1

1
Presentación del domingo a las 4 de la tarde  

Estimado público en general. Solicitamos de toda su atención.  

Apaguemos los celulares y encendamos el corazón.  
Vamos a intentar ponernos todos en la misma corriente espiritual.
Escuchemos con el alma ¡vamos al pasado!, ¡Humedezcamos nuestras
raíces para poder recrear aquella tarde de domingo!
No un domingo cualquiera, sino el domingo 03 de Julio de 1955 en San
Luis Missouri, donde por primera y única vez, todos los asistentes fueron
conferencistas.  
Hoy como entonces, entonces como hoy, todos los aquí reunidos, somos
esos conferencistas. ¡¡Vivámoslo!!  
Preparémonos para escuchar la voz de nuestros hermanos mayores, de
nuestros padrinos.  
Dejemos que el silencio sea el hilo conductor que nos lleve a la entrada.  
¡Entremos ya a la atmósfera de la conferencia de 1955, cuando nuestra
fraternidad cumplía 20 años y se anunciaba nuestra mayoría de edad! 

¡Hoy es domingo a las cuatro

de la tarde!, Queda con
ustedes nuestro presidente de
la Junta de servicios generales,
el licenciado Bernard Smith.  

1
 2

PRIMERA INTERVENCION BERNARD SMITH 

  
Buenas tardes yo soy Bernard Smith, hoy es un momento histórico, les
recuerdo que todos los aquí presentes son asambleístas. Como presidente
de la Junta de custodios declaró la quinta conferencia anual de la
conferencia de servicios generales en sesión. Hemos completado en
cuatro días todas las tareas que nos han sido encomendadas, excepto una
que es la adopción de la resolución que autoriza a la conferencia de
servicios generales para actuar en nombre de Alcohólicos Anónimos y
para convertirse en sucesora de sus cofundadores solamente esta
conferencia, con toda humildad, tiene el poder, dentro de los conceptos
de Alcohólicos Anónimos, para adoptar esta resolución, y sólo después de
que se cuente con la evidencia de la aceptación por parte de todos los
alcohólicos anónimos reunidos en esta convención. Propongo, por
consiguiente, solicitarle a Bill que lea esta resolución, luego pida a la
conferencia observar la acción resultante de la convención, y una vez que
la convención haya actuado, yo le pediré a la conferencia poner en efecto,
dentro del cuerpo de sus principios y tradiciones la acción tomada por la
convención. La conferencia permanecerá reunida y se disolverá
simultáneamente con la disolución de la convención. Y ahora, Bill, tenga la
bondad de leer la resolución y luego si lo cree conveniente, pida el parecer
de la convención, de manera tal que la conferencia adopte una posición
para actuar.  
  

2
 3

PRIMERA INTERVENCION de BILL W. 

  
Buenas tardes estimados asambleístas, mi nombre es Bill y soy un
alcohólico recuperado: estamos en el umbral de una decisión importante.
Esta es una de las horas más solemnes que ha de vivir nuestra comunidad,
porque nos disponemos a confirmar su estructura permanente.  
Los A.A. somos dados en ocasiones a alardear de las virtudes de nuestra
comunidad. Recordemos que ninguna de estas virtudes ha sido aprendida.
Nos hemos visto forzado a ellas. Desde el principio, por el cruel dominio
del alcohol. Hemos adoptado estas actitudes, estas prácticas, esta
estructura, no porque quisiéramos sino porque tuvimos que hacerlo.  
Nuestros principios de recuperación son prestados, como lo son la
mayoría de nuestras ideas organizativas.   
Cuando llegamos por primera vez a A.A., observamos inicialmente una
libertad personal mayor que en cualquier otra sociedad conocida. No se
nos puede obligar a hacer nada. En este sentido nuestra comunidad es
una benigna anarquía. Sentimos que, si se garantiza a los hombres una
libertad absoluta y no se les obligaba a obedecer a nadie en persona,
entonces voluntariamente se asociarían para el interés común. Alcohólicos
Anónimos es una asociación de esta clase benigna.  
Esta clase de asociación entre nosotros es maravillosa, libre, simple y
alegre.  
  
Cuando empezamos los servicios mundiales por primera vez, el Dr. Bob, yo
mismo y nuestros antiguos amigos fuimos nombrados entre nosotros
mismos para guardar y custodiar esta comunidad. Estructuralmente
habíamos creado una jerarquía de servicio.  
  
La Conferencia de Servicios Generales de Alcohólicos Anónimos está
dispuesta ahora a proporcionar esa conexión permanente qué tanto se
necesita entre nuestra sociedad y sus custodios. Pero nuestra conferencia
será más que una mera conexión. Representar a la conciencia de A.A. a
escala universal, ante la cual nuestros custodios empezarán a rendir
cuenta a partir de este momento.  
  
 Espero que la resolución que nos disponemos a adoptar sea la voluntad
de Dios para nosotros. Voy a proponerla a ustedes y a pedirles la votación
verbal. Sí están de acuerdo, si su conciencia les dice que esto es lo más
adecuado de acuerdo con lo mejor de nuestro conocimiento y creencias,
entonces la conferencia de servicios generales y su jerarquía de servicios

3
 4

confirmarán su voluntad para todo el futuro de Alcohólicos Anónimos...

Esta es la resolución:  
“Nosotros, los miembros de la convención del Vigésimo Aniversario de
Alcohólicos Anónimos, reunidos en San Luis en julio del año de 1955,
consideramos que nuestra comunidad ha llegado a la mayoría de edad y
esta incapacidad de tomar posesión completa y permanente de Los
Tres Legados de nuestro patrimonio en A.A. Los legados de Recuperación,
Unidad y Servicio.  
  
Creemos que la Conferencia de Servicios Generales de Alcohólicos
Anónimos, creada en 1951 por nuestros cofundadores, el Dr. Bob y Bill W.
y autorizada por los Custodios de la Fundación Alcohólica, es ahora
enteramente apta para asumir la protección de las Doce Tradiciones y
para para tomar la completa orientación y control del Servicio Mundial de
nuestra comunidad.  
  
  
También hemos escuchado con asentimiento la propuesta de Bill W.
que la Conferencia de Servicios Generales debe convertirse en
permanente sucesora de los fundadores de Alcohólicos Anónimos,
heredando de ellos todos sus deberes anteriores y responsabilidades
especiales, evitando así en el futuro toda posibilidad de empeño en
prestigio individual o autoridad personal, y proporcionando a nuestra
comunidad los medios para funcionar en forma permanente.  

Por lo tanto, se resuelve: que la Conferencia de Servicios Generales de

Alcohólicos Anónimos se convierta, a partir de la fecha, julio 3 de 1955, en
la protectora de las Tradiciones de Alcohólicos Anónimos, la perpetuadora
de los Servicios Mundiales de nuestra Sociedad, la voz de la conciencia de
grupo de nuestra comunidad en general, y la única sucesora de sus  
co-fundadores, el Dr. Bob y Bill.  
  
 y se entiende: que ni las Doce Tradiciones de Alcohólicos Anónimos ni las
garantías expresadas en el Artículo XII de la Carta de la Conferencia serán
cambiadas o corregidas por la Conferencia de Servicios Generales sino por
el previo consentimiento de todos los grupos de A.A. del mundo. Los
grupos serán debidamente notificados sobre cualquier proyecto de
cambio, y se le concederá un tiempo no menor de seis meses para
considerarlo. Y antes de que la conferencia tome cualquier acción al
respecto, debe de recibirse por escrito, dentro del tiempo estipulado, el
consentimiento de por lo menos las tres cuartas partes de todos los
grupos registrados que den respuesta a la correspondiente proposición.  

4
 5

  
Y entendemos, además: Que, como se estipula en el artículo XII de la
carta de la Conferencia, la Conferencia se compromete para con la
comunidad de Alcohólicos Anónimos por los siguientes medios:  
Que en todas sus actividades, la conferencia de servicios generales
observará el espíritu de la tradición de A.A., teniendo gran cuidado de que
la Conferencia no se convierta en un lugar de peligrosa acumulación,
riqueza o poder; que su criterio financiero sea contar con fondos
suficientes para gastos de operación más una reserva adecuada y
prudente; que ninguno de los miembros de la Conferencia se coloque
nunca en una posición de completa autoridad sobre cualquiera de los
otros; que todas las decisiones importantes se logren por discusión,
votación y siempre que sea posible, por substancial unanimidad; que
ninguna acción de la Conferencia sea personalmente punitiva o incitante a
la controversia pública; que si bien la Conferencia debe actuar al servicio
de Alcohólicos Anónimos y tradicionalmente puede dirigir sus Servicios
Mundiales, nunca promulgará leyes o reglamentaciones que
comprometan a A.A. como un todo o cualquier grupo de A.A. o a uno de
sus miembros, ni ejecutará ningún acto de gobierno; y que, como la
sociedad de Alcohólicos Anónimos a la cual sirve, la conferencia
permanecerá siempre democrática en intención y en acción”.  
  

5
 6

SEGUNDA INTERVENCION BERNARD SMITH  

  
Señores miembros de la conferencia, ustedes han escuchado la resolución
que autoriza a la conferencia de servicios generales para actuar en
nombre de Alcohólicos Anónimos y para convertirse en sucesora de sus
cofundadores, en caso de ser aprobada por la sociedad de alcohólicos
anónimos en la convención reunida este tercer día de julio. Voy a pedir
ahora una moción para que la resolución, tal como fue leída por Bill, y una
vez aprobada por esta convención, sea adoptada por esta conferencia y se
incluya en las actas de esta reunión. ¿Alguien desea hacer la moción? 
 (¡HAY ACUERDO!)*  
¿Alguien desea secundarla? 
  (¡HAY ACUERDO!)*  
Por favor las personas que estén de acuerdo digan “sí”  
(¡SI!)*  
Gracias.  
  
* En la pantalla o con carteles avisamos para que participen con las
exclamaciones hay acuerdo y si! 
  
En las vidas de los hombres que han hecho impacto poderoso en la
sociedad humana es frecuente encontrar una gran mujer, la esposa y
colaboradora que ha proporcionado la inspiración y la devoción
permanente en tiempos de triunfo y de fracaso, sin cuyo aporte el
impacto del hombre nunca se hubiera efectuado. Para nosotros, Lois no es
sólo una mujer de tales características como la esposa de Bill, sino
ciertamente un símbolo para todos nosotros de la forma de vida de
Alcohólicos Anónimos. Tiene la palabra Lois.  
  

6
 7

UNICA INTERVENCION de LOIS W.

  
Buenas tardes a todos.
Estoy agradecida, Recuperándome y feliz por este gran momento, soy de
Hamilton en Virginia del oeste, mi nombre es LOIS. 

Deseo expresar aquí ante todos ustedes mi gratitud por esta gran ocasión,
mis agradecimientos por haberme permitido compartirla. Es este
compartir lo que hace que A.A. tenga la fuerza bienhechora que posee. A
través de estos 20 años, que llegan a un  clímax hoy por esta conmovedora
Convención, ustedes han sido una inspiración no solo para mí y para
muchos otros como yo, sino que nos han dado prueba del poder del bien
sobre el mal. Nos han dado una demostración de que las vidas, no importa
el punto tan sórdido y bajo a que hayan llegado, pueden cambiarse, y que
los hombres y mujeres a través de la gracia de Dios, pueden volverse a
motivar para convertirse en fuerzas útiles y constructivas. Creo que todos
estos milagros han tenido lugar porque los principios de A.A. coinciden
con los más altos preceptos que conocemos, con las leyes fundamentales
del universo. Estos principios nos enseñan la buena voluntad para permitir
que Dios pueda actuar por nuestro medio.  

Estoy particularmente agradecida con A.A. por haberme mostrado a mí

personalmente, y a todas las esposas y esposos de miembros de A.A., el
camino para una vida mucho más útil y mejor. Desde el principio, el
ejemplo de A.A. ha hecho que muchos de nosotros deseemos aplicar los
Doce Pasos y tratemos de ayudar a otros como nosotros, Que se
encuentran frustrados y solitarios, para que hagan otro tanto. 

En los últimos diez años el número de cónyuges de alcohólicos que

comparten esta misma necesidad se ha incrementado en forma tan
notoria que se ha vuelto posible el agrupamiento para poder resolver
mejor nuestros problemas de temor e inseguridad y para transmitir
nuestra experiencia a otros que buscan nuestra ayuda. Los Grupos
Familiares de Al-Anon Son la respuesta espontánea a esa necesidad vital.
En los Grupos Familiares hemos seguido la huella de ustedes los A.A.
admitimos también que nosotros somos impotentes ante el alcohol.
Tratamos de dejar en sus manos la solución de sus propios problemas.
Tratamos de evitar los regaños y los consejos, reconociendo la integridad
de las vidas de ustedes tanto como las nuestras.

7
 8

Tratamos de hacer nuestros propios inventarios, de admitir ante Dios y

ante otro ser humano la naturaleza exacta de nuestras faltas. Hacemos
restitución a aquellos a quienes hemos perjudicado. Buscamos a través de
la oración y la meditación mejorar nuestro contacto consciente con Dios
tal como lo entendemos, y tratamos de llevar este mensaje a otros. En los
grupos familiares estamos tratando con lo mejor que esté a nuestro
alcance de vivir con los principios que han dado a ustedes tantos
beneficios. Este esfuerzo por nuestra parte parece tener resultados
favorables para ustedes los alcohólicos, tanto como para nosotros. Y como
consecuencia muchos hogares deteriorados han regresado a la serenidad
y la unidad y se han convertido en lugares agradables. Como Bill dijo a
ustedes la noche anterior, en la época de la Convención Internacional de
A.A. en Cleveland en 1950 había probablemente menos de 100 Grupos
Familiares en existencia. Ahora hay aproximadamente 700 en el
continente americano, y existen grupos en 10 países extranjeros. No sólo
hemos crecido en cantidad sino también, según espero, en calidad. Nos
sentimos orgullosos de tomar parte de esta gran convención y tenemos la
seguridad de que, el beneficio para los A.A. y para sus familiares, será
inmenso. Les agradezco esta gran oportunidad para difundir su mensaje
que nosotros hemos adoptado como propio. 
  

  

8
 9

TERCERA INTERVENCION de BERNARD SMITH 

  
Y ahora que esta gran oportunidad de nuestras vidas se acerca a su final,
sólo existe un solo un ser humano que pueda clausurar esta reunión, a
este hombre y al doctor Bob, quienes fundaron Alcohólicos Anónimos,
estos tiempos y los que vengan reconocerán algún día que tienen una
deuda tan grande como la que tienen quienes hoy toman asiento en esta
convención.  
  
No puedo menos que pensar en aquellos incontables seres humanos que
vivieron en los siglos precedentes y que se vieron abocados a la
destrucción y la muerte por el estigma del alcohol, debido que en aquella
época no vino a la escena un hombre llamado Bill. Demos gracias a la
providencia quienes hoy estamos aquí, de que nuestra edad fue
seleccionada para el privilegio de tenerlo entre nosotros. Aquí está Bill
W.  
  

9
 10

SEGUNDA INTERVENCION Y CLAUSURA de BILL W. 

    
Los tres días que hemos pasado aquí juntos han alcanzado su clímax y se
acercan a su final. Muy pronto estaremos deseándonos buena suerte
cuando retornemos a las tareas que cada uno tiene destinadas. Desde esta
hora, sabemos que la amada Comunidad de Alcohólicos Anónimos puede
grata y confiadamente aceptar el destino que Dios tenga reservado para
todos nosotros.  
Naturalmente, en el curso de los próximos años cometeremos errores. La
experiencia nos ha enseñado que no necesitamos temer el cometerlos,
siempre y cuando mantengamos nuestra buena voluntad para confesar
nuestras faltas y para corregirlas rápidamente. Así como cada uno de los
A.A. debe continuar haciendo su inventario moral y actuando
consecuentemente, así toda nuestra comunidad debe hacerlo si quiere
sobrevivir y desea servir útil y eficientemente.  
No supongamos por el hecho de que A.A. como tal nunca ha tenido un
problema de gravedad o que nunca podría presentarse. Sí una dificultad
así llegara a sobrevivir, me siento seguro de que estará centrada alrededor
del falso orgullo o la ira, los dos defectos más destructivos que tenemos
los alcohólicos.  
Hablando en nombre del Dr. Bob y del mío propio, me gustaría decir que
no ha existido la más remota intención por nuestra parte, de tratar de
fundar una nueva denominación religiosa. El Dr. Bob mantenía ciertas
convicciones religiosas, lo mismo que yo. Esto es por supuesto, privilegio
personal de cada uno de los miembros de A.A.  
Nada, sin embargo, podría ser tan infortunado para el futuro de A.A. cómo
tratar de incorporar algunos de nuestros puntos de vista teológicos
personales en la enseñanza, práctica o tradición de A.A. Si el Dr. Bob
Estuviera todavía con nosotros, tengo la seguridad de que estaría de
acuerdo en que nunca podríamos ser demasiado enfáticos a este
respecto.  
  
   Recordemos constantemente que los expertos en la religión son los
clérigos; que la práctica de la medicina es tarea reservada a los médicos, y
que nosotros, como alcohólicos recuperados, somos únicamente sus
colaboradores.  
Nuestra sociedad, por consiguiente, deberá ajustarse prudentemente a su
único propósito cuál es el de llevar el mensaje al alcohólico que aún
sufre.  

10
 11

Por otro lado, nunca debemos convertirnos en corporación cerrada. No

neguemos nuestra experiencia cuando sea útil o valiosa para el mundo
que nos rodea. Permitamos a nuestros miembros que en forma individual
atiendan el llamado de cada uno de los campos de la actividad humana.
Dejémoslos transmitir la experiencia y el espíritu de A.A. en todos estos
asuntos, siempre que exista un bien que pueda cumplirse. Porque no
solamente Dios nos salvó del alcoholismo, sino que el mundo nos ha
recibido de nuevo en su seno.  
Estamos preparados para pagar el precio de la paz. Haremos todos los
sacrificios personales necesarios para asegurar la unidad de Alcohólicos
Anónimos. Y lo hacemos porque hemos aprendido amar a Dios y a
nuestros semejantes.  
Así como estas reuniones empezaron con un tema de gratitud, así
deberían terminar. Le daremos gracias a nuestro padre celestial quien, a
través de tantos amigos y tantos medios y formas distintas, nos ha
permitido construir este maravilloso edificio del espíritu en el cual ahora
vivimos. Parece como si él nos hubiera dirigido para construir esta
catedral cuyos cimientos reposan en todas las esquinas de la tierra. En su
enorme edificación 200,000 de nosotros somos sostenidos en paz, y desde
hace tiempo hemos inscrito en ella nuestros Doce Pasos de Recuperación.
Los más antiguos de entre nosotros hemos visto alzarse los muros
laterales de esta catedral, y uno a uno se han ido colocando los grandes
capiteles de la tradición de A.A. para contenernos en la unidad durante
tanto tiempo como Dios tenga dispuesto. Y ahora, nuestros ansiosos
corazones han alzado la torre de esta catedral y la han colocado en su
lugar. Esta torre lleva el nombre de servicio. ¡Que siempre señalé hacia
arriba! hacia Dios.  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  

11