Formato Ptas 1

Informe de Artefacto Naval
Cermaq Chile S.A., Artefacto Naval Skyring V, Cent ro de

Cultivo Navarro/ Seno Skyring, ár ea Sur .
Monitoreo Semestral
Control de Emisiones Ltda. Misael

Escuti Nº1419, Puerto Montt
Fono/Fax: (+56) 65 2410269
http://controldeemisiones.cl
gestionambiental@controldeemisiones.cl
Informe Nª 1054
Fechas de inspección 02-10-2017 Fecha de emisión 19-10-2017
Ítems inspeccionados Aguas Servidas
Cliente Cermaq Chile S.A. Rut 79.784.980-4
Nombre Cargo Firma Fecha

Aprobado Boris Cariceo Yutronic Gerente General 17-10-2017
Revisado Iván Tapia Leyton Gerente Técnico 17-10-2017
Elaborado Flavio Vargas Alvarado Muestreador 17-10-2017

Ambiental
Observaciones Monitoreo y análisis de Aguas Servidas.

Informe Nº : 1054
Tipo de Monitoreo : Aguas Servidas
Lugar/Planta : Seno Skyring, Área Sur/ Artefacto Naval Skyring V, Centro de Cultivo Navarro.
Cliente : Cermaq Chile S.A.
TABLA DE CONTENIDOS
TABLA DE CONTENIDOS.......................................................................................................................... 2
1 RESUMEN ........................................................................................................................................... 4
2 INTRODUCCIÓN ............................................................................................................................. 5
2.1 COMPONENTES AMBIENTALES CONSIDERADOS Y VARIABLES AMBIENTALES................................... 5
2.2 PERIODO DE REPORTE; ....................................................................................................................... 6
2.3 IDENTIFICACIÓN DE LAS INSTITUCIONES Y/O EQUIPOS DE TRABAJO RESPONSABLES DE LAS
ACTIVIDADES DE MUESTREO, MEDICIÓN, ANÁLISIS Y/O CONTROL, SEGÚN CORRESPONDA ........................
3 OBJETIVOS ........................................................................................................................................ 7
4 MATERIALES Y MÉTODOS .......................................................................................................... 8

4.1 DESCRIPCIÓN DEL ÁREA DE ESTUDIO; ............................................................................................... 8
4.2 LA UBICACIÓN DE LOS PUNTOS O SITIOS DE MUESTREO .................................................................... 8
4.3 PARÁMETROS QUE FUERON UTILIZADOS PARA CARACTERIZAR EL ESTADO Y EVOLUCIÓN DE LAS
VARIABLES AMBIENTALES; ............................................................................................................................. 9

4.4 METODOLOGÍA DE MUESTREO, MEDICIÓN, ANÁLISIS Y/O CONTROL. ..............................................
9
4.5 MATERIALES Y EQUIPOS UTILIZADOS. ............................................................................................. 10
4.6 LAS FECHAS DE MUESTREO, MEDICIÓN, ANÁLISIS Y/O CONTROL DE CADA PARÁMETRO. ............ 10
5. RESULTADOS ................................................................................................................................. 11
6 DISCUSIÓN...................................................................................................................................... 12
7 CONCLUSIONES ............................................................................................................................ 12
8 REFERENCIAS ................................................................................................................................. 13
9 ANEXOS ............................................................................................................................................ 14
9.1 ANEXO I. INFORMES DE LABORATORIO........................................................................................... 14
9.2 ANEXO II: RESPONSABLES SEGUIMIENTO AMBIENTAL / ETFA – INSPECTORES AMBIENTALES. ..
15
Página 2
CONEMI - Control de Emisiones Ltda. ETFA Nº038-1 / RES. 106/2017 SMA
Misael Escuti Nº1419, Puerto Montt http://controldeemisiones.cl
Informe Nº : 1054
ÍNDICE DE FIGURAS
Figura 1 Ubicación del Área de Estudio ....................................................................................................... 8
ÍNDICE DE CUADROS
Cuadro 1. Parámetros utilizados para caracterizar el estado y evolución de las variables

ambientales. ......................................................................................................................................................
6
Cuadro 2. Resultados de los análisis Físico- Químicos del muestreo, según informe de Laboratorio
Hidrolab, N° 171005395. ............................................................................................................................... 11
Página 3
Informe Nº : 1054
1 RESUMEN
Para dar cumplimiento según la Circular D.G.T.M. y M.M. Ordinario A-52/004, emitida el 13 de
Diciembre de 2007, por la Dirección General de Territorio Marítimo y Marina Mercante (D.G.T.M
y M.M)., que dispone exigencias técnicas ambientales de las prescripciones operativas para la
aprobación de sistemas de tratamiento de aguas sucias en buques y artefactos navales, que lo
requieran. El presente informe entrega los antecedentes que dan cuenta de las características
físicas y químicas de la descarga desde la planta de tratamiento que provee la disposición final
de las aguas residuales.
Los resultados de laboratorio indican que los parámetros analizados no excedieron los límites
establecidos, como para indicar que hay un deterioro ambiental respecto a los procesos del
Artefacto Naval Skyring V, Centro de Cultivo Navarro.
Página 4
Informe Nº : 1054
2 INTRODUCCIÓN
Considerando que la descarga de Aguas servidas se deben realizar en base a la Circular D.G.T.M. y
M.M. Ordinario A-52/004, emitida el 13 de Diciembre de 2007 por la Dirección General de
Territorio Marítimo y Marina Mercante (D.G.T.M y M.M), que es la que dispone las exigencias
ambientales de sistemas de tratamiento de aguas sucias en naves y artefactos navales, por ello la
empresa Cermaq Chile S.A, encargó a CONEMI - Control de Emisiones Ltda., ETFA Código 038-01,
la ejecución de los monitoreos ambientales correspondientes para su Artefacto Naval Skyring V,
Centro de Cultivo “Navarro”.
La empresa titular del proyecto, Cermaq Chile S.A., posee RUT: 79.784.980-4. Su artefacto naval,
Skyring V, Centro Navarro, se encuentra en la comuna de Punta Arenas, Provincia de Magallanes.
El objetivo del programa de la Resolución señalada es entregar información sobre el

comportamiento de aquellos parámetros ambientales que puedan sufrir alteraciones como
resultado de la operación de las instalaciones involucradas en el proyecto, con el objeto de
detectar otras alteraciones e impactos no previstos, teniendo en cuenta los antecedentes de línea
base, y así considerar oportunamente las medidas correctivas más adecuadas.
2.1 Componentes ambientales considerados y variables ambientales.
Para el desarrollo exitoso del programa de monitoreo de la calidad de las Aguas servidas
monitoreadas, se siguieron las indicaciones establecidas en la Circular D.G.T.M. y M.M. Ordinario
A-52/004, emitida por la Dirección General de Territorio Marítimo y Marina Mercante (D.G.T.M y
M.M).
Los componentes ambientales considerados de la Resolución, se encuentran en la Sección III,

Exigencias Ambientales, Subsección A, en ella aparecen los parámetros a monitorear y se presentan
en el Cuadro 1.
Página 5
Informe Nº : 1054
Cuadro 1. Parámetros utilizados para caracterizar el estado y evolución de las variables

ambientales.
Parámetro Unidad Expresión Límites Marítimos
Aceites y Grasas mg/L AyG 150
Solidos Sedimentables ml/L/h S. Sed 35
Solidos Suspendidos Totales mg/L SS 35
PH Unidad PH 6-8,5
Coliformes Termotolerantes NMP/100 ml Coli/100 ml 100*
Demanda Bioquímica de Oxígeno en 5 días mg/L DBO5 25
Demanda Química de Oxígeno mg/L DQO 125
Solidos Flotantes Ausentes

* Respecto a casos en que la planta de aguas sucias vaya a operar en naves o artefactos navales que
se localicen próximas a áreas de cultivos o dentro de un área apropiada para la acuicultura, tendrán
un límite máximo de 70 NMP/100ml
2.2 Periodo de reporte;
El reporte corresponde al mes de Octubre de 2017, este pertenece a un remuestreo del monitoreo
realizado en el primer semestre de 2017, por haber obtenido resultados por sobre el límite máximo
permitido.
2.3 Identificación de las instituciones y/o equipos de trabajo responsables de las

actividades de muestreo, medición, análisis y/o control, según corresponda
El muestreo es realizado por inspectores ambientales aprobados por la Superintendencia de Medio

Ambiente (S.M.A) y pertenecientes a Control de Emisiones Ltda. Las muestras son derivadas para
su análisis a Laboratorio Hidrolab Santiago, Código ETFA 003-01, siguiendo nuestros
procedimientos de almacenamiento y traslado de muestras. Los detalles se presentan en el Anexo
II.
Página 6
Informe Nº : 1054
3 OBJETIVOS
Informar el cumplimiento normativo de la última descarga de aguas servidas, mediante muestreo,

mediciones y análisis de parámetros físico-químicos y/o microbiológicos según corresponda y dar
cumplimiento a la Circular D.G.T.M. y M.M. Ordinario A-52/004, emitida el 13 de Diciembre de
2007, de acuerdo al programa de monitoreo establecido por la autoridad competente.
Página 7
Informe Nº : 1054
4 MATERIALES Y MÉTODOS
4.1 Descripción del área de estudio;
Cermaq Chile S.A., Centro de Cultivo Navarro, Artefacto naval Skyring V, se encuentra en la
Región de Magallanes y la Antártica Chilena, Provincia de Magallanes, su ubicación geográfica
corresponde a Latitud 52º53`48,47”S y Longitud 72º42`25,40” W.
Figura 1 Ubicación del Área de Estudio
4.2 La ubicación de los puntos o sitios de muestreo
El punto de muestreo, corresponde a la Planta de Tratamiento de Aguas Servidas del artefacto

Naval, esta corresponde a la marca Marine Omnipure, Modelo M5508.
Página 8
Informe Nº : 1054
4.3 Parámetros que fueron utilizados para caracterizar el estado y evolución de las
variables ambientales;
Para desarrollar el siguiente monitoreo de la calidad del efluente se debieron seguir las
indicaciones esta blecida s en la Circular D.G.T.M. y M.M. Ordinario A-52/004, y el Programa
de Monitoreo propuesto y aprobado por esta misma autoridad. Así mismo, se revisaron los
antecedentes quedan cuenta de las características físicas y química de la descarga desde la planta
de tratamiento que provee la disposición final de las aguas residuales. Con la información de la
resolución de determinaron los parámetros que se analizaran en este muestreo. Los parámetros
que se miden para verificar la calidad ambiental del proceso se presenta en la introducción
(Cuadro 1).
4.4 Metodología de muestreo, medición, análisis y/o control.
La metodología aplicada para el muestreo se basan los procedimientos internos del organismo de
inspección, los cuales se basan en la Norma Chilena 411/10 Of. 2005, la que determina los
procedimientos para la correcta ejecución de los monitoreos de aguas residuales. La toma de
muestras se realizó según la indicación del proveedor de la planta de tratamiento. Lo que esta
resumido en el procedimiento "Manejo y operación Planta de tratamiento aguas servidas" de la
compañía, la cual indica que para las plantas de marca Omnipure la toma de muestras es
compuesta. Antes de que se comiencen a tomar las muestras se debe esperar 30 minutos, desde que
comienza el proceso de tratamiento, para que la planta se estabilice. Una vez transcurrido este
tiempo se comienzan a tomar las muestras cada 20 minutos (4 muestras en 1 hora). A su vez se
debe completar el formulario de registro de toma de muestra que se encuentra anexado al
procedimiento antes indicado. Una vez terminado este proceso, se genera la muestra compuesta y
se trasvasija a diferentes envases, según el parámetro que se requiera analizar, se empaquetan, se
llevan en frio y finalmente son despachadas hacia el laboratorio para su análisis.
Página 9
Informe Nº : 1054
4.5 Materiales y equipos utilizados.
El muestreo se realizó con los siguientes materiales, equipos y software.
 Sonda de pH y Temperatura, marca HACH

 PH-metro portátil, marca Hanna.
 Soluciones Buffer, marca Merck
 Set de envases
 Guantes estériles
4.6 Las fechas de muestreo, medición, análisis y/o control de cada parámetro.
El muestreo se realizó el día 02 de Octubre de 2017.
Página 10
Informe Nº : 1054
5. RESULTADOS
Cuadro 2. Resultados de los análisis Físico- Químicos del muestreo, según informe de Laboratorio
Hidrolab, N° 171005395.
Parámetros Unidad Límites Resultados 02-10-2017

Máximos
Aceites y Grasas mg/L 150 <5,0
pH Unidad (Medido en Terreno) 6,0-8,5 7,12
Sólidos Sedimentables mg/L/h 35 <0,1
Sólidos Suspendidos Totales mg/L 35 22,0
DBO5 mg/L 25 5
DQO mg/L 125 9
Coliformes Fecales NMP/10 ml 70 <2
Solidos Flotantes Ausencia- Presencia Ausencia Ausencia
Página 11
Informe Nº : 1054
6 DISCUSIÓN
En cuanto al monitoreo desarrollado, se debe mencionar que los parámetros medidos se realizaron
en base a la Circular D.G.T.M. y M.M. Ordinario A-52/004, emitida el 13 de Diciembre de 2007 por
la Dirección General de Territorio Marítimo y Marina Mercante (D.G.T.M y M.M).
7 CONCLUSIONES
Del monitoreo ambiental que involucra el programa correspondiente a la empresa Cermaq Chile
S.A., Centro de Cultivo Navarro, Artefacto Naval Skyring V, Modelo Onmipure, se puede concluir
lo siguiente:
 Al comparar los resultados de los análisis de agua con los límites máximos permitidos para
la descarga de residuos líquidos a cuerpos de agua marinos según la Circular D.G.T.M. y M.M.
Ordinario A-52/004, se encontró que los parámetros no exceden los límites máximos permitidos y,
por lo tanto, cumplen con la normativa vigente, se determina que en la descarga de aguas
residuales los parámetros medidos no exhibieron un patrón que induzca a concluir un deterioro
ambiental.
Página 12
Informe Nº : 1054
8 REFERENCIAS
 Norma Chilena 411/10: 2005: “Muestreo de Aguas Residuales - Recolección y manejo de las
muestras”.
 Circular D.G.T.M. y M.M. Ordinario A-52/004, emitida el 13 de Diciembre de 2007, emitida
por la Dirección General del Territorio Marítimo y Marina Mercante “Dispone las
exigencias técnicas ambientales de las prescripciones operativas para la aprobación de
sistemas de tratamiento de aguas sucias en buques y artefactos navales, que lo requieran en
conformidad con lo dispuesto en Titulo II, Capítulo 5°, del Reglamento para el Control de la
Contaminación
Acuática.
Página 13
Informe Nº : 1054
9 ANEXOS
9.1 Anexo I. Informes de Laboratorio.
Página 14
Informe N°: 171005395
*171005395145544*
Informe de Ensayo (AC-041)
Numero de Ingreso 414042-01

Cliente: CONTROL DE EMISIONES LTDA.
Dirección: Misael Escuti N° 1419
Proyecto: Control Muestra de Aguas Residuales
Identificación Cliente: Cermaq Chile S.A.
Lugar de Muestreo: Centro Navarro
Dirección: Seno Skyring/ Area Sur
Ciudad / Región: Punta Arenas,Duodécima Región
Instrumento Ambiental:
Punto de Muestreo: Descarga Planta Tratamiento
Matríz: Aguas residuales Tipo de Muestreo: Compuesta 1 h
Término de Muestreo: 03/10/2017 10:55:00 Recepción Laboratorio: 04/10/2017 09:01:15
Muestreado por: CONEMI
Parámetro Unidades Resultados Fe ch a y H or a Ref.Método

Análisis
pH unidad 7,11(18,7°C) 04/10/2017 09:27:2 2313-1of95(1)

Coliformes Fecales NMP/100 ml <2 04/10/2017 10:00:0 2313-22of95(1)
Aceites y Grasas mg/L <5,0 10/10/2017 18:01:0 2313-6of97(1)
DBO5 mg/L 5 04/10/2017 09:30:0 2313-5of05(1)
DQO mg/L 9 07/10/2017 10:28:0 2313-24of97(1)
Sólidos sedimentables ml/L <0,1 04/10/2017 09:21:4 2313-4of95(1)
Sólidos suspendidos totales mg/L 22,0 04/10/2017 09:25:0 2313-3of95(1)
Notas:
(1) Normas Chilenas Oficializadas, serie NCh 2313 - Residuos Industriales Líquidos.
Temperatura recepción de muestras bacteriológicas: 7,1°C
El tiempo de almacenamiento para el parámetro DBO5 fue de 22:35 horas.
El tiempo entre toma de muestra y análisis es de 23:04 horas, para Coliformes Fecales
Ximena Cuadros Moya

Ejecutivo Técnico/Rep.Legal
AC-041
*4140422010as145447X*
Fecha Emisión Informe: 20 de octubre de 2017
Resultados válidos únicamente para la muestra analizada.
Prohibida toda reproducción parcial o total de este informe sin autorización del laboratorio.
HIDROLAB se encuentra bajo las Acreditaciones INN LE 214 - LE 215 - LE 1273; de acuerdo a NCh-ISO 17025 Of 2005
Av. Central 681, Quilicura Santiago - Telefono: 27566350 Fax: 27566351 - www.hidrolab.cl
414042-01 1/1
Informe Nº : 1054
9.2 Anexo II: Responsables seguimiento Ambiental / ETFA – Inspectores

Ambientales.
IDENTIFICACIÓN LABORATORIO DE AGUAS

Nombre sucursal Laboratorio Hidrolab Santiago
R.U.T. 79.517.410-9
Código ETFA 003-01
IDENTIFICACIÓN ORGANISMO DE MUESTREO

Nombre Control de Emisiones Ltda.
R.U.T. 76.164.728-8
Código ETFA 038-01
IDENTIFICACIÓN INSPECTOR AMBIENTAL
Nombre Sr. Boris Cariceo Yutronic
R.U.T. 15.374.214-6
IDENTIFICACIÓN TITULAR
Nombre Cermaq Chile S.A.
R.U.T. 79.784.980-4
Dirección Centro de Cultivo Navarro, Artefacto Naval Skyring V
INSTRUMENTOS AMBIENTALES APLICABLES

Norma Chilena N° “Muestreo de Aguas Residuales - Recolección y manejo de las muestras”.
411/10 : 2005
Circular D.G.T.M. y “Dispone las exigencias técnicas ambientales de las prescripciones operativas para la
M.M. Ordinario A- aprobación de sistemas de tratamiento de aguas sucias en buques y artefactos navales,
52/004 que lo requieran en conformidad con lo dispuesto en Titulo II, Capítulo 5°, del
Reglamento para el Control de la Contaminación Acuática”.
Página 15

Formato Ptas 1

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Formato Ptas 1

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Informe de Artefacto Naval

Cermaq Chile S.A., Artefacto Naval Skyring V, Cent ro de

Control de Emisiones Ltda. Misael

Nombre Cargo Firma Fecha

Revisado Iván Tapia Leyton Gerente Técnico 17-10-2017

Elaborado Flavio Vargas Alvarado Muestreador 17-10-2017

Observaciones Monitoreo y análisis de Aguas Servidas.

ACTIVIDADES DE MUESTREO, MEDICIÓN, ANÁLISIS Y/O CONTROL, SEGÚN CORRESPONDA ........................

4 MATERIALES Y MÉTODOS .......................................................................................................... 8

VARIABLES AMBIENTALES; ............................................................................................................................. 9

Cuadro 1. Parámetros utilizados para caracterizar el estado y evolución de las variables

El objetivo del programa de la Resolución señalada es entregar información sobre el

2.1 Componentes ambientales considerados y variables ambientales.

Los componentes ambientales considerados de la Resolución, se encuentran en la Sección III,

Cuadro 1. Parámetros utilizados para caracterizar el estado y evolución de las variables

Parámetro Unidad Expresión Límites Marítimos

Aceites y Grasas mg/L AyG 150

Solidos Sedimentables ml/L/h S. Sed 35

Solidos Suspendidos Totales mg/L SS 35

Coliformes Termotolerantes NMP/100 ml Coli/100 ml 100*

Demanda Bioquímica de Oxígeno en 5 días mg/L DBO5 25

Demanda Química de Oxígeno mg/L DQO 125

Solidos Flotantes Ausentes

2.2 Periodo de reporte;

2.3 Identificación de las instituciones y/o equipos de trabajo responsables de las

El muestreo es realizado por inspectores ambientales aprobados por la Superintendencia de Medio

Informar el cumplimiento normativo de la última descarga de aguas servidas, mediante muestreo,

4.1 Descripción del área de estudio;

Figura 1 Ubicación del Área de Estudio

4.2 La ubicación de los puntos o sitios de muestreo

El punto de muestreo, corresponde a la Planta de Tratamiento de Aguas Servidas del artefacto

4.4 Metodología de muestreo, medición, análisis y/o control.

4.5 Materiales y equipos utilizados.

El muestreo se realizó con los siguientes materiales, equipos y software.

 Sonda de pH y Temperatura, marca HACH

El muestreo se realizó el día 02 de Octubre de 2017.

Parámetros Unidad Límites Resultados 02-10-2017

pH Unidad (Medido en Terreno) 6,0-8,5 7,12

Sólidos Sedimentables mg/L/h 35 <0,1

Sólidos Suspendidos Totales mg/L 35 22,0

DQO mg/L 125 9

Coliformes Fecales NMP/10 ml 70 <2

Solidos Flotantes Ausencia- Presencia Ausencia Ausencia

9.1 Anexo I. Informes de Laboratorio.

Numero de Ingreso 414042-01

Parámetro Unidades Resultados Fe ch a y H or a Ref.Método

pH unidad 7,11(18,7°C) 04/10/2017 09:27:2 2313-1of95(1)

Ximena Cuadros Moya

9.2 Anexo II: Responsables seguimiento Ambiental / ETFA – Inspectores

IDENTIFICACIÓN LABORATORIO DE AGUAS

IDENTIFICACIÓN ORGANISMO DE MUESTREO

INSTRUMENTOS AMBIENTALES APLICABLES

También podría gustarte