Traducido del inglés al español - www.onlinedoctranslator.

com

Imagen cortesía de Studio Engleback

5 DISEÑO PARA LA COMODIDAD

Contenido

5.1 Objetivo de diseño de servicios 67

5.2 Criterios de diseño de servicios 70
5.3 Referencias 78

66 Parte B: Filosofía y enfoque

 Manual CIRIA SuDS 2015

Capítulo Diseñando para la comodidad

05 Este capítulo explica el objetivo de diseñar para la comodidad y los

criterios de diseño que deben seguirse para lograr este objetivo.

Este capítulo debe leerse junto con los Capítulos 3, 4 y 6 para comprender cómo se relacionan
entre sí los diferentes criterios de diseño de SuDS, y el Capítulo 7 para comprender cuándo y
cómo aplicar estos criterios.
En el Capítulo 10 se puede encontrar más información sobre el diseño de servicios específicamente
dentro del contexto urbano.

5.1 OBJETIVO DE DISEÑO DE AMENIDAD

Crear y mantener mejores lugares para las personas.

El buen diseño urbano tiene como objetivo ofrecer entornos urbanos atractivos, agradables, útiles y, sobre
todo, "habitables" que apoyen y mejoren las comunidades locales (Recuadro 5.1). El agua es un recurso
natural valioso, y la gestión de las lluvias y la escorrentía puede formar una parte clave de una visión
urbana. Los diseños que utilizan sistemas de gestión de aguas superficiales para ayudar a estructurar el
paisaje urbano pueden enriquecer su valor estético y recreativo, promoviendo la salud y el bienestar y
apoyando la infraestructura verde. El agua manejada en la superficie, en lugar de bajo tierra, puede ayudar
a reducir las temperaturas de verano, proporcionar un hábitat para la flora y la fauna, actuar como un
recurso para los programas locales de educación ambiental y grupos de trabajo e influir directamente en el
sentido de comunidad y prosperidad de un área. SuDS puede brindar oportunidades para que el agua sea
visible y audible a medida que viaja a través del paisaje: los lugares donde el agua fluye, se detiene, gotea o
salpica son a menudo donde se experimenta y se valora más.

CAJA Comodidad, creación de lugares y habitabilidad.

5.1
Amenidadpuede definirse como “una instalación o servicio útil o agradable”,
que incluye lo tangible (algo que se puede medir en términos de uso),
y lo menos tangible (algo que se puede experimentar como placer o
apreciación estética).

Esta definición es particularmente relevante para describir las oportunidades

multifuncionales asociadas con los diseños de SuDS, y proporciona un vínculo con el
concepto delugar de fabricación, ahora comúnmente utilizado para describir la calidad
de un espacio en el diseño urbano.

La amenidad también cubrehabitabilidad, lo que se asocia a factores que mejoran la

calidad de vida de los habitantes. La habitabilidad abarca el bienestar de una comunidad
y de los individuos y comprende las muchas características que hacen de un lugar un
lugar donde la gente quiere vivir y trabajar.

Hay muchos beneficios de servicios que son intrínsecos a SuDS: un buen diseño de SuDS a menudo
proporciona beneficios de servicios al mismo tiempo que brinda beneficios de cantidad y calidad de
agua y biodiversidad.

Cuando el concepto de “crear y mantener mejores lugares para las personas” está integrado en el proceso
de diseño, estos beneficios pueden maximizarse.Tabla 5.1proporciona un resumen de cómo SuDS puede
agregar valor de amenidad. Puede encontrar más información sobre los beneficios de servicios de SuDS en
Digmany otros(2015).

Capítulo 5: Diseñar para la comodidad 67

 Manual CIRIA SuDS 2015

TABLA Tipos de beneficios de servicios entregados por SuDS

5.1
Amenidad Ejemplos
categoría

Calidad del aire Los SuDS que usan áreas azules y verdes, incluidos el césped y los árboles, brindan mejoras significativas
mejoras en la calidad del aire, por ejemplo, al "barrer" las partículas finas de las calles urbanas.

aire y edificio
La infraestructura verde y azul amortigua y modera las temperaturas extremas, que serán cada vez más
la temperatura
importantes en el futuro, a medida que el clima cambie y las ciudades se calienten más.
regulación

Biodiversidad y Los SuDS verdes y azules ayudan a mantener la flora y la fauna en beneficio de las comunidades, y es aquí
ecología donde se unen el valor de la biodiversidad y la comodidad de los SuDS (Capítulo 6).

Las plantas y los suelos absorben y almacenan CO

2
y otros gases de efecto invernadero, por lo que donde SuDS
Las emisiones de carbono
usa plantas, este potencial puede explotarse.
reducción y
SuDS tiende a requerir menos uso de energía en todas las etapas de la cadena de suministro y el ciclo de
secuestro
vida que el drenaje convencional y, al recolectar agua en la fuente, esto también ahorra energía.

SuDS puede ayudar a unir a las comunidades. Al aumentar las oportunidades para la interacción humana y
crear entornos más agradables, es más probable que las personas sientan que pertenecen a la comunidad
Cohesión comunitaria
y se sientan más orgullosas de su vecindario. Este es especialmente el caso si la comunidad ha estado
y reducción del crimen
involucrada en el proceso de diseño de SuDS y los residentes son dueños del mantenimiento continuo
(aunque solo sea en parte).

Los lugares atractivos (particularmente donde el agua es una característica del diseño) tienden a alentar y
apoyar la inversión interna. La productividad tiende a mejorar en entornos atractivos, como parques
Crecimiento económico
empresariales con espacios verdes.
y hacia adentro
Se ha demostrado que los SuDS verdes y azules agregan valor a la tierra y las propiedades cercanas.
inversión
Los SuDS en sí mismos pueden generar interés para los turistas, especialmente cuando son una novedad. SuDS

también contribuye a la creación de lugares atractivos que atraen a los turistas.

El uso de espacios verdes y azules como parte de la gestión del ciclo del agua brinda muchas oportunidades
Educación para apoyar la educación tanto formalmente en las escuelas como en las comunidades en general a través
de grupos ambientalistas.

La infraestructura verde y azul puede desempeñar un papel importante en el mantenimiento de la salud mental y
Salud y Bienestar
física al proporcionar lugares para la recreación y la relajación (verRecreación).

SuDS y los árboles asociados y las áreas con césped pueden proporcionar barreras y superficies que absorben el ruido. Los
Reducción de ruido
techos verdes proporcionan aislamiento acústico para los edificios.

La recolección directa de agua de lluvia para uso doméstico y otros fines ahorra agua y, potencialmente,
seguridad del agua
proporciona recursos de riego esenciales y viabilidad a largo plazo para árboles de recreo, vegetación y
suministro
cultivos.

SuDS puede ofrecer una amplia gama de espacios verdes y azules que se pueden usar para caminar, andar en
Recreación
bicicleta, juegos informales, deportes y juegos organizados, etc.Salud y Bienestar).

Cuando los SuDS son parte del panorama "verde" más amplio, esto tiende a brindar la más amplia gama de beneficios a las personas. Se
reconoce ampliamente la importancia de los espacios verdes (incluidos los espacios con agua, a veces denominados espacios azules) para
la calidad de la vida urbana. Por ejemplo, desempeña un papel importante en el abordaje de una variedad de problemas sociales y de salud
(Bird, 2007). Es más probable que los residentes alcancen los niveles recomendados de caminata diaria cuando viven cerca de espacios
verdes atractivos y seguros (Bird, 2004). Los estudios de investigación han demostrado que los pacientes en habitaciones de hospital con
vistas a árboles y plantas solicitaron menos analgésicos y experimentaron una recuperación más rápida después de la cirugía, en
comparación con los pacientes con vistas a calles y edificios desde sus ventanas (Ulrich, 1984). También se ha demostrado que las vistas en
árbol mejoran la satisfacción laboral de los trabajadores de oficina (Trellis,

Amenidad y biodiversidad a menudo se consideran juntos, pero cada uno de ellos es importante por derecho propio, y los
diseñadores deben reconocer las superposiciones y vínculos. El diseño para la biodiversidad se analiza enCapítulo 6. La creación
y el mantenimiento de la mayor cantidad posible de servicios y beneficios para la biodiversidad deben considerarse junto con el
diseño para la cantidad y la calidad del agua.

68 Parte B: Filosofía y enfoque

 Manual CIRIA SuDS 2015

CASO El Triángulo, Swindon

ESTUDIAR

5.1

Figura 5.1 El verde

The Triangle es un desarrollo galardonado de 43

propiedades de bajo costo (2, 3 y 4 dormitorios) para
viviendas sociales en Swindon. El diseño buscó conservar
el 50% del área para espacios abiertos contiguos como un
paisaje multifuncional. El plan integrado combinó los
requisitos sociales con la atenuación y el almacenamiento
de agua, la biodiversidad y las calles y jardines
comestibles.

Toda el agua del techo se recolecta y almacena en tanques

subterráneos ubicados en dos huertas, a las que se accede
mediante bombas manuales para regar vegetales y frutas. El
agua superficial se atenúa en el pavimento poroso en todos
los espacios de estacionamiento, y el agua de la calle de la
zona residencial se transporta a través de un amplio canal de a
sedimentos de granito que muestra claramente el agua
moviéndose hacia un bioswale en dos lados del green
triangular central. La base de la ciénaga está plantada con
sauces blancos y especies de praderas húmedas para la
biodiversidad, el tratamiento del agua, la mejora del aire, la
regulación térmica urbana y la comodidad estética, haciendo
referencia a la firma paisajística de esta tierra baja arcillosa. Es
un lugar para jugar, con troncos y puentes para caminar y
balancearse, y forma una barrera para los autos que podrían
tener la tentación de estacionar en el green.

El agua filtrada por la vegetación se transporta a un tanque de

almacenamiento geocelular debajo del green, y una bomba manual
conectada a un riachuelo excavado en el tronco de un árbol permite
que los niños jueguen con el agua. Finalmente, cualquier exceso de
agua del tanque de almacenamiento se puede almacenar en desagües
pluviales de gran tamaño debajo de la carretera, un requisito de
b
Thames Water. Figura 5.2 Juegue la bomba (a) y la bomba manual (b) en el
huerta (b) (cortesía de Studio Engleback)

Capítulo 5: Diseñar para la comodidad 69

 Manual CIRIA SuDS 2015

5.2 CRITERIOS DE DISEÑO DE AMENIDAD

5.2.1 Resumen
Los criterios de diseño de servicios presentados aquí deben aplicarse para maximizar el valor de los servicios de
un esquema SuDS para el desarrollo y para la comunidad local y más amplia.

La medida en que el diseñador puede abordar cada criterio de diseño de servicios dependerá de los requisitos locales
y las características específicas del sitio. Los objetivos de servicios para los sistemas de gestión de aguas superficiales
pueden especificarse a nivel de cuenca o local dentro de los documentos de desarrollo local, y estos deben
mencionarse y considerarse al principio del proceso de diseño de SuDS.

Para facilitar el diseño de un espacio urbano de alta calidad, alto valor y verdaderamente multifuncional que brinde un
drenaje efectivo y también se beneficie de la presencia de agua, se debe considerar el diseño de SuDS durante todas
las etapas de planificación y diseño del sitio (Capítulo 7). Es probable que este nivel de integración y
multifuncionalidad requiera un trabajo interdisciplinario, particularmente entre arquitectos paisajistas e ingenieros de
drenaje.

Los indicadores se pueden utilizar para evaluar hasta qué punto los criterios de diseño de servicios están siendo entregados por un
diseño de SuDS. Los criterios de diseño de servicios y los indicadores de ejemplo se presentan enCuadro 5.2. Un organismo regulador,
de aprobación o de adopción puede optar por desarrollar indicadores alternativos que se consideren más apropiados para cumplir con
los requisitos o estrategias locales (como los relacionados con la infraestructura verde).

Los criterios y los métodos mediante los cuales se pueden implementar estos criterios para un sitio se analizan más adelante en
las siguientes subsecciones. Estos criterios de diseño deben considerarse junto con los criterios de diseño para la cantidad de
agua, la calidad del agua y la biodiversidad (Capítulos 3, 4 y 6).

TABLA Criterios de diseño de servicios e indicadores de ejemplo

5.2
Criterios de diseño de servicios Indicadores de ejemplo

El número, variedad y calidad de usos adicionales y multifuncionales para SuDS, como áreas
1 Maximizar la multifuncionalidad
recreativas, estacionamiento de automóviles o gestión del tráfico.

La proporción del sistema de drenaje que está diseñado para ser visualmente
2 Mejorar el carácter visual atractivo, agrega valor visual al desarrollo, respalda el patrimonio local y el carácter
paisajístico y se integra adecuadamente con el área circundante.

3 Ofrecer sistemas seguros de La consideración de la seguridad pública dentro del diseño de cada componente SuDS (relacionado

gestión de aguas superficiales con el "uso" del sistema como una característica de servicios)

La proporción del sistema de drenaje que está diseñado teniendo en cuenta el

4 Apoyar el desarrollo cambio climático futuro o el cambio de desarrollo.
resiliencia/adaptabilidad al La proporción del sistema de drenaje que contribuirá a la resiliencia climática del desarrollo, como la
cambio futuro reducción de las necesidades de calefacción/refrigeración de los edificios o mediante la provisión de

sombra.

5 Maximizar la legibilidad La proporción del sistema que es visible

6 comunidad de apoyo El alcance de las estrategias de concientización de la comunidad, participación escolar, estrategias de

aprendizaje ambiental educación comunitaria, provisión de visitantes, etc.

5.2.2 Criterio de amenidad 1: maximizar la multifuncionalidad

El uso multifuncional de la tierra siempre brindará resultados de desarrollo más rentables y viables. Esto se
vuelve particularmente importante en áreas urbanas densas y se discute más adelante enCapítulo 10.

Diseñar SuDS para que el espacio en el que existen realice múltiples funciones se vuelve cada vez más importante a
medida que aumenta la densidad y la impermeabilidad proporcional del desarrollo. Las oportunidades para la creación
de SuDS se pueden encontrar incluso en los espacios más pequeños, y la falta de espacio no debe ser una razón para
no usar SuDS.

70 Parte B: Filosofía y enfoque

 Manual CIRIA SuDS 2015

Los componentes de SuDS pueden tener una amplia gama de usos además de sus funciones de gestión de la calidad y la
cantidad de agua, y los diseñadores deben trabajar con planificadores y arquitectos paisajistas para maximizar el valor del
paisaje. A continuación se analizan ejemplos de dónde la tierra para SuDS puede tener un uso adicional.

Recreación
SuDS puede ofrecer una gran cantidad de oportunidades dentro de los desarrollos para la recreación pasiva y activa para la
comunidad local.

Siempre que sea posible, los sistemas de gestión de aguas superficiales deben diseñarse para ayudar a crear entornos relajantes,
placenteros, utilizables, útiles y divertidos para que las comunidades locales disfruten. Los diseños de SuDS pueden crear condiciones en
las que las personas puedan interactuar y disfrutar del agua de maneras que sean relajantes, entretenidas, estimulantes y refrescantes,
además de estéticamente agradables (Sección 5.2.3). Las áreas más grandes de aguas abiertas y humedales pueden proporcionar un
enfoque para senderos y senderos, brindando áreas atractivas para caminantes, ciclistas y corredores, con acceso al agua en lugares
apropiados. Las áreas más grandes de agua permanente en los estanques de SuDS pueden potencialmente brindar oportunidades para
la pesca con caña y la observación de la vida silvestre.

El agua y el juego van bien juntos (verEstudio de caso 5.2). La mayoría de los niños (al igual que algunos adultos y mascotas)
disfrutan jugando con agua. Mientras juegan, los niños también pueden aprender al mismo tiempo. Las áreas de agua para
jugar incluyen piscinas poco profundas, canales artificiales y toboganes (algunos de los cuales solo se mojarán cuando llueva).
Hay varias guías de mejores prácticas disponibles para maximizar el valor de los beneficios y las oportunidades del uso de
SuDS para jugar, por ejemplo, de Planet Earth Ltd (2010).

CASO Parque naranja, Londres

ESTUDIAR

5.2

Figura 5.3 Orange Park, Londres (cortesía de Planet

Earth)

En Orange Park en la ciudad de Westminster, Londres, los

coloridos canales de hormigón decorados con cerámica se
ramifican y se diversifican, conduciendo de un lado a otro,
entre colinas, debajo de puentes y finalmente hacia
cañaverales. Durante las lluvias, la escorrentía se captura y
canaliza, lo que permite a los niños perseguir, brincar y
chapotear en el agua hasta que finalmente llega a los lechos
de plantación con sumideros integrados.

Capítulo 5: Diseñar para la comodidad 71

 Manual CIRIA SuDS 2015

El uso de áreas de almacenamiento excedentes (es decir, zonas de almacenamiento de agua superficial diseñadas para gestionar eventos
de lluvia abundantes y raros) con fines recreativos, como canchas deportivas, puede aumentar su viabilidad económica. La probable
frecuencia de inundación de un área y el tiempo que tarda en recuperarse después de una inundación tenderán a determinar la idoneidad
de su uso para otras funciones. Cuando los componentes de los sistemas de drenaje se encuentran bajo tierra, la superficie de la tierra a
menudo puede tener un uso secundario, siempre que esto no represente un riesgo estructural para el componente SuDS. Por ejemplo, los
sistemas de almacenamiento de atenuación del subsuelo se pueden ubicar debajo de superficies permeables utilizadas para recreación,
caminos locales o estacionamiento de automóviles.

La gestión del tráfico

Los componentes de la gestión de aguas superficiales a menudo se pueden integrar con el espacio vial, los planes de gestión del
tráfico y los corredores de transporte sostenibles (p. ej., rutas ciclistas) para gestionar los caudales diarios y/o excedentes
mientras se mejora potencialmente estéticamente el entorno urbano. Cuando los sistemas de bioretención se integran con
construcciones para calmar el tráfico, por ejemplo, también pueden ayudar a mejorar los entornos locales y generar un mayor
desarrollo económico.

Figura 5.4 Ejemplos de sistemas de biorretención que brindan medidas para calmar el tráfico, Llanelli (cortesía de Dŵr Cymru Welsh
Water)

Aparcamiento de coches y paisajes urbanos

Cuando la superficie de un estacionamiento de automóviles o de una vía para peatones/bicicletas esté diseñada para ser permeable, el agua
superficial puede almacenarse y tratarse dentro de la subbase, antes de la descarga controlada o la infiltración en el suelo.

Se pueden diseñar franjas de vegetación, zanjas, sistemas de biorretención, alcorques y cuencas adyacentes a los estacionamientos en la
provisión de espacios verdes requeridos para tratar y controlar la escorrentía, mientras que al mismo tiempo brindan valor de amenidad a
los usuarios del estacionamiento y a las zonas peatonales, comerciales y residenciales adyacentes. . Los jardines de lluvia y las áreas de
bioretención se pueden integrar en un paisaje urbano que complemente o apoye la entrega de una amplia gama de características de la
calle, como estacionamiento en la calle, puntos de cruce de peatones y espacios para alquiler y almacenamiento de bicicletas.

Figura 5.5 Jardín de lluvia, Ribblesdale Road, Nottingham (cortesía Figura 5.6 Evento de plantación comunitaria para un jardín de
de la Agencia de Medio Ambiente) lluvia, Derbyshire Street, Bethnal Green, Londres (cortesía de
Greysmith Associates)

72 Parte B: Filosofía y enfoque

 Manual CIRIA SuDS 2015

Figura 5.7 Parcela de cultivo de hortalizas de la Universidad de Greenwich Figura 5.8 Jardín comestible del Ayuntamiento de Portland (cortesía de la
Universidad Heriot-Watt)

Horticultura
Las comunidades urbanas también están creando cada vez más espacios para la horticultura. SuDS puede satisfacer las
necesidades de riego de tales áreas (verCapítulo 3criterio de cantidad de agua 1) y puede integrarse con nuevos espacios
productivos del paisaje. Estos paisajes productivos no solo proporcionan frutas y verduras cosechables, sino que también
apoyan la cohesión de la comunidad, las aspiraciones de las personas y las oportunidades de empleo y se suman a la
biodiversidad.

5.2.3 Criterio de amenidad 2: Realzar el carácter visual

Los espacios urbanos deben diseñarse para proporcionar
lugares visualmente atractivos y de alta calidad para los
residentes, trabajadores y visitantes. Cada componente de
almacenamiento y transporte de superficie dentro del SuDS
Management Train puede mejorar la estética visual del
desarrollo y contribuir al carácter del edificio (por ejemplo, un
techo verde) o al entorno de los edificios. SuDS puede
diseñarse para integrarse y mejorar la forma construida y el
paisaje urbano circundante y contribuir a nuevos espacios
verdes o respaldar los existentes.

Landscape Institute and the Institute of Environmental

Management and Assessment (2013) proporciona una guía de
mejores prácticas para evaluar y mejorar la comodidad visual
de la tierra. Muchas aplicaciones de planificación requieren
algún tipo de evaluación visual. Para esquemas más grandes, la
evaluación es parte de los procedimientos legales en la
Evaluación de Impacto Ambiental (EIA). El paisaje y los efectos
visuales deben evaluarse por separado a pesar de estar
vinculados. El primero se considera como un efecto sobre el
medio ambiente, mientras que el segundo se considera en
términos de los efectos sobre las personas.

Al mejorar el carácter visual y aumentar el atractivo de

edificios, ubicaciones y áreas individuales, SuDS puede
ayudar a contribuir a una serie de beneficios de
servicios, que incluyen una mayor inversión
económica dentro del área local, una mayor
productividad laboral debido a la calidad del entorno
laboral, propiedades mejoradas y el valor de la tierra y Figura 5.9 Vida junto al canal, Redhill, Surrey (cortesía
el aumento del turismo. Estudio Engleback)

Capítulo 5: Diseñar para la comodidad 73

 Manual CIRIA SuDS 2015

No todos estos beneficios se deben exclusivamente a SuDS, y muchos se producirían de todos modos si se usaran áreas
verdes o se agregaran elementos de agua abiertos a un paisaje. Es importante que los beneficios visuales no se atribuyan
incorrectamente a SuDS a menos que la ecologización de un área no se hubiera producido sin la instalación de SuDS (
capitulo 35).

El valor estético visual debe tenerse en cuenta tanto en la elevación como a nivel del suelo. Los componentes SuDS bien
diseñados e integrados pueden contribuir al arte urbano, el carácter del paisaje urbano y el carácter distintivo de un lugar,
atrayendo turistas y mejorando la calidad de vida de quienes usan el área. Las formas en que se puede manejar la escorrentía,
para proporcionar estructuras visuales atractivas e interesantes en edificios individuales, como techos, paredes, caños, cascadas,
toboganes de lluvia, cadenas de lluvia, etc., solo están limitadas por la imaginación y creatividad del diseñador y la necesidad de
garantizar un ambiente seguro

El diseño de un componente de superficie SuDS debe mejorar la experiencia de movimiento o tranquilidad

aprovechando las oportunidades para estimular los sentidos, no solo visualmente sino también a través del sonido y el
tacto. Cada componente debe ser atractivo y, siempre que sea posible, se debe considerar y promover el valor del agua
dentro de cada parte del sistema. Manejar el ruido, excluyendo los sonidos no deseados y reemplazándolos con el
sonido tranquilo del agua en movimiento, une la experiencia visual y auditiva para ayudar a crear lugares placenteros,
tranquilos y placenteros.

A medida que el agua fluye de un componente al siguiente, las estructuras que controlan el movimiento deben
mezclarse con el paisaje y tener en cuenta el uso y el lugar de SuDS dentro del área circundante. Al mismo tiempo, deben
ser visualmente neutrales o positivamente interesantes como parte del SuDS Management Train (capitulo 28).

Figura 5.10 SuDS y play (cortesía de DSA Environment and Design)

5.2.4 Criterio de servicios 3: Entregar sistemas seguros de gestión de aguas superficiales

Los SuDS no son más peligrosos que los estanques y humedales naturales, los charcos y los flujos de escorrentía superficial en
las carreteras o en los arroyos y ríos. Se proporciona orientación sobre salud y seguridad encapitulo 36, que incluye procesos de
evaluación de riesgos de salud y seguridad y enfoques de diseño para mitigar cualquier riesgo potencial asociado con el
sistema. Este criterio se refiere a la consideración de la seguridad pública relacionada con el "uso" del sistema como una
característica de amenidad o recurso.

74 Parte B: Filosofía y enfoque

 Manual CIRIA SuDS 2015

jardín de terapia jardín de lluvia

Figura 5.11 Centro de atención primaria de Alcester (cortesía de DSA Environment and Design)

El diseñador debe mitigar los riesgos asociados con el sistema, de modo que la interacción sea lo suficientemente segura
para los usuarios potenciales.

Los bordes donde el agua se encuentra con la tierra seca necesitan un cuidado especial con cada elemento de diseño considerado para la
seguridad y el máximo beneficio para el usuario. La guía de diseño sobre diseños de bordes, pendientes seguras, barreras, etc. se
proporciona dentro de los capítulos individuales de los componentes de SuDS (Capítulos 11–23) y resumido encapitulo 36.

Cuando es probable que el agua de lluvia o la escorrentía estén contaminadas y no sean seguras para la exposición humana, deben
mantenerse dentro de sistemas que no fomenten o faciliten el contacto potencial o deben tratarse antes de su uso.

Siempre que la escorrentía no esté contaminada, puede utilizarse como recurso de juego infantil y para regar las zonas que se
utilizan para la recreación. Un tren de tratamiento aguas arriba y una evaluación de riesgos adecuada determinarán en qué
punto el agua es apropiada para su uso como recurso de juego o de esparcimiento (capitulo 36). El diseño de las características
de los servicios debe garantizar que no den la impresión de que el agua es potable, por ejemplo, las bombas, las fuentes o los
chorros generalmente se alimentan con agua de la red y cuando se puede percibir que usan agua que es segura para beber, o
donde haya un rociado o aerosoles significativos, estos no deben suministrarse con agua sin tratar.

Cuando los SuDS son parte de las instalaciones recreativas y de juego, aunque existen algunos temores sobre la seguridad
del juego con agua, HSE (2012) sostiene que es necesario adoptar un enfoque equilibrado y que los proveedores de juegos
centren la provisión de instalaciones de juego en controlando los riesgos reales, al mismo tiempo que “aseguran o aumentan
los beneficios” que estas facilidades pueden brindar.

Figura 5.12 Canal plantado, Stamford (cortesía de Roger Figura 5.13 Entrada, Parque Científico Heriot Watt
Nowell)

Capítulo 5: Diseñar para la comodidad 75

 Manual CIRIA SuDS 2015

5.2.5 Criterio de amenidad 4: Apoyar la resiliencia/adaptabilidad del desarrollo al cambio futuro

El requisito de adaptabilidad durante la vida útil del SuDS debe considerarse como parte del proceso de diseño. Los entornos
urbanos cambian constantemente y nunca se completan (Digmany otros, 2012). Los cambios pueden ocurrir debido al cambio
climático y al avance urbano (Sección 3.2.7), pero el cambio también puede provenir directamente de iniciativas de políticas
locales impulsadas, por ejemplo, por las demandas de la comunidad local, y es posible que estos cambios deban adaptarse
mediante la adaptación de los sistemas de drenaje.

La resiliencia futura de las áreas urbanas al cambio climático y las tensiones sociales que son en gran medida impredecibles depende de la
facilidad con la que se puedan adaptar los sistemas urbanos. Los sistemas de gestión de aguas superficiales que integran características de
aguas superficiales pueden modificarse más fácilmente que los sistemas subterráneos.

SuDS también puede ayudar a que los desarrollos sean más resistentes al cambio climático futuro. El uso potencial de SuDS
para lograr objetivos clave de planificación de sostenibilidad y resiliencia climática para el desarrollo debe considerarse al
principio del proceso de diseño, para maximizar los beneficios y reducir los costos.

A través de la recolección y el uso del agua de lluvia, SuDS puede contribuir a la seguridad hídrica de las personas y comunidades donde es
probable que aumente la escasez de agua. Los espacios verdes y azules brindan enfriamiento a través del retorno de la humedad al aire a
través de la evaporación y la evapotranspiración de la vegetación y las características del agua, lo que puede ayudar a reducir los aumentos
de temperatura en las áreas urbanas (efecto de isla de calor urbano). Los árboles también pueden proporcionar un enfriamiento directo al
proporcionar sombra a los edificios y al espacio de esparcimiento exterior. Los techos verdes y las superficies vegetales reflejan más luz
solar y absorben menos calor, por lo que mantienen los edificios más frescos en verano y, por el contrario, proporcionan aislamiento a los
edificios durante los meses de invierno, lo que a su vez puede reducir el uso de energía.

5.2.6 Criterio de amenidad 5: Maximizar la legibilidad

Siempre que sea posible, es importante sacar a la luz el

proceso de recolección, transporte, almacenamiento y
tratamiento, haciendo que el sistema y su función sean
más evidentes para las comunidades locales, los visitantes
y quienes inspeccionan y mantienen el sistema. Muchos
SuDS son visibles, es decir, "en la superficie" con un
sistema subterráneo mínimo (como se recomienda en
Capítulos 3 y 4). Incluso cuando están ubicados en
terrenos privados, a menudo estarán dentro del ámbito
público. Esta “legibilidad” fomenta una conexión entre el
esquema SuDS, el agua, la comunidad y el lugar en el que
se asienta. Cuando es obvio cómo funciona un sistema de
gestión de aguas superficiales, es más probable que las
comunidades locales actúen para proteger su
funcionalidad a largo plazo, incluida la creación de grupos
de trabajo voluntarios o la adopción de medidas
individuales para mantener y enriquecer el SuDS (ver Figura 5.14 Señalización y vallado a prueba de todder en un
tambiénSección 5.2.7). sitio del supermercado (cortesía de ACO Limited)

Cuando los componentes de SuDS están en la superficie, los bloqueos y otros riesgos de rendimiento también
son fáciles de ver y rectificar. Por ejemplo, es fácil ver cuando hay contaminación por contaminantes,
especialmente por desagües fétidos mal conectados, ya que habrá evidencia, por ejemplo, de material fecal y
sólidos asociados de inodoros, alimentos de cocinas y aguas grises descoloridas de lavadoras y uso humano

Las entradas, salidas y estructuras de control de flujo en particular son críticas para la efectividad de SuDS. Su ubicación debe
ser obvia y su funcionalidad debe ser fácilmente comprensible para los contratistas de mantenimiento (capitulo 28).

76 Parte B: Filosofía y enfoque

 Manual CIRIA SuDS 2015

Figura 5.15 Inmersión en el estanque (cortesía de Illman Young) Figura 5.16 Aprendizaje compartido en Stebonheath (cortesía de
Dŵr Cymru Welsh Water)

5.2.7 Criterio de amenidad 6: Apoyar el aprendizaje ambiental comunitario

Se deben buscar oportunidades para utilizar SuDS como un recurso para el aprendizaje ambiental de la comunidad, ya que esto
ayudará a garantizar que se maximicen los beneficios para la comunidad de SuDS. Esto es complementario (pero separado) de la
participación de la comunidad. A los efectos de este manual, la participación de la comunidad se refiere al proceso planificado de
trabajar con grupos específicos de personas para identificar oportunidades y abordar los problemas que les afectan a ellos o a su
comunidad, como la apariencia, el funcionamiento y el mantenimiento del esquema propuesto (capitulo 34). El aprendizaje
ambiental de la comunidad puede surgir a través de la participación de la comunidad o de la interacción del público con los
servicios y comodidades proporcionados por SuDS. Esta interacción ayuda a fomentar la apreciación de los sistemas de drenaje
natural y los vínculos entre las precipitaciones, el suministro de agua, la escorrentía, las inundaciones y la contaminación.

La lluvia y la escorrentía pueden proporcionar interesantes recursos educativos y de juegos. Los sistemas de transporte con vegetación y/o
almacenamiento en estanques de superficie pueden diseñarse para promover la educación, el juego y el valor recreativo mediante, por ejemplo,
laberintos de ciénagas y baños de estanques.

Las actividades comunitarias, relacionadas con los SuDS locales, pueden ayudar a desarrollar la cohesión de la comunidad y generar
un sentido de identidad local y orgullo donde los SuDS contribuyen a mejorar el medio ambiente, especialmente donde los SuDS han
sido reacondicionados para gestionar, por ejemplo, un problema de inundación local. Tales actividades también ayudan a alentar a las
comunidades y a los propietarios individuales y propietarios de tierras no solo a cuidar sus propios SuDS, sino también
potencialmente al medio ambiente en general.

El aumento de la conciencia, el aprecio, la comprensión y la capacidad de las comunidades y las personas para interactuar con
SuDS se puede apoyar a través de:

▪▪ participación directa en su planificación, entrega, puesta en servicio y operación (capitulo 34)

▪▪ el suministro de información en puntos apropiados del sistema (por ejemplo, a través de tableros de interpretación, eventos
especiales y contacto directo)

▪▪ promover un mayor interés local e interacción con SuDS a través de visitas escolares, presentaciones
educativas e inclusión en actividades curriculares nacionales

▪▪ promover usos recreativos y de otro tipo del sistema por parte de niños y adultos (Sección 5.2.2).

Capítulo 5: Diseñar para la comodidad 77

 Manual CIRIA SuDS 2015

Al involucrar a la comunidad local y a las personas en la implementación y/o mantenimiento de SuDS (como los
días de siembra, verFigura 5.18), esto puede promover:

▪▪ comprensión de la funcionalidad y la importancia del entorno natural y el lugar de la gestión de

aguas superficiales para mitigar los impactos humanos en el medio ambiente

▪▪ compromiso de contribuir a la gestión del SuDS, lo que genera además actitudes positivas hacia el
sistema, mayor disfrute del mismo y cohesión social y mecanismos de apoyo

▪▪ Comprensión de la importancia y los arreglos para la gestión de riesgos de salud y seguridad para el sitio en
relación con las aguas superficiales.

▪▪ uso del sistema como un recurso educativo para niños y adultos locales, con respecto al juego seguro
cerca del agua, la ecología y la comprensión del movimiento del agua de lluvia a través del entorno
urbano y natural.

Figura 5.17 Proyecto de extensión de SuDS, Portland (cortesía de Figura 5.18 Plantación en la escuela primaria Coppetts Wood
la Oficina de Servicios Ambientales de Portland) (cortesía de WWT)

5.3 REFERENCIAS

PÁJARO, W (2007)Pensamiento natural. Investigar los vínculos entre el medio ambiente natural, la biodiversidad y la salud
mental, primera edición, Royal Society for the Protection of Birds, Londres, Reino Unido. Ir:http://tinyurl.com/p86knfg

PÁJARO, W (2004)Ajuste natural. ¿Pueden los espacios verdes y la biodiversidad aumentar los niveles de actividad física?
Sociedad Real para la Protección de las Aves, Londres, Reino Unido. Ir:http://tinyurl.com/q7d6j55

DIGMAN, C, ASHLEY, R, BALMFORTH, DJ, BALMFORTH, DW, STOVIN, V y GLERUM, J (2012) Adaptación para
gestionar las aguas superficiales, C713, CIRIA, Londres (ISBN: 978-0-86017-715-9). Ir:www.ciria.org

DIGMAN, C, HORTON, B, ASHLEY, R y GILL, E (2015)Beneficios de la herramienta SuDS (BEST), W045, CIRIA,
Londres (ISBN: 978-0-86017-767-8). Ir:www.ciria.org

HSE (2012)Juegos y ocio infantil: promover un enfoque equilibrado, Ejecutivo de Salud y Seguridad, Londres,
Reino Unido. Ir:http://tinyurl.com/9nrwqu2

INSTITUTO DEL PAISAJE e INSTITUTO DE GESTIÓN Y EVALUACIÓN AMBIENTAL (2013)Directrices para la

evaluación del impacto visual y paisajístico, tercera edición, Routledge, Oxon, Reino Unido (ISBN:
978-0-41568-004-2). Ir:www.landscapeinstitute.co.uk/publications

PLANETA TIERRA LTD (2010)Juega con el agua de lluvia y el drenaje sostenible. Una guía de 'cómo hacer', Planet Earth
Ltd, East Sussex, Reino Unido. Ir:http://tinyurl.com/puqsxjm

ENREJADO (2013)Horticultura terapéutica: teoría y evidencia. Un resumen de los principales estudios relevantes para la
terapia de jardín. Trellis (Red Escocesa de Jardinería Terapéutica), Escocia. Ir:http://tinyurl.com/kf43nj2

ULRICH, R (1984) “Ver a través de una ventana puede influir en la recuperación”,Ciencias,vol 224, 4647, Asociación
Estadounidense para el Avance de la Ciencia, Washington DC, EE. UU., págs. 420–421

78 Parte B: Filosofía y enfoque

 Manual CIRIA SuDS 2015

Capítulo 5: Diseñar para la comodidad 79