A B C D E F G H I J K L M N O P Q R STUVW

A
abstraction n abstracción
access n,v acceso, acceder
access control n control de acceso
access request n petición de acceso
accumulator n acumulador
acoustic coupler n acoplador acústico
acronym n acrónimo
adaptor board n tarjeta adaptadora, tarjeta de aplicaciones
ADC, A/D converter n convertidor A/D(analógico/digital)
address n,v dirección, direccionamiento, direccionar
address bus n colector/bus de direcciones
address register n registro de direcciones
allocate v asignar
allocation n asignación
algorithm n algoritmo
alphanumeric adj alfanumérico
alternating current n corriente alterna
analog adj analógico
analog transmission n transmisión analógica
anti-glare shield n filtro antirreflectante, protector de pantalla
application n aplicación
applications program n programa de aplicaciones, aplicación
applications software n software de aplicaciones, aplicación
archive v,n archivar, archivo
array n vector, hilera, matriz, conjunto
arithmetic-logic unit n unidad aritmético-lógica, ALU
artificial intelligence n inteligencia artificial
ASCII file n fichero ASCII
assembler n ensamblador
assembly language n lenguaje ensamblador
assign v asignación
assignment statement n sentencia de asignación
asychronous adj asíncrono, -a
asychronous transmission n transmisión asíncrona
AT-compatible adj compatible con AT
audio-board n tarjeta de audio
auto numbering n numeración automática
auxiliary memory n memoria auxiliar
auxiliary storage n almacenamiento auxiliar

B
backbone n espina dorsal
background n segundo plano
backing storage n almacenamiento de seguridad
backspace key n tecla de retroceder un espacio
backup (copy) n (copia de) seguridad, respaldo
back up v realizar un backup o copia de seguridad
bandwidth n ancho de banda
banner n estandarte, insignia
bar code n código de barras
bar code reader n lector de código de barras
batch n lote
batch processing n procesamiento por lotes
baud n baudio
benchmark n evaluación comparativa
binary n binario
binary adder n sumador binario
binary arithmetic n aritmética binaria
binary digit n dígito binario
bistable adj biestable
bit n bit (dígito binario)
bit-mapped adj de mapa de bits
bit pattern n patrón de bits
blink v parpadear
bold n negrita
Boolean algebra n álgebra booleana, álgebra de Boole
boot v iniciar, arrancar (un sistema informático)
box n caja, carcasa, máquina, recuadro, casilla, ventana (ver dialog box)
braces n llaves: {}(ver curly brackets)
brackets n paréntesis (ver square brackets)
branch n rama, bifurcación
break v,n interrumpir, interrupción
brightness n brillo
broadcast v,n emitir, difundir, emisión, difusión
browse v hojear, visualizar
bubble memory n memoria de burbujas
buffer n búfer, tampón, memoria intermedia
bug n error, problema
built-in adj incorporado, preinstalado
bulletin board n tablón de anuncios
bus n (pl. buses) bus
bus card n tarjeta de bus
bus network n red de bus
byte n byte
C
C n (lenguaje) C
cache n caché, memoria caché
call n llamada
capacity n capacidad
capital n mayúscula
capture v, n capturar datos
card n tarjeta (de aplicaciones)
case n caja, carcasa, tipo de letra,(ver lower case, upper case)
CD reader n lector de CD
cell n celda, célula, pila
central processing unit n unidad central de proceso (CPU)
channel n canal
character n carácter
character set n conjunto de caracteres
chip n chip
circuit n circuíto
circuitry n circuitería, circuítos
circuit board n placa de circuítos (ver printed circuit board)
clear v limpiar, borrar
click v hacer click (con el ratón), picar, pinchar
client n cliente (en comunicaciones)
clip art n recortes
clipboard n portapapeles
clock n reloj
clone n, adj clon, clónico
cluster controller n controlador de racimos, agrupamientos
code n,v código, codificar
cold boot v,n arrancar, arranque en frío
command n orden, comando
command line interface n interfaz de línea de órdenes
comment n comentario
comms npl abbrev. de communications
communications npl comunicaciones, telecomunicaciones
compact disc n disco compacto, CD
compatible adj compatible
compile v compilar
compiler n compilador
compliance n conformidad, cumplimiento
compliant adj conforme, compatible
compress v comprimir
compression v compresión
compute v computar, calcular
computer n, adj ordenador, computadora
informático, computación
computerization n computerización, informatización
computerize v computerizar, informatizar
computer language n lenguaje de computación
lenguaje de programación
computer program n programa informático
computer system n sistema informático
computing n computación, informática
conceptual schema n esquema conceptual
concurrency n concurrencia
concurrent adj concurrente
configuration n configuración
connect v conectar
connect time n tiempo de conexión
connectable adj conectable
connection n conexión
connector n conector
connectivity n conectividad
consultant n consultor, asesor
content-addressable memory n memoria asociativa
context-free language n lenguaje libre de contexto
context-sensitive adj sensible al contexto, contextual
control bus n bus de control
control signal n señal de control
control unit n unidad de control
controller n controlador
copy n,v copia, copiar
counter n contador
couple v acoplar
CPU bound adj limitado por la CPU (ver processor bound)
crash n,v colapso, bloqueo; colapsar, fallar
curly brackets n llaves (ver braces)
cursor n cursor
current adj actual
current directory n directorio actual
custom-made adj hecho a medida, personalizado
customize v personalizar
cut and paste v cortar y pegar

D
data n datos, información
databank n banco de datos
database n base de datos
data bus n bus de datos
data file n archivo de datos
data flow n flujo de datos
data item n dato (considerado como unidad)
data processing n procesamiento de datos, de la información
data retrieval n recuperación de datos
data structure n estructura de datos
data transfer n transferencia de datos
data transmission n transmisión de datos
deadlock n bloqueo, punto muerto
debug v depurar (errores)
debugger n depurador (de errores)
deck n pletina (de cassette); baraja (de cartas)
 lote (de tarjetas, fichas -en WML)
decoder n descodificador
decompress v descomprimir
default adj por defecto, preconfigurado
defrag v (ver defragment)
defragment v desfragmentar
delay n retardo, retraso
delete v borrar, suprimir
design n,v diseño, diseñar
desktop n,adj (de) sobremesa, (de)escritorio
desktop accessories n accesorios de escritorio
desktop computer n ordenador de sobremesa
desktop publishing n autoedición
detonator n detonador
development environment n entorno de desarrollo
development environment n entorno de desarrollo
device n dispositivo
device driver n controlador de dispositivo
dialog box n recuadro, ventana de diálogo
digit n dígito
digital camera n cámara digital
digital signal n señal digital
digital transmission n transmisión digital (ver analog transmission)
digitize v digitalizar
dingbats npl símbolos icónicos (ver windings)
direct access n acceso directo (ver random access)
direct current n corriente continua
directory n directorio
disc n CD (compact disc)
disable v inhabilitar, desactivar
disk n disco (referido a disquete o disco duro)
disk crash n destrucción del disco
disk drive n unidad de disco, disquetera
diskette n disco flexible, disquete (ver floppy disk)
disk sector n sector de disco
display v,n presentar, mostrar, visualizar; presentación
visualización; pantalla, monitor
display screen n pantalla
document n documento
dot matrix printer n impresora matricial
dots per inch n puntos por pulgada
download v descargar, bajarse, traerse (información
de una red de ordenadores)
drive n,v unidad (de disco, cinta); accionar, activar
driver n controlador
drag and drop v arrastrar y soltar
dumb terminal n terminal tonto
dump v,n volcar, volcado (de memoria)
E
edit v editar
edit key n tecla de edición
editor n editor
electronic mail n correo electrónico
e-mail n abrev. de electronic mail
embed v incrustar, insertar
enable v activar, accionar, permitir
encode v codificar, cifrar
encoder n codificador
encrypt v codificar, cifrar, encriptar
encryption n codificación, cifrado, encriptado
end user n usuario final
enter v,n introducir, entrar; entrada
environment n entorno
erase v borrar, eliminar
escape key n tecla de escape, salida
event n evento, eventualidad
execute v ejecutar
exit v,n salir; salida
expandable adj expandible
expanded memory n memoria expandida
expansion board n placa, tarjeta de expansión
expansion slot n ranura, slot de expansión
expert system n sistema experto
export v exportar
extended memory n memory extendida
external modem n modem externo

F
facsimile machine n máquina facsímil, fax
failure n fallo, error, fracaso
fault-tolerant adj que tolera, tolerante a fallos
fax n abrev. de facsimile
feature n,v rasgo, característica; ofrecer, presentar
fibre optics n fibra óptica
field n campo
file n archivo
file management system n sistema de gestión de archivos
filename n nombre de archivo
file encryption v codificación de archivos
file handle n descriptor de archivo
file server n servidor de archivos
file update n actualización de archivo
fixed-format n formato fijo
flatbed scanner n escáner de sobremesa
flip-flop adj flip-flop, biestable, on-off
flicker n,v parpadeo; parpadear
floating point n coma flotante
floppy disk n disco flexible, disquete
floppy disk drive n unidad de disco flexible, disquetera
flowchart n diagrama de flujo, ordinograma
folder n carpeta
font n tipo (de letra), fuente, font
footer n pie de página
footprint n huella
foreground n, adj primer plano; prioritario
form n formulario, impreso, forma
form feed n salto de página
format n,v formato; formatear
fragmentation n fragmentación
frame n cuadro, marco
frame grabber n digitalizador de video
free-format n formato libre
front-end processor n procesador frontal
function call n llamada a función
function key n tecla de función
functional language n lenguaje funcional

G
gate n puerta (lógica)
gateway n puerta de acceso
giga n abrev. de gigabyte
gigabyte n gigabyte (1.000 millones de bytes)
glitch n problema técnico, interferencia
grammar checker n corrector gramatical
graphical user interface n interfaz gráfica de usuario
graphics npl gráficos
graphics accelerator n acelerador de gráficos
gray scale n escala de grises

H
hacker n pirata informático
hand-held scanner n escáner de mano
handle v manejar, manipular
hard disk n disco duro
hard disk drive n unidad de disco duro
hardware n hardware, soportes físicos
hash algorithm n algoritmo de verificación
hashing function n función de verificación
header n cabecera, encabezado
hexadecimal adj,n hexadecimal
hidden file n archivo oculto
hierarchy n jerarquía
hierarchical database n base de datos jerárquica
high density n alta densidad
high-level language n lenguaje de alto nivel
highlight v realzar, sobreiluminar, resaltar
high-tech n, adj (de) alta tecnología
home adj,n casero, doméstico; inicio
home computer n ordenador doméstico
ordenador personal, PC
host computer n ordenador anfitrión, ordenador central
hot key n tecla caliente
hot link n enlace caliente
hypertext n hipertexto
hyphen n guión (-)
hyphenation n separación con guiones

I
icon n icono
identifier n identificador
image compression n compresión de imágenes
immediate access store n almacenamiento de acceso directo
import v importar
incompatible adj incompatible
indent v sangrar, justificar márgenes
indentation n sangrado
index n,v índice; indexar
index generation n generación de índices
infected adj infectado
infector n propagador, portador de virus
information retrieval n recuperación de información
information technology n tecnología de la información
in-house adj interno, doméstico
inkjet printer n impresora de chorro de tinta
input n,v,adj entrada; introducir; de entrada
input device n dispositivo de entrada
input-output n,adj entrada-salida
input-output bound adj limitado por los dispositivos
de E/S (o periféricos)
input port n puerto de entrada
insert v insertar
insert key n tecla de inserción
install v instalar
instantiate v instanciar
instruction n instrucción
instruction decoder n descodificador de instrucciones
instruction set n conjunto de instrucciones
integrated circuit n circuíto integrado
interactive adj interactivo
interface n interfaz, interfase, interface
integer n (número) entero
internal memory n memoria interna
internal modem n modem interno
internal schema n esquema interno ( en bases de datos)
internal storage n almacenamiento interno (ver internal memory)
interpreter n intérprete
interrupt v,n interrumpir; interrupción
italics npl caracteres en cursiva

J
jack n enchufe hembra, conector hembra
job scheduling n planificación de tareas
(ver work scheduling)
joystick n joystick
jumper n puente (en circuítos) (ver link)
junction box n caja de empalmes
justify v justificar, ajustar (márgenes)

K
kernel n núcleo (en sistemas operativos)
key n tecla, clave, llave
keyboard n teclado
keypad n teclado numérico
key word n palabra clave
kilobyte n kilobyte (1.000 bytes)
knowledge based system n sistema basado en
conocimientos, sistema experto

L
label n rótulo, etiqueta
laptop n ordenador portátil
laser printer n impresora láser
launch v activar, abrir (una aplicación)
lanzar (al mercado)
layer n capa
layout n formato, disposición, estructura,diseño
letter quality n calidad de letra, alta calidad
de impresión
level n nivel
library n biblioteca
light pen n lápiz óptico
link n,v enlace, eslabón; enlazar, unir, encadenar
linker n enlazador, editor de enlaces
linkage editor n editor de enlaces
liquid crystal displayn pantalla de cristal líquido
loader n cargador
load module n módulo de carga
location n posición, ubicación (en memoria)
lock v bloquear (el acceso a un archivo, etc.)
logical operator n operador lógico
logical record n registro lógico
logical schema n esquema lógico
log n,v registro (de acceso); registrarse
log in v, log-in n acceder indentificándose, registrarse
conectarse; acceso, conexión
log on v, long-on n ver log, log in
log off v, log-off n salir, desconectarse; desconexión, salida
loop n bucle
low-level language n lenguaje de bajo nivel
lower case n letra minúscula

M
machine code n código máquina
machine language n lenguaje máquina
machine translation n traducción automática
macro n marco, abrev. de macroinstrucción
magnetic disk n disco magnético
magnetic tape n cinta magnética
mailbox n buzón de correo electrónico
mail merge n fusión por correspondencia
main n principal
main board n placa principal, placa base
mainframe n mainframe, ordenador grande
main memory n memoria principal
management n administración, gestión
mapping n mapeado, proyección, transformación
matrix n matriz
maximize v maximizar
Mbyte n abrev. de megabyte
mega n abrev. de megabyte
megabyte n megabyte (1 millón de bytes)
megaflops n megaflops ( 1 millón de operaciones
de coma flotante por segundo)
megahertz n megahercio
memory n memoria
memory address register n registro de direcciones de memoria
memory allocation n asignación de memoria
memory board n placa de memoria
memory dump n volcado, vaciado de memoria
memory map n mapa de memoria
menu bar n barra de menú
menu-driven adj controlado por menú
merge v fusionar, combinar, insertar
message n mensaje
microchip n microchip, chip
microcomputer n microordenador, PC
microinstruction n microinstrucción
micron n micra (1 millonésima de metro)
microprocessor n microprocesador
minicomputer n miniordenador, minicomputadora
minimize v minimizar
mode v modo
modem n modem (modulador/demodulador)
module n módulo
monitor n, v monitor, pantalla; supervisar, controlar
monochrome adj monocromo
monospacing n monoespaciado
motherboard n placa base (ver main board)
mouse n ratón
multimedia adj multimedia
multiplexer n multiplexor
multiprogramming n multiprogramación
multitasking n multitarea
multi-user system n sistema multiusuario

N
nanosecond n nanosegundo
nest v anidar
nested loop n bucle anidado
nesting n anidamiento, imbricación
network n red
network architecture n arquitectura de redes
network computer n ordenador de red
network database n base de datos de red
neural network n red neural, red neuronal
NiCad n,adj níquel cadmio
node n nodo
notation n notación
notebook n ordenador portátil, tipo libro
null string n cadena vacía
number cruncher n triturador/a de números

O
object code n código objeto
object module n módulo objeto
object-oriented adj orientado a objeto
office automation n ofimática
off-line adv, adj fuera de línea
off-the-shelf adj (producto) de serie
onion skin architecture n arquitectura de (piel de) cebolla
on-line adv, adj en línea
online service n servicio en línea
operating environment n entorno operativo
operating system n sistema operativo
operator n operador
optical character reader n lectór óptico de caracteres
optical disc n disco óptico (CD, CD-ROM, DVD)
output n,v salida; emitir, transmitir
output device n dispositivo de salida
output port n puerto de salida
overflow n desbordamiento
overwritev sobreescribir, machacar

P
package n paquete (de software)
page down key n tecla de retroceso de página
page up key n tecla de avance de página
palmtop n ordenador de bolsillo
parallel port n puerto paralelo
parallel processing n procesamiento paralelo
parameter n parámetro
parser n analizador sintáctico
partition n partición
Pascal n lenguaje de programación Pascal
password n contraseña, clave
paste v pegar, insertar
path n ruta de acceso
pathname n nombre de ruta
peer-to-peer adj de igual a igual
Pentium n procesador Pentium de Intel
peripheral n, adj periférico
personal computer n ordenador personal, PC
physical record n registro físico
pin n “pin”, patilla, terminal
pipeline processing n procesamiento tubular, por tubería
piracy n piratería informática
pirate n pirata informático
pixel n elemento de imagen, “pixel”, punto
platform n plataforma
plotter n trazador de gráficos, “plotter”
plug-and-play n,adj “plug-and-play”
pointer n puntero
pop-up menu n menú instantáneo
port n puerto
portable computer n ordenador portátil
portrait adj vertical (orientación de la hoja
en editores de texto)
power supply n fuente de alimentación
preemptive multitasking n multitarea preferente
multitarea prioritaria
primary memory n memoria primaria
printed circuit board n placa de circuíto impreso
printer n impresora
printout n copia impresa
print queue n cola de impresión
procedure n procedimiento
procedural language n lenguaje procedimental
process v,n procesar; proceso
processing n procesamiento, tratamiento
processor n procesador
processor bound adj limitado por el procesador
program(me) n programa
programmer n programador
programming n programación
programming language n lenguaje de programación
prompt n indicador, indicación
proportional spacing n espaciado proporcional
protocol n protocolo
public domain software n software de dominio público
pull-down menu n menú desplegable

Q
queue n cola
query n consulta
quote n cita
quit v salir, abandonar, finalizar

R
radiation screen n pantalla anti-radiaciones
(ver anti-glare shield)
random access n acceso aleatorio, acceso directo
read v leer
readable adj legible
read/write memory n memoria de lectura/escritura
real-time processing n procesamiento en tiempo real
reboot v, n reinicializar, volver a arrancar; reinicialización
record v,n grabar, registrar; registro
recordable adj regrabable
record locking n bloqueo de registro
refresh v resfrescar, actualizar
register n,v registro; registrar
relational operator n operador relacional
reliability n fiabilidad, eficacia
remote device n dispositivo remoto
remove v eliminar, quitar, borrar
report n,v informe; registrar, anotar
reset v,n reinicializar, reestablecer; reinicialización
resolution n resolución
resource n recurso
response n respuesta
resume v reanudar, continuar
retrieve v recuperar
retrievable adj recuperable
retrieval n recuperación
return key n tecla de retorno
rewind v rebobinar
rewritable adj reescribible
ring network n red en anillo
routine n rutina, subrutina
row n fila
run v ejecutar

S
satellite n satélite
save v guardar, archivar, grabar
scalable software n software escalable
scan v explorar, examinar, escanear, barrer
scanner v escáner
scheduler n agenda, planificador
Scheme n lenguaje de programación, dialecto de LISP
scope n ámbito, alcance, rango
screen n pantalla
screensaver n salvapantalla
scroll v enrollar, desplazar
scroll bar n barra de desplazamiento
secondary memory n memoria secundari
secondary store n almacenamiento secundario
semiconductor n semiconductor
sequential device n dispositivo secuencial
serial adj (en) serie
serial and parallel port n puerto en serie y parallelo
server n servidor
setting n posición, opción
set up v configurar, instalar
setup n configuración, instalación
shared access n acceso compartido
shared-line n, adj (de,en) línea compartida
shareware n software compartido
shell n concha, caparazón
shield n escudo, protector, protección
sign up n firmar, subscribirse, darse de alta
registrarse, identificarse
silicon n silicio
silicon chip n chip de silicio
Silicon Valley n zona de California dedicada a
la fabricación de nuevas tecnologías
slot n ranura
smart card n tarjeta inteligente
software n “software”, soportes lógicos, programas
software developer n creador de software
desarrollador de software, programador
software house n compañía de software
software package n paquete de software
sort v ordenar, clasificar
source code n código fuente
source file n archivo fuente
source program n programa fuente
spelling checker n corrector ortográfico
spooling n “spooling” (operaciones periféricas
simultáneas en línea), integración de E/S.
spreadsheet n hoja de cálculo
square brackets n corchetes ‘[ ]’
stack n pila
stand-alone adj independiente
standard n,adj norma, normativa; normal, estándar
star network n red en estrella
statement n sentencia
statement terminator n final de sentencia
state-of-the-art adj muy moderno, de ultima generación
storage n almacenamiento
string n cadena
structured programming n programación estructurada
stylus v lápiz óptico, buril
subdirectory n subdirectorio
subroutine n subrutina
subscript n subíndice
suite n juego, conjunto
swapping n,v intercambio; intercambiar
switch n interruptor, conmutador
switched network n red conmutada
synchronous adj síncrono-a
sysop n operador de sistema, moderador
system board n placa de sistema, placa base
systems analyst n analista de sistemas
systems programmer n programador de sistemas
systems routine n rutina de sistemas
systems software n software de sistemas

T
tab n tabulador, tabulación
tab key n tecla del tabulador, tecla de tabulación
tag n etiqueta, rótulo
terminal n terminal
text editor n editor de texto
toggle v cambiar, alternar, conmutar
token n ejemplo, ejemplar, señal
tool n herramienta
tool kit n caja, juego de herramientas
trackball n bola de desplazamiento, “trackball”
transaction n transacción
transmission n transmisión
tree n árbol
trigger v accionar, activar, disparar
turnkey n sistema de llave en mano
tutorial n tutorial, guía
typeface n estilo de letra

U
update v, n actualizar, actualización
upgrade v,n mejorar, optimizar, actualizar
upload v,n cargar; carga
upper case n letra mayúscula
user n usuario
user-defined adj definido por el usuario
user-friendly adj adaptable al usuario, cómodo para el usuario
user interface n interfaz de usuario
utility n utilidad, herramienta

V
validate v validar, autentificar
validation n validación
variable n variable
verify v verificar
virtual reality n realidad virtual
virtual storage n almacenamiento virtuall
virus n virus
virus checking program n detector de virus
virus scanner n detector de virus
virus shield n protector antivirus
virus signature n código de virus
voice recognition n reconocimiento de voz

W
warm boot v arrancar en caliente
wide area network n red de gran amplitud
wildcard n comodín
wingdings n símbolos icónicos (ver dingbats)
word processing n procesamiento de textos, tratamiento de textos
work scheduling n planificación de tareas
workstation n estación de trabajo
wizard n asistente
write-protect tab n lengüeta de protección contra escritura