22: Tensión de suministro eléctrico opcional: 230V, 400V

0020284632 26: También es compatible con el VRC 700.

33: VWZ AI compatible con VWL x/6 tiene que ser usado

12m
LAN WLAN 26
12q 3
230 V~
12a1 12a2 12

BUS

BUS

BUS
BUS BUS BUS BUS BUS BUS BUS BUS BUS BUS BUS BUS BUS BUS BUS BUS

SysFlow(S1)

BUS
FS1(S2)
FS2(S3)
FS3(S4)
BUS

BUS
230 V~
BUS

230 V~
400 (230) V~
3

12e

12e

12e
II I 9a 9a 9a

BUS
2a
3 2 FS1 FS2 FS3
3 12e 2 2 2
12b1 (S2) (S3) (S4)

BUS
5(3)
12k1 12k2 12k3
M 33
BUS

9k1(R7/8)

9k3(R11/12)
3f1/12k1(R1)
3f2/12k2(R2)
3f3/12k3(R3)

9k2(R9/10)
2
BUS 3 3 3 3 3 3

12e
BUS

BUS

10c 10c 10c

12e

12e

12e
10c

230 V~
10i 3f1 3f2 3f3
II
BUS

BUS

9k1 9k2 9k3

4 M M M
2 4 2 4 2 4
3 1 1 1
400 (230) V~

I 12b2
BUS

BUS

12e

12e

12e
7j 7j 7j
2 2
2a 12g 2
BUS
BUS

SysFlow
BUS (S1)
10e
BUS

5(3)
BUS

BUS

M 8a
BUS
2
BUS BUS

10c
10i 9j 9h

8e

¡Atención, este esquema principal no reemplazará un diseño profesional correcto del sistema!
Este esquema del sistema no incluye todos los dispositivos de corte y seguridad necesarios para el montaje profesional. ¡Se deben trazado: SJ fecha: 05.05.2021 Aparatos: aroTHERM plus VWL Circ. de calef. 3 x Circ. con mezcla Sue. rad. Página 1/4
cumplir las leyes y regulaciones, normas y directivas nacionales e internacionales aplicables! Por circunstancias especiales relativas al external cylinder /refri.:
objeto o diferencias potenciales en el ambiente de la instalación (por ejemplo condiciones climáticas), recomendamos consultar a un
oficina de proyectos especializada. núm. de ver.01.00 núm. de ref. Reguladores: VRC720, VR71, VR92, VR921, VWZ AI (VWL x/6), VR32B
 0020284632 Bomba de calor:
- Tecnología refrig. :
Regulador |Código esquema sist.:
- Código esquema sist. : 9
- Configuración FM5 : 3
- Circuito 1..3/ Aum. temp. amb.:
activo, Ampliado
- Circuito 1..3/ Refrig. posible: No
- ZONA 1..2/ Asignación de zona:
Mando dist. 1..2
- ZONA 3/ Asignación de zona: Regulador
Acoplador eBUS (Bomba de calor):
- Dirección : 2

- Circuito 1..3/ Tipo circuito: Calef. - ZONA 1..3/ Zona activada: Regulador | Agua caliente: Mando a distancia:
- Acumulador : Inactivo - Dirección mando a distancia : 1..2

I
12b 12m
AF
0
DCF

DCF/AF ME EVU
2 1 2 1
EVU
ME
VR 921

AF IO DCF
DCF / AF 12q

PWR
12a 1 12a2 12

BUS

LAN
BUS VF1 SP1
2 1 2 1
SP1
0 ...24 V

VF1

230 V~
BUS - +
N 1 2
230 V~

ZH

ZH
N Auf Zu
UV1

UV1
N L
MA2

MA2
N L
230V~ MA1

MA1
N L

230 V~
N L
230V~

SysFlow
230 V~ 230 V~

FS1
FS2
FS3
VWZ AI
I J J J J

II
24V= 24V=
S20 S21 BUS

12e
0 ...24 V

N
230 V~

X206
X200 L3 230 V~ 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 0 _I I 0 _I I - +
- +

L2 S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 S9 S10 S11 S12 S13 BUS

L1 2a
aroTHERM plus II
22 2 0...24V
2a
BUS VF1 SP1
2 1 2 1

SP1 2
230V~
VF1
N
400 V~

- +

BUS 230V~ R1 R2 R3 R4 R5 R6 R7/R8 R9/R10 R11/R12 R13

X200 L3 400 V~ N L N L N L N L N L N L N L N 1 2 N 1 2 N 1 2 NN
12b
2

L2
L1 VWZ AI

12k1

12k2

12k3
L 12g VR 71
X210
230 V~

N
M M M

230 V~
J J J
L
X211 N

3f1

9k1

9k2

9k3
3f2
3f3
24V= 24V=
S20 S21 BUS
0 ...24 V

X206
- +

aroTHERM
¡Atención, este esquema principal no reemplazará un diseño profesional correcto del sistema!
Este esquema del sistema no incluye todos los dispositivos de corte y seguridad necesarios para el montaje profesional. ¡Se deben trazado: SJ fecha: 05.05.2021 Aparatos: aroTHERM plus VWL Circ. de calef. 3 x Circ. con mezcla Sue. rad. Página 2/4
cumplir las leyes y regulaciones, normas y directivas nacionales e internacionales aplicables! Por circunstancias especiales relativas al external cylinder /refri.:
objeto o diferencias potenciales en el ambiente de la instalación (por ejemplo condiciones climáticas), recomendamos consultar a un
oficina de proyectos especializada. núm. de ver.01.00 núm. de ref. Reguladores: VRC720, VR71, VR92, VR921, VWZ AI (VWL x/6), VR32B
 Leyenda
1 Generador de calor 10c Válvula antirretorno
1a Calefacción adicional agua caliente sanitaria 10d Decantador de aire
1b Calefacción adicional calefacción 10e Colector de suciedad con separador de magnetita
1c Calefacción adicional agua caliente sanitaria/calefacción 10f Recipiente colector solar/de solución salina
1d Caldera de combustible sólido de carga manual 10g Intercambiador de calor
2 Bomba de calor 10h Compensador hidráulico
2a Bomba de calor de aire-agua 10i Conexiones flexibles
2b Intercambiador de calor de aire-solución salina 11a Convector de soplador
2c Unidad exterior bomba de calor dividida 11b Piscina
2d Unidad interior bomba de calor dividida 12 Regulador del sistema
2e Módulo de agua subterránea 12a Mando distancia
2f Módulo para enfriamiento pasivo 12b Módulo de ampliación de bombas de calor
3 Bomba de circulación generador de calor 12c Módulo multifunción 2 de 7
3a Bomba agitadora piscina 12d Módulo de ampliación
3b Bomba del circuito de enfriamiento 12e Módulo de ampliación principal
3c Bomba carga del acumulador 12f Caja de cableado
3d Bomba de aspiración de pozo 12g Acoplador eBus
3e Bomba de recirculación 12h Centralita solar
3f Bomba de calefacción 12i Regulador externo
3g Bomba de circulación fuente de calor 12j Relé de desconexión
3h Bomba de protección contra la legionela 12k Termostato de máxima
3i Bomba del intercambiador de calor 12l Limitador de temperatura del acumulador
4 Acumulador de inercia 12m Sonda de temperatura exterior
5 Acumulador de agua caliente sanitaria monovalente 12n Interruptor de caudal
5a Acumulador de agua caliente sanitaria bivalente 12o Fuente de alimentación eBUS
5b Acumulador con estratificación térmica 12p Unidad de recepción por radio
5c Acumulador combinado 12q Puerta de enlace a Internet
5d Acumulador multifuncional 12r Control fotovoltaico
5e Torre hidráulica 13 Dispositivo de ventilación
6 Captador solar (térmico) 14a Salida del aire suministrado
7a Estación de llenado de agua salina de la bomba de calor 14b Entrada del aire de extracción
7b Estación solar 14c Filtro de aire
7c Módulo de producción de ACS 14d Registro de recalentamiento
7d Estación de habitación 14e Elemento de protección contra heladas
7e Bloque hidráulico 14f Silenciador
7f Módulo hidráulico 14g Válvula de mariposa
7g Módulo de desacoplamiento de calor 14h Rejilla de intemperie
7h Módulo intercambiador de calor 14i Caja de evacuación de aire
7i Módulo de 2 zonas 14j Humectador de aire
7j Grupo de bomba 14k Deshumectador de aire
8a Válvula de seguridad 14l Distribuidor de aire
8b Válvula de seguridad agua potable 14m Colector de aire
8c Grupo de seguridad de conexión de agua potable 15 Unidad de ventilación del acumulador
8d Grupo de seguridad del generador de calor
8e Vaso de expansión para calefacción Cableado
8f Vaso de expansión para agua potable BufBt Sensor de temperatura inferior del acumulador de inercia

8g Vaso de expansión solución salina/solar BufTopDHW Sensor de temperatura superior de la parte ACS del acumulador de inercia

8h Recipiente previo del circuito solar BufBtDHW Sensor de temperatura inferior de la parte ACS del acumulador de inercia

8i Protección de desagüe térmica BufTopCH Sens. de temp. superior de la parte de la calefac. del acumul.Pde inercia

9a Válvula regulación de habitaciones (termostática/motora) BufBtCH Sens. de temp. inferior de la parte de la calefac. del acumul.Pde inercia

9b Válvula de zona C1/C2 Activación de sobrealimentación/carga del acumulador de inercia

9c Válvula de control de los ramales COL Sonda de temperatura del captador

9d Válvula de descarga DEM Demanda de calor externa para el circuito de calefacción

9e Válvula de conmutación para agua potable DHW Sonda de temperatura del acumulador

9f Válvula de conmutación Refrigeración DHWBt Sens. de temp. del acumul. inferior (acumulador dePagua caliente sanitaria)

9g Válvula de conmutación EVU Contacto de conmutación de la empresa de suministro de energía

9h Llave de llenado y vaciado FS Sonda de temperatura de ida circuito de calefacción/sonda de la piscina

9i Válvula de purga MA Salida multifunción

9j Válvula de caperuza ME Entrada multifunción

9k Mezclador de 3 vías PWM Señal PWM para bomba

9l Mezclador de 3 vías refrigeración PV Interfaz del ondulador fotovoltaico

9m Válvula mezcladora de 3 vías con elevación del retorno RT Termostato ambiental

9n Mezclador de termostato SCA Señal de refrigeración

9o Indicador volumétrico / Taco-Setter SG Interfaz del gestor de la red de transmisión

9p Válvula de cascada Solar yield Sonda prod. solar

10a Termómetro SysFlow Sensor de temperatura del sistema

10b Manómetro TD Sensor de temperatura para un regulador DT

TEL Contacto de entrada del control remoto
TR Circuito de aislamiento con caldera conmutable

(x1, x2, ..., xn).

Agua potable Agua caliente Circ. del agua caliente sanitaria

Ida de calefacción Retorno de calefacción Ida solar
Retorno solar Cableado eléctrico Conexión a la red 230/400 V
BUS Conexión eBUS Ida de sol. salina (de. la fuente) Ret.de sol salina (ha. la fuente)
Ida refrigeración Retorno refrigeración Refrigerante gaseoso
Refrigerante líquido Aire de extracción Aire exterior
Aire saliente Entrada aire

¡Atención, este esquema principal no reemplazará un diseño profesional correcto del sistema!
Este esquema del sistema no incluye todos los dispositivos de corte y seguridad necesarios para el
Confidencial: No será permitida la comunicación a terceros de cualquier modo sin consentimiento escrito por parte de Vaillant.
Página 3/4
montaje profesional. ¡Se deben cumplir las leyes y regulaciones, normas y directivas nacionales e
internacionales aplicables! Por circunstancias especiales relativas al objeto o diferencias potenciales
en el ambiente de la instalación (por ejemplo condiciones climáticas), recomendamos consultar a un
oficina de proyectos especializada.
 Observaciones y Restricciones

1 Recomendación no vinculante! La información que se muestra a continuación no reemplazará el diseño profesional correcto del sistema.
Este esquema del sistema no incluye todos los dispositivos de corte y seguridad necesarios para el montaje profesional. ¡Se deben
cumplir las leyes y regulaciones, normas y directivas nacionales e internacionales aplicables!
2 Salvo modificaciones en el esquema! Queda prohibida la reproducción, completa o parcial, de este esquema sin autorización previa por
escrito de Vaillant GmbH.
3 Durante la planificación y el diseño, instalación y posterior uso del sistema, se deben cumplir todas las instrucciones preparadas para la
operación y la instalación del sistema y aplicables al aparato, a los accesorios y/o a todos los componentes del sistema.
4 Vaillant GmbH declina estrictamente toda responsabilidad por reclamaciones de indemnización por daños y perjuicios comoquiera sea la
causa jurídica, especialmente por incumplimiento de obligaciones o acto cuasidelictosa. Lo anterior no se aplicará en casos de
responsabilidad legal, dolo y culpa lata, ni en caso de lesiones mortales, al cuerpo o daños a la salud ni en el caso de violación de
obligaciones contractuales esenciales (obligaciones fundamentales) siempre que se concluya un contrato con el usuario del esquema que
se muestra a continuación. Estas obligaciones contactuales son obligaciones o deberes que el contrato debe garantizar de acuerdo con su
objeto o finalidad; además, las obligaciones contractuales esenciales son tales obligaciones indispensables para la correcta ejecución de
dicho contrato en primer lugar; el cliente confía constantemente y tiene derecho a confiar en el cumplimiento de tales obligaciones. Sin
embargo, la responsabilidad por reclamaciónes de indemnización por daños y perjuicios debido al incumplimiento de tales obligaciones
contractuales esenciales se limitará a los daños previsibles típicos del contrato respectivo a menos que tal incumplimiento sea un caso de
intención dolosa o culpa lata o en caso de responsabilidad por lesiones mortales, al cuerpo o daños a la salud. Las disposiciones
anteriores no implicarán ningún cambio en la carga de la prueba en perjuicio del usuario del esquema que se muestra a continuación.

En la siguiente lista se enumeran varias indicaciones y limitaciones posibles. Para un esquema se aplican solo las indicaciones y

1 El sistema no cumple los requisitos higiénicos de acuerdo con 18 La cascada se puede configurar con 2 - 7 generadores
EN 806-2:2005(protección antilegionella). 19 La cascada se puede configurar con 2 - 4 módulos de
2 La función protección antilegionela debe realizarse por calderas producción de ACS
con regulador de sistema. 20 La cascada se puede configurar con 2 - 4 estaciones de carga
3 El sistema cumple los requisitos de acuerdo con EN 806-2:2005 solar
(protección antilegionella) solo con resistencia eléctrica 21 En el sistema pueden configurarse hasta 9 circuitos de
integrada (calefacción de apoyo) o con temperatura del sistema calefacción mixtos y un máximo de 3 módulos de función.
>/= 60ºC.
22 Tensión de suministro eléctrico opcional: 230V, 400V
4 No es posible conectar una unidad solar regulada
23 La demanda de calor tiene prioridad frente a la refrigeración
5 Instalar la sonda del limitador de temperatura de seguridad en automática. Usar programación horaria para evitar demandas en
una posición adecuada para evitar temperaturas superiores a paralelo
100ºC en el depósito acumulador.
24 Se deben proyectar dispositivos de seguridad para calderas de
6 La dimensión del serpentín del acumulador de ACS tiene que combustibles sólidos para impedir temperaturas superiores a los
adaptarse a la potencia generada por la bomba de calor. 80°C en el depósito.
7 Opciones de fuentes de calor 0020178458: número 1, 2, 3, 4, 5 25 RCD - necesario, cuando lo exijan las regulaciones locales.
8 Caudal mínimo en la estancia de referencia de 35% del caudal 26 También es compatible con el VRC 700.
nominal sin válvula termostática de estancia individual
27
9 Es necesaria bomba con módulo IF
28
10 Se tiene que instalar un generador de calor adicional para
alcanzar las temperaturas de ACS requeridas de acuerdo con 29
las actuales normativas y directivas. 30
11 No es posible cargar simultáneamente el acumulador de ACS 31
mientras que está en el modo calefacción 32
12 Caudal de entrada para la carga del depósito acumulador (ACS 33 VWZ AI compatible con VWL x/6 tiene que ser usado
y calefacción) <1800 l / h. 34 Para VWS 400/3 S1 y VWS 780/3 S1, bombas y medidores de
13 El caudal de los generadores conectados tiene que ajustarse caudal deben conectarse separados.
con el módulo desacoplador. 35
14 El elemento calentador de apoyo de calefacción/ACS debe 36
protegerse por un termostato limitador de sobrecalentamiento de
acción automática.
15 Pueden utilizarse 4 mandos a distancia como máximo.
16 La bomba de recirculación de ACS tiene que instalarse a parte.
17 Componente opcional

¡Atención, este esquema principal no reemplazará un diseño profesional correcto del sistema!
Este esquema del sistema no incluye todos los dispositivos de corte y seguridad necesarios para el
Confidencial: No será permitida la comunicación a terceros de cualquier modo sin consentimiento escrito por parte de Vaillant.
Página 4/4
montaje profesional. ¡Se deben cumplir las leyes y regulaciones, normas y directivas nacionales e
internacionales aplicables! Por circunstancias especiales relativas al objeto o diferencias potenciales
en el ambiente de la instalación (por ejemplo condiciones climáticas), recomendamos consultar a un
oficina de proyectos especializada.