INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES

WATER DISPENSER DISPENSADOR DE AGUA

MODEL: MODELO:
CE29101 CE29101
 MANTENGA ESE MANUAL EN BUENAS CONDICIONES.
POR FAVOR LEA ESTE MANUAL DETENIDAMENTE
ANTES DE UTILIZAR EL APARATO.

NOTA:Este aparato es apropiado para una botella de 3 a 5 galones. No

utilice agua dura no salubre.
Este aparato debe funcionar a una temperatura de ambiente de 10 a
68°C. y bajo una humedad relativa no mayor de 90%.

Constitución y nombres

1. Envase de almacenaje de agua

2. Luz indicadora de refrigeración (verde)
3. Luz indicadora de calentamiento (roja)
4. Válvula de salida de agua fría (azul)
5. Válvula de salida de agua caliente (roja)
6. Bandeja receptora de agua
7. Válvula de salida de agua tibia (blanca)
8. Cabina de almacenaje
9. Botón de calentamiento (rojo)
10. Botón de refrigeración (verde)
11. Tapa de la válvula de escape
12. Fuselaje
13. Línea de energía
14. Condensador
15. Tierra
 Métodos de limpieza

Antes de proceder a lavar el dispensador, apague el aparato.

1. La periodicidad de limpieza debe ser de un mes para asegurar la cali-
dad del agua.
2. Antes de utilizar el dispensador por primera vez, debe limpiarse los co-
nectores de tuberías externos e internos. Para esto coloque primero la
botella de agua y abra los dos grifos hasta que haya fluido una cantidad
de agua de aproximadamente 5 kilolitros.
3. En el caso del resto de los procesos de limpieza, primero retire la botella,
luego retire el soporte (gire en el sentido contrario a las agujas del reloj y
tire hacia arriba). Proceda a lavar con agua limpia. Luego limpie el envase
de almacenaje de agua con un paño húmedo.
Al limpiar evite que cualquier residuo o trozos del paño se filtren por el
dispensador de agua.
4. No limpie el dispensador de agua ni el exterior del dispensador de agua
con gasolina u otros solventes.
Puntos de atención
1.Coloque este aparato en un lugar seco y evite el contacto con la luz solar
directa. El aparato debe estar a unos 20 centímetros en la pared. Nunca lo
coloque sobre papel o espuma ya que pueden absorber el agua y causar
escurrimientos.
Nunca coloque nada inflamable al lado del aparato.
2.No encienda el botón de calentamiento hasta que el agua salga del grifo
de agua caliente para evitar daños a la tubería de calentamiento.
3.En aparato debe conectarse a un tomacorriente con salida tierra y contar
con un protector confiable contra escurrimientos.
4.Nunca utilice líquidos orgánicos como gasolina para limpiar el aparato.
5.Nunca coloque el aparato de cabeza ni lo incline a más de 45 grados al
momento de trasladarlo o efectuar revisiones.
6.Nunca apague el aparato desconectándolo del tomacorriente ni tampoco
incremente la longitud del cable.
7.No debe encenderse el aparato de nuevo sino hasta después de 3 minu-
tos de haberlo apagado.
8.El termostato viene regulado de manera apropiada. No lo regule usted
mismo ya que esto puede influir en el desempeño del aparato.
9.En el caso de que no se vaya a utilizar el aparato durante un periodo pro-
longado, desconéctelo del tomacorriente y desagüe el agua del tanque.
10.Si no se va a utilizar agua caliente o fría durante un periodo prolongado,
apague el botón correspondiente para ahorrar energía.

Parámetros técnicos
MEDIDA DE TEMPERATURA DE AMBIENTE ÚTIL 10°C - 38°C
POTENCIA DE CALENTAMIENTO 550W
POTENCIA DE REFRIGERACIÓN <100W
SUMINISTRO DE ENERGÍA AC110V/60HZ
TEMPERATURA DE AGUA CALIENTE 85°C - 95°C
TEMPERATURA DE AGUA FRÍA 2°C - 10°C
 Diagrama de principios eléctricos

RD – Fusible (6.3ª)
K1 – Botón de calentamiento (rojo)
FR – Calentador
KT1, KT2 – Botón de control de cambio de temperatura
D1, D2 – Diodo
LED1 – Luz indicadora de calentamiento y de mantener
caliente (roja y amarilla)
R1 – Lámina de resistencia de metal
K2 – Botón de refrigeración
LED2 – luz indicadora de refrigeración (verde)
D3 – Diodo
R2 – Lámina de resistencia de metal
TWK – Botón de control de temperatura regulable
MQ – Implemento de arranque del motor
YM – Motor de la compresora
GB – Protector de sobrecarga

Métodos de uso
1. Después de sacar el aparato de los empaques, coloque el dispensador
de agua sobre una superficie plana dejando un espacio de 15 centímetros
entre la pared y la parte posterior del aparato.
2. Coloque una botella de agua limpia con la tapa hacia abajo sobre el
soporte.
3. Abra el grifo de agua caliente. Emergerán burbujas dentro de la botella
lo cual significa que el agua está fluyendo dentro del envase para agua
caliente. Presione la válvula de agua caliente hacia abajo de manera con-
tinua hasta que el agua salga. Encienda el botón de calentamiento. La luz
indicadora de calentamiento se encenderá y el proceso de calentamiento
se iniciará.
4. Cuando la luz indicadora roja cambie a la luz indicadora amarilla, sig-
nifica que la temperatura del agua dentro del envase de agua caliente ha
llegado a los 95°C. El proceso de calentamiento se detendrá y se manten-
drá el agua caliente. Cuando la temperatura caiga a 85°C, la luz indicado-
ra roja se encenderá como indicación de que el proceso de calentamiento
se ha reanudado.
5. Si se desea utilizar el dispensador de agua con la compresora de re-
frigeración, encienda el botón de refrigeración. La luz indicadora verde se
iluminará indicando que ha comenzado el proceso de refrigeración.
6. Cuando se apague la luz verde, significa que la temperatura del agua
dentro del envase para agua fría ha alcanzado los 2°C. Se apagará la
compresora y el envase mantendrá el agua fría. Cuando la temperatura
suba a 10°C, la luz indicadora verde se encenderá indicando que el pro-
ceso de refrigeración se ha reanudado.

Solución de problemas

Por favor verifique lo siguiente antes de efectuar reparaciones

PROBLEMA POSIBLES CAUSAS SOLUCIÓN

No hay agua fría o 1. Sobre consumo 1. Espere un mo-

caliente de agua en un mento hasta que el
periodo corto agua este lista de
2. No hay energía nuevo
electrica 2. Enchufe y enci-
enda el boton
No sale agua de los 1. Botella vacía 1. Coloque otra
grifos 2. Salida del soporte botella.
de la botella obstru- 2. Retire el papel y el
ida con el sello de la sello de la botella y
botella coloquela de nuevo

Fuga del soporte de 1. Botella rota 1. Coloque una

la botella botella nueva

Funcionamiento con 1. Mala instalación 1. Coloque el

ruido aparato sobre una
superficie apropiada
y solida

POR MOTIVOS DE SEGURIDAD, NO INTENTE REPARAR EL APARATO

USTED MISMO. MÁS BIEN PÓNGASE EN CONTACTO CON UN TÉC-
NICO ESPECIALIZADO.
INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES

WATER DISPENSER DISPENSADOR DE AGUA

MODEL: MODELO:
CE29101 CE29101
 MANTENGA ESE MANUAL EN BUENAS CONDICIONES.
POR FAVOR LEA ESTE MANUAL DETENIDAMENTE
ANTES DE UTILIZAR EL APARATO.

NOTA:Este aparato es apropiado para una botella de 3 a 5 galones. No

utilice agua dura no salubre.
Este aparato debe funcionar a una temperatura de ambiente de 10 a
68°C. y bajo una humedad relativa no mayor de 90%.

Constitución y nombres

1. Envase de almacenaje de agua

2. Luz indicadora de refrigeración (verde)
3. Luz indicadora de calentamiento (roja)
4. Válvula de salida de agua fría (azul)
5. Válvula de salida de agua caliente (roja)
6. Bandeja receptora de agua
7. Válvula de salida de agua tibia (blanca)
8. Cabina de almacenaje
9. Botón de calentamiento (rojo)
10. Botón de refrigeración (verde)
11. Tapa de la válvula de escape
12. Fuselaje
13. Línea de energía
14. Condensador
15. Tierra
 Métodos de limpieza

Antes de proceder a lavar el dispensador, apague el aparato.

1. La periodicidad de limpieza debe ser de un mes para asegurar la cali-
dad del agua.
2. Antes de utilizar el dispensador por primera vez, debe limpiarse los co-
nectores de tuberías externos e internos. Para esto coloque primero la
botella de agua y abra los dos grifos hasta que haya fluido una cantidad
de agua de aproximadamente 5 kilolitros.
3. En el caso del resto de los procesos de limpieza, primero retire la botella,
luego retire el soporte (gire en el sentido contrario a las agujas del reloj y
tire hacia arriba). Proceda a lavar con agua limpia. Luego limpie el envase
de almacenaje de agua con un paño húmedo.
Al limpiar evite que cualquier residuo o trozos del paño se filtren por el
dispensador de agua.
4. No limpie el dispensador de agua ni el exterior del dispensador de agua
con gasolina u otros solventes.
Puntos de atención
1.Coloque este aparato en un lugar seco y evite el contacto con la luz solar
directa. El aparato debe estar a unos 20 centímetros en la pared. Nunca lo
coloque sobre papel o espuma ya que pueden absorber el agua y causar
escurrimientos.
Nunca coloque nada inflamable al lado del aparato.
2.No encienda el botón de calentamiento hasta que el agua salga del grifo
de agua caliente para evitar daños a la tubería de calentamiento.
3.En aparato debe conectarse a un tomacorriente con salida tierra y contar
con un protector confiable contra escurrimientos.
4.Nunca utilice líquidos orgánicos como gasolina para limpiar el aparato.
5.Nunca coloque el aparato de cabeza ni lo incline a más de 45 grados al
momento de trasladarlo o efectuar revisiones.
6.Nunca apague el aparato desconectándolo del tomacorriente ni tampoco
incremente la longitud del cable.
7.No debe encenderse el aparato de nuevo sino hasta después de 3 minu-
tos de haberlo apagado.
8.El termostato viene regulado de manera apropiada. No lo regule usted
mismo ya que esto puede influir en el desempeño del aparato.
9.En el caso de que no se vaya a utilizar el aparato durante un periodo pro-
longado, desconéctelo del tomacorriente y desagüe el agua del tanque.
10.Si no se va a utilizar agua caliente o fría durante un periodo prolongado,
apague el botón correspondiente para ahorrar energía.

Parámetros técnicos
MEDIDA DE TEMPERATURA DE AMBIENTE ÚTIL 10°C - 38°C
POTENCIA DE CALENTAMIENTO 550W
POTENCIA DE REFRIGERACIÓN <100W
SUMINISTRO DE ENERGÍA AC110V/60HZ
TEMPERATURA DE AGUA CALIENTE 85°C - 95°C
TEMPERATURA DE AGUA FRÍA 2°C - 10°C
 Diagrama de principios eléctricos

RD – Fusible (6.3ª)
K1 – Botón de calentamiento (rojo)
FR – Calentador
KT1, KT2 – Botón de control de cambio de temperatura
D1, D2 – Diodo
LED1 – Luz indicadora de calentamiento y de mantener
caliente (roja y amarilla)
R1 – Lámina de resistencia de metal
K2 – Botón de refrigeración
LED2 – luz indicadora de refrigeración (verde)
D3 – Diodo
R2 – Lámina de resistencia de metal
TWK – Botón de control de temperatura regulable
MQ – Implemento de arranque del motor
YM – Motor de la compresora
GB – Protector de sobrecarga

Métodos de uso
1. Después de sacar el aparato de los empaques, coloque el dispensador
de agua sobre una superficie plana dejando un espacio de 15 centímetros
entre la pared y la parte posterior del aparato.
2. Coloque una botella de agua limpia con la tapa hacia abajo sobre el
soporte.
3. Abra el grifo de agua caliente. Emergerán burbujas dentro de la botella
lo cual significa que el agua está fluyendo dentro del envase para agua
caliente. Presione la válvula de agua caliente hacia abajo de manera con-
tinua hasta que el agua salga. Encienda el botón de calentamiento. La luz
indicadora de calentamiento se encenderá y el proceso de calentamiento
se iniciará.
4. Cuando la luz indicadora roja cambie a la luz indicadora amarilla, sig-
nifica que la temperatura del agua dentro del envase de agua caliente ha
llegado a los 95°C. El proceso de calentamiento se detendrá y se manten-
drá el agua caliente. Cuando la temperatura caiga a 85°C, la luz indicado-
ra roja se encenderá como indicación de que el proceso de calentamiento
se ha reanudado.
5. Si se desea utilizar el dispensador de agua con la compresora de re-
frigeración, encienda el botón de refrigeración. La luz indicadora verde se
iluminará indicando que ha comenzado el proceso de refrigeración.
6. Cuando se apague la luz verde, significa que la temperatura del agua
dentro del envase para agua fría ha alcanzado los 2°C. Se apagará la
compresora y el envase mantendrá el agua fría. Cuando la temperatura
suba a 10°C, la luz indicadora verde se encenderá indicando que el pro-
ceso de refrigeración se ha reanudado.

Solución de problemas

Por favor verifique lo siguiente antes de efectuar reparaciones

PROBLEMA POSIBLES CAUSAS SOLUCIÓN

No hay agua fría o 1. Sobre consumo 1. Espere un mo-

caliente de agua en un mento hasta que el
periodo corto agua este lista de
2. No hay energía nuevo
electrica 2. Enchufe y enci-
enda el boton
No sale agua de los 1. Botella vacía 1. Coloque otra
grifos 2. Salida del soporte botella.
de la botella obstru- 2. Retire el papel y el
ida con el sello de la sello de la botella y
botella coloquela de nuevo

Fuga del soporte de 1. Botella rota 1. Coloque una

la botella botella nueva

Funcionamiento con 1. Mala instalación 1. Coloque el

ruido aparato sobre una
superficie apropiada
y solida

POR MOTIVOS DE SEGURIDAD, NO INTENTE REPARAR EL APARATO

USTED MISMO. MÁS BIEN PÓNGASE EN CONTACTO CON UN TÉC-
NICO ESPECIALIZADO.