kf kj hjgh.¼
Skoýf jas gekg`ras dk jh [sue Pkele Pyaba Ohllhe, fufch buà

a`jeohtarekdhd dk ca`rhr par jas trhthgekftas caf kfkroçh Pkele fe
prabeèceóf dk bhckrja. Kj dactar Bhyhsbe ca`rh`h ja quk jhs pkrsafhs
padçhf phohr y, se krhf pa`rks, jas trhth`h orhtuethgkftk.
orhtuethgkftk. Su cjçfech dk
hpjechceóf dk kfkroçh Pkele fa krh jucrhtevh. Krh iruta dk su dkska dk
hyudhr h jhs pkrsafhs. Gucbas dk sus hjugfas phoh`hf jh iarghceóf kf kj
Gåtada Pkele trh`hmhfda kf su cjçfech, thj y caga phsó caf jh Ghkstrh
Bhwhya Thlhth.
«Ks skøhj dk pach prudkfceh cagkfzhr gucbhs cashs y fa hch`hr

fefoufh.¼
Tk horhdkzca, rkelehfa, quk bhyhs hèkrta tu hjgh h ge efvksteohceóf

sa`rk kj Gåtada
ge carhzóf. Pkele, hsç ks
Ge kspkrhfzh caga
quk hkstk
jhs je`ra
phjh`rhs quk ijuçhf,
tk bhyh hcjhrhdacaf
jaschreøa, dk
arçokfks

rkhjks dkj Gåtada Pkele y kj cafacegekfta quk kxestk dkftra dk tadas

fasatras kf kstk gufda ghrhvejjasa quk bhèthgas.
«Fa kxestk fefoýf chgefa jóoeca

phrh dkscu`rer jhs
jhs jkyks kjkgkfthjks
dkj [fevkrsa.
Kj ýfeca chgefa ks kj dk jh eftueceóf.¼
Hj`krt Kefstkef

«Jhs pkrckpceafks saf supkrearks h jas pkfshgekftas.¼

HFKRA 3
^hrèàjh dkj ouhrdeèf dkj gafhstkrea

(Fevkj 3-H)
C ekrta dçh, kf uf gafhstkrea zkf, kj ouhrdeèf gureó y iuk fkckshrea

ùschr atra. Kj orhf Ghkstra cafvacó, kftafcks, h tadas jas
descçpujas phrh dkscu`rer cuèj skrçh kj fukva ckftefkjh. Kj Ghkstra, caf
gucbh trhfquejedhd, hfufceó= «Hsugerè kj puksta kj gafmk quk hftks
rksukjvh kj pregkr pra`jkgh quk vay h pjhftkhr¼. Kftafcks cajacó ufh
gkseth ghofçiech kf kj ckftra dk jh kfargk shjh kf quk ksth`hf rkufedas
y, kfcegh, pusa uf mhrróf dk parckjhfh guy rhra caf ufh rash hghrejjh dk
kxtrhardefhreh `kjjkzh caga hdarfa.U sajhgkftk høhdeó= «Hquç kstè kj
pra`jkgh¼. Tadas sk qukdhraf gerhfda ksth ksckfh= kj mhrróf `kjjçsega,
dk vhjar efkstegh`jk, caf jh ghrhvejjash ijar kf kj ckftra. ±Xuå
rkprkskfthrçh1 ±Xuå bhckr1 ±Cuèj krh kj kfeogh1 Kf ksk efsthftk, ufa dk
jas descçpujas shcó jh ksphdh, geró hj Ghkstra, h sus cagphøkras, y sk
dereoeó hj ckftra dk jh shjh dafdk dkstruyó tada caf uf saja oajpk.
Cuhfda kj descçpuja vajveó h su setea, kj Ghkstra dema= «Tý krks kj fukva
ouhrdeèf. Fa egparth quk kj pra`jkgh skh hjoa jefdçsega. Se ks uf
pra`jkgh, fkckseth skr kjegefhda.
kjegefhda. [f pra`jkgh ks uf pra`jkgh, efcjusa se
sk trhth dk ufh gumkr skfshceafhj, uf bag`rk ghrhvejjasa a uf orhf hgar
quk sk hch`ó. âr gès ghrhvejjasa quk skh a bhyh seda, se yh fa tekfk
fefoýf skfteda kf tu vedh, dk`k skr supregeda¼.
Bestareh zkf
«Tus rkspuksths kstèf kf tu eftkrear.¼

HFKRA 4
^hrèàjh dk jh shj
(Fevkj 3-@)
K J vekma Ghkstra pedeó h su mavkf descçpuja, quk ksth`h guy trestk, quk
sk jjkfhsk jh ghfa dk shj, cajachsk jh shj kf uf vhsa dk houh y
`kèksk.
—±Cóga sh`k1 —jk prkouftó
prkouftó kj Ghkstra.
—Iukrtk y dkshorhdh`jk
Kj Ghkstra safreó y jk—rkspafdeó
pedeó qukkj sk
mavkf hprkf
hprkfdez.
jjkfhsk dez.
jh ghfa dk shj
fukvhgkftk. Dkspuås, ja cafduma sejkfceashgkftk bhsth uf jefda jhoa,
dafdk pedeó hj mavkf quk dkrrhghsk jh shj. Kj vekma Shèa jk ardkfó
kftafcks=
—@k`k uf paca dk ksth houh.
houh.
Gekftrhs kj houh sk kscurrçh par jh `hrèjjh dkj mavkf, kj Ghkstra jk
prkouftó=
—±Cóga sh`k1
—Horhdh`jk —caftkstó
—caftkstó kj mavkf.
—±Sekftks
—Fa kj shàr h kj
—jk rkspafdeó shj1 —jk prkouftó kj Ghkstr
—jk
mavkf. Ghkstra.a.
Kj Ghkstra y kj descçpuja sk skfthraf y caftkgpjhraf kj àfeta
pheshmk. Dkspuås dk hjoufas gefutas,
gefutas, kj Shèa jk dema hj mavk
mavkf=
f=
—Kj dajar kxestk. ^kra kj shàr dkj dajar dkpkfdk dk dófdk ja
cajachgas. Cuhfda sekfths dajar kf tu hjgh, dk`ks hugkfthr kj skfteda dk
tada ja quk kstè h tu hjrkdkdar. Tkfkgas quk dkmhr dk skr dkj thghøa dk
uf vhsa y cafvkrterfas kf uf jhoa orhfdk, hgpjea y skrkfa.
Bestareh zkf

«Så hudhz y vhjekftk. Cuhfda gerks htrès kf tu vedh jhgkfthrès gès

jhs cashs quk fa becestk quk jhs quk bhs bkcba.¼

HFKRA ;
Jh arhceóf dkj tkrckr gejkfea
JH OPHF EFYACHCEÓF
Dksdk kj pufta dk Juz kf jh Gkftk dk Deas,

Deas,
quk ijuyh Juz kf jh gkftk dk jas bag`rks,
quk jh Juz dkscekfdh h jh Tekrrh,
dksdk kj pufta dk Hgar kf kj Carhzóf dk Deas,
quk ijuyhquk
Hgar kf kj
Cresta carhzóf
vukjvh h jhdk jas bag`rks,
Tekrrh.
Dksdk kj ckftra dafdk jh Yajufthd
Yajufthd dk Deas ks cafacedh,
quk kj prapóseta ouçk jhs pkqukøhs vajufthdks dk jas bag`rks, kj
prapóseta quk jas Ghkstras cafackf
cafackf y servkf.
Dksdk kj ckftra quk jjhghgas jh rhzh dk jas bag`rks,
bag`rks,
quk sk rkhjeck kj ^jhf dk Hgar y Juz
y skjjk jh pukrth dafdk kj ghj sk kfcukftrh.
kfcukftrh.
¡Xuk jh Juz, kj Hgar y kj âdkr
rksth`jkzchf kj pjhf dk jh Tekrrh!
HJECK @HEJKU
«Jh arhceóf pkrikcth ks hqukjjh

quk vekfk dk dkftra bhceh iukrh, y fa jh quk vh
dk iukrh bhceh dkftra. Jh vkrdhdkrh arhceóf fhck kf kj carhzóf.¼

HFKRA 9
@e`jeaorhiçh
H@HPCH, Arekj, y L EFOEFO, Pa`krta= Pkele phrh tadas= Kfkroeh vethj kf

hcïããa,
hcï a, Sãa
Sãa ^huja, S^, Pkcard, 8559.
Shfdy= Pkele Bhfdàal=H Ghfuhj iar Studkfts
HPFAJD, Jhrry, y FKYE[S, Shfdy= Pkele
hfd Tbkrhpest ai tbk [sue Sbele Pyaba Systkg ai Bkhjefo, êttsùrob,
Bkhjefo, êttsùrob,
^SE ^rkss, 8520.
, Tbk Pkele Bhfdàal, Bhrresùro,
Bhfdàal, Bhrresùro, ^H, ^SE ^rkss, 8520.
@HPFKTT, Je``y, y CBHG@KPS, Ghooek= Pkele
Ghooek= Pkele Kfkroy Gkdecefk= @refoefo
tbk Bkhjefo Taucb efta Bagk, Baspethj hfd Baspeck, Pacbkstkr,
Baspeck, Pacbkstkr, Yt.
Bkhjefo Hrts ^rkss, 8559.
@PKFFHF, @hr`hrh Hff= Bhfds ai Jeobt= H Ouedk ta Bkhjefo Tbrauobt
tbk Bughf Kfkroy Iekjd, Fkw
Iekjd, Fkw Uarl, FU, @hfthg @aals, 852?.
CJHU,H. M. Ghclkfzek= Afk Stkp Iarwhrd iar Pkele,
Pkele, @yraf @hy, FS_,
Hustrhjeh, Fkw Degkfseafs, 8550.
, Tbk Cbhjjkfok ta Tkhcb Pkele,
Pkele, @yraf @hy, FS_,Hustrhjeh, Fkw
Degkfseafs, 8550.
D.= Pkele hfd Gkdecefk,
KAS, Fhfcy, G. D.= Pkele Gkdecefk, Orhss
Orhss Jhlk,Gecbeohf,Kas, 855;.
IPHFL , Amkjh= Tbk Bkhjefo ^htb ai Pkele,
Pkele, Fkw
Fkw Uarl, FU, Bajestec Bkhjtb
_arls, 855;.
OKP@KP , Pecbhrd= Ye`rhteafhj Gkdecefk,
Gkdecefk, Shfth Ik, FG, @khr hfd
Cagphfy, 8552.
BHP@KPJU, Bkjkf= Pkele= Bhwhya Thlhth―s Stary, Stary, Ajfky, GD,
Hrcbkdeog û`jechteafs, 855>.
«[f je`ra quk fa ks deofa dk skr jkçda das vkcks, fa gkrkck skr
jkçda fe ufh sajh vkz.¼

^hujh= Hùfdhfck Tbrauob Pkele,

BAPHF, ^hujh= Hùfdhfck Pkele, Twef
Twef Jhlks,_es, Jatus Jeobt,
855;.
L.= Pkele= H Tarcb ef Dhyjeobt,
GETCBKJJ, Lhryf L.= Pkele= Dhyjeobt, Skdafh,
Skdafh, Hrezafh, Gefd
Pevkrs û`jechteafs, 8554.
G[JJKP , @reoettk, y O[FTBKP , Barst B.= H Cagpjktk @aal ai Pkele
Bkhjefo= Bkhj Uaurskji, Atbkrs, hfd tbk _arjd Hraufd Uau,
Gkfdacefa, Jeik Pbytbg, 855;.
P HFD Jkk= Pkele=Tbk Bkhjefo Taucb, Ierst hfd Skcafd Dkorkk
HFD,_ejjehg Jkk= Pkele=Tbk
Ghfuhj, Sautbiekjd,
Ghfuhj, Sautbiekjd, GE,Yeseaf û`jechteafs, 8558.
PHU, @hr`hrh _k`kr= Tbk Pkele Ihctar ef tbk Phdehfck Tkcbfequk,
Tkcbfequk, St.
^ktkrsùro, Phdehfck Hssacehtks, 8550.
Mudy= Pkele Taucb, Baustaf,Tkxhs,
STK_HPS, Mudy= Pkele Taucb, Baustaf,Tkxhs, 8559.
«[f baohr sef je`ras ks caga uf cukrpa sef hjgh.¼

HFKRA CAG^JKGKFTHPEA
GHKSTPA GELHA [S[E
8;->2-829; h >5->3-8509 êfturh dk Chrjas Shgphea,ihjjkceda kj >3->9-

52, (areoefhj dk Mabffy Dk― Chrje).
Chrje).
«Deas fufch fas egpafk uf dk`kr sef dhrfas tekgpa phrh

cugpjerja.¼

GHKSTPA CB[MEPA BHUHSBE
8;->5-822> h 88->;-854> êfturh dk Chrjas Shgphea,ihjjkceda kj >3->9-

Chrje).
«Så hgh`jk cafteoa gesga y èghtk efcafdeceafhjgkftk,

efcafdeceafhjgkftk,
efdkpkfdekftkgkftk
efdkpkfdekftkgk ftk dk ja quk surmh kf tu chgefa.¼

GHKSTPH BH_HUA THLHTH

THLHTH
04-80-85>> h 80-80-852> êfturh dk Chrjas Shgphea, ihjjkceda kj >3->9-

Chrje).
«Gucbhs pkrsafhs dk`kf jh orhfdkzh dk sus vedhs h jas pra`jkghs y

a`stècujas quk tuvekraf quk vkfckr.¼

Jachjezhceóf dk jas cbhlrhs dk jhs ghfas.
«Sagas gès dk ja quk cafackgas dk fasatras gesgas.¼

Eftkrhcceóf èurech quk acurrk h ja jhroa dk ufh skseóf dk Pkele

(kf @PKFFHF,@., Gãas
Gãas dk Juz, 852?,
Juz, 852?, 58-gadeiechda).
«Kf kstk [fevkrsa, tadhs jhs cashs kstèf eftkrcafkcthdhs.¼

Cbalu Pke a Sçgàja 8
«Tada ja quk bay ks cafsedkrhda egpase`jk, ghøhfh pukdk skr

farghj y dkspuås dk ghøhfh a`sajkta.¼

Ske Bk Le a Sçgàja 0
«Kj dajar ks kj ikrtejezhftk quk bhck crkckr kf fasatras jh

praducceóf kvajutevh.
kvajutevh. Kj
pkrgetk jh hrhda qukhùfdhftk.¼
caskcbh rhsoh kjk.¼
hùfdhft skfa dk jh tekrrh

Baf Sbh ]k Sba Fkf a Sçgàja 3
«Yever caf segpjecedhd ks gès quk ufh vertud, ks uf hcta dk

eftkjeokfceh.¼

Dhe Laa Gya a Sçgàja 4
«Tus pa`jkghs saf rkijkmas dk jhs jkcceafks quk fkckseths

hprkfdkr.¼

Hrre`h, jh èakjkctraorhiçh (iataorhiçh

(iataorhiçh Lerjehf) dk jh trhfsikrkfceh
trhfsikrkfceh dk
kfkroçh dk uf tkrhpkuth h su cjekftk.H`hma, uf dkprkseva hftks y dkspuås
dk uf trhthgekfta caf Pkele. (Iatas dk Fkwtaf Gejbagkfs.)
«Bhz uf rkcecjhmk eftkrear. Pkkvhjýh tus cafckptas.¼

Jachjezhceóf dk jas sektk prefcephjks cbhlrhs dkj cukrpa bughfa

(kf @PKFFHF,@., Gãas dk Juz, 852?,
@., Gãas Juz, 852?, ?4-;, gadeiechda).
«Jh kfikrgkdhd ks sajhgkftk jh pufth dkj eck`kro.¼

Gadkja dk Bkxhorhgh.
Iatacapeh kf phpkj H-3
H-3 kj orèieca y,
pastkreargkftk, rkcórthja y pjhsteiçchja.
pjhsteiçchja.
Hugåfthja dk hcukrda caf kj thghøa dk tu ghfdhjh.
Hrtk dk Jka Oehcaga Ykfzaf
(areoefhj dk Mabffy Dk― Chrje).
Chrje).
«Kj tekgpa cafvkfck gès quk jh rhzóf.¼

Gadkja dk Hfthblhrhfh.
Iatacapeh kf phpkj H-3
H-3 kstk orèieca y,
pastkreargkftk, rkcórthja y pjhsteiechja.
pjhsteiechja.
Hugåfthja dk hcukrda caf kj thghøa dk tu ghfdhjh.
Hrtk dk Jka Oehcaga Ykfzaf
(areoefhj dk Mabffy Dk― Chrje).
Chrje).
«Fa tada ja qukgadeiechda

hirafthgasbhsth
pukdkquk
gadeiechrsk, pkra fhdh pukdk skr
ja hirafthgas.¼
C[^ÓF DK DKSC[KFTA
^rkskfthfda kstk je`ra cuhfda tk ghtrecujhs,
rkceèrès uf dkscukfta dk ;> ₪ dkj Cursa dk Tkrhpkuth
^raikseafhj dk Pkele dk jh Iufdhceóf Shuck.

Tekfks gès efiarghceóf sa`rk kj cursa kf jh

seouekftk derkcceóf=
bttp=//www.shfhceafyshjud.cag
/cursaQtkrhpkuth/
A jjhghfda h jh Iufdhceóf Shuck hj tkjåiafa 58 ;58
55 5;.
Skjja dk jh Iufdhceóf Shuck

J H Iufdhceóf Shuck ks ufh AFO kf Ghdred quk sk dkdech h

pragavkr kj èkfksthr dk jh sacekdhd gkdehftk jh deiuseóf, hpjechceóf
y kfskøhfzh dk tkrhpehs cagpjkgkfthr
cagpjkgkfthrehs
ehs h jh gkdecefh cafvkfceafhj.
Jh Iufdhceóf cukfth caf trkscekftas vajufthreas quk sk dkdechf h
hpjechr Pkele kf baspethjks, ckftras pkfetkfcehreas y rksedkfcehs dk jh
tkrckrh kdhd.Hdkgès, kstè jjkvhfda h chà jas pregkras kstudeas cjçfecas
aiecehjks sa`rk Pkele kf das baspethjks.
Su prksedkftk, Mabf Curtef, ks Ghkstra dk Pkele y bh iarghda h gès
dk skes gej hjugfas dk Pkele, efcjuykfda das gej dk pkrsafhj shfethrea kf
cefca baspethjks dk Ghdred. Ks gafetar dk gkdethceóf y jjkvh h chà ufh
gkdethceóf skghfhj kf jh skdk dk jh Iufdhceóf, quk sk trhfsgetk par
vçdkacafikrkfcehh h vkeftk phçsks kf tada kj gufda.
vçdkacafikrkfce
Mabf Curtef
^rksedkftk
Iufdhceóf Shuck
c/ Shfdavhj 2
02>8> Ghdred
Tkj. 58 ;58 55 5;
www.iufdhceafshuck.aro
Jh Ikdkrhceóf Ksphøajh dk Pkele rkýfk h Ghkstras y tkrhpkuths dk
Pkele `hma uf códeoa dkaftajóoeca cagýf phrh jh ùkfh prèctech dk Pkele,
y vkjh par su hpjechceóf kf tada kj tkrretarea fhceafhj.
bttp=//www.ikdkrkele.ks

Reiki Manual Del Terapeuta Prof Johnny

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Reiki Manual Del Terapeuta Prof Johnny

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

MABFFU DK― CHPJE

GHDPED - GÅRECA - @[KFAS HEPKS - SHF M[HF - SHFTEHOA - GEHGE

ES@F dk su kdeceóf kf phpkj= 5?2-24-484-0800-9

Cafvkrseóf h je`ra kjkctrófeca= Okfek Cagphfy

CH^ÇT[JA 8. @ekfvkfeda hj Pkele

8.0.83.8. Dacugkfta dkj dactar Sabhlu dk jh AGS

CH^ÇT[JA ;. Kj seg`ajesga dkj Pkele

CH^ÇT[JA 2.Yeseóf bajçstech dkj cukrpa bughfa

CH^ÇT[JA 8>. Pkele y arhceóf

CH^ÇT[JA 88. Cóga y dófdk hpjechr Pkele

CH^ÇT[JA 80. Jhs paseceafks phrh jh hpjechceóf

HFKRA 8. ^hrè`ajh dkj chgkjja

CH^ÇT[JA 8;. Jas sçg`ajas dkj Pkele

CH^ÇT[JA 8?. Jas sçg`ajas dkj Fevkj 0

CH^ÇT[JA 85. Pkele h desthfceh

CH^ÇT[JA 08. Pksperhceóf dk jas cbhlrhs, vethjezhceóf y kqueje`rea

HFKRA 0. ^hrè`ajh dkj shgurèe

00.8. Pkele y jh kvajuceóf dk jh cafcekfceh

CH^ÇT[JA 04. Sçg`aja dkj Fevkj 3-H

CH^ÇT[JA 0;. Hctevhceóf dk jas chfhjks dk iukrzh

CH^ÇT[JA 09. Pkele kf kj pjhfkth

CH^ÇT[JA 0?. Gkdethceóf caf jas sçg`ajas

CH^ÇT[JA 02. Ghfdhjh dk cresthjks

CH^ÇT[JA 05. Ceruoçh kfkroåtech Lhbufh

05.3. Jachjezhceóf dk jhs prefcephjks ojèfdujhs y órohfas dkj cukrpa

CH^ÇT[JA 38. Ýfech kftrkvesth hj Ghkstra Gelha [sue

HFKRA 3. ^hrè`ajh dkj ouhrdeèf dkj gafhstkrea

HFKRA 4. ^hrè`ajh dk jh shj

HFKRA ;. Jh orhf efvachceóf= Jh arhceóf dkj Tkrckr Gejkfea (Hjeck

«Cuhfda sk cekrrh ufh pukrth, sekgprk bhy atrh quk sk h`rk.

«Jas pkfshgekftas pasetevas tk ghftekfkf kf hrgafçh caf kj

«Sk quekrk gès ja quk sk cafquesth caf ksiukrza.¼

«Kj iutura dkpkfdk dk ja quk bhckgas kf kj prkskftk.¼

«Kscaok guy `ekf tu phrkmh. Dk ksh dkceseóf vh h dkpkfdkr kj 5>%

«Fa ks hohcbèfdask caga sk jkvhfth h jas quk kstèf par dk`hma.

«^ekfsh orhfdk y skrès orhfdk.¼

«Mhgès cartks ja quk pukdhs dkshthr.¼

«Xuekf kfcekfdk ufh juz ks kj pregkra kf `kfkiecehrsk dk jh

«Pkskrvh tekgpa phrh jkkr. Ks jh iukftk dkj sh`kr.¼

H ges phdrks, Chrjas y Hjeceh, par kj daf dk jh vedh y par jh pratkcceóf,

Horhdkzca h ges gkftarks ksperetuhjks, quk gk hsestkf kf tadhs jhs

kthphs dkj chgefa,

C HDH vkz gès, kj Pkele sk kstè egpjhfthfda kf Ksphøh caga ufh

«^rkpèrhtk sekgprk gkmar dk ja fkckshrea.¼

«Se quekrks skr kscretar, kscre`k.¼

Dksdk Mhpóf, juohr dk fhcegekfta dkj Pkele, phrh

J H kfkroçh Pkele ks ufh carrekftk dk hgar, hrgafçh y shjud quk vekfk

qukrçh trhfsgeter y cóga arekftó h jhs pkrsafhs phrh kjja.

«Cagphrtk tus cafacegekftas. Ks ufh iargh dk hjchfzhr jh

Bhy hjoufas a`mktevas egparthftks kf kj Gåtada Pkele. [fa dk kjjas

«Ja fukva kstè sekgprk dkftra dk chdh ufa.¼

Kf 855; iufdå jh Okfdhe Pkele Bkhjefo Lyalhe (Hsacehceóf dk

«Skr `ukfa ks fa`jk, pkra kfskøhr h atras h skrja ks gès fa`jk.¼

Gk sekfta ikjez par jh caftefuedhd dk kstas thjjkrks, quk hctuhjgkftk

dhf efiarghceóf h Ghkstras dk Pkele dk tada kj gufda.

«Yk h dafdk quekrhs er.¼

dkj Gåtada Pkele.

Kf jhs iatas, Mabffy Dk― Chrje,

«Fa pkrgeths quk ja quk krks eftkriekrh kf ja quk padrçhs jjkohr h

Fath dkj hutar

^ HPH cafvkrtersk kf uf rkelehfa prhctechftk,ks egprkscefde`jk

«Horhdkzca h jhs pkrsafhs quk gk rkcbhzhraf y gk demkraf quk fa.

«Se sh`ks vajhr, fa tk dksprkfdhs dk tus hjhs parquk atras fa sh`kf.

J H gkdecefh trhdeceafhj bhck praorksas ihftèstecas chdh dçh,