Cuentos y leyendas populares de la Argentina Tomo II
Berta Elena Vidal de Battini Bueno, todos comieron y cantaron y bailaron. También tomó parte de la farra el sapo.
536. El sapo y el cuervo en el cielo (CATAMARCA)
Diz que una vez había una fiesta en el cielo. La invitación era para los animales que volaban,
pero el sapo tamién quiso ir, pero no sabía cómo hacer.
Como el cuervo es guitarrero y siempre lleva la guitarra a las fiestas, él se escondió en la
guitarra del cuervo. Llegó muy bien, pero al volver no le jue tan bien. Después de la fiesta que
había estao muy concurrida, el sapo, crendo que el cuervo 'taba distráido, se metió en la guitarra.
El cuervo lu había visto esconderse y lo quiso castigar por atrevío. El cuervo empezó a volar y
puso la guitarra boca abajo. Mientras iba cayendo desde las nubes, el sapo les gritaba a las
piegras:
-Hangansén un lau, piegras, hagansén un lau.
El cuervo, riendosé, le decía:
-No tengáis miedo, vais a bajar bien.
Pero el pobre sapo al cáir se dio un golpe tan grande, que hasta el presente tiene las marcas de
las lastimaduras en el cuerpo.
Adán Brizuela, 64 años. Casa de Piedra. Santa María. Catamarca, 1951.Campesino rústico.
537. Banquete de los pájaros en el cielo (LA RIOJA)
Los pájaros habían sido invitados para un banquete en el cielo donde todos harían conocer sus
habilidades. Enterandosé el sapo de esto, quiso tomar parte en la reunión y como él no podía
volar, buscó la manera de llegar al cielo. Como el águila llevaba una guitarra atada al cogote, en
un descuido de ésta, se le ocurre al sapo meterse en la guitarra, llegando de esta forma al
banquete. Cuando estaban reunidos cantando, quedaron sorprendidos al sentir el canto del sapo,
inorando cómo pudo llegar al cielo.
Terminado el banquete dispusieron volver a sus casas. Todos estaban de acuerdo de descubrir
cómo podría bajar el sapo y lo vieron entrar en la guitarra del águila. Entonces ésta dispuso
colocar la guitarra boca para abajo, y cuando empezó a volar lo largó al sapo. Y cuando se iba
cayendo, gritaba:
¡Saquen piedras y pongan colchones!
Y como naides lo ausilió cayó haciendosé pedazos. Y de allí que las manchas que tiene en el
cuerpo, el sapo, son consecuencia de dicho golpe.
José Amaya, 66 años. Chepes. General Roca. La Rioja, 1950.Campesino rústico. Buen narrador.
538. La fiesta en el cielo (SANTA FE)
Dice que todos los años iban las aves a una gran fiesta en el cielo.
Una vez, cuando 'taban preparando el viaje, oyó el sapo que ya 'taban por hacer viaje. Salió el
cuervo con su guitarra porque era guitarrero. Dejó un ratito la guitarra a un lado y áhi fue el sapo
y se metió en el hueco de la guitarra sin que lo vieran.
Llegó el cuervo al cielo junto con todas las aves. En cuanto dejó la guitarra un ratito áhi, salió
sigiloso el sapo y se presentó entre los invitados a la fiesta.
-¿Cómo habrá subido el sapo? ¿Con quién habrá venido? -decían todos.
Cuando llegó la hora de volver, el sapo, calladito, se le metió en el hueco de la guitarra del
cuervo. A todo esto, el cuervo lo vio y no dijo nada. Entonces se dio cuenta cómo había llegado al
cielo.
Entonce el cuervo se puso la guitarra a media espalda y venía volando hacia abajo, claro, de
regreso a la tierra. Cuando calculó que era la mitá del camino, tumbó la guitarra y cayó el sapo
como una pedrada, para abajo. Ya se dio cuenta que se iba a estrellar en la tierra. Entonces
empezó a gritar:
-¡Piedras hagansén un lado! ¡Hagansén un lado que las voy a partir!...
Se pegó un tremendo golpe. Se machucó y se lastimó por todo el cuerpo. Y ése fue el origen de
las manchas que tiene el sapo macho, no la hembra.
Pedro Sanón, 58 años. Santa Rosa. Garay. Santa Fe, 1969.El narrador oyó este cuento de
niño en su comarca nativa. Me lo narra en una de las Islas Lechiguanas, mientras realiza su
trabajo de marinero.
539. La fiesta en el cielo (BUENOS AIRES)
Era un águila con un sapo. El águila lo vio lindo al sapito, gordito, y lo quería comer. El sapo no
se daba cuenta. El águila lo invitaba. Dice:
-Vamos al cielo, dice, que hay una fiesta muy grande.
Y el sapo dice:
-En el cielo, pero, ¿cómo hago, dice, para ir a semejante altura? Yo no puedo. Apena ando a la
rastra puel suelo.
Dice:
-No, dice, pero yo te voy a llevar, dice. No te preocupés. Yo te llevo, dice.
-Pero no, dice. ¡Qué voy a ir!
-Sí dice, si hay de todo. Hay moscas (que es lo que le gusta al sapo), hay maripositas, de todo.
Allá hay una fiesta grandísima, dice, te vas a divertir mucho.
Y tanto lo conquistó, entonce el sapo dice:
-Bueno, dice, vamo entonce.
-Sí, cómo no. ¡Vas a ver cómo te va gustar!
Claro, el águila lo agarró con las garras y lo llevaba al sapo. Iba... volaba, volaba siempre.
Siempre remontando, siempre remontando. Cuando estuvo a una altura más o menos, que a él le
pareció que se iba a matar el sapo cuando cayera, lo largó. Y el sapo venía para abajo... Y en el
viaje decía mientras venía cayendo:
-¡Si de esta salvo y no muero, no quiero más fiesta al cielo!
Claro, porque la fiesta era en el cielo. Dice:
-Si de ésta salvo y no muero, no quiero más fiesta en el cielo.
Y cayó en el suelo. Y no sé cómo el pobre sapo se salvó muy mal herido.
Aníbal Aldana, 50 años. San Pedro. Buenos Aires, 1969.Marinero. Nativo de San Pedro.
Variante del cuento tradicional.