¿Es cierto que pensamos dentro de un universo que nuestro lenguaje ha modelado previamente?

¿Es cierto

que no vemos el mundo más que a través de los cristales deformantes de una lenga particular, de tal

manera que las imágenes diferentes (de la misma realidad) no son jamás exactamente superponibles? ¿Es

cierto, finalmente, que, cuando hablamos del mundo en dos lenguas diferentes, jamás hablamos

exactamente del mismo mundo?

Georges Mounin

El mundo no es (solamente) comprendido y pensado por el hombre por medio del lenguaje; su visión del

mundo y su manera de vivir en esta visión están ya determinadas por el lenguaje.

Ernst Cassirer

Trier vuelve a la concepción, mantenida por Humboldt, de que el contenido de la forma lingüística de la vida

espiñtual del hombre condicionan recirpocamente y no podrían ser considerados separadamente. La lengua

es la expresión de la forma en que el individuo ve el mundo y lo lleva en el interior de sí mismo.

Georges Mounin

Cada lengua es un sistema que opera una selección a través y a expensas de la realidad objetiva. De

hecho, cada lengua crea una imagen de la realidad, completa, y que se basta a sí misma. Cada lengua

estructura la realidad a su manera, y por ello mismo, establece los elementos de la realidad particulares de

esta lengua.

Jost Trier

o todos los observadores llegan a sacar de una misma evidencia física la misma imagen del universo, a

menos que el fondo lingüístico de su pensamiento sea similar, o pueda hacerse similar de una manera u

oira. .. B lenguaje es (pues) ante todo 1J1a clasiicación y una reorganización operadas sobre el flujo

� de la experiencia senstie, dasilicacióo y reorganización que tienen por resultado un

oraeoamierrto particula, del lrnfffo.

Benjamín Lee Whorf

Cada � es oo ampio sislEma de estructuras, diferente del de las otras (lenguas), en el que están

ordenadas cú!IJramente las folmas y las calegorias por las cuales el individuo no sólo se comunica, sino

que lambién a11alza la naturaleza, percibe o descuida tal o cual tipo de fenómenos o de relaciones, en los

que moldea su manera de razonar, y con los cuales construye el edificio de su conocimiento del

mundo... tisecanos la naturaleza según líneas previamente trazadas por nuestras lenguas maternas.

Benjamín Lee Whorf

Cada pueblo tiene la lógica que se revela en la sintáxis de su lenguaje.

Marcel Cohen

Se discierne que las categorías mentales y las leyes del pensamiento no hacen, en una amplia medida, más

que reflejar la organización y la distribución de las categorías linguísticas . . . pensamos un universo que

nuestra lengua ha modelado previamente.

Emile Benveniste

La estructura lingüística que el individuo recibe de su dintorno es esencialemnte responsable de la manera

en que se organiza su concepción del mundo . . . medimos hasta qué punto es la lengua que hablamos la que

determina la visión que cada uno tiene del mundo.

André Martinet

Los antiguos griegos no estudiaron más que su propia lengua; consideraban como evidente que la estructura

de esta lengua encamaba las formas universales de pesamiento humano o, quizá, del orden de cosmos. En

consecuencia, hicieron observaciones grmaticales, pero la limitaron a una sola lengua, y la formularon en

términos de filosofía.

Leonard Bloomfield