Cómo digitalizar VHS, casetes deaudio y discos de vinilo viejos para
preservar la memoria
Hoy es sencillo transformar en bits nuestras películas caseras y discos con ediciones ya desaparecidas del mercado, y evitar el
desgaste que genera su uso y el paso del tiempo. Es posible pasar un video hogareño guardado en un casete VHS a un DVD, o
una cinta de audio en CD convencional. Y hacer copias para los amigos o un backup sin perder calidad
Son un tesoro: registros de los primeros pasos de la hija o ese irrepetible golazo en un picado
dominical. Son un complemento de la memoria familiar, pero están en riesgo de perderse: fueron
registrados hace años en un casete de VHS que muestra el efecto del tiempo y el uso sobre sus
imágenes. Lo mismo pasa con las grabaciones caseras de audio, los casetes y los vinilos con
ediciones ya agotadas. Todos pueden tener una segunda vida si son transformados en archivos
digitales, que permiten una preservación por tiempo indefinido, gracias a que se puede hacer una
copia sin perder calidad.
Audio a salvo
El procedimiento para la digitalización de audio es relativamente simple. Sólo hay que conectar el
equipo de música (tocadiscos, pasacasete, etcétera) con la tarjeta de sonido de la PC.
Los conectores de audio estándar disponibles en una PC son de tipo mini plug de 3,5 mm (los que
usan walkman y reproductores de MP3). Para digitalizar el audio habrá que conseguir un cable que
tenga este conector en una punta; lo que esté en el otro extremo dependerá de la salida disponible en
el equipo de música. Puede ser una salida de línea ( Line Out , en inglés) con dos conectores RCA.
Aquí será necesario un cable que tenga un mini plug estéreo de un lado y dos conectores RCA del
otro (se consigue en cualquier casa de audio). Si no, se puede usar la salida para auriculares. En este
caso, será necesario un cable que sea mini plug macho en ambas puntas.
El cable se conecta a la entrada de línea ( Line In , en inglés), que en las placas de sonido modernas
es celeste pálido. En lo posible no debe usarse la entrada de micrófono (color rosa) para grabar. La
diferencia entre uno y otro conector es la sensibilidad. La entrada de línea detecta un rango más
amplio de voltaje en el cable, mientras que la de micrófono está preparada para señales muy débiles,
y no ofrecerá un buen registro de música.
En la PC se puede usar un programa como el dBpowerAMP (gratis, [Link] ) para
digitalizar el audio, utilizando la función Auxiliary Input . Para determinar el nivel de grabación
óptimo es posible usar la función Test Recording Level . El programa es capaz, incluso, de detectar
los silencios entre pista y pista en un vinilo o casete (se configura en Options ). Aunque está
pensado más para la edición, Audacity (gratis, [Link] , en español) también graba
audio.
Primero hay que elegir el formato de grabación. Lo ideal es WAV, porque no descarta información
al grabar. Si el destino es un CD de audio, la digitalización debe hacerse con calidad WAV, 44,1
KHz y 16 bit de muestreo.
Luego hay que apretar la tecla Play en el equipo de música y el botón de Grabar ( Record ) en la
aplicación. La digitalización es en tiempo real, así que tomará el tiempo que dure el audio original.
El registro obtenido se puede editar con el Audacity o, si se grabó en formato MP3, con el
mp3DirectCut (gratis, [Link] ). La versión gratis de WavePad (
[Link]/wavepad/[Link] ) es capaz de trabajar sobre otros formatos. Con Mp3tag (
[Link]/en/[Link] , gratis) se pueden agregar etiquetas, con el número de pista, artista,
nombre de la canción, álbum y demás.
Pedido de captura
Antes, digitalizar una cinta de video en el hogar era terreno exclusivo de la computadora. Aunque
este método todavía se sigue usando (y tiene sus ventajas) hoy está disponible en el mercado una
opción más simple: la grabadora de DVD. No nos referimos al periférico de la PC, sino a equipos
independientes, con entradas de audio y video. Como son capaces de registrar la señal televisiva, les
resulta muy simple grabar video analógico. Los equipos más sofisticados, además, permiten la
creación de capítulos dentro del DVD, para diferenciar segmentos de video.
Sólo es necesario conectar la videocasetera a la grabadora de DVD con el cable correspondiente
(RCA o S-Video, dependiendo del equipo), poner un disco virgen, e iniciar la reproducción en un
lado y la grabación en el otro (hay que elegir la función AV en la grabadora).
Siempre que se trabaja video analógico hay que tener en cuenta que la señal de origen debe ser
compatible con la grabadora; es decir que ambas sean PAL o NTSC. De lo contrario, el video se
verá en blanco y negro.
La mayoría de las grabadoras de DVD permite definir la calidad de grabación, que determinará el
espacio ocupado en el disco: cuanto peor sea la calidad de registro, mayor será el número de horas
que almacene.
La alternativa a la adquisición de una grabadora de DVD independiente es usar una capturadora de
video en la PC. Hay modelos externos (se conectan al puerto USB) e internos, que requieren una
ranura PCI libre en el equipo.
El proceso de digitalización es muy parecido: la capturadora ofrece los mismos conectores que una
grabadora de DVD y requerirá los mismos cables.
La diferencia está en que el botón de grabación será virtual, y que en el momento de iniciar el
proceso habrá que constatar que se dispone del espacio de disco suficiente. Este estará determinado
por la calidad de video preferida y el formato que se usará para la digitalización: por ejemplo,
MPEG2 (el formato que usa el DVD), DivX o, eventualmente, DV (el que usan las cámaras de
video digital).
El software que viene con la capturadora gestionará la digitalización. Los equipos de Pinnacle
suelen usar Pinnacle Studio 10 (se puede adquirir por separado por 55 dólares), que además permite
editar el video. Para editar también están los freeware VirtualDub ( [Link] ) y
Avidemux ( [Link]/avidemux/ ).
Si no se está seguro del destino final de lo registrado, lo más aconsejable es capturar las imágenes
con la mayor calidad posible que ofrezca la capturadora. Ya habrá tiempo de convertir el archivo al
formato deseado con un freeware como el Super ( [Link]/[Link] ). Para un DVD
el video debe ser MPEG2 y tener una resolución de 720 x 576 pixeles y 25 cuadros por segundo
para PAL, y 720 x 480 pixeles y 30 cuadros para NTSC.
Algunos programas gratis, como Video DVD Maker ( [Link] , en español),
DVDBuilder ( [Link]/[Link] ), DVD Flick (
[Link]/projects/dvdflick ) o DVD Swarm (lo descargamos de
[Link]/download/DVD_Swarm.htm ), permiten crear la estructura de archivos para
grabar un DVD de video o crear la imagen ISO. Sólo será necesario contar con una grabadora de
DVD estándar en la PC (alrededor de 50 dólares en el mercado local) y grabar el disco con el
software estándar de la quemadora.
Para un archivo DivX (el Súper puede hacer la transformación) es conveniente calcular la calidad
óptima de video posible (el bitrate , en la jerga informática) dependiendo del tamaño de archivo que
se quiera lograr. DivXLand Bitrate Calculator ( [Link]/[Link] ) realiza esta tarea y
permite la correcta digitalización y preservación de nuestros videos.
Ricardo Sametband
Grabadoras y capturadoras
· Dazzle DVD Recorder . Capturadora de video USB, conectores RCA y S-Video. US$ 96
· Dazzle DVC 80 . Capturadora de video USB, conectores RCA y S-Video. US$ 116
· Pinnacle Studio 500 PCI . Capturadora de video PCI, enchufes RCA, S-Video, FireWire. US$
129
· Dazzle Video Creator Platinium . Capturadora de video USB, conectores RCA y S-Video. US$
148
· Pinnacle Studio 500 USB . Capturadora de video USB, enchufes RCA, S-Video, FireWire. US$
169
· Pinnacle Studio 700 PCI . Capturadora de video PCI, enchufes RCA, S-Video, FireWire, TV.
US$ 249
· Noblex DVR-5406 . Grabadora de DVD (+/- R y RW), reproduce VCD, DivX. $ 949
· Philips DVDR 3355 . Grabadora de DVD (+/- R y RW), reproduce VCD, MP3. $ 999
· Stromberg-Carlson DRW-2033 . Grabadora de DVD (-R/RW), reproduce VCD, MP3. $ 999
· Samsung DVD-R121 . Grabadora de DVD (+/- R y RW), reproduce VCD, MP3. $ 999
· X-View DVR-950 . Grabadora de DVD (+R/RW), reproduce VCD, DivX. $ 999
· Sanyo DVR-960 . Grabadora de DVD (+/- R y RW), reproduce VCD, MP3. $ 1099
FUENTES: ALTOCITY, COMPUMUNDO, COMPU-JAV, DEPOT, FRAVEGA, GARBARINO,
MUSIMUNDO, Y LOS FABRICANTES
