UNIVERSIDAD DE BUENOS AIRES NOMBRE: Dario Perez Caceres

FACULTAD DE FILOSOFIA Y LETRAS FECHA: 27/06/2022

DEPARTAMENTO DE LENGUAS MODERNAS
ALEMAN- NIVEL ELEMENTAL 2° PARCIAL

El siguiente parcial se encuentra compuesto por 2 textos: TEXTO 1 y TEXTO 2. Resuelva

la ejercitación correspondiente a cada texto.

Texto 1

A B

C
Aus: https://www.herder.de/theologie-pastoral-shop/regulae-theologiae.-regeln-der-
theologie-gebundene-ausgabe/c-37/p-1398/

1. Identifique el tipo textual de cada una de las partes del Texto 1. Complete la tabla con las
letras A, B, C, según el tipo de texto del que se trate. En caso de que el tipo textual no tenga
correspondencia, marque el casillero con una “X”. (6 P.)

Tipo textual Texto 1

Texto de solapa C
Tapa de libro A
Índice X
Texto de primera página B

2. Complete la siguiente ficha basándose en el TEXTO 1, partes A y B. (8 P.)

Título del libro Regeln der Theologie

Autor/a Alain von Lille
Editorial Herder
Colección Bibliotheck der Philosophie des Mittelalters
Número de tomo 20
Número de edición 1
Año de edición 2009
Algún otro dato que
pueda interpretar

3. Tomando en cuenta las partes A, B y C, del TEXTO 1 complete la siguiente tabla. (10 P.)

Explique brevemente la fuente El texto se trata de un libro de teología

Rol de Andreas Niederberger y Son los traductores de la obra

Miriam Pahlsmeier
Tema principal de la obra El texto es una obra filosófica y cientifica de la edad media

Otros campos disciplinares con La epistemológia, ontologia, la ética y el conocimiento de la

los que se vincula (además de la naturaleza
teología)
Época de la que proviene El texto es de la segunda mitad del siglo XII
4. Busque en el Texto 1 las siguientes derivaciones según corresponda:

-si se trata de un verbo indique el infinitivo

-si se trata de un sustantivo indique su forma en nominativo, con el artículo correspondiente
-si se trata de un adjetivo indique la forma sin declinar. (10 P.)

Ontologie: ontologischen, ontologisch   (adjetivo)

wissenschaftlich: Wissenschaft, die Wissenschaft    (sustantivo)

Wissenschaftstheorie: wissenschaftstheoretischen, wissenschaftstheoretisch  (adjetivo)

Logik: logisch, logisch     (adjetivo)

Rekonstruktion: rekonstruiert, rekonstruieren (verbo)

5.Transcriba del TEXTO 1: dos construcciones preposicionales en acusativo. Indique en cada

una el género y número del sustantivo. (4 P.)

- construcción prep.: unter Bezug género y nro. del sustantivo: masc. sing

- construcción prep.: in der Philosophie género y nro. del sustantivo: fem sing

6.Transcriba del TEXTO 1: dos construcciones preposicionales en dativo. Indique en cada una
el género y número del sustantivo. (4 P.)

- construcción prep.: zur Herausbildung der Universitäten género y nro. del sustantivo: fem
sing

- construcción prep.: zum “zweiten Anfang der Metaphysik” género y nro. del sustantivo:

7.Identifique los pronombres personales en la siguiente oración del TEXTO 1 C y complete la

tabla. (4 P.)

“Dieses Modell wendet er in logisch miteinander verbundenen Lehrsätzen auf die philosophische
Theologie an und rekonstruiert sie auf diesem Weg systematisch in der Form einer neoplatonischen
Ontologie.“
Pronombre Persona Número Caso
personal 1°/2°/3° Sing./Pl. Nom./Ac./Dat./Gen.
er 3° Sing nom
sie 3° sing Ac.

8. Identifique en el Texto 1 las expresiones equivalentes en alemán y transcriba solo lo que

corresponda. (8 P.)

-en reacción a la transformación científica de las siete artes liberales como así también de la ética y
del conocimiento de la naturaleza

In Reaktion auf die wissenschaftliche Transformation der sieben freien Künste sowie der Ethik und
des Naturwissens

-enunciados unidos lógicamente entre sí

logisch miteinander verbundenen

-modo en que la Edad Media occidental se concibe a sí misma

die Veränderungen im Selbstverständnis des westlichen Mittelalters

-uno de los textos ontológicos y científico-teóricos más influyentes

einer der einflussreichsten wissenschaftstheoretischen und ontologischen Texte

Texto 2

Herders Bibliothek der Philosophie

des Mittelalters
Herausgeber: Alexander Fidora (Universitat Autònoma de Barcelona), Matthias Lutz-
Bachmann (Goethe-Universität Frankfurt am Main), Isabelle Mandrella (Ludwig-
Maximilians-Universität München) und Andreas Niederberger (Universität Duisburg-Essen)

Die in dieser Reihe vorgelegten mehrsprachigen Bände präsentieren über 40 Autoren der
Philosophie des Mittelalters mit zentralen Texten zur philosophischen Erkenntnistheorie
und Wissenschaftslehre, zur Handlungstheorie und Ethik sowie zur Metaphysik und
philosophischen Theologie. Die Texte stehen zugleich in enger Verbindung mit den
religiös und kulturell unterschiedlichen Traditionen der Autoren. Daher dokumentiert die
Reihe auch den Beitrag der Philosophie des Mittelalters zum Dialog der drei Religionen
Judentum, Christentum und Islam. Neben bekannten Autoren des Mittelalters wie Albert
der Große, Thomas von Aquin, Johannes Duns Scotus, Avicenna oder Averroes werden
auch bislang weniger bekannte Autoren mit zum Teil noch unveröffentlichten Texten
vorgelegt. Dem Leser erschließt sich so nicht nur der Reichtum einer Epoche der
Geschichte der Philosophie, die bis heute von hohem systematischen Interesse ist,
sondern er begegnet auch den geistigen Grundlagen der kulturellen Identität Europas. Zu
ihr zählen der mit der Gründung der Universitäten verbundene Prozess der
wissenschaftlichen Rationalisierung, die Suche nach religiöser Verständigung und der
Ausgleich zwischen politischer Einheit und kultureller Vielfalt.
Die 1. Serie umfasst 21 Bände (2005–2009), die 2. Serie 17 Bände (2010–2016) und die
3. Serie insgesamt 25 Bände (ab 2017) in lateinischer, hebräischer/aramäischer,
griechischer, arabischer und syrischer Sprache mit der deutschen Übersetzung.
Das Buchformat beträgt 13,5 x 21,5 cm, jeweils gebunden. Die Bände können subskribiert
und so zu einem deutlich günstigeren Preis bezogen werden. Darüber hinaus ist auch eine
Bestellung einzelner Bände möglich.
 
Aus: https://www.herder.de/theologie-pastoral-shop/reihen/herders-bibliothek-der-philosophie-des-
mittelalters/c-37/c-306/

9. Marque con una “X” el tipo textual correspondiente al TEXTO 2. (4 P.)

Introducción a una colección sobre el medioevo

Biografía de autor medieval

Texto de la editorial sobre una de sus colecciones X

Catálogo editorial sobre obras medievales

10. Comente brevemente la fuente de la que proviene el Texto 2 y fundamente su respuesta.

(4 P.)

11. Complete la siguiente ficha con los datos del TEXTO 2. (12 P.)

Nombre de la editorial Herder

Nombre de la colección Herder Bibliothek der Philosophie des Mittelalters

Tema de la colección Filosofia de la edad media

Editores Alexander Fidora Matthias Lutz Bachmann Isabelle Mandrella

Andreas Niederberg
Nombre 4 campos Epistemologia, ética, metafísica y teología filosófica
disciplinares que abarca la
colección
Época que abarca La edad media

¿Cómo está organizada la Se organiza en tres series, una con 21 libros, otra de 17 y la tercera
colección? con 25 libros.

Otro dato que pueda La colección tiene autores como Albert der Grobe, Thomas von
interpretar acerca de la Aquin, Johannes Duns Scotus, etc.
colección

12. Lea la siguiente oración del Texto 2 y resuelva la ejercitación a continuación. (8 P.)

,,Daher dokumentiert die Reihe auch den Beitrag der Philosophie des Mittelalters zum Dialog der
drei Religionen Judentum, Christentum und Islam.”

Identifique y transcriba:

● un verbo (indicar persona y número)

verbo: dokumentiert persona y número: 3° singular

● dos construcciones en genitivo

der Philosophie
des Mittelalters
● una construcción preposicional en dativo

zum Dialog

13. Responda la siguiente pregunta con respecto a los textos 1 y 2 :

a. ¿Qué relación existe entre estos dos textos?

Explique y fundamente su respuesta lo más exhaustivamente posible. (18 P.)

El texto 1 se trata de un conjunto de textos provenientes de uno de los tomos de la colección a la

que hace referencia el texto 2. Esto se puede ver en que ambos textos hacen referencia por un lado a
la editorial Herder. También vemos como el tema del libro al que hace referencia el texto 1 es la
teóloga en la edad media, época que abarca el total de los libros de la colección que describe el
texto 2. Al mismo tiempo la descripción de la colección del texto 2 especifica que la teología y la
religión es una de las temáticas que la constituyen. Por ultimo el nombre de la colección que
nombra el texto 2 figura en la primer pagina del texto 1 : Herder Bibliothek der Philosophie des
Mittelalters.