Alba Pérez Pellicer
1TMI (alemán)
Práctica 1
1. Género periodístico/literario
https://www.sueddeutsche.de/politik/ukraine-russland-konflikt-europa-verteidigung-
umfrage-1.5524398
Texto original
Konflikt mit Russland: Europa Conflicto con Rusia:
steht der Ukraine zur Seite apoya a Ucrania
Wenn Russlands Truppenaufmarsch
die Europäer verunsichern sollte,
geht Putins Plan nicht auf. Die
Mehrheit ist sich einig, wer im Falle
eines Angriffs die Ukraine
verteidigen soll.
Ein Krieg in Europe - lange Zeit für
viele Menschen undenkbar -
erscheint den meisten Europäern
angesichts der Ukraine-Krise wieder
als mögliches Szenario: Umfragen
der Denkfabrik European Council of
Foreign Relations (ECFR) in
Deutschland, Finnland, Frankreich,
Italien, Polen, Rumänien und
Schweden zeigen, dass die Mehrheit
eine Invasion der Ukraine durch
Russland noch in diesem Jahr für
wahrscheinlich hält. Vor allem in
den osteuropäischen Ländern
herrscht diese Sorge vor; in
Deutschland gehen immerhin 52
Prozent von einem russischen
Angriff aus. Große Einigkeit besteht
Traducción de Google
Europa Conflicto con Rusia:
apoya a Ucrania
Si el despliegue de tropas de
Rusia perturba a los europeos, el
plan de Putin no funcionará. La
mayoría está de acuerdo en quién
debería defender a Ucrania en
caso de ataque.
Una guerra en Europa - durante
mucho tiempo impensable para
muchas personas - vuelve a
aparecer como un escenario
posible para la mayoría de los
europeos ante la crisis de Ucrania:
sondeos del think tank European
Council of Foreign Relations
(ECFR) en Alemania, Finlandia,
Francia, Italia, Polonia, Rumania
y Suecia muestran que la mayoría
cree que Rusia invadirá Ucrania a
finales de este año. Esta
preocupación es particularmente
frecuente en los países de Europa
del Este; en Alemania, al menos el
52 por ciento asume un ataque
ruso. Existe un amplio acuerdo
sobre la cuestión de que la OTAN
o la UE deberían defender a
Ucrania en este caso: al menos el
Texto corregido
Europa
Si el despliegue de tropas de
Rusia inquieta a los europeos, el
plan de Putin no funcionará. La
mayoría está de acuerdo en quién
debería defender a Ucrania en
caso de ataque.
Una guerra en Europa –durante
mucho tiempo impensable para
muchas personas– vuelve a
presentarse como un escenario
posible para la mayoría de los
europeos ante la crisis de Ucrania:
sondeos del comité de expertos
del European Council of Foreign
Relations (ECFR) muestran que
en Alemania, Finlandia, Francia,
Italia, Polonia, Rumania y Suecia
la mayoría cree que Rusia
invadirá Ucrania a finales de este
año. Esta preocupación es
particularmente frecuente en los
países de Europa del Este; en
Alemania, al menos el 52 %
asume un ataque ruso. Existe un
amplio acuerdo sobre la cuestión
de que la OTAN o la UE deberían
defender a Ucrania en este caso:
al menos el 60 % está de acuerdo
in der Frage, dass in diesem Fall die
Nato oder die EU die Ukraine
verteidigen sollte - mindestens 60
Prozent stimmen hier zu.
Dabei bevorzugen Menschen in
Polen, Deutschland, Rumänien und
Italien einen Einsatz der Nato,
Franzosen, Schweden und Finnen
setzen hier eher auf die
Europäische Union.
Und etwa die Hälfte der Befragten
sieht die USA, Deutschland oder
Frankreich in der Pflicht. Dass ihr
eigenes Land sich an die Seite der
Ukraine stellen sollte, findet
allerdings nur in Polen eine Mehrheit
(65 Prozent). In allen anderen
Ländern reicht die Zustimmung von
43 Prozent (Schweden) bis 37
Prozent (Deutschland), unter den
Finnen ist sogar nur jeder Fünfte
dieser Meinung.
60 por ciento está de acuerdo en esto.
aquí.
Los polacos, alemanes, rumanos e
Los polacos, alemanes, rumanos e italianos prefieren una misión de
italianos prefieren una misión de la OTAN; mientras que los
la OTAN, mientras que los franceses, suecos y finlandeses
franceses, suecos y finlandeses prefieren a la Unión Europea.
prefieren la Unión Europea.
Y alrededor de la mitad de los
Y alrededor de la mitad de los encuestados ven a EE. UU.,
encuestados ven a EE. UU., Alemania o Francia en la
Alemania o Francia como obligación. Sin embargo, solo en
obligados. Sin embargo, solo en Polonia, la mayoría (65 %) piensa
Polonia, la mayoría (65 por que su propio país debería ponerse
ciento) piensa que su propio país del lado de Ucrania. En todos los
debería ponerse del lado de demás países la aprobación oscila
Ucrania. En todos los demás entre el 43 % (Suecia) y el 37 %
países, la aprobación oscila entre (Alemania), entre los finlandeses
el 43 % (Suecia) y el 37 % solo uno de cada cinco comparte
(Alemania), y entre los esta opinión.
finlandeses solo uno de cada cinco
comparte esta opinión.

TÉRMINO TRADUCCIÓN DEFINICIÓN

Truppenaufmarsch Despliege de tropas Avance de las tropas militares a ocupar sus
puestos en un orden de combate.
Verunsichern Confundir, desconcertar, inquietar 1. Provocar inseguridad en alguien, crear
sensación de intranquilidad.
2. Perder la confianza.
Mehrheit Mayoría En un conjunto, la mayor parte.
Einig 1. (adv.) (sich) über etwas einig 1. (expresión verbal) Tener o llegar a una
sein – estar de acuerdo, unánime opinión conjunta.
2. (adj.) Estar unidos, juntos (die einige
Nation).
vorherrschen Predominar, prevalecer Tener preferencia, dominar una situación.
Angriff Ofensiva, ataque, golpe Acción violenta contra alguien o algo.
Verteidigen Defender, proteger
Undenkbar Impensable, inconcebible
Erscheint (erscheinen) Aparecer, presentarse
Umfragen Encuestas, sondeos, estudios
Denkfabrik Think tank, comité de expertos, Grupo de expertos que reflexionan y
centro de estudios analizan cuestiones especializadas.
Einigkeit Acuerdo, unanimidad, unidad
Pflicht Obligación, responsabilidad
 2. Género técnico/científico

https://wetter.tagesschau.de/wetterthema/2021/02/17/vorfruehling.html

Texto original Traducción de Google Texto corregido

Vorfrühling Inicio de la primavera Primavera temprana/ Principios de

primavera
Die Pflanzenwelt entwickelt sich La flora se desarrolla de manera
jedes Jahr entsprechend dem diferente cada año dependiendo La flora se desarrolla de manera
Witterungsverlauf unterschiedlich. de las condiciones climáticas. diferente cada año dependiendo
de las condiciones climáticas.
Der meteorologische und El comienzo meteorológico y
astronomische Frühlingsanfang am astronómico de la primavera el 1, El comienzo meteorológico y
1. bzw. am 20. oder 21. März sind 20 o 21 de marzo son fechas fijas astronómico de la primavera el 1
feststehende Termine, die vom que son independientes del curso y 20/21 de marzo,
individuellen Verlauf eines individual de un año específico. respectivamente, son fechas fijas
bestimmten Jahres unabhängig sind. Sin embargo, las estaciones independientes del curso
Die phänologischen Jahreszeiten fenológicas se basan, por ejemplo, individual de un año específico.
orientieren sich jedoch en el inicio de la floración de Sin embargo, las estaciones
beispielsweise am Blühbeginn plantas indicadoras seleccionadas fenológicas se basan, por ejemplo,
ausgewählter Zeigerpflanzen und y, por lo tanto, comienzan en en el inicio de la floración de las
beginnen somit jedes Jahr zu diferentes momentos cada año. plantas indicadoras seleccionadas
unterschiedlichen Zeiten. y, por lo tanto, comienzan en
El comienzo de la primavera está diferentes momentos cada año.
Der Vorfrühling wird durch die erste indicado por la primera flor de
Haselblüte angezeigt, die zwischen avellano, que ocurrió el 2 de El comienzo de la primavera está
1961 und 1990 in Deutschland marzo en promedio entre 1961 y indicado por la primera flor de
durchschnittlich am 2. März eintrat. 1990 en Alemania. En el oeste, la avellano, que entre 1961 y 1990
Im Westen beginnt der Vorfrühling primavera temprana comienza en Alemania ocurrió en promedio
bereits etwa Anfang bis Mitte alrededor de principios a el 2 de marzo. En el oeste, la
Februar, im Osten und im mediados de febrero, en el este y primavera temprana comienza
Mittelgebirgsraum muss man sich en la sierra baja, generalmente aproximadamente entre principios
normalerweise bis Mitte oder gar hay que esperar hasta mediados o y mediados de febrero; en el este
Ende März gedulden, bis die incluso finales de marzo para que y en la zona de Mittelgebirge,
typischen Blüten-Kätzchen aparezcan los típicos amentos. generalmente hay que esperar
erscheinen. hasta mediados o incluso finales
En el jardín fenológico del de marzo para que aparezcan los
Im phänologischen Garten des Servicio Meteorológico Alemán típicos amentos.
Deutschen Wetterdienstes in en Geisenheim am Rhein, cerca
Geisenheim am Rhein bei de Wiesbaden, se han observado En el jardín fenológico del
Wiesbaden, wird die Haselblüte seit flores de avellano desde 1949. Servicio Meteorológico Alemán
1949 beobachtet. In diesem Zeitraum Durante este período, la primavera de Geisenheim del Rin, cerca de
begann der Vorfrühling im milden temprana en el clima templado del Wiesbaden, se han observado
Klima des Rheintals bereits im Mittel valle del Rin comenzó en flores de avellano desde 1949.
am 4. Februar, wobei der Blühtermin
von Jahr zu Jahr beträchtlichen
Schwankungen unterworfen ist. So
zeigten sich dort die ersten Kätzchen
nach den extrem kalten Wintern
1956 und 1963 erst am 17. März,
nach dem sehr milden Herbst 2000
blühte die Hasel dagegen bereits am
4. Dezember, obwohl der Winter
eigentlich noch gar nicht richtig
begonnen hatte.
In diesem Winter konnten die
phänologischen Beobachter in
Agathenburg nahe Hamburg die
Haselblüte aufgrund des bis dahin
milden Verlaufs bereits am 6.
Dezember verzeichnen. Mittlerweile
blüht die Hasel an 64 Prozent aller
Stationen (Stand: 8 Februar), vor
allem in den Flussniederungen im
Westen und in der Mitte. Aber auch
im Voralpenland wurden jüngst erste
Kätzchen gesichtet.
TÉRMINO TRADUCCIÓN
Kätzchen Amentos
Eintrat (eintraten) Surgir
Blüht (blühen) Florecer
promedio el 4 de febrero, con la Durante este período, la primavera
fecha de floración sujeta a temprana en el clima templado del
fluctuaciones considerables de un valle del Rin comenzó en
año a otro. Después de los promedio el 4 de febrero, con la
inviernos extremadamente fríos de fecha de floración sujeta a
1956 y 1963, los primeros fluctuaciones considerables de un
amentos no aparecieron hasta el año a otro. Después de los
17 de marzo, pero después del inviernos extremadamente fríos de
muy suave otoño de 2000, el 1956 y 1963, los primeros
avellano floreció el 4 de amentos no aparecieron hasta el
diciembre, aunque el invierno aún 17 de marzo; pero después del
no había comenzado. muy suave otoño del 2000, el
avellano floreció el 4 de
Este invierno, los observadores diciembre, aunque el invierno aún
fenológicos en Agathenburg, no había comenzado.
cerca de Hamburgo, pudieron
registrar la floración del avellano Este invierno, los observadores
el 6 de diciembre debido al suave fenológicos en Agathenburg,
desarrollo hasta ese momento. cerca de Hamburgo, pudieron
Hazel ahora está floreciendo en el registrar la floración del avellano
64 por ciento de todas las el 6 de diciembre debido al suave
estaciones (a partir del 8 de desarrollo hasta ese momento.
febrero), especialmente en los Desde entonces el avellano
valles de los ríos centrales y florece en el 64 % de todas las
occidentales. Pero los primeros estaciones (a partir de 8 de
gatitos también fueron vistos febrero), especialmente en las
recientemente en las estribaciones tierras fluviales bajas centrales y
de los Alpes. occidentales. Pero los primeros
amentos también fueron vistos
recientemente en los Prealpes.
DEFINICIÓN
Conjunto de flores simples que forman normalmente un racimo o
espiga de flores apretadas. Las primeras flores del avellano son
amentos.
El tacto de los amentos recuerda a la piel suave del gato, de ahí
que su etimología en alemán sea «Katze» (gato) + -chen
(partícula de diminutivo).
Tiempo de desarrollo de las flores.
milden Klima Clima templado o Tipo de clima intermedio entre el cálido y el polar. Abarca entre
temperado las latitudes 40º y 60º, incluyendo el continente europeo. Se
caracteriza por temperaturas moderadas, diferenciación estacional
y rica variedad floral y animal.
Schwankungen Fluctuaciones
Beobachter Observador Persona que analiza mediante la inspección visual.
Verlauf Curso, trascurso,
desarrollo
aufgrund (adv.) debido a, a
causa de
Mittelgebirgsraum Zona de «Mittel» - medio, «Gebirge» - cadena montañosa. Referido a una
Mittelgebirge/Caden cadena montañosa relativamente baja o una zona de tierras altas,
a montañosa característica de Europa Central.
baja/Tierras altas Los términos alemanes sin una traducción son comunes en el
centrales de ámbito del estudio geográfico.
Alemania
Mittlerweile (adv.) Mientras tanto
Bzw. Abrev. de Partícula específica con significado ambiguo. Se usa para
Beziehungsweise especificar cuando existen condiciones para otra opción («más
bien, mejor dicho») o para establecer correspondencia en una
enumeración («respectivamente»)
1. Mejor dicho u o: Ich habe ein Auto, bzw. meine Frau hat
eins. (Tengo un coche, o mejor dicho, mi mujer lo tiene).
2. Respectivamente (en el lugar de «und»): Ihre Tochter und
ihr Sohn sind sechs beziehungsweise acht Jahre alt. (Su
hija y su hijo tienen seis y ocho años, respectivamente.
En el texto tiene el segundo significado.
Sin embargo, sin el conocimiento de que las fechas de primavera
varían según el campo de estudio la palabra puede adquirir,
ambiguamente, el primer significado. En español es difícil
mantener el valor de esa partícula y algunas traducciones solo se
pueden hacer omitiéndola y sustituyéndola por “y” u “o”.
Zeigerpflanzen Plantas indicadoras Plantas seleccionadas para estudiar su evolución al largo del año
y sus regularidades anuales acorde con el clima y el medio
ambiente.
 3. Un manual de instrucciones
https://d.otto.de/files/13240485.pdf
Texto original
Kontrolle ist besser.
1. Prüfen Sie, ob die Lieferung
vollständig ist.
2. Kontrollieren Sie, ob die
Kaffeemaschine Transportschäden
aufweist.
3. Sollte die Lieferung unvollständig
sein oder Transportschäden
aufweisen, nehmen Sie die
Kaffeemaschine nicht in Betrieb.
Wenden Sie sich an unsere
Bestellannahme.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch.
Mit der Kaffeemaschine können Sie
haushaltsübliche Mengen Kaffee
zubereiten. Benutzen Sie dazu
handelsübliche Filtertüten der Größe
4. Die Kaffeemaschine ist
ausschließlich für den
Privatgebrauch im Haushalt und in
ähnlichen Anwendungsbereichen
vorgesehen, wie z. B.:
- Personalküchen in Geschäften,
Büros und anderen Arbeitsbereichen,
- in der Landwirtschaft und von
Gästen in Hotels, Motels und
anderen Unterkünften,
Traducción de Google
el control es mejor.
1. Compruebe si la entrega está
completa.
2. Compruebe si la máquina de
café se ha dañado durante el
transporte.
3. Si la entrega está incompleta o
muestra signos de daños durante
el transporte, no utilice la
máquina de café. Póngase en
contacto con nuestra aceptación
de pedidos.
Uso previsto.
Puede utilizar la máquina de café
para preparar cantidades de café
normales en el hogar. Para ello,
utilice bolsas de filtro disponibles
en el mercado del tamaño 4. La
máquina de café está destinada
exclusivamente para uso privado
en el hogar y en áreas de
aplicación similares, como Por
ejemplo:
- cocinas para el personal en
tiendas, oficinas y otras áreas de
trabajo,
- en agricultura y para huéspedes
en hoteles, moteles y otros
Texto corregido
Mejor comprobar/pero verifica.
1. Compruebe si la entrega está
completa.
2. Compruebe si la máquina de
café se ha dañado durante el
transporte.
3. Si la entrega está incompleta o
muestra signos de daños durante
el transporte, no utilice la
máquina de café. Póngase en
contacto con nuestra aceptación
de pedidos.
Uso previsto.
Puede utilizar la máquina de café
para preparar cantidades de café
normales en el hogar. Para ello,
utilice bolsas de filtro disponibles
en el mercado del tamaño 4. La
máquina de café está destinada
exclusivamente para uso privado
en el hogar y en áreas de
aplicación similares, como por
ejemplo:
- Cocinas para el personal en
tiendas, oficinas y otras áreas de
trabajo,
- En agricultura y para huéspedes
en hoteles, moteles y otros
- Frühstückspensionen,
- im Catering und ähnlichem
Großhandelseinsatz.
Verwenden Sie die Kaffeemaschine
nur wie in dieser Gebrauchsanleitung
beschrieben. Jede andere
Verwendung gilt als nicht
bestimmungsgemäß und kann zu
Sachschäden oder sogar zu
Personenschäden führen. Der
Hersteller übernimmt keine Haftung
für Schäden, die durch
nichtbestimmungsgemäßen
Gebrauch entstanden sind.
Bevor Sie die Kaffeemaschine
benutzen.
Prüfen Sie vor jedem Gebrauch, ob
die Kaffeemaschine oder die
Netzanschlussleitung Schäden
aufweisen. Sollten Sie Schäden
feststellen, schalten Sie die
Kaffeemaschine nicht ein, sondern
benachrichtigen Sie bitte unsere
Bestellannahme.
Bevor Sie Ihre Kaffeemaschine
benutzen, lesen Sie bitte zu erst die
Sicherheitshinweise und die
Gebrauchsanleitung aufmerksam
durch. Nur so können Sie alle
Funktionen sicher und zuverlässig
nutzen.
Bewahren Sie die
Gebrauchsanleitung gut auf und
geben Sie sie an einen möglichen
Nachbesitzer weiter.
Die Gebrauchsanleitung basiert auf
den in der Europäischen Union
gültigen Normen und Regeln.
Beachten Sie im Ausland auch
landesspezifische Richtlinien und
Gesetze!
alojamientos,
- bed and breakfast,
- en restauración y uso mayorista
similar.
Utilice la máquina de café
únicamente como se describe en
este manual del usuario. Cualquier
otro uso se considera impropio y
puede provocar daños materiales
o incluso lesiones personales. El
fabricante no asume ninguna
responsabilidad por los daños
causados por un uso inadecuado.
Antes de usar la cafetera.
Antes de cada uso, compruebe si
la máquina de café o el cable de
alimentación presentan daños. Si
encuentra algún daño, no encienda
la máquina de café, pero por favor
notifique a nuestro departamento
de aceptación de pedidos.
Antes de utilizar su máquina de
café, lea atentamente las
instrucciones de seguridad y las
instrucciones de uso. Esta es la
única forma en que puede utilizar
todas las funciones de forma
segura y fiable.
Conserve las instrucciones de uso
y páselas a un posible propietario
posterior.
Las instrucciones de uso se basan
en las normas y reglamentos
vigentes en la Unión Europea.
¡Observe también las directivas y
leyes específicas de cada país en
el extranjero!
alojamientos,
- B&B,
- en restauración y uso mayorista
similar.
Utilice la máquina de café
únicamente como se describe en
este manual de instrucciones.
Cualquier otro uso se considera
impropio y puede provocar daños
materiales o incluso lesiones
personales. El fabricante no
asume ninguna responsabilidad
por los daños causados por un uso
inadecuado.
Antes de usar la cafetera.
Antes de cada uso, compruebe si
la máquina de café o el cable de
alimentación presentan daños. Si
encuentra algún daño, no encienda
la máquina de café, sino
notifíquelo a nuestro
departamento de aceptación de
pedidos.
Antes de utilizar su máquina de
café, lea atentamente las
precauciones y las instrucciones
de uso. Esta es la única forma en
que puede utilizar todas las
funciones de forma segura y
fiable.
Conserve las instrucciones de uso
y páselas a un posible propietario
posterior.
Las instrucciones de uso se basan
en las normas y reglamentos
vigentes en la Unión Europea.
¡Observe también las directivas y
leyes específicas de cada país en
el extranjero!
 TÉRMINO TRADUCCIÓN DEFINICIÓN
Lieferung Entrega Objeto que ha de ser entregado a su
destinatario.
Transportschäden Daños de transporte
Frühstückspensionen B&B Alojamiento que ofrece estancia y
desayuno exclusivamente.
in Betrieb. En funcionamiento Utilizar, encender, hacer operar.
En una frase, sustituido en la traducción
como el verbo utilizar («nehmen Sie
die Kaffeemaschine nicht in Betrieb» =
no ponga la cafetera en
funcionamiento/no utilice la máquina).
Großhandelseinsatz Uso al por mayor/uso mayorista Venta en grandes cantidades a
empresas minoristas, sin acceder
directamente a los usuarios finales.
Gebrauchsanleitung Manual de instrucciones Guía del uso del producto.
Übernimmt Asumir, encargarse (trad. lit.: sobre llevar). Hacerse cargo de una cuestión.
(übernehmen)
Sicherheitshinweise Precauciones (trad. lit.: consejos de Consejos para actuar con seguridad.
seguridad)
zuverlässig Fiable, fidedigna Con lo que se puede confiar
Basiert (basieren) Basa (basarse) Que una cosa se fundamente en
relación con otra.
Richtlinien Directivas, directrices Normas, pautas legales establecidas por
una organización.
landesspezifische Específico de un estado «...landesspezifische Richtlinien und
Gesetze.» (directivas y leyes
específicas de cada país).
ausschließlich Exclusivamente, únicamente
Bewahren Conservar Seguir teniendo, guardarse algo.