A Chorus Line

Music: Marvin Hamslich

Lyrics: Edward Kleban
Spanish Translation: Nacho Artime & Jaime Azpilicueta
------------------------------------------------------------------------------
INTRODUCCIÓN
Todos:
QUIERO UN CONTRATO, LO NECESITO.
їA CUÁNTOS VA A SELECCIONAR?
їA CUÁNTOS VA A SELECCIONAR?
LO NECESITO.
їA CUÁNTOS VAN A CONTRATAR?
їA CUÁNTOS VAN A CONTRATAR?
HAN VENIDO MUCHOS, SOBRAMOS MUCHOS,
їA CUÁNTOS VAN A CONTRATAR?
їA CUÁNTOS VAN A ELIMINAR?
їA CUÁNTOS VAN A DEJAR?
Chica:
ES POR NECESIDAD
EN ESTE SHOW BAILAR,
ES MI OPORTUNIDAD.
Todos:
YA LO HE FASTIDIADO, VAYA UN DESASTRE.
їCÓMO LO PUDE HACER TAN MAL?
їCÓMO LO PUDE HACER TAN MAL?
SÉ QUE NO LE GUSTO, YO NO LE GUSTO.
MI ESTILO NO LE GUSTARÁ,
SÉ QUE NO ME CONTRARARÁ,
ESTOY A PUNTO DE LLORAR.
Todos:
YA LO HE CONSEGUIDO,
ME HAN CONTRATADO.
YO LE GUSTÉ CUANDO ME VIO
Todos: Bebe:
AÚN NO SE HA ACABADO Y їAHORA QUÉ?
NO HA TERMINADO Mike:
NO ME IMAGINO QUÉ QUERRÁ їQUÉ PEDIRÁ?
NO ME IMAGINO QUE QUERRÁ
QUIERO ESTE TRABAJO,
LO NECESITO,
LA DUDA ÁUN NO SE ACABÓ
PUEDE SER SÍ, PUEDE SER NO.
їA CUÁNTOS VAN A DEJAR? Varios:
ES POR NECESIDAD NO TENGO PARA COMER
EN ESTE SHOW BAILAR, MI ANGUSTIA AÚN NO TERMINÓ.
ES MI OPORTUNIDAD
Paul:
їQUIÉN SOY YO, DE VERDAD?
їMIS DATOS O ALGO MÁS?
EN UNA FOTO NO SE VE LA IDENTIDAD.
їY QUÉ QUERRA DE MÍ?
їLE DIGO LO QUE FUI?
TODA ESTA GENTE QUIERE SU OPORTUNIDAD,
IGUAL QUE YO, ES POR NECESIDAD.
LO PUEDO HACER
Mike:
VIENDO A MI HERMANA HACER CLAQUÉ,
DIJE LO PUEDO HACER, LO PUEDO HACER.
TODOS SUS PASOS IMITÉ,
DIJE LO PUEDO HACER, LO PUEDO HACER.
UN DÍA MI HERMANA NO FUE A CLASE,
Y SUS ZAPATOS ME PROBÉ... MAS PERDÍ EL PIE
LA SOLUCIÓN FUE UN CALCETÍN:
ME LOS FORRÉ, Y ASÍ BAILÉ.
DIJE LO PUEDO HACER, LO PUEDO HACER.
(Baila)
Y DESDE ENTONCES QUIESE SER
UN BAILARÍN, Y LO CONSEGUÍ.
TODO GRACIAS A ANNETE
ASÍ ME ANIMÉ,
LO PUEDO HACER,
(Baila)
CLARO QUE SÍ, LO PUEDO HACER.
Richie:
Y...
TE TOCA A TI, TE TOCA A TI,
Y YO NO SÉ QUÉ HACER,
їQUÉ VA A QUERER SABER?
їPOR QUÉ NO INVENTO ALGO?
їQUÉ BUSCARÁ? їQUÉ BUSCARÁ?
їALGO DE MI NIÑEZ?
DIRÉ UNA ESTUPIDEZ.
Todos:
їQUÉ LE DIRÉ?
їY QUÉ LE CUENTO?
Judy:
Y...
HUÉRFANA SOY, HUÉRFANA SOY,
UN TIPO ME ADOPTÓ,
Y LUEGO ME VIOLÓ,
ERA UN EXPRESIDIARIO.
їQUÉ PUEDO HACER?
їQUÉ PUEDO HACER?
їLE CUENTO LA VERDAD?
SÍ, SÍ, MEJOR SERÁ.
Todos:
їQUÉ LE DIRÉ?
їY QUÉ LE CUENTO?
EN EL BALLET
Sheila:
SÉ QUE MI PAPÁ NUNCA QUISO ESA BODA
SIEMPRE CREYÓ QUE ERA UN ERROR.
YA LA AVISÓ CUANDO FUE LA PEDIDA:
SI ME CASO ES POR HACERTE UN FAVOR.
Y SÓLO CON VEINTIDÓS, SÓLO CON VEINTIDÓS,
ELLA CON VEINTIDÓS, FUE Y SE CASÓ.
Y VIVIR CON ÉL NO ERA SIEMPRE UNA FIESTA
PRONTO EMPEZÓ A SER INFIEL.
DESDE MUY NIÑA RECUERDO A MI MADRE
CÓMO LLORABA POR ÉL.
Y AUNQUE YO SABÍA CUÁL ERA EL PROBLEMA
QUIÉN SE ATREVÍA A PREGUNTAR...
ÉL NO FUE UN DIOS... PARA MAMÁ... BUENO, PARA LAS
DOS
Y TODO ES BELLÍSIMO EN EL BAILE
SUEÑOS SON, DE PUNTAS Y TUTÚS...
SÍ, TODO ES BELLÍSIMO EN EL BAILE,
SÍ, FUI DICHOSA EN EL BALLET.
SUBE POR UNA ESCALERA VIEJA...
Sheila & Bebe:
EL METRÓNOMO QUE ES UNA VOZ
SUBE POR UNA ESCALERA VIEJA...
Sheila:
NO ERA UNA EDÉN.
Bebe:
NO ERA UNA EDÉN.
Sheila & Bebe:
NO ERA UNA EDÉN.
Bebe:
Y SÍ UN HOGAR.
MI MAMÁ DECÍA SERÁS ATRACTIVA
YA LO VERÁS, YA CRECERÁS.
MUY DIFERENTE, ME LO REPETÍA
SERÁS ALGO REALMENTE ESPECIAL.
Y YA DESDE MI NIÑEZ,
Y YA DESDE MI NIÑEZ,
AÚN SIN CUMPLIR LOS DEZ,
LA ABORRECÍ.
NO ESTÁ TAN MAL LO DE SER DIFERENTE
PERO SER GUAPA ES VITAL.
PARA CUALQUIERA QUE ES DIFERENTE
LA DIFERENCIA ES TOTAL.
HERMOSA, NI LO SOY NI LO FUI.
POR ESO VI... MI MAMÁ NO... PERO YO SÍ...
QUE...
Sheila & Bebe & Maggie:
...TODOS SON BELLÍSIMOS EN EL BAILE
UN CISNE CON UN PRÍNCIPE IDEAL
SÍ TODOS SON BELLÍSIMOS EN EL BAILE
Maggie:
SÍ...
Sheila:
YO FUI BELLA
Bebe:
EN EL BALLET
Sheila & Bebe & Maggie:
QUE TODOS SON BELLÍSIMOS EN EL BAILE
SUBE POR UNA ESCALERA VIEJA...
EL METRÓNOMO QUE ES UNA VOZ
SUBE PRO UNA ESCALERA VIEJA...
Maggie:
NO ERA UNA EDÉN.
Bebe:
NO ERA UNA EDÉN.
Sheila:
NO ERA UNA EDÉN.
Sheila & Bebe & Maggie:
Y SÍ UN HOGAR.
Bebe:
POR ESO VI
Sheila:
QUE FUE UN ERROR
Maggie:
QUE YO NACÍ COMO ÚLTIMA ESPERANZA
Sheila:
ESO PENSÓ
Bebe:
ESO CREYÓ
Maggie:
YO SOÑÉ BAILAR EN EL SALÓN
Sheila:
UNA FUNCIÓN
Bebe:
PARA LAS DOS
Maggie:
ÉL ES UN MAGO QUE DECÍA MAGGIE, їQUIERES BAILAR?
QUERIDO PAPI, ME ENCANTARÍA
TODO ES BELLÍSIMO EN EL BAILE
DA TU MANO, Y ALGUIEN ESTARÁ,
SÍ TODO ES BELLÍSIMO EN EL BAILE
EN EL BAILE, EN EL BAILE
Shelia & Bebe & Maggie:
SÍ, TODO FUE BELLÍSIMO EN EL BAILE
Maggie:
SÍ
Bebe:
YO FUI BELLA
Sheila:
YO DICHOSA
Maggie:
ME ENCANTARÍA
Sheila & Bebe & Maggie:
EN EL BALLET
AL CANTAR
Kristine:
ES QUE YO NO SÉ CANTAR,
SÉ QUE NO PODRÉ CANTAR,
YO JAMÁS PODRÉ CAN...
Al:
...TAR
Kristine:
Y SI LO VUELVO A INTENTAR
LO HAGO SENSACIONAL
SÓLO NO SÉ AFI...
Al:
...NAR
Kristine:
SIEMPRE QUISE SABER SI
EXISTÍA UNA TE...
Al:
...RAPIA.
Kristine:
TENGO QUE RECONOCER
QUE ESTOY MÁS SORDA
QUE UNA...
Al:
...TAPIA
Kristine:
CUANDO QUIERO ENTO...
Al:
...NAR
Kristine:
LO QUE HAGO ES DESTRO...
Al:
...ZAR
Kristine:
CASI TODA LA CAN...
Al:
...CIÓN
Kristine:
Y AUNQUE SIEMPRE SUENE...
Al:
...MAL
Kristine:
NO ME FALTA LA...
Al:
...MORAL
Kristine:
PUES LO MÍO ES VOCA...
Al:
...CIÓN
Kristine:
OH, YA SÉ QUE PENSARÁN
QUE YO SOY...
Al:
...TONTITA
Kristina:
PERO YO NO SÉ CAN...
Al:
...TAR
Kristine:
SÉ QUE NO PODRÉ CAN...
Al:
...TAR
Kristine:
SÓLO SÉ DESAFI...
Al:
...NAR
LA, LA, LA
Kristine:
LA, LA, LA
No es a propósito
Al:
Hace lo que puede.
NAVIDAD, NAVIDAD.
Kristine:
NAVIDAD, NAVIDAD.
Me pone negra.
Al:
Y ahora está afinada.
Kristine:
Y eso que mi voz sube hasta donde casi nadie...
Al:
...PUEDE
Kristine:
Todos me dicen Ўcalla!, que cuando tú cantas...
...LLUEVE.
Pero...
CON EL BAILE NO ES I...
Al:
...GUAL
Kristine:
PUES YO NO TENGO RI...
Al:
VAL
Kristine:
AQUÍ LAS ESPERO...
Al:
...YO
Kristine:
NO HAY QUIEN PUEDA COMPE...
Al:
...TIR
Kristine:
Y CON MUCHO RETIN...
Al:
...TÍN
Kristine:
CUANDO CANTO GRITAN...
Al:
...ЎNO!
Kristine:
Y EN LAS FIESTAS, CUANDO TODOS DICEN...
Todos:
A CANTAR.
Kristine:
YO NO DEJO DE INTEN...
Al:
...TAR
Kristine:
YA ESTÁ BIEN DE REBUZ...
Al:
...NAR
Kristine:
...Y SI LO QUIERO ARRE...
Al:
...GLAR
Kristine:
YA ESTÁ BIEN DE CONTES...
Al:
...TAR
Kristine:
SÉ QUE NO PODRÉ CAN...
Al:
...TAR
Kristine:
SÉ QUE NUNCA LO HARÉ.
Todos:
DO, RE, MI, FA, SOL, LA, SI, DO, DO, SI, LA, SOL, FA ,MI RE,
DO
LA...
Kristine:
LA
Todos:
LA
Kristine:
LA
Todos:
LA, LA, LA, LA, LA, LA, LA, LA, LA, LA, LA, LA, LA, LA, LA,
LA,
LA, LA, LA, LA, LA, LA,
Kristine:
LA
Todos:
LA.
HOLA DOCE, HOLA TRECE, HOLA AMOR (I)
Val:
HOLA DOCE
Richie:
HOLA TRECE
Maggie:
HOLA AMOR
Al:
CAMBIOS SON
Bebe:
POR ALLÍ
Diana:
POR AQUÍ
Val:
A DUDAR
Mike:
A ESTRENAR
Richie:
ES UN LÍO
Maggie:
ES UN LÍO
Paul & Judy:
A CRECER
Al & Maggie:
Y TENER
EChie & Bobby & Connie:
PUBERTAD
Todos:
PUBERTAD.
UN TIEMPO CONFUSO
LO SÉ Y NO LO SÉ
Al:
ESTOY CASI A PUNTO
Todos:
їPARA QUÉ?
A CRECER
SIN SABER
SER MAYOR
HOLA DOCE
HOLA TRECE
HOLA AMOR
Mark:
... Y gracias al libro diagnostiqué mi apendicitis...
YO TUVE MIEDO, FUI A UN DOCTOR
SÍ SEÑOR, TIENE APENDICITIS.
FUI CORRIENDO AL HOSPITAL.
Y ENTONCES CREÍ QUE ESE LIBRITO
ERA UN TALISMÁN.
Por ejmeplo. A los trece años tuve mi primer sueño... (avergonzado)
erótico. Y fui aterrado al libro: Descarga lechosa, descarga lechosa...
descarga... ЎGonorrea! Por poco me muero. ЎGonorrea! ЎPero si
era
virgen! Cómo iba a decirle a mi madre que tenía una cosa como
Ўgonorrea! El libro aconsejaba beber mucho agua.
Zach:
їNada más?
Mark:
Por supuesto, sí... Penicilina y estrepto... no sé qué. Pero yo no podía
hacer nada solo. Tenía que contárselo a alguien, pero їa quién?
ME PUSE A BEBER TODO EL AGUA.
TRAGUÉ VEINTITRÉS VASOS DE UNA VEZ.
Y así durante tres semanas. ЎPor poco me ahogo! Por fin decidí
confesarme y le dije a un cura que tenía (susurrando) Ўgonorrea!
Bueno,
se asustó más que yo.
їCON QUIÉN HICISTE GUARRADAS?
ЎAh, con nadie!, con nadie.
ENTONCES NO PUEDE SER GONORREA.
Le dije lo que decía el libro, y el cura me lo aclaró todo en un
santiamén.
Nunca mejor dicho. Creo que fue la última vez que la iglesia me
sacó de
apuros. Y cuando tenía...
Connie:
METRO Y DIEZ, METRO Y DIEZ.
LUCHO CON MI PEQUEÑEZ.
ES LA HISTORIA DE MI VIDA
NO SER UN TAPÓN.
Es que era muy fuerte, todo el mundo daba un estirón, me pasaba, y
yo...
METRO Y DIEZ, METRO Y DIEZ.
Pero yo confiaba y rezaba,
HORAS COLGADA EN LA BARRA PASÉ
ME ESTIRABA, ME MEDÍA, PERO NADA...
Porque aún era muy pequeña, bailaba muy bien. Quería tanto crecer
para llegar a ser una prima ballerina, intenté tambiién ser Majorette.
Y
me dijeron: Pero si pareces la hermana pequeña de pulgarcito: el
gorro es
más grande que tú.
PASÉ TODA MI NIÑEZ DESEANDO CRECER...
Val:
TETAS, їCUÁNDO ME CRECERÁN TETAS?
Paul:
SECRETO, MI VIDA FUE UN SECRETO
Mike:
Pedito. Una vez se me escapó un pedito, y por un tiempo me
llamaron
guarro... ЎBahhh!
Todos:
ADIÓS DOCE,
ADIÓS TRECE,
HOLA AMOR
Bebe:
Omar Sharif, Omar Sharif, ЎOhhh! Omar Sharif
Todos:
ЎOH!, POR AQUÍ, POR ALLÍ
Don:
A LOS MÉDICOS A JUGAR
Varios:
LA, LA, LA,
Richie:
TE ENSEÑO EL MÍO
Varios:
LA, LA,
Richie:
A VER LA TUYA
Varios:
LA, LA,
Kristine:
Ver a papá Ўen pelotas!
Varios:
A CRECER, Y TENER...
Sheila:
ЎSorpresa!
Varios:
LA, LA, LA
Sheila:
Papá se está acostando con mamá.
Don:
DE CINE QUIERO SER GALÁN...
Connie:
Pero lo único ue crecía era mi deseo de crecer.
SÉ QUE NUNCA VOY A ESTAR ALLÍ,
NI A PILLARLOS VOY, SOY UN...
Garbancito de puntillas. Ése era mi mote, mi medida, y aún lo es...
En el
último espectáculo en el que trabajé hacía el papel de una niña de
doce años, y tengo treinta y dos...
Zach:
ЎAjá! ЎAsí que el año del gallo! (Bobby hace la gallina) ЎTreinta y
dos!
(Bobby hace el canto del gallo)
Connie:
Vale, me habéis cazado, treinta y dos, pero no los aparento. Mira. Lo
cierto es que nunca me faltó trabajo.
A LS CINCO BAILÉ "EL REY Y YO", "EL REY Y YO"
NO PARÉ DE TRABAJAR, AQUÍ SIGO Y ESTOY, ESTOY...
Diana:
...Muy feliz porque por fin iba a dar clases en una escuela de arte
dramático. Quiero decir que mi gran ilusión era ser una loca de
cine...
Ay, perdón... es broma. Buen, el caso es que el primer día de clase,
el
profesor, ay, ese maric... bueno, nos manda subir al escenario,
colocarnos
espalda con espalda, las piernas cruzadas, los ojos cruzados... bueno,
todo. їListos? Bien. Vamos a hacer improvisación. Viajáis en un
trieno,
nieva y hace mucho frío. їOk? ЎGo!
NADA
LA PRIMERA SENABA DE CLASE
YA VIVIMOS LA VICENCIA DEL PAPEL.
AHÍ NOS TIENES, VIAJANDO EN UN TRINEO:
SIENTE EL VIENTO, SIENTE EL FRÍO
ЎQUÉ PAPEL!
Y EMPEZAR A BUSCAR EN EL FONDO DE MI SER
SENTIR ESA SENSACIÓN,
SÍ, BUSQUÉ Y BUSQUÉ HASTA EL FONDO DE MI SER
LA MOTIVACIÓN
Y TODO EL MUNDO HACÍA: ЎPUSH! ЎPUSH!
Siento la nieve, siento el viento, siento el frío. Y va el profesor y me
pregunta: Y tú Morales, їqué sientes?
LE DIGO, NADA, NO SIENTO NADA,
Y ÉL DIJO NADA, PUES PUEDES SUSPENDER.
YO MÁS QUE NADA, SENTÍA ALGO:
QUE TODO AQUELLO ERA UNA GILIPOLLEZ.
ЎHey! Total, era la primera semana. Quizá fuera un problema racial:
ЎEn
Puerto Rico no hay trineos!
PASA UN MES, Y ÉL NOS PIDE QUE SEAMOS
UNA MESA, UNA MOTO, UN BALÓN.
Y ESTA VEZ, ÉL ME DIJO GRITANDO:
ЎMAL, MORALES! NO TE APRENDES LA LECCIÓN.
Y EMPECÉ A BUSCAR EN EL FONDO DE MI SER
їQUÉ SENTIRÁ UN BALÓN?
Y BUSQUÉ Y BUSQUÉ HASTA EL FONDO DE MI SER,
Y ME DESINFLÉ.
GRITARON: ЎNADA! ЎNO SIENTE NADA!
Y EL PROFE ЎїNADA?! PUES VAS A SUSPENDER.
BIEN SE RIERON, Y ME PUSIERON
POR MOTE "NADA" Y SABÍA QUÉ HACER.
Y el profe seguía insistiendo: Morales, cambia de carrera. Nunca
serás
actriz. Nunca. ЎVirge Santa!
Y RECÉ: OYE SANTA MARÍA: DAME FUERZAS
HAZ QUE SIENTA EL MATIZ.
Y PEDÍ: MADRE SANTA MARÍA UN MILAGRO,
HAZ QUE PUEDA SER ACTRIZ.
Y UNA VOZ SALIÓ DESDE EL FONDO DE MI SER,
QUE TODO ME LO ACLARÓ.
PUES LA VOZ QUE SALÍO DESDE EL FONDO DE MI SER
FUE Y ME DIJO ЎNO!
ESE HOMBRE ES NADA, LA CLASE ES ЎNADA!
VETE AHORA MISMO, CAMBIA DE PROFESOR.
ENCUENTRA A ALGUIEN, Y SERÁS ALGUIEN,
Y LES PROMETO QUE ESO FUE LO QUE PASÓ.
PCOO DESPUÉS ME CONTARON QUE EL PROFE SE MURIÓ
Y AL QUERER BUSCAR EN EL FONDO DE MI SER
LLORÉ, PUES SENTÍ... NADA.
No es que yo deseara la muerte, ni nada, pero buena que las
gastaba...
HOLA DOCE, HOLA TRECE, HOLA AMOR (II)
Don:
Cuando cumplí los quince, me pude años para meterme en el rollo:
Ya
sabes tío...
EL CABARETE.
BAILABA COMO ATRACCIÓN DE CLAQUÉ EN UN
SUBURBIO.
Y ALLÍ PASÉ DOS MESES Y ME BUSQUÉ YO EL FAVOR
DE LA QUE ACTUABA COMO REINA DEL STRIPTEASE.
Se anunciaba: ЎLola La Torre! Ўy sus gigantes gemelas! Ella me lo
enseñó todo. Es que sólo había un camerino, y como ella se
desvestía
tanto...
ME PASABA A RECOGER A MI CASA EN SU DEPORTIVO.
LOS VECINOS POR LAS VENTANAS SE ASOMABAN
PARA VER SU APARICIÓN EN CADILLAC, FLIPÁNDONOS,
TOTAL...
Tenía un Cadillac muy chulo. Ella levantaba el la capota para que
nos
viese todo el mundo, arrancaba y me besaba... (Sigue como si se le
oyera)
Todos:
ADIÓS DOCE, ADIÓS TRECE, HOLA AMOR
Maggie:
YO NO TE PAGO YA MÁS CLASES
ЎVAYA CARA! ЎLA TÍA LISTA!
Bebe:
POR DIOS QUÉ GUAPO ES RICHARD GERE,
LE PREFIERO, LE PREFIERO.
Katy:
NO PUEDES IRTE AL CINE
SIN TERMINAR LOS DEBERES
Al:
LAVA EL COCHE
Mike:
ЎNO TE TOQUES LA NARIZ!
Maggie:
HAY NENA, їPARA QUÉ QUERÍAS UN SOSTÉN?
NO TIENES NADA QUE SOSTENER.
Mark:
SOLO EN EL BAÑO CON EL PLAYBOY.
Val:
TETAS, їCUÁNDO ME CRECERÁN TETAS?
Bobby:
SI ROD HUDSON PUDO SER UN GRAN GALÁN,
YO QUIERO SER TAMBIÉN GALÁN.
Don:
...Cuando los amiguetes del barrio vieron a Lola quisieron saber qué
pasaba. Yo les dije que teníamos un romance turbulento, cuando la
verdad es que la tía salía con...
Judy:
UN PENDÓN,
ESO MI HERMANO FUE,
UN GRAN PENDÓN.
Y POR ESO LE RAPÉ
QUEDÓ COMO UN MELÓN.
Y MI PAPÁ SIN TRABAJAR
Y POR ESO NOS MUDAMOS
OTRA VEZ SIN SABER BIEN LO QUE HARÍA.
PUES NO PENSÉ Y SOÑE SER BAILARINA.
Y MI MADRE MUY VIOLENTA QUE VENÍA A RECOGERME
A LA CLASE DE BAILE...
...con los chicos en el parque, cuando le suplicaba, ella me decía...
їQué
clase de hija tengo? que se avergüenza de su propia madre...
Y EL MOMENTO PREFERIDO DE PAPÁ
ERA QUE YO BAILARA PARA ÉL EN EL SALÓN
Maggie:
LLEVA EL MENSAJE
HASTA MI MAMÁ Al:
DILE QUE MAGGIE SE VAN LOS DOS AL BAILE,
NO LA OLVIDARÁ MI MAMA VUELVE MUERTA
Y FELIZ...
MADRE, ЎOH MADRE! Diana:
AÚN LEJOS MI MADRE SIEMPRE EN LA
COCINA COMIENDO
DE TI DULZÓN
Sheila:
TÚ NUNCA TE ALEJAS NIÑA, ÉSTA ES LA VERDAD
DE MÍ NUNCA SE ABROCHÓ
LA BRAGUETA TU PAPÁ
Val:
MADRE, ЎOH MADRE! TETAS
їDÓNDE ESTÁN MIS TETAS?
Katy:
AÚN LEJOS HAZ CASO A TU PADRE:
DE TI LAS QUE TRIUNFAN
EN EL TEATRO,
SON ESPECIALES
Greg:
TÚ NUNCA SALES A LA FAMILIA DE TU
TE ALEJAS PADRE, EN FEALDAD...
Paul:
DE MÍ VERÁS CUANDO LLEGUE PAPÁ...
Don:
TE JURO QUE ME MUERO...
Judy:
Y ASÍ VI POR PRIMERA VEZ UN MUERTO
Y AL CUMPLIR LOS QUINCE ALGO HORRIBLE SUCEDIÓ
NO ME PRESENTÉ A UN CONCURSO DE AFICIONADOS,
Y YO PUDE GANAR, Y NADIE ME AVISÓ.
Y ME QUISE SUICIDAR, ME QUISE SUICIDAR.
Y ESTUVO A PUNTO DE TIRARME A UN TREN.
Y POR PRIMERA VEZ ME FIJÉ EN LOS CHICOS...
Bueno, yo hacía prácticas de besos con Mónica, era mi mejor amiga.
Chicas, їalguna de vosotras se besaba con sus amigas para
entrenarse, y
así cuando llegase el momento saber cómo hacerlo? (silencio) їNo?
(Ridículo) ЎHay, Dios!
Kristine:
Judy...
Judy:
ЎHay! їtú sí, mona?
Kristine:
Sí, pero solamente dos veces...
Sheila:
Cuenta conmigo.
Judy:
ЎAy!, menos mal. También recuerdo...
Greg:
...Lo mal que lo pasaba en el cole cada vez que la profesora me
decía: ЎA
la pizarra! y...
ERECCIÓN, ERECCIÓN.
ЎPalabra! Yo tenía que agarrarme así al pupitre, y ella dale que
dale...
ЎPONTE EN PIE!
No puedo, me duelen los... riñones.
ЎPONTE EN PIE!
O por los pasillos, que tenía que caminar con el paquete de libros
así...
PARA QUE NO VIERA EL PAQUETÓN.
Mike:
Hey, entonces no me pasaba sólo a mí... Y que creía que era un
obseso
sexual.
Chicas:
ЎLO ES!
Bobby:
Yo también. No quiero decir que a mí la cosa no se me bajó en tres
años...
Greg:
їY el autobús? Lo del autobús era lo peor. En cuanto veía un
autobús...
ЎZas! ЎBingo! Después pasó lo de Sara. Estábamos en un coche
dándonos
el lote. Yo yo venga a apretarle las tetias, y venga a apretarle las
tetitas, y
después de una hora o más ella me dijo...
UHHHH їNO DESEAS TOCAR ALGO MÁS?
Y de rpenete pensé... ЎNo, qué asco!
Zach:
Y esa reacción, їte sorprendió?
Greg:
Sí, supongo que sí. Porque por primera vez en mi vida me di cuenta
de
que era homosexual, Ўy me sentó fatal! Es que entonces yo creía
que ser
gay era ser desgraciado para toda la vida, y me dije...
AY, MI ROPA NO PODRÁ BRILLAR...
Es que yo vestía raro, rarísimo. Tenía un pantalón maravilloso de
seda
rosa... (sigue hablando)
HOLA DOCE, HOLA TRECE, HOLA AMOR (III)
Todos: Katy: Al:
ADIÓS DOCE, UN DIAFRAGMA, A LA CAMA
ADIÓS TRECE, UN DIAFRAGMA, A LEVANTAR Don:
HOLA AMOR. YO VI UN NO VUELVAS YA TENGO COCHE
DIAFRAGMA ALLÍ, HASTA EL MI PRIMER COCHE
EN EL SILLÓN. ANOCHECER
Mike:
ЎInútil! Mark:
CAMBIOS SON Kristine: Connie: TODAS ESAS Maggie:
EL MÁS FEO EN CASA ESTARÁS CHICAS ESTO ES UN
ASCO
POR ALLÍ QUISO BAILAR, HASTA LOS SON UNAS
DIJE NO VEINTIUNO ESTRECHAS
POR A... Val:
Mierda, se acaba el
cole, Ўy yo sin tetas!
Richie: Mike: Bebe: Al:
A ESTRENAR ME FALLA EL VINO TU HERMANO RICHARD
GERE NO LA FOTO DE
ES UN LÍO NANCY,
Y LA MUJER PIENSA EN SER LA CINTA DE
MÉDICO, ЎNUREYEV SÍ! ANA
A NINGUNA їY TÚ Y EL NÚMERO
PUEDO TENER QUIERE SER DE LUCY
BAILARINA...?
A CRECER Diana: ЎNI LOCO!
ЎTú! Sheila: Al: Maggie:
TIENES QUE SER SON UNOS ЎQUÉ PALIZA! TE
Y TENER ALGUIEN, MUERTOS DE EDDIE MUERTO
GRADÚAS
PUBER... QUE SER ALGUIEN. HAMBRE
Paul:
ÉL ME VA A
PREGUNTAR...
їQUÉ CONTESTO?
Judy: YO?
LA ADOLESCENCIA
PASÓ, Bebe & Diana:
LA ADOLESCENCIA їY AHORA QUÉ Bobby, Greg &
PASÓ, HARÉ YO? Mike:
LA ADOLESCENCIA їY AHORA QUÉ NIÑO, JOVEN
PASÓ, HARÉ YO? VIEJO, DA IGUAL. Maggie, Sheila
+ Val: & Don:
LA ADOLESCENCIA їY AHORA QUÉ NIÑO, JOVEN SON
CATORCE,
PASÓ, HARÉ YO? VIEJO, DA IGUAL. TAMBIÉN QUINCE,
Casi todos: Kristine:
DE PRONTO YA їY AHORA QUÉ NIÑO, JOVEN DIECISÉIS Y
LA ADOLESCENCIA
SOY MAYOR Y HARÉ YO? VIEJO, DA IGUAL. DIECISIETE.
PASÓ,
Todos:
DE PRONTO YA
SOY MAYOR Y
DE PRONTO YA
SOY MAYOR Y
APRENDER, Y SABER SER MAYOR...
ADIÓS DOCE, ADIÓS TRECE, HOLA AMOR...
POOOO, POPOOPOPOOOO...
(Bailan)
Richie:
GANGA BULOM, GANGA BULOM, GANGA BULOM,
ЎYEAH!
GANGA BULOM, GANGA BULOM, GANGA BULOM,
ЎYEAH!
ME PASABA EL DÍA JUGANDO
GANGA BULOM, GANGA BULOM, GANGA BULOM,
ЎYEAH!
TENÍA SIEMPRE TANTAS GANAS
Y SIEMPRE ERA EL MEJOR
TODAS LAS CHICAS ME ADORABAN
ELLOS ME ODIABAN PORQUE YO GANÉ.
LA PEPA EN UN COLEGIO, LA PENA EN UN COLEGIO.
Y ME FUI,
Todos:
ЎSÍ, SE FUE!
Richie:
SÍ, ME FUI,
DE PROFESOR A UN JARDÍN DE INFANCIA,
Se imaginan: ЎYo cuidando niños! Y pensé: ЎA la mierda!
Richie: Todos:
MIERDA RICHIE
ЎMierda!
MIERDA RICHIE
їQUÉ ES LO QUE VAS A HACER? MIERDA RICHIE
MIERDA RICHIE
CUALQUIER DÍA MIERDA RICHIE
TE ECHARÁN, NENE MIERDA RICHIE
Y NADIE TE AYUDARÁ MIERDA RICHIE
NADIE TE VERÁ MIERDA RICHIE
TE LAS TIENES QUE APAÑAR,
YA VERÁS.
MIERDA RICHIE
ЎVERÁS!
MIERDA RICHIE
ЎЎVERÁS!!
MIERDA RICHIE
ЎЎЎVERÁS!!!
MIERDA RICHIE
Chicas:
ADIÓS їA QUÉ?
Chicos:
ADIÓS їA QUÉ?
Todos:
Y LA NIÑEZ SE FUE.
ADÓS DOCE, ADIÓS TRECE, Y CATORCE,
ADIÓS QUINCE, DIECISÉIS Y YA SOY MAYOR...
HOLA AMOR.
YA VERÁS, YA VERÁS, YA VERÁS,
YA VERÁS, YA VERÁS, YA VERÁS.
Chicos:
LA VIDA EMPIEZA A RODAR
Chicas:
YA VERÁS.
Chicos:
LA VIDA EMPIEZA A RODAR
Chicas:
YA VERÁS.
Chicos:
LA VIDA EMPIEZA A RODAR
Richie:
A GOZAR
Chicas:
YA VERÁS.
Chicos:
LA VIDA EMPIEZA A RODAR
Richie:
A GOZAR
Chicas:
YA VERÁS.
Todos:
YA VERÁS.
TETAS Y CULO
Val:
DIEZ EN BAILE,
Y A MÍ NADIE ME HACE UN FEO,
YA ESTÁ BIEN DE CACHONDEO,
DE ESO NANAI, DE ESO NANAI.
TRES EN TIPO, PARA LLORAR.
їDÓNDE HAY UN CIRUJANO
QUE ME LAS DEJE SENSACIONAL?
TETAS Y CULO.
ME VENDIERON UN BUEN PAR.
EL TRASERO A LA PAR,
LA NARIZ TAMBIÉN,
TODO QUEDA BIEN.
TETAS Y CULO.
AGRADABLE OPERACIÓN
PORQUE NO PARÉ DE TRABAJAR
ÉSA ES LA SOLUCIÓN SI GRANDES SON
NO TE CUESTA MUCHA TELA
Y SE GANA CLIENTELA
SIENDO PLANA,
NO VENDÍA NI UNA ESCOBA
Y ME DIJE ЎNO SEA BOBA!
DE ESO NANAI, DE ESO NANAI
NUEVO CHASIS,
ЎHOLA! їQUÉ TAL?
AHORA VOY POR LA VIDA
CON UNA GRAN PECHONALIDAD.
PUES TETAS Y CULO.
ALGO DONDE AGARRAR
MIL COSAS QUE ENSEÑAR
Y SI BAILAS BIEN
Y SI NO TAMBIÉN
ЎQUÉ RECETA!
TIRA MÁS QUE CIEN CARRETAS
MUEVE TUS MARACAS Y VERÁS
QUE LOS PIES TE BESARÁN
Y TRIUNFARÁS.
ЎUHHHH!
FUERA EL MIEDO,
ES FÁCIL DE OPERAR,
TODO MENOS TALENTO
EN ESTA VIDA PUEDES COMPRAR.
PUES TETAS Y CULO.
Y TU VIDA CAMBIARÁ.
VÉNDETE AL MEJOR POSTOR.
QUITE LO PEOR, DEJE LO MEJOR.
YA VERÁS. NNCA SE TE CAERÁN.
MODELO, CORISTA O MAMÁ.
TETAS Y CULO.
TETAS Y CULO.
Y TRIUNFARÁS.
LA MÚSICA Y LOS ESPEJOS
Katy:
DEJA QUE BAILE POR ALGUIEN
DAME OTRA VEZ LA OCASIÓN
DEJA QUE BAILE POR ALGO Y POR ALGUIEN
Y QUE SALGA DEMI FRUSTRACIÓN...
ALGO PARA QUE PUEDA SER ALGUIEN
ALGUIEN EN QUIEN CREER
ALGO, ALGUIEN
YO SOY EL BAILE, Y EL BAILE BAILA.
DEJA QUE BAILE POR ALGUIEN,
QUIERO OCUPAR MI LUGAR
QUIERO SENTIR QUE DE NUEVO ESTOY VIVA.
ENSÉÑAME COMO EMPEZAR.
PONME EN LA ESCENA.
DAME LA OPORTUNIDAD.
SÓLO PIDO MÚSICA, UN ESPEJO,
UNOS PASOS Y PODER BAILAR PARA TI.
DEJA QUE PUEDA ENSAYAR OTRA VEZ UN PAPEL,
DEJA QUE SUBA MI NOMBRE OTRA VEZ AL CARTEL,
DEJA QUE EL BAILE ME DÉ UNA JUSTIFICACIÓN,
Y UNA RAZÓN.
DAME TU FUERZA Y SOY FUERTE,
DEJA VIVIR MI PASIÓN,
DILE A MIS PIES QUE SE CALCEN CON ALAS,
QUE VUELVA A SONAR MI CANCIÓN.
PONME EN LA ESCENA.
DAME LA OPORTUNIDAD.
SÓLO PIDO MÚSICA, UN ESPEJO,
UNOS PASOS Y PODER BAILAR...
PONME EN LA ESCENA.
PONME EN LA ESCENA.
PONME EN LA ESCENA.
DAME LA OPORTUNIDAD.
SÓLO PIDO MÚSICA, UN ESPEJO,
UNOS PASOS Y PODER BAILAR.
ONE - ENSAYO
Chicas:
UN
SER MARAVILLOSO
QUE PRODUCE SENSACIÓN
UN ALGO MISTERIOSO
QUÉ ALUCINACIÓN
LES HONRA CON SU PRESENCIA
Y CON SONREÍ
CAMINA Y SABES QUE YA
TE VA A SEDUCIR
UN PECULIAR CARISMA
Y QUE ANULA A LAS DEMÁS
PUES NO VES A NADIE MÁS
DETRÁS... NO...
ЎOH!, ЎAH! ELLA ES LA MÁS BELLA
VES, YA,
SÓLO HAY UNA ESTRELLA
ELLA ES...
Chicos:
UN
SER MARAVILLOSO
QUE PRODUCE SENSACIÓN
UN ALGO MISTERIOSO
QUÉ ALUCINACIÓN
LES HONRA CON SU PRESENCIA
Y CON SONREÍR
CAMINA Y SABES QUE YA
TE VA A SEDUCIR
UN PECULIAR CARISMA
Y QUE ANULA A LAS DEMÁS
PUES NO VES A NADIE MÁS
DETRÁS... NO...
ЎOH!, ЎAH! ELLA ES LA MÁS BELLA
VES, YA,
SÓLO HAY UNA ESTRELLA
ELLA ES...
SER MARAVILLOSO
QUE PRODUCE SENSACIÓN
UN ALGO MISTERIOSO
QUÉ ALUCINACIÓN
LES HONRA CON SU PRESENCIA
Y CON SONREÍR
CAMINA Y SABES QUE YA
TE VA A SEDUCIR
UN PECULIAR CARISMA
Y QUE ANULA A LAS DEMÁS
PUES NO VES A NADIE MÁS
DETRÁS... NO...
ЎOH!, ЎAH! ELLA ES LA MÁS BELLA
VES, YA,
SÓLO HAY UNA ESTRELLA
ELLA ES...
Resto:
UN
SER MARAVILLOSO
Resto:
UN ALGO MISTERIOSO
Resto:
LES HONRA CON SU PRESENCIA
Y CON SONREÍR
Resto:
UN PECULIAR CARISMA
Y QUE ANULA A LAS DEMÁS
PUES NO VES A NADIE MÁS
DETRÁS... NO...
ЎOH!, ЎAH! ELLA ES LA MÁS BELLA
VES, YA,
SÓLO HAY UNA ESTRELLA
ELLA ES...
ЎAH! ЎAH! ЎAH! ЎAH!
(Muy bajito) AH AH AH AH
Sheila:
CUANDO ESTO ACABE ME EMBORRACHARÉ.
Mike:
ÉL YA TENDRÍA QUE DECIDIR. Judy:
AY, DIOS MÍO, ME DUELE LA CABEZA.
Bebe:
NO PODRÉ SONREÍR MUCHO MÁS.
Kristine:
QUIERO SER CANTANTE: (Desafinando) AH... No
Bobby:
Y SI JOHN TRAVOLTA PUDO SER GALÁN, ENTONCES YO
SERÉ
GALÁN.
Richie:
їY QUÉ HAGO YO EN ESTE LÍO?
SI FUE POR AMOR
Diana:
SI LLEGÓ EL FINAL,
NO HAY PENAS NI ALEGRÍAS
AÚN NOS QUEDA CAMINAR
їQUÉ HAY QUE LAMENTAR?
SI ENTREGUÉ MI AMOR
SI FUE POR AMOR,
SÉ QUE FUI LEAL,
LLORAR HOY NO PODRÍA,
ALGO QUEDA POR BORRAR
їQUÉ HAY QUE REPROCHAR?
SI ENTREGUÉ MI AMOR
SI FUE POR AMOR.
SI SE HACE POR AMOR
NUNCA HAY PERDEDOR
QUE PIERDA UNA VIDA.
HOY NO ES FINAL
AÚN QUEDA UNA VIDA.
YO DI CUANTO PUDE DAR.
їCÓMO VOY A OLVIDAR
SI ENTREGUÉ MI AMOR?
Todos:
SI FUE POR AMOR
Diana:
SI FUE POR A...
Todos:
SI SE HACE POR AMOR
NUNCA HAY DESAMOR
Y JAMÁS SE OLVIDA
NUNCA ES EL FINAL
Diana:
AÚN QUEDA UNA VIDA
Todos:
AÚN QUEDA UNA VIDA
YO DI CUANTO PUDE DAR.
їCÓMO VOY A OLVIDAR
SI ENTREGUÉ MI AMOR?
SI FUE POR AMOR
Diana:
SI FUE POR A...
Todos:
...MOR.
ONE
Chicos:
UN SER MARAVILLOSO
QUE PRODUCE SENSACIÓN
UN ALGO MISTERIOSO
QUÉ ALUCINACIÓN
LES HONRA CON SU PRESENCIA
Y CON SONREÍR
CAMINA Y SABES QUE YA
TE VA A SEDUCIR
UN PECULIAR CARISMA
Y QUE ANULA A LAS DEMÁS
PUES NO VES A NADIE MÁS
DETRÁS... NO...
ЎOH!, ЎAH! ELLA ES LA MÁS BELLA
VES, YA, SÓLO HAY UNA ESTRELLA
ELLA ES...
HACEN SU APARICIÓN
Y YA VES QUE ES...
Chicas:
__________________
__________________...
Chicos:
HACEN SU APARICIÓN
Y ________________...
ESE CLAMOR, ES SU VESTIR
__________________
Todos:
__________________
__________________
__________________
__________________
HACEN SU APARICIÓN
Y YA VES QUE ES...
UN REPELÚS, SE HACE QUERER.
__________________...
NO QUERRÁS OTRA ESTRELLA,
ES UN CLAMOR, UN ESPLENDOR.
ELLA, MUSA,
SUGERENTE Y SUTIL
ELLA ES UNA ENTRE MIL.
Chicos: Chicas:
UN SER MARAVILLOSO ____________________________
QUE PRODUCE SENSACIÓN ____________________________
UN ALGO MISTERIOSO ____________________________
QUÉ ALUCINACIÓN ____________________________
LES HONRA CON SU PRESENCIA
____________________________
Y CON SONREÍR ____________________________
CAMINA Y SABES QUE YA ____________________________
TE VA A SEDUCIR ____________________________
UN PECULIAR CARISMA ____________________________
Y QUE ANULA A LAS DEMÁS
____________________________
PUES NO VES A NADIE MÁS ____________________________
DETRÁS... NO... ____________________________
ЎOH!, ЎAH! ____________________________
ELLA ES LA MÁS BELLA ____________________________
VES, YA, ____________________________
SÓLO HAY UNA ESTRELLA ____________________________
ELLA ES... ____________________________
Todos:
UN SER MARAVILLOSO
QUE PRODUCE SENSACIÓN
UN ALGO MISTERIOSO
QUÉ ALUCINACIÓN
LES HONRA CON SU PRESENCIA
Y CON SONREÍR
CAMINA Y SABES QUE YA
TE VA A SEDUCIR
UN PECULIAR CARISMA
Y QUE ANULA A LAS DEMÁS
PUES NO VES A NADIE MÁS
DETRÁS... NO...
ЎOH!, ЎAH! ELLA ES LA MÁS BELLA
VES, YA,
SÓLO HAY UNA ESTRELLA
ELLA...
ELLA...
ELLA...
ES..