Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
CÓMO SE ESCRIBE
UN PERIÓDICO
11 CHIP COLO NIAL Y LOS DIARIOS
EN AMÉRICA LATINA
FONDO
U DE CU~TURA
ECONOMICA
fundación
nuevo
periodismo
iberoamericano
f np 1•
Distribución mundial
l .,1.~ ideas y los juicios críticos expresados en este libro son res- ·
© Fondo de Culrura Económica, 2009
Carretera Picacho-Ajusco, 227; 14738 México, D.F. ¡11111
~.tl>ilidad exclusiva de su autor.
www.fondodeculcuraeconomica.com
l .os titulares, las noticias y los extractos de noticias tomados
© Ed iciones Fondo de Cultura Económica
Leda. ,1,, ,11,1 rios de Europa y América Latina que
se citan a lo largo de
Calle II No. 5-60, Bogotá, Colombia
www.fce.com.co , ~,,.
libro tienen una función exclusivamente pedagógica.
Disefio y diagramación: Vicky Mora
Primera parte
// I FI rhip
colonial.................... ............................................... 63
Fl síndrome de la complicación ................... ..... .................
63
11
El periódico que nos hacen los demás ............................... 67
Reportaje ................................................................... 143
El círculo vicioso de la
política ................ .......................... 70 1-' I
u ,rte limpio ............................................................... . 144
El ombLiguismo
internacional ............................................. 73
1 kspieces, comillas y píes de foto .................................... 149
Un primer
balance ............................................................ 77
l·'.I l"njambre de las comillas .............................................. 158
Subgéneros ..................................................................... 8
7 e:rónicas
···································· ................................... 174
La
entrevista ............................................................... 87
Reportajes .....................................................................184
El
perfil. ...................................................................... 88
l~ntrevistas ....................................................................19
8
El
análisis ................................................................... 88
l Jn taller en directo II ......................................................212
En el principio fue el
verbo .............................................. . 89
La percha ......................................................................
213
El presente de
indicativo ................................................90
Por qué publicamos lo que publicamos .........................216
El enredo verbal y sus defensores ....................................99
Desintegración de los titulares ..................................... 220
Artículos de primera necesidad .................................... 109
Ensalada de riempos verbales ....................................... 226
Cuarta parte
( :ondiciones ....................................................................
242
Conclusión: automatiza, que algo queda .......................... 132
V. El trabajo de los
editores .................... .................. ..... ........... 133
2. Casa .........................................................................
244
Un eje
central. .................................................................. 135
3. Papel ........................................................................
244
Agenda
propia ............................................... ................... 137
4. Comunicación ......................................................... 245
El uso de los
géneros ....................................................... 140
5. Escuela .....................................................................
245
Nora
seca .................................................................. 142
6. Estudios ................................................................... 247
12 ÍNDICE
ÍNDICE 13
8.
Id.i~mas ....... ........ .... .......... ........ ................. ..... ........
. 249
9.
V1a3es ................... ............... ...... ............... .... ........ ...
. 250
l>rólogo
10 . E stomago
Entrevistas .... .............. ... ............ .... ............ .... ...... ....
.... ... 329
14 ÍNDICE
15
Digamos, en exaltación suya, que Bastenier es un periodista
nistas y reorizantes de la comunicación se esconden tras el inglés
a la amigua -culto, zahorí, buen escritor, enterado de todo, es-
-el mal inglés, conviene advertir- para confundir al respetable
céptico, reflexivo, capaz de interpretar casi rodas los instrumentos
y engordar sus facturas, el escéptico Basteniec hace la única decla-
de la orquesta-, pero abierto a los nuevos tiempos y sintonizado
ración rotunda e inapelable de su libro: "Mi primera lealtad no es
con lo que se le exige hoy a un comunicador. Agreguemos que,
a Dios, que en todo caso sería el de los católicos; a la Patria, aun
de contera, ha entendido la 01-port~ncia que tiene para nuestra
teniendo dos, España y su cómplice natural, Colombia; ni a nin-
profesión la transmisión de la sabiduría tradicional, los secretos__de
guna instirución -monarquía o república- o ideología -socia-
la tribu, los elementos básicos sin los cuales cuanto se edifique sei;_á-
lismo, liberalismo, anarquismo-. Mi primera lealtad sólo se debe
deleznable y pasajero. Por eso dedica trozos cada vez mayores de su
a la lengua de España y gran parte de América Latina".
tiempo a dictar lecciones de periodismo, dirigir talleres, examinar
La profesión de fe lingüísrica del autor resulta más sólida y
con sus alumnos las grandes bases y la endiablada minucia del
meritoria en cuanto no es la del monolingüe que defiende sus ca-
oficio. Sus cursos revelan el rigor y la excelencia de la escuela de El
rencias, sino la del políglora que ama todas las lenguas con tal
País y han recibido durante ya doce años la sazón que proporciona
intensidad que repudia la posibilidad de una guerra entre ellas.
la Fu~dación Nuevo Periodismo Iberoamericano, de Cartagena
Bastenier habla de cuna el español y el catalán, domina con lla-
de Indias. No son clases teóricas. Bastenier sabe que por lo general
neza el francés y el inglés y se defiende, como todo admirador de
los muchachos que salen de las escuelas de comunicación social
Pessoa y Vinicius de Moraes, en portuñol.
llegan a los medios con una indigestión de nociones abstractas y
Sobre esta materia, recomiendo especialmente el diagnóstico
escasos recursos prácticos. Por eso sus cursos de periodismo no
de enfermedades de lejano origen colonial que Bastenier ha detec-
están salpicados de corchetes y definicione;, sino que se parecer:i
tado en el lenguaje del periodismo de los diarios (pues no sobra
asombrosamente a una lección de anatomía en el hospital o, si es
subrayar que no se ocupa de escudriñar revistas, blogs, boletines de
del caso, en la morgue.
parroquia ni anuarios escolares, sino periódicos cotidianos): 1~ ~e-
La pertinaz labor pedagógica indujo h ace unos años a Baste-
claracionitis, el buenismo, la tendencia a la solemnidad, el ofic1ahs-
nier a publicar en forma de libro sus recomendaciones profesio-
mo . .. Todo un catálogo heredado de aquel pérreo editor llamado
nales, Y entonces salió en 2001 El blanco móvil, identificado en el
Felipe II, que Bastenier analiza en forma divertida y contundente
subtítulo como "Curso de periodismo". Yo pensaría que es un vo-
antes de suministrar antídotos indispensables.
lumen indispensable para reporteros, redacmres y editores españo-
Particularmente úríl me parece el apartado dedicado a las "au-
les Y latinoamericanos; un tratado untado de .realidad que ofrece
tomatizaciones", término sesquipedálico que significa algo más
experiencias en salas de redacción donde se habla nuestra lengua,
bien sencillo: los buenos tics profesionales. En otras palabras, la ne-
se padecen nuestros problemas y florecen los recursos imaginati-
cesidad de que el periodista desarrolle reflejos condicionados que
vos que compensan ciertas carencias económicas y profesionales.
lo socorran en su crabajo. La lista de respuestas pavlovianas que se
Dije "nuesrra lengua", y en este punto es preciso hacer un alto.
aconseja cultivar al redactor es bastante concreta: evitar repeticiones,
En estos tiempos en que los ejecutivos, publicistas, mercadotec-
huir de los barroquismos de estilo, soltar lastre (más explicaciones,
16 PRÓLOGO
PRÓLOGO 17
adentro), apretar el texto, plamar mojones informativos, cuidar el 1 ,
1,,w, ·oncretos sin ocultar sus fuentes. Los lectores podrán ver,
lead o párrafo inicial, escablecer tiempos y lugares, insertar carne
1111,·~. de qué manera el autor reparte garrote a quien le caiga: desde
y hueso en las informaciones, suministrar al lector el contexto mí-
11 / 1r1/s de Espafia, su vieja casa, hasta modestos diarios provincia-
nimo indispensable . . . Estos y otros puntos, que eJ redactor debe 11m
dt· América Latina que se han beneficiado con sus enseñanzas.
grabar en su disco duro, constituyen, según Basrenier, la base del
~n poJría ser de otra manera. Los alumnos no creen en los profe-
mapa en el que luego desarrollará el recorrido de su nora, de su
•,111t·s que se niegan a aplicar lo que predican.
crónica, de su entrevista.
Si de algo es posible estar seguro, es de que este libro de Bas-
El libro contiene otro elemento novedoso en nuestro medio:
1111in no acusa semejante defecto. Muy por el contrario, contiene
1a importancia de editar bien. Quizás el secreto peor guardado de la
1111 t·jcrcicio abierto, inteligente y útil de periodismo del bueno.
18 PRÓLOGO
PRÓLOGO 19
11 1Lroducción
/\ MANERA DE PROFESIÓN DE FE
I• •,11· 1ibro comienza con una profesión de fe. No creo que sea posi-
l1lc· dedicarse a la práctica del periodismo en español sin antes acla-
1,11 1111a cuestión. Mi primera lealtad no es a Dios, que en caso de
1WL 1.:sidad sólo podría ser el de los católicos; a la Patria, aun renien-
clc I dos, España y su cómplice natural, Colombia; ni a ninguna
111,\I iLUción -monarquía, república- o ideología -socialismo,
l1hl'ralismo, anarquismo-. Mi primera lealtad sólo se la debo a la
l1·11gua de España y gran parte de América Latina. Lengua españo-
l.1 o castellana, términos de perfección intercambiable.
Castellano no hay más que uno; no existen 19 maneras de
1vribir en castellano, como casi las hay ya de hacerlo en inglés,
11101 ivo por el cual la fragmentación de esta formidable lengua
p11cde ser un día imparable. Y para evitar que eso nos ocurra a
le 1~ hispanohablantes, los periodistas de habla española tenemos la
obligación y deberíamos tener el interés de asumir esta verdad de
l.1 razón práctica: no hay un español periodístico específicamente
l liileno o colombiano, español peninsular o del Caribe, sino un
21
idioma: el término español -o castellano- engloba un conjun- , ~1.\
11 ni siquiera divididas en dos grandes bloques: lo peninsular y
to de ma~e~a_s de comunicarse, distantes en la geografía, plurales 111
l:1tinoamericano, sino que se integran en una sola constelación
en la sens1b1hdad y desbordantes en la exploración de los límites , 11
la que unas pueden estar más cerca de otras al margen de su
factores. Ésta es, por ello, una profesión de fe muy herderiana, 1,ll
liaco se parece muchísimo más al castellano de Burgos que al
per~ que, como el propio Herder -que era internacionalista-, dd
( :ano Sur.
se mega a considerar el universo de la lengua castellana superior a
' lodo ello equivale a decir que existe un canon, aceptado por
ningún orro universo lingüístico, así como rechaza la glorificación ,
1¡·~tablecimiento cultural de todos los países de nuestro idioma,
del Estado-Nación, sea el que fuere, para defender, en cambio, la , ,
1111 puesro y refrendado por la Real Academia Espafi.ola y sus co-
22 INTRODUCCIÓN
INTRODUCCIÓN 23
muy diciente es el del teléfono de mano que los latinoamericanos
dl1 du11 J e haya surgido, lo cual nos permitirá seguir hablando y
llaman celular y los españoles móvil-anglicismos ambos, por ce- ,
•,1 1 il ,kndo el mismo idioma aún durante una temporada.
llular phone y mobile phone- y qne la Academia estableció un día
l lnicamente en una ocasión he hallado una voz gravemente
que debía ser portdtil. Aunque no desesperemos, mayores piezas 4
11•.1 u·panre. En una reunión celebrada, creo que en el año 2000
han caído. ,
11 'i,ttl Míllán de la Cogolla o cualquier otra localidad votiva del
No se trata, por tanto, de pedir al periodista caribeño, del
11n,1¡•,i nado nacimiento de la lengua castellana, a la que asistía gran
Cono Sur, de la meseta mexicana, de la mo~taña andina que es-
1111t1 1t·ro de directores y profesionales de medios de comunicación
criba en un castellano átono,_divorciado de su propia visión del d1
¡\ 111érica Latina, el entonces director de El Mercurio de San-
mundo, sino que, muy al contrario, debe hacerlo al modo del país,
11,11',(I de Chile, mi buen amigo Juan Pablo Illanes, dijo: "¡Y a mí
que la norma de ninguna manera prohíbe. Si en toda América La-
1111·x i~a na, llamado Ilan Stavans, tiene una cátedra o plataforma
de tenéis-, no es ello sino una peculiaridad del español, igual de
111111plot lingüístico en el que "I'll cal! you back" se dice "Te llamo
si en Argentina la lengua ha impuesto tenés por tienes, con todas
1,11· tf,, que, tendría que acabar por suprimirse porque toda América
siglos antes o después. Mi amigo José Claudia Escribano, que
nos defiende de todo lo que debe rechazarse por innecesario, pero dl·
que la lengua española o castellana le viene como anillo al dedo
que, al mismo tiempo, es flexible en abrazar lo propio de la lengua .1
lo periodístico; ese bello tríptico sujeto-verbo-predicado es el or-
24 INTRODUCCIÓN
INTRODUCCIÓN 25
den natural en el que el interés del lector orienta sus preferencias
de conocimiento.
Nada puede justificar Ja vulneración de un canon evolutivo y
consensuado. El periodismo en castellano -y el término periodis-
mo se refiere en este libro exclusivamente a su vertiente informa-
tiva, no al periodismo de colaboración intelectual del orden que
sea- está contenido en el propio acopio de la lengua; no le es una
realidad exterior, paralela o ajena, y desde su interior nuclear nos
PRIMERA PARTE
interesa preservarlo por razones no ya académicas, sino eminen-
temente prácticas, para que el rebote eterno de nuestro trabajo
sea igualmente válido en todas las tierras que van de Río Bravo a
Tierra del Fuego, con un regate hacia el Este que englobe a la pe-
nínsula Ibérica. No puede haber buen periodismo en contra de la
lengua castellana. Hasta aquí, pues, véase aquello en lo que creo;
aquello para lo que trabajo; el Norte que guía mis pasos de profe-
sor de periodismo en lengua castellana.
Y, aclarado esto, empecemos a decir.
26 INTRODUCCIÓN
l. 1 1periodismo en el siglo xx1
29
más que mañana, porque se apoya en una gran rutina histórica. Y
11 11,1•, 1k- las características propias de lo que podríamos llamar
por esa razón nadie puede garantizar que por siempre jamás sigan
'¡i,,, ,1 d,ísica del periodismo -vivir de la cosa política y para ella-
existiendo los periódicos de papel. El c~iro delegado de El Pais
11,111du t·I mundo ha variado de tal manera que ese paradigma no
y fundador del periódico español de ese título, Juan Luis Cebrián,
111 11, ya la fuerza de antaño. Uno de los propósiros de este libro es
hizo una caracterización especialmente dramática del mo ment~,
l'h •,1 •111.11' y discutir el desempeño profesional del períodísmo la-
con motivo de la reunión anual de la World Associa[ion of News-
11110,11111."ricano de carácter informacivo, en el marco de un curso
papers (WAN), celebrada en mayo de 2004 en Estambul, de la que
l'I ,11 1it I i que imparto cada año en la FNPI, en Cartagena de Indias.
entresaco el párrafo clave, motivo de algún escándalo entre los
l'1 ,., r~ también la historia del incendio que viene; el de una índus-
presentes:
parces del mundo. Pero Jo que aún es verdad hoy, habrá dejado de d,
1,,I 11t i1'1n intelectual es de 15 .000, esos 3.000 signos supondrán
serlo dentro de unos años. Sólo es cuestión de tiempo. Sería gran
1111 ,1 111l-rma equivalente de nuestra necesidad de informarnos por
ingenuidad pensar que una revolución de esta magnitud no iba a 11
wd 10., d isti ntos al papel; eso les basrará a algunos para hacer que
ejercer una influencia decisiva sobre la prensa de papel. • 1
pt•ric',dico pase a mejor vida, mientras que a otros sólo les debi-
Lo más cómodo sería suponer que esa revolución estuviera
111,11 ,1vl ansia de kiosco. Pero lo cierto es que para ambos se acerca
encarnada en las versiones electrónicas de los diarios que compe- 1
1, 1í.1 t·n que ya no necesitarán el dia rio.
32 PRIMERA PARTE
l. EL PERIODISMO EN EL SIGLO XXI 33
la transmisión electrónica tarde más o menos en darles en la cresta
11,,1111gal, han sufrido menos. Es lógico porque el recorte se hace
puede corroborar o no los intereses de la WAN, que busca razones ,
111¡w1.,mdo por lo que no es imprescindible, y como el lector de
para sostener que el consumo de papel prensa crece mundialmen- il i,i
Iius rn la península Ibérica tiende a estar un poquitín arriba en
te, pero no va a demorar el apocalipsis que viene. l 1
1·~ t .il a social, está en mejores condiciones de comprar el diario
Allí donde históricamente hubo un gran mercado de lectores ,¡i11
1111 l· iudadano de menores recursos en mercados más extensos.
suele ser más perceptible la erosión porque era donde había m ás 1 1 i1
ulí L ·c del consumo de diarios en España se ha mantenido casi
que morder. Eso es lo que ocurre en países con un índice de lec- 1111
11111 ,,li]e en los últimos 10 o 12 años, con poco más de 4 millo-
tores tradicionalmente alto como Gran Bretaña, los Países Bajos, 111 ,
lt- cjemplares vendidos diariamente, lo que representa, para
Francia y Alemania. De igual forma ,~ hecho de que la catda en el
111111•, .¡i. millones de habitantes, unas 100 copias por cada 1.000
número de lectores sea menos evidente en el mercado latinoameri- 11 d
ill .l lll CS .
cano que en Europa sólo se debe a que los europeos tienen mucho
Y hicn, aunque uno se sentiría tentado a pensar que este reflejo
más que perder; seguramente es ahora cuando las cla~ ; ; jia- 111
111 1ndustrial de países "menos favorecidos" debería jugar tam-
bajas del Viejo Continente comienzan a desengancharse del "vicio" 1,¡,
11 1·11d caso latinoamericano, puede que no sea eternamente así.
los 300 ejemplares. En 1964 y 1965, en rodo el Reino Unido, que , d,·
7'i ejemplares por 1.000 habitantes, más o menos equiparable
tenía entonces 54 millones de habitantes, se vendían más ejem- d
dt· Arge ntina. Y excuso decir que los países menos privilegiados
plares que hoy, cuando el país pasa de 60 millones de habitanres. 111,
p11H:1n de 20 o 30 ejemplares por 1.000 habitantes; y que se pre-
34 PRIMERA PARTE
l. EL PERIODISMO EN EL SIGLO XXI 35
me periódicos, arrecia el peligro de que un parque de PC, también 1111
d11 .11 angular de la información un ángulo de 360 grados.
pequeño pero en fuerte crecimieruo, se esté comiendo ya el mer- ,1,11
111uy aros de producción, con un gran número de redacto-
cado de diarios de papel. Y no es que el fenómeno esté ausente en 1,
1l'lllcnares- y, en particular, de corresponsales y enviados
Europa, pero hay una diferencia esencial con el caso latinoameri- •I"
1i.1b, de buena paginación, distribución también internacio-
cano: el bosque de diarios en el Viejo Continente tiene sus raíces 11 11. v
.111ibición fuertemente interpretativa de la realidad, lo que
36 PRIMERA PARTE
l. EL PERIODISMO EN EL SIGLO XXI 37
111·, <~alteros de San Las cascis de cuatro
que rige su actividad es que ha de vencer y convencer allí donde sea ,."
t11to y Puerto colombianos se
1
111, Jr,Jc1ria hablan sóbre convirtierón en museos.
seguro que derrote a la competencia de la gran ciudad, donde el pe-
1, ,•• , ., 1111dos de una Ellos son coleccionistas
riódico nacional, por muchas ediciones regionales con que cuente, 11.
11 1,111 sin fronteras. por convicción.
<
ultura p. 16 / Cultura p. 14
jamás pueda estar en condiciones de hacer una cala de la misma
intensidad que el de proximidad en su zona de influencia. Es la
idea del periódico utilitario, aquel que no publica nada que no ten-
ga el razonable convencimiento de que va a serle de utilidad directa
a algún bloque de lectores. Incluso en Europa, la gran mayoría de
los diarios no pertenece ni a la primera ni a la segunda especie, sino
que constituye una variante de lo híbrido. Ni perspecrivista más que
en el anhelo, ni de proximidad más que en la miopía. ¿Y qué decir
de América Latina?
¿A qué
En el continente hispanohablante no hay un solo diario que
viene Lula?
quepa calificar sin reservas de perspectivista. Pudo haberlo sido
Clarín, de Buenos Aires, pero creo que, por propio reconocimien-
to, no cabe decir que hoy lo sea plenamente; y, por añadidura, el
gran y noble diario es más popular e interdasista que el modelo
clásico de publicación perspectivista, por lo que se aleja un poco
En medio de diffciles crisis bi-
/ JudídaJ p. 5
hallar periódicos que respondieran plenamente a esa forma de ver
11111•,, .,rra ncaban con 12 o más páginas de noticias nacionales e
las cosas, hoy la configuración práctica del modelo es una búsqueda
1t1t1 111,1< ionales, de forma que el lector tardaba una vida en llegar a
creciente en casi todos los mercados nacionales. Eso no obsta para 1t,
~1·11·iones de información regional y local; pero el récord de ale-
que quede camino por recorrer. Son muchos los periódicos de pro-
¡ 1111 1.-1110 de lo próximo lo tiene, quizás, un diario que a fin de los
vincia que practican un coctel noticioso poco definido, por el que
11111•, 1111vc..:nta publicaba 20 páginas consecutivas de información
los esfuerzos de la redacción se desparraman en codas direcciones
1111, 111 ,1cion al , toda ella de agencias y, lógicamente, dada la formi-
con mucha información de la capital del p~ís, un volumen desme- ,1
d1lt- ~uperficie por llenar, con noticias repetidas.
surado de material procedente de fuentes oficiales y, por tanto, de
1:.~1;1 doble categoría es especialmente relevante porque en ella
escasísimo interés, y sin una concreción suficiente del mercado
al , , 111 11cnrran los mejores candidatos a la sobrevivencia periodística.
que se dirigen. El hecho de que contengan una alta proporción de 1
11·, ¡in:;pectivistas, porque aeuntan a un público de alto standing
información local no los convierte en diarios de proximidad, sino
11i11,1 d <JLI C aspiran a hacer una predigestión interpretativa del mun-
más bien en cajones de sastre -donde lo local consiste fundamen- .111
q11t· 11 0 pueden facilitar otros medios concw-rentes; y los de proxi-
-
porque se investiga para servir al ciudadano. Por ello, inflar el dia-
rio de información oficial (ayuntamiento, gobernación, cámaras)
es lo contrario del verdadero trabajo de proximidad que, a parrir
l'
11 ,1 L'SL' minimalismo informativo. Los primeros, porque pasarán
I'"'
1·11L·i ma del listón de la competencia, y los segundos, porque
11
p1,1d n por debajo, quizás gozarán de mejores argumentos para
de esas fuentes, cuenta lo que éstas, precisamenre, callan. ni
11 l'V iv ir que el resto de publicaciones, periódicos híbridos o in-
Todo ello, sin embargo, no ha de conducir a una generalización 1,,
1111·dios, cuya justificación de compra resultará cada vez más
abusiva. Si los periódicos de la capital llegan muy tarde a provin-
ilP,1 111 ihlc, porque no harán del codo bien ni una cosa ni otra; ni
cias alejadas, como puede ocurrir en países extensos y/o mal co- 1,
11, 11 ,1 n o, ni lo lejano; su recera de todo un poco, puede acabar por
municados como México, Chile, Argentina, etc., y por ello no son 11
~1dt.1r t n nada de nada.
40 PRIMERA PARTE
l. EL PERIODISMO EN EL SIGLO XXI 41
nejo de bienes simbólicos", definición que puede ser válida tanto
\ow 1lt ':t Latina, encarnado, sobre todo, en los segmentos no crio-
al comienzo de esta historia, a principios del siglo XIX con la Revo-
11,,, , k l., sociedad. Percibimos esa insuficiencia del Estado-Nación
lución Industrial, como en el siglo XXI, que también ve comenzar
11 1rnl.1 la América de habla hispana, pero especialmente allí don-
algo, aunque no sepamos exactamente qué. El periodista contem-
' 1, 1 1 , 1 ioll o esi:á en fuerre minoría y no ha habido una verdadera
poráneo nace al mismo riempo que América Latina, con el siglo
t 1·,1,d j ¡,ació n de lo nacional que supere la diferencia de razas. Y la
de las independencias, y, pese a las distancias y a las rupturas con
I''' 11·.,1 de papel en Latinoamérica, tanto o más que en Europa, pa-
una monarqnía española que no asume la Constitución de
1812, ,,, 1, li is L6rica, social y económicamente,
vinculada a ese Estado-
las Españas de América y Europa se manejan inicialmente de for-
l t, 101 1 ¡,or completar y, por ello, es de similar debilidad. ¿Morirá
ma bastante parecida:
l 1 ¡1111111.:ra antes de que alcance su mayoría de edad el segundo?
' 11 ,11111, que vive como una cierta prolongación de aquel tiempo
Así describe el historiador español Santos Juliá (Historia de las
11111,l.1,·ion al.
dos Españas, 2004) la aparición del periodista. Es un hijo de la
l'no veamos antes aquello en lo que sostengo que se ha con-
Revolución Industrial y de la Ilustración, de la primera gran pelea
' 11 ido, al menos en Europa, ese engrudo compuesto de conquista
que transforma con éxito vertiginoso el mundo físico y que
esta- ,1 , l.1 n:1tu raleza (Revolución Industrial) y verdad absoluta
(Ilus-
blece centros de pensamiento o puntos de referencia a partir de
11 ,11 11'111).
los cuales crece la fe en el progreso lineal, que es como la verdad
absoluta. Y esta presentación me parece relativamente válida para
el periodismo latinoamericano. Si el Estado-Nación ha llegado en
l'I 11',AMI ENTO POBRE Y POSMODERNIDAD
Europa a un punto de madurez, aunque hoy se encuentre someti-
do a cuestionamiento desde su interior -como en España, con sus
1 1 pt·1 iodismo occidental como lo conocemos ha alcanzado su pun-
particularismos nacionalistas- y desde el exterior, con los fenó-
111 d1· 110 retorno con el tránsito entre los siglos xx y XXI. Y está hoy
menos transnacionales que amenazan con vaciarlo de
contenido, , , 111111 1¡u ien llega a la casa del padre,
redescubriéndose en el seno de
42 PRIMERA PARTE
l. EL PERIODISMO EN EL SIGLO XXI 43
mo es posmoderno por naturaleza, pero sólo en estos ciempos de
1 1 ,l,n111structor por excelencia, el francés Frarn;:ois Lyotard,
cambio y fin de época se encuentra en condiciones de idemificarse
111 ll ,·I pos modernismo como si esrnviera pensando en eJ trabajo
plenamente con esa realidad.
1 trnl 1,1 irn, cuando dice que se basa en: "Una incredulidad ante
es posible saber cómo pasan las cosas, que tiene la piel tan dura \
,·,,11 significa que hemos perdido el camino de la totalidad.
que aún no ha sido desterrada de muchas redacciones, como si
no estuviera claro que no hay conjunto de circuustancias o mate-
rialidades -lo que llamamos "hechos"- que no contengan una
carga d e opinión. Y abandonada la segura playa de las verdades 1
1 ,1 11.11 l11cción de esta cita y la del fragmento del poema Four Quartets son de
. 44 PRIMERA PARTE
l. EL PERIODISMO EN EL SIGLO XXI 45
111,1 1111 animal blanco con rayas negras, o negro con rayas
El gran poeta angloamericano T. S. Eliot lo ha dicho mejo,
que nadie en este fragmento de Four Quartets: l
1111 1~1·
t¡lll' hace que no podamos vivir sin la versión escrita de todo aque-
puede asemejarse a un mecano que cabe montar, pieza a pieza,
siguiendo rutas diferentes sin que a priori una tenga que ser nece- 1111
t'll lo que creemos, como atrezo intelectual de nuestra vida.
sariamente mejor que las otras. En un mundo imposible de reducir
J, \,I L'S la gran responsabilidad y la gran insuficiencia congénita
a la palabra escrita, no puede existir la Verdad con mayúscula. ¿Es ,
li-1 ¡1criodismo. Encontramos esa impotencia representativa en las
111u111cac10n .,
sino el de algún tipo en particular del mueble casero, de forma
. mano, como la de. ,creer
.
que haya tantas mesas imaginadas como lectores. Esa es la
repre- . . 1de que han de nutrirse los penod1cos es la oficial. Sobre
prmc1pa · d d
sentatividad pobre de la que es capaz el p~riodismo; es decir, que todo
esto me extenderé en el apartado referente a la liberta e
hay una serie infinita de centros o subjetividades desde las que es
npresión.
posible formular la evocación mesa, y por tanto nadie sabrá nunca
con precisión qué es lo que significaba el término en la mente de
su creador; seguramente, ni él mismo.
Las sociedades latinoamericanas pueden considerarse duales,
aquellas en las que no se aprecia una marcha general uniforme ha-
cia un futuro común, sino adelantos y atrasos muy pronunciados
encre sus diferentes segmentos; la modernidad europea y algunas
pulsiones posmodernistas pueden hallarse a sus anchas entre una
parte de la sociedad bonaerense, los cerros de Bogotá y Las Lomas
de Chapultepec, pero inevitablemenre se codean en las calles de
las grandes urbes y, más aún, en el medio rural, con otro moder-
nismo intelectualmente muy modesto y de difícil construcción.
Para capas privilegiadas de la sociedad el periódico puede ser ya
un producto envejecido que nació con las independencias, mien-
tras que el grueso de la población no ha accedido todavía a la nece-
sidad psicológica ni a la capacidad adquisitiva para convertirse en
usuario del diario de papel. La modernidad de una gran parre de
esas sociedades se halla aún en proceso de fabricación, con lo que
lo premoderno, lo moderno y lo posmodemo conviven sin apenas
dirigirse la palabra.
Y todo ello emiendo que tiene que ver con el proyecto inaca-
bado de Estado-Nación, que en Europa ha hecho posible la inte-
gración en la sociedad del grueso de sus nacionales. De nuevo, con
alguna excepción relativa, el Estado-Nación en buena parte de
48 PRIMERA PARTE
49
51
lían carecer de medios y competencia para establecer un régimen 111
11 h,d111 u,11menre en mercados más ricos, donde, por su ex.cen-
estricto de censura previa, ni tampoco el Estado de derecho h. 1 1,
111 1 d1·11 consticuir la mejor defensa civil del periodista. Pero
,
sido capaz de satisfacer roda la promesa contenida en su propia
, ¡1 11 • qiK· matizarlo. La ley del mercado, el liberalismo pur~,- es
docuina constitucional. Y hoy, aunque bajo sistemas teóricamentt'
11 11 111 1. 1 in:eta que a mí se me ocurriría recomendarle a Amenca
democráticos, las paradojas persisten. Nunca habrá estado más y
11111 1 ,1,, 1 de algo grave carecen las sociedades latinoamericanas e~
mejor proclamada la libertad de expresión que en América Lati
1111 ¡. \ 1, 1d 0 que sea capaz de intervenir y regular el mer~ado. Y s1
na, al mismo tiempo que una constelación'de realidades conspir;i ,1
1 tln ir que el mercado no necesariamente es un fabncante de
contra su pleno desarrollo. 111
11 ,,d , 1-11 ando sus dimensiones son casi insignificantes se con-
11, 1111 lu.~o en su peor enemigo, porque hasta los poderes fácti-
11
11 1, 1,, 1110desros pueden moldearlo a su conveniencia. De_forma
EL MERCADO
111111
d,krentc, cuando el colectivo formado por los que piensan
1'111
',I( JN[S, VIOLENCIA Y AUTOCENSURA
Gran parte de la propiedad rodavía es hoy fuertemente patriarcal
en América Latina. Se ha dicho que esa propiedad de origen fa-
'11,ln ,1 fin de los años ochenta podía empezarse a hablar en Amé-
miliar en contacto con el capitalismo creciente no suele durar más
111 ,1 l ..i ti na de la existencia de mecanismos legales reguladores del
de tres generaciones. Y esas familias de prensa -en Colombia, 11,
1·,o a la información pública. El fuerce endeudamiento exterior
los Cano de El Espectador, hoy ya fuera de su control, y los Santos ,I,·
r1ua:hos países hizo que los grandes organismos internaciona-
de El Tíempo; en Perú, los Miró con El Comercío; en Chile, los l, ,
de préstamo -Banco Mundial, Fondo Monetario Inrernacio-
Edwards con El Mercurio- y cantas otras están al mismo tiempo 11.d
presionaran para que se aprobaran nuevos instrumentos
vinculadas o hacen parte de la aristocracia local que ha tenido ran-
¡1111dicos con los que garantizar algún tipo de transparencia en el
to que ver con la gobernación del país desde la Independencia.
111.1nejo de los recursos del Estado. En 1985 se aprobó en Colombia
Es cieno que hay familias que han sabido prepararse para el
p;IÍs siempre tan amante de legislar- una ley de acceso a do-
futuro y aunque hayan mantenido el negocio sobre base parenral,
1111m·nros administrativos que se puede considerar pionera en este
se han dotado también de las habilidades y conocimientos
necesa- , ,1111po; y la más rigurosa y penal actualidad en Perú, con la
expo-
rios para moverse en un mundo de aira competencia, pero pocos •,11
ic'm de los v!adivideos y las condenas de Vladimiro Montesinos
disputarán que la necesidad de dar acomodo a toda la familia 0 ,, vi
ex presidente Alberto Fujimori, han favorecido la aprobación
56 PRIMERA PARTE
111 111 ,ii, ' orno atestigua Reporteros sin Fronteras, cada año en
del poder, los dirigentes económicos, las alcas personalidades dl'
1111
, r 1, ,1 Latina un buen número de periodistas paga con su vida
todo orden, y hasta algunos presidentes, tienen una gran afición
11
lnw,1l·11cia en trabajar y vivir como verdaderos profesionales.
a llamar por teléfono a los periódicos, aunque es mucho peor, sin
duda, cuando no les hace falta ni siquiera hacerlo. En la España
de comienzos de la transición política, años ochenta, todavía pu
11
11'1 l(',lJNA LIDAD DEL PODER Y DENSIDAD DEMOCRÁTICA
dieron darse casos parecidos, pero hoy son mucho más raros. Todo
ello es causa de una sistemática autocensura que se practican a sí
1
1,,1., 11111ícaciones a la libertad de expresión no sólo no estorban,
mismos los propios periodistas. Hay que reconocer que ésta existl'
11111 tjllt' convienen a un tipo de diario que aunque cr~ce por do-
en todas partes, que nadie escribe a calzón quitado, que todo Jo
61
, 1 111· dicho que América Latina hay más de una, y que ninguna
, 11, 1.di·,.ación se adapta perfectamente a aquello sobre lo que se ge-
11, 1.il i1.a; la combinación de indígena, negro y blanco europeo es
!' 111 rt 11br de cada socíedad latinoamericana, con sus exuernidades
, 11 p.dscs como Guatemala o Bolivia, donde lo indígena predorni-
111, y .~i le sumarnos el mestizaje, abruma, y Argentina y Uruguay,
il1111dc Europa, sobre todo la del sur, es quien lleva la voz cantante.
I', 11, 11 no cree poder de rectar líneas de fuerza coincidentes, al menos
, 11 l.1 América andino-caribeña; es decir, toda, salvo los dos países
1 1t .idos del Cono Sur.
63
al contrario, se le adorna de mil maneras diferentes. De visita t·11, 1
1 ,. , I, 11
diario la Verdad de Maracaibo, vi cómo, a falta de verdader,1 111
¡11 1 11t, i-x plicar las cosas directamente. Contar algo, parece decir,
inútiles sobre la bienaventuranza que para los infantes represe111,1
111, 11M1·d, maestro, nos enseña", ante lo que tuve que pre~isarl~ que
-respondí-, pero sólo con información".
" 11,, 1r-.11 aba de enseñar a nadie a escribir corto ni largo, smo bien, y
Esos "adornos" pueden ser de los tipos más variados. Uno m111
¡111 ,1, n111 cd a que eso práccicamente siempre era hacerlo más corto,
común, del que rendré ocasióu de volver a hablar, es el llamado
Y ¡1:ira redondear esa proeza había sido preciso que alguien, difícil-
viera seguro de recordar de qué iba el asumo, sin practicar lo que
111aneras el español americano, pero creo que existe una gran causa
64 PRIMERA PARTE
baso, adepto a dar mil vueltas a las cosas, a marcar las diferencia~
l 'n o ese lenguaje ¿por qué no está igual de presente, aunque
en lugar de hallarse razonablememe próximo al lenguaje hablado.
1111 li.1 desaparecido del wdo, en la prensa peninsular? La respuesta
. 66 PRIMERA PARTE
111. EL CHIP COLONIAL 67
no. La fiebre de las declaraciones, la dec!aracionitis, es el primc111
, q11 1 1111 puede ser un periodista es institucional. Se trata de
de esos pecados; es la sustitución de la acción por la declamación,
1, 111111,dl's, digamos que de la comunicación, que han de "ven-
la realidad por su mueca, aunque sólo sea porque es mucho m,11
d l'llhl ico los presuntos logros de sus respectivas federaciones
fácil informar de lo que se dice que de lo que se hace. Y a mayor
1111.11.1~. 1ninisterios, organismos públicos o asimilados. Y no
abundamiento, ese furor declaratorio procede la mayor parte rh
111d 1111damos, su función es tan legítima como la de cualquier
las veces de fuentes oficiales o paraoficiaies. El subdirecror de N,·
,J, ,11111 .rl del periodismo, pero lo que hacen no es periodismo,
forma de México, Roberto Zamarripa, apunta que la situación li.1
1 l 1 1,1' t1tilb razón de que su objetivo no es servir al público
empeorado reciememente por la influencia de la prensa digital, qn,
11" rl JL'k·. En Europa y en el resto del mundo esa especie existe
parece que obliga a recoger el último bufido de cualquier presun1:1
111il11 , 11 , pero jamás he oído a sus titulares autodenominarse pe-
personalidad y da lugar "a un periodismo de transcripción [.. ,I
/,, 1,11 i11stitucionales, porque la gran mayoría es consciente de la
que recoge los dichos de los poderes públicos [...] hasta el punw
,1111,1d wc ión en los rérminos que la expresión entraña. Al con-
de que un gruñido es suficiente para convertirlo en noticia".
111 In, ,·11 Europa se denomina, sin ningún cariño, "institucional"
Y lo más rerrible de este periodismo declarativo, oficialista, y
d 111 111nli.~ta obsequioso con el poder, servidor de intereses que él
como dice Zamarripa "estimulado desde el poder", es que implica 1
111, 1, 1 on siderar superiores, pero que escasos lectores reconoce-
una renuncia por parte del periodista a contar las cosas, permitien ,
¡ 111, "1110 propios. Dec!aracionitis y oficialismo van de la mano
do la intrusión de una voz ajena, en muchas ocasiones sin justifica-
1111,·,t· periodismo llamado "institucional".
ción alguna. Y no estoy diciendo que se pueda hacer un periódico
\' .rl rncumbir a esa declaracionitis lo que hacemos es sólo un
sin declaraciones, sino que hay que huir de hacer periódicos de d"
1 , r11 11 1i,,1110 de convocatoria, que a quien interesa es al que nos con-
68 PRIMERA PARTE
111. EL CHIP COLONIAL 69
a una barandilla se sentirán seguros de que están cumpliendo l.,
1111 11·¡H·1i<l a- chorrea por todas las páginas de los diarios de
asignación de líneas o palabras que el profesor haya establecido.
1111111,u ión general.
. ¿P_or q~é parece, sin embargo, que hemos excluido del perni
1 .1 ,·xi.;cpción son los diarios ultrapopulares como Nuestro
c10so rnflu;o de este pecado capital a las provincias del Río de 1. 1
1 110 dl' C uatemala, que son por definición apolíticos -es de-
Plata? Digamos primero que las provincias argentinas o uruguaya~
11 111l1\1·rvadores- cuyo ejemplo prolifera hoy en todo el conri-
no están del todo exentas del chip, como_ya he dicho que no lo c.;~
' 111, , y de lo que hablaremos en otro capítulo. Es un fenómeno
taba España, y que es en todo caso sólo en Buenos Aires donde c~. 1
"" 111 qt l L' puede un día llegar a cambiar la naturaleza del lector,
70 PRIMERA PARTE
111. EL CHIP COLONIAL 71
mación local de los grandes diarios capitalinos es muchas veces 1111
1~t, t·.~. tan sólo, un lead deficiente, sino una perla de ese len-
dietario de festivales, procesiones, cultura y jarana en la calle, pl'i 11
11 q, d,· reglamento municipal. Misteriosamente el habla común,
en la que faltan barrios, consumo, radiografía del nivel de vid,1,
1, l.1, ,die, sí se suele librar del contagio del chip colonial y retie-
marcaje a los poderes públicos, y no tanto en los areópagos ch·I
111.!11 \ll gracejo, inspiración y sabiduría popular. Hay que hacer
p~der como en las ventanillas de la administración. Porque, como
,1 , 1111 l1 i11capié en que no es un problema de la lengua en gene-
d1;0 el secretario genera! de la Organización de Estados America
d ,11111 de su versión escrita, porque el lenguaje hablado es rico e
nos (OEA), el chileno José Miguel Insulza·, en unas declaraciones .1
111 IJll1 1.11ivo en toda América, y quizá especialmente en México,
El País, América Latina no es la parte más pobre del mundo, pero
1 111 11y ( :olombia. En este último país es fama que se habla el me-
"sí la más injusta". Yo no he visto en todo el planeta, quizá con l:i
1,11 1,1~tl' ll ano del continente -sin excluir a España, donde cada
excepción del África negra, una región donde 1a exploración dd
f¡ 1 ~,· li:1bla peor-, para lo que se señala habitualmeme el len-
ciudadano Y la disparidad entre precios y salarios en casi todos lo,~
1111,· dt· C undinamarca y Boyacá como su gran centro glorioso, a
rubros sea mayor que en gran parre de América Latina. ¿Qué hacl'
111 q11 , - yo no diré que no si pensamos en un bloque nacional lin-
la prensa ante eso? Lo que tiene que hacer es informar menos sobn·
1111·,1 irn, pero, puestos a elegir, yo prefiero el de la Lima virreinal
!as cosas de la política y más sobre la política de las cosas.
1 l1,dil ,1mos, en cambio, de una sociedad mucho más compacta,
Y esta reivindicación del periodismo !ocal con lo que más tie-
, , I dt· la costa colombo-caribeña donde abundan los modismos
ne que ver es con el chip colonial, o mejor, con su extirpación.
, 1·.t lm.~ que en España ya nadie recnerda.
Lo que más abomina ese lenguaje del poder, apergaminado como
una receta, propio de folleto medicinal o prospecto comercial de
cualquier orden, es llamar al pan, pan y al vino, vino; bajar a ras
11 1 IM/JL/GUISMO INTERNACIONAL
de piso para ver al ciudadano común y, sobre codo, darle la pala-
bra. Juro por Dios que estoy tomando un ejemplo al azar, que no
\1 11l:rica Latina parece haber dejado atrás el tiempo de las dictadu-
hace falta ningún expurgo de hemeroteca para hallar cantidad de
1,1·,; MI crecimiento económico es desde hace algunos años más que
muestras a nuestro alrededor. En la primera página de un diario
1npetable; a diferencia de Europa, Asia y África, no ha conocido
líder en su país, diciembre de 2007, leo: ·
d11 1,1nte la mayor parte del siglo xx una "guerra civil interameri-
72 PRIMERA PARTE
~ ' á .
hablan de una Edad de Oro, remota y vagamente encajada en un
p,t,tt iLlcs diarios lacinoamericanos? En su orografia, pocas P g111as
tiempo pasado, en la que sí habría habido, dicen, un gran interés
f!! Tiempo de Bogotá prácticamente nunca pasa de ~os ~ hasta
por la información internacionaL Y Delgado coincide con él en lo li
,ll l' poco se conformaba con una-, extensiones inm1sencmdes
Morales están alterando esos equilibrios. ¿Por qué ese coctel infr¡r
111,111cja en América Larina, es un galimatías. Y como la natu-
mativo? Yo creo que porque quieren ser secciones a la europea O ,1 '
d, 1,1 1iem: horror al vacío, el espacio informativo que ya no ocu-
la norteamericana, pensadas para la élite y su clientela, que consti 1 1
l,1 dt·sa parecida Unión Soviética lo llena la Yihad Islámica, el
tuyen la gran mayoría ·de los compradores de periódicos; seccione~ 1
11111Í\1110 internacional, al que sin pudor se califica de islámico,
con caché para un mundo de señores, blancos y criollos. Como
11111111 1 n n su sucedineo local, Hugo Chávez; y ante todo ello la
dice Roberto Zamarripa: "Lo extraño no es tanto que se informe
¡,1, 11•1,1 occidental y la latinoamericana se muestran incapaces de
de lo lejano, como que no se informe de la pobreza próxima de 11
11 1 11·prcsentación comprensiva del mundo. En esa realidad, el
76 PRIMERA PARTE
111. EL CHIP COLONIAL 77
tervención quirúrgica de taller. Pero ocurre que aun concluida C(III
éxito la operación y cumplida en esas cuatro semanas una obligad,,
convalecencia, el mal tiene un formidable poder de resurrecci<'>n
si el paciente no se administra la medicación prescrita, que suele M'l
leer sin descanso otra prensa, preferentemente anglosajona. Es cm111>
esos precarios senderos que se abren a machete en la selva y qu(
cuando volvemos a recorrerlos, si no ha h~bido nadie que los haya
estado preservando, han vuelto a cerrarse casi como si no hubier,1
SEGUNDA PARTE
pasado nunca nadie por allí. Una inteligentísima periodista venezo
lana, Irene Ambrosio, me planteó el tema de si no será que con es.1
intensa práctica el lector está ya tan hecho al chip, que rechazar/a
todo lo que fuera escribir mejor y más funcionalmente. Yo ya nw
había planteado el problema y, tras instantes de angustiosa duda,
me dije que no, que lo que está mal lo sigue estando por mucho qut·
la contumacia en el error haya inmunizado a los lectores. Y que la
educación y perfeccionamiento de la sociedad existen. García Már
quez seguramente escribe torrencial, pero no hace Leads retardados,
ni "prólogos", ni tarda seis párrafos en resolver una escena que sólo
pide uno. Un gran diario o_simplemente un buen diario es aquel
al que le falca lo menos posible de lo necesario, pero al que nada
le sobra.
Resolver satisfactoriamente todos estos problemas por supues-
to que no convierte a ningún mal periódico en bueno, pero ig-
norarlos sí hace que lo que podría ser un buen periódico no lo
sea tamo. Este es un libro que erara en mayor medida de técnica
periodística y del adecuado manejo de la lengua casrellana para la
mayor eficacia del quehacer periodístico, aunque nadie puede po-
ner en duda que sin talento, entrega y disciplina de conocimiento
pueda haber buenos periódicos. La técnica nunca reemplazará a
las potencias del alma, pero sin ella tampoco valdremos lo que
podemos valer.
78 PRIMERA PARTE
IV. 1os secretos de la tribu
I" 111111 í.~Lico para entenderlo mejor, para aprender a leer periódi-
, 1 t',, y pdcticamente nunca los hallamos en estado puro, sino que
1, 11, ia. Son, a la vez, una topografía, un mapa del trabajo periodis-
1.os géneros troncales son sólo tres, pero cada uno de ellos
1 11tl·11d ido como un gran contenedor periodístico: (1) La nota seca. 1
81
clasifican y opinan o interpretan. Identificar y describir correspon
1111 l·j1.:111plo elemental bastará: "Hugo Chávez es presidente
de a la noca seca; identificar, describir y clasificar o interpretar si11
l, \', 111·1.uda desde 1999", lo que responde a codas las exigencias
valorar política o moralmente, a la crónica; e identificar, describir,
1111, 11111,·s; la presidencia es identificable en su duración, sin que
clasificar y opinar e interpretar, al reportaje.
li 11 1 11111guna implicación interpretativa sobre su naturaleza; pero:
Deliberadamente he adoptado una numeración correlativa
1 1, lvn rue un excelente presidente de Venezuela hasta 2006" ya
para denotar la exiscencia de los tres géne.ros, 1, 2 y 3, porque Sl'
111, 1,1111 ría como nota seca porque decidir si su presidencia merece
La nota seca
/1111011ica
82 SEGUNDA PARTE
IV. LOS SECRETOS DE LA TRIBU 83
,
.....
84 SEGUNDA PARTE
IV. LOS SECRETOS DE LA TRIBU 85
1
el autor polaco, el primero de la historia fue e1 griego Heródo10
1
11
quien: "Viaja, observa, habla con la gente, escucha sus rela10~,
l,,11',111 muy pocos reportajes o serían muy anodinos. Y por
para luego apuntar todo lo que ha aprendido o, sencillametlt(',
11,, ~, no lic.: mos asistido al acontecimiento total o parcialmente
recordarlo" (Viajes con Heródoto, 2006) . El periodista se encuenl 1,1
"1111111 ,\l' produjo, siempre cabrá reconstruirlo. Cuando hay re-
1111, ¡, •11,•ros
gurado el primer mandato de Uribe, cuando le acompañaba en s11
primera visita presidencial fuera de Bogotá, donde pudo reportear
l l 1 11111.\ visco los tres géneros que considero troncales, de los que hay
movimientos, palabras, gestos, estampas de un debut presidencial.
86 SEGUNDA PARTE
IV. LOS SECRETOS DE LA TRIBU 87
con entradilla (presentación o lead) o sin ella, aunque prefiero l.1 ,
111,, , no:. in forma de lo que pasa y da una primera interpretación
primera fórmula, y (b) lo que llamo "romanceada", en la
qu(' ,·1 , , 11p111.1 1 iva sobre ello, mientras que el análisis
recuerda lo nece-
periodista describe ambiente y personaje, es él quien nos cuenta 111
11111 dt" t'~a información para facilitar al lector los porqués de lo
88 SEGUNDA PARTE
IV. LOS SECRETOS DE LA TRIBU 89
nero le corresponde un tipo de titulación. Si hemos establecido 1111
111 1,·,l.1l·tur que había regresado hacía poco de un periodo de fo~-
rríptico central de géneros -nota seca, crónica, y reponaje-, ,.
¡ 1t11, 111111·11 España, y que titulaba la pieza en presente, le
reconvenía
titular deberá responder a la naturaleza de cada uno de ellos. Pa1.1
11, 1, 1ulo con patente disgusto: "Como en España no, por favor".
una nota seca será puramente fáctico sin interpretación visible; l.1 1
1, 1 11v.1mcnte, no hay que hacerlo como en España, sino como en
crónica admitirá una interpretación que no sea, sin embargo, po
l 1, •.to dd mundo, que incluye a España. ¿Y por qué?
lítica ni moral; y sólo el reportaje podrá re~orrer todo el rrayec111
l'11n ¡uc en todas esas lenguas el presente indicativo (indicatif
de lo opinativo o interpretativo. Hay una lógica evidente en titular
,
11111111·11 en francés, o p resent tense en inglés) es el que describe la
la entrevista con una frase entrecomillada, aunque eso no nicg,1
111 d t'll 1plcar el pretérito indefinido, que según parece ahora sella-
90 SEGUNDA PARTE
111 11111¡1k-.
Le Monde, 18 de
julio, 2007
1
Dip!omatie Moscou refuse d'extrader Lougovo1, suspect du meurtre au polonium 210 de
l'ex-agent LilVIIM
1·111pt to sell Alitalia collapses
La Grande-Bretagne ·expulse quatre diplomates rus
the conditions. However, accord -
!¡~.~~:~=:..'~(,·: ~
f".()fll{llt!\\
Jllltn"i~,úlk=., ilil'~kk
ndil¡>rt-..11w,irét~(!1'11.¡~mo1rn ~il t.,.Jr.Jre.•
-..,tJ/ ~H ¡,JiKl¼.'!lkp,¡OJ ¡>l11t 1reriit-
Jc¡lll1j .qv.•li1nc.,Jllt.1~ 0,,t1lrmnro11·hi1
"'am'll~Jl¡(t/llitu,'IWf/c•d~JUO!óe"'III.~"fl. ., u P,il C!!lil.UU:!ltl
1Qrlo d' IIJ'l-é R'TlC•mTI\'
1unur.!ll'~t'll~mt 10
11111111111C'N:I
H,~,.-.,,.,.L,r-1,
• .....,..¡;;.,-.,,n,,.,,~,.,1,;. ~,,.,;o.
.,~, ... ,~,_., .1 .. ~, .. ,."""' - ,.,,.,...,
REET JOURNAL.
üt11 QM: W
F:DNF.S DAY , JUI.Y 18, 2007
92 SEGUNDA PARTE
IV. LOS SECRETOS DE LA TRIBU 93
Financia! Times, 18 de julio, 2007
INANC EU
Asians take Cup to heart,
Turning the corner ABI
SPO~TS
18
US auromakers hammer out Ameri
a Mure ANALYSIS Pnge 5 neme:
UN tries to verify
/calls for
•
11 N I ríes to verify
action on
North Korea claims
energy
(lrJ,,.,, "interna")
94 SEGUNDA PARTE
IV. LOS SECRETOS DE LA TRIBU 95
Al guidatoreera giastal.a tolla lapatente3 volte. Il ministro Turco:
un'etichel:tlsulle.bottiglie''Vicm
1 11 1
Y prefieren:
Pensioni, arriva il piano Prndi
Maroni: non volevo lo scalone
Murió Cary Grant
(arríva, "llega")
Yo me he quitado hace ya tiempo ese vicio y me parece es-
lltpcndo que el actor británico muera en presente de indicativo,
En ninguno de codos esos diarios tan representativos hemos
porque si nos choca al leerlo es porque nos falra el hábito de verlo
encontrado pretéritos en los titulares. Todo está en presente.
11.\Í escrito.
, 111 l1rnta por ejemplo, este pretérito multiuso era mucho más
111 ltll', Pero como dicen los gringos, "old habits die hard", y
Muere Cary Grant
1)1111 ¡110:
Con el posible sumario:
FI Senado derog6
El líder de las Fil RC exigió que el Estado negociara con la guerrilla en
b ley de Aguas
pie de igualdad.
98 SEGUNDA PARTE.
IV. LOS SECRETOS DE LA TRIBU 99
La situación política
, Sobado 21
Marzo de 2004
crece en intensidad
I Pl9ol¡..lfl'-Ct&llr~);i;IP\;ll.l0
~é<;;a,,x.-,lbo:n<li"-1114'
fi,;tn· i ltn.·~~'ff,..,,...,,..
.$11..JD•~1'/J,;l•~RSJl·a>
•i'w....l:'(o:.l..,<ICO
"'-'*'~""",....._l?",..":1
porque esa intensidad es un hecho permanente que se proyl'\ 1 1
sobre nuestro hoy informativo.
Hasta aquí lo que la compañera teorizaba. Bien. Aún acf 1111
tiendo que este punto de vista no suena mal, es evidente que l,111
derogada sigue estando hoy la ley como preocupante sigue siendo
ll SESIDENl'E y VAJltOS GOBERIW>ORES f ¡r-!',,,..,t;,5, ¡ )
la situación política, y ambas realidades se proyectan de igual 111.1
nera sobre el presente, lo que destruye 1a argumem:ación de ( Jlll
una cosa (la derogación) ha acabado y la otra (la intensidad) no
Mómásaguda
Pero la objeción de fondo que planteo es otra. Es mejor siempre 1111
criterio claro, aplicable, que nunca está mal si se pone en práctica,
a tener que decidir en cada momento qué tiempo es el más alk
.lea Kirchner-PJ
.1,.a'.f'('.,i...,..i-\
y ''dest1tuyeron
1111
".~<: vo l v10 · " o se vue 1ve " y "destituyeron
(t ";>. L o
1 ,,1
,,. !"mll13
. .. ...
. ,...
-·-
Proa
--·-
..,...__
~c--.....,.n
--
...-~
-.
Yin
............
~ l ó &tfft
ínfortnede
RN lanza campaña[... ]
están ilegales ·en Ericsson
Refrendócofl(ra1D,
~~¡~
' 'f N
"MfjWMl''ll>O,.c!._~ ,,rtn,¡,raou H ll!U"ÓIIWlo1· • ,. ').,ti
n~s
f )1- POLITICA
·~-;~ ~
¡ .. r, ...... ..,..,.u~,.,..
1·~1;\ 11 ilegales en
l'.s1ados Unidos
Amplían libelo
de Pinochet
a asocíaclón
ilícita
--,.¡ ... ,.
~-.,..,¡i._........,,, ....
"ª"' ,·•~
......... c ......
-n ,
, ••
( :011 traloría
:,~"t':-~~;
oli vió
f~i~:;;¡~ª
:·::':':P!:::z:..-: 111f'orme de
>t-tl,,.kt.,...,m.
•,-ru....,.,_,.,.,
iiquferd~· --~ ~ - ~· 1
lw•,,L..;::7-+-tl "'"""°'""--·
'\l~r.._,:..,g,..:..i;ao,
1oi11
...."'-"-a,,w.,· ,......
¡;_ 1·icsson
. ..,, __ ,. .. ........,~
; Bar.helet ~sestil!la di<h<>s de ex
Presidente Ayfwin .-.,,...-1,u,...,,,,
1~:~~~~~h sobre pos,ble apoyo de mlfltantes DC a
Piñera ..,. .......... - ~
""~~-...., ...........
. . 11.r;o
~iti~;¿_
J,,,.,H,.,f.i,,-.,.
T
,,s•.;>1,plN•&.<'\,I I'"'
:~~~'.':=~
~-~
~:c~~.iJ:::~·
111 •111po.
-~-,......:,~===
or;1ir,·.,lh
...'tZ.:!"1--7"..!~:·'.
11!.tll~l~,~J,,_
.:
,.,,.
, 1 t n11J ícional:
~=~fi~:€~~ t~~:; =::=~;;=
102 SEGUNDA PARTE
IV. LOS SECRETOS DE LA TRIBU 103
1 11 ¡./ ( ,'omercio de Quito (17 de septiembre, 2006) encontra-
IS
1111 l1';1 hajo impecable de la página 1 a la 8,
pero en la 9 cada
,f! !M,'~4·-fi-Jl/
·ro;:;-
¡0ruani2acló1111t,I ,.
e _\ LE< de
Allernatividad Penal ~ ::-r~.. [
canos cuin<W
El Congreso no
llegar~ endurecida al
Congreso hauo:r
impunidad
dounltl~ts.ll, ..ii!nl~"
el lavado de activos
Extradición "dinamitaría"
negociaciones con las Auc
donde falta la información sobre en qué caso las dinamitarla,
con arreglo a qué. O dinamitará o no dinamitará, puesto que no
es una cita textual de nadie de los que aparecen en la pieza, y
ocurre que el condicional, que tanto gusra a los franceses, no v;ill·
en español si aparece separado de la razón por la cual pasaría o no
pasaría aquello de lo que se trate.
Y otro tamo le ocurre a El Mercurio, el diario decano de todm
eh •I ención de Raúl Bayas no
los chilenos, que en primera página, y en un ejemplar todo titula
o C'I trabajo de lasjuntas
do en presente, informa de que:
1,(1111111mo]uliodirigela I Losdirigentcsjustiflcan sus
Transantiago
,1
~ ,r n...
"coparía"
capacidad
l•I Congreso no
del Metro
d.·rogó la pena para
unasl1orasantes.
Ernonces. lo.s romunrms ngrc-
1 .1 L t<ll;~-7~1nullones
dolares
E
lm.ron a Pt'rez.", explicaron las au-
yentes paguen sus tributos, lo
I cabo Crin.ian Pén:'L lleva rorid•dc.spolicl~lcs.
1 1 .1 11'• 11,1~(le septiem- Las empresas. personas y pro-
,mis dr -t8 horas secuestra. El agcmc. quitll pcr1enece.a In
101 r, ll1 l1 1chn 1 gracias al pietarios de automotores y mer- que permitió
una recaudaci611
do. Los connmé!Qs de Snn Jefürnm Provincial de· Tránsito de.
l'1n,1ea ron
hrnelíes
lAll"M IU l'kL""-'." Y.IGl-,bit'nlO
rdro,ccdc. El 1ulnbtro da Ha
cil.'fld:a .•111>:Íf'f" Clffl\/ia., aouncl6
~•· metieron
ilYt't' qua se man tHidr,i !!l llcnt,-
~ JE! 1~ holh:bm;-, r l P-ll9-> r
tlont!IO.U.ri-e13ml rm.,yr;idE,S!(I
,·n el Líbano
m,u. ro¡no lo ;,.11láhll!CL' la IUJ • ..t,/",'l
l'no:
El Gobierno garantiza el pago
,·l l ,eander
Aunque:
_..,'l',.,l'IIU~~<(lof0r$dklldl.illP.nHlflMÑIO~r -
ruoac,ri.tMr4(,ill....-wor..wm~ - ~,.*~~,.,,llC' e::
r•n•~lltn•1~•nWi~S.....OWWl._...,.11'1'0\IÑI'-"
~>el>Z.,,.,..Wt~-.,.._lllllllllJ,olS~II~~
....
~oetM-.lst111k~i,orlllPIIHU 11N!kN4t11~
llllf'.HCCiffloÍQdl-lfitwSHllt6tu10,C.nc,os.1.,tlole1,.l~C,..1cf'l,,M,I
.,,.,..
---
..U.fO'twll,IQHillffiM.nwtllwt.,l\O<'l!flllCll«~-·1!1-'o'lft!IN\DO'UI,
La guerra /e;ioma
irotearon
a diputad
1'1'10 111 ;rn ciene el presente en el segundo título de la página:
1111 1higa el tema de los tiempos, pero me pregunto por qué hemos
~ UEi>EtESJE-
de Colón por
Fact:iad_as pm1adita'i, anes:lo:. int<.'fflOS y más Vigilancia son parte de los
cambios que hicieron las dt1loridade
lfSlJ'li Wf{lft.RA'i
,1 1111 -, p:1.~able en bueno? Por supuesto que no; pero que no quepa
confía", "Padres solicitan", que entristece. Así hablan los pieles ro
111,I I dl' que la acumulación ad infinítum de minúsculas incomo-
jas en las películas del Far West, no los venezolanos. O sea que p111
11,I ,di'~ 1·omo ésa acaba por hacer menos placentera y provechosa
ser más populares, lo somos menos.
1 1l. , 111 ra, aparre del efecto antiestético que produce.
.i
que ver con hacerle cavilar sobre qué le estamos contando. Y p111
' , ,, Ir y, rn mo tributo a la eternidad de ciertas cuesriones, también
el precio que el usuario paga, ha de poder leer su periódico en 1 1
l1,d,l.1ha entonces de la partíción de Palescina. Uno escribía todo
estado de máxima beatitud intelectual posible.
1,¡11, llo l'll m áquina de escribir, en cuartillas que se expedían al
" ' \Ífü: ma que hoy parece del Paleolítico, inferior por supues-
A los alumnos de la Escuela de Periodismo de El País les sudo
111, ,·1 r11'1111ero de erratas era formidable; tamo que yo creo que
decir que si el año que pasan en nuestras aulas ha servido pa1.1
11111.,~ logré en un periódico de Barcelona, a cuya desaparición
que automaticen una serie de reflejos profesionales, habremos, no
1,, 111volunrariamente asistido, El Correo Cataldn, que apareciera
sotros y elJos, aprovechado el riempo. La automatización es
u11.1 , ,1111 •1 t:imente la palabra particíón, a la que siempre
sustituía la
hermana menor de la genética, de la memoria de la especie; es ('I
¡,,1uin/1ación de Palestina por obra y gracia de uno de esos opera-
impulso increado, ni planeado, ni memorizado, por el que el in
, Ji 1 lll'Se a todo buen amigo. Y hoy no es que eso ya no ocurra,
1,,
t1111N Sl!sema, porque si en ese tiempo pasado cada error, cada pá-
Soltar lastre
UJltOO. para
es probablemente la información (género crónica) más larga que h.,
Vresldcnto de
l& R epública?
publicado el periódico en mucho tiempo. Apliquémosle el princi
pio de lo que llamo "soltar lastre", o evitar declaraciones innecesa
rias, complicaciones y repeticiones, que siempre tienen que ver co11
el chip colonial. En la ilustración pueden apreciarse las correccio
nes hechas durante una clase del curso de Cartagena:
En el primer párrafo ya informamos al lector de que hablamo~
de elecciones presidenciales.
IHl(l1[1,101•
~
1111, .11 1 1
1-
1 f 111~11,.
•11110,\ ,.
',11 \',,¡,.
114 SEGUNDA PARTE
1 ,u111dll1u
,11111,111
,
l, I 1·~·1td.11 n:t~~~~·1:º!~~Ón d
(UU) t'Or:l:0:tlQ)'0.20%.
Y "los resultados de" no añade ninguna información, co11111
111, , 11111om iza la letra más que el avaro de Moliere, conviene te-
11,, 11 fut uro avisador con picos de hasta un 50% de texto que
preferencia de los entre-
1111 1, y 110 por lambiscón, que también, sino por el feo vicio de la
vistados.
i" 11, iún. Y todo eso que se quita no es por una loable ambición
1 ,
•,1 1ili ir más corto, sino porque es un espacio que le debemos al
Donde "de la preferencia de los entrevistados" no hace ningu
1 ,
11,1, ,d cual hay que ocupar con información que en los textos
na falta, porque eso ya se sabe desde el primer párrafo. Lo que pas.1
11
111 1d,,, 11 0 habría tenido cabida. Y hay que conseguir que ese sol-
es que cuando redactamos una información vamos estableciendo
,,
1,1°,1 rt· sea como una segunda naturaleza para el periodista.
mojones informativos, de forma que cuando en el primer párra
fo decimos que las elecciones son presidenciales, ya no hace falta
que lo repitamos, y si decimos quiénes son los candidatos, pues lll
mismo. No estoy diciendo que haya que crear una policía perio
dística que persiga hasta el último rincón inocentes y gramaticalc~
1 11
,ilr,1 rn a prensa latinoamericana se trabaja con lo que yo llamo
reiteraciones; en ocasiones, repetir es necesario porque tampoco
1
/1',trl a1 revés", que es lo que en algunas facultades de periodis-
hemos de pedirle al lector que memorice todo lo que está leyendo,
1111, 111.1111 i en los últimos años [...]". Porque un sujeto Tiene siem-
EN MEDICINAS VENC
111 1 qitc st:r siempre lineal (si acaso, únicamente en la nota seca),
111 il1,1 ~i11 pan y, sobre todo, si mete al lector desde el principio en
tnl;'t!ic:-'-!ll'lllffl c.alu,;lldo,.,
pdl'I t~d.-l.:iin!it.it11d6rt~tk
cara ele la moneda del pcoblema too. ¡\}-,orJ~UW"T<Winh;uitloron·
l~l(~l!JlUunbt.i~:.itu:irkioes,.
~~,<Qllllllladosd.:~",W-
(!ciJ 1111 11.1, está estupendo, y será probablemente mejor que el lead
del desaba~eci.miento, rnya lion.a.btonbN,¡ll,t1°'1Sebjd.l-
controldi>iatr~':l.t•,•~~11
resolución ha sido priorizada
tucJll!bnru.--Wl~(!Ul'd.llm
~llilJ1,:,tlí~.Mndlto'l'W·
dP¡QqO..
aJun-dam. iJ.!i.Jn...,mroor1t1 · 111 11 ,tl dt: sujeto, verbo y
predicado. Éste último tendrá cuando
~:~~,:-:~ '~-
1.-.. J,v. ...... " " ...
e período cuando las pérdidas 1,, 11 1r. 1", en feliz expresión del
director de la Fundación Nuevo
m entado y es específicamente en
ancrecido. Engeneral,Nietoatri
"'Seg(n,dlu, debidoalafttertein-
11 1, 11 N.1cional de Panamá.
permanecer entre prófugo de MEOIDA CAUT<;LAR. f>AtlélU",l/lS
t;JE ',.1 1 l.1 , 1111a
urgencia de la noticia que no nos permite esperar para
la justicia y detenido en una
celda especial en la Policía
Técnica Judicial (PTJ), el ex
Bolívar
,111 11 iln ¡ué va la historia. En un reportaje que no contenga noticia
1...;i. procur,~dor:1.Ana~hu.t>
1,I! 1Presidente
~i:t~~:~~;:~:~tJ¡~~I~~:~
~1:.111m,l.:ul.uJofut>r:td1•l¡1C"•'lilr
---
pr•n~~=~~-~--
G1',mei::-u-lal'tl(111c!au.1o1IU
¡M.!tmt111l'C..'1 cn!n.· pr,r'.ifup;o
dt~
¡l:l juHin.a r rltWoíiin ('n un:,,
<:cld1l •"'i~<t:wl ti:i la Poli1:1.1
¡w7.,:..1,l,,pt•1 n'liriffiqm·
V,11'trn ...,.
Técnka ,h1.di:cial (PTJ), d ~.i::
i.ttl!lrtrtJ""C\,pot;·l l,1JNi;i
m1.i.fü!.t,.mtl'l,,)-t1!1'11pora~
~ 1:L.. _ l.i1-::f.ir<t:,.Lm !1!11•
~lu11 y al ex pre.si<lentt>
ul L':'. l~rtc111~LYt l~ dct,~m:ii111
·s1 n r1111diM,m :11, t1il'l1 mr 1 ..1,1,
1"1111 ,·~rHll'íol F{'lipe
¡m·~enlna -1ft:t: pcs.ib.11~1 :!.U
10rn.,1,,cnf.t1'.1unw·J.i..1 l. c·.11nrl
nmlr.i. dt~.Jc-d 2-4 d~i\!>ril pa· pero
ift no li,:s a•,•up..,r:1r!1,n 1, . . '
_,,. . l d 1
<:::;:do t'L,U)ifo ~ tnln!'gÓ a fas
pmceékd <l~- at.""U!.'hlo ~'flll IJ ,,,to ,11 ,·1~1ta 1.m,·111 e
----
nutoridíldt-s·- por un" mc-didn
n!<nmend,1Ci1)11<',di.·lo.-.rui'!U
dt drpii,~ítu t!m11it11iiirk1 ¡11.1r
~·os· ,1ñ,tdlt1, l.a -.11prrn-lm1 , 1 1 ,11\u,s(.'t.~lmpromc·
aorJia,,,. _,;
~,;t1,nl-1wt~;nkl,1 l'T.I. • ,,1, l',,ll,111i.í a imput,ar las
-------------=-=ºo,0.~l~Ot~l\/~UO~ot=7.006 11ÍIJIM.ASN01Ki.AS
recibió a importantes figuras:
Rq>on:a Los problenu.s desu zona a Oiga
Los bajonJ de
Ayer, partícula temporal, jamás debe arrancar frase y mrno
luz les qu~man H~Tam:s-r1<-
1:eWnlosqu,ci.;im:jtl~,,i.u1tr
defiisubldilosl,\.'lngo5,puesh!yun5!!Ctprq.1e
-:-
Qirncm.lm lwbltan1e,.,lclb:1·
\tlnja~s,L,-i<l\l.1.íl;,,('I\I
~ 1Jben,1!!el, m.'lntresr.u:vn
.._
U!peúlrnos4llnti1tdl!OemJ1lqull'~
estrcdi.im1,ha,eblUJl.iiíru:11L1cuSr,do.nucvos
con lo que nada añade. Y no es tampoco el palacio el que recilu
• noo,~Li,~"(ldlni:mi~
porlpl!UV~t'ni:ldo~d.
!1efi·lclod111lct.l'lr.cfrlCL"halll·
e-QLJit,,os.n;mop,,rl!jmiploWt.est11Sdi-OOs~1·
l..t)J\Ct:IQOaw:nllllll"QII !JUC:
n1r11:-. y ¡,~~..tl:'•l!11né!IO
l:!l'llquct10$0h'(r.;romJJfl'.ff)08"
Mr1'<1h1hc-rltii.rar11 frtfiu-do
di'
lll
tHi,ín. H ay que encontrar o establecer una forma de sintetizar
122 SEGUNDA PARTE
de los casos lo relatado haya ocurrido ayer, es esa una mulet tll
4111 111 , 1 un lo que nos hallamo simplemente ante un caso de fal-
nada quiere decir que todo ocurrió ayer. Bueno, por lo menos 1·\11
1111 , 111 m. por ejemplo, si publicamos en día jueves y queremos re-
es un criterio, aunque, a mi juicio, deficiente. Lo primero que li.11 1
1¡111 , 1, .ti lunes anterior, "el lunes pasado", pero cuando tengamos
que replicar es que nadie sabe por qué el lector haya de dar 11111
111 , ,lt-., plazarnos de semana o alejarnos aún más en ~l tiempo,
sentada. semejante cosa, y, sobre todo, que si lo que buscamo~ 1
1, t, 111 einos indicar el día del mes. Así, si estamos a m1étcoles 18
1
l . ,
indicar que lo ocurrido fue ayer, difícilmente será mejor sist<.·11111
11111 it·1iios hablar del lunes de la semana an.cerior, o meJor sera
no ponerlo para que lo adivine el lector, que hacerlo. Y lo segu
ndo , 1¡1 111 "d lunes 9" en vez de "el lunes de la semana pasada". Todo
es que ese sistema no lo aplica nadie en América Latina, aunq11t
111 , ,kntro del grado de convencionalidad que comporta, no es
alguno lo defienda.
11111 irgla arbitraria, sino en aras de hacer lo más automática posi-
Un examen pormenorizado del diario mexicano Exce!sio, 1
1,11 l.1 nocación de 1a fecha por parte del lector.
gran diario que fue hace décadas y que últimamente ensaya 1111
"regreso" con excelente puesta en página, parece una antología d,
la casualidad. La partícula ayer aparece, se diría, cuando le apetctt
11111111 y circunstancias
al informador, y en el resto de los casos, La gran mayoría, nos l,I\
habemos con desolados ptetéricos: "firmó", "convocó", "anunció''. ,
¡11 m lw más decisivo que todo lo anterior es dejar bien claro el lu-
sin indicación alguna de cuándo se produjeron firma, convoca 1,
11 }' fas circunstancias que concurren en la forma como el periodis-
toria o anuncio. En un caso ya extremo, en una información M> t I
li., obtenido la información. El periodismo en lengua castellana,
sis que quiera dar a sus palabras. Si optamos por asegurar notemo
1k lo que se trara aquí es de subrayar que no hemos de usar
que, además de codo lo anterior, existirá alguna intención de con
,,,, 1i:rminos a boleo, cuidando sólo de no repetir expresiones,
vencer a alguien; se asegura con algún grado de porfía, de esfuc.:11 11
11111 que lo hagamos muy deliberadamente cuando entendamos
para el convencimiento ajeno, de forma que iremos algo más l1·jm
I"' 1111 0 y no otro es el que mejor describe la acción. Y todo ello
que cuando sólo afirmamos. Y si la fórmula es declarar veremos (!lll
lnq1IH :t que el periodista que no conozca bien su material, no sa-
añade un matiz legal, propio de los juicios, de las deposiciones a1111
lt1 1111.íl es el término que mejor cuadra en cada caso, aunque yo
las autoridades, de aquellos momentos en los que queremos
<JlH ,,1, l'I primero en comprender que no siempre es fácil
establecer
se nos entienda muy bien, que lo que estamos diciendo conste l 'II
11111 .1 precisión en los presuntos hechos.
acta. Y he dejado deliberadamente para el final el término expré.l'rfl
porque no se diferencia básicamente de decir, sino que sólo suc11.1
más neutro y un tanto administrativisca. Si denota algo es lejanl,1
político-social del lecror.
'
1 l.11llbién al latinoamericano, era formar buenos editores. Y
r
111111, 1ks, de los grandes responsables de los diarios, concede el
11
,11 In de máxi ma categoría creadora a los periodistas que firman
1111, rilos o columnas; esos que, por añadidura, suelen ser los que le
l
111 111 1 soberano palo al gobernante de turno. Y eso está muy bien, e
1111
luw es raro que un gran periodista no haya cultivado en alguna
133
los que han fraguado uno propio, los que cuidan de su conrin1111I 111
dlt li1il t'II la segunda mirad del siglo xx, y nunca más verdad que
artistas que trabajan a solas con su genio que a los arquitectos de 111
colectivo, cuando me dijo que "aquí las deudas no están
saldadas", ,111 1qiorteros, los diarios no existirían por falta de materia
prima;
1111 ,11 11¡,1 de sus insistentes andanzas, pero si lo mejor que podía-
mínimo que hay que hacer para no suicidarse.
di ~. ¡,, 1ra ese viaje no hacían falca estas alforjas. : de todo ello
guienre: el lector ve la televisión, oye la radio e instantáneaml'll
¡11 ~ XI, Argentina vivió unos años atenazada por una ,~1tua~10~
el material informativo sea fundamentalmente distinto a lo q111
lh 11 ¡ que fuera fácil ir más lejos, sino que los periódicos que sean
esa es la agenda obligada; p ero el espacio que le dedicamos est.1
sien
sos con la narración escueta, seca, de lo sucedido, sino incluso 1•111
-ie:.o¡T~'/Amtl!nc:&1!dffdeel16~25CM~osio~
a la profesionalización del trabajo en dos campos muy diferen1n
M I l~IO
LIIRILDO
>00"~~1ciM;,:,:,111,oiuu...Q.,~l,,CQ1.0'<lll:4 DOMINGO
www.~.eom.co
:>M!>;a..Nt.<•uM-'-tf'~~~Ílf:t;OOrfE'S·IW4<>1:!:!,.,~
-~~---~
lnclalr.WE:rnt.'>llDClirfu&oi:cnlalistu
página- es imposible acomodar al lector a un código u ordc:11 ti,
dfl;,er,,pqL't(odd,filllrudl!JpítlSJ'D,lD.11,
O\ÍOUC5CUIDIJ(']Afllbo(J\' ytlA!rb11s
pe.'l~Alrb\ls¡µt¡_
lectora que se imponga a golpe de vista.
l!Onunudel111mejtlrul11írtlelllnr.W
l.:11rul.5lllrga,co,:,ll.000mcirll~y,rnun-
Todo lo contrario de lo que ocurre con esta primera págin.1 ,1,
clm de ~~~1-!l lltlfa~I NUJlez: 2 IJOO )'.ftl
res parece que se pelean para que el usuario tenga que hacer, 1111
1 Alguna v eZ:
que lectura, espeleología de página. Pero por pura justicia hay q11,
existió ·
Portete
añadir que desde 2007 el veterano producto de la cosra cari lwn 1
colombiana ha comenzado a experimentar una transformatinn
que acentúa los elementos de proximidad propios de un diario <I•
Barranquilla para Barranquilla.
1 rulMII
1i~111Gt11nlc
Pero más importante aún para el editor es el corte limpio, 11111
nlillll!D0 11
el epigrafiado y la distribución de los contenidos de las secciones. 1 ,1
~,11r-;~ina
confusión enr.re epígrafes como Política, Actualidad, Informa iou
u1!1lla1c1l11a
11111oo¡a¡1 ,.
General, sin verdadera distinción entre contenidos, hace que las I<
dacciones degeneren en zocos en los que las secciones intercambi.111
~Ail!Cana¡!lli,
• l~!IIW
informaciones en función de si hay sobreabundancia de material rn
dtl11i1 "'
unas y carencia en otras. Y, así, el lector se vuelve loco porque, a dile·
rencia del visitante de la ciudad metódica, un material de idéntica 11.1
BJ~, , ~0011ts.~·,;.,."\ldos., ~11 \o;:.,:z,-d(·p;mi,;,1bR:•
turaleza circula, según los días, por distintas secciones del periódico.
Se 'privatiza' el patrimonio de Cartagena
El corte limpio consiste en adoptar criterios daros -apoyadm
~ .IC\N C\1'\1 ..0.~
~:...,.v,"NIMJ•~
i,hz)4
c..,..-.~,..
-=======;;;;;;;;;;
Hil,:;,·,u, ¡mr,ti:~~'»l!lfl,u11~Jb.l/bl1¡L1<1
3~')~~:\~~~~;,~
nal, Economía, Sociales, Cultura, Espectáculos o Farándula, etc.-
nt·n.lp;;¡ól~dc\'00.lcion
~IJlnlli'Clllllllldelll",'IIJ.il,;a~,efl
C1'1~1J;1~t\~~M
~~t!
l•lll'1.1J...-,onllfl'!la.~un(lorlil
Sfl.ll~ PIN ~MI.o e!l ti 111'«1"1'>
• ••• 1.1,r~h"l'0'11i19'~.1I
"""'º ......,,,.
11,0fJJl'll"t'flltl
AF'RA.U7,16'1,
ll ,,....,A<111lt.,T<)II",,,~&--
=~ l9l' !-'7.f:N
·~~Z$1,
,..,..
--_, ~::=.~
,, "'"'Ooo!,,...,..t,......,•o•.
~t. ~ ¡ "'º""''""
""""-""'
UAMMO l,ll'P
.......
~s,t¡
...,_,..,,.
!Jl'P '1,171;!.h.
....
""'"""'
tl'Pf!l!:r."\
_,._
'-
ut/1•1•1,..,,lt~p,r,ix'O,I,-~·
~ poputtr' """
AP11.,~1~,ri.
\,,¡,c,)2!¡91,.
~:Wli'"
IIO(ILGU.11
lMl,5(:~
""' ...~-r,.... =J
Uf'fl~,~%,
t ,, • ·~ H'"•'I ICtfU1-"'t'l,r-,od,r\l11<1t•
""1'.1111' ""'°
IJ'!AAlH~'\
L;f'P-¿j!l,.'ill-, """""'
IIW-7<1.JS'>.
_tfflA.,~ """''•r?iln.
APAA5l.t~
""
............
--~-
-.vnnr
,,.
ff'AA~:H.t~
~ ..., IJIR,l,•tsn.-
""
..,,....,.,.,
t,ucr-..
.,,..
Jt:AAG-1*1~
V. EL TRABAJO DE LOS EDITORES 151
150 SEGUNDA PARTE
La teoría básica del despiece sostiene que lo que no h,11• •111
1 un¡1ln11 a, España. Si no se publica ese despiece no pasa nada,
hacer es ''despiezar" -por eso hablaba de equívoco- o n·d111
, 111 11poco podría aparecer en solitario porque no se sabría a
a fragmentos una historia que siempre debe ser unitaria; ,1q11111
,,,. d<· qu~ Fermín se publica, y, sin ser imprescindible, cumple
en la que se cuenta todo lo que compete a ese asunto. Es c11111t1
1111 1 l1111 c ión.
quisiéramos mostrar al lector un gráfico del cuerpo humano, 111
,.,,
Exterior 1)4,¡-t<i'
simulacro de esquelem corno los que se USiJ.n en las clases dt' 111, ilt
--------------------------
cina, y para que se vea mejor, le quitarnos el corazón, los pul11111111
•11 ,1, il,1 t·u Pamplona
o una pierna y todo ello lo exhibimos aparte. El esqueleto, al 11111
trario, ha de estar siempre completo y Jo que podemos colo<.:111. 11
1
lado para mejor explicación es una ampliación del corazón 1·11 1
que veremos en detalle lo que queremos resaltar. Hay un ca.-,o ,¡11
t1,•11e 23 años y es oriunda de Mar del Plata; ayer fue dada de alta
lo deja clarísimo. En un accidente ferroviario ha habido 13 11111t,
1rl11 lml1,ul11 pur
11¡1lnh•11M''-.
tos y en un despiece damos su nombre, edad, ocupación o 111 q11
f,,,, 11 lo rul,c-1'.n
11111t,t11•rl11n,;en
1 l•'I!• 1,u,•IWr.ix.
pero tampoco devalúa la principal porgue no le ha "extirp.1dn
1 11.<ul'¡t1irunloro
,, 111,,"'Jll;.1rlu-
ninguna parte vital, sino que evita y separa una relación farrag11
1 11l,11l1.,111•lbm¡p;
de nombres que demorarían fatigosamente la lectura.
101h1,1111c«W'c1>e
1 1',111 •"1'3¡;;r:l\i,,,
11111\• 11lt11
,1,1u1111u,, '"lnp..1-
Otro tipo de despiece es aquel en el que se contempla u11 d1
,u ''" ,wndn ru
11·1•11 Yi'ultfuslo.
1tt~1,f111J,.!\lar,fol
siendo unitaria y completa. En el caso del esqueleto humano, 1 I
,,,,111111"' 11 t-1rác:lca
I11lwJ'
despiece podría ser otra representación de cómo eran los serc~ 1111
manos, estatura, desarrollo, complexión, cuando aparecieron 111
1 f•ll1•4t'(JII qUe-
1 ,~, •h,111poren-
• t, J•11•11lwm1Jas
tro :::isi5tenc:1al donde fue Otc:J1dtda uA San Fe.rmfo pecUmos, por ser
sus amigos: ~,•o e&u~·o o}Jf''
,¡,11 h11•111nJ11vJL'.l.d01
ttlÚ$", resaltó. A pesar de lo expre- c.autofhmte a un!lpequei\alma.gtndcl
pcrmanecerenelsueki. Yapesardelos
Mn PQclido
Buenos Aires (16 de julio de 2005), en la que el complemento 1
1 ¡., primera sema na de npto.
XV: el tras.lado de los toro.',! d!!s<le. las vos y una manada de mansos:, que se
nfuerosde la ciudad hasLl la pL:mi or. tornan eo promediQ tres minutos para
,, ,1, Uuu11111~11uv1irrns
en el encierro de los toros de San Fermín es un texto sobre la 11,1
1 11 , 111d,, , uspadn1s
~!°i:~¡~~~~.~~~;~t~~posar ~~,!~~fui~tt~!~c~~~~::::i::f~n;t
J~~1
~~;~~1~~~:ª!~~~~~:
buseru1 a.dl-eruilln-!1_pode,ret)nm
· :._"i1 __ __ __ _ oo_m1r,,go2adilm;u;rodo12004
___
1
1I f~
11
Finalmente, tenemos a Nuestro Diario de Guatemala (p,11:111
3, 11 de julio de 2005), donde han hecho una marca d l.1 , 1
el acercamiento al ciudadano dando voz a los que no la 11,·111 1
con cuyo objeto suelen publicar una batería de voces en p:11 ,dil,
que sólo se puede entender como del género despiece. Au11q111
problema puede estribar en que se devalúe la historia prinr ip,il 1
única), ocurre a veces que no se justifica la inclusión de cs.1\ 11
ces. Ante un accidente que sufre un bus de servicio se recogl'll 1
opiniones de dos ciudadanos que, en primer lugar, no sabt'11111
tienen algo que ver con el siniestro, ni tampoco con qué aut,111.I, I
pueden hablar de lo sucedido; y en segundo lugar, ambos rt·¡11111
testimonio al decir que los "tragantes" suelen estar "atragan1:1d11
De la misma forma, en la página siguiente, en un texto sobrl' 1111
familia que ha abandonado el hogar por el acoso de las mar,1 ,\ , 111
hombre y una mujer dan su opinión sin pasar ambos de la m;Í\ 1111
obviedad.
Esas voces han de comamos algo relevante; no sirve cu:il1Jll h
declaración para que se vea que estamos en contacto con el pud1l11 e
inundó el bus
si el pueblo no tiene nada que decir, y, sobre todo, para ohi.·111
dos, tres o cuatro testimonios válidos, hay que hablar con dn~ ,
u_arios atrapados
{P,fG
hasra meneaba.lacamioneta.
qué hacer'".
AlexclelaCru:z,pilowdel
daddelaempn,sa u, Uniún,
porqueaqu.íescomounanaJ
:!rcl ::!~t~:l!ºJ/~11:
9u11-h:Si1Joyd~
El pie de foto no es un añadido a la información c¡uc d, ,
"tqUdlbrio;
qut' C1C~Slt'ft
bida a algo que no ha entrado en el texro, ni un descacadu ti, 1
~M"~ciU-
tl.~Ja.
......,, __
eo M ):lgnlfi<'it~ ti
~ . ,.
la información. Y no puede haber en ello excepciones porq111 i
,n,r¡ uoil 1mponanrr vote-
, 011
ff,U,n C}ü'J" ~ 1t .
peruano entonces electo, con un pie que correspondía a la ¡1111
~I
do p,1rUBarlor: quíe•
.t':1--,..~------••
11 1Un11
o lo que sea.
111!1•,1.1.~ desde fuera. Si la obtención del material sólo se puede
1111, 111do, editarlo, es preciso salirse de ese magma para ver las
1
1lro.dt' el exterior como un lector más; porque sólo entonces
111
1d,11111 lector a otro.
I
Ir igual manera, y reconozco que podría haber incidido en el
1 ,11
11dq mucho anees, a los editores corresponden también tareas
TERCERA PARTE
que le pagaban al presidente de General Motors con stock 0/1/11
incluidas, lo que cobra Joan Manuel Serrat por sus actuarn111
en directo, con lo que es una D que coloniza todas las seccirnu
Y, finalmente, la D de diversión, que es muy propia de Farfod11
la, Televisión, Gente, y que debería aparecer también en Soci.il,
pero diríase que nadie se atreve. Apliquemos el cuento a lllll",11
trabajo y pensemos que un 3 Des mejor que un 2 D y que .~i 111
tiene ninguna Des mejor que nos olvidemos del asunto.
¿Quién, si no el editor, ha de tener en cuenta tantos cahu
sueltos para provecho del lector y del diario?
111 1 ,isa de la FNPI, en la calle San Juan de Dios, entre las plazas de
169
rrección y debate sobre textos. En la última semana hay un e~p.11 1
, <'tlestran al obispo de Yopal
para que cada periodista presente la publicación en la que 11.d 111
1 rtl t ,iqcna. Misael Vacca Ramírez, obispo de Yopal (Casanare), fue se·
-en principio, sólo diarios, pero también alguna revista N<·1t1,
, 11111,¡ iado el pasado domingo en Morcote (Boyacá), cuando efectuaba
nal-y las clases que aquí trato de reproducir son una versi(1111 ,1
11 11 , 1 visita pastoral. Con él estaban dos religiosos y el Alcalde de Nun·
lo realmente acaecido en va.rías de estas sesiones de los aiíos 1.11111
1 hl,, (Casanare) , quienes fueron liberados horas después. A pesar de
de los límites fijados -en este caso, título de máximo dos linea~ d,
ptilil, ,ici6n en Colombia, puesto que "Yopal" no le dice nada al
no más de 20 espacios cada una y texto de unas 10 líneas de •,
l'll 'i"ªº extranjero. Hay que dar siempre el nombre del al~alde de
espacios- , ha de contarse todo lo que corresponde al género d
1i 11 11 l,(a, corno autoridad civil implicada, pero no necesanamente
que se trara. Para redactar un breve el autor se pone a tal dista IH 1,1
1d,· los religiosos, salvo que fueran autoridades o personalidades
del objeto informativo como para que distinga solamente los t 11
, 11 m idas. Iniciar la oración siguience con un ''A pesar" induce
creo que en este caso haya motivos para dudar de que lo halu 11
1 111 pl.1mados. Evidentemente, habría sido más interesante saber
~echo. Q~ie~o, además, recalcar que cada palabra tiene la origl1111
u qul1 110 fue el artista, que el mero hecho de no ir, para enfocar
lidad de s1gmficar lo que significa, y no lo que prefiramos. (:011111
l l11n,· desde ese ángulo.
ya he d~tallado en un capírulo anterior, -asegurar implica q111·, 1
que escribe se lava un poco las manos de si es cierto O no aquello
que :e asegura, d~ la misma forma que refutar no es lo mismo qu.
, iddam hace poesías
replicar, porque s1 con replicar aspiramos a la neutralidad, cuand11
111111lres. El ex presidente de Irak, Saddam Hussein, capturado en di-
usamos refutar se está dando la razón al que refuta, y eso , 1•110
, l,•111 bre, lee el Corán, escribe poesías (hizo una dedicada a Bush), cul-
se puede hacer cuando estamos convencidos de que así ocu 111
tlv,1 un j ardín-y come galletas en su celda, informó ayer The Guardian .
Busquemos, en definitiva, el término más adecuado en cada C:l\t1
11,,j!iar Amin, ministro de derechos h umanos del nuevo gobierno in-
partiendo de la base de que no hay prácticamente dos térmiu 11
ll•il 110 iraquí, visitó el sábado a Saddam . uParecía con buen estado de
que q~i~ran decir exactamente lo mismo. Lo propio ahora St'I 11
q,1l 11d, pero desmoralizado y abatido", comentó Amín al diario. Hussein
reescnb1r correctamente todo el breve, pero faltan tantos d:uo,
1c•l'ibe atención médica por padecer una infección de próstata y presión
que resulta impracticable.
,111 t•rial alta. (Agencias)
trar y adecuar un espacio para los muertos 'fHtt7 la hizo ael alcalil1•
111• 11es años. Esta situación se prescribe cuando los familiares del falle-
Carlos Menéndez eH el tiempo eR €fue cuando hacía proselitismo p,1111
1Ido rlejan de pagar la cuota de 19 dólares por cada tres años.
las elecciones de 2003 . [Juntamos éste y el siguiente párrafo) "Ant11·1
El alcalde de este mur1ieipio, Leonardo Hidalgo, ha sido uno de los
de terminar mi gestión, se hará la ampliación del cementerio", E!*pfcm,
pr 1111eros en admitir que la situación del eemeHterio se le escapa de
afirmó ante la prensa local. Cuando faltan r1:ueve meses para que s11
1111; 111a nos. El munícipe declaró a la prensa t0€il-l de 3 de mayo de 2005
celebren los próximos comicios municipales, Menéndez repite el tem,1
11111• "en las arcas del gobierno local no hay dinero para los muertos".
de los cementerios como un compromiso que podría cumplir solameut,•
ll l1l.1lgo no ha decidido si irá por la reelección. Según URa eReuesta lill..
si la población le vuelve a dar su voto.
l I JhillQ de la Unidad de Investigación Social de la Prensa Gráfica publi-
En los otros seis municipios, los candidatos ~ t ambién li,1
, ,111,1 el 15 de abril, el 48,8% de los habitantes de Ilopango considera
blan de ~ dar solución solueioRes al problema a los eemer1terion,
11111• su reelección no sería conveniente.
Milagros Navas, alcaldesa de Antiguo Cuscatlán durante los últimos 11
Entre los salvadoreños, el culto a los muertos llega a su máxima
años, ealiHeé el pro!J!ema afirmó que todo era ffiffi6 "una cuestión (1,,
,1x¡11esión el 2 de noviembre, cuando las personas colman las tumbas
prioridades" y que "no se les puede quitar a los vivos para darles a los
111• llores, música y hasta eemiaa alimentos. En esa fecha, los alcaldes
muert os, pero tenemos que ver de dónde sacamos espacio". Navas e::
1•1 "ho-r-i¼FI pronuncian discursos optimistas acerca de les sus proyec-
otra de los que buscan la reelección.
1w: idea €fue podríaH impulsar para mejorar el funcionamiento de
El panteón público de Antiguo Cuscatlán H!-Hllttté debía habe1
111·1 rementerios. Pero, al igual que las flores que rodean los nichos, las
terminado su vida útil en 1997, según un estudio dirigida per ~
l,1 ¡,111mesas se marchitan en menos de una semana. No hay dinero para
Oficina de Planificación del Área Metropolitana de San Salvador. Pese c1
ho1rPrlas germinar.
la declaratoria, el lugar siguió prestando servicio. Un nicho siwe--f¡afd
En el área metropolitana, que mide 543,3 1 kilómetros cuadrados
alliergar a ur1 mír1imo ae einee eaaáveres y a un máitime de siete ™1,c
y ,11 , don de ha!Jitar1 casi con casi tres millones d e ~ habitantes,
albergar entre cinco y siete cadáveres.
1•1 hacinamiento es URa dificultad que va más allá de la vida. Es un
Los cuerpos deben estar a más de dos metros bajo tierra, de acuer
1• 1,p,•ctro que termina robándole a la muerte hasta el último rastro de
do con la Ley General de Cementerios. Pero tanto en Antiguo Cuscatlán
,nl,•mnidad. Los alcaldes insisten en que tres años no son suficientes
,a5i como en los otros seis municipios , este mar1date es un ideal im-
11.11<1 cambiar esa realidad. La ampliación de cementerios es la promesa
posible ae cumplir. [Juntamos éste y el siguiente párrafo) "Antes, la
,,1,•rna en tiempos en que la reelección es la palabra de moda.
gente decía que aquí había huesos en la superficie. Hemos tratado de
que eso ya no se dé. Los dejamos lo más abaj o que podamos, pero cuan-
¡;¡/fer: Si en este texto de unas 700 palabras aplicamos la nor-
do son más de cinco en un nicho, sólo alcanza para echarles un metro
111 ,1 de soltar lastre -lo tachado-, ahorraremos 42 términos, un
de tierra", explicó Alberto García, administrador de este panteón.
t1 111, que no es mucho, pero si sobra, sobra. Se trata por lo de-
111,in1•s del próximo año", dijo ayer en rueda prensa Maribel Flores, se-
a los funcionarios y empleados de los camposantos para q111 1,
1111 pueden concebir hij os y ese es uno de los fines del maridaje" [Es im-
r•1 olra cosa]. El organismo aclitté añadió, sin embargo, que "reconoce
legalizaría uniones maritales entre personas del mismo sexo
11, ión sexual de las personas, sino sólo sobre su sexo), sino
11 1, 11
testado a las críticas, argumentando que "el Gobierno debe remuv111
1 ,q;undo después del lead deberían ser uno solo, porque el se-
de desigualdad y que la ley es uno de los compromisos que el PSm
11 ¡, 11,írrafos cuya lectura sólo est:á aliviada por la coma o los dos
de los derechos de los homosexuales, calificó a los organismos eclesi
,1
111111 11,, {d pumo y coma es casi desconocido). Créanme si les digo
ticos como "los nuevos inquisidores". "En nuestra opinión -dijo- lu,1
1111111 del 73 fue publicada la última tira en la revista Siete Días Ilustra-
su creación más famosa: Mafalda. La tira cómica que este año cum¡,ltt
11 través de le5 ~personajes~. Quino habló sabre de la dé-
cuatro décadas elesele s11 primera p111llieaciéa, sia embarga, ·,e11 ele
ili)uu , ,111,1ele los sesenta: la televisión se masificaba y los espectadores
infan-
6,,
conmemoran sus 50 años de carrera.
Pero se fuerefl ~ los años sesenta, y Mafalda siguió siendo
Quino ii:we11té a Ql:Q Mafalda en los años sesenta por encargo de l,1
1•sl an traducidos al japonés y vefteleft mille11es de ejem13lares, pero Qtit-
VCJlllción , reuní a 'la contra' para derrotar a los negros", recuerda. La---
Reportajes
pt•llettta Queimada cuenta la historia del oportunista Míster Walker,
11 ., ¡ior cosas del destino. Una amiga había metido una hoja de vida
El servicio secreto
, 11¡111y me quedé".
peos ya no vienen a Cartagena y todo el turismo es latinoamericano. 1/wi
1lt• lt1 mañana. Luego, se va al cuarto .d.el de-la ama de llaves a esperar
en el anonimato, fflá-6 m.e)Qr que nadie, conocen cómo son los
visitc1111,,,
' llu, pero le parece incómodo. Con S\i .eg andamiaje se mete en cada
Es sábado Y Lucía Pineda está limpiando por enésima vez la habita!'lru 1
1111,1 de las 228 habitaciones.
310, ffi donde~ hace tres días h_a y nuevos huéspedes; el desoult•11
l'ermina con el cuarto ocupado por dos mujeres "una !,Q sabe por
-es distinto. Sabe de memoria lo que tiene que hacer: cambiar las s,thu
l,111 ¡;,111taletas secándose en el baño", explica. A veces, solo cuenta con
nas, vaciar la basura, poner toallas nuevas, pasar el trapero y lim¡il.u
11~,1 clase de señas para ponerles rostro y nacionalidad porque en la
el baño. Parece .lJ.!1 autómata, pern en est a habitación debe hacer ,11
1111 111,,yoría de los casos "los huéspedes nunca están". Cuando puede co-
más: tapar todos los frascos que los clientes siempre dejan FegadoH
11nrerlos entabla toda clase de relaciones que podrían llevarla a contar
abiertos Y con regueros. acomodar la foto de una mujer maravilla epi,,
011h1e muchas cosas de cada uno, según su procedencia.
tienen en la mesita de noche y limpiar el baño sin mojar los calzoiw,,
Los europeos: "Esos casi no vienen" explica. Sin saber mucho de
que están colgados en la baranda de la ducha.
111 011omia o de política, sa1* se da cuenta de que las cosas cambiaron
Lucía tiene 43 años. se gana 600 mil pesos y lleva 10 años en csl 1,
d,u;de que los turistas del antiguo continente dejaron de visitar la
trabajo, de los que recuerda con ~ desagrado el día en que 1111
, l11rlad. "Los europeos querían andar con las nalgas al aire todo el dia,
italiano la encerró en un cuarto para violarla: "Me decía 'fuck you, fw·k
¡>t•ro lo mejor de esa época eran las propinas de entre 10 y 20 dóla-
you'. En ese momento me quise morir y comencé a llorar. El tipo se mello
11•s". De estos, no le gustan los españoles: "Son los más desagradables,
en el baño y yo llamé a seguridad y me sacaron de ese in fiemo". A eso 1,~
111 ilan y tiran las puertas y eso si, les encantan las putas". Algunos
a lo que más le terne, y por eso trata de no atender a visitantes eH Wíl
l111cspedes suben acompañantes a las habitaciones por 40 mil pesos la
dos solo con una toalla o que estén solos; prefiere volver más tarde.
11oche, pero .é.s.t.M deben sa+i-f...a abandonar el hotel antes de las seis de
Empieza el recorrido y viste un uniforme azul, zapatos tenis, me
1,, mañana. En su descripción no vacila en decir que los argentinos:
dias blancas. Es de cabello corto, manos callosas y el esmalte de lar.
"Son muy pesados, no te dan las gracias, son tan antipáticos corno los
pedes del hotel "todo incluido" eR el que trabaja, y las diferencias ('1111
1,1111,il cs; y la diversión por toda la ironía amable con que se des-
uno cinco estrellas. "Aquí viene toda clase de gente, el rico y el poh11•,
" 11,1 1.1 interesada. Edna Manotas era, cuando asistió al curso de
en cambio, cuando trabajé en el Santa Clara, todo era distinto, h,111111
111,1grna, reportera de El Heraldo de Barranquilla (Colombia), y
gente ejecutiva, de caché". El sistema todo incluido permite facilid,i<lc•
, 11 111 cmente ha concluido una maestría en Madrid.
de pago, créditos y distintas opciones para el turista durante todo t•I
año. El sistema dispone de ofertas como la de pagar por cuatro perso1w1
,1 /u isla vecina.
había pasado del 45,5% en el 2003, al 47,3% hasta junio del 2004, ~11111,
equivale a con un crecimiento del 1,8% frente al año pasado. Cartagt'li ll
1'111 Isa bel Cerón
~ tiene el segundo puesto en ocupación con un 54,9%, seguida tlt•
Bogotá. Pero lo que no se indica es de dónde provienen los visitantes.
11 pro greso llega a la isla de Tierrabomba tres veces por día en un bote
A esa hora de la noche, María Candelaria se aleja. Ya terminó 1111
1111 11 1omotor, cargado con 15 bultos de cemento y un atado de varillas
recorrido y se va a comer. En el hotel le dan las tres comidas. Nunr.i
111• hierro de media pulgada. La creciente industria hotelera de Carta-
Dos vuelos directos desde Miami y uno desde España desc, 1111,11 1
111•1111il.e diferenciar las viviendas de nativos y forasteros .
11li•i.,1n a ver que se pueden ganar la vida fácil no más con venderles a
becitas rubias se tuestan bajo el sol en plena tarde de agosto.
l,1,1 1uristas en las playas y ya no quieren estudiar ni t rabajar", explica
No por mucho tiempo. Hace dos meses que don Francisco Gonz, 11•,
11 ,1ncisco mientras hace un esfuerzo por reconocer las boyas de salida
60 años, Ysus tres hijos, Diomedez (36}, Dionel (3 0) y Dilson (27), f ¡1,
1111 11111 canal del puerto, 50 metros delante del bote, con unos ojos ama-
bombeños t odos, trabajan en la construcción del Hotel Tres Band, 11 ,1,
111 lns y pequeñitos, golpeados por décadas de sol y aguasal. En Punta
tercero de Punta Arenas. Hacen parte de la cuadrilla de siete lugan, 11,,
/u1 ·11 a, por lo menos 10 jóvenes se dedican a hacer y vender collares , y
mente, de la obra negra. Cuando haya paredes y techos para guarec(•i ·,i
Cartagena no es una opción. Como a los turistas, a los González
del sol, la albañilería pasará a manos del grupo de rotos y boyacell'II'~
l.11111J ién ha dejado de gu starles porque la ven muy llena de pueblo y
que trajeron del interior, "much o más pulidos en las tareas fina s y lw,
v1•11rle dores. llHay mucha competencia para cualquier cosa y uno se
(29), ni Ramiro (37), ni Jorge Luis (22) son capaces de vérselas con 1111
11,, "en la sombrita haciendo planos, y no acá, al sol. pasando segueta".
metro para cortar los 110 centímetros exactos de varilla que precis,1 11
l ,1 alcaldía censó 12.000 trabajadores informales en la capital de Bolí-
meros a un grupo que se basta a si mismo con algunas letras: "¿más trn
En el pequeño reino enmallado de la construcción empiezan a
to o más largo?", "corte más allá", "un tris men os", "ah-ah", "eso: ahl",
l11rn1arse jerarquías~- El dueño manda a todos, el capataz bogo-
¡ 11 ,c•/igión salió de las iglesias y templos para llevar "la palabra del
quien a su vez lo heredó de sus abuelos, un cubano y una esp,111111,1
.',',,1w," a las plazas, los estadios y los antiguos cines de la capital del
cuyos nombres olvidó y que colonizaron el pedacito en Tierraboml,,,
les llaman a los indigentes. Aún con ese telón de fondo, Padilla eH I ,1
11v,unente. "Cuando la persona da, recibe, y entregarse a Dios no puede
convencido de que "Dios no da papaya". [Aquí, yo juntaría el párr,1/ 11
•11 •1 de la peor manera", dice Granados, en relación con las críticas que
con el siguiente].
•n•11;i lan a su iglesia de estafar eeeHémieameHte a los ingenuos.
Por las calles de Colombia se dice que los inocentes "dan papaya"; ,.:1
Así presenta Cartagena a algunas minorías religiosas. Los domin-
una expresión que, según la página web www.jergasdehablahispana.C>rfl ,
q11s rn mo el de ayer, sin embargo, no deja de haber fieles que copan las
sirve para definir el "dar motivos de algo, tentar o provocar", y seg (111
1qlesias católicas. La de San Pedro Claver, por ejemplo, ubicada en el
Padilla, ese no es el caso de Dios. En tiempos de guerrillas, pobreza y
11•11lro histórico, tenía las naves repletas de gerite fieles.
desempleo, la gente necesita fe y como a veces Mahoma no va a la monL.i
ña, hay iglesias que se han levantado sobre estadios o antiguos cines.
El campo de softbal/ que está eH el del sector Chambacú se co11
1;1/ler: Reportaje básicamente de escenario que consiste en un
vierte en templo evangélico los viernes y los domingos. Los feligres e:1
1,, nrrido urbano por la proliferación de culros que la explosión
¿Por qué cree que si ingenieros expertos han alertado sobre u,w
,1 1/11 é- preyeetes desarrolla En qué trobaia el Centro Cultural Afro-
posible tragedia, las administraciones locales han lle'rado a eo.b11
t•nribe?
ninguna aeeión no han hecho nada?
1.1, rundamental para el Centro es dar a conocer el drama de La Popa,
Porque esta ciudad es corrupta y desatiende a sus hijos para brind,11
p11 1 eso hemos mandado informes a las organizaciones de otros países,
de todo a los turistas. No le paran bolas a La Popa porque tienen otro:1
11111110 Inglaterra y España, que nos aportan recursos. Además hacemos
intereses; no ha habido administraciones eficientes con progra¡mw
1111 l rabajo de campo; llevarnos materiales como cemento y tejas de zinc
de vivienda efectivos, entonces ¿qué pasa? Llegan los desplazados, ln
p,ir,1 que los E¡l:le -¡rneelan reparen sus casas; también hemos llevado a
11 11 l)()J' ello le añade nada al lector. Por eso repito que cuando
escuchado a pandilleros decir que los funcionarios son "unos falton1•1,
¡1'111 11ué una parte del recurso humano no se encuentra bien efftff..
,1,11/tr Pfgp,arado?
Ignacio de Villareal, director ejecutivo de Cotelco, capítulo de C,11
"El marido le puso los cuernos con una pelada", explica muy co-
_,, ¡,,11,1ción y que ella lo que quiere es una fotografía del esposo con la
Ornar Vásquez Molina llegó hace cinco años a la ciudad procede11/,• d,
,1111,111l e que sirva de prueba ante la fiscalía para poder ganar el juicio
Barranquilla y ahogado por la competencia.
1111 l'l 'Ll del condicional, porque está implícito que ello sería po-
' 1 l., t .1ccgoría, de forma que los sucesos de última hora sirvieran
_,,:-...;- ,._(,
w,y.....
e interiores "Weymann, señor del dinero" y "Weymann, el 111.il
-·--o•..,-•..,.,
---..........-.
IW~-i,cain,«:.
.........
barísta", no está claro por qué ese día de entre todos es el qw
ha elegido para comunicarnos lo que vemos. No estamos ant,• 1111
==~~
~.i:
ttl-.,,.._ _ ,,,_ _
pi~, imp0t1;1nk.
nos invitara a hacer un viaje al interior de este señor Wey111,11111
qu~ rohthoralli;) cl,m el FRG
,,..,. ......
En la ilustración se aprecia todo lo que se discutió en clase p111 l 1
J;~~·t.~..~~~:':...'t:
>lm oi•~lnn,J,Uul1;-!1..;1-
.....,[,U,:l,:,,\/aU.:..J"'""'~
i\/tf~'~"-~-.tjl,>
::1~fW'-'~""~"lil,-.~
n1.. ,.,,...Jo..t1<lin-
,....., ..._,.,tn...,,,.,_r.,..,
.._.-r1;.,.h.,,,,-cru 1.ara
,.,.,..'!';,-<ll•la<1c....,.,11e>cui•
p>&, u,·!1-.:a:indo
111 ,i l.1~ letras son grandes la apuesta quiere decir que tiene que
1
11111 111ayor, de investigación, de medios puestos a contribución
11 1
1, >meguir el material periodístico que justifique ese desplie-
11,
'wnsacionalismo viene de sensacional, no necesariamente de
-~i i-~f~
¡j ! 1 ~.
Título:
~;!~~a~~~:':r~~=
b1J;?- ~
PI
Lo enjuician
idente Toledo
hlj.1Zara/Totedo. ril el l ~ N
de.! .Jtl~
por alimentos
[n l.l denuncia, U.cr«la le soll- 2car.-rñiln n:elisale a l;i '-"
JefedeEmldoreclbeumiremu-
tóqutlaintfflclóndetafamili.l
~ c....l
=~~=~uct!6:~~ ~~~:~od~e~s:~~n~
en
.•
TC!lovisJón/ El l)M(e A(berto,
Qu,en ba,e •i!;i:«z31;¡¡¡¡¡;j YlaJef & PJ.aur/ Ados hora$ d~
V
a Colombia para lnic.1ítf una
t.lmPilfla. C3. !~ Tranqt11lldad total C4.
p11 quiero decir con todo esto es que los títulos no se descompo-
IVI
r.
Gente/ Tril c;.omo
Soy es el nuevo
tlt,<l,ltlruu .,. _.
'HM1o11~ ~-
Mll'fl,¡,,.O. Mn.
1111111 crucíal del asunto. Pero repito que cuando esa frase nos
t.kJ.;,>rntd1.,.r..11..,t~_,.,11,.. l:oll 11111 ll1b11Jot tratad•
racuperar la mtl"IIOl'b ,-dld. cL,C C.I h ~ que i'J ¡;.1:mudi} y que
~rtuM••~~ I
1n1>m p!(t a 1•1tl ,M ulr-ta d('Satp3fi:t-ell'i anti.' In
lnOmmda del mucatráfic:o IXll :1¡t1t.od{lr pub'tlro S!Jbro..-ivc un gran ospín1u
tr.~~J,,t,,
At~~'.!';'~1~mt1u, d<' lkl cnlko} l.l disciplina pam dowrol!
ar 1odas !fil$ f':itp((':.l;iotu,s nrlí.-:1.1ct1.'> (! ln1.t'Jur.1u111$,.
llt111- .lt'l r11r
11 11,11 ·111 revis ta que le hice al rey Hussein de Jordania, en 1983, éste
l!'olliHlll•ti• rnlrtdu-lWI'"~ ·
];a_l,ll>h'11... ~ ... ,.
n, .iu doltllr!I. t,::p lW¡IW.a
~M 11Hr4Ji >1:/lb ttm.aWS
íi.lt;r11o<d.UOCl6.l i
~)11,-,¡,1/• lo
IIA~'4i"l JII" ,111 " 1111 ,1 fó rmula que resuelve todos esos
problemas: titular con el
~NAIH~ I
1V)..,p,.iN~atalt.idcMd•
b l UA:p-1t ,~14
t
wt.u'J"-t11!-~r 1"-1.!I
Jn>(,~I ,n,_r\,,
>bf".oi,itw1llrol,lp111tlliW
OO,,-/l,1•MII,
-'ll"f.tt\..,,~~,Jam~lu·
,mair.-,u¡u..b
1. M1..,-..,1il(CDt",Ml¼11:1un~ .___.....___..L.11
Lvb.r-i:.ok\lio •
11111·,·omillada.
apremian
l ll'
tlml'S
rrabaja-
al Gobierno:
~
,,.e¡ , c , / y ',~
Guías de cárceles
1110
,1, p.1 ros "afectó ayer al país". Y es cierto que la provincia "quedó"
A VERDAD
panoplia de verbos son infinitamente mayores que las del s11, 11111
críptico anglosajón de pasado, presente y futuro, con un scg11111li,
pasado y un condicional para completar.
Por eso, quiero tomar un texto no especialmente alambil .uh1
l'olíáa judicialin,ettiga.
l
que queda relativamente cerca de la corrección, pero que dr 1111
nera totalmente innecesaria engorda las frases . En lo corrie111t· t ,.¡
de holw.ucsen d CNE
IAlddl~isrmdp',IIUVl"-IU\>l'Slil.,._
1.ibP'Jllfl:"llrolp\&mls,kboliwrC:i:ttt..M-
mlnaiJd(,,.~¡Wl•ll"flllll,tlhabecllob.Jr:,.
1
:.i:=~~~~~~
~ l l-
Tsaías ~ t 7- oo tiene
dcisoÁnderson
í.llfalll¡;l'l"'""'.,~~d;¡rtt1
Mndl.Modiri:1,\~dri~
rullhldA,o.llOl:lnDDÁl'ldcr,c•n -
~ . . L -- --
Pasaportes nuevos
Opep recotWá
.
en pico 'e zamuro
500 mil barriles a partir
entre 7.00 de la mañana y 3.00 dela tarde [celebro, sin embargo, que
1, 1 rn• 1 de Cartagena. En la ilustración, una muestra de la nueva
no hayan usado el barbarismo a.m. y p.m., como es tan frect11.1 11ll
11111111·1·:1 página de La Verdad (25 de julio, 2007).
España incluida] dijo a La Verdad, Grace Urdaneta, din:ctt,1,1
regional de O nydex. Los documentos emitidos por la Comun iduJ
Andina [¿porqué poner "bajo" la Comunidad Andina?, cuando iul
L VERDAD
es más sencillo y claro] durarán cinco años, después de los cu,il1 \
5,
n~1-1i.q,o~-•""'6·1\""''d..i"'~"'·"·1»t110".lll'-"'"""""dll~
[o eras los cuales] <leberá obtenerse la versión digiral a parcir d, 1
O uhudh:c
qut'-{Ucu c
dé ldcowgizar
la Iglesia
ff_...., ___ -r-.. -· ..... " .... ~u.-, ...... _.,.._,., ..........
r.xh-r rA~lr.
~wru.1tlo•-,"
Me han bastado 87 palabras, pero esto no es lo esencial, p111,¡11
la diferencia no es tan grande. Lo notable es el uso-abuso de l.1 1,
pasiva, que es mucho menos española que la activa, aparte dl'
más extendida, y el lengnaje administrativista, engolado, de fe11111
que los plazos sean siempre "máximos", que no se acuerdl' 1111
prórroga, sino que se acuerde establecerla "en un horario ( 11111
Vok-ii11tlVt'-lr.1
ll Pucr1t1 RJcn
prendido", como si en vez de periodistas fuéramos empleadm ,1
banco.
__
n---
m Brasll
,._., ._,
1 ::-.-:.;~:-=::;
Y yo sostengo que esto se debe al bendito chip colonial. 1
{ ,.---~-:.
Ulliil ·
"colonialismo" del texto revela una incapacidad del period1~1
para imponer un lenguaje propio, ante el que se impone el dl' 11
interlocutor. En el texto de La Verdad es la terminología ofil l,11
la de la señora Urdaneta, la que marca la paura. Las seccione~ ,1
de las provincias. La prensa limeña está casi siempre por enci11 1.¡ d,
l 1 .1111peón, ya próximo a la tercera edad, hasta que, a falca sólo
la de sus provincias, y otro tanto cabe decir al menos de Buc1i11
d, 11 11 par de días para la prueba, el deporrista anunciaba que no
Aires, Santiago, Caracas, San José que es la "capital" perio<lh11 1
1 , M,1ha en condiciones de presentarse y el hospital exhalaba el úl-
de Centroamérica. Entre las excepciones se encuentra Ecu. 1d 01
111110 suspiro. El diario, que no había preparado al lector para esa
donde hay dos grandes ciudades, Quito y Guayaquil, y dos <li. 11 111 ,
dnhlc mala noticia, tenía que dar las dos el mismo día yel mensaje
principaJes, El Comercio y El Universo, respectivamente; y li,I\J 1
1111 masaje previo. La publicación no había mentido en ningún
cierto punto, también, M éxico, donde el vigor de las provi1a 1. 1
11111111énto, porque las declaraciones en favor de la salvación del
es considerable, como hemos visto con el caso de Público en ( ;u, 1 !
1mpital y del propio as venido a menos eran bien reales; lo que
dalajara; en Colombia, finalmente, Valle del Cauca con C1li 1
li.1hía ocurrido es que era tan grande el deseo del periódico de que
Ancioquia con Medellín, no consentirían nunca que se las hic:i1•1,1 ,
11 ,1111 bos casos la virtud fuera recompensada, que había olvidado
de menos.
Franjas: la
lo dice muy bien en un artículo de opinión publicado en l'l d11
edición es
de Carcagena El Universal del 18 de agosto de 2007:
obligatoria
para todos
Uno d e los reproches más frecuentes que se hacen a quil 111·,0 '1,11
Publlddad
Los13 blnomlostlenen 48
mos y escribimos sobre las manchas y feas sombras soda b ,I, 1
horas para modlficarsus
l
que ocultándolas se hace un gran favor a la comunidad. [... J V,il,
Redacc.lónPolítlca
L aComlsióndcFrnnjasPu-
li11anciadoporcl Esiado.Asiln
gcneraldeC:lcspal.
blemas. A eso es a lo que yo llamo buenismCJ, que se encuent 1,1 ,1,
UI Cmni~i6n de Franjas re·
En la antesala de la información
Franjas: la
nlicióo es
Uno de los efectos de lo que he llamado "administrativismo" 1·~ 1
,1hli gatoria
constanre fabricación de prólogos o antesalas a la información, l.1 1111
p,1ra codos
Terapias alternativas
La Comisión de Franjas [que bien podría a partir
estarán reguladas
de este momento llamarse sólo la Comisión, en
Los practicantes podrán contar con una
virtud del principio de soltar lastre] redactó un
acreditación oficial.
informe [tampoco se dice cuándo] que recoge
Cerca de 10 mil per50t1as im- que ofrezcan estos servidos.
ta:ria, como l.a acupuntura, el re1· que serán reconocidas como •·au·
segundo prólogo porgue sigue sin decirnos en
kl y la homeopal(a, ~ntre otrai:. xillares de la salud", y los tera-
se dijera:
l
01Tapias alternativas
La Comisión de Franjas Publicitarias decidió ayer
c'Nlarán reguladas
que los candidatos deben edirar sus propias cuñas
de radio para acceder a los espacios gratuitos Y
sigue:
del Estado, luego de revisar los materiales de los
13 binomios presidenciales.
1 :crea de 10 mil personas im-
CUARTA PARTE
xiliares de la salud", y los tera-
peutas podrán solicitar la certi-
ficación en forma voluntaria.
,I'
buenismo. La mies es mucha y los operarios son pocos.
1
( ,11:í I es el tao, el camino para llegar a ser un buen periodista?
1 Ml~lrn condiciones, una lista de lo que se debe poseer o desarro-
241
y la vocación, para dedicar la vida a la Iglesia y su sacerdol ii 1, I', 1
Hi,l.,d: si no, está perdido. Pero no quiero decir que un periodista
eso, que nadie espere encontrar esenciaJismos, tan en la lí1ll',1 d, 1
l111l1•,,1ro o polaco, o de cualquier otro ámbíto lingüístico, no pueda
bendita teoría de 1a objetividad informativa o de la nítida Sl'J1,I 1
1l11111i11ar la técnica como el que más, ni alcanzar el relieve que
ción entre opinión e información, jubilada y bien jubilada
ti, ,1 , , 111 t·sponda a su dominio cultural, sino que es,
precisamente, ese
que franceses como Barthes se ocuparon del asunto.
1111111do más reducido el que no da entrada por sí mismo al cuadro
Van a continuación mis 20 condiciones. o, mejor, 19 y
1111.1 ,111 ,1, honor de los grandes periodistas occidentales; y recalco
ahora
resís. Algunas aparecerán como algo dado, anteriores a c11alq111J
111 dr uccidentales porque el periodismo es una invención de Occi-
producto de la voluntad del individuo, y otras se hallarfo 111
1I ,1, 111e, como la bomba atómica, la penicilina, el colonialismo, los
territorio de lo conquistable, pero en todas habrá un incv,1,11,li
11rnputadores ·y los chips. Los chinos inventaron la pólvora, pero no
componente de azar; esto es de la vida, tal como se repro<lul \'
, ,,1hc que le sacaran más provecho que el de _algunos espectáculos
1. Lengua
11111·11t1ed ias, todas muy estimables, como el portugués, el italiano,
ultimísima generación.
" f\l'l'ihe un periódico, ni ninguno. Por eso digo que el periodismo
110 ~l· enseña, pero se aprende, a condición de que uno sepa dónde
Nota: Soy consciente de que las precondiciones 2, 3, 4 y 5 -.111
1 , ,111 quién. Y, sin rechazar que se cursen estudios de periodismo,
11
nan muy duras en su descripción de las potencias con las qw
11111111 yo mismo hice -porque charlar con los amigos en el bar de
1
puede llega r a ser un buen periodista. Pero nadie dice que por l 111
l I l.tcu ltad no perjudica a nadie- contemplemos otras posíbili-
ra de esas realidades no exista la salvación. El ser humano es
c:1¡i,1 .l,1.lc.~de estudios superiores. Filología hispánica y hasta
cualquier
11,
11t1ns físicos acaben con nuestra resistencia; todo acaba un día,
Es verdad que podía haber hecho una sola entrada de id111111, 111 1
h,,y que echarse a llorar, y tampoco olvidemos que la voluntad
viajes porque son dos caras de una misma moneda. ¿Para q11< , l'll
pm, ,. propiedades sorprendentes. Uno puede estar en condiciones
re uno los idiomas; para qué hacen falta los viajes? Uno~ \' 1111 1,
li,1Li.:r lo que más le gusta mucho más allá de lo que lo puramen-
son novelas en vivo y en directo. El periodista cuyo horirn111, 1,
1¡~ it o debiera permitir; pero sólo hasta el día en que el cinturón
1
sus sucesores en el Kremlin, ya solo ruso, proclamaron qul' ,·I 11
1
10. Estómago
,u .d
iado correspondiente, sino a que se quería dar un tono unifor-
Ya sé que debería decir salud en lugar de estómago, pero si lw, 1,
flll', original, a los textos periodísticos. Cuando yo leo algo que
11
gido ese título ha sido como homenaje a un gran amigo y 111, ¡111 11n
l'Stá bien escrito, no me vale, aunque haya datos que estime
periodista. Tomás Alcoverro, corresponsal de La Vangutlrdltl tl1 , n11
veniente conocer; y aunque aproveche por ese motivo la lecm-
Barcelona en Beirut desde hace tamos años que es el decano tl1· l, 1 1,1
como especialista, esa no es la forma de encararse al periódico
11
de un señor en batín en su casa, o tornando el desayuno, o, 11 11
11,l•,ll 11, lo que he llamado nota seca, la materia prima esencial de
alto en el trabajo, que es para quien escribimos. Y ta mprn 11 11
r11fonnación, no en bruto como algunos piensan, sino, al revés,
trata de cuestiones puramente estéricas, sino que lo qul' 1111 , 1
11 limpio, sin aditivos, edulcorantes, glutamatos ni elementos bio-
12. Teletipo 11
l>iqil'al
Ir, /'sicoanálisis
74. Urgencia
77.
Oficio /11,
omciencia
1 1
1: 1 111 inada la parte más práctica del libro, la del trabajo de campo
11dlíz:1ndo periódicos reales como materia prima, y después de dar
,ll¡i,11 nos consejos sobre cómo llegar a ser buenos periodistas, pienso
,¡iw, como remate, lo más adecuado es montar un debate virtual
, 1111 t' u na quincena de prominentes periodistas hispanoamerica-
11, I\, sobre una serie de cuestiones que, en mi opinión, afectan muy
d11n tamente a la prensa del continente. Quiero que hablemos de
111 que considero taras casi genéticas del periodismo en español - a
1111 hos lados del Atlántico- y que determinan en gran medida el
lljll> de diarios que hacemos. Esos problemas presentan caracterís-
1 1 ,1s específicas según las distintas áreas nacionales y culturales,
p1·1 o trabajo sobre la hipótesis de que hay elementos comunes a
261
cos Sergio Ramfrez, y en Costa Rica, Alejandro Urbina, d111, t,
2. La superpolitización de la prensa como posible causa y
de La Nación, uno de los mejores diarios del mundo de hahl.1 e 11•,
efecto de un mercado de dimensiones muy reducidas,
.fiola; en el norte de América del Sur, Enrique Santos, e:x rnd 111,
cuya consecuencia directa es un periodismo que sólo inte-
cor del mayor diario colombi ano, El Tiempo y, junto a él, 1),111111
resa a ese segmento de la población que vive e interactúa
Samper, la pluma semiexpatriada que más sabe de Colomli1 .1 , 1
en el medio de la política nacional.
España y de España en Colombia; en Venezuela, la notahilí\1111
j. El ombliguismo internacional o inexistencia en América
columnista de EL Nacional de Caracas, Milagros Socorro (p,11,1 1
Latina de periódicos de ámbito mundial como Le Monde,
que Hugo Chávez es la medida -negativa- de todas las 1 ,,,.1
también EL País, y ya no digamos The New York Times.
en tierra andina, Alejo Miró Quesada, director de El Comr/'/ 111 ,lt
4. ¿Son Internet y la comunicación electrónica, en general,
Lima; y, sin abandonar el área, en Ecuador, Rubén Darío B111t11111
una amenaza para la prensa de papel latinoamericana?
a quien conocí cuando estaba en El Universo de Guayaquil¡ 1ld
interminable Chile llegan Felipe Edwards, directivo del gr11¡ro 11
El Mercurio, y Cristián Bofill, catalán de antepasados y bra~d1 n,
/11 e I ARAC/ONIT/5 Y OFICIALISMO
I' dueños de Los medios sean blanquitos, mientras que los reporte-
Advierto una clara decadencia del periodismo de investig:.H:i1',11
'"' son más bien morenitos y carecen de lo que en inglés se llama
una tendencia en aumento entre los periodistas independic1111 ~
1
,11l111ite que hasca hace una década la declaracionitis era "casi una
En una disidencia relativa de todo lo anterior están Mila¡,,11,
, pidcmia en la prensa colombiana", pero hoy es prueba superada,
Socorro y Riva-Palacio. La columnista venezolana tiene un:t l
,d lllCnos en El Tiempo, donde la norma es "ir a la nuez del asunto,
plicación gravemente personal de lo que le pasa al periodismo d,
d.1r antecedentes y contexto", y en ello coincide con Urbina, que
su país:
1,11nbién entiende que La Nación no padece de ese mal. Kirsch-
1u:1I del que creo gue nos estamos curando, porque los comunica-
Por eso mismo, el oficialismo en Venezuela "no padece dt: ,/,
dos oficiales tienen cero credibilidad y los medios que son oficialis-
claracionitis", sino que: "Todo él es una sola declaración; de Ch,ívl't
1.1s pierden la suya". Enrique Santos defiende, hasta cierto punto,
No había más fuente que la oficial, más verdad que la oficial. Mo-
conoce que hay diarios que todavía "atienden a una élitl·", 1,1il11
111pl iación de los intereses [de los lectores]".
que lo hacen "sin el desarrollo de años atrás":
Rcné Delgado asegura que el oficialismo se halla en declive en
abandonar por ello principios básicos, corren cada vez 111:h I" 1,1
/,· 1 omillar, donde éstas abundan sin sentido. Su exceso las delata
de perder leccores,
¡, L,~ comillas] como la plaga del trabajo de los reportecos".
Chile, según Felipe Edwards, sufre una evolución simil,11 ¡,,
que hay un mayor consenso entre los accores políticos:
11111 NSA SIN INTERNACIONAL
increpa:
1 ión internacional y en este estrambote final de desacuerdos está
1.1rnbién Riva-Palacio:
l,1 .1Japtación a los nuevos tiempos, que tendrá mucho que ver con la
La prensa sobrevivirá, pero transformada. Venderá menos a h·, 1111
1 ,q1:1cidad de la prensa de "mostrar lo que significa esa informa-
más influyentes y con mayor capacidad adquisiriva. En los ni 1 11,
' 11'm, su utilidad, o para qué va a servirle a quien la lea". Y Bofill no
[pílogo
y visiones del mundo. Lo que va a primar siempre es la calidad d,
la información". Delgado niega enfáticamenre que la prensa vay,1 1
perecer porque "el campo de la profundidad es rerrirorio del pc1111
dismo impreso". Pero quien va más lejos es Urbina al argutnl'lll,11
que sólo la prensa puede tener ese carácter masivo y articulado q11,
permite operar directamente sobre la opinión pública. Y, co11 1111
optimismo que él mismo admite que puede ser "ilusionismo ad11
lescente", razona:
• Maestro de la FNP!. Creador y asesor del sitio web del diario Le Monde, autor,
jumo con Bruno Paciño, de La Presse apres Gutenberg (La prensa sin Guten-
1,ng).
282 CUARTA PARTE
283
había futuro, sí, tanto para los punkis como para los p,·ii11dh11
111.111cha por igual las manos de todo el mundo con un ejemplar
pero correspondía a una historia distinta, renovada, rcinv,• 11 111 1
"n11pre idéntico, lo va a suceder un dia rio arrevistado, personali-
Y como siempre, los que buscaban su presente en el futuro 1111 I"
1,1do, con apariencia de pro ducto de calidad. Los periódicos, gue
dían entender cómo todo debía cambiar para sobrevivi r.
l11C'ron los primeros en irrumpir en el mundo industrializado a
La historia de los medios de comunicación en d úl1i1n11 ,1 11
11111ad del siglo xrx con la invención simultánea del telégrafo y de
y medio se resume en una serie de falsas profecías. O 1111'1111
ti¡ l., rotativa, van a integrarse en el mundo digital donde se ubica, ya,
cho, en una doble profeda. Primero se niegan las posibilid,1,lt ,1
1111.1 parte de la prensa audiovisual.
desarrollo de las nuevas tecnologías afirmando que es i11 1¡11 1~1l,I
Volviendo a McLuhan, podemos adivinar que han entrado
instalar un teléfono en cada hogar -ahora lo hay en c:id. 1 111,l 1
111 ,tc.:ción sus cuatro leyes de la evolución de los medios: "amplia-
llo- Y segundo que la televisión va a provocar la desapari( 111 11 d '
ii'm, liquidación, recuperación, reconstrucción". El diario puede
1a radio -que termina por descubrir el modelo de pag11 1,111
1 ,1111pliar su audiencia con una impresión digital descentralizada
radio digital-. "Marchamos hacia el fururo mirando par,, 11 ¡ 1,
11 ti nea electrónica; jubilar las revistas por sus características de
284 EPÍLOGO
EPÍLOGO 285
futuro no puede ser una mera duplicación del presente. Y con111 •,1
trata de periodismo, es decir, del gran arte de la historia <lel I' 1,
sen te, tampoco cabe olvidar que en este momento América L.11111 1
está produciendo muchísima historia. Es una gran fuente ¡m 1,1 11
consumo de noticias en otros países, en otros continente~. l11 111
puede y debe también atender más a su propio consumo local.
Sería paradójico que en un momento de auge económico d11
APÉNDICE
continente, de grandes maniobras políticas y de redefinición dd ¡111
der en muchos de sus países, América Latina tuviera una vi~11111
pesimista del futuro de su prensa. Al concrario, en muchos gr11p11•
de comunicación, los primeros años del siglo XXI se ven como 11111
gran oportunidad para aprovechar la misma marcha de la hi,q11
ria a la hora de reinventar el antiguo oficio. Los periódicos v:i11 11
cambiar, sí, pero para m antener el periodismo vivo allí dondl' 111.1
tiene que contar en el tiempo que vivimos.
286 EPÍLOGO
Antología ilustrativa de crónicas,
reportajes y entrevistas
M,,uricio Gaviria
11·.~10 lo escogió quien firma estas líneas como editor del libro, a
289
impartió Basrenier sobre el conflicto árabe-israelí para la FN l'I 1 11
t'lllre niñas menores de edad con casi todo a la visea en Cali (Co-
la Universidad del Rosario de Bogotá, en agosto de 2 007.
lor11bia); el testigo de una marcha m ultitudinaria en la que el Zó-
Aunque no se h iciera un esfuerzo especial por elegir 11·~ 111,
1 a lo del D. F. no dio abasto; el testimonio de una niña que a los 12
290 APÉNDICE
ANTOLOGÍA ILUSTRATIVA DE CRÓNICAS, REPORTAJES Y ENTREVISTAS 291
anotaciones que hizo el maestro de todo aquello que quería s11 l
llÓNICAS
brayar en cada caso, casi siempre errores de los que deducía un.1 "'' 12
ele febrero de 2007
MÉ~
lección. Pero en esta antología no hemos buscado el error, si 11\1
aquellos elementos básicos que han permitido aplicar la teoría d('
cada género para que el lector vea representados en la práctica s11~
límites y características. Los comentarios que siguen a cada uno dr
:
vanza ley más
ura'contra
111 1
y
arcomenudeo
Cuatro ciganfllos ·
Penales
11 B.13 DE DICIEMBRI ,
el Senado la aprobó y 1
la Cámara de Diput.1ch
el 26 de abril de ~0Oti
U B. SENADO ACEPTÓ 1
modificaciones y la l~ll
promulgación
Los alcances
11 SE PERDONARÁ lar••
consumo personal y 1
11 SE PERMITIRÁN hn•I I
droga y en la cantidad fijada en la Ley travésdelamlsmaley,queselesotor-
gramos de marigua1111 11
General de Salud, y del catálogo de guenrecursos económicos para ello.
miligramos de anfel,11111,11
sustancias ahí establecido. Otras medidas se refiere a los far-
11 NO SE CASTIGARA,, 1
Asimismo, seexentarádesanción macodependientes, a quienes se
penal a los indígenas que posean y exentará de enfrentar un proceso pe-
indígenas cuando mn¡•t•
tradicionales
ceremonias y ritos tradicionales. rán dar aviso a las autoridades de sa-
Gonzá!ez Alcacer explicó que un lud para que reciba tratamiento.
11 POR PRIMERA vet, lu
aspecto relevante de la refonna es la Tambiénsedarárehabilitaciónen
gobiernos de los e5lml11
participación de los gobiernos loca- los reclusorios, y la farmacodepen-
Distrito Federal estm ,,11
les en elcombate alnarcomenudeo. dencia no será considerada como an-
facultados para irWt",1111 r
Subrayó que no sólo se otorgará la tecedente de mala conducta cuando
perseguir y sancion 11 1
facultad legal a las autoridades esta- la persona busque su libertad condi-
narcomenudeo
tales para Investigar, perseguirysan- cional o la libertad preparatoria, pero
cionar elnarcomenudeo, corno lo ve- se le exigirá al sentenciado que se so-
11 SE CLAUSURARÁN lo ANTOLOGÍA ILU STRATIVA DE CRÓNICAS,
REPORTAIES Y ENTREVISTAS 295
como 'narcotiendita-.'
a!ios, sino también se asegurará, a fonnaclón de Arturo Zárate/
::>i"gital Copí·er
n,,,n,e1111i11eas.
lns,:y,11,licit,n,,"'-\'T\'ll!O:S1.:\"1ujn Mlo
................................................... OfficE Sólu11
grn1c. ~ pom:: nial y ~e Jc-
s.1uh.'.l..:nn
lós ri1,mwnl~"'d1: fo mrJc ~, :iit1,od,~n h,24w.- lr.1il<l;;it)111s."
.s.: r\.1'1lió tn l m, 1:1000 r.1111."\ld N~t(l1::;,.;-
¡¡"vi,1.Jék\:M'('IJtla li- La solución al copiado e- impresión de su em¡u
.J. -'._
El tic ltr.s suhtL~ ..-:- un ..c1\ 1no n,:~ f. ~usu111, en el
1111sn:u, \t!.1111·
~'(IU(l.".,i1lnhdó. l.il!o, i!tiyc~¡;i~·iooc:í Ja t.¡uc -1os ~..-rvíd1Y.> nu
;,:sllin c,HI
p.::n.-:n~n 1.1 !2 .ilud:ul ,fo llu..~ la~ 1QnTioclorics
ni:cl.""..,;iri:c quc l le
/\i rL-s. 111h:n1r~g1!i;'i[,..,1rcn.:,<; !l()fl r..· 911.., hahcr~ y
pusll ..-.,mo eJcm- AlOUltER ....____
\,!(11llpnklns ['llf i:I F~tn,,k, 11on:inm1L plClq11,:.·n d=urriJuJktiru-
C11m- Aficio 220 / RICOH
Mc1rmiasadministr.il05o;cl"\i::i" 1U1.JC1~\ii. ··dé l.J formec-
i(lo1.··fh0ye~
4u~ e~!tm :mh~1Jiados CPn :?~IJ nu- 1;111 funcmnando ctl.ltm"'
r:11nb1~n • Equipo copiador digital e ·....J
lllllll"~ J,: 111:'-US nl .100, )' es qutc.11 :id\ uttu qu.: lo)
i:m¡1le:1Jus ~l" d,:- impresora láser byn
.
~ekv1,:ion:.ty gc,ri,•till ulJtcr-,1H):!I, i,;1,,roron ··..:11 ukn;i··.
h~gu Je 4u:: • De 16 a 35 ppm
1\llllljUl.' d llllllll!JUÚI: 111~ lt>!nt::• h:i- t-cs:it11t:1<•11 '\
·u;ir•"lll:lfC:k~'1".mtHSd.: • 1 a 3 C1.1s.s:attes fronIales
)'•lj'-'l~'1d1l:i 111m"'~rr1,a(l.b,c1•n un -.u~rct1~ifll\ p01·11..:g:.1r..e o
u11h3jorcn
ctm111.·u,11e~ &.• ln~gtirlt!:11r,
• Copiadora e Impresora láser byn
~'¡~\'t~.~\f¡~r;::1~:,¡~~rl!p~~I,1~:1;;~
• Alimentador de originales (opcional)
-
h1 el cnnfhcm nn h;iy
di""'ll~!,'tíl
,·,,m•icne ...·n u11 J,:,mn ,1uc ;iíe,1~ J I J~ -..il,,rw~ m di: ,;~1,Jir,onó J~· l
rn- • Mesa de apoyo (opcional)
-
i:inhicmQn.K1on:1I.A~1c¡,:moram.1 b11J11, Lt mu!·n.:ok• hubti m kk11fl~
ya en .~1 ml'imo ~V4n¡1lcJu se M11n:1 t:n l:J ,;~l-:u::01: d~
Uu/ncs ,..,1:mdo un
~-----
,lic;it(l. l,1 U,üún 1k Tr..irwi,1rlo!. An- \ll.!n111 el impm1.: Jd
pa.~jc.
l.'!u•ulJu,.ul
u11 u1o1u11
l(h¡111,i1
t,.\,.l\,h!illl •f 1
d11,•1 ,, t
q11r ..,,,,.. ~,
-'~11111lott11MI
chkur!•uot
1.. ~l"tk,11111 1
11 La ONP es la
diversos horizontes, que le confieren esa naturaleza de crónica que
• SoiuciMareclamos LOSl•~IV,M1111
insti1ución con más
reclamos, según
¡(,>,! 11111111111
¿Sorielect,..oo:IOSrecl;amos:
,f,
j¡, l'l,11 ,,1
Mlllll.)O,lf6'.,dffl nrooooc1r
~:'.~:i: ,Ti~.' m
h' .,.
mese5.S,n11mbaPjjo.~90'¾ (f,rit,¡11,111!1
Llihuroo,ma1r;m~fonn.1rodolo
<ioastosesatond!door'11111 1"''1"11-11111"'
111Jt:l01...1 la,1~1:1011.1'i~•ulll,rr)
mai¡lmodocoatrotrl%es. l.in 1111,10..i.
,nV\.'flhks cwindoaso1m1n m 11.i-
Hi?VdOS!J1)Qsdesanti&,•la l',)lllut11h 11
11 N1 .1tgu11ll \,:-111.1111U:i.• kh. m1
multa'! lamed•dacorroct,vi'.l H••11111
n111m:cnhs<obs:w1orn;i11h1.1r.1~.
1 queHlaabllgaclón M re:;:u- 111h1,;i,,l11
~ hatirr1m n.,d~mos111n1fic.:idar
1;1J al usu."lrioenc.a&0:.qi-. dr.li- h1•UI
,.,rul1b1,-al111-ollral11
ulloseapas.ti!o",if1dlc~ jMrlh1t\1,~
Si bien cu l~ ú.lumo~ m eses-
Smem~. eri cuarto ~rr,Jnt~ jtt••
In ,¡,_nlldJtdL11 púhlirns han l>us·
11 tMmult;i5,lwgodc.quu 11111 .. 1...
r.:ido hac<"r m.ls .,¡:i,I l;i ,JH!nc1{/CI
o~ta$1-0nlmp.,,eslas,lrefa(;op, ~,wh,1J1,1j- 1
~\a u~d:iuo. t1it.ls- modifü.-,mo-
1 IQ vuul~ i'I tener tn¡er&m:la ,ns,t,,,¡,.,
111..·~núl1.111~idotld1,i..luL'Íl...lll'"~
MJbro alias, llrroOfl..:t~ qtJo ¡J,u¡¡1111J4,i
!!.egurtb1l'fadclaúfic111:idrli LA DE M ÁSOUEJAS. IJI
C"'an'.I da Nom~..(I Pl'!MtlOOOl(Ot,PJ OSlOOl'itkladque CT"ICOO&al/ll!WckJris-
.iate.::tadolfK;notif,quo 1"~··•"r1••
rm,d,..tJ D.:fcnsorfadcl Pueblo, l,\,.,.;011ff~(,0''ÍA
li.U.Qlh!Jfhll or~tlllladomJ!.1~ ~ III Defw,sona.Cllllf-'lllli~
l'rltl't!lanlulJfl®ctrtoquet¡i h,H••
E11g"11111lr11t.1r1Z111:,tra.dlo\t
11!1'!1Pl'f!S,l no ha cumpl1doc,oo ntu1I, IJ1
U('.bcpnn.:i~lmcnu:al malsi:n·i-
DI~'º lll':'>JJOCIIVO. -;:·11usos ,m11.Jl1 ur••o
aoqu.- bnndar. losfunoomirir,s
Entidades en la mira del público
casoSSt'vM1fica,¡Jhechoy, jll\°tl•11•11
11'.•Jli'IIONlp111n.111~.L-::lkcn,lú!>
E:r~lcl~.W6 1,..1)&1W¡.1t ... N ~ u n r~
decomprob.1rna@i1ncun,- 11\lkll 1111>1
pt111u-w,,1uc1«.1h.~11al,l,c111~. ¿Cambios?
C01\.><1%1b.oM(OCLVT10tpefPolflOC'--lt»'*"1~
pla11'1,illno.se k, opl,cn loqU(· 1111,111,, 1
lJ(' l\tucrdou:m t'I b.,"lbnCl·sc-
rni:-str.11 dt• re,:1.imo.'I u•alrt.Jtlo
por b dt-lcu~rb, ha,t.1 1~ lt"Cha
•l•hm1pJ~r·r.1.ulo2.0955,¡w•jJ~
,; tol'l)\!Jus t i:feni.lJ..,; ;i- fa :irt>11<'.i6ri
c11tl1wr,;..1,;cn11Uil<lcspúb[K;ts
&, el 20061a Mur.lclpa!
ldadde
LJm.1v&1SAlocupabM-01~
guncoytarcorlugorenlaflsta
de ..
nbd~oon~sql..lQj¡:is. ·~ijll: !,_&1~
.
ll;miam:>&lamull.¡«M,rt;tit-
&&1o~aso o!prac0-wll09S
tan r.tpldoy-,oloel50,, ca
ump<~~l)1,n1pk,eOt1mp.:.unr
, m11· 1111111,
11r11111 h,,L-
f;1111l1ul,, 1
tllllJ\l lhH
rn111t~,1·"t
fKmn, .. n•I
~ estJi,, ~olo 693 11:mun;in !':11
~=!~oo~~
1
,,.
r.llp¡d..in,&111elal.rlta
P;,,rniln:iru-1.itf~:nundil jilJh 4h..,lt
mr,:!1;¡,c16n. 5.1106~ l,mn:1Hz.m
r11 rL,b111u,;pnip1anwu1.. jl':! ?1u~
vcl1'e~to,cs10~ 14.)S(ica):()$ n,:,
;1mcm:m un,1 m~·<N>1ig.4don o d
qU&~sconcoj(lsnos.e~
lrent!
l"ll..lrel.,r.lOM,poosl.\bla
CWt,aM'l!Norfal!J5~@CÍITI~
---------
,,
So)C!ebtipagar:Ww1¡,:,, ~
ct111111\,a~:,g.>e,orwstkl,c.,hc,o
,\J~~ 11 • I
Encl'ecio,
l.JC.imar.JdeComer·
(el al'lo pasadQ promovieron 4111,.~I!· 11,\, 1
drnu1u.·-Lm•1:d~~lsted~cm ,tm1:J1 Cll)d61.JfJl,1(CC01e,x,rta
Q1<lil
2€0CH5tt:i), l:il!f,111 I
,~11:.11sn·d.unos 6182'>,td-,N!
ci.lmosporlt:lntllUd
Erl(llr;aso t111 la Llolen,:.oria 1ttl,111,,,lm
onlroln\n1~r.:i~•ntnbuyén·
áel F"-ue!:1.o,el9t% cela$ lt111l.1,1,i..
M PECTOSOUCMEJOFIAR doMa;a:irnt.nCl1>4líd.tdm.
reso,uc,one:.-1 y pfo;;los d~ uh1h1•• 11n
Qmcnenc¿bt'.za. la Ust"~ de1?-n.tlda-
dest1:m m1squti:isesbOlicin:id( MA& rapldoz
ONP·OrlCiMUt
1111 ltJll••1~"
i>lll< ~•·tlt
r,,;onna.Jl:z.;,cJu1lPrt'\'l:)iioJJ.'Jl(ONP) DeaculllfOOconlaentoostade
177 cru;o, l~l1west,oac10rlé9
I,', I""' 1111~1
"'112
,,. "'''""'
Min~ucaclm J93
1¡1l('a'.k•r.Jt•.i.pt.'fuion.isWy1u.hlh-
urdanSOdias'JefprncHo 111'!41•1111~ 1,11
<los. ú12!lCJl(' 2172rrchmos1:n~1.1 """"'·'"""princio""md-
11MC49Sdelc!il.1Su"Y>Oe~!
olff· 1 Pollcía Nacfonald&IPlrU n
t!,i doc11 1,!1cuciónyconclJSi611 \!JIIJ\' ..
Ul1H
,.....,
,.:;1t1r;i-,.u.lcm,S,,¡tkotr.l!l.?Uqw}:J. llioMpübllco1..!,0M1.1L~~n
Plldet.Jwlcllll !16
otra& 50 dl:H;._P~ro. a a,for11n - (¡¡h111loj1i11
í111:1m1UN:L.1r:;dJ~íu111bciupi,,"I 1;111t~oc16n, !".ol\
Jc;tOfl a-Jecuada "'
c,ade lndecop/, 1,1.-;que]asse f!Jtll',111
'JrJ;.1111..'illliJdcfonsor Encstnud~
homosa h!ll.ldclnst1 ruc11:mu co11
a!Mcor.sut.ls')«milt7-
liói,cl.
" 113
li\,it,¡,111,
nUi11¡ut'fl!',luiu11eudMiflis!.t'lio
clt .111•1Hll'•II.
de Ed111:.1c16n.b /"0iicb N;u;¡o11óll.
,•lrndl·1JuJ11:i."llySt.J.1p.il
1-'1ml.l11ü,laIT:1hid.JC:lqW!pn.--
c;,r J 1o~ 111b1bdos m q11C
el;ip;:,
dt"J prn..;:"SO !-t' Cf\
C'U•:lllr;t St/ 5Clll-
rilud. Enlnqi.11.•rt-
s¡nJ.1.tb PNP,
phzo.,;p.rJemitll se111c~1Cu.
1~ntituddt-l!óelVIOO,i.JUrl!')ít.1d('
fu 1
~:~~~:;~:~~,1~ dk:!;;: 11
l 111\ ·~1111 1
41w111111•11!1
1~1ui1t•111 , ,1,
c.is.:tmf-ril(" la ONP )w n:pr;:t:dod lóHJUCj;fc, p:ll [~ IH'gJ!
l'i.l~ H'C1b11 d<"IIOlllH,Jd~ 'o.1r.dil~"1 1k la!);. to1m1!t"J$yla
l'a,ltltkil111.1b1!Jclxi dt1mnu.l~ corllr~ ellrJs. H v11
r· \/fl),h
[lrtlllrrh1¡p1,:,rifah;1~J.-qul"1:..'I, 1!eto1111u:i~ y l,1 l!!
ntirw.l d\! ;,móu tisfamó11ddCl.io11eml'.ntJd.ldcs
Enelc.isodcJ scc1or l::dUC.l· ministro de Eduuti611, Víctor
-..ih.iJ, j1I,)
pnndp:dn 1entc po1 ro k11:itud c:1 Jll!
r~.i..wsromovt(IL,.ciáns.enl.ll, Publw:1.,. 1onlir 111,111m• los fot
ln- Lillr,. b 1ld1•11wrfa sriml.1 ,¡u~ R;iUI l.}I.,¡~ admrlru ,11wl'l
~·, m1 ;i11l1, ~11u,1""
'loh1aoru1 lostr:ímitL'!'l'fporw.lr 1r111.•t1t~q11eL·nd
1'0.k.i:l11cll1;1Jl :ci,: 11cjpti\'Ci qucr11cu~nua11 en d yrablt'ml
r:id i-:.1. tu la.~ 1ub-~s :11'.ln t-.s-ti 1n1ptc¡;niklo t!~·t
urtup· ,r1,1,,,1!1q,1
1111ltngu.a¡cpocoduo(f,lr.ic.1rpb- clpmh!
tcm.01--.]J1llL.i1.1i,11dt>lU'!> Juho:, (·st,1hl\-OlT11CUIO:.Wn l,1
q11cp<J11t,1ílli,sp.,drc~dL·f.m11l11,1 u6n.porloqui:-kMn10Lhfi01do
hwu,, .u,1,
,-ivicm.1 ;1 1 ulm:m/11 1 11 , 1
de b Rcpúblk.1 1111.(_. 1
7..lciÓn p:rnL i.flll' ( ~,ll"H h1 logró fren ar, aungue sólo por unas
semanas pues hoy 'Macaco'
Judicatura amparó Corte Suprema se
fue trasladado de g:1 cont:.1~(Q.'I l'\•11 , 1 1
derecllo de víctimas había pruffciado en
cárcel de Jtagüí a la Ccnml del 1\111 (( 111, 1
ya está preso en Esrados Unidos, la extradición del paramilitar
E ~ s a BógW./lf.edel5n
n !i-t:ndos pronuncio-
mlCnws, d Consejo
Scl,:l'ion~I de l:1 Judic:1-
~ , - - - - - - - - ~ --
0
palc." e incern111 llllhllt
La ac,:í6n, propuesta por una:i, l)eihtfó e l magi:-;tr:nfo Yc:-.iJ R:1-
co' dcsap:uetic ron a mi p:1p:.í y J :'llcnt;.ir rodo cipo th l11t,
c jncucn ta vícri m;1s de l:.is aurn- mircz lhHida!).
mi htrmuno en Caue-a!tia. Si s1.: con t: I fin <le c·um11ili ,
dcfens:1s, fue formulad:1 contra J~st;1 disposic ión, áñ adi(i, dc-
lo llt~vtm, iquién nos :rcspumk a p6sirn::;", dcsrnco.
~r prcsidtnte de bJ Hcpública, el hcd aplicar,¡e; ' 1c.spcciu.lmcntc
fos víccimas por la vcriJ';Jd de Gal ún, por :,,u p111 ll
Ministerio Je J.l-:: lacioncs Exte- en lo <1rn.: ri~nc <¡Ui: ve r-con lo;:¡
nue:-;rrox ;;i.:rc:-. quGridns?", Je {1ue con csrn rt·u11jt111
rlores, e l Ministcirio (jcl Jntt.;rior der.cch[)S de l.ts Yicdmns que ,
p reguntó 1~ ju,•l':n de 2 l !.l!lOs 11 impu lso nUC\'O :J lt1 C
y de Jusrkia y ll.l r..or~c Suprema pOt supucs-rn , también son Jos
Rc~I rc:po en nn:dio Ue lágrimns. y ,rn1.1nci6 que mn 11i,J, UI
de Justicia, por l"On!, idc.:mr que de h1 ~ucit:Uad, a lu verdad, J¡a,
Para tr:.m4ui li2:.i r El Alcjandr-..1 y por Colombia, 1>.1rt1,
L'.0n 111 cxtr:ulición les :.nn \'iol:t- jusricla y lo rcpar:1citln consil-
un grupo de vícti:mas de la Aso- ÍO) colcc:tivus d4 l.1
dos sus <lcre hos a lil \'Crdad, la grndos en lil Conscin 1c:i(111 Poli-
cí:icicín M:fdrcs de· b Onndc.:fa:- p:1m t:n:.cñ,ulc.,; d 10 1t
juiticit1 y 1:~ rc:pm"fü:íón. tit.·:i. y t:n el bloc1uc de comn i~
ria , d funciunurio dijo qm: "111- tu, porque _,;e prup11111 lt
De k1 mbmu mancrn, los c:iu- • rnciormlilh1d",
duso dc:,dc E. U .. él tiene la este pr0t~l:"sO un:1 •Hll l 1
d:;Jm10~ c~pcr.111 <¡uc alill.s Jimé- En tal scruh.Jo, el lribunal fue
rcsponsahilida<l de (·o fl tar l;1 nidad p:11,1 t.· 1 p.11\, 11
i•.,
ncY. sc~ cxduidn de l:1 le.,S· de cluro al rnanifo:srnr que e.se mis-
\'Cr<l:1.d y ~e pucdc-n h:u..:i:r la~ in~ cons ~nso.
Ju~tieiu y Par., debido 11 que, mo bloque dc conscicucion:111-
dtl#;•ttioncs dcsd¡;; Gnlnrnbi:1 a Además, áúml111, 1,,
"si.:.gún las .iurnridadc... , hn con- <fo:d t'prima sobre los dcrná:s dc-
tr:.ivés- dt.: los rnc1."Jnismas e.le en- dv la re.;spunsuhihdl1'd 1h 1
tinu:,do dclinquicrido y. por mn- rtcho~ involucmde1_1¡ en rod:1 cla-
(1pcr.ición judici:il. J...os dcn:c.;ho:,; me ~n c;ontactn, lo 111A
ro, debe..; ser íove~rig.1do y juz;o- se de p roceso pcat1l y c 11 trárni-
Lle fas víctimas 110 ',';)n ~I :rnr1ir que pueda, c.-011 ~·I 1
do pcr li1 ju.sLicin ort.linaria". res como el de la i::xm1d ici,in".
dcrrimcnto", lci¡ dijo. Ccncrnl del Eln 1 pm11 ,, "'"
':Sosrcnomo."t que lo c¡uc diC(;. Ayer, a h.11; J 2:1 S de lu mrdc,
t\ la opo~ición a la cxcr~di- cando 1nki.uiW,i,¡, n1, ~,.1,..
lu Ley 975 e~· charo, que cuando Jiméncz abandonó la Cárc-ef dt:
c-íón de Jiménc-.t también .se su- las que .-nJJj~1n dt: ,,,1 1111
una pcr.son.i es cxc:lu i t.l:.1 tic h.1 [tagüf, cn unil ranqueta blinda~
rn.tron los dcxmovilizsdos. sino !as que Vil)'ª ¡m ,, t11
Ley de Justici:l y Paz y ao cum- da, y cscolrado por ,la Policía
.. Es un mcns¡¡jc ne¡:,.racivo 1mcic:datJ y pucd1111 llt ,
pl e con las rc:qui:.jtü_S ddx: ser p:ua ser rrasladadu , primero :il
parn los desmovilizadoti dijo inscan<:ias del C11u, ,lf,i 1
juz,g:rd:i por la Ju:aicia orJtnari:i aeropucrm Olayn I Terrera y, de
Fcrn;Jndo Socoi uno dí: los vo- he rorn la.s comu111r~ 11111
por los crfmt:n~ ,¡uo cometió", alfi, a C6mhi1a, en Bo)·a1;::í ,
L'cros de la:; Auc. cllus".RAM
señaló Alirio Uribc, defcm:or Hora~ ame..~. el alto Cumi.sio-
de bs \·iclimJS. nado para la Paz-. Lu is Carlos
EJ
ResHepo :;;e reunió en Jragüí
La corte con los demás jefes desmo\'ili-
Tiimbién a\'cr, la Salú. P-t.--n,11 de 2:ados para informarle~ .sobre ~I
In Coree SUprema de Justicio prott.:;m de Jusri',!ia y Pai!' (ver
ANTOLOGÍA ILUSTRATIVA DE CRÓ N ICAS, REPORTAJES Y ENTREVISTAS 303
aclvirri6 4ue:: 1.1cu::1.lqoicr dcsmu- recuadro} .
vilb:ado posrohtdo en la juris-
dicciiln J:e ]\.lstkia y Paz, que "Quién nos responde"
F ISCALIA
Mi nm+iJ!iil,F!i
~J solicitado on c:xrmd ición~ el Pero el Comis1únado Je Paz nn
EXJSlirán 15D
comput!dor.. de
acteso pllblko.
'
Se proyectan
1.000v!sluJ
diarias.
de este año.
FMLN en contra de la
ignornracldocmnenlo.
Cuentas
ñndccvfl:.:.uclal'Z.!C"nlas ti\Iifus,
En ladiscusiún quehuhoayer en
~::~ d6
tueftmSde.
(rEFE) q,e
la ¡asoUna.
~secomprometlóa.:.mmrntarlc-cl DECRETOS
r.J;,,.rdoGonzález, del PC'N, introdujo la inicia ti,·aa}'crcn el
oUCenteno .
2 3,028 ,.:~25,,¡,lilil
l 11111•,porleo ·rerr~stre
Au::lli:.\NUllABONJLLV\:w\ llt\
V11.l ,o\1 'tl1tU/ M1L·tor< C~f(l.1l\11'1
DARÁN SEIS MESES MÁS ABUSES DE MÁS DE
15 AÑOS
1 mil : i::. llllfJades de
ASAMBLEA PREPARA PLENARIA CON TEMA BUSES
11,h1livo superan la
("'Íi(i1;o(ül/4pre·1J!i<l.~ -s~
O ccs,greso ha escuchado tres \I\X.eS reboonadas con el irunlflente Jutrlcnlo
tanfano. l.ns
11 1 "'l\11.'mla y ttindrlan
•r
ASAMBLEA AVA
AUMENTO ALA
plazos !'.'St.:iblecidospor los mismos
11111111,i.k,•; fitulures dc
protagonistlili, term inará e.cm el
~pw~ulim (¡lle crniti-
:muucio de tul nuev o Píi!,;::Jjt' urh,1-
1~~1,,., d,: gfacia ímpll -
~ I D ~ ~ ' ) ' t k . at41),i,<.)!OI IJSwlbid IXMlic~justr: 11 ltls
rio:;1níninmqueromb.r-j lrn. ~O-30.
11111111.uk•r.1. un "relrs -
~11'~ PC'l'CI n ~ I! ~~ i..-. ~ ~ JU pMl! ~ bS
FJ tem'.I estil yJ en lJ As~:nb1ea
11.. 1111,lidouuc·vosistc-
o~ ia ~ ., que ~ e,;,:,:::utr,,o rm IIOnlfboa llthD 1µD tal*l';i,no,
1 ,1.,
IOOU\litncla d ~ de ~ · ' f'II ser;lcia y ~11t t.l:I ~ pan
Legi"ll:.11r.,.1, donde ayer hubo
k,;p11r . . . V . ~ d e l ~. ~ l ! ' - > ! : ~ ~deaapt¡,
.i~·uerJo;,qut!.i.l1ru1ar.inclcaminoal
111, 1111.1 nue\<a cxten-
l'\Úl!Slla pttK!ón.
TARIFA DE BUS
;11;-::i lnrifari::i,alap,úrroga y:i !J dc-
111, • 1111~ super:mloo
sapi1rición lt'gal del subsidio {ver
1hl 1,11lk:rre::., ministro
• B PCH bUKD.1
noto;¡aditu1tai.cnp!igina3).
l l!Mtt11,1lí1cr: ¡,Mas\do
rMLN ,W.r ~
Lt1 ,,omisión t.lt! ol,r:Js púlilicas
411 ¡'l1111f1g..1ndopt.Jrqvc-
r~ dil Jos se
~ ~lsntM1!$PJ.·
otOTgarun p1=riodo d~ ~Jciadesrjs
ri!l~biises ~
mcsc.-.mis alosbusl!'ss1ntiguo5,
ARENA se sumó a e.se RCUf',n.1O
Diputados de todos los paliiclos
políticos allan111
1111• l,1n·~ll',·t.:1r.m·•.
lm$1:1 2$i,f\o's
AmbP.. p.vtidos
e;tepumo,
dfC'Ul1lrJlOrs~L-..mt'.~ mia~.
J e 25ai1os.J1:vida.
1
Cune~lo.l:1AM1mbleaallanael
camino para un increm('nto qne, e.s.1dfr-.l.comouna 1' locura" .
par.ti~ buses y '135 por los micro- an uncióqne yanoticnc dineropw:a
qu~tt1111l,~ 111 ,
1, l•'l'íl'\lc'llt.'.'111te-...
DUSI'.ROS I N!il.':t"'n :N
e n. bQca de. los tr.m¡,.--p ort ist.as.
bu~s se :1rordi1 el año µusado parJ n1antenerlaretlitn1ción.
ma: los umpl't'-~1ri1.~
Lago de
mico es lo que hace una crónica de muchos quilaces. El maten.ti r,
Ch~laeotl
malecón de la
pobJadón
básicamente indirecto, aunque, ínevicable y correctamente, h.11•,1
riberdil
hotn6nfm1. ln
1/0i{li.;:
h
pttt\idOl<I
brotes de reportaje o macerial directo del periodista.
ti
f~=,,~
~tl~ll()S,,
[lffflSlll>t~
:l
1t111t>lh•1.a
de--
rllfQS:R.'Mtt.
"'""
~"'
C: IO
QJ
e:
e: ::,
1
·=g !:!C'I
'-'
QJ
.o,:,
:::,
o
"'
e e:
QJ
308 APÉNDICE
:::::
>=
.,11uuco
11
Lagos latinoamericanos, igual de degradados que Chapala
El ca., u I h,1011 i
N.ijc:r1, {(11"11hh1,!
n-:.S1 11lwn11,.1,. 1
unod,..t,..-11,1 11.,, HV
L.lgotfL¡¡p,,11.!"mll
faswanJC\ )ltlO,\l 1
y;iMl.("rn1,, 1•••1I
La p;esidehta·del Global Nature fund lamenta
ta falta de una ,1¡;1hulLMI~ ,¡,., para
crónica. Hay, además, una segunda pieza de entrevista a una
:";~:t~'!:~·,•111•
•)( ~mm•
~"&$et:~.~;
C'f
s.c1nr;amlfOllt, '"" 1
Jndíc:t•\ ul\1111 ,, 1
mln.ad6n 1M I~¡ u
de relleno.
._
c,imb..tir•, ;iJvi[tió .il fon- ~rt('1k-"1,111•,14,,
~~~
::~~u~
OJAOS(MO\
Ptri)cnll•1 \1lm ••
~~~;;·a1t1!~~~;~r
1,u
·,.¡~p~eJstr~ ~~:i.r11J::.''
a~dln II t h,1,J 1
f~~:~,::~~-'°"~~
~ ttut
•11
(WMY,fh'l1)flL,t
uhl
ui
''""
«Nnp,111r11tw1~ ,~ 1
AC •~.-.,,,
~
PROCESOS Uf ....
I •
desar1otlo í."'
LCIS aslitQlltCS a
~-=i~~6n
han pua,:to
en uanutdv '"•1••
11~1~
(llpuf4doyetdé h
~f~'·
~esidt!11hs~ lo
la regiOO;
quce1h\ •
obalNan.,o lejos de lo
Hílm ya
doble firma, pero el estilo está muy bien conjuntado, de forma que
Marian.o P<il'IIIZ de Eutala
lllill!'J.l!:e@dllflr.a,,n
hasta podría atribuirse a la misma mano. Despieces muy funcio-
H µbo pelea de mu¡l'rcs. y
de las bnv¡u;, l!n el con-
grci;o de Pa.rque Norte.
nales.
Habi;i tran.tiCurrldo la mitad de la
~csión y d dim:i ~ 1.iba tenso: SL'
olían lai. d1fm:ncia11 cmrc d k.Jr- 1
chnerlsmo, en.franca minoría, y
e ronimto m~.s tradicíooaL
"Yo no iba a hact"J" IJS(l de la pa·
b bra ..."', em~z6 ¡¡ decir Cnstimi
KirdJn,,:,r, Orad.ora s<Jbre b m •
ponaoc(a de apellido, me
d.:imai.-·A~lnt t 1
Chlche011h.alde toCrimh1,1 l 1,1,h
u na op<-1611 •...
ruSOloh.111~ il l
revlsiunh111111 1"
p.artirdcl11 ¡•1,,,,,
merad:m1.1 , lt'111t1t
11 Nombrame, camaño",
El rubro sindical ya Oraldo pl1U,1¡1h
tronó Banionuevo
tienaseís candidatos I pero se o•h• 14t-
Se h:tbta leido \:i nómlni de
voca· La puja ~rll rcprcsenución !'In- E1¡oxdipu\11.1lj11111111
les y 1tl presidente del
congreso dicale:11 ~Consejo ;'•fa.cion.11 del Luis, Onaldu 11111
del PI, Eduardo C.a.mmo,
tntaOO P/ se: desbabó arer. por unanimi- husca1 pít.HI,,
1,,,1
de r<!tomar la p:il::ibr.i
cu.u.ndo, dad, c:umdocl cuerpo decidió en· su¡; p3r<-i. pt·•••
1~ 11
desde el fondo y h.adendo
bocina
con fas m.1nos, d
i;indicalistd ~~~:t~~~ef~~!f1:~2~~~ónn~ ~is1~~~¡~:~ t1
;11:~'.
Luis BilO"!Ont.1L'\·tJ lo
in1..repó a los mo ~Momo· Vcnega.s- la potes· AngClica 1"01111,1 t
gri1os:. ·Noditoon quien e; el
va-- tad de dcs\gnar los nombres de acu.-.6. cn1t,r "'' 11
cal por Cat.iJT.10:U'GI~. Sm
inmutar- loi; scís dirig1rntc~ qui: !>C 5u berlo tch11dt1 1\i I
l"I
l
.s< y mir::n1ras miraba l;;i
lista de mar.in a ia mt'Sll del p,ar1ido. Y. sl th.'scul11(1rto ólUll
nombres Camaño le respo11dió:
bie11 !es dieron un 1l'ICS para pen• mai'!o . qur,.,· \ll•J
~fs verdad. pero lampoco nom·
sula, 109 ·muchachos· ya tiraron d6n <h! dtd1 l1 !
brc al \•icepresidcntc
03,Jllel Scio- quiénes podrf:rn :;c-r s us ~hom- es dd Pi 110 1111•
11
li, aqui prCSC'nl.C·, P.:ro
qluisho· br~s". Estarári Ve.ne¡;as, d..iro, ptnquto no•·~, 0111
ANTOLOG ÍA ILUSTRATIVA DE CRÓNICAS, REPORTAJES Y ENTREVISTAS 313
.1úu disconforll1fi' con la
rt.-spiies- Saúl Ubaldini. Hugo Moyano, moscu1d~dt1 111 •111
ta tisui:i'lo in.sistló ·
nombramc, Ju:i.n José Zanola , Enrique S:ili- mando c-l Lilt1f1I•
•
C:unano, rtombrame...•.
n~ y Angel Albcrio G,1rda.. mes t¡úc t1,1y11 l 1.¡,
L
1~n&eio,imrn
asl!1"1111,1.encstle-n111·
\Jlql)ri~la!I., ,le 1)8}'8·
~0:1 a;111 gr.;uufo:fl Z.'I·
l)atosytlo.lrnp(ris-
t_:i.s que 1,le.t.::d'.t:IJl IH
l ,1~· do C:r_.¡t{CO;\d SI! qibujan en
PeroUlll!nful.'lCl,y..
¡'iWi:amluúcl
umbk-nll>. Bajo uru1'luz.blanca
apa-
reció eJ J><'.IYll!l()
Mikio·Mah1t·ndé-L'I
cstrelln,lti~cirro--quleojuntDa
su bien r-nlremuiaµenita
Chiqmli·
nohlp:1rv.lrnlosnlfios.
l.t.1ego dos 1nut:h8ehos
ve.-d.1tlo!t
Niikie:
toda una
lu lnl!J1tt1 ,;t)n .'«lln vo.r la C:lit'J»I
am,,ju..~i:i.rl11sir*~cclor1narf'lllti-
UT.\ll('Qnñroa.rlllt1Q110oe.'t:\fren•
to.al.l:l ~ hanayg1.1c;m1u,.oi~la
IJf('Sf!MhHic un circo
qt.ronsttR(lc:robtu;l:i1isc1h~unaca•
w,1e!MUqih;istt1fJlle -
p¡11;i,'.!J('!{mil
dc!osnii\oo-regre;ócl¡:i::
¡y'd.'.(ly~
vida bajo
En las afueras de la cnun<la
r:I lel-rerr,qno-.Ucc "CiroQ.r:l-,10$
1csu.11J6
par.nkmootr.;1rq11et.\loo--
fll.Q~I, losruii~u:is'Cl1:c!
1w~f'ral
hcrm.wos F"lwn11'.'9 C'"t!J.SCa'' ha- mm1ii:,¡¡nrendcn.adonunarcas! to-
L--equeµlgosu!'!nefamitiar.aua-. daslasa(tcsdólo,carp.'\.
la carpa
QU~ esta. es, la 1lr.llnrm:1 \'e'/. qu J.Jn bnl!e-realit.11.dopnr,.foti:mu-
~tcdroo vis.Ua Costa [l.ic.i, sus ch.."'W::hasthe~lprc:\mbulodol:iprP-
•
....... TrauD,aQ,
"htrman,Otl mayores~ tiaci ftilA· ,o:.,t11tucióndcM.4xlmoyMinl.mo,un
("'.\hh!"·!liny, •:l't.l
dú v•JJias wces en el pafs. ya q11~ belloJX'.rciwrOubla.nl;oy-uncabalkl
J...~\ar\~N'ft'rt,Mfluw.,nporl~
;:u010);11t11:m1hré loindica-es- mlnioti.1l'8 bL1hr.'O 0011 gris que lln-
\'tn...~ Jh ~\ll~w·I M.,h~!.h 1,111
to pcrt~m!cc sUJ éomp.uUaclr- lillll'on la atoncl611 Jl(Jr s:u. 'peeullá:r
1\1,mht't!ql\(\Cff'r't\rrdn:1,lo;lt'P:r
~tSC 111t"l<lcvm1 de los t-'uentes tluntuio..
}',.t.,,,O'l.ili'fl;tQf.,h._(fflpi.ic:in!!.y.tn:•
Gru;ca. ,uui du )w:;,rná.'l ;:mm.les O.:spt1és 41~L-:.lu número, 105 nr-
Ol:t~ V1Jll!•!tri~v,su..o1: ai\t..._'°"
dclmw1Wl. 1±;tru; y kL<;a11im:.1tesúcl
ctr,'.::cnl¡¡,j á.
IO.i3\n'U,lfL>.!'1ro.c!k'l't,.b\'liO,"I
S1guí1mtlu f!l c;:mUnO. tml NO• run pó{'u.nmrnni!nlQde ser losPro-
¡.,.,_~,-_WJJlt!:,.Ll.bL'.11lt.J11do•{ta,ll;.1
lo a unos 16 mi:>ll"06 ~ueii dél l~ ni.Will ~ira que e1 públíco ~
J1t11t."'dt•1'uol.,¡.ofü1..tllc\Jlnll·itin
e:,_pac:io quealbt!t¡:¡:a la ,~nla d P r:ouvirtier;t ,;m ~I centro de aten-
Lln.:Jntll.lU1 om,t1.U1j..J.i.J.,U1u
m ín"'ii:bS. p:1Jnml11IB )' perrns don Yet1q1~eonJa''::iruu.,.. ,ieMi-
.narnmffl GIIIPIL'\L"l',;dP.t·•~'!ó
,;.ille.ntcs. una t!::'lpt'cicde torll· kf.cse'1._pen;ona.sfL1s;·uml.n J¡¡ pista
~MaJ~nd:• !!!ib~relkiduci>1uc,00Ju~1mexbnoé~raloap.a11tOO-mn.
Diversión
un día
que- cobija In plst.l, r-n h qut> \'l'ndói1de:~'tepaya._<'J..l.Qll~Vt:1.
f'!.W i".h1!f,nn '}HI' lll'll\ mi• ,Ja:
1m:iS"cue:r,l.'l.o;~051limel,l u n:;i lra~ PUSOstrtoc;luctutl5k:o.l.
\llli'I f'mnlU:\ 11_1?,,l d,~'1,• i.Ul'.t' 11';.i
matlvaesmJ<:ni.rn méu\lk;1. 1-;1 humor-ilt!(.~"tl.!
pny.isodiop..1..
n.L'i ,P'O.'r.;inu1i.:.'I tur.u ,1.•I nn'(_\
Punn1Jlincn1ea.la.-s.ú'30P m. so n "1 cJegaucLa tle.Jos:
ffi0\1m.icn·
.,,,pi..<Jlln .,.,_,1r--,¡1;.q-ortn.•i>prtp:f-
unavoii,l\olo bfcovcnüJaal pú· 1~ ,ir= unn pore,Ja q11e con su
show
\4'11J.f t0.11.'"111l(w1'dt1
blloo:cldcsv~ ecillllc.ntodetu, con ólnt.as cerró 1~ pntu~
p.:utc
b(~f>tl\lau..1{•'ltn)\,l\"1..'f\l~
h~yélteinr.lmu.~lcáldL!lclroo del~ra,mn.
in f\n.u.J . M)l;IJ~k· MIL'Url " Jn•
diel'(?llpasoi:i lupn!tft..ffltaciuntlo
l circo
o.,.
qu(tn lo~n,f'.Of}~'r"%-JJ1'·
l,.ab-'llSiórl~llrn&nt~enel !M!-- pübliJ:'o l.1,1\u L1
(l06':llfill1!arl ele to-.
ifiil'!trA\ '9nt11ntiu~111tll;tJf'
i,1n,k1t!Q.o.cw.1~d,oo-tnl11::há· 1n."l~(oto!icot11'.J;hirno-
0Minlmo.
f.".:,t,,j('\,mA._Qit~1ltHl->.ni}o.-nq
chn•._ ra::lliwrbn Sl.'IX" aplP.udith.~ t.lvs m\ tjeres y (rn.'t
humbn.J.'1 \'r~tl-
hl'tnan.\i¡t.,l!!.l,'Tltif"· ..,,...l<"''n:.,111.l
a crp~cb.s~n~eSlnictrn-:.mc- dos de rojo sume.ron unil.
i..qc;.iJín:;1
rb11)1•!11~,11J,rir-1•i).t'l,l1~íif'Pólllll"
t.ih~ 1la la qoe !;!! píiblicQ SE' 1iamhacer tl'J W!I &U}11,Hllnel
trnpe.
~11,U •/';t,I• 1j\,ll•1•ltf'll•l'Oí!I'~ ' I \ '
Cll~!IÍIOn.'"<~D:í,irnl\11~-SP.J'\'1tll:t · ciQ1dQnde~o!
oltaroni:t.lp(1blko~'(ll1 ----~-----------------
llllfh.{'b.111\l;j)l\il,,.J\'.TTMfQII 11,
I ,¡J,1w.t.r:1.0o1w.s.de hll.bUI·
1,·ltp,¡,•tn4t11mo.,uJ1h.P11ITTJ'I'
FuentesGasca,que estará en San José hasta el21 de enero
lll••>thl,-t.fotidi>l1Ul!lo¡ IU•
1 ,¡ •!11·1n.1nos,aqulllbra.r~
1/ 11 '1ÍD UlliHlt:!.il-"'•JOJW>!I
1, 1At111ld"'-'tlln!ntt"-;c<cr~
·, 1b111h.ta;u..1)ln?"OMkl110t
:11'11).llillll:tlit(IM.qlll! pron•
to o,·n'Ct~Jx.t:li.oékutt.i.<r:r:.v
, 1r-a1cuaru~11J1hllmlli\.1
,1 11l111v·tto,dc11.ltuni11p:m ..
r t 1i.:1rn11:1,.a;u;qtsmpir-Jl
1 • •l 1•·,nair,.'illóEl'.1rut1\!.•Mt
11111•1lUi'nt.:i:6-al\f.1:,1thi!.l!l
I• lld 1J:11U11Jn.
11 1 Jlc" 1lo·QV!Sc:-.1ballnc,11n,
rn1 , .11lqutrt~l!ll.1•lt1md1<;
h 1 11 ,o\'lronll!Funt,uwtf>Z---.d}11
iu1111uru1ir-un1111WUlilJ>i')lf~
1, ,¡ '1.'UJIIIOhllromp!;'U.
lk,~ , , ti: Clll'Hrld.."l''h1f):'<T8t':Jl;'- ioquofit.11~n.1
tnwtleJ. .ttrobriclass DcaitfP.W"líriidC.U-bq,;u.lWIJUl>
do ,iunbil!n e:sUln1 doo .s¿lll.trulS.
,1111,let1oclu1ó(Jc s ~ c : 1 1• mo21dC-(!l'IE'm
l'ltP~.'cttorolo rnP'er\.'7 Zl!ledólt.. 1lon C'S,00)1grn1~J. o
10 de enero, 2008
PR08U.lfÁ11CA. l..¡, nueva moda lid.id de las ehiqui\.ecas e-sen casas y a
J]\.lert,;1c.erracla. una reportera de E1 P.:.1~ se mhltró en una de ell:ai5 y
cverita lo que vio
Un día en el circo
114:SlfoL11ld91~fr h1tíll·
un m1crobus de servicio público a1 barno El Caney. Allí ·armaron· una rumba con
Ucor, Autoridades alertan a los padres.
Jóveries proponen legahzar sus 'aleteos'. Consejero prde más espacios de recreación
para adolescentes.
dt• )H D.
~"
htll'SM di' L, f.ltlf,t:a (.lt1,\
más dura de la lucha contra la corrupción y el fraude, pero come•
•1•rll"1 IH'J!!t:I ( • 'll ~ ~ ;;¡
111111Dll\1111Jeo»ttollii}dc,l"M4,1
paciones de otro
"género". ,,111111, ~ll\
lnllr.tnclrn1Hli-¡cr,.1
,,
1.,,.rn~nfltl,'\~ ~11'-nurf'tl\,¡c:;ll·
t." ,~1•mf'1U,•
•, ,1ij1•l•f•il<"IIIIl'l 11!1bdl1~).
~,1!.,.i,.,ualopt:kt.1J1111 di<;:-
11,..,, .....1i!,j,J1't1~s.r:!~o.f!l
.
11li11ll,1::np1pMIU1!t- ~¡~
1111
, 1a~ Lups. µ)11Llh,ut:,
1•h~,
1 ,o1r 11i!l,-,s tt.. rnfa~.
IR ..
""' ),lr,.,..JK '1r-.!iet00-
1•h"
1 l•,M~fUfill:.,
1 Enl;o pr~r"'l1NlliflEl P~ ~IHlCoCUL-,dolo!i¡!IW!it!!i l),)11
k,~·u,Jlll\cn¡;ru~c.>1r1.11
C'.Pt'oo.Yi!flt.. Au:o,,i¡:::r SU-.;11~J1ronCNl'tr:i i'!i. 1,t, wQi!<I ;, uP}
11.r ,.,,..,m,.~.,·',,l,;rndl5\>'·~n~
l1,'1i'l ·'*"1¡,~~'.e-i'I ~eg¡il
11,1
,, ,1n1l,-J 1'il1tdll'l'IICh'~II
2. P: ne :iali11, s,n 11lr.11111~ ~ra!U. 1-n llt-tH<lOI;,, ""'"'ªW
1•111, 1, ,111111o·e-nli1wt,..:Ut~1
11bk.1,da e11~b.i,rah[IC.l!lell. .1l:M.•~C;i.1, don:».i:-.:m,1ctf~
lhh'1
•(Y'll:,ll'l'Ílllo
~P.rt'll1,a1-.1Jn.rt1!:•-, c l·Pff~·.cM10lllh"'IW''°'"l6'o'e<>e1
1 "'
11:,~' Tr..n'iCUfN•~l1~
l. ~t~ e.n tJLIP da1ou,p.:w!11 y M t!l prinlllr piso llQ h1bli!
=~
1 !,11,,t1,n, -v,).1:t1fl•·L·Hc,
~ "'"
l~t~h"~ p,'lt!l qu~ 11~ ~!
,,.
, I• ~ li111J•1) ~i,; ro:cllll'
,1
11• ,n,. IIM-t. lr',3b"' 1,.
1 ua. \rlia~ 1,.., JJidi' q11r 1,. li,tltl'.
f1•
1 t ,-."fl¡¡ !lo'!ll~P CllU.\) Lista de cifras
l,J}·o ~ L1l'lli,,,lr,,..))"m 1111,r~·c,1 lt•sp,¡li,;fas!II ld(-<Jtlfn".\
Nll
ll011
,~,< Ul•'lil:t t'11 ~.~ 1!5·
•ll!Ml r¡ulJ~ric,:;t"nlP,·;iOJI!
1ri, ;¡11f.'ilPa~Sl O.OOO. l•~r;111¡¡., quien rJ11!llral¡¡¡
~u
1 11\·1 "1~1rt<1td'~11);'
d( l!l1r..amlnq'11:pu:,,'irud11 r:.11t1mt1ti:1111'¡,t-lrl!<I' "
1 ,
~·· ~ 1.111,. 11tliO,CIOO ,rhlt".&oóeol.l
k, , m i,l'I~
r:1,11l111-un u11lllltt1lfi11·
1 i
1..-,, n,
H¡.,w1i d,•l111F1.l,"lfn~·(Til,du
ch1qultecas
• [/De,:re>IOOO'.l8,~\!c~D(itl
2l!!l!ioSl"1'«•t;t(!l:o;¡~d:,
'IUNIPl~C.-:.r~oel'í!I~
--"'
r11i,·1rli. ti!! fifr"*'nd:i dll m,,- ,1no dr Lh rM~rt¡•n ~·11ri;~ olo k!S
1tlu,u1r.i11IJn"
am1¡V1f)l, lu,dud111S,l,•!,,r~
l.lC.iS.I L...i.id....O..t~b)~:'-(1
nlLol 1n1u ·c1i1qww.1i'. 1:n t-:i<:.,
····~1•1• ,,. o:lJ,& ~ff 1 n 11n-dl" ¿,,I ~!!tcrnr... ron lól li!
Dim.~ 1,~ l!.11~· ru~!ln«, ;,,~a. d., J.Jfa,J~ lamJIF.1 l!r~Illlt:t• \
111ti11101\'11i,,11fakll>ntir..:iri,¼1, lln,.....,fo,• r
l~¡Mll'Jlcl~
d1>,\,J:t1Jbb11(;\. i\l,oi'tl11,11ut•tra
, . 1, 1111\!•d1•L1111nt.n r,111.~;lmigh~¡\l'r'.l(ull~,1quf'
s.,t..,i:a~hr11111<r lr,ru/J,, 111ri:asr:i.d,•n11,.
!,r~u l'f1 •111~ bltrrl1, de l!I rh1d,1,,I Ml ul h,¡::a,; 1-1!(1'1,, r,;ill1r
1iJ,;
,. ,.,,.,,/,, ,'11,,..,./J,1
1,:co1ut1
,,..,,,.,
i '''"'"
¡i,nii,;b,1mtw.,, l,htiin,,,nn-u
pu/.,.,úlf•Wu... •
'Chiquitecas',
un problema
"Sólo estamos en un perreo"
que se creció
Reportaje de escenario sobre las noches de la juventud caleña,
i:t.s ~limr:,_:;:
dt'I C\I·
tadas.
Séd,YEfl~yb~ib lL'1llt1l11cm.
A ,·Ke!. ~::ir.as rmtom:ri,. ~lnna C,r11ei•
J.ig111•·
J.i~r,tf'tl/Jryp:¡nt'fl roa. ~ubs&t'tnri.:L tfo
r11lli:fa :!>
,nw:haprob~"Tl,l ~"tl.JBtlffn Jma:id.1. dúnunnlÍlJLIDOII IJ.c¡¡-
(¡...!! uno ~11:. l~YJ!.º l!ll!Om~lG" piU1l dt>l \>11Hr, 11 la p,u·nm 8,1-
h~:a~ llrilnlwm h-llrmd1i1s, ,1 la
.11.ae.hblo[razo, N•lf:Í, \-i\'la un:i ¡1rctblrrn.1nr.l
u1l!dn_iii1!13 ,-en m.·ds .
"'-ud!.,ntt>. :uin. mi~ gra\•11_M- haciun 'rlll-
·som,,-ifl(·rsnna.s¡Htbn•syrf1-
11ultNA1..'i' rlu1ÜP~tin.."1.~
t:11 t':S.lll· runM{/llr!!llit..sllrgonnnli1xiynl
t.~ f!OCl}-dt' bl~>címicnWsjllÍbliros.
1,1r., dm y th-crn q'Jt>. •.;.. \";\11 u
3eurroocor.~11po 1nmbicbi asrwrró qu,i ~11 1~
rnmb1u a clu11Je lns nriis", 111a-
d~ lr>!nporqut>so afurrn~ dt• e,mJ!> ,•lio~ ',(' , rn·
mfo,~t.u1111 h1 ma1ln•\
'=\'t'que:il1p.l'"..JO d1and.cJub:.~faL,,,,s Xll'.,hrinns
Étmrr Mnntil.nit. funriunarkl
nlr:.112!.m!i:I!!. dJ1d11runnadr.tp11•nlh'lillllSJHJ- <i~
t~ t~¡¡;¡ 111' Ju~lkiil dt• Ayu11·
't1J!cl$.L~,6.e11t.!S Jidt:¡10ni~,1:.n1mwji1dv11pQr hm
bl:111~¡¡, dice qur. l'M! r.• w1 rbn,
Jbll".-!r, de l,a liberta Por~ no te..~ drMd(111ú1munal, ;i~i r,onm
C1J1:mpl11tll'111'llllt:rndo.farJ1Ui:1r
~,;¡1~.11m,srr!(l",· r:i.:.1-, d•~ l'lu1IHtl.llmlí11.~m11J-
-S,•11rn111fi1~1nrunud11lu-.rm·
FlDrwiti•• Motdlloro 41.1lh1(11"i II pr~11.ns 1¡11r h,1crn
drH nrtrnmplrn mn lnsnbli,
~,n.ade<:au. fü.'!J."t.Q..'> flill"'l
ln~jfi\'P.Rl':!>~. d1Jv gild.in nnn,ma.~ ¡~un rm1 su5
l',1r "='ill ri.1.ú11, ~~
Hll!'lh!ÍI· !11ju, 11illlllkl.'vltll'l.:illlilHIII)'
'L<lS'tt,,qu1:i!(.t11' 1A ,;¡¡ri,nlns11¡w.111ti\m;
prrliri:ii:'m Lo r:,:iJ-L•riad1•e.llo5
nee-1~1,flr-r,tQlle Llf> hf't:ho. ('nln' jtmm ~ ¡ulio
.t(1:an¡rru_,;;ras:isaa!Lnshrira_,¡
r:;i:ertQ1lfUll-1!0!i n•rt'II 1h,(~)íljO\"i"lll'-~ÍUt-
rllllMil'• di' ~1 111,rhtt \ m1 ,mmm rn-
¡;c,Jd;,; '11'.(l\~11· prP11dlJn~rn §lrw·ctiiqal1rra.~·
rrrrÚn)San~Cw. No il:!.1lrr.~n I:::;
-t·oe:i,s ~C(l~~,nlff, J.1,ig:ilr..-,r¡uaíunt:11,n.ah:u,nnbJ-
r1 1 ,;pons.ihihd:ur, r.omti111.:i..
~1cotw1. tr..tOl'lre!> r1·:.1lt•)1Lrlu.rlatl.
l't,r r~ti,. rl ('.un1i1i" tl11 ,\ti•n-
=,,}lerorioirtc~t:irme Slll(!lll~.'.IJ:i,'(), dohldo :1
JQSpm, dón IL \'ii:tinLas qui\ nperll Cll
r.cd,mlrntr,s:1mllrim3 . ~1ur<l1TD·
(l~j~ t:;1;¡;¡_ 1!1• lll!;tlt.i.1 hizo un
Liald! Jht11MC1illl t11 .., ),ilri•u P~1;11.Jlecin1!cr,v,~ r.errn-
UllJ'lli!rli}il 1•1.."IJ.1\lre.~ dl'fa.m11Jr
1tns .. 1n11!t.'l...- pi1ra
lo~ ,lurñi)~ d"ls11nor.
¡minor~~ <'ll IM PSl:L\~t)l]tlS rl1•
-~u.. 111ns ,:ti• 11rnontl;idi~ m-
rn1ld11. dr(,i,:,,~. 1•,;;um11!1m~ ~
1r"1ll(ti11 rurrf-'iPl'•lldr íl lo'> [lll
Consejos Jir,,t' al\11n1 la~ 'rhiquilrr.1s !-1'
,lrr,,;;d¡,bm)lía10m:1ri·;ui.1!ícn
trn~L,rl~rr,o 11 b,~ ,-a'i!l'-, dnmlr
PI it.~1m1,1 :i rrn d+' r\l(~r ~1w ~u~
• ll ps..c~loSl CiwtJJv ~c-¡..'lln lóS 1111Jrbíl!'llos
·pu.-.<t,•n htjil:>!>Mno.b¡rwdt¡1r11,.rnl'1.,~
1.l.-.fl)l311'Cl;i~omer:L~a-:l$ hO•'l•rlrl,IJ<'••l!.i;q11!1ra11-
~ f111rk.a111P~tlitdNIIJ:&, ¡1111,~s.,1
ror,r.,s~;t.u.too;¡¡fai I ~ f~llll'Oll' 1 \JF \111!1,•a \
tur:i, ll1 ,, J¡¡ •.t ...UL Ltu,, lu~ 11r~:.111-
n11•-,rr.itnl:i;.ces:.1sn,p..
r,4,·11;inrf.'J01•·1kl:.l'(,tl.:t.ldt:'-lll· 1.nd11rn, d(! (':iiO ri1>11
1!;1 ,u,tnl(I
non"i. ad, 1(ff!" qu(' e-;Q
nu~·a d(':Jc'nt1hcen,,rlmlur.roQ1WJIIS·
a Ti)l"(J:wene;,/yiarst-PC--f" m11dulrl11d di' 1i1-s1íl~ ,, 1111nt.?1
llfü¡11,•I~ h1\1,p.l,in 1111,.h11r.-111'l1
_n,11..,(" 10', ~n~g<¡~de I!;,$ l"l.'rr.,dn l':i atín 111!\..-
prli}.'T'll~:t} tr.Lll!il)t'iJ'h:. ;ilíJt1llm Uo ..-.s.i.~ ~
rnuch;ich,Q~ ~ pe-':! r rtie~r4'.s. ~nna111,t
li1rdl1,~· ....m1,,iwi.1;\11rm.1ií:1
S, M po:,.,btf'l s e ~ wd,r "f.n.l'w1~ ,,. JIHf'1h•
11rt·~t"nt.,1r
Cill,;,s n111tarlcs.?laca~a~ llr.:.i.lr lndurdón D la pro~1i1u-
SIN AI.TER-N.lllYAS. Frl'ntl,-;,
1"li;¡lfh}1rcr.11t1ln~- ciim h,Nll tr.u:t i1e ht:mrai. l,0:-,
,.~r~ J1ml.Jhm1:illr,1, lt•s Jl,~NII'~
1J1urhnr:ho~. lli•r l''(!}lv111r
r11/!!- ílOmu1111JUf'StJlllllU}ll(l("f1Sl,l:>
• &Ja,ere~Jt>erqueo;,:.:;s \'<1:> !'Mas, no so fijan n d6n00
al1ommilas ,fo dl\'ff.Mn que
fr1-Cue,'il,1r,sush1os:,Q\ieltxen \·;¡11 n mmb1•:ir11i ron qt1l~Jl. F~
ha} p"1r11tll,i-s1:11f;¡¡II
t:r1c.Ji(l1ltilu"'-"c;.,•su1oort.ust unn ~i1u,1rJtin 11r,-1,1t:u?dtlh'
0
• FJ~m;;,.:J('r,,:-.1u111r11>aldc.ln·
L/Jfl\t'lffl~~Ce.t>l:!rolY.lcer .iiim1~.
nmud•. \J~j.lnriro (kampu. 51/t·
o~deesou~e11osseo,vierter( I.Hn1:1form1td~bjl'fl'~1u¡11,•"n,1
1l1•1lt-1¡11l'11-lus1111irh1trl1t1s1tu:-i1•
oct~,o. !>4he11ufhae.-J1aUC'ntrt,,pern
k-:, JJUOC!f pr..hil,llr J;¡ ruu1ll:i..
p,1ra f'IICi~ r-sw. í,t':>1ólot .>tlfl
l'c,r(';!'.o"lpropo11.. 1i;::11Utarla,;
a Ers1t1JaclQl)a,:lu~lottd~<li!:
1111.llfll\'ll..,f.'\.IOJlll'll•'lll'lll::ICÍ~r-- 'd111pnll'11h·
.:l'oJÓ'a,,tt~"l•tlC)MCllre1 lMdand~!illO,prohibidl)qlll'il
Qur• stnn rumbas <'D un ~itiu
lo~ mu-:hncl1.i11 le<.gu:stíl ", afir,
Si."'11Ur>J.c0!1co111r..il<lel,,J'.,Uru1 O.. Colombia, 008' acompañarán
mas do ochoauntoa Ah::llldN 111
11111.111ir11tr;1~rn11i,,ntn11111•,•n1•l ~ r11111•ln~_un1pmu11ul1•
11l111!1• l,1,
rincones da la patria.
. s;t1,~1!f)rtque- •~s.1~,.,..s
te~,..pr~n.os~~tl,r:,¡:8,Jitc,ti
nttnt• t1n1r11 una 'rh111u11l"l'o1'
idrnuO::aC11ro11 lft~ rnimnns
nu 1,•r(~ur1L-.
r.;i:-
!:':.~P~~~ ~::::==~e~:!:'::~::to:=~!:.:=
Marchan en familia:
Aunque el epígrafe del texto diga "crónica" -punto de vista
Ancianos, bebés...
ya mencionado en otra parte de este libro, hace de albacea perio-
EL ll
ve insegura de lo que hizo. Pocas ve- hora ele abrir brecha
en el tumulto,
NACION 1-3
LA RECLUTARON CUANDO TENÍA 12 AÑOS Y ESTUVO EN VARIOS COMBATES
ANTES DE ENTREGARSE AL EJÉRCITO
~
;-i
.,a
g-
illtima travesía de una niña de las Farc
l 'on t;u pirrna dPrN'.ha nm!Hacla por 1nm bomlJ¡\, t•sf¡¡ mrnor
nim1n •t'h1) <tllr sm, ('Olll)UlllPros la <h:jnrnn
ft y s1• lt•s P~'il(.HÍ. ~:I..
TIE~fP{J h.• c•st· ucl1ú s 11 hi.">{i>ria 1•1 1 l.a ~I UtU ll 1nu.
t'l l una casa p ar a t1rn• si• l'l!t1 1p1!J'i.ll'l.L
marnron.
pierna.
P..sa b..1.lacero fue tremendu. 1·é. Eslaba mocha. Volvi a grj. La niña
desmovilizada fúe lleYada a kl bas!' d~I Ejercito en La Macine-
9..., ComQ mi mamó. s,c habfa. ido o
trabajar ll otro lndo, a1>rO\'e--
la comlYtiente
A J(,)..'l
d11co 11\~ me 0;i,-e-
me cogió y me desmayé.
~~-m~ =-- ~
~~~ b2D. d i ~
..,,.__
8 ¡;;-
::i (1)
e-o.. :5.
rt
;:r crq
:-: i'
...,
¡::
~- ::i
,e_,~¡::"'Cln"'§"''"OC)
. ::,::,Q~2'°r,," gr.,,
::.-
g_ §"
z>--l
:-J . ::, ¡:: ::, o ¡:: (1)
¡:.,
or
o crq n: "' ;;i o ¡:: -· o
....,.,
~
oC)
i:: ¡:., o
i::
::r
"'
e=;;·
r,,
e;:)\. ..o¡::O¡:;·::,
¡::,
(b
5>'
e
¡:::
V,
(b(b¡',)¡',)M
rni3'-<:ln9o-<r,,n,.
(l. ~' ~ 3o 5-.: ~ ~
g- ~
~-
"'
o...
--l
(1)
;o
-
,e_, - · (b
e, OCl
o ::, (b
o ::,
~
i::
~
'-<:¡ o ¡:: -..o "" ..,
SM'"O(b ñ::,O...
o..
r,,
om
n
::¡c,:f'O
M;:r >-o-o..
to .., -- ~"'
"' n,¡:.,0...
On,
....::,,
::,
;o
¡:: o ::i -· (b o P- (b "'
¡:.,
O•
"' o I" () '-<:¡ (1)
o..
z
~ S ro S D. ~ ~ ~ ~
n
)>
C g ::,-
l',l X
"''-<:¡e=;;·()"'"'~
¡:: v, -·
::i
::,
(1)
~
-"'
;o
;:; ~ ~ ::,- _.., n;:r ~ -.o>..g
"'
m
v
o;o
()
Sien
l:Tl~()-0
p.;¡
() () s ~ ;J1
..,
~
~ ¡::
::¡ ::i
e-: ::ro::r..o¡:.,..-.
f-' ~ o ¡: o. ~-
!:::o-<.., ~n, o, n
n
rñ
V,
¡::..,o n,OQn::,'"O
-<
g
__ ro r., OQ::J::,0¡::¡:.,0
o o n, >-o ..,
m
z--l
o-º..o n,'"O 8::, ~..o
;o
::, ~ ~ "' ~ ~ ~ ~ ¡::
~
i:i...~- ¡:¡; ¡::ca."' n, o· n,
¡;;
..,n-::,:::i.O::i:J::r
~
-"'n,"'r,>~>-oEi"'
V,
o p,' (b g-
.ri.::o-g oi3· ~
Reportaje sobre un
curioso experimento en una escuela gua-
temalteca, donde los
propios alumnos administran la insrirución.
Está bien construido
desde el punto de vis(a informativo, hay
apuntes de la
personalidad de los muchachos, despieces oportunos
y una entrevista
complementaria con el niño presidente (que aquí
no se incluye), y es,
básicamente, un reportaje de escenario. La
crítica, menor, que yo
haría es que incurre en alguna dosis de bue-
nismo; todo es a la
mayor gloria del proyecto, pero probablemente
dada la naturaleza del
reportaje era casi imposible escapar de ello.
IMPROBABLE
El contagio do un
LO BÁSICO
SobNI manejo de
desastres, asevera
de la muerte de
sobrevivir hasta
cementerios. Lo que sorprende es que una guía de Salud Pública avale estas
prácticJ~
16 días en los
de \llsta cienlffico e
slijeto a un cumulo
de coincidencias.
que manlpulan el
DISCRIMINADO
2) El empleado recomendaciones
DESPUES DE MUERTOS
sencmas normas
de bfosegurfdad,
obligatorias para
estos tr abajos.
Vlbrlo Cholerae,
cuesUonada3
desarrollo una
Infección, Eso no
ocurrirá si hay una
mfnima pr otección.
desarrolla Este
puede variar de
seis semanas
! .EL""MftO
··.Requicscat in pace·, inscripción en lnlin
Todavia está extendida la er ...t1'41
ahrt.--vmda R.J.P.. 1radudd:t por el conocido
de que el vlMJs del Sfda se pmulJ
"Q11c descanse en ¡,.1z"'. tucí.1 no esrá en p.tt
transmitir por el aire; taml1lflh
consigomi!,m.1desdcqueenterró.at.v:uni"'1,
por el contacto con alguien 11Uil lt
prin1~ro.yasuhijo,dCllp1l6;,ai.11boo<!'nfcnnos
muerto o vivo con esa pt1\or,u•1•
de Sida.Tolnbilln duda siel c.ilv.irio de un en-
SI as(fuera, el Sida reproa1m1,u
férm.o, tras una vid:2 de. sombras y cstiprus,
algo aun más grovu di lo (IIIP
termi.n.:H:on lll1J palada de tierra. U,quc si tiL--
11t'.! clan.J, )' CSO indigna a e:sta mujcrdc 40añus,
es. que su biio no dl'Scan.<;a donde desea. V no
-t~ LA71P[ili1D
L"ll~de el pon¡ué. "Murió en la casa, pe.ro
E! virus se encuentra en ll,l ¡um•
cumdo qui~·c-ntcrrarloL'Itcl f'.'lrqu.:Mtmo-
y en algunas socreclonelJ. Jwn~
rial.Mon,;cñorÓ!lcMAcnú1foRon1e:ro,ubica·
en el aire o on la plel, por iiJlmij•
dC) en el lila ponic.me del Ccrnc·merio I.:i Bt!r-
"Es extremadamente h11111·011111
mciJ, le vcd;,\J'On el derecho".
dice un experto que el 11lru,,1,
La respuesta que le dieron enrone es, la
rauecido contagie a qulon 111t,1111
rr:-pitc después. con om:1s palabras. Evur
las mínimas nonnas de hlMff\ml
Rodrlg,1ct, gcrcnrc de cemcmcrios de la
alcatdfadc San Salvador. ..Por c-1dolor que
puC'd;J lc11cr una persona cuando cm ticrra
un c.idávcr con Sida, no "amos a exponer
:i 15 ni.ii., no C$ v.ilidn desde ningún punto
de vistan. La rnzóndc f¡;mdo.si se puede d~
cir así, es q ue <:.!le lugar es rcuriliuido : ca.-
d:i siete año,.~can los rc-stos p:ira dcpos.i-
t~ulos en os.arios. lSida e n los huesos, sie-
te ;JñOS después? iProtq;Cr 11 1011 vivos?
Éscfuc d ~(..ttUndogolpc mo ralparaLu-
cia; d primero 1Jeg6 c:oando murió s u llmi·
(;:::\. L'Omo le d ice a la jove n que conoció e n
f:u,c tcrmin,11 y dl.-'Slllllp.tradacn un::i ,all:!a
del Rosales mientras vi, itaba:, su hijo. Un
día, la mujer murió y, romo hasta ese en-
tonces, nadie preguntó por ella ni llei;n.ron
a n:cog~r el cad;lver. ~Me fui a rctirnrlo a ÚLTIMOS
la moq;ue, !!I empleado de .ihí se negó a OLVIDADOS
ayudarme, a p..osar él cuerpo al at:1í1d por-
cntrJíu 13 enfermedad". Otros \•;m :il g-
ra· ,ció11qucc.:1b<:cnh:iascvrr.nlñ11 ,1,
$480
De 45 muertos
lié.ne su precio~. Los "má11 111t ,11, 1 , 1111", m:irÍ7,."\ Rolandu
Ccrritos, jcf~·del
que dilo que. le prohlbian tocar los cadá-
no. hMlre, esto es bien dificil, no se \ "a}ñ a
rersonas 4ue manipulan los cm..•rpos impll'- p1l •> bien compr3 un:t
1.<1ja cspcci:d p:ir.1
veres de losfu\lccidm; por el VIH'·.
registrados en
sentir mal, pero lo m1.iorcs no prcpar.:1r cl
•••· • 1li IUÍL'\!tolu~íadel Hcr...pital J.:('l~íllcs. mcm,m la:1 Uanwd;15
"f'r1~1ttdon1.':S Univcr-
2006, In cuarta
plkan y tdplican d c;o~h!, Pl"I"
guc !'-ic:i vcl¡¡dosin l!mbal~ mii.mlo. Lo~u~
Luda recorrió dos \'CCcs ese camino al
cuerpo. pues es bien :,.rri~vido por la en· cuerpo "normal'' anda
'11111• , n t u 1..'.l raís a diariú fallcccncnrrc cuairo
::ak-s para S:mgrc- y Sccr«ione-sg. '"Nll es nn- hag¡1 falta para no
levantar sosp1:chas. COSTO
parte no fl.le
, , 1111" pcn.onas por este m:il )' se c.:-ucn-
c:cmcnterio, si11no.-w p.1r:1 los familinres. y
(crm~<l;ui. es COnt.lgio5a. lo cnmpf'f'ndt,\", F.$.osf, h;iy cmpll!
ado,.-., rom,11 I 1i1
da t'OmpliCl<lo, con~iskn b.isicamen1ccn el E!sc.·silencio
S...7'Uk.ral de la \.'el!\ no~-:. p0- de una caja de lamina
reclamada por
,,,,, 1111. J,1s primcr3sdicz c;1u~1 ~ie muer·
llc110 de dir;cutiblci; no"rmas pw.'t'ntivas y
advierte un señor de una ficm., 1ecld\a. ma. ubicadQ aJ nC>tJ')
()nlcnk 1li 1~
uso de rnCtodos de l;!..1m•ra como gnOOcho- <;ible -:in wi.1 <.-aja
1Cru1ica. H1.'i:hn de l:'lmhl.1 de zinc, que se une
miedos infuud:idos. familiares.
l'tsm deoipc.i,'v 1..1.1alquicr duda, .lCOtl: ''EII
, ~, ,i.11n d Minhtcrio de ~ lud,
a los $700 del ataúd.
t, 111 ., l'~t.1cnÍCrn)C!d~d.
a."lih.1;;(:n.ilg:unasfuncrnriasp:1r.1t."Qm'cnt"Cr
45
FALLECIOOS
con notm;i.lid.1d h:ista que $C O ) 'C la µala-
cmp rcs:.is visitadnsenSama Ted:i, San Sal- vivo con VIH no
nc1·cr;l1.. ~) 1
Uo:i familia, aunquil.' -;c,1 mis para n~·a· d~ll"mi"ntc, JlCL 11cm ha~· unos
mi1os ,:rc,,- porVlH/Sida
b1 a "SiJa". A IBunos b:ij:m la voz. p,1;,, cx- tierra aln cruz.
vador. Soy;1pangt, y Cojutl.c!pl.-q~ la res- lumprn.:o el pacil'nl<:
IIIIU'llt• "' • , 1, 1,, ell,tS 1.:11 UJ:l ,.:aJ;ivcr, il}('IUSO :1m¡as
11::ir lús rumDrc~ de porqué murió un p.•·
enterrados en La
dos que ;1bon.111 dcttns n!!b'Odos.
plk:i.r la dclkadcza del caso, "el ril!-Sl,'O que
pucsl~ es simll:\r. Sólo hn«·n una exccp- s.egrci;ndo de un 1.-
a.111¡,u,....1111, fl ,1,1,, 1,11ur.is.U1L1da1t1 nnccdóticosi.scgún
riente que- purc:vnvkcion.::s rcligios.L-.. p.-.-
Bermeja, en 2005.
t 11, l'.11unwño, lambién ink-ctólnl!o, lL,; ~ )1) que sea para que
k· prcpárcn en cu~r- (Pasa a la página 4)
dPl Pl:U, nh1gu110 de los dos uacido... .t'n t""Sf.' esli1do. O,.:¡una IIC"10rú n.
Tijumm ;1 los 16 <1Ílos
de usuario puede hasta sonar mal por lo dramático de su conteni-
p.1n,~11ie1Jk de Sinalna, pan1 trah ..1jar ~n las n1aquiladuras. Jo1ge Hank H.bon
hizo lo pmpio
do, no deja de ser cierto porque a los vivos también les hace falta
a lo:-, 2!) afio~ pa1q rt,.~ntJa.1· ~I J1.ip6dm1110 :\gua f:alíentf•. El e8tado fo,
sfdo goht.~l'rli:l<lu pr)r
d 11\N dmurlt(':"I Ju.s ldcimOK 18 3:flO!'-. y r•n !Ocio est' tií•rnpo t, 1dooüuío
panir,;ta sólc") lrn 1.:irlt1 1
1Q1Miw,1oh..~anta!o
!1,i:¿::~~r-
1"'ff.-n1
l..,.\IIIIQ(ftffl,'IIUIOllt\lMJi,¡tla,
a lo negro, a lo oscuro"
'"' ,,1<,,,.1><'N>pU1<1il11.;.;,;;.,
14,..fll·l N,,..U!Wyfün\.wl',..cl:,
l,t1 ,\.•l•.1,ut1fllr,
,,,,mtlMq-NNn¡;,9•
.
.1nto:t• •J~ q 1 a
"41Ntl~Obn!kcvalM"
tMqw'.uprHl.dmid..lJaul
';,~i;...,~'"'-111Jlf clllfN:CI'"
¡:,..~·,.111p,d110l-.· ~ ¡niu.llant
l l o-.;Jomdei-0is,aklen-
tffitanW11nue'5b11
011dioatu1a. (tam-
bíhi) ~ dirl!l'mdi!
Jl~..-q•t!JOJl4Ha,nl;rp;,~
l a s . ~3$, POf•
!(l(t,111~, ·.q- ~ i , .
1•11ll-.ol11d1mdrJo&llPAM7
qul'SQYUOOftmde
I' u~•,eío•M<>fl:S.1'1:,-,11.,.,
Somosm.isseosilfes
,
,.. ,, •·~i,<llti\lll<'1'1t~ 'l'"'t,,~-
I
lflto•h,.,0 •'1lu. f'...,.dl~,1rwr -
alllSCAIMSdelos
.,-..l;,,rf"'""l>O.'-P'W" I~
JV..r1r.m~"""
.
.......~ 1
...,..,11,..,oos,,,,.,,.,to"•OOIQ!J'l'n,¡,
r:~~~,.=""~ ":~~t
hl ofll,.,).,l"il111bajíi~o.ur;al'.ll3--
11 :;,9a~=~
,..,i.,.J,."' p;,"'Walo,urUrtt!ild.a'1.
democrátka l'l1 e5te
l• ••tr1"na.,onl,e-,;p,;~IM¡uí c.rio-•
1........
,':-.: :.:...~~~,:,1.~·r.:r.
·1.,,.¡u11,~terot'.r irlrnlUk11a
.• ,~ ..··~"-ll!J.Jtl.o.11<11... J¡dvi.f~·
11,, ,~......,gd,-Ja,;1u[JUl)ad,,,ra.-
l·,~1,i,l.,..,,tft,lllJfira,u'Oll.n.u.:;t,u
1 , .. .,..... . ,_,¡,.Jo_""""'''"
~5.Hffll0~Mffl-
l .. ,..,,.•
doen 11!rededordl'un
60porciemode l!SOV
/Jt11,d1vltxoa~?
~rlnélpl!lmentewva
,~,,,r,c,,_dJ!lrcDl~!lb11·
rmstiianciado c:k>
,
l,,,yllR,,i.,uio. Y allar.,.babla ~ t f,un
puilst.llllfJ'q11,t1l· l.lÓ!
ftl, Ylw,;·h: •1111ou.<l\"-"'-e• • t"-"- Nowtro:, r ~¡.,lll.-..llup•
apcwt!dor.esdel ¡nrti-
--
1ij" l ,ulc.God~tm.
u, auld<l ...'.\loJd vlojo¡;uilM:ria, cl.l 1;,., a.r,d:1.1,l:.,r-.-:ub.~-.
do.deapottadonesde
, .-c~roollKotllot-libuclM. Y RwohidGNlill:rn.tkud<Zral
Eltcn«i~daUlslW r,rn<111W11.. d~lu11tgro,d~ 1... ~-
~ WAU,ill tlit11tocllad!*tl·
.
,
,~ ,,~t"i,1,,;»Wllk«d:!111,~· O•otropanlda1
cmo.del~. r-"el'IUi,lhlt,;,- ( ula."ltl )' llllt(IUOll&la-
llllll,1'1:ro ~
__
111,.,.lA•tllM:C1dtt.~rnw,1 -eu..4'!.>t.e1d..ztú!
l,w0Mlw.t<ft'l!!I • ta3ll'ft~Sral,¡a.,
r.:··
.i'.~;.~~C,'a~:.=;~lfz
VL~MlllJl'IIJlliotlllll/,vqlU. ttllll,Q
lixl11ru!"'11'1R.
1-M1JPfl.~
-i&IDUfkDolDUlllf1dl ...,
- ¡;O,ainaih&~-i.
11 :::::=t
k - . ~ •.\L},:¡Qic,0,-.thlrr.
-=~,a
. u~<lf.lN. mfnmw-•lllgulanco:mo
- N.-rvu._pc~dt Hmlllólk!ly
328 APÉNDICE
,N1,1n~ ~lll\t'nlnl"a
rM~Unid<irl?
¡:;~e • E.~ f ~
• Ex~deth'lo.
Hanll:Rhon7
o!tid.'do,dtwiOOpal'd,,Atod,,~
yp:ilw~teN\'11&t•1e-1'1.iU,!L dalladl.mxrada. V
enBiija.callfomiiJ. ,..
11
, Lr.t•1NiÍ1,..¡111m,ndo1 b ~r ·
""..,..,
t"uws,vbcrnimdoanastl
- Coox,UWJ LJ W'111,i,,.-'JlldL~~
w ~ll 111.>~1Kllu11r11U1dM't01!.-
uplzld:Ldtc.uttlllnH,y.1l*m¡llQ
e,aimp.KU.1',!l(o~tnhajo~·
troHIIJ~t~.
..El~tll00flhf'<T,te. l.\¡>,J•
~ ~1'111:l.!ltbtio.J..,i,¡~ud,).
a-.1 ,M p:inlr:lo,tl;i.~1t:oautld d~
la g,¡Cll.l!,,du,~
llli!Vilffl'.lS,JBilÍÍO!ida
••,Y.llo1vtl""1~Mlll-".!fi.U- lr11.\'<>l~, bd,-.¡o,_r!
ld,ttUJUfur• bl!
doladyL,~t~1111•dtt- -tClwuahabdgumd11
cosdcndeparticip,J
la~enla toma
ni•dt\11l.~. v ...-,1-.i.C:oH1o,r.wro-
'"""'
...,1,~d,*1,il)fflidi,aJ..IICldt• ~ - ~N11n,eu,¡uo#l)bfflla.•
ll~t..ldlrr,liJJd.J.J¡,wbl<,llll t->1n,"'-i. !i1~;cat.r ll:,J., ...,.
1.(11/.ndf::>~. 1 ~ ll11tlmlaU>!'IIJ.d>!
d~.-.!,,nd, ik!!tiCtrn.i.ritr, ~tlva.Mto- tlniepmlo."
dub.dt!ld,:,trMnp,i,!;put.llllUlt&!• dcndehl'IT¡[)Shecho
A,1 lta,,,N.~ r
lolfflnlll<'<hn•111t>lllo,,dr.vl1'fr. ,ro1•11100J4~ttk>ntl.o:u<;.
nvn<'-lf.!atro 1kltop~.~°"'"'" UJ1esUlode-viviJ."
I Ml("'2r,..,,.mltinhr<>Mllcr"íl• ~ P . l f : l • ~C">"
"nl\l.l Cdlf<1tlll, illlcU- Ul Ul~'J - Olankácumilcamwnn
t.u110t:da.in;11kl11qlll'.w.bk,,,:,el.,
para el PAN"
~.... }:~l{,p,-nq,a:'°1-u,;1¡,d~m
....,.~.11,..,
-IJ-u~l,a
texto, contra sólo dos para el hombre del PRI. Hay, por añadidura,
:=j:~a::!11
-Y<1"'fWU,¡...,.11Ll.,.-;iétáim-
lo aconseja.
l ......... )~<•e<r,r"'jfll1r<,V.,,,,..n,.
t,,:<'nbibilffldi•lldrl....,19.
--.!Culolft&~ b ~
,t,.,...(ir.hll,........... llffll,..
~ - - -JE.lt.lD1
-Lav,:,,r.ld,,.!.t.e d ~ yl1
~úam.~~.... ?ll~b:Lrn,d,,,,.
illl.,am¡.,Tia.l...,.,....,, llla.Amm
pr¡nl~•\"ir''""-tl,iir¡i:umc-,.,y,pr-.
r:.J:~-T:-~ri!:;
}... ~,rututt.,-.,.,.,Jur,lk
-i_Qd•~d-'i~
"""""'"'"'··-
__
T~l,,, ~kt!lfl!i'r.dlde,H.Ob•
\"Utl'Cntt dr,r,i!..-;ft~a¡;,MI
lfM,:,unh~.~l<"otCr.,,dwciitmc'.
el m~w,,,P(>IU, 111~.t',;,¡o 4dl-
,11U,-..ltle:l",lt ri,i~t1•dfl:.QQ'Odln
~ 1.,...1t:11l1111k?,m.,.t<><1et,.p,U-
-,u..~a........ ~
,
!!n'!•t..i"":,,,id<-p41,llru..
-
<jlll!Wlpia)l'Huopul,n,eauo
-i::..,..,...fuu.c<:_.,.w..,~d.-ml
..-r•,rf,ah,qurnnr~,i.,11.Hn,dr
J.;111o1iJrur-';tl.-1..,,,,,1enn.. t,1 .i1-
:~:¡;,ir.1t~~·~.~~'! l"L':::::"E:;2!e!'"
c11b1uw,.,•11kl'l.ll!ninulliilll,,1•0,a
1111·"11M!bl6n,kl'"'ll'1a.~!J'III'
... ~)lklooq1M>n,,t,..;,;.,i ...11-
~a~~:;:J~,..ide•ln,a, U &
•L,,,,m.:-c!iuf1&C11M<11ll+f1ueil<t
,lvCl\t..'\.11>.Llllllcin'l\111nn,Ju<'l.'ú"
•..,,o1o1,~.
-¿Eapcu.llllaaiaoblNirll,
palákaylu . .p B U ClllnlO
ID~bil:larlk?
- r,.,..;,,l.a,,.l'íulk.t..,1..,.i'"'""-
d¡,,r:,t,.Mlhmn...,,G..;l1nf,,...1
•11,p.- ..-J,l,,w~.-d tllt,.~ 1 ~-
J ......nt11p1:ruq11<111<>h-.l1 ...ini..-
,,._d\",,ul*filW.,,.Ohrl&i.at,,t,,J.w
~:.:~~::t:~.::ri:
1,Wr,rgoclotlenel11
__
nltlpd:\"...,í,,-..,~,l;:o.Mu!W' lÍ>núl¡.<""'b.ley,¡,c11a,,do~-
1 dalG.CoFl.11&,o tlYndo lo l.icUbt!
it.bG<lemill'te·
,u(Ulllc•nh rll1.(l,ald(¡111:rua,;,,¡...,
t<ieM0111n&d,·IJll,,·¡.dll"lóhl,elll(lll
tri....Opua o,t1 Eatad.u
:::,•;_-t,,.u>Uiot·•n~~Nnl¡,.,rnolcl•" :-;:_::l:~;!!~;:;!:::
• lkló.tti!dlrlff'U!\ltffi"' ~i:.:~:.~.~:i',;.LdrWna·
M'm'l('am1v.a m 1a-
milklconw1hot6"rt1
drltiroad<,,-,)>1,,.,,.,~,
¡o,N,~Pf'm.ol• n¡¡,lildtldi!
M!'r.c.o .._~,..;q,ww111<lotN-.-.lar-l ,lt11."""'"
~yodM!icofnltl«TJpO
- d':ltquAa1Mlltdllou.rlo
~ ~l l a : , ~
i..-1.-,..,, ,~1~/t-
ctll.ioHrih1t)l•~""'dól
Ju·~·m•.r- "111 <•t,,
lrlfNl""lllunnoi
· ·~in¡:"'1\i):11~ ,
1.Abl._11:1.1,rr;:tox
•(1:111•"-"IIOyl.l'al.,rdo',M.l a¡cn,t<>
m11d¡1'i\,!1!11nyll!llutl1w-1u.Jlr. l)regre~lfelOll'l!cho
_,
IV'f;'.-io ¡~>o:&del.a1"'l-
ihilitl1u6¡¡,, •r.1a!c1:lri'lnr:1¡1"'t'_...di Mlinllnó
l.r,pu,o,1,lll"U6U1U1q\ll· ql!E'rnedlerortlostl.>·
l'(>r'PJ"''-'"'"••f'Ol!l'dll(lo.¡jrl,; ,1r,oo.lt,1>,1!
11111lri.lir;ckM~.y
lkllld.)"t11t>Nlai,,\ la{alUomlt1oost
J.y\!di• •i:1!1ll-!l,~t:)d1:"-'V.. l'('l~ ... l"'H'1.>lrul:\ll,:ll\i:nl~,,-II~
l"lrl11,_,.u,-Vfu,~l••·k11.mo::tfiv; ,m-111.~g~,m-
•Dm:rdd:~l\l"..1 - LoNl'l~d.todQ.
lilmP~·-.!"tt-l,p, 19lúio!l. 1:JII
,-w. ...~w~1a~hlni<bd,:t,,~-
,o:~<JJ,fü'Px-1,,,1w11.-.,.,....,..,,.¡..u
-,en.,,.,Cllnlla..-taCO>tfflU l9
""""
, ec~ll/'~
,~~v,!',::~¡¡w·,!u-
~'°i!'J'°.:!:!cl
l'OIOQU('h,J,gotslle·
~il1 rns;.opuestas.
Nuem;,alli!nuilllft.'
ilfi!µ111i.mr;:'11 ..,¡..f11i,..11,h!'tt'i.lea- - Sl, ~'}"'"la li'"'!IJ,-,H"la
,p.,,.:r,, ilc-Q'!1)111t:1' ~qul!Yef"ftlH Mt,,d;'
oool.llpd,\11,·,-.:1-•ll•Jl"'lll.c •(lr q>r:1_",1,-r¡,,
¡..-.o,r,Ok,,11•-,Ai;•1•- ~
ll~~a/1Mf1'i"J"""'m!rU- 111.Khn,simpallld',--
;:r~':!::=~~:~:i:~
1~ ,.,...ilf1nlli,ilift\_
,1r<e,pw1~1-
l.l.11,... ...i.,,...,.1ap;,
l[U.,~) tlei,.- ldda la
r.i.-.;,., U.-111'1
l(<0!:1'.ll-"""'l'l,e:"¡c¿&""dto._:-;,.~ ,
,1r,t,_,..¡..,.,,._r4o,.,,.~q.r..,,,,,.,nL,,
da.l-1111 1aaMt'~e.n~
<;"ir-:lll")' ti!rd~.$•!t')lfl,-:ftl\,-A,..
,i,,ra. 1Ui,:cl,i.-~tl~"d,,,,str,1,t,
15-Yesp!!l"MU)';ql>I!
i!SCl~V6i1UlH$dc
Wnf'tltl l~ »~-~ ...../•'fll"-
IPb...-.1.
enU11is&ll.lli:lldama-
tii.._,l\"eol(l,,P,,P•quc,Ahl:!"'t(l'Jlla yoriai;l5deiipto.·
con el periodismo .v la
QUITO!
JO'«,~ RAO\. IMBI\QUINGO
r~
nicli1~1;trio:
E
RE~TCll
I n:m'3dur ~-otombiauu
1,fvir..:,11no 1,tl!>rf'l)l~·1111~11-4t
Con la novela
Basura obtuvo
en el 2000 el
Primer Premio
como cumplir un
drlo?
Respuesta: No
O.t:md.-, U0(1 no
~·cmlc ni siqukra
cnsuprq,)opa!s.l:a
etli1ori1l ov lo ne,-..
ni ni «:nlm U(' lit
.,
.¿· ,
i=
~ h;t;l(Urlf
! O~~~l~~~~f:~:\~~¡::· ~; \~ I
QOtfO,· H4,d .QJ Au.!
d F.Jciolu1CO. 1!sc:rltor-.:o1t.1111~l;]ri.i, aatc--<se l¡a Mvelo ~ quu se-oubllcó
tan ea sello c&e Selx
de Nartatlva d~11l:it1, en un wxi 1
rml·• :i litcr:,tur',1 ~1 1, f.11 1 1
Innovadora de <.:uamk1 cmpicr.a u 8arnlH1b$1,lec.:r &M
VlnoA ~om-oc¡,gn;ir5Uo!ml,
l't.·alllb.h-squc ~e \\~f 11 ;1/ ,,~
\'~'(cn!.upro-
1k1111x1, l•llA%"''·qu h'l\'1mljl
la Casa de plii r;'tls, 1,:Tftonre.~
Qtk',!lC p.ln."t.'\' :ll qU1•e;tl,1 ,1t 111,
América. lu litj:u1ah1caplcal.
C.u:mda \'\.'fldt un :::1:
1Fri~~:;3.~c1~:~·1;;~: SOBRE El.
AUTOR
~ ::~~;~·:; i~~-t~1·11: 1
r-?(flm,h, ,ia¡apor nWU("ltér o¡lknlr- L'l
milnO} hJ, U~ot,\b.liJf.wíol,nci.118::ló en
et ill"lt.l 2000 et Prb'ne.r f'ral 1a.:h\li Uuidti:,...
rntlt> d mumfl). \' ct:r un gnm
rom:n:,1nJcm,~ l ' f ] ~lin.C:~.'1!11
rn.od-!!~tWa !nrkl\1:,t.(ir3df P: ¿'w:<-·t.in.liLk.T,1 J.-
n111,1I, I•
cmndo vi:nJcn mucho mi~. ya P: t!'l:o h,w
ront/'3i.lk"{'.!(ln en Ltt, ~ . St!gr.JIAJVtlh~t~r.::ur.is
l a ~ de An~lt"..,1d~ M:ijjrid dct:lit'Titon.'1ic~lt~, -1I,
1111,,
no til!rle ql),· vfo~i.r: IM líbrm, ~
-~
dn-- f.,ceia~'
~MtP.".: ('f'I VttQM. Italia. E$ Tt"aba.0"COmOtra;:J..icror
y, .ide, hLV
Vl'JxiCl'f!IOl(IS. • R: flJ1M.:rfuJi;¡¡¡i.
¡:ti,i 1,lr1J, ¡1,u ncr IIUtot de roatro ntW11l.21s. N~
ÍN<;, ~ tf ~ R: N1\ 1.n."-I que
1,ci,11111, 111~ 1
P: ¿1\."T0&1M en <Sto.! lo-r.r,J...-
i:'-'ll,rrh1Ji1"n,1 :i-·~-ru,,\Jes """ cf\L
l".()lu:nn~tniatl!l'.-bt!!$N11,'I•
:~~lt\;_~b~;~~:·1~11;.~,~~1.
-
Pt.iH:iM:1
p..1rallc¡_m11'l1lU1t\t1lc
Exh.?€1) t t ~11.·~ e1·1~, 1111:1 111:1
~,nar un _¡,rcinh\ d1•
r1afr:1tlv,1In bt-ribll',t..irr)blén \m ~ol1~n
lt.lÍW!O, ~ J.Xlr\V9l~ y P: é, o ro; muy 1r1,.11•
1 .,,
101~11 rl quc<'lc--xce;odl• vfak':l. "I tm1,o1do.i;('
oocumtóSy 1tf!1mo@.,.k'l,e:¡ i,ltgO di. aj,JurlOS. 00 su, 11•
11Mr todo el rli.:mpi, en k~~ hotc·
ks lo t>bU~ a C'lttibir ~bre pea
R: .Sl.i'o.lt1
ik.•1'>1.1nly,,:rioJl,:mc,\
d h1.rlK1 lll·
Ji::Ji1'.llnn1-• a ,;:,;1·ril>ir
J~~·~::s1tu~~6t~;i:;~~:1:;11~11:~!A 1
rioJl~Q.10 y J;1 tJ!i:.I
Jlllt,:;J, CUII
mm ( N:trr,,1lrn tm,..w,"klo.ra M
Ml-ikl!in, 'i\lCIUJ..tJ'11J1t.Ji.l.1..11.·8u
natlli.
Tomado de: El Universo, Guayaquil, Ecuador,
28 de marzo, 2004
ff
Ortizaflrma que la globall7.ación no !fes y pales.tinos: entre
Gibralta.ry los
pued~ borrar las fronteras ni hacer africanosqne<¡ulercn Ucg,ara
Euro,
desapnrecerel Es1adonielunmar las p.a. HAy
mm·ilid.:icl )'aceleración. pero Ortiz: "Buena parte del destino de
tes petsotias H iuega hoy en el espacio transnac:iono1"
dcsl.gi¡aldades. Aun dentro de loses- tambWn hay nuevas fronteros.
pados lrnnsmtcionales en que vivi• - A pesar dt Q.\lé
se habla de su ne que seor arbitrado y en el ql1e los -lioyno.Hay
llll ima_ginal'lode11n,:i
mosy pensamos. insiste. L1sfronteras. debilitamiento, ¿no sigue
siendo Es Lados tienen un papel decisi\'O. Pe· de 13
globali7.ac\ón >' es hege)nónico.
<.,.>
pcrman~n ..que lo digan si no los el Estado una referencla
itriPor· ro ya no deciden el destino de todos ¡x!1'o IR
globallzación es un proceso, y PERFIL YOBRAS
mlgr,1ntes-,JosEstadossigucn !,iendo tante pnra la gente?
dentro de sus fronteras. eso esta claro. En los90scdiscutla~1
o presencias fuertes paro fa gente y las -En el debate
sobre Jagloba.l.ización - ¿Puede el consumo e>opllcar cm rcnl o
Imaginada y se decítt que • Diversidad: Orliz nació y
¡:,_ asimetrías se han Jlroíundiz.adn. desde el inicto hubo
un malentemlí· 1,>r oc.esos sociales. como antes era unu
ideología. F.so seria. mucho vive en san Pablo. donde: es
"'
~
A sala lleno. t.11mo le suele pasar do, que es hub\ar clel fin
del l-:stwln.
cuando visita la Argentina, Ortíz. in· No croo en el fin del arte
ni del traba-
lidad?
profesor de la Unkersidad de
_
es \'er: demro de la globaltzacilón, quó cafacter hirroioo. Esta
prm;ente y va wdA". Last.'Onstr11c<:lones:quo orlen- nmtl, pem luego
quedó c...iuro qne la T0JJ11lgrqfit1ndo kl social (Siglo
salidas politicas tenemos". a continuar
estandolo. pero el cnrác- tan la t:;onduL'l.a de Josjó\-enes pas.ln
modernidad era mexorable. 1-:1 tema XXI) y Mu11dializtu:i6n: snhe-
-Ustt..-d enfatiza. la Idea de la de.'i- ter heroico era la
Idea de que dentro por .la '*"fera del consumo. No es h1 es ver. dentro
de la globall?.ación, (IUé rt!S Y cn.'í!Tit'/as(Gedlsa} fueron
territorialización. ¿Pero no exis• del Es1ado.se~fo
decid.ireldes1ino Unica; eslán la familia, el Esmdo. la
~did,'1s politicas: tenemos. lbs ültimos. El libro que
acaOO.
ten hoy otras fronteras? comü:ndetodoslD!
thabitantesdcun.a escueJa. pero es una cp¡upet,ncia de
~....,,.._ ..
....,,,_..,...-
-----~~
~
----
~:;- ~ ~
~-~~-~
:a:=::.:ac:c::: ~ ~
~ ¡:; :;e,~ 3 g
s:,.,/3~::i
" ...,
(1)
(1) (1)
ni::
~- ::i o ~ ~ g i
l>
~rio§~~
:,.,
¡::, ~
z
CI) ..,__ ;::!. i:::· rr, ¡:: :=;-- 3
"'"
or-
0 ,...- §'
-s~-.:
o
v..., ,._
,... o
1 N
¡;:,.
C'i
s;·
(1) -· ~ ~ (1)
:,.,"'...o-,,~-~::i
:"'1
~ g ;$. "O
"'"
1--v ti)
n,
...,
~
ºn::::,.;=:::iP>~
'U:,.,-,, O O,¡::CJQ
lit
...,::?... r-t(t)On~ 3
n
0¡,, ¡,,c,,CJQ,c,;:l g:
"'
o,
¡:;.,o:lOQ;::¡~ (b,
z
::i ¡ : : ; : , - º o - ~' .!, =:
"' n,
-~
n,
-·
n, "O n, 'i::l. v "O
c,,
¡:: ¡::
...."'~
.,,~
o
3crq::igg,:i~
i:: ¡;:i @ o ~ ~
2 g
"'>
;:i;:,9'-<:c,n,~ =:
¡::
m
ñ. f:1. .....
~,....,. w o- :1 X
íl tn,..,,_,.,
~
V,
-<
8~~P-n:,.,o
m
o :,., ::i (1) ~"O ::r
z
~~OQ.... @~ ~
"'"'~"
5
1 ¡;¡ g:"'..o
;:,
¡;:;
s· a o o p) "' D. 8 ~ ~ ~
>
V,
o' ¡:: ~
¡:; ::i n, ~
3 51 n~ 8 2 ¡:¡
:,., p,;i i -.
\>.)
\>.)
V\
- ------------------- --
V[E.RNES,271)F.Jtlll0 DE1flD7
~w.cl11nlvrrul.com
ESPECTÁCULOS
Bitácora de viaje en La Habana
ENTREVISTA PRI\KRIÍI
MA/JURO Y JUAN CARLOS GARCIA, ACTORES
Por fin, una entrevista del modelo que yo llamo "romancea-
de su declaración.
que la mayor pr.¡rlc do l tlt-mpo
t-st:uvicro11 e.u el.centro dB lacn-
pital• .t,'Taband'l,en contacto con
la gente, conociendo lA. luz y la.\
sombras mAs allá del malccOn.
hUn.1 ver. grnbamus en un s1·
lio dOndedormfau en unii tabln
oon Wl colch6n y dos cochinos
al t.ulo, en1.011ccs llC!gJJ con un
sentbniento d(? cuJ¡:ia por tener ·'Solo
se hahla tle lo que Sll es- d1• r:uttur-.i pop, M prognun:~ dP
JJ1li11com0Cuba, ·~tU\111
Jas cosas, que tienes.•. cómo esa tá
ho.clanda but'na on Cuba y Jo tclevmón, logunas en duc, t10-
umdlora no eb l'OllllJIII •I
gente vive il!ll, me sorpremll
"La Habana es una r1ue t'!
S-:íl lu1.1J~n1lo malo EstartM ;1en In culhu-a. ee.nerol pero m,1
Cuba, gun e$ unn l11ln ..1•
que el cubano oobt'C t5 d6lnres ciudad de extremos.
Unlclui:C, r:omC!ntQ G~rci:i "No 1n del dia u dfa. qtle UUCJ
consu- una v~.n~uol11 t-11 J!Xlt
ru. met'', n!CU.erda Gnrcin Te encuentras con ha}'
contras1es en la ornni(m", mP. por ri,ternct". Garcia ngre----
mb'mo pals . ¡1t1•n•n 11111
"ObVlrummtnno vlvr:m con 16 n~l'f:!
~~ Maduro. ¡;,a: "Tü slontos tome r;i elloi. se
s~ podl'lu. rcw1h , , ,
dólbcw,entor~stlcrea todo nn w1as mansiones pero "En
«!1 tero?r pli;o del cdlfü:io hoblcsen q_uOOI!do 60 afias. pa-
pn1s comó fu+: ~·1111,11,,
~lsto1ou. l:!l (,1tb11no,,Pura. dcfc11 en ruinas ... Todo es de IS!:
ofldn::1 tlc negocios de ltg rnllzttdO'l yl'le 1'f:r,enl!! vulvioron
a nutar··
339
,,
Indice onomástico
341
Canetti, Elias 242 Eliot, T. S. 46
González, Luis Miguel 213 Kirschbaum, Ricardo Luis 140,
Cano, familia 56 Elliott, J. H. 66,339
Granados, Ubaldo 197 262,263,269,270,274,279,281
Cárdenas, Ramón 185 Ercilla, Alonso de 243
Grant, Cary 97, 98 Kissinger, Henry 125
Carter, Jirnmy 255 Escribano, José Claudio 24
Grijelmo, Alex 129
Casrro, Fidel 141 Evans, R. 247
Guillermoprieto, Alma 261, 267,
L
Cebrián, Juan Luis 30, 134
277
R
T
o Ramírez, Sergio 262, 269, 277
w
Thatcher,
Margarer 248
Ollanra, Humala 150, 154 Rangel, José Vicente 83
Walker, William 185
Toledo,
Alejandro 222, 223
Orozco, Lucrecia 222, 223 Ranke, Leopold von 44
Weber, Eugene 245
Toledo,
Zaraí 222,223
Ortega, Daniel 111 Recuero, José 185
Weymann, Eduardo 216, 218
Torres,
Maruja 256
Ortiz, Renaro 291, 335 Reid, Alastair 186
White, Hayden 47
Traube
G., Irene 316
Reyes, Alfonso 76, 246
Riva-Palacio, Raymundo 74, 261,
p
z
268, 273, 279, 281 u
Padilla, Jesús Enrique 195, 196 Rodríguez, Mauricio 185, 186
Zamarripa, Roberto 68, 76, 321
Urbina,
Alejandro 35, 262, 265,
Pariente, Bolívar 120, 121 Rodríguez Zapatero, José Luis
Zepeda, Jorge 212, 213
267,
269, 279, 282
Pastrana, Andrés 98 125, 178, 179
Pelosi, Nancy 91 Romo, Nilson 65
Pérez Molina, Otro 116 Ronderos, María Teresa 66
Pernau, Josep 134 Rorty, Richard 47
Pessoa, Fernando 17 Ruiz Parra, Emiliano 184, 188
1934 -2009
ISBN: 978-958-38-0155-6