Software de

supervisión y
gestión
energética
Software de supervisión y gestión energética

Aplicaciones
software

Supervisión de industrias y centros comerciales

• Control de calidad de la energía suministrada por el gestor de la red
• Cálculo de consumos por centros de coste
• Monitorización de máquinas/líneas de producción
• Monitorización de funcionamiento motores
• Monitorización de funcionamiento grupos electrógenos
• Monitorización de centrales de puesta en fase
• Monitorización de datos de proceso/ambiente
(presiones, capacidades, temperaturas, etc.)

Supervisión de red de tiendas

• Monitorización de consumos energéticos (líneas eléctricas, climatización, etc.)
• Diagnóstico de instalaciones
• Consulta de consumos por centros de coste

Supervisión de instalaciones fotovoltaicas

• Monitorización de energía
- producida
- consumida
- intercambiada (In-Out)

Supervisión de acueductos y pozos

• Control de calidad de la energía suministrada por el gestor de la red
• Cálculo energético
• Monitorización de funcionamiento bombas
• Monitorización de funcionamiento grupos electrógenos
• Monitorización de datos de proceso/ambiente
(presiones, capacidades, temperaturas, etc.)
• Monitorización remota de pozos

2
 EN ISO 50001

Aumentare la eficiencia energética significa utilizar solo la energía estrictamente

necesaria (reducción de consumos), utilizar la energía cuando cuesta menos
(optimización de consumos según las franjas tarifarias, aumentar el autoconsumo de
energías renovables, etc.) y mejorar la calidad de la energía (reducción de interferencias
armónicas, cambios bruscos de tensión, etc.).
Por tanto, el primer paso consiste en monitorizar y analizar el propio consumo energético.
¿Cuánta energía consumo? ¿Cuándo la consumo? ¿Cómo la consumo?
¿En qué estado están las maquinarias y los aparatos?
¿Recibo información inmediata de las eventuales anomalías de funcionamiento?
Synergy es un software de supervisión y gestión energética basada en la Web que
permite monitorizar y controlar la instalación eléctrica de manera simple y eficaz.
Además de los parámetros eléctricos, permite verificar todos los datos del ambiente y el
proceso (estados de funcionamiento, alarmas, etc.) provenientes de los productos
LOVATO Electric dotados de puerto de comunicación y ejecutar los correspondientes
mandos y parametrizaciones.

Funciones • Comunicación con todos los dispositivos

de campo mediante puertos seriales,
•
•
Cálculo energético
Visualización de diagramas de evolución
Ethernet o módem • Gestión de alarmas
• Consulta de valores instantáneos • Análisis calidad de la energía
• Personalización de páginas gráficas • Parametrización de dispositivos de
• Registro de datos en archivos de historial campo
• Gestión de niveles de acceso

Sistema La estructura y los programas de aplicación de Synergy se basan en bases de

datos relacionales MS SQL.
server-multiclient La consulta de Synergy (Client) se realiza mediante los programas de navegación
más comunes, por lo que se encuentra en varias plataformas y sistemas operativos.
Estas características hacen que Synergy sea un sistema sumamente versátil al que
puede acceder simultáneamente una gran cantidad de usuarios y estaciones
mediante Intranet, VPN o Internet.

WI-FI

®
®

ON

DATA

Ethernet
MENU
USB interface
Dispositivos
3
de campo
Software de supervisión y gestión energética

Dispositivos
interconectables

Controladores Reguladores Contadores de Multímetros

para grupos automáticos del energía DMG/DMK...
electrógenos factor de potencia DMED3...
RGK... DCRJ... Concentrador
DCRG... de datos
DME CD

Protección Micro PLC Conmutadores Convertidores Arrancadores

de interfaz LRD... automáticas de frecuencia estáticos
PMVF... de redes VE1... ADX...
ATL... VFNC3...
VFS...

La lista actualizada de los dispositivos LOVATO Electric que pueden interconectarse

con el programa Synergy puede consultarse en este enlace:
www.lovatoelectric.com/Synergy_gb.htm

Requisitos Sistemas operativos compatibles Navegadores compatibles

• MS Windows XP SP3 • MS IExplorer 9 64bit edition
del sistema • Windows Vista • MS IExplorer 10
• Windows 7 32/64bit • Google Chrome
• Windows server 2003 • Apple Safari
• Windows server 2008. • Mozilla FireFox
• Opera.

Requisitos hardware del PC/server

• CPU dual core, 2GHz
• RAM 2GB
• Disco duro 60GB (la capacidad del disco depende de los datos que se vayan a
memorizar)
• SVGA 1024x768, color 16bit
• Puertos de comunicación del tipo y en la cantidad adecuados al uso, ya sean
Ethernet, seriales RS485 o RS232, módem.

Configuración La programación de Synergy no requiere particulares conocimientos informáticos,

dado que contiene herramientas específicas que asisten de manera simple e intuitiva
simple, asistida e intuitiva en la configuración de las redes de productos, las páginas gráficas, los registros de
historial y los diagramas de evolución.

Idiomas Synergy se presenta en los siguientes idiomas: inglés, italiano, español, francés,
polaco y ruso. Es posible consultar la lista actualizada de los idiomas disponibles
en este enlace: www.lovatoelectric.com/Synergy_gb.htm
4
 Synergy permite el acceso a una gran cantidad de usuarios con diferentes niveles
Niveles y autorizaciones de acceso.
de acceso Existen 3 niveles de acceso: • Usuarios: visualización de los
• Administrador: acceso completo a dispositivos de campo definidos por
todas las funciones. el administrador y sus respectivas
• Superusuarios: visualización de los páginas.
dispositivos de campo definidos por
el administrador, con posibilidad de
crear y modificar páginas gráficas,
informes de historial y respectivas
exportaciones, así como de modificar
los parámetros de los dispositivos.

Se concentran en una única página los • Lista de las últimas 10 alarmas

Página inicial principales datos diagnósticos que
permiten identificar rápidamente las
de Synergy eventuales anomalías de todo el
sistema a supervisar.
• Síntesis del estado de los canales de
comunicación y los dispositivos
• Conexión a las principales páginas
gráficas y diagramas de evolución
preferidos

Didascalia didascalia didascalia

didascalia didascalia didascalia didascalia
didascalia didascalia

5
 Software de supervisión y gestión energética

Ejemplo de arquitectura de sistema localizado

SERVER Client 1

RED GSM-GPRS
software

(ModBus ASCII)
Analizadores DMG900
Controladores para grupos
electrógenos RGK800, RGK900
Módem telefónico Reguladores automáticos
del factor de potencia DCRG8
(Modbus RTU, Modbus TCP/IP)
Ethernet

Conmutador - Multímetros DMG300, Reguladores Controladores para

automático de DMG800, DMG900 automáticos grupos
redes ATL... - Contadores de energía del factor de electrógenos
DMED3... potencia RGK800, RGK900
ETH-RS485
- Concentrador de datos DCRG8
DME CD
(Modbus RTU)
RS485

Controladores Reguladores - Contadores de Multímetros Multímetros Micro PLC Convertidores Arrancadores

para grupos automáticos energía DMG... DMK... LRD... de frecuencia estáticos
electrógenos del factor de DMED3… VE1... ADX…
RGK... potencia - Concentrador de VFNC3...
DCRJ… datos DME CD VFS...
DCRG8
Señales eléctricas de campo
(digitales / analógicas)

Contadores de Datos de proceso

energía DME... y ambiente
con salida de pulsos

6
Ejemplo de arquitectura de un sistema de varias instalaciones remotas

Servidor + cliente
Es el sistema central (servidor)
que interroga a todos los
dispositivos clientes, instalados
en la red del ingeniero de planta /
mantenimiento o consultor de
energía, lo que permite el
seguimiento de toda la gestión de
las instalaciones (cliente).

Ethernet

SHOP

Instalaciones Red de tiendas

fotovoltaicas

Clientes individuales
Mediante un simple programa de
navegación, cada usuario puede
consultar los datos de su propia
instalación.

Empresas
7
Software de supervisión y gestión energética
Redes/Canales Synergy permite interconectar solo los
dispositivos LOVATO Electric.
de comunicación Gestiona simultáneamente varios
canales de comunicación con
configuraciones independientes
(protocolos, velocidades, etc.). Por
canales se entienden las diferentes
direcciones TCP/IP y cualquier otro
puerto de comunicación (RS232,
RS485, etc.). Además de la conexión
material de los dispositivos mediante
redes cableadas (RS232, RS485 y
Didascalia didascalia didascalia
didascalia didascalia didascalia didascalia
didascalia didascalia
Cada dispositivo se identifica también
Gestión dispositivos por la descripción personalizada del
servicio eléctrico o aplicación de
interconectados referencia. Mediante un menú de
control específico es posible controlar
si el dispositivo se comunica
correctamente y a cuándo se remonta
la última lectura.
Para optimizar el tráfico de datos de la
red, Synergy realiza una interrogación
cíclica solo de los datos provenientes
Didascalia didascalia didascalia
didascalia didascalia didascalia didascalia
didascalia didascalia
8
Ethernet), Synergy permite también la
gestión de módems analógicos y
GSM/GPRS.
Los protocolos de comunicación
disponibles son Modbus RTU,
ModBus ASCII y ModBus TCP/IP.
Los dispositivos LOVATO Electric
directamente conectados a la red
Ethernet pueden configurarse para
utilizar también la dirección TCP/IP
dinámica.
de los archivos de historial (datalog) y
de otra información eventual presente
en la página gráfica visualizada en
ese momento.
Con Synergy es posible modificar los
parámetros propios del dispositivo,
guardarlos en el disco duro y luego
recuperarlos para duplicar
rápidamente la configuración de los
dispositivos.
Páginas gráficas
Synergy permite crear una cantidad
ilimitada de páginas e introducir
imágenes estáticas e indicadores
dinámicos de varios tipos y fácil
configuración.
Por tanto, el usuario puede realizar
páginas con vistas generales de
instalaciones, representaciones
topográficas y tablas sinópticas de la
red eléctrica, así como páginas de
líneas eléctricas individuales y
aplicaciones con todos los datos
detallados.
Mediante algunos botones es posible
enviar mandos a las instalaciones,
obviamente si estos están previstos en
los dispositivos de campo.
La configuración de las páginas
también permite introducir botones
para la navegación interactiva entre
páginas.
Existen los siguientes elementos
dinámicos:
• instrumento analógico de 90° y 270°
• instrumento digital
• instrumento digital con gráfico de
barras verticales u horizontales
• contador de 10 dígitos
• etiqueta simple o con imagen dinámica
• panel de mediciones múltiples
• evolución de cada medición
• gráfico de barras sobre el estado de
armónicos
9
Software de supervisión y gestión energética
Archivos de historial
(datalog)
Didascalia didascalia didascalia
didascalia didascalia didascalia didascalia
didascalia didascalia
Diagramas
de evolución
Didascalia didascalia didascalia
didascalia didascalia didascalia didascalia
didascalia didascalia
Alarmas
10
Synergy permite registrar los datos
obtenidos de los dispositivos de campo
en varios archivos de historial de
capacidad ilimitada, cada uno con
diferentes configuraciones que el
usuario puede personalizar libremente.
Por tanto, es posible reunir varios datos
por tiempo de muestreo (ej. las cuentas
de la energía eléctrica o de los
consumos de gas cada 60 minutos, las
potencias activas medias cada
15 minutos, las potencias activas y las
corrientes cada 10 minutos, etc.), por
línea o por sección o área. Le medidas
obtenidas de los dispositivos pueden
servir como parámetros para funciones
matemáticas que permiten el
cálculo/elaboración de datos
adicionales que no se encuentran
fácilmente o en absoluto en la
Los datos registrados en los archivos de historial también pueden visualizarse en
forma gráfica.
Los datos registrados en los archivos
(datalogging) pueden utilizarse para
elaborar controles sobre el
funcionamiento de las instalaciones.
Las condiciones que deben tenerse
bajo control están asociadas a
alarmas que se registran en la lista de
instalación (ej. suma de los consumos
de un área para calcular los costos de
los consumos en la moneda vigente,
etc.). Es posible efectuar la exportación
automática de cada archivo con
frecuencia personalizable (diaria,
semanal o mensual) y en los formatos
estándar de Excel o texto. Los archivos
creados pueden guardarse en el disco
duro y enviarse por e-mail o FTP.
Si la red de datos presenta eventuales
carencias de fiabilidad, es posible crear
archivos de datos en memorias
suplementarias instaladas directamente
en los dispositivos, siempre y cuando
sean expansibles con EXM 1030, o
EXP 1030. Synergy se encargará de
recuperar automáticamente los datos
de las memorias al restablecerse la
conexión de la red.
alarmas correspondiente, señaladas
en el encabezamiento de Synergy y
descritas en la página de inicio. Las
mismas alarmas pueden convertirse
en mandos transmitidos a los
dispositivos para la gestión automática
de la instalación.
 Códigos Software de parametrización
• código de pedido SYN 1 SW 00
de pedido Software de parametrización (ingreso parámetros y configuración/gestión de registro de
datos) para dispositivos LOVATO Electric. El software incluye una versión demostrativa
de 60 días para las funciones de supervisión (medición, monitorización, control,
servidor web). Es posible descargarlo aquí: www.lovatoelectric.com/Synergy_ita.htm.
Licencias de supervisión con habilitación de un dispositivo
• código de pedido SYN 1 SW 10
Licencia de habilitación de la función de supervisión (medición, monitorización,
control, servidor web) que incluye la habilitación de 1 dispositivo (excepto
controladores para grupos electrógenos serie RG).

• código de pedido SYN 1 SW 11

Licencia de habilitación de la función de supervisión (medición, monitorización,
control, servidor web) que incluye la habilitación de 1 controlador para grupos
electrógenos de la serie RG.

Licencias para habilitación supervisión de dispositivos suplementarios

• código de pedido SYN 1 SW 20
Licencia de habilitación a las funciones de supervisión para 5 dispositivos suple-
mentarios (excepto las controladores para grupos electrógenos de la serie RG).
• código de pedido SYN 1 SW 21
Licencia de habilitación a las funciones de supervisión para 1 controlador
suplementario para grupos electrógenos de la serie RG.
Licencias accesorias
• código de pedido SYN 1 SW X00
Licencia de habilitación a la transmisión de e-mail y archivos FTP para dispositivos
LOVATO Electric.

SYN 1 SW 20
licencia habilitación
por cada 5 dispositivos
suplementarios (no RG...)

SYN 1 SW 10
supervisión + habilitación
de 1 dispositivo (no RG...)
+
SYN 1 SW 21
SYN 1 SW 00 o bien: licencia habilitación
parametrización por cada dispositivo
RG... suplementario

SYN 1 SW 11
supervisión + habilitación
de 1 dispositivo RG...
+
SYN 1 SW X...
opciones
compatible con todos
Nota: Para decidir la cantidad de licencias es necesario los dispositivos
considerar solo los dispositivos con puerto de comunicación.

11
Software de supervisión y gestión energética

Ejemplo 1 Red RS485, protocolo Modbus RTU

Red de multímetros/analizadores, contadores de energía trifásica y concentrador de datos que recibe pulsos
eléctricos de contadores de energía monofásica/trifásica. 6 nodos de red monitorizados en total.

PC SERVER con software

SYNERGY instalado Ethernet www
internet
RS485

®
®

ON

DATA

CUADRO 1
MENU
USB interface

Accesos al sitio Web SYNERGY

DMG 300 EXM 1012
(RS485)

®
® ® ® ®

ON

DATA

CUADRO 2 MENU MENU MENU MENU

USB interface

DMG 210 DMG 210 DMG 210 DMED 310 T2 EXM 1012
(RS485)

Pulsos eléctricos
®

CUADRO 3 MENU

DME CD ® ® ®

Ethernet
MENU MENU MENU

RS485
Pulsos eléctricos
DMED 310 T2 DMED 310 T2 DMED 310 T2 DMED 120 T1

Dispositivos Código LOVATO Cant. Descripción

utilizados Cuadro 1
DMG 300 1 Multímetro digital modular
EXM 1012 1 Módulo de expansión RS485 aislado
Cuadro 2
DMG 210 3 Multímetro digital modular + RS485
DMED 310 T2 1 Contador energía digital 5A trifásico 2 salidas prog.
EXM 1012 1 Módulo de expansión RS485 aislado
Cuadro 3
DME CD 1 Concentrador de datos para DME...
DMED 310 T2 3 Contador energía digital 5A trifásico 2 salidas prog.
DMED 120 T1 1 Contador energía digital 63A monofásica 2 salidas prog.

Software/licencias Código LOVATO Cant. Descripción

para pedir SYN1 SW 00 1 Software de parametrización
N° nodos monitorizados SYN1 SW 10 1 Licencia de supervisión + licencia para 1 dispositivo
equivalente a 6. SYN1 SW 20 1 Licencia de supervisión suplementaria para 5 dispositivos

12
Ejemplo 2 Red mixta Ethernet/RS485 y módem, protocolos Modbus RTU y ASCII
Red de multímetros/analizadores y concentrador de datos que recibe pulsos eléctricos de contadores de energía
monofásicos. 6 nodos de red monitorizados en total con gestión de cargas (estados/mandos).

PC SERVER con software SYNERGY instalado

CUADRO 1 Ethernet
www
internet

Modem

Antena GSM
DMG900 +
EXP1015 ®
®

ON
®

ON

DATA DATA

CUADRO 2 MENU
USB interface USB interface
Accesos al sitio Web SYNERGY

DMG 300 EXM 1012 EXM 1013

(RS485) (Ethernet) RS485 Gestión
cargas

® ®
® ® ® ®
®

ON ON ON ON

CUADRO 3
DATA DATA DATA DATA

MENU MENU MENU

USB interface USB interface USB interface USB interface

DMG 300 EXM 1012 DMG 300 EXM 1012 DMG 300 EXM 1012 EXM 1001
(RS485) (RS485) (RS485) (digit in/out)

Pulsos eléctricos
®

CUADRO 4 Contactores
MENU

DME CD
Ethernet Cargas
RS485 DME D DME D DME D
Pulsos eléctricos 120 T1 120 T1 120 T1

Dispositivos Código LOVATO Cant. Descripción

utilizados Cuadro 1
DMG 900 1 Analizador digital empotrable 96x96mm
EXP 1015 1 Módulo de expansión GSM GPRS
Cuadro 2
DMG 300 1 Multímetro digital modular
EXM 1012 1 Módulo de expansión RS485 aislado
EXM 1013 1 Módulo de expansión Ethernet aislado
Cuadro 3
DMG 300 3 Multímetro digital modular
EXM 1012 3 Módulo de expansión RS485 aislado
EXM 1001 1 Módulo de expansión 2 entradas + 2 salidas
Cuadro 4
DME CD 1 Concentrador de datos para DME...
DMED 120 T1 3 Contador energía digital 63A monofásica 2 salidas prog.

Software/licencias Código LOVATO Cant. Descripción

para pedir SYN1 SW 00 1 Software de parametrización
N° nodos monitorizados SYN1 SW 10 1 Licencia de supervisión + licencia para 1 dispositivo
equivalente a 6. SYN1 SW 20 1 Licencia de supervisión suplementaria para 5 dispositivos

13
Software de supervisión y gestión energética

Ejemplo 3 Redes mixtas Ethernet/RS485, protocolos ModBus TCP y RTU

Red de multímetros/analizadores, reguladores del factor de potencia y contadores de energía. Licencia suplementaria
para la transmisión de e-mail/FTP. 10 nodos de red monitorizados en total.

www
internet
PC SERVER con software
SYNERGY instalado
CUADRO 1

® ®

ON

DATA

MENU
USB interface

DMED 310 T2 EXM 1013

Accesos al sitio Web SYNERGY
(Ethernet) CUADRO 2
CUADRO 4 CUADRO 3 CUADRO 5
DMG 800 +
EXP 1013
(Ethernet)
® ®
®

®
®

ON ON
ON
DATA DATA
DATA

EXP 1012
MENU
USB interface USB interface
EXM 1013 MENU
USB interface (RS485)
(Ethernet)

DMG 300 EXM 1012 DCRG8 + DMG 300 EXM 1013

(RS485) EXP 1013 (Ethernet)

® ® ® ® ®

MENU MENU MENU MENU MENU

Ethernet
RS485 DMG 210 DMG 210 DMG 210 DMG 210 DMG 210

Dispositivos Código LOVATO Cant. Descripción

utilizados Cuadro 1
DMED 310 T2 1 Contador energía digital 5A trifásico 2 salidas prog.
EXM 1013 1 Módulo de expansión Ethernet aislado
Cuadro 2
DCRG 8 1 Reguladores automáticos del factor de potencia
EXP 1013 1 Módulo de expansión Ethernet aislado
Cuadro 3
DMG 300 1 Multímetro digital modular
EXM 1013 1 Módulo de expansión Ethernet aislado
Cuadro 4
DMG 300 1 Multímetro digital modular
EXM1013 1 Módulo de expansión Ethernet aislado
EXM 1012 1 Módulo de expansión RS485 aislado
DMG 210 2 Multímetro digital modular + RS485
Cuadro 5
DMG 800 1 Multímetro digital empotrable 96x96mm
EXP 1013 1 Módulo de expansión Ethernet aislado
EXP 1012 1 Módulo de expansión RS485 aislado
DMG 210 3 Multímetro digital modular + RS485

Software/licencias para pedir Código LOVATO Cant. Descripción

N° nodos monitorizados equivalente a 10. SYN1 SW 00 1 Software de parametrización
Además es posible la gestión de envío de SYN1 SW 10 1 Licencia de supervisión + licencia para 1 dispositivo
e-mails con los datos registrados. SYN1 SW 20 2 Licencia de supervisión suplementaria para 5 dispositivo
SYN1 SWX 01 1 Licencia para la transmisión de e-mail y FTP

14
 Ejemplo 4 Redes mixtas Ethernet/RS485 y módem, protocolos ModBus TCP-RTU-ASCII
Red de controladores para grupos electrógenos y multímetros.
7 nodos de red monitorizados en total.

PC SERVER con software SYNERGY instalado

www
internet

Modem

HUB
Accesos al sitio Web SYNERGY

CUADRO 1 RS485
CUADRO 2

Antena
® ®

GSM
Ethernet

MENU MENU

RGK 800 EXM 1015 RGK 800 EXP 1013 DMG 210 DMG 210
(GSM GPRS) (Ethernet)

RS485
CUADRO 3

CUADRO 4 MENU

DMG 210
RGK 900 EXP 1013
(Ethernet)

Ethernet
RS485 RGK 800 EXP 1013
(Ethernet)

Dispositivos Código LOVATO Cant. Descripción

utilizados Cuadro 1
RGK 800 1 Controlador grupo electrógeno con control red AMF
EXP 1015 1 Módulo de expansión GSM GPRS
Cuadro 2
RGK 800 1 Controlador para grupos electrógenos con AMF
EXP 1013 1 Módulo de expansión Ethernet aislado
DMG 210 2 Multímetro digital modular + RS485
Cuadro 3
RGK 900 1 Controladorpara gestión paralela red-generador
EXP 1013 1 Módulo de expansión Ethernet aislado
DMG 210 1 Multímetro digital modular + RS485
Cuadro 4
RGK 800 1 Controlador grupo electrógeno con control red AMF
EXP 1013 1 Módulo de expansión Ethernet aislado

Software/licencias para pedir Código LOVATO Cant. Descripción

N° nodos RGK monitorizados equivalente a 4. SYN1 SW 00 1 Software de parametrización
N° nodos DMG monitorizados equivalente a 3. SYN1 SW 11 1 Licencia de supervisión + licencia para 1 dispositivo RGK
SYN1 SW 21 3 Licencia de supervisión suplementaria para 1 dispositivo RGK
SYN1 SW 20 1 Licencia de supervisión suplementaria para 5 dispositivos

15
 Los productos descritos en este documento pueden ser modificados o perfeccionados en cualquier momento. Las descripciones,

tanto carecen de valor contractual. Asimismo, se recuerda que estos productos deben ser utilizados por personal cualificado y de
los datos técnicos y funcionales, los diseños y las instrucciones de este folleto deben considerarse meramente indicativos y por

conformidad con las normativas vigentes en materia de equipos de instalación a fin de evitar daños personales o materiales.

www.LovatoElectric.com
LOVATO ELECTRIC S.P.A. Siguenos en
VIA DON E. MAZZA, 12 - 24020 GORLE (BERGAMO) ITALIA
Tel. +39 035 4282111 Fax +39 035 4282200
E-mail: info@LovatoElectric.com
Departamento de ventas: Tel. +39 035 4282354 - Fax +39 035 4282400
PD92 E 09 13

Sedes LOVATO Electric en el mundo

Reino Unido Alemania España Polonia Turquia
LOVATO ELECTRIC LTD LOVATO ELECTRIC GmbH LOVATO ELECTRIC S.L.U. LOVATO ELECTRIC SP. Z O.O. LOVATO ELEKTRK LTD
Tel. +44 8458 110023 Tel. +49 7243 7669370 Tel. +34 93 7812016 Tel. +48 71 7979010 Tel. +90 216 5401426-27
www.Lovato.co.uk www.LovatoElectric.de www.LovatoElectric.es www.LovatoElectric.pl www.LovatoElectric.com.tr
República Checa Estados Unidos Canadá Emirates Arabes Unidos
LOVATO ELECTRIC S.R.O. LOVATO ELECTRIC INC LOVATO ELECTRIC CORP. LOVATO ELECTRIC ME FZE
Tel. +420 226 203203 Tel. +1 757 5454700 Tel. +1 450 6819200 Tel. +971 4 3712713
www.LovatoElectric.cz www.LovatoUsa.com www.Lovato.ca www.LovatoElectric.ae