Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Nur Muhammad Taraki (pastún: نور محمد ترکی; Kalai, 15 de julio de 1917 - Kabul, 8 de octubre de
1979) fue un escritor, revolucionario y estadista afgano. Fundó el Partido Democrático Popular
de Afganistán (PDPA, conocido como comunista), lideró la Revolución de Saur, que estableció
un Estado socialista: la República Democrática de Afganistán, de la cual fue presidente. Durante
su gobierno, Taraki aplicó un plan radical de transformaciones y encabezó la lucha contra los
contrarrevolucionarios armados (conocidos como «muyahidines»), hasta que fue derrocado en
un golpe de Estado organizado por su primer ministro, quien poco tiempo después ordenó su
ejecución.
Primeros años
Nur Muhammad nació en el seno de una familia nómade de la tribu taraki de etnia pastún el 15
de julio de 1917 en Kalai, un pequeño pueblo de la Provincia de Gazni. A la edad de cinco años
comenzó a trabajar en el cuidado de la granja de una viuda, pero duró poco porque su padre,
Nazir Muhammad, quería que aprendiera a leer y escribir. En 1932 se mudó a Kandahar y
encontró empleo en la Pashtun Trading Company, siendo promovido y enviado a la oficina de la
empresa en Bombay, donde completó la escuela1y estudió el inglés y el urdu.2En esa ciudad de
la India, Taraki entró en contacto con nacionalistas, socialistas y comunistas; estos últimos lo
adoctrinaron.3En 1937 regresó a Afganistán, obtuvo un diploma en la Facultad de Economía de
la Universidad de Kabul y comenzó a trabajar en el Ministerio de Economía. Más tarde trabajó
en la prensa, para Radio Kabul y para la Agencia de Noticias Bajtar.1
Escritor
Taraki escribió novelas y obras políticas en pastún, siendo conocido especialmente por sus
relatos sociales en los que relataba la vida de los pobres: campesinos, artesanos o trabajadores,
contribuyendo al desarrollo de las tendencias realistas en la literatura afgana.4Muchos de sus
trabajos no llegaron a publicarse, circulando únicamente a través de copias manuscritas en el
círculo literario progresivo que se formó en torno a él.5
Entre 1948 y 1953 escribió cuentos como Bajo la vaca y Esto es servicio.1En la segunda mitad
de la década del '50 escribió las novelas Las tres comidas, Los padres de Samat, Mi paga,2La
hija de campesinos y La nueva vida.1La hija de campesinos se centra en el problema de la
mujer considerada como moneda de cambio; la obra es interesante para la investigación
estilística dado que no azarosamente el autor dispuso una narrativa breve, mencionó
discretamente los sentimientos de los personajes y usó un lenguaje sencillo y casi frío más
adaptado a las diferentes situaciones.2
En su obra Blanco, de 1956, hizo una descripción sociológica de la vida aldeana en las áreas de
Gazni-Kandahar.6En 1958 publicó El viaje de Bang y en 1962 Solo, ambas tuvieron segundas
ediciones curadas por la Academia de Ciencias en 1978.7En El viaje de Bang llegó a la
madurez el estilo cuyas bases estableció en obras anteriores, persistiendo un cierto «verismo»,
una ambientación muy precisa, un lenguaje urgente y una narrativa indispensable, un cambio en
la voz del narrador a causa del paso del tiempo verbal del pasado —externo a la narrativa— al
presente —interno—, juego que destaca cuando el autor expone algún rasgo psicológico del
protagonista.8El viaje de Bang ha sido traducido al ruso (publicado en tres oportunidades: 1980
por Progreso de Moscú,91984 por Sabchota Sakartvelo de Tiflis10y 1987 por Raduga de
Moscú)11y al italiano (en 1983).12En 2010, Blanco y otras obras de Taraki fueron reimpresas en
Pakistán.13
Taraki también fue autor de ensayos, como uno sobre Máximo Gorki, escrito en 1964.6Para
1978, Taraki había publicado más de treinta obras, en su mayoría novelas cortas, pero algunos
versaban sobre filosofía materialista.14
Como traductor, Taraki popularizó en Afganistán obras de la literatura clásica rusa y soviética.15
En los años '70, Taraki dirigió un equipo de la Academia de Pastún de Kabul que durante años
recopiló definiciones de palabras en ese idioma y las reunió en un diccionario inglés-pastún y de
definiciones de más de ochocientas páginas publicado en 1975, ampliamente difundido. Agotado
en los '90, volvió a ser publicado tras la caída del régimen talibán.16
Militante
A fines de la década de los '40, Taraki fundó junto a un grupo de intelectuales Juventud
Despierta, que publicaba el hebdomadario Angar («Brasas»), que fue prohibido dadas sus
reclamaciones de «pan, ropa, educación e igualdad». Por su activismo, el gobierno lo intentó
alejar nombrándolo agregado de prensa en la embajada afgana en Estados Unidos de América
en 1953, pero aprovechó para denunciar al gobierno. Regresó a su país y abrió la Nur
Translation Bureau y, al mismo tiempo que subsistía como traductor, continuó su carrera como
escritor. Al renunciar Mohammed Daud Khan como primer ministro, Taraki pudo actuar más
libremente e invitó a otras treinta personas al Congreso Fundacional del Partido Democrático
Popular de Afganistán, el 1 de enero de 1965, siendo elegido Secretario General del nuevo
partido.1
El 11 de abril de 1966, Taraki publicó el primer número de la revista en pastún y dari17Jalq (خلق,
«Pueblo») que definía como misión del PDPA la de «aliviar la agonía sin límites de los pueblos
oprimidos de Afganistán» y afirmaba que «el tema principal de la época contemporánea y centro
de la lucha de clases en todo el mundo, que comenzó con la Gran Revolución Socialista de
Octubre, es la lucha entre el socialismo internacional y el capitalismo internacional». El periódico
fue un gran éxito, especialmente entre los estudiantes. Su primera publicación vendió 20 000
copias, numeradas y en tiradas posteriores en torno a 10 000 (sólo hubo seis ediciones en total).
El 23 de mayo de 1966, las autoridades lo cerraron en la base de que era «antiislámico»,
«anticonstitucional» y «antimonárquico».18
Poco después de su fundación, el PDPA se dividió en dos facciones: Jalq y Parcham (پرچم,
«Bandera», ésta también por su periódico, liderada por Babrak Karmal), radicales y moderados
respectivamente, pues los jalqis pensaban un alzamiento militar mientras los parchamis
abogaban por cambios graduales, incluso se aliaron durante un tiempo a Daud, cuando éste
derrocó al rey Zahir Shah. El 1977 las dos facciones pudieron reconciliarse gracias a las
gestiones de Taraki, pero la división permaneció subyacente, especialmente en cuanto al intenso
odio personal entre Karmal, líder parchami, y Hafizullah Amín, prominente jalqi.19
El 17 de abril de 1978, Mir Akbar Kaibar, destacado dirigente del PDPA, fue asesinado por la
policía. El cortejo fúnebre, liderado por Taraki, fue acompañado por más de quince mil personas,
y finalizó como una manifestación. El 26 de abril, Taraki y otros seis jefes del PDPA fueron
arrestados, pero Amín lo fue más tarde, lo que le dio tiempo para contactar a oficiales militares
simpatizantes. Uno de estos, Abdul Qadir, evadió su arresto. Tanquistas y aviadores atacaron el
Palacio y derrocaron a Daud. Los líderes del PDPA fueron liberados y Taraki nombrado
Presidente del Consejo Revolucionario y Primer ministro de Afganistán. 20
Artículo principal: Revolución de Saur
Presidente
Gabinete
Economía
Entrega de tierras a campesinos durante la reforma agraria.
Educación
El régimen comenzó una campaña de alfabetización: en el primer año se fundaron seiscientas
escuelas41y por primera vez se enseñó en las lenguas nativas de los alumnos y con asistencia
de mujeres. Fueron separadas la religión del Estado.32El nuevo currículo estaba inspirado en el
marxismo.42Los nuevos libros de texto de educación primaria mostraban mujeres sin velo y
niñas sentadas junto a niños.43Se crearon las asignaturas de Ciencias Naturales para primaria y
de Política para secundaria; la asignatura Historia fue enseñada desde la concepción
materialista.44A la Universidad Nangarhar le fueron creadas tres nuevas facultades: Agricultura,
Educación e Ingeniería.45La Facultad de Letras de la Universidad de Kabul fue dividida en tres:
Facultad de Lengua y Literatura, Facultad de Geografía y Facultad de Ciencias Sociales.46
El gobierno del PDPA estableció, junto al pastún y al dari, al uzbeko, al turcomano, al nuristaní,
al pashai y al baluchi como idiomas oficiales de Afganistán, buscando que el pastún sea el
lenguaje de comunicación interétnica.47Empezaron a transmitirse programas radiales y a
publicarse semanarios en esos idiomas novedosamente reconocidos.48Entre el 11 y el 13 de
agosto tuvo lugar en la capital del país el Seminario de Escritores y Poetas, que estableció en su
Declaración Fundamental la intención de seguir el realismo socialista inspirándose
principalmente en la obra de Taraki.49Las resoluciones que articulaban el trabajo que se
esperaba realizaran los escritores eran:
Mujer
El régimen de Taraki promovió la igualdad de derechos para las mujeres:4151 permiso de no usar
velo, permiso de transitar libremente y conducir automóviles, abolición práctica de la dote,52
entendiendo que los derechos de la mujer a educación, empleo, circulación y elección de
cónyuge era uno de los objetivos principales de la fase «democrática y nacional» de la
Revolución.53El 17 de octubre de 1978 apareció el siguiente decreto:
Religión
Los campesinos apoyaron el proceso revolucionario al comienzo, pero luego muchos se
pusieron en contra porque los contrarrevolucionarios señalaban al régimen como «ateo» y
promotor del «amor libre».64El gobierno de Taraki buscó contrarrestar la propaganda
reaccionaria insistiendo en su respeto por el islam y mencionando los principios islámicos de
«igualdad, fraternidad y justicia social» como los principios rectores del régimen. La lectura del
Corán y las oraciones de ramadán de 1978 se hicieron en el Palacio del Pueblo y en una
cantidad mayor de mezquitas con respecto al año anterior.65De todas maneras, muy pocos
dirigentes religiosos dieron su apoyo al régimen, agrupándose ellos en la Sociedad de Ulemas
de Afganistán.66Un asesor soviético pidió a Taraki y a Amín que hicieran visitas muy publicitadas
a mezquitas, para aplacar los rumores de antiislamismo.67
Guerra
Entre mayo y junio de 1978 se instaló en Pakistán el primer campamento de los
contrarrevolucionarios.68Las manifestaciones violentas contra las transformaciones comenzaron
a mediados de ese año en Nurestán. Otras revueltas comenzaron a sucederse a lo largo del
país, además de periódicos atentados terroristas en las ciudades.52A comienzos de 1979, los
muyahidines, entrenados en Pakistán, libraron combates contra tropas del Ejército afgano en la
frontera entre los dos países. El 14 de febrero, un grupo maoísta tomó como rehén al embajador
de los EUA, Adolph Dubs. El diplomático falleció durante su intento de rescate.6970
Por este
motivo, los países occidentales suspendieron, al mes siguiente, las ayudas que enviaban a
Afganistán.71
En Herat, en marzo de 1979, fundamentalistas chiíes, con apoyo del servicio de inteligencia de
Irán, tomaron la ciudad y asesinaron a simpatizantes comunistas y asesores soviéticos. Esta
revuelta fue aplastada y el gobierno pudo abortar otros varios complots con el arresto de los
implicados. Los yihadistas mataban a los activistas por la reforma agraria y saboteaban a los
campesinos que trabajaban la tierra repartida. Numerosos líderes fundamentalistas fueron
ejecutados sumariamente por el gobierno.52Tres días después de ese alzamiento, el Consejo
Revolucionario estableció el Alto Consejo de Defensa Nacional, con Taraki como Presidente del
mismo.72
Taraki rechazó realizar un gobierno de coalición con otras agrupaciones políticas, por lo que los
militantes del PDPA ocuparon casi todos los puestos del Estado. Muchos de ellos no pasaban
de treinta años de edad y no tenían experiencia como funcionarios públicos.84La unidad entre
las dos facciones que conformaban el PDPA se deterioró rápidamente, lo que se tradujo en
fuertes luchas internas. Los líderes parchamis fueron destituidos de los cargos gubernamentales
y sus seguidores en el Ejército pasados a retiro. También hubo denuncias de planes de los
parchamis para dar un golpe de Estado y, en consecuencia, hubo varias ejecuciones.52En 1979
un asesor soviético intentó persuadir a Taraki de que se reconciliara con los parchamis y de que
incluyera a figuras no comunistas en el gobierno, sugerencia que fue rechazada.85
Además, los jalqis se dividieron en varias facciones, una parte permaneció con Taraki (los jalqis
rojos), otra siguió a Amín (los jalqis negros) y también existían grupos más pequeños liderados
uno por Abdul Karim Zarghun (los jalqis de Paktia) y otro por Dastagir Panjsheri.8687
Ya antes de
la Revolución el Estado afgano era muy frágil, y se debilitó aún más con las disputas intestinas
del PDPA y las renuncias de funcionarios del aparato civil estatal. 88
Luego de que en marzo de 1979 Amín reemplazara a Taraki como primer ministro, el presidente
comenzó a ser marginado de la dirección del Estado por su antiguo protegido. En una reunión
del Politburó de julio, Amín culpó a Taraki por los problema acaecidos. 89En la primavera de ese
año, Amín procedió a armar a miembros de su tribu —jaroti— formando con ellos una milicia. 90
En agosto, Taraki acusó a Amín de nepotismo.91Simultáneamente empezaron a circular
shabnameh (panfletos anónimos clandestinos) exigiendo a Taraki que rompa con Amín y que
retome el control del Estado, o que renuncie.92
Derrocamiento
A comienzos de septiembre, el presidente partió a La Habana a la conferencia del Movimiento
de Países No Alineados y, en el viaje de regreso, hizo una breve parada en Moscú, avisado por
sus seguidores leales de que Amín conspiraba para eliminarlo. Taraki ideó con los soviéticos
deshacerse de Amín antes que él actúe e incluir a figuras moderadas en el gobierno. Sarvari
planeó matar a Amín cuando fuese a recibir a Taraki al aeropuerto el día 11, pero fue
descubierto y no pudo actuar. Ese día tuvo lugar la última reunión del gabinete de Taraki. El 12,
el presidente y el primer ministro se reunieron: Amín le pidió a Taraki que castigue a Sarvari y a
los ministros Watanjar, Gulabzoi y Mazduryar por haber pensado matarlo, pero Taraki se negó y
le ofreció un puesto de embajador, que Amín rechazó pidiéndole al presidente que renuncie, lo
cual Taraki rehusó. El 13, el presidente telefoneó a Amín para invitarlo a una reunión de
normalización del liderazgo nacional, pero el primer ministro, avisado por un adepto de que
correría peligro, declinó la invitación. Además, Amín le pidió a su cuñado Yaqub del Ministerio de
Defensa que reemplace a los comandantes leales a Taraki por otros adeptos a él. Por la tarde,
Taraki le dijo a Amín que diese marcha atrás con los reemplazos en el ejército, pues él no los
autorizaba, en su calidad de Comandante en Jefe. Los cuatro jefes fieles a Taraki arriba
mencionados intentaron movilizar a sus unidades militares, pero no lograron que éstas actuaran.
El 14, Taraki y Amín iban reunirse de nuevo, pero hubo un tiroteo. Amín regresó con más
fuerzas y arrestó al presidente, anunciando el 16 que Taraki había renunciado y que él lo
sucedía en todos sus cargos.9394
Muerte
El 23 de septiembre el nuevo gobierno anunció en una conferencia de prensa que Taraki estaba
«definitivamente enfermo»95y el 10 de octubre apareció en The Kabul Times una escueta noticia
acerca de la muerte de Taraki por una «seria enfermedad que llevaba sufriendo algún tiempo».96
Más adelante, después del derrocamiento de Amín, se realizó una investigación sobre la muerte
de Taraki y los autores materiales fueron juzgados, siendo sus confesiones grabadas y
publicadas en la prensa. Se reveló que desde el 15 de septiembre Taraki y su familia estuvieron
arrestados en el Palacio, más adelante sus deudos fueron traslados a otra dependencia estatal y
él fue asfixiado con una almohada, por oficiales que seguían órdenes de Amín, la noche del 8 de
octubre. Antes de morir, Taraki entregó a sus ejecutores un dinero para que se lo diesen a su
esposa, y su reloj pulsera para que se lo diesen a Hafizullah Amín. Por último, les entregó su
carnet del PDPA.9798
99
Uno de sus asesinos contó durante el interrogatorio:
Pregunta: Cuando Taraki fue martirizado, ¿no les pidió a ustedes que
desistan?
Respuesta: Taraki no dijo nada por el estilo. Él sólo nos dio su reloj y
su carnet del Partido. Y cuando Rozi ordenó que sus manos fueran
atadas, él incluso nos ayudó. Él no dijo nada.»100
Legado
El asesinato de Taraki afectó emocialmente de forma considerable a Breznev, impulsado su
decisión de intervenir en la guerra afgana el 27 de diciembre de 1979.102Luego de la caída de
Amín, los pósteres y retratos de Taraki pudieron volver a ser exhibidos por sus simpatizantes.103
Poco días después de la intervención soviética, la viuda de Taraki le escribió una carta abierta a
Jimmy Carter, repudiando la reivindicación que el mandatario de EUA hizo de Amín en pos de
justificar la oposición estadounidense a la controvertida acción de la URSS:
«Señor Presidente,
estoy enojada y sorprendida, al igual que todos los afganos honestos,
por el hecho de que usted está tratando de proteger al criminal y
asesino de Amín. Usted se permite llamarle "el presidente legítimo" de
Afganistán. Sus palabras insultan la memoria de mi difunto esposo,
Nur Muhammad Taraki, que fue asesinado villanamente por Amín y
sus carniceros, sus palabras sólo pueden ser calificadas como una
burla sacrílega a la memoria de miles de inocentes patriotas afganos y
combatientes por la libertad y felicidad de su patria que fueron
torturados hasta la muerte por él.»104
En 2011 se creó la Fundación Taraki por la Cultura y la Sociedad Civil, que ha llevado a cabo la
reparación de la casa natal de Nur Muhammad Taraki, la cual fue un museo en la época de la
República Democrática.105