CONCORDANCIA DE LOS TIEMPOS DEL MODO INDICATIVO

Oración principal Oración subordinada

Acción anterior Acción simultánea Acción posterior

ha estado (Pr. Perfecto)

Dice (Presente)
Plan presente

Ha dicho (Pret. que estuvo (Pr. Indefinido) está (Presente) estará (Futuro
Perfecto) Simple)
estaba (Pr. Imperfecto)
Dirá (Futuro Simple)

Di (Imperativo) había estado (Pr.

Pluscuamperfecto)

Dijo (Pr. Indefinido)

Plan pasado

Decía (Pr. Imperfecto) había estado (Pr. estaba (Pr. estaría (Potencial
que Pluscuamperfecto) Imperfecto) Simple)
Había dicho (Pr.
Pluscuamperfecto)

Diría (Potencial Simle)

1. Si en la oración principal tenemos Presente, Pretérito Perfecto Compuesto, Futuro Simple o Imperativo, es
decir, el plan presente, en la oración subordinada pueden usarse:

a) el Pretérito Perfecto Compuesto, el Pretérito Indefinido, el Pretérito Imperfecto y muy raramente el Pretérito
Pluscuamperfecto para expresar una acción anterior a la de la oración principal:

Ejemplos: Mi amigo me ha dicho que ha estado en España este año.

Mi amigo me dice que estuvo en España el año pasado.
Mi amigo me ha dicho que antes estaba en España cada año.

b) el Presente para expresar una acción simultánea a la de la oración principal:

Ejemplos: Mi amigo me ha dicho que ahora está en España.

c) el Futuro Simple para expresar una acción posterior a la de la oración principal:

Ejemplos: Mi hermano me ha dicho que mañana estará en España.

2. Si en la oración principal tenemos Pretérito Indefinido, Pretérito Imperfecto, Pretérito Pluscuamperfecto o

Potencial Simple, es decir, el plan pasado, en la oración subordinada pueden usarse:

a) el Pretérito Pluscuamperfecto para expresar una acción anterior a la de la oración principal:

Ejemplos: Ayer mi amigo me dijo que el año pasado había estado en España.

b) el Pretérito Imperfecto para expresar una acción simultánea a la de la oración principal:

Ejemplos: Ayer mi amigo me dijo que estaba en España.

c) el Potencial Simple para expresar una acción posterior a la de la oración principal:

Ejemplos: Ayer mi amigo me dijo que pronto estaría en España.

1. Педро сказав сьогодні, що скоро піде в кіно зі своєю дівчиною.
Педро сказав у четвер, що скоро піде в кіно зі своєю дівчиною.
2. Педро сказав сьогодні, що цього тижня він ходив в кіно зі своєю дівчиною.
Педро сказав у четвер, що цього тижня він ходив в кіно зі своєю дівчиною.
3. Педро сказав сьогодні, що минулого тижня він ходив в кіно зі своєю дівчиною.
Педро сказав у четвер, що минулого тижня він ходив в кіно зі своєю дівчиною.
4. Педро сказав сьогодні, що він кожного дня ходить в кіно зі своєю дівчиною.
Педро сказав у четвер, що він кожного дня ходить в кіно зі своєю дівчиною.
5. Завтра ти пообіцяєш своєму сину, що візьмеш його у подорож до Мадриду.
Минулого літа ти пообіцяв своєму сину, що візьмеш його у подорож до Мадриду.
6. Вона пояснює, що потрібно досить багато вчитися, щоб отримати хороші оцінки на екзаменах.
Ella explica que es necesario aprender mucho para obtener buenas notas en los exámenes.
Одного дня вона вона пояснила, що потрібно досить багато вчитися, щоб отримати хороші оцінки на
екзаменах. Un día me explicó que era necesario aprender mucho para sacar buenas notas en los exámenes.
7. Ампаро розповідає, що свій день народження вона святкуватиме вдома у подруги.
Amparo relata que su cumpleaños ella lo celebrará en casa de su amiga.
Минулого тижня Ампаро розповіла, що свій день народження вона святкуватиме вдома у подруги.
La semana pasada Amparo relató que su cumpleaños ella celebraría en casa de su amiga.
8. Ви думаєте, що він вже прочитав книгу про Католицьких Королів?
Piensa usted que él ha leído un libro de Reyes Católicos?
Ви думали, що він вже прочитав книгу про Католицьких Королів?
Pensaba usted que él ya había leído un libro de Reyes Católicos?
9. Ви думаєте, що він прочитав минулого року книгу про Католицьких Королів?
Piensa usted que él leyó un libro de Reyes Católicos el año pasado?
Ви думали, що він прочитав минулого року книгу про Католицьких Королів?
Pensaba usted que él había leído un libro de Reyes Católicos el año pasado?
10. Пабло повторює, що побував у столиці Іспанії, коли йому було двадцять два роки.
Pablo repite que ha estado en la capital de España cuando tenía veintidós años.
Пабло повторював, що побував у столиці Іспанії, коли йому було двадцять два роки.
Pablo repetó que había estado en España cuando tenía veintidós años.
11. Королева сьогодні вирішила, що поставить один горошок під двадцять матраців, що є на ліжку, де буде спати
принцеса.
La reina ha decidido hoy que pondrá un guisante debajo de los veinte colchones de la cam, donde dormirá la princesa.
Одного разу королева вирішила, що поставить один горошок під двадцять матраців, що є на ліжку, де буде
спати принцеса. Una vez la reina dicidió que pondría un guisante debajo de los veinte colchones de la cam, donde
dormiría la princesa.
12. Цього ранку принц спитав у принцеси, як вона спала.
Esta mañana el principe ha preguntado a la princesa como ella durmió
Вчора принц спитав у принцеси, як вона спала.
Ayer el principe preguntó a la princesa como ella había dormido
13. Королева впевнена, що це справжня принцеса королівської крові.
La reina está segura de que es la auténtica princesa de sangre real.
Королева була впевнeна, що це справжня принцеса королівської крові.
La reina estuvo segura de que era una auténtica princesa de sangre real.
14. Вона ще її не запитала, чому у січні в них не було занять.
Ella todavía no le ha preguntado por que no tuvieron las clases en enero
Вона її запитала минулої середи, чому у січні в них не було занять.
Ella le preguntó en miércoles pasado por qué no habían tenido las clases en enero.
15. Він сказав сьогодні, що повернеться після обіду.
Él ha dicho hoy que regresará por la tarde
Він сказав вчора, що повернет ься після обіду.
Él dijo ayer que regresaría por la tarde.
16. Він сказав сьогодні, що Педро зробив це цього року.
Él ha dicho hoy que pedro lo ha hecho este año.
Він сказав у четвер, що Педро зробив це цього року.
Él dijo el jueves que pedro lo había hecho este año.
17. Марія тільки що сказала, що на вулиці сильний вітер.
María ACABA DE DECIR que en la calle está un viento fuerte
Того дня Марія сказала, що на вулиці сильний вітер.
Aquel día maria dijo que en la calle hacía un viento fuerte
18. Він вже сказав, що у неділю вони подарували мамі букет квітів.
Él ya ha dicho que el domingo a mamá le regalaron un ramo de flores
Він сказав позавчора, що у неділю вони подарували мамі букет квітів.
anteayer él dijo que el domingo a mamá le había regalado un ramo de flores
19. Сусідка сказала цього тижня, що її маля багато плаче.
Esta semana La vecina ha dicho que su bebé llora mucho
Сусідка сказала минулого тижня, що її маля багато плаче.
La semana pasada la vecina dijo que su bebe lloraba mucho
20. Я не знаю, чому він не прийшов минулого тижня.
No sé por qué no llegó la semana pasada
Я не знала, чому він не прийшов минулого тижня.
No sabía por qué él no había venido la semana pasada
21. Він питає Ольгу, чому вона не поскаржилась директору три дні тому назад.
Él le pregunta a Olga por qué no se quejó con el director hace tres días
Він запитав вчора Ольгу, чому вона не поскаржилась директору три дні тому назад.
Ayer él le preguntó a Olga or qué ho había quejado con el director hacía tres días
22. Він повідомив цієї суботи, що якщо Ана буде хвора, то вона не прийде на побачення.
este sabado Él anuncia que sí Ana estará enferma, no vendría a una cita.
Він повідомив минулої суботи, що якщо Ана буде хвора, то вона не прийде на побачення.
El sabado pasado él anunció que sí Ana estaría enferma, no vendría a una cita.
23. Викладач пообіцяла цього тижня, що якщо зможе, то сьогодні дасть оцінки.
Esta semana El profesor promete que sí puede, hoy dará las notas.
Викладач пообіцяла минулого тижня, що якщо зможе, то сьогодні дасть оцінки.
La semana pasada el profesor prometió que sí podía, hoy daría las notas.
24. Він ще не питав, коли я бачила Хуана. Ya no ha preguntado cuándo he visto a Juan
Він запитав вчора, коли я бачила Хуана. Ayer él preguntó cuándo había visto a Juan
25. Вона сказала дві години тому назад, що на весілля подруги одягне якесь елегантне плаття на довгий рукав.
Hace dos horas ella ha dicho que se pondrá un vestido elegante de manga larga para la boda de su amiga
 Вона сказала два дні тому назад, що на весілля подруги одягне якесь елегантне плаття на довгий рукав.
Hace dos días ella dijo que se pondría un vestido elegante de manga larga para la boda de su amiga
26. Хуан сказав сьогодні, що колись часто працював по вихідних.
Hoy Juan ha dicho que antes trabajaba a menudo los fines de semana
Хуан сказав того дня, що колись часто працював по вихідних.
Aquél día Juan dijo que antes trabajaba a menudo los fines de semana
27. Він пояснив тільки що, його робота полягає у розвезенні піци.
él recién ha explicado que su trabajo es repartir pizzas
Він пояснив одного разу, що його робота полягає у розвезенні піци.
Una vez él explicó que esu trabajo era repartir pizzas