Serie 34 S: Válido para Los Modelos

Válido para los modelos:
PM 34022 S - PM 34022 S C
PM 34023 S - PM 34023 S C
PM 34024 S - PM 34024 S C
PM 34025 S - PM 34025 S C SERIE 34 S
PM 34026 S - PM 34026 S C
INSTRUCCIONES Y ADVERTENCIAS
Nº código: 4.150.265
Edición: 05/2012
Instrucciones originales en lengua española
Realización PM Group - Modena

1 Información general.................................................................................................................................................. 1.1
1.1 - Objetivo del manual .................................................................................................................................................... 1.1
1.2 - Datos del constructor e identificación de la máquina .............................................................................................................. 1.1
1.3 - Símbolos ..................................................................................................................................................................... 1.2
1.4 - Asistencia técnica ....................................................................................................................................................... 1.3
1.5 - Documentación anexa ................................................................................................................................................ 1.3
1.6 - Exclusiones de responsabilidad .................................................................................................................................. 1.3
2 Información técnica .................................................................................................................................................. 2.1
2.1 - Descripción de la grúa ................................................................................................................................................ 2.1
2.1.1 - Partes principales grúa base ....................................................................................................................................... 2.1
2.2 - Condiciones de uso .................................................................................................................................................... 2.3
2.2.1 - Uso previsto ................................................................................................................................................................ 2.3
2.2.2 - Usos no permitidos ..................................................................................................................................................... 2.3
INDICE GENERAL
2.3 - Dispositivos de control y limitación .............................................................................................................................. 2.4
2.3.1 - Unidad de control funcionamiento ............................................................................................................................... 2.4
2.3.2 - Dispositivo bloqueo y limitador rotación.................................................................................................................................... 2.4
2.3.3 - Válvulas de mantenimiento de la carga....................................................................................................................... 2.5
2.3.4 - Sensores de presión ................................................................................................................................................... 2.5
2.3.5 - Válvula de bloqueo extracción brazos estabilizadores ........................................................................................................... 2.5
2.3.6 - Válvula estabilizador ................................................................................................................................................... 2.6
2.3.7 - Dispositivo de parada de emergencia ......................................................................................................................... 2.6
2.3.8 - Sensor de inclinación .................................................................................................................................................. 2.6
2.3.9 - Indicadores luminosos ................................................................................................................................................ 2.7
2.3.10 - Dispositivo de control estabilización ............................................................................................................................ 2.8
2.3.11 - Dispositivos de bloqueo para la circulación por vías públicas ............................................................................................... 2.9
2.3.12 - Dispositivos de control para la circulación por vías públicas ....................................................................................... 2.9
2.4 - Señalizaciones de seguridad e información ................................................................................................................ 2.10
2.5 - Accesorios .................................................................................................................................................................. 2.14
2.5.1 - Traviesa adicional ....................................................................................................................................................... 2.14
2.5.2 - Extensiones manuales ................................................................................................................................................ 2.16
2.5.3 - Puesto de maniobra arriba .......................................................................................................................................... 2.18
2.5.4 - Argano ........................................................................................................................................................................ 2.19
2.5.5 - Polipasto de levantamiento ......................................................................................................................................... 2.23
2.6 - Ruido .......................................................................................................................................................................... 2.24
2.7 - Vibraciones ................................................................................................................................................................. 2.24
2.8 - Emisiones de gas........................................................................................................................................................ 2.24
2.9 - Compatibilidad electromagnética ................................................................................................................................ 2.24
2.10 - Peligros residuos ........................................................................................................................................................ 2.24
3 Información sobre la seguridad ............................................................................................................................... 3.1
3.1 - Prescripciones de seguridad ....................................................................................................................................... 3.1
3.2 - Formación y conducta del operador ............................................................................................................................ 3.8
4 Desplazamiento, elevación e instalación ................................................................................................................ 4.1
4.1 - Desplazamiento y elevación ....................................................................................................................................... 4.1
4.1.1 - Elevación con gancho ................................................................................................................................................. 4.2
4.1.2 - Dispositivos de bloqueo .............................................................................................................................................................. 4.2
4.2 - Almacenamiento ......................................................................................................................................................... 4.3
4.3 - Instalación................................................................................................................................................................... 4.3
4.4 - Instalación extensión manual ...................................................................................................................................... 4.4
4.5 - Montaje del gancho..................................................................................................................................................... 4.5
4.6 - Instalación extensión articulada .................................................................................................................................. 4.6
4.7 - Instalación de los polipastos ....................................................................................................................................... 4.8
4.7.1 - Montaje polipasto en la grúa ....................................................................................................................................... 4.8
5 Información sobre las regulaciones ........................................................................................................................ 5.1
6 Información sobre el uso ......................................................................................................................................... 6.1
6.1 - Mandos ....................................................................................................................................................................... 6.1
6.1.1 - Puestos de mando a bordo de la máquina ............................................................................................................................... 6.1
6.1.2 - Simbología mandos de la grúa.................................................................................................................................... 6.2
6.1.3 - Mandos e indicadores en cabina de mando ................................................................................................................ 6.3
6.1.4 - Panel PM para cabina de conducción ......................................................................................................................... 6.4
6.2 - Radiocontrol ................................................................................................................................................................ 6.5
6.2.1 - Radiocontrol “SCANRECO” ........................................................................................................................................ 6.5
6.2.2 - Radiocontrol Hetronic ................................................................................................................................................. 6.12
6.2.3 - Control correcto funcionamiento del radiocontrol ........................................................................................................ 6.18
6.2.4 - Parada del radiocontrol por interrupción eléctrica ....................................................................................................... 6.18
6.2.5 - Mantenimiento del radiocontrol ................................................................................................................................... 6.18
6.3 - Unidad de control funcionamiento ............................................................................................................................... 6.19
6.3.1 - Mandos e indicadores unidad de control funcionamiento (Advance +) ........................................................................ 6.19
6.3.2 - Mensajes de información y mensajes de alarma ......................................................................................................... 6.23
6.4 - Sectores de trabajo ..................................................................................................................................................... 6.31
6.4.1 - Dispositivos mecánicos y eléctricos de control de la rotación ..................................................................................... 6.32
6.4.2 - Dispositivo de control estabilización (TIPO 1) ............................................................................................................. 6.33
6.5 - Estabilización grúa ...................................................................................................................................................... 6.41
6.5.1 - Procedimiento de estabilización .................................................................................................................................. 6.41
6.5.2 - Estabilización con mandos a bordo de la máquina - Distribuidor de 3 palancas ................................................................ 6.43
6.5.3 - Estabilización con mandos a bordo de la máquina - Distribuidor de 4 palancas ................................................................ 6.44
6.5.4 - Mandos de estabilización con teclado “MCS” ............................................................................................................. 6.45
6.5.5 - Mandos de estabilización con unidad transmisora ...................................................................................................... 6.49
6.5.6 - Modalidades de rotación estabilizador orientable........................................................................................................ 6.50
6.6 - Posición de trabajo de la grúa ..................................................................................................................................... 6.51
INDICE GENERAL
6.7 - Verificar la eficiencia de los dispositivos de control y limitación ............................................................................................ 6.52
6.7.1 - Control botón de emergencia ...................................................................................................................................... 6.52
6.7.2 - Control limitador de rotación (fig. 6.7.1) .................................................................................................................................... 6.52
6.7.3 - Control bloqueo rotación (fig. 6.7.1) .......................................................................................................................................... 6.53
6.7.4 - Control limitador de rotación con dispositivo de control estabilización ........................................................................ 6.53
6.7.5 - Control válvulas de mantenimiento de la carga ........................................................................................................... 6.54
6.8 - Elevación y desplazamiento de la carga ..................................................................................................................... 6.54
6.9 - Posición de descanso de la grúa ................................................................................................................................ 6.56
6.10 - Destabilización de la grúa y circulación por carretera ................................................................................................. 6.57
6.10.1 - Destabilización de la grúa ........................................................................................................................................... 6.57
6.10.2 - Circulación por carretera ............................................................................................................................................. 6.57
6.11 - Situaciones de bloqueo y maniobras permitidas ..................................................................................................................... 6.58
6.11.1 - Restauración del funcionamiento con el sistema “3-30” .............................................................................................. 6.60
6.11.2 - Bloqueo del cabrestante ............................................................................................................................................................. 6.61
6.11.3 - Bloqueo rotación de la grúa ........................................................................................................................................................ 6.61
6.12 - Situaciones de avería ................................................................................................................................................. 6.61
6.12.1 - Quick Reset / Reactivación ......................................................................................................................................... 6.61
6.12.2 - Avería transmisión / error del radiomando .................................................................................................................. 6.61
6.13 - Avería red CAN-BUS / radiomando y avería eléctrico-electrónica ............................................................................... 6.63
6.13.1 - Cierre de la grúa en caso de avería de red ................................................................................................................. 6.63
6.13.2 - Cierre de la grúa en caso de avería eléctrico-electrónica ............................................................................................ 6.64
6.13.3 - Cierre de los estabilizadores ....................................................................................................................................... 6.65
6.14 - Exclusión de los sensores en avería ........................................................................................................................... 6.66
6.15 - Uso del limitador de carga para alargadores manuales .............................................................................................. 6.67
7 Mantenimiento .......................................................................................................................................................... 7.1
7.1 - Controles periódicos ................................................................................................................................................... 7.1
7.2 - Control del estado de los tubos flexibles .................................................................................................................................. 7.2
7.3 - Control protecciones de los tubos flexibles .............................................................................................................................. 7.2
7.4 - Control pérdidas aceite del sistema hidráulico ............................................................................................................ 7.3
7.5 - Control nivel aceite hidráulico ..................................................................................................................................... 7.3
7.6 - Inspección estructura .................................................................................................................................................. 7.4
7.7 - Control poleas ............................................................................................................................................................. 7.4
7.8 - Control cable ............................................................................................................................................................... 7.4
7.9 - Lubrificación cable ....................................................................................................................................................................... 7.4
7.10 - Control sujeta-pernos .................................................................................................................................................. 7.5
7.11 - Control tirantes de anclaje .......................................................................................................................................... 7.5
7.12 - Control patines gatos .................................................................................................................................................. 7.5
7.13 - Control travesaño adicional ......................................................................................................................................... 7.6
7.14 - Filtros .......................................................................................................................................................................... 7.6
7.15 - Lubricación brazos grúa y estabilizadores .................................................................................................................. 7.7
7.16 - Limpieza máquina ........................................................................................................................................................................ 7.7
7.17 - Larga inactividad de la máquina ................................................................................................................................................ 7.8
7.18 - Nueva puesta en servicio de la máquina .................................................................................................................................. 7.8
7.19 - Desguace y eliminación/reciclaje ................................................................................................................................ 7.8
7.20 - Aceites y lubrificantes .................................................................................................................................................................. 7.9
7.20.1 - Tabla comparación lubrificantes ................................................................................................................................................ 7.9
7.21 - Esquemas engrase y lubricación ............................................................................................................................................... 7.10
8 Inconvenientes, causas, remedios .......................................................................................................................... 8.1
9 Sustitución componentes ........................................................................................................................................ 9.1
9.1 - Sustitución tubos flexibles........................................................................................................................................................... 9.1
9.2 - Sustitución fusibles ..................................................................................................................................................... 9.1
9.2.1 - Sustitución fusibles caja derivación ............................................................................................................................. 9.1
9.2.2 - Sustitución fusibles receptor radio .............................................................................................................................. 9.2
9.3 - Sustitución filtros .......................................................................................................................................................................... 9.2
9.3.1 - Sustitución filtro en escape ......................................................................................................................................................... 9.2
9.3.2 - Sustitución filtro en envio. ........................................................................................................................................................... 9.3
Anexos.........................................................................................................................................................................................A.1
- Dimensiones...........................................................................................................................................................................A.1
- Dimensiones - Posiciones de trabajo ......................................................................................................................................A.2
- Datos técnicos y prestaciones PM 34022 S C ........................................................................................................................A.4
- Diagrama de las cargas útiles PM 34022 P C ........................................................................................................................A.5
- Datos técnicos y prestaciones PM 34023 P C ........................................................................................................................A.6
- Diagrama de las cargas útiles PM 34023 S C ........................................................................................................................A.7
INDICE GENERAL
- Datos técnicos y prestaciones PM 34022 S............................................................................................................................A.14
- Diagrama de las cargas útiles PM 34022 S ............................................................................................................................A.15
- Declaración "CE" de conformidad de la máquina...................................................................................................................A.24
- Registro de las inspecciones técnicas periódicas de los dispositivos de control y limitación .................................................A.25
- Registro de control del MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO ...........................................................................................A.30
- Registro de control de verificación trimestral CABLES Y CADENAS.....................................................................................A.36
- Confirmación de las intervenciones de mantenimiento ..........................................................................................................A.41
1 Información
general
1
1.1 - Objetivo del manual
El manual de instrucciones contiene la información necesaria Para cumplir con obligaciones legislativas o comerciales, las
para el correcto conocimiento del uso de la grúa (1) (a conti- instrucciones originales pueden ser proporcionadas por el fa-
INFORMACION GENERAL
nuación denominada también máquina). bricante en otros idiomas.
Tiene el objetivo de informar al operador (2) sobre las pres- Está prohibido utilizar el manual con fines diferentes al uso y
cripciones y los criterios fundamentales que se deben seguir mantenimiento de la máquina.
para el uso y el mantenimiento de la máquina.
Antes de poner en funcionamiento la máquina, el operador
debe haber leído y comprendido las instrucciones contenidas
en el manual, de modo particular las prescripciones eviden- 1.2 - Datos del constructor e identificación de
ciadas con los símbolos. la máquina
El manual es parte integrante de la máquina y debe ser con-
servado, para futuras consultas, hasta su desguace. - Datos del constructor
Si se cede la máquina, la persona que la cede tiene la obliga- PM Group S.p.A.
ción de entregar el manual al nuevo propietario. Via Verdi, 22
La información tratada en el manual está ordenada en capí- 41018 San Cesario sul Panaro - Modena (Italy)
tulos según un orden secuencial de los argumentos. tel. +39 059 936811
fax. + 39 059 936800
Los índices, alfabético y analítico, permiten una rápida indivi- e-mail: info@pm-group.eu
duación de los argumentos.
Las instrucciones originales son proporcionadas por el fabri- (1) El término grúa se refiere a la denominación comercial de la máquina (serie
cante en lengua española. de la grúa) especificada en la portada.
(2) Por operadores se entienden las que tienen los conocimientos necesa- rios
para usar la máquina, para la inspección y mantenimiento ordinario de la
misma.
1.1
- Datos de la máquina 1.3 - Símbolos
Los símbolos representados en el manual tienen el objetivo
de evidenciar las operaciones con presencia de riesgo por
motivos de seguridad.
Para operar en condiciones de seguridad es indispensable
a respetar las indicaciones evidenciadas por los siguientes
b símbolos.
c d
PELIGRO !
Indica información o procesos que, si no se realizan exac-
tamente, provocan la muerte o graves lesiones personales.
ATENCION !
Punzonado
Indica información o procesos que, sino se realizan exacta-
mente podrían provocar la muerte o graves lesiones perso-
G.XXX.XXXX nales.
PRUDENCIA !
Indica información o procesos que, si no se realizan escru-
pulosamente, podrían causar modestas lesiones personales
UN01-2756FI
o daños a la máquina.
Leyenda placa
a = Modelo de la grúa Información
b = Número de fabricación
Indica información y procesos útiles e importantes.
c = Año de fabricación
d = Punzonado "CE" de conformidad
1.2
1.6 - Exclusiones de responsabilidad
ATENCION ! 1
Algunas ilustraciones representan la máquina con pro- El fabricante declinará toda responsabilidad derivada de:
tecciones, cárter o paneles retirados con el objetivo de - inobservancia total o parcial de las instrucciones de este
aclarar las operaciones que se deben realizar. manual;
No utilice nunca la máquina sin todos los cárter o pro- - uso impropio de la máquina;
tecciones. - modificaciones o intervenciones en la máquina no autori-
zadas;
- falta de observación del código de circulación y de las nor-
mas en materia de transporte para el desplazamiento de
1.4 - Asistencia técnica la máquina desde un lugar de trabajo a otro;
INFORMACION GENERAL
- falta de mantenimiento;
Las solicitudes de asistencia técnica deben dirigirse al Servi- - uso de recambios no originales o no específicos para el
cio de Asistencia Técnica (S.A.T) del constructor o al Taller modelo;
autorizado más cercano. - sucesos ambientales excepcionales.
1.5 - Documentación anexa

- Declaración de conformidad "CE"
- Libro de garantía
- Certificado de origen de la máquina (solo en los mercados
que lo solicitan).
1.3
2 Información
técnica
2
2.1 - Descripción de la grúa

La grúa está constituida por una base dentro de la que gira una columna con un sistema de brazos articulados en la extremidad.
La grúa es accionada por energía hidráulica generada por un motor y por una bomba.
Esta serie de grúa se produce en varios modelos que se diferencian entre sí principalmente en la cantidad de brazos extraíbles.
INFORMACION TECNICA
Existe también la versión C que tiene el brazo secundario más corto.
2.1.1 - Partes principales grúa base
F L1 L2 L3 L4 L5 L6
E M1 M2 M3 M4 M5 M6 M7
G
2.10
Leyenda partes principales
34022 S 34023 S 34024 S 34025 S 34026 S
Ref. Componente
34022 S C 34023 S C 34024 S C 34025 S C 34026 S C
A Base • • • • •
B Brazo estabilizador • • • • •
C Cilindro estabilizador • • • • •
D Cilindro de rotación • • • • •
E Columna • • • • •
F Brazo principal • • • • •
G Cilindro principal • • • • •
H Cilindro secundario • • • • •
L1 Cilindro ext. 1º brazo • • • • •
L2 Cilindro ext. 2º brazo • • • • •
L3 Cilindro ext. 3º brazo • • • •
L4 Cilindro ext. 4º brazo • • •
L5 Cilindro ext. 5º brazo • •
L6 Cilindro ext. 6º brazo •
M1 Brazo secundario • • • • •
M2 1º brazo ext. hidráulica • • • • •
M3 2º brazo ext. hidráulica • • • • •
M4 3º brazo ext. hidráulica • • • •
M5 4º brazo ext. hidráulica • • •
M6 5º brazo ext. hidráulica • •
M7 6º brazo ext. hidráulica •
N Cilindro ext. brazos estabilizadores • • • • •
2.1

Serie 34 S: Válido para Los Modelos

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Serie 34 S: Válido para Los Modelos

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Válido para los modelos:

Instrucciones originales en lengua española

Realización PM Group - Modena

1.1 - Objetivo del manual

1.5 - Documentación anexa

2.1 - Descripción de la grúa

2.1.1 - Partes principales grúa base

También podría gustarte