DE

BRUJERÍA
A CRISTO
por
 DOREEN IRVINE

PRENSA CONCORDIA LONDRES

Derechos de autor 0 1973
Concordia Editorial Ltd.
117/ 123 Golden Lane, Londres ECIY OTL

Edición de bolsillo: SBN 570-00070-X Edición

de tapa dura: SBN 570-00080-7
 Publicado por Concordia Press
(una división de Concordia Publishing House
Ltd.)
Impreso en el Reino Unido por
W. & G. Baird Ltd., Antrim

Prefacio
EL registro de Doreen Irvine es bastante increíble, y lo
autentino de todo corazón. Fue en Bristol en 1964 donde
nuestros caminos se cruzaron por primera vez. Su
condición era la de un mal increíble, porque su vida
había estado inmersa en un libertinaje de un tipo que
nunca antes había encontrado.
Durante siete meses supe lo que era luchar con
terribles poderes del mal en relación con su vida. Con
motivo de cada período de exorcismo, tenía que ser
sostenida por otros (hombres y mujeres cristianos) en
apoyo orante.
El Nuevo Testamento cobraba vida en términos de
encuentros con demonios de diferente carácter, que
disputaban el terreno que tenían en su vida. Con una
inteligencia extraordinaria, completamente más allá de
lo humano, actuaron y hablaron a través de ella y, sin
embargo, ciertamente no desde su mente.
Recuerdo bien la noche de febrero de 1965 cuando,
después de mi compromiso de predicación en una iglesia
de Bristol, el último de cuarenta y siete demonios fue
expulsado de su ser atormentado y torturado. Terminó
un período prolongado y peligroso de siete meses de
infierno en una lucha de vida o muerte.
Doreen es un trofeo de la gracia de Dios. El poder de
Dios fue demostrado en su notable liberación
sobrenatural por la autoridad dinámica del Señor
Jesucristo. Todo el crédito y la gloria van a Aquel que lo
hizo. Fue mi terrible privilegio simplemente ser Su
instrumento, ya que fui iluminado y capacitado por el
Espíritu Santo para estar a Su disposición para Sus fines
de victoria y transformación en su vida.
Los acontecimientos posteriores desde 1965 confirman
la realidad y la validez de la obra de Dios en Doreen
Irvine. Ella está siendo utilizada con gracia y grandeza
por su Señor en esta y otras tierras para la difusión del
Evangelio en su plenitud. Su libro hace una contribución
vital al advertir a aquellos que se entregan a las cosas
profundas de Satanás; sirve para abrir los ojos de los
cristianos a la cruda realidad de lo demoníaco en estos
días en nuestra propia tierra y a los medios de gracia en
el camino de la liberación a través de nuestro Señor
Jesucristo.
No puede haber ninguna duda sobre la forma
descarada en que las fuerzas de la oscuridad están
trabajando en el mundo de hoy. El rápido aumento del
interés y la práctica de la magia, su siniestra asociación
con el ocultismo, la brujería y el satanismo, son factores
sombríos de terrible portento. Que haya poderes
extraños y malévolos en acción en la realidad
sobrenatural detrás de escena es tanto una verdad bíblica
como un hecho de experiencia.
Jesucristo mismo expresó muy lúcidamente la realidad
de un demonio personal y de miríadas de demonios que
actúan de manera malvada para oprimir, obsesionar y
poseer a las personas. La naturaleza del conflicto entre el
bien y el mal, Dios y el diablo, es el tema de la Biblia.
Para todo verdadero creyente en el Señor Jesucristo, la
salvación significa la liberación de la esclavitud de
Satanás y el dominio del mal. Trae la victoria sobre los
poderes del mal diabólico a través de la autoridad de Su
mandato perfecto y supremo.
 Es mi oración que el Espíritu Santo use este libro para
magnificar el nombre y la gloria del Señor Jesús.
Cristo.

Arturo Neil
Invierno de 1972 Brixham

Contenido
Prefacio por Arthur Neil
Capítulo Uno La madrugada de la vida 7
Capítulo Dos El viaje de pesca 16
Capítulo Tres Mi mamá 24
Capítulo Cuatro Flecha Negra 30
Capítulo Cinco Transformación 39
Capítulo Seis El Extraño 46
Capítulo Siete Salida 53
Capítulo Ocho Calles de Paddington 60
Capítulo Nueve Camino a la Cárcel 68
Capítulo Diez Prisión y Pavo Frío 77
Capítulo Once El Imperio de Satanás 84
Capítulo Doce Reina de las Brujas Negras 92

Capítulo Trece Sin salida 99

Capítulo Catorce Primer Paso a la Libertad 106
Capítulo Quince Búsqueda de la Liberación 113
Capítulo Dieciséis El Dedo de Dios 122
Capítulo Diecisiete Jesús es Víctor 129
Capítulo Dieciocho Paz en Betania 138
Capítulo diecinueve Un diamante en bruto 148
Capítulo Veinte Un ministerio más completo y profundo
157
Capítulo Veintiuno Una guerra espiritual 168
CAPÍTULO UNO La
madrugada de la vida
ESE domingo por la mañana de septiembre de 1939
comenzó en el East End de Londres como cualquier
otro domingo. Nací allí, y conocía su mezcla de sonidos
y forma de vida.
Las voces de los niños jugando en las calles se
mezclaron con los ladridos emocionados de los perros.
Vestido solo con mis bragas, estaba haciendo mi lavado
semanal en la mesa de madera áspera en la cocina de
nuestra casa de vecindad. La suciedad de la calle sucia
parecía reacia a dejar mis rodillas mientras mi madre las
fregaba con un trozo de franela áspera.
La radio en una esquina de la habitación desnuda
agregó una especie de acompañamiento a la operación
de fregado. Mi madre hizo una pausa mientras el
solemne golpe del Big Ben sonaba desde el set de radio.
Yo, a la edad de siete años, estaba más interesado en el
sonido de las calles que en el zumbido de la radio.
"¡Oh, Dios mío!", Gritó mi madre de repente, dejando
caer el jabón al suelo.
"¿Qué pasa, mamá?" Pregunté.
"Es la guerra, la guerra
Casi mientras decía la palabra, que yo entendía poco,
el gemido hueco y aterrador de una alerta de ataque
aéreo resonó sobre la ciudad. Era un sonido que iba a
escuchar con frecuencia en los próximos meses.
A principios del verano de 1940, los ataques aéreos
habían aumentado tanto que fuimos evacuados a
Uxbridge, lo que no es un gran movimiento en términos
de distancia geográfica, ya que Uxbridge se encuentra a
7
solo dieciséis millas de Londres. Aquí, una verdadera
niña Cockney, una descarada, cuyos primeros años
habían pasado dentro del sonido de Bow Bells, iba a
pasar el resto de su infancia, con todos los problemas
que conllevaba.
Uxbridge se encuentra al final de la línea
Metropolitan y ahora es el hogar de muchos viajeros de
Londres. No es una ciudad muy grande, sin embargo,
está ocupada con un flujo constante de tranvía,
principalmente en la carretera de Londres. La hermosa
campiña circundante, en el barrio de Windsor, es
popular entre los londinenses que buscan recreación los
fines de semana. Dos ríos atraviesan Uxbridge, también
pequeños arroyos y un canal, dando lugar a industrias
que necesitan agua.
En el borde de la ciudad hay un gran páramo, y fue
cerca de aquí que se levantó nuestro nuevo hogar: una
nueva casa del consejo en una pequeña finca. Otras
familias evacuadas vivían cerca en su "hogar lejos de
casa".
Nuestra casa fue tratada sin gran respeto por los
inquilinos, provienen de un barrio pobre del extremo
este. La puerta principal fue arrancada por leña. El
jardín, pronto un desierto, se al frente de una casa que se
volvió cada vez más desordenada.
La vida en el hogar se centraba en la cocina, que
estaba sucia y escasamente amueblada. Dominando la
habitación había una mesa grande, áspera y de madera,
en la que me sentaba para lavarme semanalmente. El
mantel era un periódico antiguo, modelado con noticias
de los frentes de guerra. En el centro de la mesa había
una enorme tetera marrón, muy rara vez vacía, ya que
alguien siempre estaba haciendo té. Una botella de

8
leche, dilegada para que fuera más lejos, tenía su lugar
cerca de la tetera marrón.
Solo había tres sillas en la cocina. Ninguna alfombra
o Iino cubría las tablas desnudas del piso. No colgaban
cortinas de las ventanas, solo sacos viejos que también
servían como persianas opacas.
Muy pocas comidas se comían en la mesa. Mis cuatro
hermanas jóvenes y yo tuvimos que sentarnos en el
suelo o en la puerta de atrás para comer lo que nos
habíamos dado, que no era mucho, principalmente pan y
manteca de cerdo. Bebimos té de un frasco de
mermelada. Yo
Tuve que sostener mi frasco de mermelada con el extremo de
mi vestido ya que hacía mucho calor.
"¿Por qué no podemos tener carne y papas asadas y
pastel, mamá?" Pregunté un día. "Mi amigo 'a la vuelta
de la esquina' lo hace".
"No podemos permitirnos cosas así, así que deja de
gemir y come lo que tienes".
"¿Necesitas mucho dinero, mamá, para comprar carne,
papas y pastel?" Persistí.
"Sí. Así que sé una buena chica y sé satisfecha con lo que
tienes".
Pero la respuesta de mi madre no me satisfizo más de
lo que lo hizo mi dieta. Mi curiosidad creció, y un día,
cuando terminó la escuela, decidí averiguar más.
Era un cálido día de primavera, y los árboles y el
césped eran encantadores. Las flores se veían tan
hermosas, de hecho, que quería subir a las ramas
cargadas de rosa.
Más allá de los árboles había propiedades caras y bien
construidas, donde vivía la "gente elegante". Esta niña, con la
boca abierta y maravillada, de alguna manera logró mirar a
través de las ventanas de una o dos de las bonitas casas.

7
 Era como mirar a otro mundo: muebles tan pulidos
que podías ver tu cara en él, sillas grandes y de aspecto
suave, alfombras de colores y hermosos manteles de
encaje.
"Me pregunto cómo es vivir en una casa así". Me
pregunté. "Me pregunto cómo es arriba. ¡Y te apetece
tener árboles tan encantadores creciendo en el jardín! "
Recordé que mi amigo que vivía a la vuelta de la
esquina tenía una cama real con sábanas blancas, nada
como mi cama, que no era una cama en absoluto, solo
una pila improvisada de abrigos sucios en el piso,
arriba. Mamá y papá tenían la única cama en la casa,
pero también estaba sin sábanas.
Me reí cuando pensé en cómo las grandes perillas de
latón de la cama a menudo caían al suelo con un fuerte
ruido. A veces eso sucedía a altas horas de la noche,
cuando papá tropezaba con su noche en el pub.
"Ah, bueno".
Después de una última mirada envidiosa a las casas y los
hermosos árboles, me dirigí a casa.
Nadie me preguntó por qué llegué tarde a casa de la
escuela, aunque casi pierdo mi té. Manteniendo la
exploración en secreto, decidí que volvería otro día.
Esta experiencia fue el primer descubrimiento de
belleza en la vida de una niña sensible y descuidada. Me
hizo preguntarme sobre muchas cosas.
Yo era la mayor de cinco niñas y como "hermana
mayor" a menudo se me dejaba cuidar del resto de la
familia (incluso pensaba que yo todavía era muy joven).
Papá trabajaba como recolector de basura para el
consejo local, al menos cuando estaba sobrio. Mi madre,
delgada y preocupada, a menudo tenía que salir a altas
horas de la noche a las calles oscurecidas en busca de él.

8
De una manera extraña, ella siempre puso excusas por
sus hábitos de bebida y los culpó a la guerra.
Con mi agudo sentido del humor y mi vívida
imaginación llevé a cabo mis responsabilidades
familiares fácilmente. Mis hermanas menores me
amaban, a pesar de que tomé una página del duro libro
de la vida mientras lo observaba y no lo pensé dos veces
antes de darles una caja afilada alrededor de las orejas
cuando la situación lo exigía. De hecho, mi propia
marca especial de disciplina se hizo ampliamente
conocida.
A nadie le importaba, después de todo, era mi trabajo
cuidarlos. Y después de otros también, muchos de ellos,
como vecinos también dejaron a sus hijos a mi tierno
cuidado. Los pequeños me admiraban y me respetaban.
Debido a que era más grande, tenía un buen sentido del
humor y, de hecho, era un líder nato, como un joven
flautista de Uxbridge, me siguió una selección de niños
sucios pero sonrientes.
Y por supuesto por mi perro.
Los animales jugaron un papel vivo en mi vida. El
jardín trasero estaba lleno de ellos. Mi padre tenía
gallinas, aunque nunca había huevos para comer. Tal
vez papá vendió los huevos en el pub para obtener más
dinero para beber. "Él y su cerveza", diría yo.
El jardín también contenía dos conejos, un par de
hurones, muchos gatos y una cabra. Pero el perro de la
familia...
Bessie, un labrador negro, era mi favorita y era conocida en
todas partes como "la perra de Doreen". Bessie me seguía a
donde quiera que fuera.
Con esa compañía necesitaba espacios amplios y
abiertos. Afortunadamente había varios lugares para
tener aventuras: dos campos de recreación, las orillas

7
del río y un campo de juego, donde la hierba siempre
era verde y elástica. Mi forma de toma de decisiones
democrática era bastante única en alguien tan joven.
"Ahora niños", me dirigía a la multitud sucia a mi
alrededor, "¿a dónde iremos esta noche, el swing rec o
el campo de juego?"
"¡El swing rec, Dor, el swing rec!", gritaban los niños.
Reflexioné por un momento y dije: "No, iremos al
río", y me siguieron debidamente. El swing rec, con
multitud de aparatos de juego, era uno de los grandes
favoritos. Pero estaba destinado a ser divertido
dondequiera que fuera Dor.
La diversión a menudo se inclinaba a hacer
travesuras, y mi mente ágil inventó muchas bromas para
mantener felices a mis cargos, incluso si los adultos eran
menos divertidos.
Uno de mis trucos era montar a los niños en la parada
del autobús. Cuando el autobús se acercaba,
solemnemente me acerqué la mano. El conductor
disminuyó la velocidad obedientemente. Cuando el
autobús se detenía, todos nos alejábamos corriendo,
riendo. Pero el truco no engañó al conductor por mucho
tiempo. Se puso sabio con nosotros. En lugar de
detenerse aceleró, y con una amplia sonrisa hacia
nosotros pasó a toda potencia.
Una noche, cuando yo y los niños pasábamos por la
casa pública, vimos el caballo y el carro del 'Viejo Joe'
afuera, como de costumbre. El viejo Joe era el
comerciante local de "trapo y hueso" y era bien
conocido por su embriaguez. Tuve una inspiración
repentina: ¿por qué no desenvolvér al caballo y ponerlo
de nuevo al frente entre los ejes y esperar a ver qué
pasaba?

8
 El viejo caballo dócil fue muy servicial, ya que
dirigido por mí realizamos la complicada operación.
Una hora más tarde salió el viejo Joe, borracho como de
costumbre, tan borracho, de hecho, que no notó nada
malo cuando tropezó con el carrito.
"¡Sí, arriba! ¡Á sube, allá! ", gritó el viejo Joe.
Imagina nuestros gritos de deleite mientras el viejo
caballo obedecía y el carro con el viejo Joe se
precipitaba hacia atrás en lugar de hacia adelante. El
viejo Joe no podía entenderlo en absoluto y juró y gritó
al pobre caballo, mientras nos doblaban en ataques de
risa.
Sin embargo, no todos los trucos eran tan inofensivos,
como los pequeños robos de las tiendas locales. Pero
estos actos fueron impulsados por mi preocupación por
los niños, que siempre tenían hambre y nunca comían
dulces y otras cosas agradables que algunos de los otros
niños disfrutaban. La única forma de conseguirlos era
robándolos.
Mi estrategia era simple. De alguna manera, obtenía
un centavo o dos, generalmente rogando a un
transeúnte, y luego entraba en la tienda de dulces con
los niños. Mientras que la atención del comerciante era
captada por mí y mi centavo, los otros niños se
ayudaban a sí mismos a lo que querían.
La pastelería era otro blanco fácil donde era fácil
agarrar un bollo de la pantalla en la ventana si eras
rápido, y yo era rápido. En una ocasión casi nos atrapan.
Mi hermana arrebató un bollo, solo para descubrir que
cinco más venían con él. Cuando cayeron al suelo, se
detuvo para recogerlos en lugar de huir de inmediato.
Era algo cercano.
Si mi madre hubiera sabido de este robo, se habría
enojado, pero frente a sus propias preocupaciones, la
7
madre a menudo era apática. La vida era demasiado
difícil como para preocuparse por la moralidad, o por
Dios. ¡Dios! Fue como otra palabrota para mí.
Había muchas palabrotas en nuestra casa. Los hábitos
de consumo de alcohol de mi padre estaban empeorando
mucho, y a menudo era violento. Vi los labios cortados
y los moretones en la cara de mi madre. Siempre tenía
los ojos negros.
Corría hacia el jardín trasero. "¡Oh, Dios! " Yo diría
en voz alta. "¡No dejes que suceda nada horrible, oh,
Dios! " Esa palabra de nuevo. ¡Qué rápido llegó a mis
labios!
¿Qué nos pasaría a todos si las cosas continuaran así?
Pero fue la mirada de tristeza y resignación en el
rostro de mi madre lo peor de todo. Traté de alejar mis
miedos pensando: "Tal vez las cosas estarán bien en
poco tiempo. Tal vez las cosas sean diferentes mañana".
Una mañana sentí la mano de mamá sacudiéndome
suavemente. "¡Despierta, Dolly! Dolly, despierta! "
Mamá siempre me llamaba Dolly, ya que era muy
pequeña para mi edad.
Me senté erguido sobre la pila de abrigos sucios que
eran mi cama.
"¿Qué pasa, mamá? ¿Qué pasa?"
"No pasa nada, Dolly. Solo quiero que lleves esta
pequeña nota a la tienda en el páramo".
A pesar de que era temprano en el día, no dejé de ver
la mirada de preocupación en el rostro de mi madre.
"¿No tienes dinero, mamá?"
"Así es. Ahora eres una buena chica y date prisa en
volver a casa".
Pedir crédito era ahora la única forma en que mi
madre podía alimentar a su joven familia. Sin embargo,

8
su orgullo dictaba que enviara a su hija temprano en la
mañana, cuando nadie más estaba cerca.
Me vestí rápido y me fui. Fue un largo camino para
mis jóvenes piernas, y la mañana era fría y ventosa.
Mientras me apresuraba a lo largo de la carretera
principal, miré hacia los altos árboles y vi las ramas
dobladas por el fuerte viento. Me sentí una sensación de
misterio mientras observaba los árboles oscuros.
Me detuve en la entrada del pequeño cementerio, que
era un atajo a la tienda. Familiar a la amplia luz del día,
se veía tan misterioso en el amanecer salvaje. Aunque
tenía miedo, el recuerdo de la cara de mi madre me
llevó a comenzar mi camino cauteloso a lo largo del
camino del cementerio, mirando por encima de mi
hombro mientras avanzaba. Tenía miedo de que en
cualquier momento una de las tumbas se abriera y me
tragara.

7
 Por fin se llegó al otro lado. Aquí tuve que cruzar un
pequeño puente de madera. Después de haber pescado a
menudo en el arroyo de abajo, conocía bien el puente,
pero hoy, crujiendo con el viento, se veía muy diferente.
De hecho, todo parecía diferente: más grande, más
amenazante y extrañamente nuevo.
Las luces brillantes en la pequeña tienda me animaron
un poco.
El comerciante leyó la nota y me sonrió.
"Te levantas temprano hoy".
Me dio los pocos comestibles y desandaba mis pasos a casa.
"¿Está bien, Dolly?", Preguntó mi madre.
"Sí, mamá. Solo tengo frío".
Mamá hizo un poco de cacao, y nos sentamos junto al
fuego charlando mientras Uxbridge se despertaba con
otro día en la Inglaterra en tiempos de guerra.
Nunca olvidé esa experiencia de la madrugada en los
primeros años matutintinos de mi vida. Tantas preguntas
giraban en mi cabecita, preguntas que nunca antes había
hecho.
"¿De dónde vino el viento? ¿Quién hizo que los
árboles fueran tan altos y cuánto tiempo viven? ¿Por qué
nací? ¿Y cómo es morir?"
Parecía que no había nadie a quien pudiera hacer tales
preguntas. Mamá tenía suficiente en mente. Además, no
estaba segura de que mamá supiera sobre tales asuntos.
Me había dado cuenta de la vida. ¿Qué significaba
todo esto?
Los recuerdos de mis primeros años están grabados
indeleblemente en mi mente. Pasaron muchas cosas:
cosas tristes, cosas cómicas, cosas desconcertantes, pero
no muchas cosas felices.
Sin embargo, la vida es para vivir y no para meditar.
En lugar de meditar, almacené cosas dentro de mí.
 En las vacaciones de verano el sol siempre parecía
brillar. Los días eran largos y cálidos, y la mayoría de
ellos se pasaban al aire libre. Deambulaba por las calles,
a menudo divirtiéndome hasta altas horas de la noche. Y
siempre con mi pequeño grupo de seguidores.
Debemos haber mirado un espectáculo muy
lamentable. Mi constante
El atuendo de verano e invierno era un vestido delgado de
algodón y un jersey enmarañado, que parecía durar años. Los
calcetines eran un lujo desconocido, y a menudo no teníamos
zapatos para usar.
Pero en esta etapa de mi vida las apariencias no me
preocupaban, aunque a veces era consciente de estas cosas.
Después de todo, yo era muy joven. Esta era la madrugada de
la vida muerta.

7
CAPÍTULO DOS El viaje de pesca
Aunque mi padre era generalmente borracho y a menudo
agresivo, lo amaba con todo mi corazón.
"Ojalá no bebiera tanto y hiciera infeliz a mamá",
pensé.
Cada centavo que ganaba se gastaba en bebida.
Incluso la ración y los cupones de ropa se vendían en el
pub para tomar más bebida. ¿Qué quedaba para la ropa,
la comida o el combustible? Aún así, él era mi padre, y
tuvo sus momentos sobrios, incluso si eran pocos y
distantes entre sí. Estos tiempos fueron preciosos para
mí.
Veamos uno de estos raros acontecimientos, porque lo
recuerdo muy claramente.
Era una buena mañana de verano, un sábado, cuando
no había escuela. Mi papá se levantó temprano para un
cambio, afeitado en la cocina ásita. También estaba
alegre y cantando en la parte superior de su voz.
De repente gritó: "Doreen, ¿estás despierta?" "Sí,
papá", respondí.
"¿Vienes a pescar conmigo hoy?"
"Sí, papá".
Apenas podía creer lo que oía y no podía vestirme lo
suficientemente rápido. Papá sacó el viejo y oxidado
aparejo de pesca, y muy pronto padre e hija partieron
felices por el camino, de la mano.
Cuando llegamos al río, observé a mi padre con orgullo
mientras lanzaba la línea. Papá era un buen pescador.
Comenzó a hablar sobre los peces y cómo se deben capturar
los peces. Escuché, no es que entendiera todo lo que estaba
diciendo. Pero es
no importaba. Lo más importante para mí era que estaba
fuera con mi padre, sin niños sucios alrededor.

8
 Disfruté cada momento de ese viaje de pesca mientras
nos sentábamos uno al lado del otro, charlando y riendo
y viendo el flotar rojo en el agua. Fue un día perfecto,
como esas mañanas sin nubes y soleadas que recordamos
de la infancia.
El aire limpio y dulce olía fresco, mientras la brisa del
verano barrió mi largo cabello castaño por mi cara. Me
sentí bien de estar vivo. Los árboles altos se veían
bellamente verdes. La orilla del río musgosa era suave,
las prisas verdes majestosas y pacíficas. Toda la
infelicidad de las últimas semanas pareció desvanecerse
bajo el sol dorado.
Aparte del canto de los pájaros y la suave ondulación
del río, no se podía escuchar nada. Nadie creería que
había una guerra. Todo era tan pacífico y quieto que
parecía que mi padre y yo éramos los únicos vivos en
todo el mundo.
Poco sabía mi padre qué más estaba pensando.
"Tal vez papá ya no quiera beber. Tal vez me lleve a
pescar con él en su lugar. ¡Todo sería tan maravilloso! "
Estos eran los pensamientos felices y esta era la
brillante esperanza que llenaba mi joven corazón.
"Es hora de irse a casa ahora, Doreen", dijo mi padre.
El tiempo había pasado tan rápido. Cuando papá llegó
a casa, puso los pocos peces que había capturado en el
baño, donde siempre depositaba su captura. El baño
nunca fue utilizado para su propósito adecuado.
Una vez papá atrapó una anguila grande. Mi hermana
y yo observamos con asombro cómo llenaba el baño con
agua y ponía la anguila grande. Recuerdo estar de pie en
una vieja caja de madera y asomar la divertida anguila
con un palo largo, a través de la pequeña ventana,
mientras papá siempre cerraba la puerta del baño.

7
 Si mis esperanzas habían aumentado ese sábado
inolvidable, pronto se desvaneceron, porque tan pronto
como papá puso el pescado en el baño, fue directamente
al pub y se quedó allí hasta la hora de cierre.
Hubo momentos en que sentí que podía odiar a mi
padre por todo lo desagradable que causó. En otras
ocasiones, un gran sentimiento de lástima por él se
apoderaba de mí. Fue entonces cuando trataría de
complacerlo limpiando sus grandes botas, con la
esperanza de que él a su vez me tomara de rodillas y me
dijera cuánto me amaba. Pero nunca escuché las palabras
que tanto anhelaba escuchar. Las emociones conflictivas
de amor, odio y lástima por mi padre solo me hicieron
sentir más confundido e inseguro que nunca.
"Si solo alguien realmente me amara", pensaría con tristeza.
La vida sólo parecía empeorar. Mi padre bebía más y
mamá siempre parecía preocupada.
A medida que la guerra avanzaba con una severidad
alarmante, se hicieron másrápidas aéreas y se agregaron
otros temores a mi vida. Los cañones antiaéreos estaban
en la cima de Chandler's Hill, no muy lejos de mi casa.
Durante el día, los ataques aéreos y el sonido de los
disparos no eran tan malos, pero por la noche eran
aterradores. En más de una noche me quedé sola para
cuidar a mis hermanas, mientras que mamá, como de
costumbre, estaba buscando a mi padre. Estaba
empezando a pensar que mamá tenía razón, y fue la
guerra lo que hizo que papá bebiera tanto.
Mis cuatro hermanas estaban muy asustadas, llorando
y aferrándose a mí mientras nos sentábamos en los
abrigos sucios que servían como nuestras camas.
"Estará bien, ya verás. No dejaré que le pase nada a
yer. Me cuidaré de tier", diría, esforcé por no mostrar lo
asustada que yo también estaba.

8
 Cuando por fin se durmieron, las lágrimas corrían por
mis mejillas, lágrimas que había retenido por el bien de
mis hermanas. Me sentí completamente miserable y sola.
La extraña y misteriosa luz de los reflectores a través del
cielo nocturno iluminó la habitación oscura y desnuda.
Me paraba en las ventanas sucias y miraba hacia el
cielo estrellado y luego hacia la calle de abajo, con la
esperanza de ver a mamá y papá regresando a casa. A
veces me quedaba allí horas y horas. Era entonces
cuando trataba de orar. "Oh, Dios, por favor ayúdame, y
si no crees que valga la pena, por favor haz algo por mis
hermanas y no te preocupes por mí. Sé que no siempre
soy muy bueno, pero lo intento. Por favor, Dios, que
todo esté bien para todos nosotros, mamá, papá y todos".
Sin embargo, nada cambió para mejor, y debido a que
sentí que mis oraciones quedaron sin respuesta,
finalmente decidí que no había Dios y no volví a orar.
Mis cuatro hermanas y yo íbamos a la escuela
dominical todas las semanas, pero era solo para sacarnos
del camino por un tiempo para que papá pudiera tener
algo de "paz y tranquilidad". Papá llegaba a casa de la
piedra del pub borracho todos los domingos por la tarde,
y mis hermanas y yo estábamos muy contentos de salir
de su camino.
El salón de la misión de la escuela dominical estaba a
la vuelta de la esquina en Waterloo Road. Apenas
escuché una palabra. De hecho, yo era muy rebelde y
difícil de manejar.
Más de una vez me enviaron por interrumpir las
reuniones, poniendo mis propias palabras a los himnos y
coros. y generalmente haciendo la vida muy difícil para
los maestros pobres, incluso arrojando piedras a las
ventanas después de ser rechazados por mal

7
comportamiento. Alguien salía entonces a ahuyentarme.
Nunca me atraparon, fui demasiado rápido para ellos.
Los cockneys rudos nos sentábamos separados de los
niños mejor vestidos, casi todos los cuales eran hijos y
amigos de los adultos que intentaron enseñarnos. Apodé
a estos niños "los niños pijos" y me burlé de su ropa más
elegante del domingo, sombreros de paja y calcetines
blancos.
Cuando Doreen y su banda de seguidores marcharon a
la escuela dominical, comenzó la batalla. Yo era el
cabecilla. y los otros niños Cockney simplemente
siguieron mi ejemplo. En mi opinión, la escuela
dominical era solo otro lugar en el que divertirse un
poco. Poco se dieron cuenta los maestros de que si tenía
un momento difícil e infeliz en casa durante la semana,
lo sacaba en la escuela dominical, y ellos llevaban la
peor parte los domingos.
Sin embargo, los maestros de la escuela dominical
fueron pacientes y se interesaron en mí y en mis
hermanas. Porque no importa cuántas veces tuviera que
ser expulsado, no importa cuán rebelde fuera, la puerta
siempre estaba abierta para mí el domingo siguiente.
Estos incidentes pueden ser una fuente de aliento para
los lectores que son maestros de escuela dominical o
trabajadores juveniles, porque a medida que lean verán
que la semilla sembrada muchos años antes de mi
conversión dio fruto.
Los maestros pueden haber sentido que estaban
luchando en vano conmigo, pero nunca olvidé esos días
en la escuela dominical. De vez en cuando prestaba algo
de atención a lo que estaban tratando de decir, y muchas
veces mi conciencia se pinchaba mientras hablaban del
pecado en los corazones de niños y niñas y del amor y
perdón del Salvador.

8
 Nunca podría cantar estas palabras del Libro de
Himnos de las Campanas de Oro:
Hay una feria de la ciudad;
Cerradas están sus puertas al pecado.
Nada de esa profanación, nada que
contaminar, puede entrar alguna vez.

Las palabras evocaron una imagen de un par de

puertas doradas con un ángel a ambos lados sosteniendo
espadas en llamas y excluyendo el camino de las calles
doradas y el lugar llamado cielo. Sabía que había pecado
en mi corazón. Pensé que no había posibilidad de que yo
entrara en el cielo. El maestro de escuela dominical me
había dicho que ningún pecado podría entrar en esa
ciudad tan justa.
"Nadie que robe puede entrar en el
cielo". Nadie que robe.
"Ese soy yo", pensé. "Nunca entraré, porque es robar o
morir de hambre".
Así que renuncié a cualquier idea de entrar en el cielo.
Aún así, iría al salón de la misión domingo tras
domingo, aunque solo fuera para conseguir limonada y
pastel, y a veces manzanas, después de que las reuniones
hubieran terminado, regalos que los maestros nos
ofrecieron a los niños cockney.
Además, había salidas de la escuela dominical y
fiestas en las que pensar. No me los iba a perder. Mis
hermanas y yo teníamos poco más que esperar. La
Navidad iba y venía cada año sin que ni yo ni mis
hermanas pequeñas consiguimos un solo toy, o de hecho
cualquier otra cosa. Era lo mismo en nuestros
cumpleaños, ni una tarjeta, ni un regalo.
Las salidas y fiestas en la misión, entonces, fueron
muy importantes para todos nosotros. Mis hermanas y yo

7
siempre fuimos los primeros niños en llegar, a veces
esperando durante horas antes de que se abrieran las
puertas.
Cuando los ataques aéreos fueron severos y me asusté,
pensé en las lecciones que había escuchado en la escuela
dominical. Consideré la oración, pero al final la rechacé,
pensando que el cristianismo era, después de todo, solo
un cuento de hadas tonto.
Sin embargo, cuando tenía diez años, decidí unirme a
los C.A.W.G. Messengers, un grupo similar a los
Brownies. Aquí aprendí muchas cosas interesantes,
como atarse nudos, el código Morse, primeros auxilios,
etc.
La capitana se interesó mucho en mí, y a mi vez me
gustó mucho. Ella me dio un uniforme, sabiendo que
nunca recibiría el dinero de mis padres.
Los domingos, entonces, era rebelde y me comportaba
mal, pero los lunes por la noche, cuando los Mensajeros
se reunían, era tan bueno como el oro. La capitana
apenas podía creer los informes que escuchó de mis
escapadas dominicales.
Un día me preguntó si me gustaría ir de campamento
con los Mensajeros durante las vacaciones de verano,
explicando que ella misma pagaría por mí. ¡Me gustaría
ir! Por qué, nunca había oído hablar de nada más
maravilloso. Corrí a casa y le pregunté a mamá si podía
ir. Mamá estuvo de acuerdo.
Apenas podía esperar a que llegara el día. Una
semana antes de que comenzara el campamento, el
capitán me atrajo a un lado y me dio todas las cosas que
necesitaría para el campamento: jabón perfumado, una
franela suave y una toalla, un cepillo y peine nuevos,
cepillo de dientes y pasta de dientes, junto con dos
nuevos pares de calcetines y un par de pijamas. Solo

8
 podía pararme y mirar las cosas hermosas, porque nunca
antes había tenido tales artículos.
El capitán dijo: "No le digas a nadie que te los he
dado. Llédalos a casa ahora y llénalos cuando vayas al
campamento".
Ella quería que yo no fuera diferente de cualquier otro
Mensajero. Estaba lleno de gratitud y alegría más allá de
mis sueños más salvajes. De vez en cuando desenvolvía
el pequeño paquete para ver si todos los artículos
seguían siendo seguros y, por supuesto, para echarles
otro vistazo largo.
Por fin llegó el gran día. Estaba despierto con la
alondra. Era un sábado, diferente a cualquier otro que
hubiera conocido. Fui el primero a la vuelta de la
esquina en esperar el transporte, horas antes de que
llegara.
Finalmente llegó, y me metí en la enorme camioneta
con los otros Mensajeros. Toda "la pandilla", como
siempre las llamé, más mis hermanitas, estaban allí para
despedirme. Fue un momento de orgullo en mi vida.
El camping estaba situado en la hermosa campiña
cerca de Woking. Aunque no estaba lejos de Uxbridge,
me parecía a cientos de millas de distancia, que nunca
había estado en un viaje en autobús.
Nunca he olvidado esa gloriosa semana fuera de casa.
Nos divertimos mucho jugando en el bosque, recogiendo
flores y corriendo dentro y fuera entre los árboles. La
fogata era simplemente maravillosa mientras nos
sentábamos a su alrededor en círculo todas las noches,
cantando coros. La fragancia de las agujas de pino y el
humo del fuego se mezclaban con el delicioso olor de las
papas al horno en sus chaquetas y permanecían en el
cálido aire de la noche.

7
 Sí, todo era demasiado maravilloso para las meras
palabras: el crujido de ramitas en la fogata, el canto de
los pájaros en el bosque cercano y el sol como una gran
pelota de goma roja brillando detrás de los altos abetos.
Parecía que todas las criaturas, desde los pájaros hasta
los saltamontes, sabían de la alegría y la satisfacción
absoluta en mi corazón. Mi corazón cantaba, e incluso
mi cuota de deberes era un placer.
Dormir en un pijama real y bajo mantas limpias fue un
cambio encantador de lo que estaba acostumbrado.
Limpiar mis dientes era completamente nuevo para mí.
Un cambio también fue la buena comida, y mucho, el
aire fresco y el tiempo libre para hacer justo lo que me
gustaba. Incluso lavar era una aventura, con el agradable
jabón perfumado, la franela suave y una toalla grande y
esponjosa para secarse.
Esos siete días fuera de casa fueron los más felices de
mi joven vida.
Nos llevaron a una capilla el domingo, y yo también
disfruté de eso. Me di cuenta de que cuando el
predicador hablaba de Jesús muriendo en la cruz, lloraba
lágrimas reales. Eso me impresionó y me hizo sentir muy
culpable por mi mal comportamiento en el salón de la
misión en Uxbridge.
No quería que la semana terminara, sino que durara
por los siglos de los siglos, como le dije al capitán. Pero
llegó el día de irse, y todos los Mensajeros estaban
ocupados empacando el equipo en la camioneta, listos
para el viaje a casa.
Estaba muy triste, pero pensé: "Oh, bueno, todavía
queda el viaje a casa y el viaje en la camioneta para
esperar". Demasiado pronto estábamos de vuelta en
Uxbridge. Parecía tomar horas llegar al campamento, sin
embargo, el viaje a casa duró poco tiempo.

8
 De vuelta en Uxbridge, en la sucia finca, una multitud
sucia de niños, "la pandilla", estaba allí para darme la
bienvenida a casa mientras saltaba de la enorme
camioneta. La fealdad de la vida en el hogar era más
evidente que antes, contrastando con el campamento que
tanto había disfrutado.
No sabía entonces que de una manera extraña el
campamento me había preparado para convertirme en un
tipo diferente de mensajero. No sabía que yo, que había
estado pescando en la orilla del río, algún día escucharía
a Dios llamarme a ser un pescador de hombres.
CAPÍTULO TRES Mi mamá

FTER mis cortas vacaciones en el campamento con el

C.A.W.G.
La vida de los mensajeros continuó de la misma
manera que antes. Las peleas y discusiones en casa eran
insoportables por momentos. Me preguntaba dónde y
cuándo iba a terminar. ¿Qué nos pasaría a todos
nosotros, mi padre, mi madre, y hermanas jóvenes?
Difícilmente podría ser el mejor alumno de la escuela
cuando mi mente estaba preocupada por tales preguntas.
Había estado asistiendo a la escuela diurna en St. John's
Primary en Uxbridge, pero nunca pude aprender mucho.
Los maestros, que no entendían mis problemas, siempre
me decían que no lo hiciera. La escuela fue una larga
pesadilla. Constantemente me metí en problemas por
llegar tarde, etc. Incluso si lo intenté, nada salió bien.
"Está bien para ellos", pensé. "Es fácil sentarse allí y
despedirme todo el tiempo".
"Tal vez sea por mi ropa", decidí.
Estaba empezando a darme cuenta de que era diferente
de algunos de los otros niños. Mi cabello siempre estaba

7
desordenado, y la enfermera seguía enviándome a casa
porque tenía piojos. "Nitty Nora" la llamé. La odiaba.
"No es justo. Ella siempre nos está molestando a mí y
a mis hermanas pequeñas. ¿Por qué los maestros asoman
la nariz donde no se les quiere? ¿Por qué no pueden
dejarme en paz?"
Fui objeto de burlas para otros niños y niñas, que
estaban mejor vestidos y bien cuidados. El ridículo me
dolió ya que era muy sensible, a pesar de mi muestra
externa de bravuconería. Gritos de "¡Cabeza de pulga!" y
"¡Dientes amarillos!" me seguían a donde quiera que
fuera. Los maestros eran tan malos como algunos de los
niños e hicieron comentarios poco amables sobre mi
apariencia.
"No puedo 'elparlo, ¿verdad? Odio la vieja escuela
podrida y yer", diría.
Inevitablemente jugué truant muchas veces. En lugar
de ir a la escuela me fui al parque por el día. En estas
ocasiones me acostaba en la hierba, contemplando los
altos álamos y las nubes, soñando despierto con lugares
lejanos como África y la India, lo que demostró que
había escuchado algo en la escuela, preguntándome
cómo sería viajar a esas tierras lejanas al otro lado del
mar.
También faltó a la escuela por otras razones. Mamá a
menudo me mantenía en casa para cuidar a mi hermanita
Sylvia, o simplemente porque no tenía zapatos para usar.
Hubo un tema en el que sobresalí: P.T. Podía correr
como una liebre, saltar como una rana y nadar como un
pez. Estos logros me ganaron un poco de respeto de
algunos de los niños en la escuela diurna.
Pero incluso aquí tuve problemas, ya que hace mucho
tiempo el elástico se había separado de mis viejas bragas,
que tenían que ser sostenidas por un pasador de
seguridad muy grande. Te puedes imaginar la fuerte risa
8
de las chicas cuando tuve que quitarme el vestido para
P.T.
Un día fui al cementerio cerca de la pequeña tienda en
el páramo, con la intención de jugar allí. Mientras
deambulaba, me topé con una tumba comunal para
niños.
"Violet May" era uno de los nombres en la lápida. El
nombre me atrajo, y comencé a hablar con la niña
muerta, creyendo plenamente que ella escuchaba y
entendía. En mi soledad construí una fantasía alrededor
de esa tumba. Me dio la sensación de tener un vínculo
con alguien. Era como si Violet May representara al
padre gentil que nunca había conocido, el amable
maestro de escuela que nunca había conocido.
En mi camino hacia y desde la escuela me detenía para
arrodillarme al lado de la tumba, siempre trayendo flores
que había tomado de otras tumbas. Le contaba a mi
nueva amiga todos mis problemas y compartía mis
miedos con ella. Nadie sabía de la inusual amistad,
porque yo consideraba las reuniones como secretas y al
niño muerto como mi propio amigo especial y privado.
Otras veces iba en expediciones a la cima de una
colina muy grande en el borde de la ciudad, recogiendo
campanillas azules o recogiendo conkers a medida que
avanzaba. Durante la guerra, un campamento
estadounidense estaba situado en la cima de la colina, y
yo me arrastraba debajo del seto y a través del alambre
de púas para vigilar a los soldados. Cuando se acercaban,
rogaba por chicles y chocolate. Los estadounidenses
fueron amables y siempre me dieron algo. Luego volvía
corriendo a casa y compartía el chicle y el chocolate con
mis hermanas.
Mis temores a lo largo de los años sobre el posible
colapso de nuestra familia pronto se hicieron realidad.

7
Todo el amor entre mi mamá y mi papá había
desaparecido hace mucho tiempo. Peleas y filas, gritos y
palabrotas ocurrían todas las noches y también durante el
día.
Pero la razón era diferente ahora. Las filas no eran
sobre dinero o bebida, sino sobre una mujer extraña.
¿Quién era esta extraña mujer? Estaba perplejo. No pasó
mucho tiempo antes de que me enterase.
Papá conoció a una mujer que había perdido
recientemente a su esposo (murió en un hospital
psiquiátrico). Papá se hizo amigo de ella, demasiado
amigable, en lo que respecta a mi madre. Mamá tenía el
corazón roto y se hizo pedazos justo ante mis ojos. No
sabía qué hacer. Ella siempre estaba llorando, y yo tenía
miedo de dejarla en paz.
"No llores, mamá. Estará bien, ya verás", diría en un
esfuerzo desesperado por consolarla.
"Ha encontrado a alguien más", decía mi madre.
"Ya no me quiere".
"La mataré si la pongo en mis manos", diría, "y lo digo
en serio".
La vida se veía más negra que nunca para mí. Las
nubes oscuras de tormenta se acumulaban sobre sus
cabezas, amenazando con estallar en cualquier momento.
Mi fiel amiga Bessie, la labradora negra, sintió que algo
andaba muy mal, y miró con tristeza a su pequeña
amante con sus grandes ojos marrones.
"Buena vieja Bessie". Le acariciaba la cabeza negra.
"Entiendes, no lo hagas, anciana".
Una noche fatídica regresé a casa del juego solo para
descubrir una vez más que mamá no estaba allí. Suspiré
al ver que el fuego estaba fuera y no había más
combustible. La casa estaba helada. Me puse ocupada y
les di a mis hermanas un poco de pan y margarina y

8
luego las envié a la cama en su montón habitual de
abrigos sucios. Pronto se durmieron rápidamente y yo
estaba solo.
Ahora estaba oscuro afuera, y la luz de la noche se
había ido. Tenía miedo de que tanto mamá como papá
nos hubieran dejado a todos para siempre. Enterré mi
cara en mis manos y lloré.
De repente escuché la voz de mi padre y lo que parecía
una gran multitud entrando por la puerta principal. Salí
de puntillas en el rellano para escuchar y escuché algo
sobre el canal. En eso bajé corriendo las escaleras.
Allí estaba mi madre sentada en una silla, una manta
gris envuelta sobre su ropa mojada. Varios vecinos y un
padre furioso lo miraron, él con una extraña mujer a su
lado. El olor fétido del canal se encontró con mi nariz.
"Yer cerdo podrido, no puedes esperar para deshacerte
de ella, ¿puedes?" Grité, pensando que mi papá había
empujado a mi mamá al canal.
"La tonta tonta se metió", gritó mi papá.
Entonces, por primera vez, noté su ropa mojada.
"Bueno, todo es culpa de yer, yer yer mujer elegante", grité.
"Y supongo que sí", continué, volviéndome hacia la
mujer a su lado. "¡Sal de nuestra casa! Sal y ¡quédate
fuera!"
Los vecinos se fueron uno por uno, y también lo
hicieron mi padre y su mujer elegante, como yo la
llamaba.
Más tarde escuché toda la triste historia. Al parecer,
mamá había visto a papá con su amiga y los siguió. Los
alcanzó en el puente del canal. Siguió una terrible
discusión, y mamá lo terminó saltando desde el puente
hacia el canal de abajo. Papá entonces se sintió obligado
a saltar y rescatarla, porque mamá no podía nadar. Solo
quería morir, pobre madre.

7
 Estaba llena de miedo de que mi madre intentara hacer
algo más para acabar con su vida. Tenía miedo de dejarla
fuera de mi vista.
Al día siguiente, domingo, mamá dijo que se iba a ir
de casa. Luego fue mi turno de ir a pedazos.
"Por favor, mamá, no nos dejes. ¡Oh, por favor, mamá,
no te vayas! " Supliqué. " Te amo y moriría si nos
dejaras".
Lloré tanto que mi madre prometió no ir, pero sus
palabras no me convencieron del todo. Los maestros de
la escuela dominical de alguna manera se enteraron de
los tristes acontecimientos y fueron muy amables
conmigo y con mis hermanas esa tarde.
El lunes por la mañana fui a la escuela, pero mi mente
no estaba en mi trabajo. Me alegré cuando llegó la hora
de la cena y corrí todo el camino a casa, mi perra Bessie
en mis talones.
La casa estaba vacía, ni una señal de nadie, ni siquiera
de mi hermanita. Entonces vi una nota apuntalada contra
la botella de leche medio vacía.
"Querida Dolly, mamá se ha ido y ya no volverá a
casa. Sé una buena chica y cuida de los demás por mí.
No llores. Amor, mamá".
Sentí como si toda mi vida hubiera sido exprimida de
mi pequeño cuerpo. Leí la nota de nuevo, un poco
aturdido. Mi primera reacción fue la incredulidad.
"No puede ser cierto. Todo es una pesadilla horrible".
Parecía como si hubiera pasado una eternidad. Llamé a
mamá, pero la casa estaba vacía. No sé cuánto tiempo
pasó antes de que comenzara a llorar. Este niño de
corazón roto fue abrumado por el dolor.
Cuando por fin cesaron mis sollozos, el gran vacío en
mi corazón se llenó de intensa ira y amargura.
"Mostraré al mundo cómo me siento. ¡Recuperaré la mía de
alguna manera! "
8
 Luego salí de la casa vacía, con la esperanza de
encontrar a mi amada madre. Encontré al bebé, Sylvia,
pero no a mamá.
Nadie sabía, ni siquiera le importaba, dónde estaba o
cuándo se fue.
Llevando a mi hermanita conmigo, pasé horas
mirando y preguntando por mi madre. Pero todo fue en
vano, y volví una vez más a una casa fría y vacía. No
había comida en la casa, ni siquiera una costra de pan
duro. Mis hermanas y yo teníamos frío, miedo y mucha
hambre.
Cuando papá decidió llegar a casa a las seis en punto y
descubrió que su esposa lo había dejado, estaba
completamente despreocupado.
"¿Cómo puedes pararte allí y no decir nada?" Ardí.
"Yer expulsó a mi madre, tú y tu mujer elegante

Ignoró mi arrebato.
"Mañana tendrás una nueva mamá que te cuidará".
"No quiero a ninguna nueva madre. Quiero a mi
propia mamá", lloré.
Mi protesta no fue de nada, porque papá había tomado
una decisión. Después de enviar a Doreen llorosa a la
tienda por unas papas fritas para comer, salió a
encontrarse con la otra mujer en el pub.
Al día siguiente, fiel a su palabra, papá trajo a la nueva
mamá para que tomara el lugar de mi mamá. Trajo con
sus dos hijos propios. Eso me enojó más que nunca.
Entonces mis ojos agudos notaron que estaba esperando un
bebé.
"Oh, ya veo. Yer en el club", dije al más puro estilo
Cockney. "Es por eso que quería atraparlo. Bueno, no
estoy llamando a mamá. Yer no mi madre, y nunca lo
serás".

7
 Papá pensó que su hija enojada aprendería a aceptar la
nueva situación, pero estaba equivocado. Aunque tenía
apenas once años, tenía una voluntad muy fuerte. Incluso
cuando su nueva mujer hizo algunas manzanas de
caramelo para ganarse nuestro afecto, me negué a ser
sobornado, diciéndole exactamente qué hacer con sus
manzanas de caramelo.
El odio mutuo entre nosotros nunca estuvo muy por
debajo de la superficie. Soñaba con huir como lo había
hecho mi madre. Pero si yo también fuera, ¿quién
cuidaría de mis hermanas? Así que me quedé y todos los
días aprendí a odiar de nuevo.
CAPÍTULO CUARTO Flecha Negra

sHE es tu madre ahora", insistió mi padre.

Pero a este joven spitfire no le convenció la muestra
externa de afecto, si se le puede llamar así.
Los dos niños pequeños que había traído con ella eran,
en mi opinión, mocosos malcriados, ya que se les
permitía hacer lo que quisieran.
La nueva mujer que ahora gobernaba el hogar era más
joven que mi verdadera madre. Encontré un nombre para
ella: Flecha Negra, porque tenía el pelo negro azabache y
me recordaba a una bruja. Flecha Negra parecía un
nombre apropiado. Causó más problemas, pero me
negué rotundamente a llamarla cualquier otra cosa.
Mi padre intentó persuadir a su ardiente hija para que
aceptara a la nueva mujer, pero sus esfuerzos fueron en
vano.
Necesitaba que cuidara del creciente número de niños,
porque Black Arrow siempre acompañaba a mi padre en
sus constantes viajes al pub. En desprecio los llamé "un
par de borrachos". Hubo discusiones frecuentes.
En comparación con la vida tal como la experimenté
ahora, el momento en que mi madre nos cuidó fue
8
precioso. Seguí buscando a mi verdadera madre, a veces
caminando por millas, una tarea nada fácil con una
multitud de niños y un perro en mis talones. Miré
fijamente las tiendas y las casas con la esperanza de
encontrarme con esa cara amada. Por desgracia, nunca la
volví a ver.
En esos inquietantes años de guerra y años de
posguerra no era difícil perder la propia identidad. Mi
madre podría haber ido a cualquier parte con cualquiera,
y nadie se habría dado cuenta. Los vecinos no estaban en
lo más mínimo interesados en mis preguntas. Me
consideraban una molestia de una casa llena de
molestias.
Sí, la casa estaba ciertamente llena y muy ruidosa. Al
principio había una hostilidad abierta entre yo y los dos
nuevos niños traídos por Black Arrow. Llegó a un punto
crítico cuando los abuelos de los niños visitaron la casa,
trayendo consigo dulces y otros regalos, pero ninguno
para mí o mis hermanas.
Observé a mis hermanas mirar los regalos con ojos
envidiosos.
"Dale algunos a los demás, pequeños perecederos
codiciosos", exigí, mientras agarraba las bolsas de dulces
de los niños engullidos. Estaban demasiado asombrados
para objetar.
Después de un tiempo, los dos nuevos me aceptaron
como el jefe que a menudo asumía los roles de padre y
madre combinados. Comencé a darme cuenta de que
ellos no tenían la culpa del estado de animosidad. De
hecho, ellos también fueron víctimas de las
circunstancias. Así nos reconciliamos, y adquirí
seguidores adicionales, porque la inevitable multitud de
niños continuó siguiéndome a donde quiera que fuera,
incluso cuando iba a buscar a mi verdadera madre.

7
 En algunas ocasiones, cuando estaba sola, visitaba el
cementerio y le contaba a Violet May mis problemas y
tristezas. Tal vez mi amigo estaba en el cielo en algún
lugar y podía ver a mi madre.
Un día regresé de la escuela para descubrir que Black
Arrow golpeaba a mi hermana pequeña. Estaba furioso.
Cogí el cuchillo de pan y perseguí a Black Arrow por la
habitación.
"¡Mataré a yer, yer vieja bruja, si yer golpea a mi
hermana de nuevo!" Grité.
Al ver que estaba en serio, Black Arrow se retiró y
gritó que se lo diría a mi padre tan pronto como llegara a
casa.
"Dile cómo te gusta, no me importa lo que me haga. Pero
sé lo que te haré si golpeas a alguna de mis hermanas".
Escenas como esta no eran inusuales. Mi padre solía
castigarme, si me atrapaba. Su mente a menudo estaba
tan apagada por la bebida que no era difícil esquivarlo.
Estaba desconcertado por mi comportamiento. Al igual
que otros padres antes y después, tendía a considerar a
los niños como muebles que podían moverse en lugar de
como individuos con emociones.
La larga guerra terminó poco después de que mi madre
se fuera de casa. Un aire de emoción prevaleció en todo
Uxbridge y en nuestra edíscula finca. Todos cantaban y
reían. Banderas y moños colgaban de las casas.
Esperaba que la llegada de la paz mejorara la vida
familiar. Mi madre siempre había insistido en que era la
guerra lo que hacía que mi padre bebiera tanto.
"Tal vez papá deje de beber ahora, y mamá regrese",
pensé.
Lejos de beber menos, papá se emborrachó más que
nunca. Para entonces, beber se había convertido en su
forma de vida.

8
 Hubo un punto brillante en este período. Tuvimos una
fiesta en la carretera para celebrar el final de la guerra.
Nunca en mi vida había visto tanta comida y me había
seguro de que mis hermanas y yo teníamos una parte
justa de todas las cosas buenas.
Fue un año memorable por otras razones también.
Estaba creciendo rápido y me dijeron que era hora de
que me transfiriéra a la gran escuela superior. Este
cambio, una fuente de orgullo para la mayoría de los
jóvenes, significó solo una mayor preocupación para mí.
Mi apariencia hecha jirones había traído burla en la
escuela secundaria. ¿Cómo sería en la elegante escuela
superior? Mi padre y Black Arrow no estaban lo más
mínimo interesados en mis problemas. Una vez más tuve
que enfrentar una situación solo sin palabra de aliento.
"¡Yah viejo ragamumn! ¡Mira el gitanes sucio!"
Mi primera semana en la nueva escuela estuvo llena de
abuso. Traté de ignorar los comentarios de los otros
niños y decidí tratar de complacer a los maestros, incluso
pellizcando algunas flores de un jardín cercano para el
aula.
Aunque de ninguna manera era poco inteligente, me
consideraban estúpido porque rara vez levantaba la mano
cuando el maestro hacía una pregunta. Sentí que no
seraba de nada, nunca podría ganar. Si demostraba que
sabía la respuesta a una pregunta, los niños decían: "Eres
solo un tramposo sucio".
Era mejor pasar desapercibido hasta donde podía.
Odié la escuela desde el día en que entré por sus puertas
hasta el día en que me fui. Nadie se dio cuenta de que
debajo de los trapos y los jirones podía haber alguien de
talento y sensibilidad.
Durante los siguientes dos años, en los que luché por
mi camino a través de la escuela superior, Black Arrow

7
tuvo dos bebés, uno por cada año. La casa ahora parecía
llena a rebosar. Más responsabilidad fue puesta sobre
mis jóvenes hombros. Cuando llegué a mi decimotercer
cumpleaños, ciertamente era viejo más allá de mis años.
En este momento de mi vida intenté mejorar mi
apariencia personal y la de mis cuatro hermanas. La
clínica de la escuela proporcionó cepillos de dientes y
pasta de dientes. así como un peine de dientes finos para
ayudar a la eliminación de pulgas de nuestras cabezas.
Me preocupé un poco por la limpieza. Usando la barra
sustancial de "jabón solar" en el fregadero, me tomaba el
tiempo para lavar a mis cuatro hermanas, y cuando
estaba satisfecha con su apariencia, volvía mi atención a
los otros niños de la casa. Me quedaba poco tiempo, pero
estaba decidida a mejorar la lamida de gatos que había
sido una parte tan importante de mi vida.
Tenía dos posesiones preciadas: una una cadena de
cuentas de vidrio que me dio un amigo, la otra un viejo
joyero que mi padre descubrió en el carro de polvo
donde trabajaba cuando estaba sobrio.
Recuerdo haber robado una lata de limpiador de plata
de Woolworth's y pulir la vieja caja oxidada hasta que
brilló. Luego coloqué las cuentas de vidrio en él,
decidiendo usar las cuentas solo los domingos. A veces
tomaba las cuentas de la caja y las sujetaba a la luz del
sol para ver c
las cuentas brillan. Estas eran mis únicas posesiones
preciadas. No mucho, pero mío.
La combinación de mi campaña de superación
personal más el deterioro de las condiciones familiares
provocó un pensamiento emocionante: ¿por qué no salir
de casa por completo? Comencé a hacer visitas
frecuentes a la estación de metro en Uxbridge High

8
Street. Allí me senté en un banco de madera con mi fiel
amiga Bessie a mi lado y vi los trenes ir y venir.
Las vistas y los sonidos de la estación excitaron la
imaginación de este inquieto niño de trece años. ¿Qué
felicidad se podía encontrar al final de la línea plateada?
Soñaba con ir a Londres algún día y conseguir un trabajo
que me permitiera regresar a Uxbridge con gran estilo
para rescatar a mis hermanas. Entonces todos podríamos
vivir juntos en una hermosa casa en algún lugar, vivir
felices para siempre.
Pero la idea de dejar a mis hermanas oscureció mis
sueños. ¿Qué pasaría con ellos mientras tanto? Los
paseos a la estación de metro, las fantasías, podrían
haber continuado más tiempo de no ser por una pequeña
tragedia, pero para mí terrible: mi fiel perra Bessie
murió.
Bessie, que había sido una compañera fiel durante
años, era vieja, pero perderla fue un golpe cruel. Primero
mamá se fue, ahora mi perro. Era demasiado. Nadie
compartió mi dolor. Mis hermanas eran demasiado
pequeñas para entender el gran vacío que quedaba en mi
corazón.
Decidí irme de casa para siempre, la próxima vez que
caminara a la estación sería la última vez.
Mi padre y Black Arrow salían todas las noches, así
que estaba bastante seguro de que podía salir de la casa
sin ser observado. La parte difícil sería subir a la
plataforma sin un boleto.
Cuidadosamente envolví las cuentas y el joyero, mis
únicas posesiones, en periódico. Prometiendo a los niños
que no serían largos, me puse en marcha. Como
trabajador rápido experimentado, me resultó fácil
deslizarme en la plataforma cuando la atención del
cobrador de boletos estaba en otra parte.

7
Como este fue mi primer viaje en tren, no tenía idea de la
duración del viaje a Londres. No tenía idea de cómo
pasar por delante del cobrador de boletos cuando me
desagué. Mi corazón latía de emoción cuando el tren se
retiró.
En Hammersmith decidí que había viajado lo
suficientemente lejos. La estación estaba bastante
ocupada, y el reloj mostraba diez minutos después de las
diez, una hora en la que muchas personas en
Hammersmith lo estaban pasando bien. Debo haber
parecido una waif sin hogar, con mi delgado vestido de
algodón y mi jersey enmarañado con sus hombros
grumosos. Nadie me prestó atención cuando una vez más
me deslizé más allá de la barrera del coleccionista.
Afuera, las concurridas calles de Hammersmith
estaban en llamas de luz. Me fascinaron mientras
deambulaba mirando los coloridos escaparates de las
tiendas, sin ser consciente de que la noche se estaba
volviendo más fría.
"¿Qué estás haciendo tan tarde, señorita?"
Giré para enfrentarme a un hombre de mediana edad
cuya expresión era una mezcla de curiosidad, humor y
amabilidad. "Me he escapado de casa y voy a conseguir
un trabajo por la mañana".
El hombre asintió pensativamente.
"¿Tienes algún lugar para quedarte esta noche?"
"No".
Bostezé y de repente me di cuenta de lo hambriento y
cansado que estaba.
"Bueno, mi madre estará encantada de verte", sonrió el
extraño. "Ha pasado mucho tiempo desde que tuvimos
un visitante como tú".

8
 Caminamos en silencio hasta llegar a la casa. Estaba
oscuro, y estaba demasiado cansado para notar el
exterior de la casa, pero el interior era encantador.
El amable desconocido le explicó la situación a su
madre.
"La cena está lista ahora", dijo. "Tendremos algo para
comer y resolverlo todo por la mañana".
No pasó mucho tiempo antes de que me metiera en una
cama hermosa y cálida, experimentando por primera vez en mi
vida la alegría de acostarme entre sábanas recién lavadas.
Pronto me quedé profundamente dormido.
Cuando me desperté a la mañana siguiente, al principio
estaba
desconcertado. Entonces recordé la aventura de la noche
anterior.
"¡Lo he hecho! ¡Me he escapado! "
Después de un abundante desayuno de tocino y
huevos, me ofrecí a hacer algunas tareas domésticas para
la amable dama.
"Bueno, veremos sobre eso más adelante. Me gustaría
que me dijeras cómo llegaste a estar en Hammersmith
tan tarde en la noche". Le conté la historia, pero no hablé
con autocompasión. Sin embargo, estaba buscando
aliento en la tarea que ahora enfrentaba. La amable
señora se limpió los ojos cuando terminé. "Así que ves
que tengo que encontrar un trabajo para conseguir algo
de dinero para que mis hermanas puedan venir a vivir
conmigo". Estaba ansioso por ponerme en marcha.
"Quiero que me prometas que volverás y almorzarás",
dijo la señora. "Asegúrate de no perderte ahora".
Tomé nota cuidadosa de la dirección y me puse en
marcha. En la carretera principal a Hammersmith noté
un café, no grande, pero limpio y de aspecto respetable.
Hice un guiño interno de aprobación y entré.

7
 La mujer en el mostrador estaba ocupada puliendo vasos
con un paño de té limpio.
"Disculpe. ¿Puedes darme un trabajo?"
La mujer me miró con asombro. "¿Cuántos
años tienes?" Pensé rápidamente.
"Tengo catorce años. Sé que soy pequeño para mi
edad, pero trabajaré duro".
"Bueno, necesito ayuda".
"Adelante, danos una oportunidad", le supliqué.
"Está bien. Vienes mañana y veremos cómo nos
llevamos".
Estaba tan contento que mi emoción abrumó bastante
a la señora detrás del mostrador. Mis expresiones de
gratitud duraron hasta la puerta.
Corrí de regreso a la casa, lleno de buenas noticias. Pero, se
me cayó la cara cuando vi a un policía, a una mujer policía y a
mi padre.
"¡Qué mala suerte! " Pensé.
Podría haber sabido que no iba a ser tan fácil para mí.
La señora de la casa vino a mí.
"Lo siento, Doreen. Pero solo tienes trece años. Debes
irte a casa con tu padre".
"No quiero casa con él. Quiero quedarme aquí". Me
empecé a llorar.
"No llores, Doreen. Quiero que le digas a la mujer
policía lo que me dijiste esta mañana".
Le dije a la mujer policía por qué había venido a
Hammersmith, que quería encontrar un trabajo para
poder darles a mis hermanas una vida mejor.
"Y yo también tengo trabajo. Puedo empezar mañana
si yer déjame".
La mujer policía me llevó a otra habitación y me
interrogó cuidadosamente sobre los antecedentes de mi

8
casa. Ella escuchó atentamente mientras yo les decía
todo, sin dejar nada fuera.
La entrevista terminó conmigo siendo escoltado de regreso
a Uxbridge en un gran coche de policía. En casa, los vecinos y
los niños salieron a mirar las aventuras que regresaban. Yo era
la heroína del día y se me consideraba muy valiente. Pero mi
padre me dio la paliza más grande que había recibido en mi
vida.
"No te atrevas a decir otra palabra a nadie", amenazó,
"o recibirás otra buena paliza".
Obviamente, las autoridades no habían creído del todo
la negación de mi padre de mis declaraciones, ya que al
día siguiente un inspector del departamento de bienestar
local apareció en nuestra casa. Black Arrow, vestida con
sus mejores galas, culpó a la escasez de dinero y otros
problemas por la falta de cuidado de los niños.
El departamento de niños entregó mantas y ropa, y por
un corto tiempo las cosas mejoraron. Pero la condición
duró poco. Estaba listo para huir de nuevo, pero
sabiamente decidí esperar hasta que llegara a mi
decimocuarto cumpleaños. Prometí entonces que correría
tan lejos que nadie me encontraría.
No está claro si mi amable amiga, la capitana de los
Mensajeros C.A.W.G., se enteró de mi intento de huir,
pero ella sabía de mis problemas en casa y me alentó en
mi asistencia a la escuela dominical. Para asombro de
todos, incluido el mío, gané un premio especial por su
buena asistencia. (Nota: no es un buen comportamiento).
El capitán a menudo me hablaba de Jesucristo.
"Él tiene un propósito para tu vida, Doreen", decía.
No quería herir los sentimientos del capitán
rechazando a Jesucristo. Por otro lado, nunca lo acepté.
"Siempre rezaré por ti", dijo el capitán. "Nunca
renunciaremos a intentarlo".

7
 Fue el capitán quien finalmente abrió la puerta de la
jaula en la que me sentía encarcelado. Me consiguió un
puesto como empleada doméstica en el pueblo de
Cowley, no lejos de Uxbridge. Debía comenzar tan
pronto como dejara la escuela, viviendo como sirvienta.
Aunque el salario era pequeño, el puesto ofrecía muchas
ventajas si me iba bien, me aseguró el capitán.
El comienzo de una nueva vida me esperaba. Tenía ganas
de salir de casa por fin.

CAPÍTULO QUINTO
Transformación
1T era finales de verano un domingo por la tarde.
"Esta será la última vez que iré a la misión", pensé,
porque había llegado el día en que dejara mi casa del
consejo de tugurios y comenzara mi vida como empleada
doméstica en Cowley.
Esperaba ver a mi buena amiga, la capitana, en la
escuela dominical, pero ella estaba fuera esa tarde. Nadie
más parecía saber de mi inminente partida. Como hemos
visto, el capitán trabajó en el principio bíblico de hacer
el bien en secreto; así que no dije nada sobre irme.
Después de la escuela dominical caminé a casa. Mi
padre y Black Arrow estaban fuera. Vigilado por mis
hermanas pequeñas, empaqué mis pertenencias en una
bolsa de transporte maltratada. La tarea se realizó
rápidamente. No poseía más ropa que la que llevaba
puesta. Pero tenía mi joyero y cuentas de vidrio, así
como mi premio de la escuela dominical: una copia del
Libro del Himno de las Campanas de Oro.
Mi banda de fieles estaba en los terrenos de recreación
para despedirme. Mis hermanas parecían bastante
abatidas.
8
 "Ahora, no se preocupen, niños", dije tan
brillantemente como pude. "Volveré a ver a yer. Cowley
está a solo un par de millas de distancia, ¿no? No es
como ir a Australia, ¿verdad?" Se despidieron de su
pequeño líder y observaron hasta que desaparezé por el
puente. Estaba triste. Pero así es la vida.
Afortunadamente fue una buena tarde. Tuve que
caminar todo el camino hasta Cowley. Las instrucciones
eran claras y no había posibilidad de perderse. Sin
embargo, me sentí nervioso. ¿Cómo sería el lugar? ¿Mi
experiencia sería algo así en Hammersmith? No tenía
idea de qué esperar.
Una vez más estaba dando un paso importante solo sin
ninguna palabra de aliento y seguridad de nadie. En mi
viaje solitario tuve que pasar mi antigua escuela.
"Bueno, ya no tengo que ir allí", pensé, y eso fue
suficiente para animar a cualquiera.
Mi corazón latía más rápido mientras aceleraba mi
ritmo. Pronto Cowley apareció a la vista. Era un lugar
agradable; un poco pijo, pensé, pero agradable. Mirando
cuidadosamente las entradas de varias casas, finalmente
descubrí el número en mi hoja de papel.
Las puertas de entrada eran enormes, algo así como las
puertas del cielo, solo hechas de hierro en lugar de oro.
Caminé lentamente por el espacioso camino y tragué
saliva cuando vi la casa grande.
Dudé por un momento antes de tocar el timbre de la
puerta principal, medio esperando que la puerta fuera
abierta por un mayordomo con un traje negro. Después
de unos momentos apareció una dama bastante elegante.
Ella me miró con interés sorprendido.
"Sí, ¿puedo ayudarte?"
"Um, he venido a ser la nueva sirvienta".

7
 La elegante dama me miró fijamente, luego dijo rápida
y cortésmente: "Oh, sí. Te he estado esperando. Por
favor, entra".
Ella me llevó a un enorme pasillo, desde el cual una
amplia escalera conducía a las habitaciones de arriba.
Entré con los ojos muy abiertos, incapaz de pronunciar
una palabra. Cuando me recuperé, dije las primeras
palabras que volaron en mi cabeza.
"¡Cor, no es pijo! "
La señora se entregó sorprendida.
"Supongo que te gustaría ver tu habitación, ¿no?
Sígueme, por favor".
La seguí por la amplia escalera en silencio.
"Tu habitación está aquí a la izquierda, y estoy seguro
de que te gustará".
¿Te gusta? Me encantó. Por qué, nunca antes había visto
una habitación así.
Seguí pensando: "Tal vez sea como el cielo", de lo
cual había estado cantando (con poca convicción) esa
misma tarde en la escuela dominical.
La habitación tenía una alfombra preciosa y estaba
amueblada con sensatez y bien: una cama con una funda
rosa, un tocador con un espejo real, una cómoda, un
armario y una mesita de noche. En la esquina había un
lavabo.
Mis ojos se lanzaban de un objeto maravilloso a otro.
No tenía idea de que tal lujo existía.
La señora volvió a hablar: "Ahora, Doreen, ese es tu
nombre, ¿no?, soy tu empleador. Esta es tu habitación.
Cuando quieres un baño, tu baño está al lado".
¡Mi baño! Apenas podía creer lo que escuchaba o veía.
"Sus uniformes están en esta cómoda. Puede colocar
sus pertenencias personales en los cajones del tocador y
el armario".

8
 Como si sus palabras le recordaran que había llegado
con las manos algo vacías, preguntó cuándo llegaría mi
equipaje.
"No tengo equipaje".
"¿Quieres decir que no posees nada más?"
"Sí. Solo esto es lo que obtuve".
La dama estaba completamente abrumada al darse
cuenta de que su nueva sirvienta era casi indigente.
"¡Oh, querida! Bueno, algo hay que hacer. Lávate las
manos y baja las escaleras".
Ella desapareció a través de la puerta pintada de rosa.
Escuché sus pasos morir.
Me senté cautelosamente en la cama. Me preguntaba si iba
para ser enviado a casa de nuevo. Luego, recuperándome,
desempaqué mis pocas posesiones y las coloqué en el tocador.
El lugar de honor se le dio a mi Libro de Hynm Golden Bells
en la mesita de noche. Siempre curioso,
Probé la lámpara de noche y me sorprendió bastante
descubrir que funcionaba la primera vez.
Examiné cuidadosamente los uniformes que usaría. Los
saqué uno por uno y los sostuve contra mí mismo, mirando mi
reflejo en el espejo.
De repente recordé las instrucciones de lavarme las manos y
bajar las escaleras. Me lavé rápidamente, disfrutando de la
fragancia del jabón de tocador perfumado, luego bajé las
escaleras, un viaje de descubrimiento, ya que con cada paso
me di cuenta de hermosos accesorios y muebles.
Cuando encontré la cocina (otra vista increíble), pensé que
estaba soñando y que me despertaría con un comienzo en
cualquier momento. Varios artilugios, tan limpios y brillantes,
estaban en todas partes donde miraba. Me quedé estupefacto.
"Aquí está tu cena, Doreen, y aquí es donde comerás
tus comidas".
La buena señora pronto vio que había traído mi
apetito, aunque poco más. Ella desapareció de nuevo.
Disfruté de la buena comida, pero fue bastante
7
espeluznante comer solo en una cocina tan grande.
Afortunadamente, mi nuevo empleador regresó antes de
que terminara mi comida. A pesar del extraño comienzo,
de alguna manera sentí que todo estaría bien.
Cuando a la señora le dijeron (probablemente por mi
buen amigo, el capitán) que la nueva sirvienta era de un
barrio pobre, no había anticipado a una niña tan obvia en
una necesidad tan obvia. Ella misma provenía de una
familia próspera y se había casado bien. Su esposo era
un hombre de negocios muy exitoso, y ella nunca había
sabido lo que es ir sin él. Ahora se enfrentaba a un niño
pobre y descuidado de catorce años. No es de extrañar,
por lo tanto, que ella apenas supiera cómo instruirme en
cuanto a mis deberes.
Pero ella me tranquilizó. Ya empezaba a gustarle. Ella
levantó una silla y se sentó a mi lado.
"Espero que te gustaría saber algo sobre tu trabajo.
Siempre debe llamarme señora y mi esposo señor".
Ella debe haber visto la mirada de resentimiento en mi
rostro y rápidamente pasó a decir que mi salario sería
doce chelines y seis seis billones a la semana, pagaderos
en mi primer medio día, un jueves. Debo haberme visto
muy contento e interesado en ese detalle, porque así es
como me sentí. La señora me dio una idea general de mis
deberes y agregó un poco de aliento oportuno.
"Pronto aprenderás, Doreen. No seas demasiado
impaciente.
Ahora, Doreen, ¿tienes un vestido de noche?"
"No, señora".
"Oh, bueno, creo que puedo encontrarte uno para esta
noche.
Mañana te arreglaremos con ropa y zapatos nuevos".
"¡Oh, gracias, señora! ¡Muchas gracias! "

8
 Pasé mi primera noche en esa maravillosa casa en mi
propia habitación, durmiendo en mi propia cama real.
Fue como un cuento de hadas hecho realidad.
A la mañana siguiente me despertó alguien que
llamaba a la puerta pintada de rosa de mi habitación. Me
di la vuelta para volver a dormir. Entonces recordé que
era una sirvienta. y salí de la cama.
Me pregunté si estaba destinado a usar uno de los
uniformes. Mi propia ropa se veía más en mal estado que
nunca. Finalmente me vestí con mi ropa vieja y bajé las
escaleras, donde me esperaba un delicioso desayuno. Lo
estaba disfrutando mucho cuando apareció madame.
"Vamos a Londres tan pronto como estés lista,
Doreen".
Esta perspectiva me llevó a concluir mi desayuno
rápidamente. Escuché una breve conversación entre la
señora y la señora de la limpieza diaria, que acababa de
llegar.
"Ella ha venido de la casa más espantosa y no posee
nada que usar. La llevo a Londres para comprarle algo
de ropa".
La mujer de la limpieza diaria, una persona de una
disposición robusta y alegre, entró en la cocina para
encontrarse conmigo. Se quedó mirando durante un minuto
antes de hablar.
"Hola, Doreen. Soy la Sra. Hill, la ayuda diaria. 1
espero que seamos buenos amigos".
Hubo una sospecha de un guiño. Apenas sabía qué decir y
solo me veía educado.
La Sra. Hill había estado ayudando durante mucho
tiempo, lo aprenderé más tarde. Ella era la principal
responsable de la limpieza de las habitaciones. Mi
trabajo era limpiar abajo y servir en la mesa.

7
 La casa también contaba con un cocinero, que estaba
teniendo un largo fin de semana fuera de servicio cuando
llegué. Me preguntaba cómo encajaría con todos.
Pronto me llevaron a Londres en el gran coche negro
de Madame. Ella conducía y me hizo muchas preguntas
sobre mí. Parecía satisfecha con mis respuestas, aunque
un poco aturdida. Aunque Madame había vivido una
vida algo protegida, sabía que la honestidad, en lugar de
la educación, es de mayor valor en una criada. Fui
completamente honesto con mis respuestas.
Pronto estuvimos en Londres. El coche llegó a
Harrod's justo cuando se estaba abriendo. Rápidamente
fui llevada al departamento de moda por una señora muy
avergonzada. Ella era muy conocida en la tienda y se
hizo todo lo posible para complacerla.
La señora rápidamente explicó la situación difícil al
jefe del departamento, quien ocultó su sorpresa
profesionalmente y entró en acción. Rápidamente
organizó a su personal para que pudiera equiparme en un
departamento, ahorrando así a Madame y a mí más
vergüenza al ir de un departamento a otro.
Estaba completamente desconcertado por el repentino
estallido de actividad en mi nombre: personas corriendo
de un lado a otro con cajas y paquetes de todas las
formas y tamaños. Chalecos, enaguas, vestidos y otras
prendas fueron llevados al probador privado. No me
molestaba en absoluto el color y el estilo que eran.
Después de todo, nunca antes había tenido ropa nueva.
La propia señora entró en el espíritu del evento
inusual. De hecho, era como si toda la tienda tuviera algo
del espíritu de la Navidad. El experimentado personal
me dio sonrisas de aliento mientras corrían de un lado a
otro con prendas y sugerencias para mi transformación.
Mi ropa vieja y en mal estado estaba discretamente
alejada. Llevaba algo de la ropa nueva y mis zapatos
8
 nuevos y brillantes, y el resto de las compras se llevaron
al automóvil. Pero la gran aventura aún no había
terminado.
Madame me llevó a la peluquería, donde mi cabello
fue lavado y peinado por expertos. Cuando terminó, me
invitaron a mirarme en el espejo. Me quedé sin palabras,
apenas podía creer que la persona brillante y atractiva en
el espejo era yo mismo.
"¡Qué transformación!", dijo la señora.
Estaba muy satisfecha con el trabajo de la mañana. En
cuanto a mí, pensé que estaba soñando y me despertaría
en cualquier momento para encontrarme en el montón de
abrigos sucios en Uxbridge.
Durante un corto tiempo, todos los que habían
desempeñado un papel estuvieron a mi alrededor,
satisfechos con su trabajo. Luego, con oleadas de adiós
del personal, la señora y la nueva criada salieron de la
famosa tienda.
El viaje a casa estuvo salpicado de mi profuso
agradecimiento a la señora, que parecía estar sorprendida
por una gratitud tan sincera. Para asegurarme de que
realmente poseía todas esas cosas encantadoras,
continuamente me di la vuelta para mirar los paquetes en
el asiento trasero del automóvil. Acaricié mi nuevo
abrigo y admiré mis zapatos nuevos. Sí, eran lo
suficientemente reales. No fue un sueño. La vida no iba a
ser tan mala en absoluto.
De vuelta en Cowley, conocí al cocinero. Me gustó tan
pronto como puse los ojos en ella. Cook y Madame me
ayudaron a ponerme el uniforme de sirvienta, otra experiencia
emocionante.
Mi vida como empleada doméstica iba a tener sus
altibajos. Hubo momentos de desesperación para todos
los involucrados, pero la señora y el cocinero estaban

7
decididos a tomar a la nueva sirvienta en la mano y hacer
algo de ella.
En caso de que todo esto suene bastante solemne,
permítanme agregar que la cocinera más tarde me dijo
que nunca se había reído tanto en su vida como lo hizo
después de mi llegada a Cowley.
CAPÍTULO SEXTO El extraño

Una de mis primeras tareas fue cortar el pan para la cena.

Aquí al menos había una cosa que podía hacer con relativa
facilidad. ¡Por qué, debo haber cortado cientos de rebanadas
para mis hermanas hambrientas!
Me puse a trabajar y coloqué las amplias rodajas en el
plato. Señora, con las cejas levantadas en evidente
asombro y algo de disgusto, inspeccionó la montaña de
rebanadas de puerta.
"¿Qué demonios crees que llamas a esto?"
"Pan, por supuesto, lo que pediste".
No podía entender por qué a madame no le gustaban
mis rebanadas de pan de aspecto saludable.
"Ahora, Doreen, te mostraré cómo cortar pan
profesional perly. Solo deshazte de esas otras rebanadas".
"No los vas a tirar, ¿verdad? Mis hermanas se los
comerán".
La señora parecía sorprendida pero no dijo nada.
Cook, flotando en el fondo, trató sin éxito de ocultar una
sonrisa, mientras yo observaba con un poco de mal
humor a Madame instruirme en el arte de cortar pan.
Después de hacer un fracaso de mi primer trabajo,
estaba bastante nervioso por las tareas futuras. Estaba
dispuesto y ansioso por aprender, pero difuso por
enseñar, y los desastres siguieron.
Tomemos el caso del piso del pasillo. Me indicaron
que lo pulyera. Trabajando en el principio de que el
trabajo se realizaba mejor usando tanto esmalte y grasa
8
de codo como fuera posible, rápidamente convertí el piso
del pasillo en algo que se acercaba a una pista de
patinaje, e igual de peligroso, como la pobre señora
pronto descubrió, casi deslizándose por el pasillo sobre
una pequeña alfombra.
"Es demasiado peligroso, Doreen. Debes restregarlo
todo y comenzar de nuevo".
"¿Restregarlo todo? ¿Después de todo mi arduo
trabajo? ¡Sin miedo! Yer lo quería pulido, yer lo pulió.
Si yer fink voy a restregarlo todo ahora, ¡yer tiene otro
fink que viene! " Siguió un largo diálogo entre la señora
y la nueva sirvienta, conmigo usando algunas palabras
elegidas de las calles secundarias para expresar mis
sentimientos. Cook salió de la cocina para ver de qué se
trataba todo el alboroto, echó un vistazo y se apresuró a
regresar a la cocina, apenas capaz de contener su risa.
"Debes hacer lo que te dicen, Doreen. ¡Ahora vea que
el piso está fregado! "
Con eso la señora partió a lugares más seguros,
mientras que yo tenía que hacer lo que la señora dijo,
pero no sin protestas en la jerga de Cockney.
El jabón en polvo era un producto desconocido para mí. Lo
usé sin esparto en las tareas que me dieron. Quería asegurarme
de que los paños de cocina estuvieran realmente limpios y
blancos y una vez usé medio paquete de jabón en polvo y
media botella de lejía para lavar solo dos paños de cocina. No
es difícil imaginar el resultado: espuma de jabón por todas
partes y dos paños de cocina que fueron un espectáculo muy
lamentable.
La señora y el cocinero fueron pacientes, en realidad,
aunque debe haber sido muy difícil a veces. Muy a
menudo corría al jardín o arriba a mi habitación, llorando
o con una ardiente indignación.

7
 Sin embargo, no todos los trabajos fueron un fracaso.
La señora me preguntó si podía encender un fuego.
Sonreí, pensando: "Mostraré 'er'.
"Yer dame los palos y el carbón, mate, y pronto te lo
mostraré".
"Debe llamarme señora, no compañero", dijo Madame
muy rápidamente.
"¡Está bien! ¡Muy bien! ¡Escuché yer! "Grité.
No pasó mucho tiempo antes de que tuviera un fuego ardiendo
a mitad de camino.
la chimenea. La señora y el cocinero me felicitaron,
incluso si el enorme fuego parecía un poco peligroso.
La vida en Cowley, entonces, fue una mezcla de
desastres, lágrimas, discusiones y algunos éxitos durante
mis primeros días. Pero lo que había sido un hogar bien
ordenado se convirtió en una especie de caos. El
advenimiento de este waif cockney ciertamente agregó
color a la escena por lo demás plácida. Ni madame ni su
esposo, ni el cocinero ni el limpiador diario habían
conocido a nadie como la nueva sirvienta, que causó
tanta preocupación, conmoción, frustración y diversión,
todo en pocos días.
Cuando me enviaron a las otras habitaciones para
trabajar, tenía medio miedo de tocar cualquier cosa por
miedo a romper los adornos encantadores. Por qué
necesitaban todas esas habitaciones me desconcertó. En
casa en Uxbridge solo había dos habitaciones en la
planta baja, y ambas se habrían perdido en una de las
grandes habitaciones de Cowley. La vida era ciertamente
diferente aquí.
El cocinero era un buen amigo para mí y me ayudó sin
fin, pero hubo momentos en que me sentí solo y perdido
en esta casa grande y bien administrada. Extrañaba
mucho a mis hermanas.

8
 El cocinero había estado con la familia durante unos
ocho años. Se veía como todo buen cocinero debería:
regordeta, con una cara redonda y rosada que siempre
era alegre y brillante. Cook y yo compartimos nuestras
comidas en la cocina. Nunca había estado tan bien
alimentado, porque el cocinero siempre veía que tenía
mucho que comer. Hablamos libremente juntos, y
siempre la hacía reír.
Ella en todo momento se veía ordenada y limpia,
nunca parecía ensuciar sus grandes pinafores, mientras
que los míos estaban muy sucios y arrugados después de
media hora de uso, para desesperación de la señora.
El consejo de Cook fue bastante simple: "Siempre
mira el lado positivo. Tenemos mucho por lo que estar
agradecidos".
Traté de seguir el buen consejo, pero muchas cosas
seguían yendo mal, sin importar cuánto lo intentara.
La señora hizo un intento de enseñarme a esperar en la
mesa a la hora de comer, pero decidió posponer esto.
aspecto de mi trabajo hasta que estuve mejor entrenado.
Responder a la puerta, sin embargo, era otro asunto, una
tarea que incluso esta joven impredecible podía manejar sin
que nada saliera mal (pensó madame). Pero la señora se
equivocó. Me las arreglé para hacer un desastre incluso con
esa simple tarea.
Una noche me dijeron que venían invitados. Debía darles la
bienvenida cortésmente cuando llegaran a la puerta principal y
mostrarles el salón.
Cuando sonó el timbre, anunciando la llegada de
visitantes, fui a responder. Cook se paró en la puerta
entreabierta de la cocina, oculto a la vista, para escuchar
cómo me subí.
Abrí la puerta muy rápidamente y dije en voz muy
alta: "Entra y limpia tus pies".

7
 Los dos invitados me miraron fijamente y entraron con
algo de cautela.
"Danos abrigos entonces", dije, "y los 'ang'em up". Lo
hicieron en un silencio aturdido.
Anuncié a los invitados abriendo la puerta del salón y
diciendo en tonos cockney en voz alta: "'Ere son,
entonces".
Pensé que Madame se veía bastante extraña. Marché
de regreso a la cocina, donde para mi asombro encontré
a la cocinera doblada en ataques de risa, lágrimas
rodando por sus mejillas rosadas.
"¿Qué pasa con yer?" Pregunté.
Cook no podía responder por reírse.
"No he hecho nada malo, ¿verdad?"
Cook solo se rió aún más.
Madame pronto estuvo en la escena. Si el cocinero
pensó que mi actuación era divertida, Madame
ciertamente no lo hizo. Yo, que solo había sido mi yo
natural, no podía entender de qué se trataba todo el
alboroto. Cook, todavía en ataques de risa, huyó arriba a
su habitación para recuperarse. Aparentemente, Madame
se opuso (entre otras cosas) a que se les dijera a sus
invitados que se limpiaran los pies.
El jueves pasado llegó la ronda, y yo iba a tener
mi primer medio día, y mi primer paquete salarial.
"Ahora está libre hasta mañana por la mañana", dijo la
señora, "pero debe regresar aquí a más tardar a las diez
de la noche".
"¡Oh, gracias, señora! " Jadeé.
Con los ojos brillando de placer, corrí escaleras arriba
para contar mi dinero: todo un billete limpio de diez
chelines y una reluciente media corona. Nunca había
tenido tanto. No es de extrañar que me sintiera como una
duquesa.
8
 "¡Cor! " Pensé: "¿No les mostraré en Uxbridge qué
éxito soy ahora?"
Con mi bonita ropa nueva, dinero en el bolsillo, partí
con orgullo por el camino a la estación de tren. El viaje
en tren a Uxbridge duró cuestión de minutos. Cuando me
posé, todo se sentía y se veía diferente para mí: más
limpio, más fresco. ¿Podría haber sido el domingo, hace
solo cuatro días, que había dejado la ciudad para mi
nuevo puesto? Parecían años.
Compré dulces para mis hermanas y me senté en un café
para relajarme con una taza de té. Estaba experimentando un
nuevo sentido de autoconciencia. Algo extraño e indefinible
había entrado en mi vida.
De repente pensé en los cigarrillos. No era ajeno a
fumar. Desde los ocho años había cogido los fag-ends de
la cuneta y los fumaba cuando no había nadie alrededor.
A veces robaba tabaco de la lata de tabaco de mi padre y
enrollaba el mío, simplemente copiando a otros. A todos,
incluidos los niños de la sucia finca, les gustaba un
maricón. Mientras estaba en servicio en Cowley, nunca
había pensado en fumar. Ahora que estaba de vuelta en
Uxbridge, el vínculo con el pasado tal vez impulsó mi
próxima acción.
Compré mi primer paquete de cigarrillos en el
mostrador y regresé a mi mesa, donde encendí uno. Fue
una sensación muy placentera. A nadie parecía
importarle ni tener el más mínimo interés en que esta
joven estuviera fumando.
"Soy realmente mayor", pensé. "Realmente puedo
hacer lo que me gusta e ir a donde me plazca".
Cuando salí del café, me dirigí a la finca del consejo,
donde había pasado tantos años infelices y solitarios. Al
menos volvería a ver a mis hermanas. Pero mis
hermanas, jugando en el campo de recreación, al
principio no me reconocieron. De hecho, tuve que llamar
7
sus nombres varias veces antes de que jadearon, "¡Oye!
¡Es Dor! ¡Es Dor!"
Se acercó con gritos de deleite. Los tomé en mis
brazos, encantado de verlos, a pesar de las caras sucias y
el cabello sin peinar. Fue maravilloso escucharlos hablar
todos a la vez. Mi corazón estaba lleno de un profundo y
tierno amor por todos ellos. Había echado de menos a
esos adorables sinvergüenzas más de lo que creía.
Hechizados por mi apariencia, finalmente me tomaron de
las manos, y juntos marchamos orgullosos por el camino a mi
antigua casa. A medida que avanzaba la procesión, también
crecía. Todas las pandillas de niños me siguieron.
Los vecinos llegaron a sus puertas para mirar a la
transformada Doreen. Me detuve para contarles de mi
nueva vida y, comprensiblemente, mostré más que un
poco. Yo era el centro de atracción esa tarde.
Cuando llegué a nuestra casa de tacones, mi padre estaba
fuera. Black Arrow se quedó sin palabras cuando entré con mi
ropa encantadora y zapatos nuevos. Al encontrar imposible
quedarme dentro de la casa, que ahora parecía oscura y
estrecha, caminé por la finca, seguido por mis amigos, la
pandilla y mis hermanas, al igual que en los viejos tiempos.
"¿Nos llevarás de vuelta con yer, Dor?"
"¿Podemos venir y vivir con yer, Dor?"
Parecían pensar que su viejo líder había encontrado un
castillo de hadas o un cofre ilimitado de tesoros.
Por fin mi padre llegó a casa. Me di cuenta de que
todavía lo amaba, pero él no mostró interés en mí, solo
sorpresa de que me molestara en regresar a casa. Quería
preguntar si alguien tenía noticias de mi verdadera
madre, pero la pregunta seguía sin hacerse.
Comencé a sentirme extrañamente fuera de lugar. A
medida que pasaban las horas, las miradas parecían
convertirse en miradas de resentimiento. "Creo que iré a
las fotos ahora", le dije a la pandilla de niños.
8
 El regreso a casa se había convertido en un anticlímax.
Como yo Sentado solo en el cine mis pensamientos
estaban acelerados. Fumando cigarrillo tras cigarrillo,
apenas era consciente de los eventos proyectados en la
pantalla ante mí. Una y otra vez me sentía un extraño
para la gente de la finca.
"Ya no pertenezco a la familia. Soy un extraño". La
palabra extraño envió un escalofrío a través de mí, una
sensación de vacío. Había querido irme de casa, había
querido ser libre. Ahora era, pero no libre, porque estaba
atado a un nuevo vacío interior y soledad.
"Si no fuera por mis hermanas, nunca volvería a casa",
pensé.
Pero, ¿a dónde iría, si no fuera allí? No conocía a
nadie más.
Mientras caminaba hacia la estación, mis pasos
parecían decir: "Soy un extraño. Soy un extraño. No
pertenezco a ninguna parte. Soy un extraño".
Una terrible depresión se apoderó de mí mientras caminaba
sola de regreso a la gran casa donde trabajaba.
"¿Tuviste un buen medio día, querida?", Preguntó el
cocinero.
Solo podía asentir con la cabeza ante lo que había sido
una experiencia devastadora.
CAPÍTULO SÉPTIMO Salida
Es muy tonto gastar tu dinero en cigarrillos", dijo cook,
inusualmente serio. "Si madame te sorprende fumando
en la cocina, habrá serios problemas".
"Eso no será ningún cambio", olfateé. "Siempre estoy
en problemas de todos modos".
Aunque más tarde confiné mi hábito de fumar a mi
habitación mientras estaba en la casa, el hábito pronto
fue descubierto por la señora. Ni ella ni su cocinero
sabían de la depresión que estaba sufriendo. Si lo
7
hubieran sabido, tal vez habrían entendido por qué
fumaba tanto.
Los intentos de Madame de crear una sirvienta
profética a partir del pequeño paquete de humanidad que
había llegado a su puerta continuaron. Estaba
aprendiendo rápido, aunque seguí cometiendo los errores
más terribles.
Además, estaba conociendo a los dos niños. Desde el
principio, madame había tenido cuidado de mantener a
los dos niños fuera de mi camino, tal vez debido a mis
ocasionales explosiones verbales. Ella no deseaba que
los niños recogieran un mal lenguaje. Sin embargo, los
padres no siempre tuvieron éxito, según las risas
ocasionales fuera de la puerta de la cocina. Los sonidos
de los pies corriendo seguirían mientras los niños eran
ahuyentados por un padre o madre perturbados.
Conocí mejor a los niños una noche memorable.
Madame decidió dejarlos a mi cuidado mientras salía por
la noche con su esposo. Cook estaba teniendo la noche
libre.
Los niños, tan llenos de travesuras como cualquiera de
los niños de la calle, decidieron aprovechar al máximo la
situación. Se quejaron de que tenían hambre y me
rogaron que les diera algo de comer. Los llevé a la
despensa para que eligiera lo que les gustaba, y había
mucho para elegir. Ayudados por mí, pasaron por un
pastel de chocolate entero recién horneado por el
cocinero, algunos bollos de grosella, algo de fruta,
además de tres botellas de pop.
Pasamos un tiempo maravilloso juntos, charlando y
riendo y conociéndonos mejor. Los niños sabían que
ayudarse a sí mismos a comer estaba estrictamente
prohibido, pero yo era completamente inocente de todo
el asunto, pensando que estaba perfectamente bien.

8
 Al día siguiente, madame y cocinera se perdieron la
comida de la despensa y encontraron las botellas de pop
vacías. Los niños fueron interrogados de cerca, y toda la
aventura fue culpada a mí. La señora estaba muy enojada
y yo estaba realmente en problemas.
Mi ira se desatalló cuando grité: "Si los pequeños
perecederos querían algo de comer, ¿por qué no pueden?
Yer puede permitírselo, ¿no?"
"Supongo que tú también tuviste tu parte, Doreen",
dijo la señora rápidamente.
"Bueno, ¿y si lo hiciera? Estoy harto de yer y este
lugar. Y puedes avisarlo con una semana de antelación".
Me había torcido un poco la lengua y estaba actuando
como si estuviera despidiendo a un empleador ineficaz.
Cook, que nunca estuvo lejos de la alegría cuando yo
estaba cerca, rugió de risa. Pero no me pareció gracioso.
Estaba arriba para empacar. Cook me siguió, luego
señora, luego los niños.
"No debe ser demasiado dura con Doreen, señora",
dijo el cocinero. "Ella ha tenido una vida difícil".
Entonces los niños le suplicaron a la señora que no me
dejara irse. Fui todo un éxito con ellos, parecía. Más
tarde confesaron que era su culpa, por lo que todo el
asunto explotó y pronto se olvidó.
Mi empleadora era una señora muy paciente.
Cualquier falta de comprensión de su parte se derivaba
de la vida relativamente protegida que había vivido. La
verdad es que a menudo me sentía como un pájaro
enjaulado. Como nunca había estado acostumbrado a
ningún tipo de disciplina, mis arrebatos os ocedían,
como el día en que madame entró en la cocina para
darme una pequeña instrucción.
Estaba deprimido y me volví contra la pobre señora,
gritando: "¡Oh, por el amor de Dios, cállate y sal de mi

7
cocina!" La pobre señora estaba tan aturdida que se
retiró, pero pronto supe que la señora seguía siendo la
jefa. Ella continuó corrigiéndome cuando fue necesario.
Una mañana, unas seis semanas después de mi cita
como la nueva sirvienta, bajé las escaleras para encontrar
a la señora, algo cenicienta en apariencia, preparando el
desayuno. Eran más de las siete en punto, pero no había
señales de cocinero.
"¿Dónde está cocinar?" 1 preguntó.
No hubo respuesta y repetí mi pregunta.
"Doreen", dijo muy suavemente, "la cocinera murió
mientras dormía".
"¡Muerto! " Miré a Madame con incredulidad. "¡Ella
no puede estar muerta! Debe estar equivocada, señora".
La pobre señora, que obviamente estaba
conmocionada, tuvo un tiempo difícil tratando de
convencerme de que era verdad.
Madame había ido a la habitación del cocinero cuando
no bajó las escaleras.
"Ella murió mientras dormía, Doreen. Fue muy
tranquilo". "Ahora, Doreen", continuó Madame, "Quiero
que seas una buena chica y me ayudes siendo muy
callada. Estoy esperando al médico en cualquier
momento".
"¿Por qué llamar al médico si está muerta?"
Estaba perplejo. No recuerdo la respuesta de la señora.
Tenía dificultades para calmarme.
Todos, incluyéndome a mí, se arrastraron por la casa
en silencio. No fue hasta horas más tarde, cuando estaba
solo en la gran cocina, que las lágrimas comenzaron a
fluir. La terrible comprensión me golpeó de que mi buen
amigo cocinero ya no estaría allí. Todo en la habitación
me recordó a ella: su silla favorita, su tejido, su delantal
extra todavía colgando cerca de la estufa.
8
 Cook, querido cocinero, mi buen amigo, se había ido.
¿Cómo sería sin ella? El vacío dejado por el cocinero,
miembro querido de la familia, nunca pudo ser llenado.
La vida siguió, como la vida debe. Cook nunca fue
reemplazado, y me sentí aliviado. Un nuevo cocinero
habría parecido un usurpador. ¿Quién sabe?—La
decisión de la señora de no conseguir un nuevo cocinero
puede haber sido porque vio la tristeza en mi cara.
Ahora Madame cocinaba, ayudada por la Sra. Hill y a
veces por mí. Me gustaba cocinar y aprendí mucho de la
muy paciente señora. Ella me enseñó a hornear pasteles,
botellas de fruta y otras cosas útiles.
Mis medios días los pasé en Uxbridge, donde mi
apariencia continuó causando ondas de emoción entre
los niños más pequeños. Pero no tenía amigos de mi
misma edad.
En mis andanzas por la ciudad noté que la gente no estaba
dispuesta a hablar o incluso sonreír, estaban tan preocupadas
por sus propias vidas. A menudo pasaba medio día libre en
Uxbridge sin hablar con una persona adulta.
Una o dos veces visité la sala de la misión en Waterloo
Road, pero aquí tampoco había comunicación, tal vez
porque en mi solitario medio día a la semana rara vez
había alguien alrededor.
A menudo, cuando los niños alcanzan la edad de
abandonar la escuela y caen en un mundo muy ocupado,
se pierden en el gran remolino. Esto me pasó a mí, y fue
una pena. Si un cristiano perspicaz se hubiera hecho
amigo de mí o incluso hubiera escrito una carta
ocasional, podría haber sido ganado para el Salvador en
este momento.
Como la mayoría de las chicas de mi edad, comencé a soñar
con tener un novio y casarme. ¡Sería tan maravilloso tener a
alguien que realmente me amara! Estaba creciendo tanto
mental como físicamente.

7
 En un intento de conocer a jóvenes de mi misma edad
y tal vez para adquirir ese príncipe azul de mis sueños,
fui a los bailes en lugar del cine. Al principio era un
poco tímido, pero estaba tan lleno de vida que no era
difícil.
para encontrar novios. Me di a conocer como una chica que
era divertida.
Los militares de la cercana estación de la RAF fueron
a los bailes para adquirir una amiga. Por lo general, no
tardaban en jactarse de sus conquistas románticas
casuales. No me hacía ilusiones sobre los motivos de
algunos de los militares de la RAF. Todo lo que quería
era compañía.
Cuando era niña había visto y escuchado muchas cosas
relacionadas con el sexo. Los actos de la vida eran hechos de
la vida para mí. En el barrio en el que había crecido, el sexo
no tenía contonaciones religiosas, y el matrimonio a veces era
una cuestión de conveniencia. Aprendí los hechos de la vida
observándolos.
Las relaciones casuales con el sexo opuesto no eran
nada inusual, así que no tenía inhibiciones. Además,
siempre existía la posibilidad de que uno de estos
hombres realmente me amara y yo viviera feliz para
siempre en la verdadera moda de los libros de cuentos.
Pensé que mi búsqueda había terminado por fin
cuando conocí a un hombre joven y guapo que también
era amable y considerado. Por primera vez en mi vida
me enamoré de cabeza.
Toda mi perspectiva se transformó de la noche a la mañana.
Todo fue maravilloso, incluso las tareas domésticas. De
repente surgió una Doreen brillante y brillante. Toda mi
soledad desapareció.
Mi romance de cabeza en las nubes terminó
repentinamente después de tres semanas, y regresé a la
tierra con una sacudida dolorosa. Mi guapo novio me
informó que ya estaba comprometido para casarse. Todo
8
mi mundo se derrumbó, y pensé que moriría de un
corazón roto.
El tiempo era el sanador...
¿Por qué algunas personas deberían tener tanto dinero
y otras tan poco?, esta era la gran pregunta que ahora
ocupaba mis pensamientos.
"Todo es injusto", pensé.
La amargura llenaba mi corazón vacío. Un gran chip estaba
creciendo en mis hombros jóvenes. Y empecé a pensar
que la adquisición de mucho dinero en efectivo me
traería la felicidad que estaba buscando.
Decidí pedirle a la señora un ascenso. Pensé que
entonces podría ahorrar lo suficiente para huir a Londres,
donde podría ganar mucho dinero y conseguir ropa
bonita y nuevos amigos.
El reclamo salarial todavía estaba en mi tubería mental
cuando ocurrió otro incidente para asombrar a la señora
y disminuirme. Todo se centraba en el teléfono, un
instrumento que yo consideraba con una mezcla de
miedo, asombro y sospecha.
Un día, Madame decidió que era hora de que su nueva
criada superara ese miedo. Pacientemente, explicó
cuidadosamente cómo se debe contestar el teléfono.
Luego declaró que la próxima vez que sonó el teléfono
debía responderlo.
Un poco más tarde sonó el teléfono. La señora me llamó:
"Sigue, Doreen, recógelo y responde como te lo he
dicho".
Luego agregó: "Si es solo la Sra. Winters, dígale que
no estoy en casa".
Cogí el teléfono con cautela, como si fuera una barra
de dinamita con un fusible de tiempo muy corto. Repetí
el número en el dial, tal como la señora me había
indicado.
7
 "Esta es la señora Winters aquí", comenzó una voz al
otro lado de la línea.
"¡Oh! ¿Lo es?" Interrumpí rápidamente. "¡Bueno, la
señora me dijo que te dijera que ella no está hoy! "
Con una mezcla de alivio y confianza increíble golpeé
al receptor contra una señora muy indignada. Madame
casi explota. No hace falta decir que nunca más me pidió
que contestara el teléfono.
Más tarde me sentí muy tonto. Después de todo, si
hubiera sido más cuidadoso con el teléfono, podría haber
pedido ese aumento de sueldo. No seró de nada
preguntarle a la señora ahora. Tendría que ahorrar más.
Londres era mi destino, la ciudad que debe estar llena
de oportunidades para chicas jóvenes como yo con
ambición. De alguna manera pensé que mi mera llegada
a Londres cambiaría mi vida para mejor. Apenas podía
esperar a que mis ahorros crecieran.
Cuando creí que había ahorrado lo suficiente para hacer mi
viaje, empaqué mi estuche y me fui sin decirle a madame ni a
nadie más que me iba. Abordé el tren en Uxbridge con varias
emociones inundando mi ser. Nadie prestó atención a esta
forma trágica con la mirada sombría de determinación en su
joven rostro.
Es triste decir que la historia se repite hoy: tantos
adolescentes, solos y desconcertados, huyendo de casa,
dirigiendo sus miras hacia Londres. Más triste aún
pensar que a menudo no hay nadie a quien le importe lo
que les sucede una vez que llegan solos a esa enorme
ciudad.
Poco me di cuenta de lo que me esperaba al otro lado
de la línea.

8
CAPÍTULO OCTAVO Calles de
Paddington
Las posesiones que llevé conmigo a Paddington,
Londres, eran muchas más que las que tenía nueve meses
antes, cuando caminé desde mi casa en Uxbridge hasta el
trabajo en Cowley. Pero esta vez no había trabajo
esperándome. Además, no había cama en la que dormir.
Me habían criado en la incertidumbre en la escuela de
golpes duros; por lo tanto, no estaba demasiado
desanimado. Lo mejor, pensé, era pensar todo el asunto
durante una comida en un café. Pero no estaba más cerca
de resolver el problema cuando terminé mi comida.
Crédulo como siempre, esperaba que Londres fuera un
lugar hermoso. Yo era más bien como Dick Whittington,
que creía que las calles de Londres estaban pavimentadas
con oro. Después de que me quedé boquiabierno en los
escaparates del centro comercial principal, deambulé por
las calles laterales. Me decepcionó lo que vi: callejones
oscuros, edificios ennegrecidos y casas semiabandonadas
en calles sucias y estrechas que se extendían hasta donde
alcanzaba la vista.
"Por qué, es peor que la finca en Uxbridge", pensé. No
había vuelta atrás ahora. Detuve a varias personas que se
apresuraban a lo largo del camino sombrío y pregunté
dónde se podían encontrar alojamientos. Solo una
persona se detuvo para dar información útil: una mujer
que me dirigió a una casa grande en una calle lateral
cercana. Se ofreció una habitación en la casa después de
pagar una semana de alquiler por adelantado.
Era una habitación sombría, apenas amueblada, y el
papel de pared marrón se pelaba de las paredes húmedas.
Comparado
7
con la habitación cálida y bonita que había dejado hace unas
horas en Cowley, esta fue una verdadera caída.
Me senté en la cama desvencijada y miré a mi
alrededor. El lugar siempre se podía limpiar.
"He tenido mucho entrenamiento para eso", me dije a
mí mismo. En realidad, la gran casa era una colmena de
beditters. Al escuchar fuertes risas desde la habitación de
al lado, decidí investigar. Mi llamado a la puerta fue
recibido por un alegre "Entra, amor" y más risas.
"Er, estoy buscando un cubo y un poco de jabón y un
cepillo para fregar, para limpiar mi habitación".
Las chicas me miraron, luego la una a la otra, y se
rieron.
"No me molestaría, querida", dijo una de las tres
chicas. "No vale la pena".
"¡Deja al niño en paz!", intervino el miembro
aparentemente mayor del trío.
A juzgar por la apariencia de la habitación en la que
había entrado, también podría haber pedido una lámpara
de araña. Para mi sorpresa, los artículos que había
pedido fueron encontrados, bastante maltratados pero
utilizables.
"Muchas gracias", dije y me retiré.
Los escuché reír de nuevo cuando regresé a mi
habitación. El sonido de mi fregado debe haber tocado
un acorde de conciencia, porque una de las chicas entró
con una taza de té. Mi habitación parecía mucho más
limpia, pero no lo hice. Estaba sucio.
"Aquí estás, amor. Te lo mereces", dijo mi buen
vecino.
"¡Cor, gracias! Podría hacer con eso".
"Eres nuevo aquí, ¿no? Te vi llegar".
"Me he escapado de mi último trabajo. Yo era una
empleada doméstica. Mi nombre es Doreen".
8
 "Bueno, soy Brenda, y somos seis los que vivimos
aquí. Bueno, eres el séptimo. Siete afortunados. Tal vez
tengas suerte para alguien, Doreen".
Brenda y yo intercambiamos más datos personales.
Mientras le contaba a Brenda la historia de mi vida con
entusiasmo, las otras chicas se colaban. Brenda, que era
diez años mayor que yo, hizo la mayor parte de las
charlas cuando mi historia terminó.
"Estoy en el juego, ¿ves?"
"¿En el juego?" Estaba perplejo.
"Sabes, vamos con fellers por la noche por dinero.
Hay mucho dinero en el juego. Los hombres pagan
bien".
Las otras chicas asintieron con la cabeza.
"Quién quiere ser esclavo en el trabajo todo el día",
dijo una de las otras chicas. "Somos independientes.
Obtenemos todo lo que queremos".
Ciertamente poseían buena ropa y joyas. Mis ojos se
abrieron de par en par con asombro. Nunca antes había
conocido a una prostituta confesa. Observé
cuidadosamente que consideraban el juego en términos
estrictamente comerciales. La moralidad no entró en ella.
"Bueno", suspiré, "solo he sido empleada doméstica, y
no quiero volver a hacer eso".
"No tienes que hacerlo, amor. Eres joven y bastante
agradable. Podrías ganar mucho dinero con nosotros en
el juego".
"Lo pensaré, Brenda, y te lo haré saber por la
mañana".
Cuando por fin salieron de mi habitación, lo pensé.
Después de todo, razoné, por eso vine a Londres, para
ganar mucho dinero. Si los hombres querían
desprenderse de su dinero por un poco de diversión, ¿qué
daño había en eso? Y las chicas parecían lo
7
suficientemente felices viviendo de esa manera. Al
menos se interesaron en mí, algo que nadie había hecho
antes.
No todas las prostitutas habían venido de un hogar
pobre e infeliz, como yo. No a todos se les había negado
el amor y el cuidado de sus padres. Pero todos parecían
tener una cosa en común: la soledad. Todos buscaban la
felicidad y consideraban que el dinero era la clave de esa
felicidad.
Esta es la forma en que muchas prostitutas razonan,
sin darse cuenta de los muchos peligros y riesgos ocultos
de una vida así, ninguno tan atractivo como el dinero.
Las decepciones y decepciones (especialmente las
decepciones de los hombres) empujan a otras mujeres
por el mismo camino; la amargura y la soledad, también,
y el impulso de devolver el golpe a la sociedad. Todas
estas cosas juntas ciertamente habían sido mías.
Así fue que yo también, como una solitaria niña de
catorce años, me uní a las filas de las mujeres del
crepúsculo. Entré en la profesión más antigua y
vergonzosa del mundo.
A la noche siguiente acompañé a Brenda en las calles de
Paddington. Vi lo fácil que atraía a los hombres. Simplemente
caminó balanceando sus caderas, moviendo un montón de
llaves. No pasó mucho tiempo antes de que un hombre se
acercara. Los términos se resolvieron rápidamente.
"Dos libras", escuché decir a Brenda.
El hombre asintió y ambos desaparecieron.
Parecía fácil, pero tenía mucha menos experiencia y
era mucho más joven. Brenda me había dado algunas
pistas y orientación sobre cargos, anticoncepción y
peligros a evitar. ¿Cómo me iría?
La primera vez que me aventuré solo estaba muy
nervioso. Caminando por el borde del pavimento, arrugé
mis llaves. Mi corazón latía con cada paso que daba, y
8
me esforzaba por actuar como si fuera una mano vieja en
el juego.
No necesito haberme preocupado por empezar. Joven
como era, no tuve que esperar mucho antes de que un
hombre se atrajó en su auto. Respirando hondo, me lancé
a mi nueva carrera.
Mi confianza creció a medida que pasaban las
semanas. Pronto tuve mucho dinero. Yo también tenía
mucha ropa bonita. Lo más importante para mí es que
tenía muchos amigos, todos los cuales seguían la misma
forma de vida.
Era un animador por excelencia, lleno de diversión y
listo para ejercitar mi ingenio rápido. No es de extrañar
que fuera popular entre otras chicas y mujeres mayores
en las calles de Paddington. Incluso el caminante
callejero necesita una risa y un poco de diversión limpia.
Muchas de las chicas, incluyéndome a mí, tenían un espíritu
de libertad, alegría y amor. Tenían corazones de oro y nunca
verían a nadie maltratado. Regalarían su último centavo si
conocieran a alguien realmente necesitado.
A pesar de todo, la verdadera felicidad todavía se me
escapaba. Pero nunca hablé de mi frecuente depresión a
las otras chicas.
Luego vino mi primer encuentro con el Ejército de
Salvación. Mientras caminaba por la calle familiar, noté
una reunión al aire libre conducida por el cuerpo local
del Ejército de Salvación. Una joven con uniforme del
ejército cantaba sin compañía, y su voz sonaba tan dulce
como la de un pájaro. Fui arrestado por sus palabras
mientras cantaba:
Mi Padre es rico en casas y tierras.
Él tiene la riqueza del mundo en Sus manos.
De rubíes y diamantes, de plata y oro, sus

7
 arcas están llenas; Tiene riquezas
incalculables.
Soy hijo de un Rey, soy hijo de un Rey.
Con Jesús mi Salvador soy hijo de un Rey.
El rostro del cantante, sereno y alegre, se apoderó de
mi atención. De repente supe que con todo mi dinero
fácil era pobre en comparación. Parecía tan contenta de
pararse allí y cantar. Era hija de un rey.
"Bueno, ¿de qué sirve? Es demasiado tarde para
cambiar ahora. Todo está bien para ellos. Son buenas
personas, pero yo soy una prostituta común".
Algo triste continué mi camino. Como tantas personas
hoy en día, pensé que el cristianismo era una cuestión de
ser bueno en lugar de ser hecho bueno. Aunque me
preocupé por "el juego", nunca olvidé a ese cantante
salvacionista. Ese breve encuentro fue una ocasión
memorable en la dura peregrinación de mi vida.
Más tarde cambié mi nombre (era más fácil cambiar el
nombre de uno que la vida de uno). Me llamé Michelle en mis
actividades profesionales, y mi saldo bancario fue creciendo.
Brenda y yo ahora éramos amigos firmes. A menudo
nos mudábamos de las calles de Paddington a otras
partes de Londres. Mis inclinaciones hacia la travesura
apenas habían disminuido, nada para reírme. Tiré jabón
en polvo y tinte rojo en las fuentes de Trafalgar Square,
casi quedando atrapado en el proceso.
Debido a que la prostitución es ilegal, siempre tuve un
ojo cauteloso abierto para la ley. De hecho, me convertí
en un gran experto en esquivar al escuadrón del vicio,
pero nunca los subestimé. Sabía hasta dónde llegar en mi
audacia.
Sin embargo, no se evitaban tan fácilmente mis
sentimientos de culpa en lo que respecta a mis hermanas
pequeñas. Hace mucho tiempo había perdido el contacto
8
con la familia en Uxbridge, pero a menudo me
preguntaba cómo se llevaban mis hermanas. Tenía mi
real madre alguna vez regresó?
Mirando a la pared y preocupado por tales
pensamientos, sentí que la culpa y el vacío descendían
sobre mí como una manta pesada y rígida. A menudo
sacudía la cabeza y de una manera decidida alejaba los
pensamientos culpables, tan lejos como podía.
Un día Brenda y yo fuimos al Soho en el West End de
Londres. Soho fue para mí lo último en placer y
glamour. Las vistas y los sonidos me intoxicaron.
Caminamos sin rumbo por las concurridas calles, pero
estaba listo para divertirme.
De repente me detuve a leer un aviso que se mostraba
en un escaparate; MODELO BUSCADO, APLICAR
ARRIBA.
"Oye, mira, Brenda", le dije. "¿Vamos a subir sólo para

"No me atreví. Ya he pasado de ser modelo. Pero vendré

contigo si quieres probar".
"¡Está bien! Debería haber traído mis plumas de
avestruz".
Bromeé y me reí casi en cada paso del camino hacia
arriba. Un aviso similar fue pegado en la puerta. Llamé
fuerte, y Brenda y yo nos reímos aún más.
Fuimos recibidos por dos hombres con ropa ruidosa y
llamativa. Me miraron con ojos agudos y tasadores. Siguió una
extraña entrevista, los hombres tomando mis medidas
acompañados de algunos comentarios descarados de mi parte.
Luego me dijeron que caminara por la habitación. Sin
tomarme la entrevista demasiado en serio, después de
todo solo subí un poco de diversión, la puse un poco
gruesa. Luego me pidieron que bailara con un disco.

7
 "Solo muévete de la manera que quieras", dijo uno de
los hombres mientras colocaba el récord en el
reproductor.
Mi actuación fue, por decir lo menos, un poco
hilarante, pero los dos hombres se rieron con aprobación,
no con burla.
"¿Alguna vez te has desnudado antes?
Dejé de bailar, un poco sin aliento.
"Muchas veces, pero depende de lo que yer signifique".
"En un club adecuado, con música".
"No, pero ahora veo lo que significa el tipo de modelo yer".
"Nos gustas. Te mueves bien, tienes mucha vida y eres
descarado, justo lo que les gusta a los clientes".
"Estás en el juego, ¿no?", Preguntó el segundo
hombre.
"¿Y si lo soy?"
"Oh, nada. Encontrarás que esta es una forma más
fácil de ganar dinero. El trabajo es tuyo si lo quieres".
Me quedé mirando con asombro. "Bueno, a decir verdad,
solo nos vinimos a reír, ¿no, Brenda? "
"Tomas el trabajo, tienes suerte", aconsejó Brenda.
"Ojalá tuviera la oportunidad, pero ahora soy un poco
viejo".
"Correcto. ¿Cuándo empiezo?"
"Esta noche. Pero necesitarás un nombre artístico, algo
que se adapte a ti. ¿Cómo te llamas, de todos modos?"
"Doreen".
"No, eso no es lo suficientemente glamoroso".
"Bueno", dijo Brenda, "ella es atrevida, si eso es de
alguna ayuda".
Utilicé mi imaginación.
"¿Qué tal atreverse Diana?"
"¡Eso es! Está bien. Se adapta a ti. Atrevida Diana", se
rió entre dientes el hombre.
8
 Luego me explicó que debía presentarme en el club de
striptease esa misma noche para ver la rutina de las
strippers. Caminé por las escaleras con Brenda en un
estado de asombro. Apenas media hora después de ver el
anuncio en el escaparate, yo era un artista de striptease
(o muy cerca).
Había sido tan fácil, como la prostitución. No es una
difculta en absoluto. Directo y sencillo. Sí, directamente
a una vida mucho más degradante que la que había
conocido, que ya era bastante mala. Cuán cierto es que
Satanás puede hacer el camino tan fácil. Una vez que
alguien ha comenzado en el camino descendente, el
camino más abajo es aún más suave.
Esa noche, en lugar de caminar al extranjero en busca
de hombres, me senté a ver a una joven hacer su acto en
un club del Soho. Como observadora aguda, observé
cuidadosamente la forma en que se movía. Parecía
bastante fácil.
No pasó mucho tiempo antes de que aprendiera a
quitarme la ropa con música lenta. Me instruyeron para
que fuera lo más provocativo posible. Así, Daring Diana
se convirtió en parte de un espectáculo de striptease sin
parar, una de las docenas de actuaciones de este tipo en
los clubes de la zona.
Ocho chicas trabajaron en un sistema de turnos en el
club que contó con Daring Diana. Una fotografía
desnuda de la nueva estrella se exhibió fuera del club
para atraer a los hombres desde las calles. Una vez
dentro del club, los hombres fueron persuadidos por las
chicas para que compraran bebidas caras.
Para este chico Cockney de mente ágil, la nueva vida
fue un empujón. Estaba ganando mucho más dinero que
nunca. La prostitución también es mucho más rentable.
Dejé las calles secundarias de Paddington y alquilé un

7
gran apartamento en Mayfair. Esto significaba que podía
cobrar más por mis favores.
Soho era para mí el mejor lugar de la tierra: mucha
ropa, dinero y joyas. Incluso empleé un limpiador para
cuidar el piso. Ahora yo era la señora, en más de un
sentido.
"Realmente estoy subiendo en el mundo", pensé.
De hecho, me estaba deslizando cuesta abajo tan
rápido como podía.
CAPÍTULO NNE

Camino a la cárcel
¿HAT lo estoy haciendo en un vertedero como este?
¿Es esto para lo que nací?"
Estas preguntas surgieron, a veces justo en medio de
mi acto de strip-tease. En medio de los rugidos de
aprecio de mi audiencia, a menudo me sentía
completamente solo. Mientras mi fama como Diana
Atrevida se extendía por el Soho, la suavidad que había
sido parte de mi naturaleza fue desapareciendo
lentamente. El Soho y todo el glamour no habían logrado
traer la verdadera felicidad que anhelaba. A pesar del
gran dinero que recibí, odiaba la vida. Pero nadie lo
adivinó, ya que estuve a la altura de mi reputación de ser
bueno para reírme, incluso si esa risa era hueca y vacía.
"¿Vienes a la fiesta esta noche, Diana? "
La invitación vino de una de las chicas del club de
striptease. Sus fiestas salvajes siempre fueron divertidas.
"'¡Por supuesto que voy a venir, y asegúrate de que
haya algunos fellers agradables allí! "
Fui el primero en llegar al piso de mi amigo y
comencé a ordenar algunos buenos discos de la pila en la
esquina de la habitación (la música alta era un fondo
8
esencial para cualquier fiesta). Me encontré con un disco
muy antiguo e inusual en el fondo de la pila y lo puse en
el tocadiscos. La voz clara de un hombre comenzó a
cantar:
He vivido una vida de pecado en este mundo en el que estoy
viviendo.
He hecho cosas prohibidas que no debería hacer.
Le pregunté a un mendigo en el camino si podía
mostrarme dónde quedarme,
Donde pude encontrar la verdadera felicidad y amor,
eso es verdad.
Al otro lado del puente no hay más tristeza, al
otro lado del puente no hay más dolor.
El sol brillará al otro lado del río,
Y nunca volverás a ser infeliz.
Mientras escuchaba que algo de la vieja suavidad regresaba,
algo de la vieja nostalgia regresó. Una sensación de
remordimiento llenó mi corazón.
"Me pregunto dónde está el puente", estaba pensando.
"Me pregunto dónde está el río. Me gustaría saber dónde
se puede encontrar la verdadera felicidad".
De alguna manera, en algún lugar, sentí, me había
perdido el giro que me llevó a la verdadera felicidad y
satisfacción. Pero entonces comenzó la fiesta, y me puse
en mi acto habitual de la chica de la fiesta de buen
tiempo que mantuvo las cosas vivas.
A medida que pasaban las semanas, me volví más
difícil y muy a menudo sufría episodios de depresión
severa. También me estaba convirtiendo rápidamente en
un bebedor empedernidos y pasaba más de cuarenta
cigarrillos al día.

7
 Un día, en el bar, donde acababa de vaciar mi vaso, un
hombre levantó un taburete y se sentó a mi lado. Parecía
vagamente familiar.
"Pareces harto hoy", dijo.
"Sí, lo soy".
"Pruebe uno de estos entonces". Me ofreció un
cigarrillo enrollado a mano.
"No, gracias. Prefiero mi propia marca".
"Te sientes harto, ¿no? Esto te hará sentir mejor. Por
supuesto, son un poco más caros que el tipo ordinario,
pero valen cada centavo. ¿Por qué no pruebas uno?"
Tomé el cigarrillo ociosamente, y él me observó
cuidadosamente mientras lo encendía e inhalaba. Una ola
de satisfacción me inundó en cuestión de minutos.
"¿Qué es? " Pregunté.
"Es un frigorífico. Te hace sentir bien, ¿no?"
"Sí. ¿Puedo tener algunos?"
"Claro, tantos como quieras, y hay mucho más de
dónde vinieron estos".
No me interesaba de dónde venían. Me hicieron sentir
bien, y eso era todo lo que me importaba.
Tomé seis frigoríficos y le pagué al hombre quince
bob por mi primer lote de drogas.
El hombre sonrió y se fue. Era un empujador, y este
encuentro fue indudablemente bien planeado, al igual
que su estrategia de seguimiento algunas semanas
después.
"Puedo ofrecerte algo mejor que los reefers, Diana".
Estaba muy interesado, a pesar de que había un elemento
de misterio en su invitación a "seguirme". Lo seguí por
un pequeño callejón y entré en una de las muchas
librerías sódidas del Soho. Asintiendo con la cabeza al
hombre de la tienda, el empujador me llevó a una
pequeña habitación en la parte de atrás.
8
 "¿Cuál es todo el misterio?" Pregunté.
"Bueno, no queremos que nadie vea, ¿verdad? No le
digas a nadie, hagas lo que hagas, Diana". Lo prometí.
"Significará un pinchazo en el brazo, nada de qué
preocuparse".
"Bueno, hazlo rápido entonces", dije,
arremangándome. Volví la cara hacia otro lado mientras
él ataba un torniquete y rápidamente inyectaba una
inyección de heroína en la vena principal cerca de mi
codo. En cuestión de segundos estaba alto como el cielo.
Me sentí en la cima del mundo. De hecho, sentí que lo
poseía, flotando en una nube de felicidad.
"Es heroína", explicó el hombre. "Te hace sentir aún
mejor, ¿no?"
"Sí", sonreí estúpidamente.
Durante algunas horas viví en un estado de euforia.
"Por fin", pensé, "he encontrado la felicidad que
buscaba".
Era completamente ignorante y totalmente
desprevenido para lo que iba a seguir. Después de varias
horas, la felicidad y la satisfacción disminuyeron
lentamente y fueron reemplazadas por una depresión
intensa y cruda, mucho peor que cualquier cosa que
hubiera conocido. Sentí que me estaban arrastrando lenta
y seguramente a un pozo profundo, oscuro y sin fondo.
No podía entenderlo en absoluto. Por qué, hace poco
tiempo me sentí tan feliz. ¿Qué me estaba pasando?
Comencé a dolozos y solozos incontrolablemente,
creyendo que me estaba volviendo loca y moriría.
Apenas podía caminar, me arrastré hasta el club,
donde se suponía que debía trabajar esa noche. Las
chicas me miraron fijamente mientras tropezaba con el
vestuario. Habían visto que esto le sucedía antes con
demasiada frecuencia a otras chicas tontas como yo. A
7
nadie se le había pensado advertirme del peligro de las
drogas.
Luego hicieron una tontería: corrieron a buscar al
empujador. Si hubieran enviado una ambulancia o me
hubieran llevado a la cama y me hubieran enviado a un
médico, cualquier cosa menos correr por el empujador,
habría estado bien a tiempo, con la atención adecuada.
Pero entonces la policía habría sido informada, y la
gerencia prefirió tal autoridad fuera de la puerta.
Para cuando se encontró el empujador, estaba llorando
histéricamente, un montón arrugado y tembloroso en el
suelo. El empujador miró fríamente la forma arrugada.
"Estarás bien. Solo necesitas un poco más de droga.
¿Tienes el dinero?"
Solo después de que estuvo seguro de que podía pagar,
me dio otra inyección de heroína mortal.
Estaba enganchado.
De una manera tan simple, sin apenas saber lo que estaba
haciendo, me volví adicto a las drogas duras. Solo otro adicto
se unió a los números cada vez mayores que existen de una
solución a otra, que dependen de la aguja para superar cada
día horrible.
Sucede hoy en día en pueblos y ciudades de todo el mundo.
Muchos jóvenes corren de cabeza a una tumba temprana, todo
debido a ese primer disparo fatídico en el brazo, o el primer
frigorífico. Algunos, como yo, lo hacen ignorando las terribles
consecuencias. Otros, no tan ignorantes, van directamente,
independientemente de muchas advertencias, a una vida de
puro infierno. Solo cuando parece ser demasiado tarde se dan
cuenta de que las advertencias eran demasiado ciertas.
Pronto me di cuenta de que era demasiado tarde para
mí. A medida que pasaban los días, me volví
completamente dependiente de las drogas, y más
engañoso.
Al principio tenía mucho dinero para pagar las drogas, pero
mi saldo bancario disminuyó como el empujador, que sabía
8
que yo estaba en su control, pidió un precio más alto cada vez
que nos reunimos. Me vendió una jeringa y algunas agujas y
me mostró cómo darme mi propia solución, a menudo un
negocio sangriento y peligroso.
Estaba perdiendo peso rápidamente y no pude evitar
notar mi apariencia deteriorada. Mi cabello largo hasta la
cintura perdió su brillo y comenzó a caerse, mientras que
mi piel se volvió poco profunda y picada. Mi buena
apariencia, mi único activo, desapareció. A menudo tenía
que quedarme en la cama con infecciones hepáticas y
otros efectos de la heroína.
Un día el jefe del club de striptease me dio un
ultimátum:
"Hazte bien o sal".
Estaba bastante indefenso. Sabía muy bien que me
parecía más a la Diana de la Muerte que a la Diana
Atrevida. Luché con algunas apariciones más en el club
antes de que me dijeran que me fuera.
Deseída y enfrentada al problema diario de recaudar
dinero para mis drogas, volví a la prostitución. No fue
una opción fácil. Debo haber parecido que la Muerte se
calentó, un candidato muy pobre para una buena noche
de salida.
Fue un calvario terrible, pero ¿qué opción tuve? Eran
drogas o morir. Tenía que salir a la calle ahora, quisiera
o no. Créeme, no lo hice, estaba tan enfermo.
Qué imagen de degradación total era, tan impregnada
de vergüenza y miseria, sin nadie a quien importarle lo
que fue de mí. Todos mis amigos me habían dejado y no
me prestaban dinero. Sabían muy bien que nunca podría
pagarles ahora que era un yonqui.
No fui el único. Vi y conocí a muchos otros como yo,
meras sombras de personas a la deriva por las calles
como restos de barcos naufragados arrojaron por una ola
de destrucción. Son los flotsam y jetsam de la
7
humanidad, arrastrados por los vientos de la desgracia y
la depravación, buscando refugio y descanso de los
golpes crueles y amargos que la vida les ha dado, y no
encontrando ninguno.
Mientras me muevo por una calle silenciosa y polvorienta
hacia la zona crepuscular, ¿me seguirás? Déjame llevarte
detrás de escena y darte una idea de este mundo crepuscular.
Es una fría noche de invierno. Las pocas lámparas en la
sombría calle trasera arrojan una luz tenue y suave. No hay
mucha gente alrededor. El viento frío y amargo ha llevado a
todos dentro de una de las muchas casas públicas miserables o
cafés írrimos.
Me detengo por un momento para tirar de mi delgado
abrigo alrededor de mi forma lastimosamente delgada. El
pelaje no es lo suficientemente grueso como para evitar
que el viento frío me atrape, pero tiene que ser
suficiente. Hace solo unos días, la última de mis ropas y
zapatos tenía que venderse para drogas, un poco de
comida y alquiler. Mis ojos están apagados pero siempre
atentos al posible cliente que puede pasar.
Después de lo que parece una eternidad, un hombre
aparece por una calle lateral. Con entusiasmo me
acerqué a él, con la esperanza de que sea amable y
generoso y me dé un poco de dinero. Se apiará de mí y
me desliza unos chelines extra.
Mira ahora cómo me estoy dirigiéndome a una de las
miserables casas públicas. Sé que habrá un fuego allí
para calentar mi cuerpo cansado y frío. Sentado
acurrucado por el pequeño fuego, desearía no tener
necesidad de salir y repetir todo el procedimiento.
Presento una imagen perfecta de tristeza, soledad y
desesperación. Qué lástima que deba volver a pasar por
todo el asunto, pero las drogas son caras y
imprescindibles.

8
 Una imagen patética, ¿no? Pero oh, muy cierto. Esta
persona podría ser tu hija, tu hermana o tú.
Aunque hoy se hacen grandes esfuerzos para llegar a
los que están atrapados como yo, a muchos no se les
alcanza. No podemos dejar de lado escenas como estas y
fingir que no suceden. No desaparecen si cerramos los
ojos.
Me enfermé demasiado para la prostitución todas las
noches y me volví
a los hurtos. Cuando era niño en Uxbridge, era "robar o
morir de hambre". Ahora era "drogas o morir". No tenía
otra opción.
El hurto en tiendas no se llevó a cabo fácilmente. Carecía de
la vieja confianza que una vez poseí, y las drogas habían
ralentizado mis reacciones rápidas. Cada excursión a una
tienda me hacía temblar y estallar en sudor.
Odiaba vender la mercancía robada. Me hizo sentir
aún más culpable que el acto original de robo. Los
precios que recibí estaban muy por debajo del valor
minorista de los bienes, tal vez un 25% en promedio.
Cuando hice mis compras, el precio de la heroína
continuó subiendo.
Debido a que no fui aprehendido, comencé a pensar
que era un gran experto en robos. Tal vez mi exceso de
confianza fue la razón por la que un día me atraparon in
fraganti. Fue una maravilla que no me atraparan antes,
porque debo haber parecido sospechoso muchas veces
mientras daba miradas furtivas sobre mi hombro.
Al salir de una tienda una mañana con joyas robadas en mi
bolso, no sabía que estaba siendo seguido por un detective de
la tienda. De repente, una mano firme agarró mi hombro.
"¿Vendrás conmigo, señorita? Creo que has tomado algo sin
pagar".
No era intimidante ni grosero. De hecho, parecía un
poco arrepentido por el pobre paquete de humanidad que
7
había aprehendido. Caminé silenciosamente de regreso a
la tienda y me llevaron a la oficina del gerente, donde en
presencia de un policía mi bolso fue registrado.
Además de las joyas robadas, mi bolso contenía un
frigorífico. Ahora me enfrentaba a más problemas.
Aunque fui evasivo, la policía parecía satisfecha con las
notas que hizo. Me dijo que compareciera ante el
tribunal a la mañana siguiente y me advirtió que llegara a
tiempo y que no intentara huir.
Nunca antes había estado en la corte por un cargo
criminal. Apenas dormí esa noche y fumé muchos
cigarrillos, tratando de pensar en posibles alternativas.
No seró de nada huir. En cualquier caso, ¿dónde podría
correr? La policía solo me encontraría al final.
La sala del tribunal era un lugar frío y desnudo. Un
extraño que desapareció después de dar este consejo me
aconsejó que me declarara culpable. Aparte de los
omcials de la corte, la habitación estaba bastante vacía.
Esto fue una sorpresa para mí. Imaginé que los asientos
se llenarían al por sus capacidad con miradas fijas, pero
parecía que nadie estaba interesado en mí ni le importaba
lo que me sucediera.
En el muelle me enfrenté a una fila de caras que no
sonreía, que parecían talladas en piedra. Un hombre
elegante con un traje a rayas se puso de pie y leyó la lista
de delitos. Me sorprendió que la policía supiera tanto
sobre mí, más de lo que podía recordar haber divulgado
en la oficina del gerente de la tienda.
"¿Se declara culpable de estos delitos?", Preguntó el
hombre.
"Sí", respondí en voz baja.
Hubo una larga pausa, interrumpida solo por el susurro
de los papeles y una discusión amortiguada entre los
magistrados. El silencio parecía durar una eternidad.
Tick-tock, tick-tock, incluso el reloj en la pared parecía
8
sombrío, como si estuviera contando mis crímenes, así
como los segundos.
"Usted ha admitido que es culpable y, por lo tanto,
está comprometido a cumplir una sentencia de tres meses
de prisión".
Me quedé atónito. ¡CÁRCEL! La palabra sonaba
como una sentencia de muerte.
Los omciales de la corte se presentaron lentamente
fuera de la sala del tribunal.
"¡De esta manera, querida!", dijo una voz al oído con cierta
amabilidad. La mujer policía a mi lado también parecía triste y
arrepentida.
Una camioneta negra estaba parada en el patio. Me
acompañaron a entrar en ella, y la puerta trasera estaba
firmemente asegurada. Dentro de la camioneta se sentó
otra mujer policía. No se pronunciaron palabras.
"Condenado a tres meses de prisión, y a nadie le
importa", pensé.
Cuando miro hacia atrás en ese momento, creo que Dios
intervino y me permitió ir a prisión. Dudo en pensar qué
podría haber pasado si hubiera continuado sin control en
mi antiguo camino. Si las drogas no me hubieran matado,
podría haber terminado en el Támesis. Ahora creo
plenamente que Dios me preservó de una muerte terrible.
En ese momento solo podía pensar en lo indiferentes
que eran todos. Nadie estaba preocupado. Nadie.
No se pronunciaron palabras durante el viaje ese día
mientras la camioneta aceleraba por el camino a la prisión.
¿Mi destino? Holloway.

7
CAPÍTULO DIEZ Prisión y
Pavo Frío
La prisión de OLLOWAY se vislumbraba a la vista,
austera y amenazante, como un gran monstruo gris
ansioso por devorar a su última víctima. Me estremecié
de aprensión, preguntándome cómo sería atrapado dentro
de sus mandíbulas.
Miedos sin nombre me envolvieron cuando pasé por las
puertas negras con tachuelas y captó los sonidos que son
propios de una prisión: fuertes golpes de puertas, golpes de
llaves pesadas, choque de carros de leche.
En silencio, con miedo, seguí al macador de la prisión
por un pasillo oscuro y entré en el área de recepción.
Todo fue muy impersonal y formal. Se dieron órdenes
en tonos nítidos de "bañarse". Luego, vestido con mi
vestido de prisión sin forma y zapatos de cuero negro,
me llevaron al médico de la prisión.
"Hmmm."
El médico me examinó cuidadosamente, tomando nota
de mis ojos y las marcas reveladoras en mis brazos.
"Eres un adicto. ¿Es eso correcto?"
"Sí, lo soy".
Me pregunté por qué hizo la pregunta, ya que tenía los
registros ante él.
"Serás atendido en el ala del hospital por un tiempo".
Dio algunas instrucciones al macógrafo de la prisión, y me
llevaron a través de un laberinto de pasillos. Mis ojos estaban
abatidos, y sentí que los ojos invisibles me observaban a cada
paso.
¡Clack! ¡Clack! ¡Clack! El sonido de mis talones en el
El piso envió ecos extraños por los pasillos fríos. Me
estremeció de nuevo. Las llaves se agitaron cuando las puertas

8
estaban cerradas y desbloqueadas. Por fin llegamos al ala del
hospital.
Alguien estaba gritando. El sonido envió un escalofrío por
mi columna vertebral, y mis temores aumentaron.
"De esta manera".
El macador de la prisión abrió la puerta de una celda y
me ordenó que entrara.
Me paré en la puerta por un momento, aterrorizado. El
omcer me dio un empujón definitivo para meterme
adentro y luego cerró de golpe y cerró la puerta. Estaba
bastante solo.
El piso, donde me caí a medias, estaba densamente
acolchado. No era fácil caminar o incluso pararse sobre
él. Acolchadas hasta el techo, las paredes tenían una
pequeña ventana, bien fuera de su alcance y enrejada.
"¿Piensan que estoy loco o algo así? ¿Por qué me han
puesto aquí?" Pensé.
La verdad era que debía retirarme de las drogas sin
medicación compensatoria. Fue un calvario terrible.
Recuerdo claramente los terribles síntomas de
abstinencia que sufrí solo, aunque me observaron a
través del agujero espía en la puerta.
Los delirios son muy reales para un drogadicto en el
proceso de abstinencia. En mis delirios, la propia celda
de la prisión se convirtió en un monstruo feo que se
aferraba a mi cuerpo con manos peludas. Cuando grité y
pateé y luché contra el monstruo, los macederos de la
prisión se apresuraron a contenerme. Vi a los oficiales
como dragones, cada uno con seis cabezas. En mis
esfuerzos por liberarme del agarre de los monstruos, tiré
de las paredes acolchadas.
El sueño era corto, y sufrí horribles pesadillas,
despertándome con un sudor frío para comenzar mi
lucha de nuevo. Cuando en breves momentos de cordura
vi una cara en el agujero espía de la puerta, pensé:
7
 "Han venido a ver si todavía estoy
vivo". Clamé a Dios para que me
dejara morir.
"¡Déjame morir! ¡Déjame morir! "
Dios nunca respondió. Me preguntaba si el
Todopoderoso podía oírme a través de las paredes
acolchadas.
Durante los tres días de abstinencia, me trajeron
comida en un plato de plástico. En mi comportamiento
salvaje tiré comida, plato, bandeja y todo a las paredes.
Cuando comencé a recuperarme, me di cuenta de que la
célula se veía peor que una pocilga. Literalmente apesta.
Hablé en voz alta: "¡Oh, Dios mío! ¡Qué tonto he sido!
¿De qué son las drogas, el dinero, la ropa y las joyas
ahora?"
Fue una experiencia de lo más horrible. No pensé que
viviría.
Las autoridades penitenciarias no habían encontrado
adicción a las drogas en su escala actual, y sólo
utilizaban una forma de curarla. Incluso en la década de
1970, muchos dicen que el "pavo frío", como se llama el
método de la prisión, es la única forma realista de sacar a
las personas de las drogas como la heroína o la cocaína.
Pero el sufrimiento del adicto que recibe este tratamiento
es muy terrible. Ciertamente se necesita mucho cuidado,
o el paciente morirá.
Después de pasar por las etapas físicas de la abstinencia, me
sacaron de mi pocilga. Estaba muy tembloroso y me sentía
vacío y aturdido. Mientras mis pasos resonaban a lo largo del
interminable laberinto de pasillos, prometí que nunca volvería
a tocar las drogas. Nunca nadie me vería desnudarme en un
club de bajo nivel. Viviría una buena vida cuando saliera,
estaba pensando. Había aprendido la lección.
"¡Debo ser bueno! ¡Debo ser bueno! ¡Debo ser bueno!
", mis pasos parecían decir.
8
 "Ojalá fuera tú, con toda tu juventud", dijo una de las
prisioneras mayores, que parecía destinada a pasar la
mayor parte de su vida en prisión. "Puedes comenzar de
nuevo, pero es demasiado tarde para mí".
"Un nuevo comienzo. Sí, eso es lo que me gustaría
cuando salga de aquí. Empezar de nuevo y hacer algo de
mi vida", me dije a mí mismo.
Las palabras de la mujer mayor me animaron.
Mientras estaba en prisión perdí parte de mi amargura.
Vi a muchas personas tristes con antecedentes aún más
tristes que los míos, si eso se puede imaginar. Muchos de
mis compañeros de prisión eran alcohólicos, ladrones,
prostitutas y jugadores compulsivos. Una tripulación
mixta y abigarrada, algunas tan duras como las uñas y
otras de alguna manera melancópicas. Merecedores de
castigo, también necesitaban compasión y orientación.
Todos sufrían de la misma enfermedad que yo: la soledad.
Traté de ayudarlos en mi camino animándolos, a pesar de que
yo también necesitaba ese tónico. Me gustaba mucho y me
llamaban Cheerful Dor. Me recordó a los viejos tiempos en
Uxbridge, donde había sido el líder de muchos niños
descuidados. ¡Extraño cómo se repite la historia!
Se me había permitido llevar algunas pertenencias
personales a la cárcel, y ahora me las dieron, no es que me
quedaran muchas posesiones. La mayoría había sido vendida
por drogas.
Mi premio de la escuela dominical, el Libro del Himno de
las Campanas de Oro, era una de mis posesiones. En mi celda
por la noche, antes de que se apagaran las luces, leía los
himnos familiares de la infancia.

Jesús, tierno Pastor, escúchame.

Bendice a tu pequeño cordero esta noche.

7
 A través de la oscuridad estés cerca de mí.
Mantenme a salvo hasta la luz de la
mañana.

Me pregunté: "¿Qué pasaría si los maestros de la

escuela dominical supieran dónde estoy ahora?"
Los tornillos (guardias de prisión) generalmente eran
considerados como el enemigo, no se puede confiar, pero
vi que muchos de ellos tenían un interés genuino en los
prisioneros. Bastantes se interesaron mucho en mí.
Por fin terminó mi condena de tres meses de prisión.
Algunos prisioneros lamentaron verme ir, pero llamaron:
"¡No vuelvas si puedes evitarlo! "
¡No vuelvas! Mientras me dirigía por los pasillos, de
nuevo mis pasos tocaron un mensaje:
"¡No vuelvas! ¡No vuelvas! "
Afuera miré al monstruo de piedra gris de una prisión y juré
que nunca lo haría. Nunca lo hice.
Me alejé para buscar la nueva vida que había resuelto.
¡Ay! Nunca lo encontré. Una vez fuera de los muros de
la prisión, no tenía idea de a dónde ir o qué hacer.
Mis buenas intenciones fueron sopladas a los cuatro
vientos. El autor ahora sabe que uno no puede "ir solo",
sin la mano amorosa de Cristo para la guía. Uno
simplemente falla. Hasta ahora no tenía un Salvador que
me ayudara.
Al final decidí buscar a mis amigos en el Soho, y eso
fue todo. En poco tiempo, Daring Diana volvió a subir al
escenario. Peor aún, volví a las drogas. Me dije a mí
mismo que esta vez tendría el control de la situación,
pero estaba de vuelta donde empecé. "Pequeña dama del
camino" estaba estampada en todo mi joven rostro.
Era como jugar con fuego. Muchos jóvenes equivocados
piensan que, como yo, son más grandes que las drogas, solo
para descubrir para su pesar que estaban equivocados. Volví a
8
ser un yonqui. El camino resbaladizo cuesta abajo estaba bajo
mis pies.
Durante este período de mi vida, el Ejército de
Salvación intensificó su trabajo en el Soho. Enviaron a
jóvenes offcers a hacer trabajo práctico entre personas
muy necesitadas. Era consciente de su presencia
dondequiera que iba. Mientras hablaban sincera y
honestamente del amor de Dios por toda la humanidad,
me detuve a escuchar. Pero no por mucho tiempo.
¿No había escuchado esto antes, hace mucho tiempo
en la escuela dominical? Era como si el pasado volviera
a atormentarme. Por un lado me molestaba el mensaje de
los salvacionistas, y por el otro los envidiaba. Tenían
cualidades que anhelaba en secreto, y todos parecían tan
felices.
"Pero no es para mí", pensé. "Es demasiado tarde
ahora".
A veces, después de mis actuaciones en el club de
striptease, me sentaba en la cama y leía los himnos en mi libro
de himnos Golden Bells.

Cuéntame las historias de Jesús.

Escribe en mi corazón cada palabra.
¡Qué simples eran las palabras! Cerraría el libro con
un suspiro.
"Está bien para ellos", pensé al recordar los rostros
frescos y serios de los jóvenes o omcers salvacionistas,
"pero nunca han vivido mi tipo de vida".
Puede parecer increíble que alguien como yo, una
stripper de un club nocturno y una prostituta, estuviera
leyendo himnos en las primeras horas de la mañana. Pero
Dios se mueve de una manera misteriosa.
Para ocultar mis verdaderos sentimientos y dejar una
impresión en mis amigos, a menudo ridiculizaba a las chicas
del Ejército.
7
 "¡El Ejército de Salvación se fue todo barmy!" o "Ahí
va la hermana Anna portando la pancarta".
Este deporte no hizo la menor diferencia para los
salvacionistas. En todo caso, los hizo más decididos que
nunca. Tal vez sabían que esta chica estaba de alguna
manera conmovida por su mensaje.
Siempre listos para reírnos, mi amiga (también
stripper y drogadicta) y yo entramos en un salón del
Ejército de Salvación una noche. Nos sentamos en la
parte de atrás, riendo y haciendo comentarios durante
toda la noche. Uno de los oficiantes nos invitó a avanzar
y arrodillarnos ante la forma penitente mientras la
congregación cantaba:
De pie en algún lugar en las sombras
encontrarás a Jesús.
Es el único que se preocupa y entiende.
De pie en algún lugar en las sombras
Lo encontrarás,
Y lo conocerás por las huellas de los clavos en
Sus manos.

Solíamos cantar eso en la escuela dominical. Todo se

estaba poniendo demasiado para mí, y huí, riendo y
tratando de sacar todo de mi mente. Mi amigo y yo, que
estábamos buscando un tipo diferente de diversión,
podemos haber estado riendo, pero al menos sentí que
casi me había encontrado cara a cara con Dios.
Temprano una mañana, alrededor de las dos a.m., sentí
un suave golpe en mi hombro cuando salí del club de
striptease, cansado y bastante deprimido, porque las
drogas comenzaban a pasar factura. Me balanceé para
ver la cara tranquila de una chica del Ejército de
Salvación. ¡Oh, no, otra vez no! No estaba de humor
para la religión.
8
 "¡Caiga muerto! " Dije groseramente.
La chica ignoró mi desagradable comentario.
"Jesús te ama, y murió por ti".
"¡Mira! " Le grité. "¡Solo déjame en paz, lo harás!
Solo perderse".
"Tú eres el que está perdido". Su simple declaración
golpeó mi corazón tan seguramente como si hubiera sido
una flecha bien dirigida.
¡EXTRAVIADO! ¡EXTRAVIADO!
¡EXTRAVIADO! 1 huyó por la calle como un rayo,
dejando a la chica del Ejército de Salvación parada fuera
del club.
Sabía que de alguna manera tenía razón. Estaba
perdido. Perdido en mi propia oscuridad. Perdido en mi
soledad.
Pasarían algunos años antes de que el Salvador me
encontrara y me reclamara por los suyos. Mirando hacia atrás
en esa noche, me doy cuenta de que se me abrió una
oportunidad maravillosa. Me lo perdí.

CAPÍTULO ONCE El Imperio

de Satanás
DOS chicas estaban juntas en la semioscuridad del
club de striptease, susurrando en voz baja. ¿Qué fue lo
que hizo que estas dos chicas fueran tan diferentes de las
demás?
Los había notado antes. Siempre estuvieron juntos,
nunca se hicieron amigos de nadie más. Un extraño
vínculo los mantuvo unidos. De hecho, nunca los vi
separados. Nadie parecía saber mucho sobre ellos.
Sí, había algo diferente en ellos, algo espeluznante y
extraño. La curiosidad era mi compañera constante, y
decidí investigar.
7
 Como el club siempre estaba en semioscuridad, no era
difícil arrastrarse detrás de ellos y escuchar. De pie en la
sombría puerta del vestidor, escuché atentamente a las
dos chicas susurrantes.
Aunque no pude escuchar mucho de lo que se dijo,
escuché algo sobre el templo de los satanistas. Contuve
la respiración. Era imposible escuchar más. Si quisiera
saber lo que estaban diciendo, tendría que revelar mi
presencia.
Salí de las sombras y dije brillantemente: "¿Qué es
todo esto de los templos de los satanistas?" Las dos
chicas se sorprendieron.
"No podemos decirte nada al respecto. Es un secreto".
"Reuní eso", olfateé, "pero me gustaría saberlo". Las
dos chicas probablemente pensaron que había escuchado
toda la conversación. Se miraron el uno al otro, y luego
uno de ellos dijo: "Si prometes nunca decirle nada a
nadie al respecto...".
Acepté no decir una palabra.
"Somos satanistas y adoramos en el templo de
Satanás". "¿Puedo venir yo también?"
Nuevamente intercambiaron miradas y luego
estuvieron de acuerdo.
"Esté fuera de este club a las seis en punto de mañana,
y lo llevaremos".
A la noche siguiente me quedé con la respiración
contenida en el lugar designado. A las seis en punto en
punto un gran coche negro se dibujó. Las dos chicas
estaban sentadas en la parte de atrás. El conductor me
indicó que entrara.
"Tendrás que usar una venda en los ojos, ya que esta
es la primera vez para ti. Nadie debe saber dónde está
situado el templo".

8
 No tuve ninguna objeción. De hecho, la venda en los
ojos solo aumentó la emoción. Mi corazón latía muy
rápido.
El viaje pronto terminó. Me llevaron por un corto tramo de
escalones, y me quitaron la venda de los ojos.
Lo que vi fue asombroso y muy misterioso.
Estaba de pie en la parte trasera de un salón muy
grande, lleno de unas quinientas personas. Una
plataforma en la parte delantera estaba cubierta de negro.
En un asiento en forma de trono se sentaba una figura
vestida y encapuchada. Sus prendas estaban bordadas
con serpientes, dragones y llamas de fuego. A su
alrededor, en un semicírculo, había unas trece figuras,
también vestidas de negro.
Mi primer impulso al entrar en escena fue reírme, pero
debido a las expresiones serias de las personas me
contuve. Fue igual de bueno que lo hice, porque me
había colocado en una situación peligrosa. Las figuras
alrededor de la plataforma eran los sacerdotes y
sacerdotisas de la orden del satanismo.
Mi siguiente impulso fue huir lo más lejos que pude,
pero parecía estar pegado al lugar.
Comenzó la ceremonia. Sacerdotes y sacerdotisas cantaron
en un canto extraño y rítmico que se hizo cada vez más fuerte
a medida que la figura vestida en el centro bajaba de la
plataforma. Dos de los sacerdotes se quitaron la capucha, y
cada uno de ellos
uno se inclinó y lo adoró, cayendo postrado en el suelo.
Yo era solo un observador, por supuesto, y permanecía
de pie.
"Ese es el principal satanista", explicó una de las
chicas conmigo. "Debe ser obedecido en todo
momento".
Incapaz de hablar, simplemente asentí y seguí
observando fascinado.
7
 "Él representa a Satanás en la tierra", dijo la niña, con
la voz temblando de asombro.
Poco me di cuenta de que había entrado en el orden
más antiguo del satanismo en el mundo.
"Mira y escucha con atención", dijo la niña
nuevamente. "Lo explicaré a medida que avance la
ceremonia".
Toda la congregación ahora estaba cantando oraciones
al principal satanista de esa misma extraña manera
rítmica. Los ojos de todos estaban puestos en él.
Sacerdotes y sacerdotisas lo esperaban mientras besaba
las vasijas, los cuchillos y el emblema de los satanistas
que habían sido tomados del altar mayor.
"Él está dedicando el templo y las vasijas a Lucifer".
De repente, las luces tenues se apagaron y se
encendieron antorchas encendidas. Por primera vez vi las
efigies de Satanás alrededor de las paredes. Parecían
cobrar vida a medida que continuaba la ceremonia.
Se trajo un gallo blanco, y su cuello se retorció justo
en los escalones que conducían al trono y al altar. La
sangre estaba por todas partes. Luego el gallo fue
ofrecido a Satanás en sacrificio con más cantos y
oraciones. Todo se hizo en el nombre de Satanás,
"Diablos", y todos estaban emocionados y en seriedad
mortal.
Me sorprendió encontrar al principal satanista
mirándome directamente. Parecía como si sus ojos me
estuvieran atravesando. Me estremeció.
Toda la ceremonia duró unas dos horas. Había sido una
experiencia impresionante, pero malvada.
El jefe satanista apareció en la parte trasera del pasillo
con atuendo callejero, y se acercó a mí.
"¿Quieres unirte a nosotros?", Preguntó.
"No lo sé. Estaba un poco asustado por todo esto". "No
hay necesidad de miedo", sonrió.
8
 No pude evitar notar las miradas de admiración que
me estaba dando.
"Espero volver a verte en la próxima reunión", dijo y
desapareció.
"Está interesado en ti, Doreen", dijo una de las chicas.
"Sí. Me pregunto por qué".
Estaba perplejo. Me buscó entre quinientas personas.
¿Por qué?
Aprendí la razón más tarde. La búsqueda de talento y
miembros potenciales se persiguió enérgicamente, tal
vez más que en las iglesias cristianas. Además, una vez
que una persona ha estado realmente presente en una
ceremonia como un mero observador, EXISTE el peligro
de que los procedimientos se cuenten en el extranjero.
Muy a menudo, el sitio del templo se trasladaba a otro
lugar si había algún peligro de que fuera descubierto por
extraños. El secreto es una necesidad en el pedido.
No estaba seguro de que alguna vez volvería a ir, sin
embargo, un poder inexplicable me llevó de vuelta a la
próxima reunión. Tuve que ser llevado de nuevo ya que
no sabía la ubicación exacta del templo.
Fui testigo de todo tipo de escenas malvadas, mucho
peores que la anterior. Me sorprendió más que un poco
la seriedad de los presentes. Aparentemente creían
fervientemente en todo lo que estaban haciendo.
Curiosamente, cuando terminó la horrible reunión, ya no
tenía miedo.
Yo también me sentí bastante halagado cuando el jefe
satanista me pidió que me uniera a él para una comida.
Me sentí un poco nerviosa y él trató de tranquilizarme.
No pasó mucho tiempo antes de que me encontrara
contándole la historia de mi vida. No parecía en lo más
mínimo sorprendido cuando le dije que era drogadicto,
prostituta y artista de striptease. De hecho, parecía saber

7
todo sobre mí. Probablemente una de las chicas que
había visto en el club lo puso en la foto.
"Todo tipo de personas son satanistas", dijo. "De lo
alto a lo bajo: banqueros, comerciantes, maestros,
enfermeras, prostitutas, drogadictos. No hay diferencia
entre nosotros.
Estamos aquí para promover a Satanás en la tierra
cuando y como podamos".
Tenía una personalidad fuerte y no tenía dificultad en
persuadirme para que me convirtiera en un satanista. Me
enseñaron que el mal, como la mayoría de la gente
piensa en el mal, no está mal, sino que es correcto y
bueno. Me sonaba estúpido, como de hecho lo es, pero
empecé a creerlo.
Los satanistas tergiversaron y distorsionaron todo. Una
mentira, me dijeron, era de hecho la verdad. Todo muy
confuso, pero muchos lo creyeron, incluso personas
inteligentes. Fue una especie de lavado de cerebro. Si te
dicen lo mismo una y otra vez, finalmente llegas a
creerlo, sin importar lo estúpido que suene.
Mi amistad con el principal satanista creció. Asistí a todas
las reuniones en el templo sin vendas en los ojos o secreto.
Estaba ansioso por convertirme en un satanista de pleno
derecho.
Dar ese horrible paso no fue sencillo. Uno tiene que
aprender las reglas del satanismo y creer en cada una de
ellas por completo. Estas son muestras de las reglas que
tuve que aceptar y aprender:
1. El secreto es la nota clave para todos los
satanistas. Nunca deben revelar el paradero del templo a
un extraño o las cosas que suceden dentro del templo.
2. Todos deben amar, honrar y obedecer sin lugar a
dudas al principal satanista, que es el representante de
Lucifer en la tierra. Los satanistas deben seguir a Satanás
todos los días de su vida y no servir a nadie más que a él.
8
 3. Los satanistas nunca deben entrar en una iglesia
cristiana a menos que el principal satanista los envíe a
espiar. Todas las ideas nuevas y los nuevos
acontecimientos deben ser reportados en su totalidad al
principal satanista en el templo de Satanás.
4. Los satanistas nunca deben leer la Santa Biblia
para su propia edificación.
5. Las Sagradas Escrituras deben ser burladas y
quemadas en el templo de los satanistas, también los
libros de oraciones y los libros de himnos; de hecho,
toda la literatura cristiana debe ser destruida. (Este orden
se remonta a siglos atrás. En contraste, varios escritos
antiguos de antiguos jefes se conservan cuidadosamente.
Las relevaciones del Hades, demonios y dioses a
menudo se leen en la adoración ritual en los templos de
Satanás).
6. Nadie debe llegar tarde al templo. El castigo por
azotes será llevado a cabo en todos los recién llegados por el
principal satanista frente a toda la congregación.
7. Lucifer debe ser muy estimado en todas las
situaciones, incluso mientras está en el trabajo o en
privado. Lucifer ve, como lo está con los satanistas
siempre, y debe ser obedecido. Mentir, engañar,
maldecir, la lujuria libre, incluso el asesinato, son
tolerados. 8. La oración a Lucifer debe hacerse
diariamente.
Hay muchas más reglas, y todos los que no las
obedecen son castigados azotando frente a todos los
satanistas en el templo. Los azotes son llevados a cabo
por el propio jefe satanista.
Pronto aprendí las reglas. Además, les creí
plenamente.
El principal satanista era en ese momento un visitante
regular del club de striptease, donde todavía trabajaba.

7
Ahora era su amante. Traía consigo mi suministro de
heroína y no aceptaba ningún pago.
"Es un regalo", decía.
Algún regalo.
Mi adicción a las drogas duras era solo un boleto extra
de ida al infierno, sin embargo, la adicción a las drogas,
el desnudamiento, etc., parecía palidecer en comparación
con la adoración a Satanás.
No hice preguntas sobre la fuente de las drogas.
Aunque ahora era su amante, al principal satanista no le
importaba mi prostitución. Creía que cuanto más mal
tolerara o lograra en la tierra, mayor sería su
recompensa. Si y cuando muriera, creía que estaría a
cargo de legiones de demonios, por lo que cuanto mayor
fuera el mal, mayor sería la recompensa.
Un día me informó: "Ahora estás listo para convertirte
en un hijo juramentado de Lucifer".
La ceremonia sería complicada y larga. Muchos
satanistas estarían presentes, satanistas de otros templos
en Inglaterra. Cuando llegó el momento, unos
ochocientos o más satanistas estaban presentes, todos
puntuales, ya que nadie llegaba tarde a ninguna reunión.
Estaba vestido con una túnica negra suelta, mientras se
cantaban himnos y oraciones al gran dios de las tinieblas,
la muerte y el misterio. Las antorchas en llamas enviaron
extrañas sombras corriendo a través de las paredes y el
techo. Las vasijas en el altar mayor se dedicaron una por
una, y los cuchillos de plata se besaron.
El principal satanista se levantó de su trono y levantó
las manos, con lo cual todos, incluyéndome también a
mí, cayeron y lo adoraron. Dos sacerdotes
desaparecieron detrás de las cortinas negras en la parte
trasera de la plataforma elevada y regresaron con el
sagrado gallo blanco. Su cuello estaba roto y partido, y

8
su sangre atrapada en una taza de plata. Siguieron más
cánticos y oraciones a Satanás. El aire estaba cargado de
maldad.
El jefe satanista se me acercó e hizo una incisión en mi
brazo izquierdo, y mi sangre quedó atrapada en la copa
que contenía la sangre del pájaro muerto. El cuchillo fue
besado nuevamente y la sangre mezclada. Luego bebí un
poco de esta sangre e hice mis votos a Satanás.
Luego sumergí mi dedo en la sangre mezclada y firmé
un pergamino real, vendiendo así mi alma a Satanás por
los últimos tiempos, para ser su esclavo por toda la
eternidad. Ahora era un verdadero satanista, y todos se
regocijaban de que naciera otro hijo de Satanás.
La gente se volvió loca y siguieron todo tipo de escenas
malvadas. Mucha maldad se hizo esa noche.
Para mi sorpresa, fui juramentada como alta
sacerdotisa, un alto honor en los círculos satanistas.
Cuando protesté que no estaba listo para tal lugar de
honor, el principal satanista dijo que era una petición del
gran Lucifer mismo. y debe ser obedecido.
En esta posición podría servir mejor a mi maestro.
Estaba calificado para manejar los vasos sagrados y
esperar en el altar mayor. Era conocida como la gran
sacerdotisa Diana. Me sentí muy importante.
De un poco de conversación escuchada en el club de
striptease
Me había convertido en un líder en el satanismo, y
Satanás era de hecho mi maestro. Incluso escuché su voz
audible y lo vi materializarse frente a mí.
En más de una ocasión Lucifer se materializó en forma
negra ante todos los satanistas en el templo. Nadie
descreía; de hecho, era Satanás. Escuchamos su voz
hablándonos como congregación entera.

7
 Sabíamos que era él quien decía: "Yo soy Lucifer, tu
maestro. Te hablo de mis labios. Obedeced mi voz, hijos
míos. Haz todo el mal que desees. Nunca temas, te
protegeré en todo momento. Deléitate con tu libertad de
lujuria esta noche. Es agradable a mi vista".
Todos obedecimos sin cuestionar.
En la antigüedad, uno o dos jefes tenían el poder de
Lucifer para realizar operaciones sobre sí mismos y
sobre los demás. No se utilizaron drogas en estas
operaciones. Además, no quedó ninguna cicatriz donde
se hicieron las incisiones.
El poder de entrar en trances profundos todavía se
practica hoy en día. Yo también podría entrar en trance y
ver una actividad poderosa en la esfera demoníaca. Esp
(percepción extrasensorial) era uno de mis poderes.
Podía leer las mentes de las personas fácilmente y saber
lo que dirían o harían.
Los lectores pueden preguntarse si realmente era posible
que alguien inmerso en el mal como yo estaba en mi posición
como alta sacerdotisa pudiera convertirse maravillosamente al
Señor Jesucristo. Pero la Biblia dice que Jesús murió por los
que siempre lo han hecho. Murió por los satanistas.
Estaba por llegar el momento en que cambiaría de
maestro y serviría al maestro más grande de todos. Pero
todavía no.
CAPÍTULO DOCE Reina de las
Brujas Negras
A los meses que pasaron mi conocimiento del mal creció.
La práctica de la adoración al diablo y mi papel como alta
sacerdotisa fueron las cosas más importantes en mi vida. De
hecho, pensé en poco más.

8
 Incluso lejos del templo, la presencia de Satanás era
muy real. Era como si una mano invisible me estuviera
empujando más lejos en los reinos de la oscuridad. Por
ejemplo, necesitaba dormir muy poco, y me dieron una
fuerza y resistencia sobrenaturales. Yo era
verdaderamente un esclavo de Satanás y guardaba bien
mis votos.
Extrañamente, sin embargo, guardé mi Libro de
Himnos de las Campanas Doradas. Según todas las
reglas satanistas, debería haber destruido el libro, pero
no pude hacerlo. Era el único regalo que había recibido
de niño.
Ya no es que lea los himnos. Había renunciado a eso
hace mucho tiempo. Casi había olvidado que poseía el
libro, cuidadosamente oculto a la vista. Mucha gente
entró en mi habitación; el principal satanista estaba, por
supuesto, siempre allí.
Un día estaba tomando una copa con mi amante y
maestro, el principal satanista. Parecía ansioso por
impresionarme.
"Soy una bruja negra, Diana, y practico magia negra".
Casi me ahogo con mi bebida y luego me eché a reír.
"No es gracioso", espetó el jefe satanista.
"Lo siento. Sonaba gracioso", dije, todavía riendo.
Mi idea de una bruja era una vieja bruja con mente de
gancho montada en un palo de escoba a través de la cara
de la luna. Como pronto descubrí, nada más lejos de la
realidad.
La brujería del tipo negro no está muy alejada del
satanismo. La principal diferencia entre los dos es que
los satanistas adoran al diablo en el templo satanista,
mientras que las brujas asisten a un aquelarre de trece
brujas, una de las cuales es la cabeza. No requieren
templo.

7
 La brujería se puede practicar en cualquier lugar, pero
preferiblemente en un entorno tranquilo y remoto, como
una casa desierta, una playa solitaria o un bosque.
También se prefiere la hora de brujería de la
medianoche, y las actividades se llevan a cabo a la luz de
la luna. "Brujo" es el nombre correcto para una persona
generalmente llamada bruja.
Las brujas negras tienen un gran poder y no deben
tomarse a la ligera. Son capaces de invocar, o llamar, a
los poderes de la oscuridad para ayudarlos.
Muy a menudo exhuman tumbas frescas y ofrecen los
cuerpos en sacrificio a Satanás. Irrummen en las iglesias,
queman Biblias y libros de oraciones. Cada vez que se profana
el suelo sagrado, se deja atrás un emblema de brujería: la
sangre de cabra salpica en las lápidas de las tumbas, en las
paredes, etc.
No tienen nada sagrado y no se detendrán ante nada
para perseguir sus objetivos. ¡NADA!
Las brujas negras tienen el poder de poner maldiciones
sobre las personas, y las maldiciones funcionan. Se sabe
que las personas mueren debido a la maldición o hechizo
de una bruja negra. Los ritos desnudos son otro aspecto
malvado de la brujería.
Todo esto puede parecer bastante improbable para los
lectores que no han tenido ningún encuentro con la
brujería, por lo que vale la pena explicarlo. Las brujas
negras y los satanistas creen que en la batalla final entre
el bien y el mal, el mal triunfará. Ellos creen que Lucifer
un día conquistará a Cristo y recuperará lo que ellos
llaman su lugar legítimo. Satanás, afirman, gobernará la
tierra, el mar y los cielos.
El infierno, para una bruja de tipo negro, no es un
lugar de tormento sino de placer ilimitado, con toda
lujuria cumplida. Cuanto más malvado, mejor es el lema
de una bruja negra y satanista.
8
 Tenga cuidado: aquellos que caminan por el oscuro camino
de la brujería pierden la razón, a menudo volviendo
completamente locos.
El bien se llama mal, lo cual no tiene sentido. Las
mentes están retorcidas y deformadas.
La larga discusión del jefe satanista sobre la brujería terminó.
"Harás una buena bruja, Diana. Tienes un gran poder
natural".
Había conocido y sentido ese poder con suficiente
frecuencia, pero creía que no era un poder natural, sino
más bien sobrenatural, que funcionaba a través de mí.
No nací con eso. El poder no era mío sino de Satanás.
Me sorprendieron las palabras del jefe satanista. Sus
ojos oscuros brillaron mientras hablaba, casi
hipnotizándome. Su rostro brillaba con una luz extraña y
misteriosa que nunca había visto antes. Por un breve
momento quise escapar, pero el sentimiento disminuyó,
y acepté acompañarlo al aquelarre de las brujas.
"No puede ser peor que el satanismo", razoné.
Había sido testigo de orgías malvadas y feas en el
templo de los satanistas, pero iba a ver mucho peor en el
aquelarre de las brujas.
Siempre obedecí a mi maestro, el principal satanista, y
naturalmente me convertí en bruja. En mi iniciación, la
sangre de cabra estaba manchada por todo mi cuerpo
desnudo. Siguieron cosas que eran demasiado malas para
ser traídas a la mente.
Todas las reuniones incluyeron escenas horribles de actos
sexuales pervertidos, ya que el sexo juega un papel importante
en la brujería. Muchas brujas negras eran lesbianas u
homosexuales.
El sadismo se practicaba con frecuencia. Algunos incluso se
cortaron con cuchillos y no sintieron dolor. Algunos tragaron
veneno y no se experimentaron efectos nocivos en absoluto.

7
 Imagina a más de cien brujas negras participando en
tales perversiones al mismo tiempo. Y esto todavía
continúa hoy.
Mis poderes como bruja negra eran grandes, y me
sume a mi conocimiento del mal todos los días. Mi
capacidad para levitar cuatro o cinco pies era muy real.
No fue un engaño. Los demonios me ayudaron.
Matar pájaros en vuelo después de que los habían
soltado de una jaula fue otro acto que realicé como bruja.
Podía hacer que los objetos aparecieran y
desaparecieran. También dominé el apport, que a
menudo se usa cuando las brujas demuestran sus poderes
ante los demás.
Participé en todo lo que haría una bruja negra, sin dejar
nada fuera. Practiqué más maldad en una sola semana que
muchos en toda una vida.
No me sorprendió cuando el principal satanista me
sugirió que avanzara en la brujería.
"Incluso podrías ser la reina de las brujas negras algún
día,
Diana".
"¿Qué, 1?"
"¡Sí! Enviaré tu nombre. Pero sigue practicando tus
poderes para que estés listo para la prueba".
La prueba de poder a la que se refería el principal satanista
se celebraría en Dartmoor en Devon, el centro de dos grandes
y activos aquelarres. Sin la compañía de mi maestro (un
evento inusual), exhibí mis poderes de una manera notable una
noche a la luz de la luna. Esta acción prácticamente me
confirmó como reina de las brujas, y señala el conflicto entre
el bien y el mal.
Era medianoche, una noche brillante y sin nubes,
excelente para la brujería. Los miembros desnudos del
aquelarre seguían sus rituales. Yo estaba entre ellos. De
repente vimos a tres hombres acercándose sobre la frente
8
de la colina. Aunque los intrusos aún no nos habían visto
brujas, en pocos minutos se encontrarían con todos
nosotros. No había rocas ni árboles para esconderse
detrás.
"¿Qué haremos?", Preguntaron las brujas
ansiosamente.
"¡No hay lugar para esconderse! "
"No te preocupes", le dije. "Puedo hacerme invisible".
"¿Qué hay de nosotros?"
"Si te pones en mis manos, también te haré invisible".
No había tiempo que perder. Apresuradamente los
demás hicieron lo que les dije. Perfectamente quietos en
círculo, levantamos las manos para que se tocaran.
Llamé a los poderes de las tinieblas de los demonios y al
mismo Satanás. En cuestión de segundos, una niebla verde
arremolinada nos envolvió. Apenas podíamos vernos como los
tres hombres.
nos pasó. Fácilmente podría haber extendido mi mano y
tocarlos, uno de los cuales había caminado bajo nuestras
manos levantadas hacia el centro de nuestro círculo. Mi
magia había funcionado.
Lo que he relatado es perfectamente cierto. Las otras brujas
y yo éramos invisibles para los tres hombres, que ni siquiera
eran conscientes de la espesa niebla arremolinada. No habían
visto ni una sola cosa.
"Vamos a casa", escuchamos decir a uno de los
hombres. "Aquí no hay brujas. Estamos perdiendo el
tiempo".
Cuando los tres intrusos se fueron, la niebla
desapareció lentamente.
La razón de la aparición de los tres hombres se explicó
cuando leí el periódico local al día siguiente. Un artículo
en las páginas centrales se titulaba: NO HAY BRUJAS
EN DARTMOOR. Relataba que un predicador local
había llevado a dos reporteros a Dartmoor la noche
7
anterior para investigar un rumor de que las brujas
estarían presentes allí.
La búsqueda había sido infructuosa, según todos los
informes. Sin embargo, el predicador local no estaba
convencido de que las brujas no hubieran estado en el
páramo. Tenía razón, por supuesto. No había estado a
centímetros de ellos.
Todos estábamos muy divertidos. La historia fue
contada en otros aquelarres, y mi fama se extendió al
extranjero. Algunos pueden pensar que es extraño que el
Señor no permitiera que el predicador local viera a las
brujas. Sin cuestionar la voluntad del Señor, podemos
estar absolutamente seguros de que Él tenía Su propio
propósito al no permitir que Su siervo viera. El Señor
ciertamente no permitió que Su siervo fuera dañado,
porque traté de poner maldiciones sobre el predicador,
pero no funcionaron. Había una barrera entre mi poder y
el predicador, que era un hombre de gran fe y coraje.
Estaba perplejo. Mis poderes nunca antes habían
fallado. No tenía idea de que un poder mucho mayor que
el de Satanás estaba protegiendo a este hombre, el
poderoso poder del Señor Jesucristo, quien conquistó la
muerte, el infierno y Satanás en el lugar llamado
Calvario.
Aunque el evento en Dartmoor a primera vista mostró
claramente el poder de la brujería y Satanás, en verdad
mostró el poder mucho mayor del Señor Jesucristo.
La escena estaba ambientada para la gran ceremonia en la
que se elegiría a la próxima reina de las brujas negras. Se
reunieron brujas negras de todas partes de Inglaterra, así como
brujas de Holanda, Alemania y Francia. Llegaron antes que
Hallowe'en, cuando Dartmoor era un hervidero de actividad.
La afluencia de visitantes en Plymouth ciertamente incluyó a
muchas brujas.

8
 Llegaron en autos inteligentes, no en palos de escoba, y
reservaron en hoteles en busca de todo el mundo como
hombres y mujeres de negocios exitosos, que algunos lo eran.
Esta era la nueva cara de la brujería, próspera, casi respetable,
una capa que ocultaba tremendas fuerzas del mal.
Tomar drogas antes de la ceremonia ayudó a calmar mi
sensación de nerviosismo, y me enfrenté con confianza a la
terrible experiencia. La ceremonia comenzó con cantos a los
antiguos dioses y demonios. La diosa de la luna Diana era mi
favorita, por razones obvias.
Después de los rituales comenzó la gran prueba de poder.
Siete brujas, incluyéndome a mí, competían por el título. El
éxito no sería fácil, porque todas las brujas tienen grandes
poderes.
Un pájaro fue liberado de una jaula. Lo maté en vuelo.
Era algo que había hecho antes, pero fui el único que lo
hizo en esta prueba. Varias otras hazañas sobrenaturales
se realizaron esa noche misteriosa en Dartmoor, pero la
última fue la más grande: caminar con fuego.
La prueba era caminar a través de una gran hoguera
(no un anillo de fuego, tenga en cuenta, sino un gran
incendio). El candidato exitoso se encontraría con
Lucifer en el centro del incendio, y Lucifer sería visto
por la asamblea para tomar la mano de la bruja y guiarla
a través de las llamas para que saliera completamente
ilesa.
Caminé con confianza hacia las llamas de siete pies o más,
todo el tiempo llamando a mi gran maestro, Diablos. De
repente lo vi materializarse ante mí, una gran figura negra.
Tomé su mano y caminé con él hasta el centro.
del gran incendio. Allí hice una pausa, las grandes
llamas saltando a mi alrededor.
Solo cuando salí al otro lado del incendio desapareció mi
maestro Diablos. Ni siquiera el olor a quemado estaba sobre
mi túnica de bruja suelta o mi largo cabello suelto.
Todos estaban postrados en el suelo.

7
 "¡Salve, Diana, reina de las brujas negras!", se levantó
el fuerte grito de más de mil brujas.
Una corona de oro puro fue colocada en mi cabeza, una
capa bellamente bordada con oro fue arrojada alrededor de mis
hombros, y un orbe de oro colocado en mi mano izquierda.
Tomé asiento en el trono, que había sido preparado antes de la
ceremonia. Estos y todos los demás objetos utilizados eran de
gran valor y se conservaron cuidadosamente para la reina
reinante.
Siguieron celebraciones salvajes y frenéticas: baile
desnudo y otros placeres sensuales, bebida y drogas.
Diana, reina de las brujas negras, era, por supuesto, el
centro de atracción, considerada con orgullo por su amo
y amante, el principal satanista. Después de todo, yo era
su protegido. Él me había entrenado.
Si los reporteros o cualquier otra persona se hubiera
aventurado en el páramo esa noche, difícilmente podrían
haber ignorado que algunos algo extraño estaba pasando.
Las llamas del enorme fuego deben haber sido visibles
durante millas, sin embargo, ninguna de las brujas fue
interrumpida. Tal vez había individuos que sabían que
algo malo estaba en progreso y se mantenían alejados.
No los culpo.
Uno puede reírse de las leyendas de brujería cuando las
evidencias del mal no están a la mano o nunca se han
presenciado, sin embargo, si alguien hubiera estado en el
páramo esa noche, no se habría reído.
Sé que la brujería es real. ¿No estaba justo en la cima
como reina de las brujas negras?
CAPÍTULO TRECE No hay salida

UEEN de Brujas Negras". Era un título de alta

estima, una posición de gran importancia. No era un

8
poco envidiada por otras brujas que tenían un gran
poder. Con el título se fue a estudiar, trabajar y viajar.
Y viajé, de lujo, con el jefe satanista, que también era
una bruja negra. Holanda, Alemania, Francia fueron
algunos de los países que visité. Brujas extranjeras
entretuvieron a los dos invitados de honor con gran
estilo. Nos alojamos solo en los mejores hoteles o, a
veces, en casas grandes y caras situadas en hermosos
jardines, que eran, por supuesto, casas de brujas.
Los viajes podrían describirse acertadamente como un
recorrido por el pecado.
No había barrera lingüística, porque cuando llamé a
Lucifer para que me ayudara, él lo hizo, y no pasó
mucho tiempo antes de que pudiera entender las diversas
lenguas, no mucho antes de que pudiera conversar con
facilidad. Ese viejo dicho, "el diablo cuida de los suyos",
es cierto sólo cuando se adapta a sus malos propósitos.
Se llevaron a cabo muchas discusiones, el tema más
importante fue cómo hacer que la brujería negra fuera más
atractiva. Muchas personas, especialmente los jóvenes,
estaban tomando un nuevo interés en lo oculto. Era importante
dar a la brujería un nuevo aspecto, y se establecieron estas
pautas:
Nunca asustes a nadie. Ofrece nuevos reinos de misterio y
emoción. Haz que la brujería sea menos siniestra. Haz que
parezca una aventura natural e inocente. (Todos se sienten
atraídos por la aventura y el misterio). Cubre el mal con
envoltorios atractivos.
Se necesitaban nuevos reclutas para que el mal fuera a
conquistar. El tiempo era corto. Ahora era el momento
de atrapar a la gente. Una vez que la gente estuviera
involucrada en la brujería, sería demasiado tarde para
salir. El miedo impediría que muchos se retiraran. No
habría salida.

7
 Las brujas éramos muy devotas en nuestra causa, y las
discusiones continuaron durante horas y horas. No es
ahorramos tiempo. Compartir experiencias, demostrar
poderes ocultos y visitar aquelarres fueron algunas de
mis actividades en mi programa completo en el
extranjero.
Cuando regresé a Inglaterra, pasé mi tiempo visitando
aquelarres. Estaban surgiendo muchos nuevos, y era
importante alentar a nuevos miembros. Las brujas
blancas estaban enso aumentando sus filas; por lo tanto,
también tuvimos que atraer nuevos miembros. No
mencionamos el sacrificio de sangre, eso habría causado
miedo.
Las brujas blancas se unieron a las filas de las brujas
negras, y aprendimos de ellas. Mencionaré aquí que
aunque las brujas blancas afirman nunca dañar a nadie,
puedo decir que he conocido brujas blancas que lo
hicieron. Las prácticas llamadas vudú por las brujas
negras fueron seguidas por las brujas blancas, que usan
"fith fath", una muñeca hecha de arcilla a imagen de la
persona a la que desean dañar. Usan un alfiler en esta
imagen para sellar los labios de la persona representada.
Atan un cordón a las piernas de la imagen para infligir
dolor en las piernas de la persona. Cuando alguien se
queda sin palabras o cuando se le hace sufrir dolores en
las piernas y no puede caminar, ciertamente está siendo
perjudicado.
Fui reina de las brujas negras durante un año
completo. Luego renuncié voluntariamente para permitir
que alguien más joven tomara el título, aunque podría
haberlo mantenido si lo hubiera deseado. Tan pronto
como renuncié al título, el principal satanista se encontró
a sí mismo como una nueva amante. Al principio estaba
herido y enojado, pero, después de todo, él era el

8
principal satanista y nadie lo cuestionaba. Lo mejor es
aceptarlo e ir en silencio.
Dejé Londres y me desvié de pueblo en pueblo durante
unos años, visitando Londres de vez en cuando para
obtener mis drogas o para adorar en el templo de
Satanás. La vida era un poco menos agitada pero aún tan
oscura como la tumba. La prostitución siempre era algo a
lo que recurrir si el efectivo se quedaba corto. Como
reina de las brujas había vivido una vida de lujo y había
sido más una chica llamada.
Quizás mi mayor poder fue mi capacidad para engañar
a las muchas personas que conocí. Nadie, aparte de los
satanistas, sabía de mis actividades más oscuras a altas
horas de la noche en un aquelarre de brujas, ni siquiera el
hombre con el que vivía.
Me las arreglé para salirme con la suya con las
mentiras más grandes. Nadie dudaba de ellos en lo más
mínimo. De hecho, a menudo sentía que si dijera la
verdad, nadie lo creería. Las mentiras fueron aceptadas
más fácilmente.
Fueron años inquietantes para mí. Tenía un miedo creciente:
el miedo a envejecer y morir. A medida que el miedo crecía,
surgieron preguntas en mi mente. ¿Era el infierno el lugar
maravilloso en el que me habían hecho creer? Supongamos
que fuera justo lo contrario. ¿Y entonces qué?
Cuando las dudas persistieron, decidí tratar de romper con
la brujería y el satanismo. Por supuesto que tendría que tener
cuidado, razoné: separarse lentamente para que nadie se diera
cuenta, porque nadie deja la brujería negra. Valió la pena
intentarlo al menos.
Mientras estaba en los aquelarres en medio de rituales,
creía a medias que lo que estaba haciendo era lo correcto
para mí. Entonces el miedo y la incertidumbre se
apoderaron de mí. En la terrible confusión sentí que

7
estaba atrapado en un largo túnel oscuro. Ningún
destello de luz podía ver.
En este momento de duda y confusión decidí visitar
algunas iglesias cristianas, solo para ver si tenían la
respuesta. No es que estas visitas fueran frecuentes. Ni
mucho menos. Pero el hecho es que al menos fui, algo
que una bruja negra nunca haría. Siempre me obsesionó
el miedo a ser descubierto. Constantemente miraba por
encima del hombro para asegurarme de que no me
estaban siguiendo.
"¿De qué sirve?" Yo pensaría. "He vendido mi alma a
Satanás con mi propia sangre".
¿Por qué tenía dudas sobre mi oficio? ¿Fue porque no
estaba en la compañía constante de brujas, viéndolas
solo una o dos veces por semana? ¿O fue que el Señor
Jesús causó serias dudas sobre mi oficio? Creo que esto
último.
Seguramente el amoroso Salvador estaba
menospreciándose a este niño cautivo de las tinieblas
con gran y tierna compasión. Un pequeño eslabón de la
cadena que me ataba tan fuertemente comenzaba a
debilitarse.
Eventualmente, después de muchos roamings, me
mudé a Bristol. Debido a los muelles en Bristol, no fue
difícil obtener mis drogas, después de un poco de ayuda
de Londres para hacer los contactos correctos. Una vez
más, en Bristol, Daring Diana estaba de vuelta en el
negocio como prostituta, lista como siempre con una risa
y una canción.
Era muy popular entre las chicas de la calle de Bristol,
especialmente en la zona crepuscular de St. Paul's, donde
vivía. Nadie se dio cuenta de mis verdaderos
sentimientos de soledad e incertidumbre.
La brujería negra se practica ampliamente en el país
occidental, y en poco tiempo encontré los aquelarres de las
8
brujas. Algunas de las brujas se acordaron de mí y habían
estado en Dartmoor cuando fui coronada reina. Me pusieron a
cargo de dos aquelarres en Bristol.
Aún así las dudas persistían. Pero la vida siguió de la
misma manera sórdida. Había renunciado a cualquier
pensamiento de salir. Sabía que era inútil intentarlo. No
había salida.
Bristol es una ciudad de iglesias, como pronto
descubrí. Parecía haber uno en cada esquina. Visité
algunos, pero mis visitas fueron extremadamente cortas.
De hecho, nunca me quedé toda la duración del servicio.
No recuerdo lo que se dijo o se hizo allí.
En mi forma vacilante y agitada me olvidé de mi
búsqueda de la verdad. En cambio, me volví fuertemente
contra las iglesias como los verdaderos satanistas
deberían, consentándolos a todos como muchos
hipócritas. En este punto, incluso la visión de una iglesia
cristiana me molestó inmensamente.
Miré fijamente el nombre en el tablero de exhibición
fuera de una de las iglesias de Bristol. ¿No era él el
predicador de Plymouth que trató de exponer a las brujas
en Dartmoor?
Había tratado de echarle soells, pero nunca habían funcionado.
Ahora venía a Bristol.
Me apresuré. Fue extraño. Por más que lo intenté, no pude
sacar su nombre de mi mente. Dios se mueve de una manera
misteriosa.
Una noche de verano salí como de costumbre en las
calles familiares. Dos de mis amigas, también
prostitutas, estaban conmigo. De repente me detuve al
ver otro cartel, afuera de otra iglesia. El cartel
proclamaba en grandes letras en negrita:
Bienaventurados los puros de
corazón, porque verán a Dios.

7
 La cita me afectó extrañamente. Era esa palabra pura.
Parecía tender la mano. La ira y el resentimiento se
apoderaron de mí.
"No soy puro, así que nunca veré a Dios, si hay un
Dios". Si hay un Dios, no estaba seguro.
Moviéndome rápidamente hacia el tablero, rompsé el
cartel, bastante sorprendido cuando todo el póster salió
intacto. Lo dejé caer rápidamente.
"¡Bloomin' carga de hipócritas! " Dije acalordamente.
"Buena vieja Diana. Ella está en eso otra vez", se
rieron las dos chicas.
Estaban muy divertidos, pero yo no me reía. Estaba
furioso. La verdad es que me pincharon la conciencia;
Dios me perseguía.
Este incidente estaba en el camino de preparación para lo
que iba a seguir, solo que yo no lo sabía.
Algunos meses más tarde volví a caminar, esta vez en
el centro de Bristol. Era un lunes por la mañana, un
momento inusual para que yo estuviera fuera. Una vez
más estaba en compañía de los de mi propia especie,
vagando sin rumbo por las calles.
Noté muchos carteles exhibidos en lugares
prominentes, carteles inusuales.
"Ven a escuchar a Eric Hutchings en el Colston Hall",
decía uno. "Miles escuchan. Escúchate a ti también",
proclamó otro.
Sin embargo, los carteles no decían quién era Eric
Hutchings o por qué venía a Bristol. Solo había una foto
de su rostro.
A primera vista supuse que era un luchador todoterreno.
Estaba perplejo y decidido a descubrir quién era él. Entré en la
oficina de información, seguido por mis amigos risueños.
"¿Quién es Eric Hutchings?" Le pregunté a la mujer
detrás del mostrador.
"No tengo la menor idea", respondió.
8
 "Alguien debe saberlo", insistí, explicando sobre los
muchos carteles que había visto.
"Creo que es un evangelista o un predicador de algún
tipo", dijo otra mujer.
Casi me desmayo. ¡No! No otra vez. No podía
alejarme de ellos.
"Como si no hubiéramos tenido suficientes predicadores en
Bristol sin que él asote la nariz".
Estaba enojado y levanté la voz en protesta. En ese
momento tenía una pequeña audiencia que estaba divertida,
aunque un poco perpleja, por mi arrebato.
"Vamos, chicas. Salgamos de aquí".
Me siguieron debidamente, en ataques de risa.
Mientras mis amigos risueños observaban, procedí a tirar
todos los carteles de Eric Hutchings que pude encontrar.
Estaba llevando a cabo mi propia cruzada como campeón de
carteles.
"¿Todos se han vuelto locos en esta ciudad de iglesias?"
Decía. "¿Todo el mundo tiene manía religiosa?
Para mi asombro, solo unos días después, se habían puesto
aún más carteles, parecía que seis reemplazaban a cada uno
que había eliminado. Mi ira estalló de nuevo, pero cambié mis
tácticas.
En lugar de tirar de los carteles, dibujé una gran barba
tupida en la cara de Eric Hutchings, o un enorme bigote
de manillar, para deleite de mis amigos.
Billy Graham estaba en las noticias al mismo tiempo. En
desprecio llamé a los dos predicadores un par de
hipócritas que hacen el bien. En ese momento, mis
amigos estaban más que desconcertados por mi
comportamiento.
"¿De qué te estás entusiasmando, Diana? No te han
hecho ningún daño".
"Tampoco me han hecho ningún bloomin' good",
espetó 1.
7
 ¿Por qué? Mi corazón estaba lleno de odio por
cualquier cosa cristiana.
Lucifer, mi maestro, no estaba nada contento de que la
gran historia del Evangelio fuera a ser predicada en
Bristol. Se planeó una cruzada, que se celebrara, no en
una iglesia, sino en una gran sala central.
He relatado que estaba atrapado en mi vida malvada y
no había salida. Iba a oír hablar de la única salida: a
través del amor y la salvación del Señor Jesucristo.
Sin darme cuenta de lo que me esperaba, continué en
mi vergonzosa forma de vida, la única forma que
conocía.

8
CAPÍTULO CATORCE Primer Paso a la Libertad

1T fue una hermosa noche de verano en junio de 1964.

Habían pasado tres semanas desde que había arrancado
los carteles que anunciaban la llegada de Eric Hutchings.
Me había olvidado de él. Era sábado, y tenía otras cosas
en mente en mi negocio como prostituta.
La atrevida Diana, vestida de acuerdo con su
profesión, esperaba a un cliente. Cada vez más inquieto a
medida que pasaban los minutos, me di cuenta de que no
iba a aparecer. Estaba drogado y bebía.
A punto de seguir adelante, de repente me di cuenta de
multitudes de personas, todas dirigiéndose en una
dirección. Curioso como siempre, me pregunté por qué
mucha gente estaba en el centro de Bristol temprano en
la noche. Entonces vi las Biblias que algunos llevaban.
"Son todos los hipócritas religiosos que van a la
reunión de Eric Hutchings", pensé.
Me quedé atrás de un pequeño grupo. En Colston Hall
hice una pausa, pero no por mucho tiempo.
"Le mostraré lo que pienso de él y de su reunión". No
estaba de muy buen humor. Deseando tener a algunos de
mis amigos conmigo para respaldarme, me abrió paso
entre las vastas multitudes en el hall de entrada. Tenía un
propósito en mente: golpear a Eric Hutchings en la nariz.
No recuerdo cómo un ujier observador logró calmarme
mientras me dispusía a hacer lo que había venido a
buscar, pero lo hizo. Me mostró un asiento vacío al final
de una fila llena. Mi entrada no causó un pequeño
revuelo, ya que toda la fila tuvo que ponerse de pie para
dejarme pasar.
Estaba vestida con un vestido de satén negro
esquemado, mi cara estaba muy maqueada y hacía alarde

7
de una variedad de joyas. Pude sentir las miradas
curiosas en la audiencia.
Dirigí mi mirada hacia la plataforma. Aquí se sentó
una fila de ministros y detrás de ellos un enorme coro
mixto, vestido de blanco. Empezaba a sentirme
incómoda. Las personas sentadas frente a mí se
volvieron para mirar a la decorativa Doreen.
"¡Que todos miren!" Pensé. "Hazlos bien".
Recibieron un largo y duro resplandor a cambio.
La reunión comenzó con un himno emocionante, pero yo no
estaba cantando. Estaba pensando en cómo podría hacer una
salida sin atraer demasiado interés, ya había sido bastante
malo cuando entré.
Cuando por fin terminó el himno, todos se sentaron, todos
excepto yo, porque vi mi oportunidad de vencer una retirada
apresurada. En este preciso momento, un silencio cayó sobre
la gran congregación cuando una mujer con una dulce voz
irrumpió en una canción, llenando el aire con música
encantadora. Me hizo hacer una pausa y escuchar.

Me encantaría decirte lo que pienso de Jesús,

Ya que encontré en Él un Amigo tan fuerte y
verdadero.
Te diría cómo Él cambió mi vida por completo. Ha
hecho algo que ningún otro amigo podría hacer.

Toda mi vida estuvo llena de pecado, cuando Jesús me

encontró.
Toda mi vida estuvo llena de miseria y aflicción.
Jesús puso Sus brazos fuertes y amorosos alrededor de
mí, y Él me guió en el camino que debía seguir.
Nadie se preocupó por mí como Jesús.
No hay otro amigo tan amable como Él.
Nadie más podía quitarme el pecado y la oscuridad.
¡Oh! cuánto se preocupa por mí.
8
 Algo maravilloso pero inexplicable estaba sucediendo en lo
profundo de mí, algo que nunca antes había experimentado.
Toda mi vida se desarrolló ante mí como si estuviera
proyectada en una pantalla. Mi mente estaba muy clara, y al
instante me sentí sobrio.
Me vi a mí mismo como un niño en la clase de la
escuela dominical y escuché al maestro decir: "¿Por qué
no dejar que Jesús entre en tu corazón?"
Vi al lassie del Ejército de Salvación cantando en las
calles de Paddington. También vi las camas de la
vergüenza y a mí mismo en los aquelarres de las brujas.
Como acompañamiento de las escenas ante el ojo de
mi mente escuché las palabras de esa hermosa canción.
Me di cuenta de que nadie me amaba realmente, ni los
hombres en las calles ni los hombres en las casas
públicas, ni los satanistas ni las brujas. Sin embargo, el
cantante dijo que a Jesús le importaba y que Jesús podía
quitar el pecado y la terrible oscuridad.
Oh, ¿podría ser cierto? ¿Podría ser realmente cierto
que este Jesús realmente vivió y realmente se preocupó?
¿Podría cuidar de mí, una prostituta común, drogadicta y
bruja? Oh, si fuera cierto, seguramente lo amaría a
cambio. ¿Cómo podría haber perdido tales bendiciones
todos estos largos años?
Después de años de profunda vergüenza, alguien se estaba
acercando a mí: Jesús, el tierno Salvador que murió en mi
lugar. Por primera vez en mi vida me sentí sucia y realmente
avergonzada de la vida que había vivido.
Había olvidado por completo que todavía estaba de pie
en el gran salón. Lo sentí cuando terminó el solo. Ojalá
hubiera habido cincuenta versículos. El rostro de Betty-
Lou Mills, la cantante, brillaba con un resplandor
interior, una belleza que no se puede obtener en ninguna
farmacia.
No sé si la inusual visión de una mujer mundan de pie y
escuchando tan atentamente al solista hizo algún impacto en
7
esa reunión. No estaba al tanto de nada ni de nadie, excepto de
la cantante y su maravilloso mensaje de esperanza.
Me senté sometido y sacudido. Eric Hutchings
comenzó su sermón así: "Si no conoces al Señor
Jesucristo como tu Salvador personal, estás perdido.
Estás muerto en delitos y pecados. La Biblia dice que tú
eres ATADO".
Puso tal énfasis en la palabra atada que casi me caigo
de mi asiento asustado. Sin embargo, tenía razón, y yo lo
sabía. Salté a mis pies y grité: "Tiene razón. ¡ESTOY
atado!
Un silencio conmocionado cayó sobre la vasta
congregación, sin mencionar al propio evangelista, que no
pudo hablar por unos momentos.
Cuando continuó, habló con mayor fervor.
"Si vas a la iglesia domingo a domingo y no conoces
al Señor Jesucristo como tu Salvador personal, tú
también estás perdido".
Mis oídos se pincharon ante esta declaración, y quise
hacer resonar un contundente "¡Oiga, oiga!", pero era
consciente de que la gente me estaba mirando y me
abstuve.
"Está teniendo una idea de los miembros de la iglesia",
pensé, "así que no es tan malo".
Eric Hutchings continuó diciendo que Jesús murió por
los que siempre lo hicieron, y si se vuelven a Él, Él los
liberará de la esclavitud de Satanás. Mi corazón latía
muy rápido. ¿Podría Él liberarme?
No recuerdo más de ese poderoso sermón. Al final, el
evangelista hizo un llamamiento: "Ven a Jesús esta
noche. Sal al frente".
La gente comenzó a presentarse mientras el coro
cantaba:
Tal como soy, sin una sola súplica

8
 Pero que Tu sangre fue derramada
por mí, Y que Tú me pides que
venga a Ti. ¡Oh, Cordero de Dios,
vengo, vengo!
Las cadenas parecían atarme a mi asiento cuando
escuché la voz audible de Diablos: "Tú eres MÍO. No
puedes ir. Es demasiado tarde para ti. Eres MÍO".
Temblaba de pies a cabeza. Una gran batalla estaba en
marcha, una batalla con los poderes de las tinieblas y
Satanás.
Mi malvado maestro estaba luchando para
aferrarse a mí. El coro cantó otro verso.

Tal como soy, aunque dado un por los dedos.

Con muchos conflictos, muchas dudas, peleas
y miedos dentro, fuera.
¡Oh, Cordero de Dios, vengo, vengo!
Por algún tremendo milagro estaba de pie, haciendo
mi camino hacia el frente, todo el tiempo luchando
contra los poderes de la oscuridad interior y dándome
cuenta también de que alguien más grande que Satanás
había venido en mi ayuda.
Satanás estaba perdiendo la batalla. Satanás estaba
perdiendo a su esclavo. Jesús, que se preocupaba por mí,
incluso por mí en todo mi pecado y vergüenza, estaba
cortejando tiernamente y ganando mi corazón negro y
pecaminoso.
Ahora estaba de pie al frente. Las lágrimas caían por
mi cara pintada.
"Vengo, Jesús", dije en voz baja. "Por favor, quita la
oscuridad".
No entendía cómo orar. Pero, ¿necesitamos saber
cómo? El Salvador escuchó el grito de mi corazón y me

7
aceptó tal como era. ¡Qué regocijo debe haber habido en
el cielo esa noche!
En la sala de asesoramiento más tarde todo fue
diferente. No era fácil aconsejar. Mis dudas y temores
volvieron a inundarme en esa atmósfera cambiada.
Incluso escuché la voz de Satanás decir: "No puedes
cambiar. Eres MÍO".
Una gran lucha estaba ocurriendo en su interior. ¿Qué
pasa con mi forma de vida? ¿Cómo podría vivir sin
drogas? ¿Cómo podría renunciar a todo?
Varias personas me hablaron y me mostraron
versículos de la Biblia, pero no pude soportarlo.
Presentaron el ABC del Evangelio, pero faltaba algo que
no podía nombrar. Esos versículos de la Biblia se
aplicaban a cualquiera que estuviera buscando a Cristo, y
por supuesto se aplicaban a mí, pero se necesitaba más.
Tenía miedo de revelar toda la verdad sobre mí
misma, temía que me rechazaran si supieran que era una
bruja.

y una prostituta y una artista de strip-tease.

Todo lo que dije fue: "Soy un drogadicto".
¿Cómo iba a saber que no soñarían con sacarme?
Estaban perdidos en su consejo, solo diciendo: "Si dejas que
Cristo se apodere de tu vida, todo lo demás simplemente se
desvanecerá".
No pensé que sería tan fácil como eso. Sin embargo,
acepté orar, tratando de creer que lo que decían era
verdad.
"Tal vez tienen razón. Cuando me despierte por la
mañana, tal vez todo sea diferente", pensé.
Pero algo faltaba en alguna parte.
Una asesora me habló un rato. Ella era la señora Mary
Hutchings, aunque yo no lo sabía en ese momento.

8
 "Voy a orar por ti, querida", dijo.
Era gentil y amable. Me gustó.
Finalmente me fui, agarrando mi copia del Evangelio
de San Juan y un pequeño libro llamado Primeros Pasos
con Cristo. Era muy tarde, mucho después de la
medianoche. Todos los demás se habían ido hace mucho
tiempo.
Un grupo de prostitutas estaba parado en la esquina
cerca de Colston Hall.
"Hola, Diana", corearon. "¿Dónde has estado? Te
hemos estado buscando".
"Acabo de ser salvado en Colston Hall", respondí
simplemente.
Pensaron que los estaba teniendo. Rugieron de risa.
"No estoy bromeando. He entregado mi corazón a Jesús en
Colston Hall".
Miraron con incredulidad.
"Bágase, Diana. Somos nosotros, tus amigos".
"Soy perfectamente consciente de eso. Pero es cierto.
Me voy a casa ahora a leer mi Biblia".
Les mostré mi Evangelio de San Juan.
"Buenas noches, chicas", dije y me fui a casa.
Aunque no me di cuenta, había hecho algo tremendo.
Acababa de confesar con mi boca al Señor Jesús. Nadie me
había dicho que testificara de esta manera. Aunque no lo sabía
entonces, estaba en camino de convertirme en evangelista. No
sabía nada tan bien de la amarga lucha que seguiría.
Estaba en el camino correcto. Jesús haría el resto,
velando por mí, protegiéndome, hasta que por fin
obtendría una gran liberación. Mis pies estaban en el
camino estrecho.
Había dado el primer paso hacia la libertad.

7
CAPÍTULO QUINCE Búsqueda
de la liberación
111HEN Me desperté a la mañana siguiente, los
acontecimientos de la noche anterior volvieron
lentamente a mi mente. No había dormido bien. Tal vez
lo he soñado todo, pensé. Pero no era un sueño, porque
allí en mi mesita de noche estaba el Evangelio de San
Juan y el folleto Primeros pasos con Cristo.
Había cumplido mi promesa al consejero y a las chicas
de la esquina de la calle de leer los folletos, porque antes
de irme a dormir me había sentado en la cama y leído el
Evangelio de San Juan de principio a fin, no es que
entendiera o recordara nada, pero había cumplido mi
palabra.
"¿Será la vida diferente ahora? ¿Cambiarán las cosas para
mí?" Me pregunté.
A medida que pasaban los días, las dudas llenaban mi
mente. ¿Cómo podría esperar vivir una vida cristiana?
¿Cómo podría renunciar a las drogas, la bebida, los
cigarrillos y mi forma de vida en las calles? Sería
demasiado difícil. ¿Y qué pasa con la brujería? ¿Cómo
podría salir de eso?
Una voz, la voz audible de Lucifer, dijo: "No puedes
salir de ella. ¡Tú eres mía! Es demasiado tarde para ti".
"Tiene razón", pensé. "Lo mejor es olvidarse de todo
de inmediato".
Empujé el Evangelio de San Juan en un cajón y salí a
tomar una copa en un pub cercano.
Mientras me sentaba a beber, volví a escuchar la dulce
voz del cantante.
Nadie más puede quitarme el pecado y la oscuridad.
¡Oh, cuánto se preocupa por mí!
8
 "Esto es estúpido", pensé. "¿Por qué esa canción
vuelve y me persigue, aquí, de todos los lugares?"
"Olvídate de eso", dijo Lucifer nuevamente con una
voz audible. "Toma otra copa. Pronto desaparecerá".
Pero no se fue, incluso después de varios tragos más.
¿Cómo podría olvidarlo? Dondequiera que iba podía oír:
Jesús se preocupa por mí, Jesús me ama.
Mientras caminaba por las calles en busca de hombres, o
bebía en pubs, o incluso mientras me daba una dosis de
heroína, los arrebatos de ese encantador solo seguían sonando
en mis oídos, diciéndome una y otra vez que a Jesús le
importa.
"No te des cuenta", insistió Lucifer. "No es para ti".
"¿Me estoy volviendo completamente loco?" Pensé.
Dos voces diciendo dos cosas totalmente opuestas.
¿Qué me estaba pasando?
Yo era el campo de batalla de una gran lucha entre el bien y
el mal, entre los mismos poderes de las tinieblas y Jesucristo,
el poderoso Hijo de Dios.
Lo que más me sorprendió fue recibir una carta de la
consejera. Nadie me escribió. Era una carta dulce,
diciendo: "Estoy orando por ti. ¿Puedes volver a la

Aunque me conmovió mucho recibir una carta tan

amable, no estaba seguro de regresar a las reuniones de
la cruzada.
"¡No te vayas!", Dijo Lucifer nuevamente. "¡Eres
mío!"
Su voz era aún más aterradora esta vez. Mi mente estaba en
una completa confusión. Pero volví. Un poco de dulce poder
pareció atraerme dos noches después.
Esperaba que el solista volviera a cantar la canción
que seguía sonando en mis oídos. En cambio, cantó algo

7
muy diferente. Aún así, su rostro era una imagen de pura
alegría, y sabía que quería lo que ella tenía. ¡Oh, para
servir plenamente al Señor Jesucristo, para estar libre de
drogas, prostitución y brujería!
Esa misma noche Lucifer estaba junto a mi cama. No
hubo

confundiéndolo. Lo había visto con suficiente frecuencia en el

pasado y había escuchado su voz audible muchas veces. No
era imaginación, pero sí muy real.
"Eres MÍO", dijo. "Debes obedecerme. Mantente
alejado de los cristianos, o morirás".
Su forma y rostro eran negros y retorcidos, su voz fea
de odio y amenazas. Sentí que las manos peludas se
extienden y me agarran la garganta. Traté de gritar, traté
de orar. No seron de nada. El poder del mal era
demasiado fuerte para mí. Fue todo muy horrible, todo
muy real.
"¿De qué sirve?" Pensé. "Estoy en su poder y lo he
estado durante años. Nunca podré ser un cristiano puro".
No importaba cuánto quisiera ser liberado, estaba en el
terrible control de Lucifer. En otro giro del péndulo,
pensé en renunciar a cualquier idea de amar y servir al
Señor Jesús.
Por otra parte, y una vez más, las palabras del solo
sonaron en mis oídos,

Sólo Jesús puede quitarme el pecado y las tinieblas.

¡Oh, cuánto se preocupa por mí!

Eso lo hizo.
"Lucharé hasta que sea libre. Buscaré hasta encontrar
la libertad que necesito y quiero".
Cuán maravillosamente cierto es que una vez que
Jesucristo ha comenzado una obra en el corazón de
8
alguien, Él nunca lo deja solo. Jesús no me iba a dejar ir.
Yo era Su hijo ahora. Aunque la batalla acababa de
comenzar, Jesús me estaba haciendo consciente de su
presencia y alimentando mi deseo de ser liberado de toda
esclavitud.
La consejera vino a visitarme.
"Si realmente quieres amar y seguir a Jesús", dijo,
"debes tener comunión con Sus hijos. Únete a una iglesia
evangélica".
"Está bien", estuve de acuerdo. "¿Dónde está la Iglesia
Evangélica? ¿A cuál voy?"
"No se nos permite aconsejar qué iglesia evangélica
debes asistir. Ve a cualquier iglesia evangélica. Hay
muchos alrededor".
En ningún momento le dije que yo era una bruja,
prostituta y artista de striptease. Me detuvo el miedo a lo
que me pasaría si todos supieran el tipo de vida que
había vivido. Que yo estaba en verdadera necesidad
espiritual era todo lo que ella y algunos otros sabían.
En cuanto a encontrar una iglesia a la que asistir
regularmente, ¿qué sabría alguien como yo sobre iglesias
y denominaciones?
En las calles como de costumbre, pasé por muchas
iglesias, pero no vi ninguna señal de una Iglesia
Evangélica, aunque miré de cerca los nombres al pasar.
Vi la Iglesia Metodista, y la Iglesia Bautista, y la Iglesia
de Inglaterra, y muchos más, pero no un signo de la
Iglesia Evangélica en ninguna parte.
El consejero había dicho que había muchos alrededor,
pero no pude encontrar uno, simplemente porque estaba
buscando una etiqueta. ¿Qué significa el término
evangélico para un completo forastero como lo fue 1?
¡NADA!

7
 Pero quería saber más acerca de Jesús. Fui sincero en
mi búsqueda, a pesar del hecho de que no había
cambiado mi forma de vida. Pero no podía cambiar, y lo
sabía, a menos que en algún lugar encontrara algo o
alguien que pudiera ayudarme, incluso si eso significaba
ir a la iglesia para encontrar la liberación. Ahora,
pregúntale a cualquier prostituta. para asistir a la iglesia,
y ella se reirá en tu cara.
"¿Qué, yo?", decía. "¿Qué estarían haciendo los como
yo en la iglesia? ¡No me querrían en un lugar como ese!
"
Puedes imaginar cómo me sentí. ¿Cómo se lograría que yo
fuera a la iglesia? Me pregunté. Parecía imposible, pero estaba
decidido a encontrar lo que estaba buscando.
Nunca olvidaré mi primera experiencia de asistir a la
iglesia. Renunciando a mis esfuerzos por encontrar la Iglesia
Evangélica, desesperado entré en la primera iglesia que vi un
domingo por la noche.
Era grande y lleno de gente. Miré un poco
nerviosamente a la congregación, que parecía tan
respetable y buena. Mi reacción fue un impulso de salir
corriendo de nuevo.
No había asientos vacíos en la parte trasera. Los
únicos bancos vacíos estaban justo en la parte delantera
de la iglesia, y había dos filas enteras de bancos vacíos.
Nadie me ayudó. Tuve que ir al frente para conseguir
un asiento. Fue vergonzoso, y una vez más sentí que
todos los ojos estaban puestos en mí. Estaba vestido de
la misma manera que cuando fui por primera vez al
Colston Hall.
"¿Por qué todos miran tanto?" Pensé.
El servicio comenzó con un himno lúgubre, no como
el himno cantado en la primera noche de la cruzada. El
ministro luego oró una oración muy larga y complicada.

8
Siguió otro himno, aún más lúgubre y difícil de cantar
que el primero.
Luego vino la lectura de la Biblia. Tenía mi Evangelio
de San Juan conmigo. El ministro leyó de otra parte de la
Biblia, y no pude entender por qué no pude encontrar su
lectura en mi pequeña Biblia.
Finalmente, el ministro comenzó su sermón, pero no
pude entender una palabra de lo que estaba tratando de
decir. Usó largas frases teológicas que no tenían sentido
para mí. Nada era simple o simple. Quería escuchar algo
acerca de Jesús que pudiera entender, como: Jesús puede
liberarte, Jesús te ama. Pero no escuché nada que pudiera
entender.
Me estaba volviendo inquieto y muy aburrido, y
jadeando por un cigarrillo. No pude soportarlo un minuto
más y salté y salí. Todo se volvió muy tranquilo cuando
pasé junto a la gente buena y de aspecto respetable y salí
por la puerta.
Encendí mi cigarrillo afuera, pero todo el tiempo
estaba pensando: "Tal vez no le di una oportunidad justa.
Tal vez soy yo. Mejor inténtalo de nuevo".
Así que caminé, para asombro de la congregación, que
obviamente pensó que me había ido para siempre. Me
senté de nuevo en el frente y me quedé hasta el final,
alegremente contento cuando llegamos a la oración de
clausura. Yo también oré, esperando que Jesús me
entendiera.
La gente estaba parada en pequeños grupos. El
ministro se daba la mano y se despedía cortésmente en la
puerta. Traté de superarlo sin que me viera, pero fracasé.
Era muy tranquilo y educado. "Buenas noches", dijo con
una sonrisa.
De alguna manera me gustó.
"No te hemos visto antes, ¿verdad?", Preguntó.

7
 "No, porque no he estado aquí antes, ¿verdad?" Había
una quietud en el aire. Estaba muy sorprendido por mi
respuesta. Después de unos segundos continuó.
"¿Qué te hizo venir esta noche?"
"Bueno, fui a la cruzada de Eric Hutchings en Colston
Hall y le di mi corazón a Jesús". Sonrió.
"¡Eso es maravilloso! "
Y yo sabía que él amaba a Jesús.
"¿Puedo ayudarte en el camino cristiano?"
Pensé rápidamente: "¿Es esta mi oportunidad? No hay
daño en intentarlo".
"Bueno", le dije al ministro, "no sé si puedes. Verás,
soy una prostituta y drogadicta".
Se veía muy extraño y se puso un poco blanco. De
hecho, pensé que iba a caer hacia atrás. La gente que
estaba cerca se volvió muy tranquila y me dio miradas
curiosas.
Después de recuperarse, el ministro dijo: "Ven de
nuevo. Buenas noches".
"¿Ven de nuevo?" Pensé. "¿Para qué? ¿Qué les pasa a
estas personas? ¿Nadie puede ayudarme? ¿Dónde está
este Jesús del que tanto hablan?"
Mirando hacia atrás, puedo sonreír y sentirme un poco
triste también. Esas personas iban a la iglesia domingo
tras domingo sin que sucediera nada inusual para
perturbar sus reuniones bien dirigidas. Fue más bien un
shock tener a alguien como yo entrando, un forastero de
rango, alguien tan diferente de ellos.
Uno de los predicadores de antaño dijo una vez:
"Prepárate para cualquier cosa". Ciertamente no estaban
preparados para alguien como yo. Como resultado, no
estaba en un estado diferente cuando salí de la iglesia
que cuando entré, más confundido, si acaso.

8
 "¿A dónde, entonces, voy a continuación? ¿Qué hago
ahora? ¿Dónde se encuentra la realidad en esta ciudad de
iglesias?"
Pasaron algunas semanas. Todavía estaba buscando.
La batalla se estaba volviendo más feroz. Lucifer estaba
intensificando sus esfuerzos para mantenerme
encadenado y atado. A medida que la batalla se hizo más
feroz, sucedieron otras cosas.
Deambulé por muchas iglesias diferentes y a veces
escuché la sangre de Jesús mencionada. En eso, una
fuerza oscura dentro tomó el control de mí, y ocurrieron
cosas extrañas. Actué de maneras inexplicables y
satánicas. Arrebaté Biblias y las rompsé. Tiré libros de
himnos alrededor de la iglesia. Quité las bandejas de
comunión de las manos de los que estaban tomando el
pan y el vino.
Caía al suelo gritando, silbando y deslizándome como una
serpiente. Entonces, de repente, venía a mí mismo y no
recordaba nada. Muy a menudo me salía corriendo de la
iglesia sollozando y llorando.
La gente no entendía qué me pasaba o por qué causaba tales
disturbios. Algunos pensaron que estaba mentalmente
enfermo. Pero sabía que no era yo mismo el que quería estas
acciones. Un mal oscuro dentro de mí tomó el control.
Fuera de las iglesias podía sentir una mano invisible
empujándome a hacer las mismas cosas a las que quería
renunciar. Antes de dar mi corazón a Jesús, participé en
la brujería, las drogas y la prostitución sin dudarlo, pero
ahora que estaba buscando vivir una vida cristiana, las
cosas de las que quería separarme las buscaba como si
estuvieran en contra de mi voluntad. Fui hecho para
hacerlos, controlado por algún poder maligno en lo
profundo de mi interior.

7
 Cuando en mis andanzas dentro y fuera de las iglesias
escuché predicar el verdadero Evangelio, las fuerzas del mal
en mi interior se activaron. Salí sin entregar.
Visité muchas iglesias. Muchas manifestaciones malvadas
continuaron. Vi las miradas desconcertadas y preocupadas en
los rostros de la gente cuando llegué, y yo también estaba
confundido, más confundido que los propios ministros. Me
preguntaba por qué no hacían algo por mí.
Como la lucha no había amejado, decidí que era mejor
mantenerme fuera de las iglesias. Tal vez estaba enojado,
y no había ayuda para mí en las iglesias, o de hecho en
cualquier lugar. Estaba a punto de renunciar a mi
búsqueda de libertad del mal.
"Buscad, y encontraréis", dice la Biblia. "Llamad, y se
os abrirá."
"¡A Jesús le importa! ¡A Jesús le importa! " En mi
abatimiento las palabras resonaron en mis oídos más
claramente que nunca. " Debo liberarme. Quiero vivir
para Jesús si Él me ama tanto".
El Señor Jesús me estaba hablando. A través de la
oscuridad. A través de la confusión. El Espíritu Santo se
estaba abriendo paso, animándome a buscar, buscar,
buscar, hasta que lo encontré.
Un domingo por la mañana decidí intentarlo de nuevo.
Decidí ir a la casa de Dios y orar. En el momento en que entré
en los poderes malignos tomó el control. Cuando llegué a mí
mismo, para mi horror vi copas de comunión rotas y vino
derramado, miradas desconcertadas en los rostros de los
hombres.
Salí corriendo sollozando y llorando, corriendo por el
camino como si todos los demonios del infierno me estuvieran
los talones. Estaba realmente desesperado ahora. Estaba
realmente desesperado.
"Mejor terminar con todo, mejor morir, MORIR,
MORIR, MORIR", dijo Lucifer.

8
 Su voz se burlaba de mí mientras corría como un
animal atormentado y cazado por el camino. Llegué a un
pequeño puente. Salté al parapeto y estaba a punto de
arrojarme al agua cuando un hombre de repente me tiró
hacia abajo.
"¿Qué crees que estás haciendo, mujer tonta?"
Me alejé de él y volví a correr, sin saber qué hacer ni a
dónde correr. A ciegas me encontré con una cabina
telefónica, temblando y sollozando durante algún
tiempo.
A medida que me volvía más silencioso, vi en la pared
de la cabina telefónica el nombre y el número de
teléfono de un ministro, el reverendo Stanley Jebb. Lo
volví a leer. Antes de siquiera pensar, estaba hablando
por teléfono con él. No sé lo que dije, pero estaba en un
estado terrible.
"Por favor, vengan a la iglesia", dijo el ministro.
Me dio el nombre y la dirección. Su voz era cálida y
amable. Así que fue poco tiempo después que estuve en
la iglesia bautista en Queen's Road, Bristol. Dos
hombres me estaban esperando, uno el ministro, el otro
un Sr. Dennis Clark, un evangelista.
Fueron amables y muy comprensivos mientras
sollozaba parte de mi triste historia. Escucharon
atentamente. Realmente me entendieron. Apenas podía
creerlo.
Me calmaron un poco y oraron por mí. En ese
momento, las fuerzas del mal en su interior se activaron
de nuevo y lucharon contra los ministros mientras
trataban de orar e poner las manos sobre mí. Los
hombres no parecían un poco preocupados por la
reacción, pero dejaron de orar.
Me hablaron amable y gentilmente: "Conocemos a un
hombre que puede ayudarte si lo dejas. Es ministro de

7
una iglesia bautista en Burnham-on-Sea. Su nombre es
Arthur Neil. Sabemos que él puede ayudarte. Nos
pondremos en contacto con él por ti y te avisaremos
cuando pueda verte".
Fue arreglado para que yo viera al reverendo Arthur
Neil. Por fin, por fin, estaba en el camino correcto hacia
la libertad.
Este es un verdadero relato de mi larga búsqueda de
liberación.
CAPÍTULO DIECISÉIS El Dedo de Dios

EV. Arthur Neil llegó a la tarde siguiente con el

ministro bautista, el reverendo Stanley Jebb. Los vi
entrar por la puerta principal y dirigirse a la puerta.
De repente, una voz me dijo: "No abras la puerta. No
tienen nada que ver con ellos".
Aunque estaba asustado, era consciente de que los
poderes oscuros dentro de mí tenían más miedo que yo.
De alguna manera sabía que el Sr. Neil era el hombre
que podía ayudarme, así que, aunque tenía miedo, abrí la
puerta para dejar entrar a los hombres.
El Sr. Neil era un completo extraño para mí, sin
embargo, sabía instintivamente que era un hombre puro
y santo de Dios. Me sentía tan negro como la noche y tan
vil como el mismísimo diablo en su presencia.
Ensesegún el momento trató de tranquilizarme. Era
muy amable y gentil, y el amor parecía brillar de sus
ojos. Tuve que dejar caer mis ojos ante su mirada. Algo
oscuro dentro de mí se rebeló contra él, pero no fui yo
mismo quien lo hizo.
"¿Estas voces que escuchas tienen nombres?"
"No".
"¿Hay espíritus impuros?"

8
 Me di cuenta, de repente, de los espíritus malignos
dentro de mí. En realidad poseían mi cuerpo. El espíritu
maligno volvió a hablar, pero solo a mí.
"No le digas nada, nada".
Ahora, no era ajeno a los demonios. ¿No los había
llamado a menudo para que me ayudaran en los ritos
como bruja y satanista?
Por primera vez supe que estos demonios estaban dentro
de mí, no afuera. Fue una revelación sorprendente.
Pero no dije nada, nada sobre brujería o satanismo, ni
nada en absoluto.
No había necesidad, porque el Sr. Neil sabía que yo
estaba demonizando, si no sabía nada más sobre mí. Me
señaló con el dedo, pero no a mí mismo, sino a los
demonios que había dentro. Habló en una lengua extraña
que los demonios entendieron, ordenándoles que me
dejaran en el nombre de Jesús.
Me senté aterrorizado en la silla.
Pero los demonios interiores tenían aún más miedo. El
Sr. Neil puso sus manos sobre mi cabeza como lo había
hecho Dennis Clark la tarde anterior. No hice ningún
intento de atacar al Sr. Neil. Era plenamente consciente
de lo que estaba pasando. Sabía sin la sombra de una
duda que el gran reino de las tinieblas dentro de mí
estaba bien y verdaderamente sacudido.
Más tarde, el Sr. Neil explicó que había usado la
lengua autorizada que el Señor le había dado al tratar con
demonios.
Me sentí mucho más fácil en mí mismo. De alguna manera
sabía que todo estaría bien.
Los dos ministros se fueron después de una hora más o
menos, pero el Sr. Neil sabía que un ministerio largo y
profundo conmigo acababa de comenzar. Tenía mucha
razón.

7
 Si me sentí más fácil después de mi primer encuentro
con este hombre de Dios, no iba a durar mucho tiempo.
Tuve la noche más terrible.
En las primeras horas de la mañana me desperté lleno
del miedo más terrible. Estaba rodeado de poderes
malignos. Escuché las horribles voces, pero esta vez
dieron sus nombres. Estaba desgarrado por dentro como
si alguien hubiera tomado un cuchillo y me estuviera
despóciendo pedazos.
Lanzando de un lado a otro mientras los demonios
dentro me atormentaban y me desarraban, escuché esto:
"No tengo nada que ver con Neil. Soy duda e
incredulidad".
"No voy a salir".
Entonces muchas más voces gritaron de una vez: "Yo
no. —no yo—no yo! "
Sonaba como un poderoso coro cada vez más fuerte.
Estaba transpirando, la ropa de la cama estaba mojada,
mi cuerpo estaba desgarrado por los demonios.
Escuché de nuevo otra voz decir: "Yo soy Lujuria. Soy
un espíritu impuro. No me voy. He estado aquí durante
años".
"Soy mentiras", dijo otro. "Yo tampoco me voy".
"Y yo soy brujería", dijo otro demonio muy poderoso.
"Soy Orgullo", dijo otro. "No me voy".
"No, ni yo".
"Ni 1".
"Ni 1".
Los demonios hablaron uno tras otro. Pensé que me
estaba volviendo loca. No estaba enojado, pero sabía que
si estos demonios no eran expulsados, me volvería
completamente loco.

8
 Me preguntaba dónde estaba Jesús, dónde estaba la
luz. Mis ojos no podían ver la luz en absoluto. La
oscuridad del infierno parecía descender sobre mí.
Cuando finalmente me levanté, escuché una voz que
decía: "Llame al pastor de la iglesia bautista. Dile que no
venga a la casa".
Esperaba que el reverendo Jebb llamara esa mañana
para ver cómo me sentía. Le telefoneé, como la voz
había sonado, pero su esposa respondió y dijo que ya
estaba en camino.
Esperé, fumando cigarrillo tras cigarrillo. El
inquietante malestar interior no me dejaba sentarme. A
las once .m. Escuché un golpe en la puerta principal, y
supe que era el pastor. Fue tan amable como siempre.
Le conté los nombres que había escuchado.
"No se desesperen", dijo. "Me pongo en contacto con
el Sr. Neil nuevamente, de inmediato".
Sentí miedo. No era solo yo quien tenía miedo, una
vez más sabía que los demonios dentro de mí tenían
miedo.
El reverendo Jebb explicó eso porque el Sr. Neil no vivía
en Bristol, pero en Burnham-on-Sea, no pude verlo de
inmediato.
"1 te avisará cuando el Sr. Neil pueda volver a verte.
Mientras tanto, no te preocupes. Voy a orar por ti".
Pasaron algunos días antes de que el Sr. Neil pudiera
verme de nuevo. Estaba muy ocupado, con un ministerio
completo como pastor bautista. Esos pocos días de
espera fueron como largos años. Visité los viejos lugares
de interés (pubs, cines, aquelarres de brujas), pero sentí
que los demonios oscuros que habían llevado a estos
lugares. De hecho, me controlaban.

7
 Al mismo tiempo, deambulé por varios lugares de
culto. Visité la iglesia espírita y luego salí corriendo a
mitad de camino.
Bebía y fumaba más que nunca. A veces no recordaba nada
de lo que había hecho o a dónde había ido en mis andanzas.
Me sentí obligado a vagar por calles oscuras, cuanto más
oscuras, mejor, usando solo ropa negra.
En los cortos momentos de normalidad, cuando era yo
mismo, anhelaba con todo mi corazón ser puro, ser libre,
amar y servir a Jesucristo y solo a Él.
Era como una persona dividida, como dos personas:
una, la bruja, la prostituta, la adicta; el otro, alguien que
quería ser cambiado por completo, ser feliz y alegre.
Sabía que no estaba enferma, no estaba loca. Estaba
poseído por espíritus malignos y obedecía casi
constantemente sus órdenes.
Un viernes por la mañana tuve la noticia de que el Sr.
Neil me vería esa misma noche. Me dijeron que mi
consejera de la cruzada y su esposo me llevarían en
automóvil a la iglesia bautista en Queen's Road, la
iglesia del reverendo Jebb.
Ante esa noticia tembló todo lo que había dentro de mí que
era malvado. Literalmente me sacudí de la cabeza a los pies.
"Mantente alejado de Neil", exigieron los demonios.
"Él es santo, demasiado santo para nosotros. Manténgase
alejado. No vayas a la iglesia".
Mil voces, como martillos dentro de mí, tronaron el
mismo mensaje.
El día de inquietud se convirtió en noche. Tan pronto como
Vi al Sr. Neil que nuevamente tuve la sensación, solo
que más, de que era un hombre puro y santo de Dios.
Estaba desconcertado. Quería huir pero no pude. El Sr.
Neil me sonrió y me tranquilí al instante, pero no duró
mucho. Descubrí que no podía encontrarme con sus ojos.

8
Parecían atravesar mi alma. Pude sentir su calma y su
poder. Fue de lo más inquietante.
"Este hombre podría decirme más de lo que yo puedo
decirle", pensé.
Era plenamente consciente de lo que estaba mal. Me pidió
que le dijera los nombres que había escuchado. Hice todo lo
posible para contarle todo. Mientras hablaba, mis
pensamientos estaban siendo quitado. Estaba siendo retenido
por los demonios. El Sr. Neil lo entendió perfectamente.
Ahora hablaba en otra lengua, señalando con el dedo
de una manera muy dominante. No puedo recordar más,
ya que los demonios dentro tomaron el control completo.
No fue hasta más tarde, cuando estaba completamente
libre de todos los demonios, que el Sr. Neil me dijo
exactamente lo que sucedió esa noche. Y esto es lo que
me dijo.
Seis demonios se revelaron bajo un interrogatorio
cercano por parte del Sr. Neil. Cada uno de ellos se
expresó a través de mis labios, de acuerdo con su
naturaleza individual.
El comandante en jefe era la duda y la incredulidad
(un demonio). Fue de lo más obstinado y violento.
Aparentemente tuve que ser sostenido por dos hombres
cristianos mientras el Sr. Neil echaba fuera al demonio.
Señaló con el dedo (ver Lucas 11: 20) y citó: "Si yo
por el dedo de Dios expulso demonios, sin duda el reino
de Dios ha venido sobre Doreen".
Él ordenó en el nombre de Jesús, tanto en inglés como
en la lengua que el Señor le había dado con el propósito
de exorcismo, que el demonio se fuera y partiera a
Gehena (infierno).
La tremenda lucha que siguió podría describirse mejor
en Efesios 6:12. La lucha libre es la descripción perfecta.
El demonio no quería dejar mi cuerpo y ciertamente no

7
quería ir a Gehenna antes de tiempo, pero al final se fue
con un fuerte grito. Cuando salió, me desmeró.
El exorcismo duró tres o cuatro horas. En este tiempo,
el demonio Engaño y los espíritus impuros de la Lujuria,
la Mentira, el Orgullo y la Brujería fueron enviados a
Gehena.
El demonio de la brujería, dijo el Sr. Neil, era muy
ruidoso. Su naturaleza era extraña y daba expresión por
ciertos lamentos encantados.
"¿Conoces a la bruja de Endor?", casi cantaba en tonos
extraños y hechizantes.
"Trató de hechizarme", me dijo el Sr. Neil, "pero me
resistí a ello en la autoridad del nombre de Jesucristo,
consignándolo a Gehena".
"¡No allí, no allí!", Gimió el espíritu de brujería.
"Debo tener su cuerpo. No dejaré su cuerpo. Necesito un
cuerpo. ¡No allí, no allí! ¡No Gehenna! "
"No poseerás su cuerpo ni ningún otro cuerpo", dijo
Neil. "Te mando que dejes su cuerpo y vayas ahora a
Gehena, en el nombre de Jesucristo".
Pero el demonio de la brujería era muy obstinado. Los
intercambios continuaron durante algún tiempo antes de
que el Sr. Neil con una última palabra de mando abriera
la puerta cercana y ordenara al espíritu que se fuera e ir
directamente a Gehenna.
Lo hizo, con gritos y lamentos terribles, diciendo:
"Está bien, está bien. Me voy".
Caí al suelo como si estuviera muerto, dijo el Sr. Neil.
Cuando llegué, no sabía nada de lo que había pasado.
Solo sabía que estaba libre de estos demonios. Habían
sido expulsados y se habían ido para siempre.
Oré y agradecí al Señor Jesús por liberarme. Estaba
muy cansado de hecho. Mi garganta estaba magullada, al
igual que mis costillas y mis brazos. Pero los seis

8
demonios se habían ido. El Sr. Neil oró por mí y se fue a
casa.
Me sentí feliz y libre. Fue maravilloso. Esa noche
dormí como un bebé, la mejor noche de sueño que había
tenido en años.
Pero en poco tiempo otros demonios se me revelaron.
Algunos dieron nombres, otros no.
Estaba en una profunda desesperación. Pensé que
todos los demonios se habían ido. En cambio, algunos se
quedaron. Estaba muy confundido, pero el Sr. Neil no
estaba en absoluto sorprendido. Sabía que había
expulsado a unos pocos de todos los que habían estado
dentro. Se había empezado. El resto iría por el mismo
camino que el primer lote y al mismo lugar. No se podía
hacer todo a la vez, al menos no en mi caso.
Este es un ministerio poderoso, un ministerio muy
profundo y agotador. Es triste decirlo, también es un
descuidado.
Mi vida había sido una puerta abierta a la posesión
demoníaca. Pasaría algún tiempo antes de que yo fuera
completamente libre, antes de que cada demonio se
fuera. No es que Jesucristo no pudiera haberlo hecho
todo de una vez y por completo. Podría haberlo hecho.
Pero como he dicho antes, Sus caminos están más allá de
descubrir.
Sin duda, él tenía un propósito especial. A los
ministros y a otros cristianos se les tenía que mostrar la
realidad de la desposesión. Creo que el Sr. Neil tuvo que
enseñar a otros cómo expulsar demonios. Y yo también
tuve que aprender muchas cosas. Se estaba haciendo un
verdadero trabajo en mi propio corazón.

7
CAPITULO DIECISIETE Jesús es Víctor

¡T IME! Era algo de lo que tenía demasiado, mientras

que el Sr. Neil tenía muy poco.
No estaba tan ocupado. El viejo dicho de que el diablo
encuentra trabajo para las manos ociosas es cierto.
Ciertamente encontró mucho para mis manos ociosas.
Además, seis demonios se habían ido, y no pasaría
mucho tiempo antes de que aún más fueran expulsados;
los demonios restantes, en peligro de perder la morada
que habían ocupado durante muchos años, estaban casi
constantemente activos, sabiendo que su tiempo casi se
había terminado.
Expulsar al resto de los demonios era un ministerio
largo y agotador y tenía que hacerse a intervalos, en
sesiones especiales. El Sr. Neil ayunó y oró antes de
cada sesión. Sabía que estaba entrando en contacto con
los poderes de la oscuridad de una manera real y
genuina. Por lo tanto, la oración y el ayuno eran lo más
esencial.
El demonio Tormentor fue el siguiente en irse. Se
reveló de la misma manera que los demás lo habían
hecho. Era un torturador de hecho, porque yo estaba
atormentado día y noche, con muy poca desaitación.
Experimenté los sueños más horribles sueños tan
vívidos, tan reales y tan horribles. Animales feos y
peludos me persiguieron hasta el borde de un pozo
oscuro y sin fondo, con las manos agarradas a mi cuerpo,
mi garganta. Las marcas eran evidentes en mi cuerpo
cuando desperté.
También estaba atormentado durante el día,
sintiéndome obligado a vagar durante horas y horas,
buscando descanso y paz y no encontrar ninguno.
Después de vagar durante horas, donde no sé, finalmente

8
regresaría a casa a la cama absolutamente agotado, solo
para experimentar sueños más horribles que antes.
Se hizo otra cita para ver al Sr. Neil. El demonio era
ahora el que estaba atormentado.
"Toma un cuchillo y mata a Neil", me ordenó.
Obedientemente puse un cuchillo en mi bolso.
"¡Mata, mata, mata!", exigía.
Tan pronto como entré en la iglesia, el demonio se
volvió loco dentro de mí.
Aprendí algo sobre los demonios en este momento: no
podían ver al Sr. Neil hasta que lo hice. Solo tenían mis
ojos para ver. Sabían lo que el Sr. Neil estaba a punto de
hacer y cada movimiento que hacía solo a través de mis
ojos. Que tuvieran que confiar en mí es una prueba de
que están limitados.
"¡Mata, mata, mata!", ordenó de nuevo el Torturador.
No recuerdo más de lo que sucedió hasta que este
demonio se fue.
El Sr. Neil me dijo más tarde que blandí un cuchillo
enorme con el propósito expreso de cegar sus ojos. Sin
embargo, se lo arrebató a tiempo.
Aparentemente este demonio era extremadamente
fuerte. Fui difícil de contener, teniendo la fuerza de diez
hombres. Los cristianos fuertes tuvieron una gran
dificultad en sostenerme mientras el Sr. Neil echaba
fuera al demonio.
Largos intercambios ocurrieron nuevamente entre el
Sr. Neil y el demonio. No quería irse, resistiendo una y
otra vez. Después de una larga batalla, que duró
aproximadamente una hora, el Torturador se fue con
fuertes gritos a Gehenna.
"¡Jesús es Víctor!", exclamó el Sr. Neil. "Jesús es
¡Vencedor! "

7
 Siete espíritus malignos se habían ido para siempre.
Un poco más de descanso para mí antes de que aún más
fueran expulsados.
A medida que se revelaron a sí mismos, su nombre, su
trabajo, su tiempo de posesión, fueron expulsados, nunca
sin una larga y dura lucha, todos odiando al Sr. Neil,
todos odiando a Gehenna. Sabían que si eran expulsados
a Gehena, sería el final de ellos.
"No antes de tiempo", suplicaban.
Pero el Sr. Neil insistió en que todos van a Gehenna,
donde nunca más atormentarían al hombre o a la bestia.
Muchos de los demonios citaron las Escrituras, muchos
discutieron sobre las verdades bíblicas, y algunos hablaron en
otras lenguas. En el conflicto revelaron que algunos habían
poseído mi cuerpo quince años, unos pocos incluso más.
"No voy a dejar su cuerpo", dijo un espíritu impuro.
"Llevo años aquí. No me voy ahora".
Solicit era otro espíritu impuro. El Sr. Neil explicó que
este demonio había entrado en mi cuerpo a la edad de
quince años, cuando me convertí en prostituta en las
calles de Paddington. Incluso intentó solicitar a los
ministros presentes en el exorcismo.
Después de muchos intercambios verbales, finalmente
se fue con fuertes gritos a Gehenna, junto con Dark
Enticer. Muy inteligente este, con un nombre que suena
inteligente, y funciona para que coincida. Puso una
exhibición muy poderosa: presumiendo, tratando de
atraer y sedure a los ministros. Pero también fue
expulsado en el nombre más poderoso de Jesús.
Otros espíritus impuros, como Seductor, Stripper,
Corrupción y Lesbiana, fueron expulsados a Gehenna. El
demonio lésbico fue muy revelador, me dijo el Sr. Neil,
y bastante sorprendente en su diálogo. Hablaba con una
voz refinada de la sociedad (tan diferente a la mía).

8
 En el curso del exorcismo, el Sr. Neil mencionó a
María Magdalena, de la cual salieron siete demonios. El
demonio inmediatamente lo tomó, diciendo: "No me
hables de María Magdalena. ¡Traidor! ¡Traidor! ¡No me
hables de ella! "
El Sr. Neil también mencionó el Calvario, donde
Satanás y todos los demonios fueron conquistados por
Cristo.
"No me hables del Calvario. Yo estaba allí, yo estaba
allí. Lo vi todo. Estuve allí hace años y años, mucho
antes de entrar en este cuerpo. Yo estaba allí. No me
hables del Calvario", dijo este demonio.
A pesar de todas las protestas, tuvo que ir a Gehenna
antes de tiempo.
"¡Jesús es VICTOR!", Dijo el Sr. Neil una y otra vez.
"¡Jesús es VÍCTOR! "
Después de cada sesión, cuando los demonios se
habían ido, oraba y agradecía al Señor Jesús por todo lo
que había hecho. Le agradecí con todo mi corazón por
liberarme.
El Sr. Neil a menudo citaba estas palabras, que nunca
he olvidado, porque me animaron mucho: "Jesús es más
fuerte que Satanás y el pecado. Satanás ante Jesús debe
inclinarse".
Fue en una de esas ocasiones que realmente vi al
Señor Jesús mismo, de pie justo detrás del Sr. Neil. El
Señor era encantador, vestido con vestiduras brillantes y
bañado en una luz radiante, que llenaba toda la
habitación. Su rostro era gentil y amable. Sus ojos
estaban llenos de profundo amor, y Él me estaba
mirando directamente. Sabía que Él me amaba. Sabía
que era Su hijo. Me estaba liberando.

7
 Nunca lo olvidaré mientras viva. ¡Pensar que Jesús
debería aparecerse a alguien como yo! ¡Ah, la maravilla
de todo!
Necesitaba esa visión de Jesús, porque la batalla aún
no había terminado, ni mucho menos. Pero sabía que
mientras estuviera dispuesto Jesús completaría la gran
obra que había comenzado.
Por supuesto, Satanás no se había rendido y se había
esforzado por poner fin a este ministerio, trató de evitar
que el Sr. Neil continuara.
"Vuelve a la brujería", dijo Lucifer. "Abandona esta
tontería".
No tenía intención de hacer tal cosa. La brujería demoníaca
había sido expulsada, y con ella se fue el poder de la brujería
en mí. Perdí mis poderes malignos y me alegré.
"No", dije, "nunca volveré a los aquelarres de las
brujas".
A menos que", pensé, "volveré y les diré que he
terminado con la brujería para siempre. Les diré que tendrán
que encontrar a alguien más para dirigir sus malvados
aquelarres".
Cuanto más lo pensaba, más parecía lo correcto.
Fue una tontería, porque su respuesta a mí fue una
paliza severa. Me arrastraron medio consciente a un auto
y me llevaron a un lugar solitario, donde me dejaron.
Creían, estoy bastante seguro, que estaba muerto o que
moriría en poco tiempo.
Pero alguien me encontró y me llevó rápidamente a un
hospital, donde permanecí durante cuatro días, tal fue el
alcance de la paliza que había recibido. Fue sólo por un
milagro que mi vida se salvó y los planes de Satanás
para mí fueron aplastados. Jesús tuvo Su mano sobre mí,
incluso si yo era muy tonto, y Satanás fue nuevamente
derrotado.

8
 Sin embargo, aprendí una lección. Nunca más volvería
a acercarme a los aquelarres de las brujas. No había
escuchado el último de ellos, pero eso vino después.
Pasaron unos cinco meses. Muchos demonios habían
sido expulsados, pero todavía no estaba completamente
libre de ellos. Me sentí desanimado. A veces el miedo y
el tormento eran insoportables. ¿Cuándo sería
completamente libre? Cinco meses fue mucho tiempo.
¿Cuándo iría el último demonio para siempre? ¿Cuándo
terminaría todo?
Sí, estaba inundado de desaliento. Algunos otros
cristianos también se desanmaeron. Dijeron que no
podían ver ningún efecto duradero del ministerio, y se
retiraron.
El Sr. Neil tenía los mismos sentimientos, pero
continuó con el ministerio, contra viento y marea. Estoy
muy contento de que lo haya hecho, o estoy seguro de
que no estaría vivo hoy. Nunca habría escrito este libro.
En este momento de desaliento, y entre sesiones de
exorcismo, Satanás vio su última oportunidad de acabar
conmigo para siempre.
Estuve en un estado terrible una noche en particular.
Los demonios dentro de mí eran realmente fuertes y
activos, burlándose de mí y burlándose de mí de una
manera horrible. Estaba buscando al traficante de drogas,
pero no lo encontré. Verás, todavía estaba drogado.
Esto nadie lo sabía, ni siquiera el Sr. Neil, aunque
ciertamente era consciente de que había estado tomando
algún tipo de droga.
Lo que él no sabía era que yo estaba en las cosas
difíciles, la heroína.
Llorando y llorando y en un estado de confusión, en
parte por síntomas de abstinencia, me llevaron a un
hospital psiquiátrico, y allí me pusieron a dormir durante
más de una semana, terapia del sueño, se llama. Traté de
7
explicar cuando entré qué más estaba mal, pero no me
escucharon. Pensaron que estaba muy enfermo. Estaba
enfermo de hecho; pero ¿quién y qué causó la
enfermedad? Ciertamente no sólo la heroína de la droga.
"¡Demonios! No seas tonto", dijo el médico. "No hay
tales cosas como demonios. Todo está en tu mente. Solo
necesitas un poco de tratamiento, y luego estarás bien".
Así que me pusieron a dormir durante unos diez días,
y eso fue todo.
Cuando me desperté por completo, me pregunté si
había soñado todo lo que había sucedido. Pero se me
ocurrió que era inútil hablar de Jesús en el barrio. Tal
charla sería etiquetada como manía religiosa.
Ahora estaba fuera de la heroína, un gran avance para
mí. La terapia del sueño había afectado la cura. Pero
ahora los médicos recetaron píldoras, píldoras, píldoras y
más píldoras. Pensé que era muy estúpido, pero no seró
de nada decirles nada. Nadie se dio cuenta en lo más
mínimo de lo que dije.
"Mira", dijo Satanás, "estás loco. Nunca saldrás de
aquí. Incluso si te vas, estarás aún más loco". Estaba
empezando a creer que tenía razón en eso.
"¡Ja, ja, ja!", se rió Satanás. "¡Ahora has terminado!"
Todos los que estaban mentalmente enfermos actuaban
más o menos igual todo el tiempo, pero yo no. Sabía que
no estaba mentalmente enfermo y se lo dije a los
médicos. Incluso me sentí superior a los otros pacientes,
no es que fuera algo bueno de sentir. Pero estaba
convencido de que era diferente.
Nadie creía que la posesión demoníaca fuera real.
Nadie. No hay tal persona como el diablo, y mucho
menos demonios, me dijeron una y otra vez.
¿Y ahora qué? ¿Debía permanecer encerrado en un
hospital psiquiátrico por el resto de mi vida? Las cosas

8
se veían muy negras para mí. "¿Dónde está tu Jesús
ahora?", se burló Lucifer.
"Sí", me pregunté, "¿dónde está mi Jesús? ¿Qué será
de mí?"
La terapia de convulsión eléctrica vino a continuación,
comúnmente llamada E.C.T.. o tratamiento de choque.
Pero sabía que no me ayudaría. Los demonios no pueden
ser sacudidos de esa manera.
Charlando con una enfermera un día, le dije:
"Enfermera, ¿lo haces? que antes de venir aquí era
prostituta, drogadicta y bruja, pero una noche entré en
una reunión y escuché acerca de alguien llamado Jesús y
cuánto me amaba. Le entregué mi corazón esa noche.
¿Qué piensas de eso?"
"Estás muy enferma, querida", dijo. "No hay Jesús.
Todo es un montón de tonterías tontas".
"Bueno", respondí, "si eres una prostituta, drogadicta,
etc., eso es considerado incorrecto por los demás. pero si
quieres vivir una vida diferente y convertirte en
cristiano, dicen que todo es un montón de tonterías
tontas. ¿Qué es entonces lo correcto?"
Se alejó bastante desconcertada. Más tarde regresó y
volvió a hablar conmigo.
"Sabes, tienes razón. Eres diferente de muchos aquí".
Otros también notaron una diferencia después de un tiempo,
y me observaron muy de cerca.
Las píldoras que tuve que tomar no eran más que una
preocupación para mí. Poco a poco me fui volviendo
adicto a ellos.
No podía dormir por la noche. Por lo tanto, se
recetaron pastillas para dormir. Tomaba tres pastillas
cada noche, y si no estaba dormido antes de la
medianoche, me daban otra. Aunque tragué suficiente
droga para noquear a nadie durante cuatro días, no
dormí. Disfruté de la agradable sensación que me dio y
7
nada más. Tenía un promedio de tres horas de sueño por
noche.
En poco tiempo fui el primero en la cola para las
tabletas, especialmente las tabletas nocturnas. Ahora era
adicto a las pastillas. Un día pregunté para qué serían.
"Bueno, este es para calmarte, y este es para
animarte".
"Crickey", le dije, "toma una decisión. Qué quieres
Fue completamente inútil e inútil. Sabía lo que me pasaba.
El resto de los demonios tenían que ser expulsados y entonces
yo estaría perfectamente completo. Pero era inútil decir algo.
Nadie escuchó. Manía religiosa, eso es lo que denominaron mi
caso. Comencé a creerlo yo mismo por un tiempo, listo para
abandonar todas mis creencias solo para salir.
Me radiografiaron la cabeza cuando me quejé de dolor. Los
médicos descubrieron que tenía daño cerebral, causado,
dijeron, por demasiadas drogas. Ahora, eso fue un golpe.
¿Moriría? Satanás realmente estaba teniendo un día de campo
conmigo.
Una cosa tras otra, solo porque quería ser cristiano. ¿Por
qué? ¿Valió la pena?
"Jesús es Víctor, ¿verdad?", se burló Satanás. "¿Dónde
está tu Jesús victorioso ahora?"
Por otra parte, justo cuando lo necesitaba, ese amado
solo sonó en mis oídos.
A Jesús le importa, a Jesús le importa.
Él puede quitar el pecado y la oscuridad.
Una cosa estaba muy clara para mí: Jesús era la única
respuesta. Los médicos no podían hacer nada por mí
ahora. Recordé esa hermosa visión de Jesús. ¿Me lo
había imaginado? Claro que no. Jesús era real. Le
importaba.
"¡Debo creer! ¡Creeré!" Lo dije una y otra vez.
Me aferré a la promesa de que Jesús me vería a través
y me sacaría de la espesa oscuridad a Su maravillosa luz.
8
Tenía que hacerlo, o me habría vuelto completamente
loco.
Para mi sorpresa, me permitieron pasar un fin de semana
fuera del hospital. Estaba encantado de alejarme de la
atmósfera deprimente.
Ese mismo fin de semana, el Sr. Neil iba a predicar en
Bristol. El Señor se movía en mi nombre, yo lo sabía. Fui a la
iglesia a ver al Sr. Neil.
"Por favor, ayúdenme, Sr. Neil", suplicó r. "Debes
expulsar al resto de los demonios ESTA NOCHE".
Aceptó ministrar de nuevo. Algunos cristianos se
quedaron después del servicio de la noche para respaldar
al Sr. Neil y ayudarlo en la oración. Era ahora o nunca.
Oscuridad o luz. Satanás o Jesús. Locura o alegría.
Estuve en la iglesia mucho después de la medianoche.
El Sr. Neil dice que fue al filo de la medianoche que el
último demonio salió de mi cuerpo con gritos fuertes y
penetrantes. Había sido una larga y dura batalla con los
poderes de la oscuridad.
Dieciséis espíritus impuros habían sido expulsados. El
nombre del último demonio fue Demencia. ¿Su trabajo?
Para destruir el cerebro. "¡Jesús es Víctor!", exclamó el
Sr. Neil.
Qué noche de regocijo fue esa. Yo era libre. Jesús lo había
hecho. Su poderoso poder fue sentido de una manera
tremenda, por todos y cada uno. El rostro del Sr. Neil brillaba
con la gloria de Dios, y también el mío. Tal alabanza subió en
esa iglesia, como nunca antes se había escuchado. Fue
realmente una noche memorable.
La noche de la que escribo fue siete meses después de
mi primera reunión con el Sr. Neil, mucho tiempo. Pero
valió la pena esperar. El Sr. Neil sabía, y yo sabía, que
todo había terminado. Jesús me había liberado. Salí de la
iglesia después de la oración como una mujer libre.

7
 Más tarde me tomaron una radiografía adicional de la
cabeza. No se encontró daño cerebral. Mi radiografía fue
perfectamente normal. "No es más que un milagro",
dijeron los médicos. Tenían razón: un milagro de
sanidad por Jesucristo mi Señor.
¿Es Jesús un montón de tonterías? ¿Es el diablo sólo
un mito? ¿Son los demonios solo cuentos de hadas
supersticiosos transmitidos desde la edad oscura? No,
mil veces no. La desposesión es real, muy real, y está
aumentando a un ritmo alarmante en esta época actual.
Pero Jesús, que es más fuerte que Satanás y el pecado,
que derrotó a todos los demonios y a Satanás en el
Calvario, está vivo hoy y todavía está haciendo
maravillas en la tierra. Todavía echando fuera demonios.
Sigue sanando a los enfermos en cuerpo y mente.
Sí, Jesús es real. A Jesús sí le importa. Jesús es
maravilloso. y Jesús es VÍCTOR.
CAPÍTULO DIECIOCHO Paz en Betania
Un FTER que bendijo la liberación en febrero de 1965 1
No volvió a encontrarse con el Sr. Neil durante unos dos años
porque se mudó a Brixham, donde se encuentra hoy.
Regresé al hospital por dos semanas adicionales hasta
que finalmente me dieron de alta. Al principio, el
personal del hospital se sorprendió bastante al verme tan
bien después de mi largo fin de semana. Me pregunté
qué habrían pensado y dicho si hubieran sabido de mi
experiencia. Pero no dije nada al respecto.
A medida que pasaban los días, su sorpresa se
convirtió en un asombro total por el cambio en mí. Que
algo había sucedido no podían decir. La evidencia era lo
suficientemente clara como para que todos la vieran,
pero no podían entenderla en absoluto.
"Incluso te ves diferente", dijeron. "Más joven, más
fresco y más vivo que antes".
8
 Después de una liberación tan poderosa, esperaba que
me dieron de alta de inmediato. Sentí que la atmósfera a
menudo deprimente en el hospital no sería de ayuda para
mí. Hasta cierto punto tenía razón. No fue hasta más
tarde que me enteré de que nunca tenía que haber
regresado en absoluto, ya que era un paciente voluntario
y no tenía la obligación de regresar si no quería.
El Señor se mueve de una manera misteriosa, Sus
maravillas para realizar. Tal vez el Salvador tenía un
propósito para mi regreso. ¡Quién sabe!
No me dieron más tratamiento de choque. No había
necesidad. De hecho, yo era la persona más feliz de toda
la sala, mucho más feliz que las pobres enfermeras con
exceso de trabajo.
Si sentía que la tristeza o la soledad me superaban, me
interesaba o participaba en todo lo que sucedía a mi
alrededor: animar a los pacientes deprimidos y
confundidos: hablar con los ancianos y solos; cepillarse
el pelo y hacer pequeñas cosas por ellos que no pudieron
hacer por sí mismos; generalmente haciéndome útil y útil
en una sala muy ocupada, muy llena y muy ruidosa.
De una manera extraña me recordó mis días en
prisión. La historia parecía repetirse.
Las hermanas y las enfermeras estaban asombradas, al
igual que los psiquiatras, que se quedaron con la boca
abierta con la boca asombrada por la transformación
completa.
Quedaba un gran problema por resolver: el problema
de las píldoras. Innegablemente yo era adicto a ellos. Si
los psiquiatras hubieran tenido pleno conocimiento de lo
bien que jugaron las drogas en mi vida, nunca me
habrían recetado tantas píldoras en primer lugar. Ahora
era un asunto de cierta preocupación para ellos, tal vez

7
un poco tarde en el día, pero al menos en parte
admitieron su error.
Antes de que me dieron el alta, me aconsejaron que redujera
las muchas píldoras, lentamente y a mi manera. Esto prometí
hacer, porque realmente quería estar libre de todas las drogas.
Es más fácil decirlo que hacerlo, ya que pronto lo descubriré.
Cuando me dieron de alta del hospital, todavía necesitaba
mucha atención mental, física y espiritual. En poco tiempo
comencé a retroceder, no tan severamente como antes, pero de
todos modos me estaba moviendo en la dirección equivocada.
Todavía estaba al comienzo de mi camino y
experiencia cristiana. Cada cristiano experimenta algún
tipo de opresión en un momento u otro, y ahora estaba
sufriendo de opresión, y Satanás se hizo cargo de que se
intensificara en mi caso.
La oscuridad parecía descender sobre mí una vez más.
En lugar de tomar menos pastillas, estaba tomando
mucho más que al principio. Algo faltaba en mi vida. Lo
que necesitaba era amor y comprensión reales. Estaba, al
parecer, en la encrucijada y no sabía qué camino tomar.
A menudo sentía que los cristianos me evitaban y tenían
miedo
para hablar conmigo por cualquier período de tiempo.
Tal vez mi pasado estaba demasiado fresco en sus
mentes para aceptarme plenamente. Si hubieran sabido
de mis actividades pasadas como bruja, las cosas habrían
sido mucho peores.
La actitud de los cristianos, la opresión y el hecho de
que todavía era solo un bebé en Cristo hicieron que las
cosas fueran difíciles para mí. Después de todo, estaba
empezando a caminar, por así decirlo. En lugar de estar
completamente feliz, una vez más estaba confundido y
asustado.
Algunos amigos cristianos vieron la necesidad de la
convalecencia lejos del entorno familiar de la gran
8
ciudad con sus muchas tentaciones. Se me sugirió que
fuera al campo a descansar, a fortalecerme
espiritualmente y, sobre todo, a ser edificado
físicamente.
No estaba nada interesado en la idea de irme y
quedarme con completos extraños. ¡Con gente que no
sabía nada de mí! ¡No, gracias!
Pero, ¿cómo podría lastimar a aquellos que estaban
tratando de ayudarme? Así que, a pesar de mis dudas y
temores, acepté que me llevaran al campo en el coche de
mis amigos. Después de todo, razoné, si no me gusta,
siempre puedo dar la vuelta y volver directamente.
Finalmente llegué al pueblo de Gamlingay en Bedfordshire.
Recibí una cálida recepción, pero me mantuve muy fresco
hacia todo el proyecto. No es que yo fuera ingrato; Tenía
miedo de lo desconocido que se avecinaba.
Estreché la mano cortésmente con mis anfitriones, el
Sr. y la Sra. Parker. La primera impresión que el Sr.
Parker tuvo de mí fue de alguien muy solo y envuelto en
amargura. Observó que estaba preocupado por mis
propios pensamientos y que un aire de resentimiento me
rodeaba.
Mi cara era una imagen de tristeza. Mis ojos, dijo.
estaban llenos del dolor y el dolor que había sufrido y
todavía estaba sufriendo. La infelicidad en mi vida, las
tremendas necesidades no podían ser disimuladas.
A lo largo de los años, desde que el Sr. Parker había
entregado su vida a Cristo, se había dado cuenta de las
grandes necesidades de las muchas personas solitarias e
infelices en el mundo. Se dio cuenta de que alguien tan
obviamente oprimido en espíritu como yo respondería
solo al amor y la comprensión. Solo el amor verdadero
llegaría a mí.
Aunque era un hombre naturalmente hablador y pastor
de una pequeña iglesia de pueblo, no me predicó. Sabía
7
que debía ser un buen oyente de todo lo que tenía que
decir.
Si hubiera conocido el tren de pensamiento del Sr.
Parker, las cosas podrían haber sido ligeramente
diferentes en mi primera noche en su compañía. Tal
como estaba, me sentí muy incómodo, esperando que él
y su esposa comenzaran a predicar o citar textos bíblicos.
Tan pronto como pude, pregunté si podía llevar a Paddy,
el perro de la familia, a dar un corto paseo e inspeccionar
el pueblo.
Una vez fuera de la casa encendí un cigarrillo. Mientras
caminaba por el pequeño pueblo desierto, mi corazón se
hundía cada vez más. Me pareció un lugar muy aburrido. Me
preguntaba por qué había sido tan tonto como para permitirme
ser conducido a un vertedero tan alejado como este, ni siquiera
un café donde pudiera sentarme y tomar una taza de té y un
maricón en paz, lejos de los ojos de todos. Decidí que me
quedaría solo unos días y pondría alguna excusa para regresar
a la ciudad.
Durante los siguientes días pasé mi tiempo sacando a Paddy
a pasear. Nos hicimos amigos firmes. Solía contarle a Paddy
todos mis miedos, y a menudo me miraba con bastante tristeza
con sus grandes ojos marrones, como si entendiera cada
palabra que le decía. Nunca antes había tenido tantos paseos y
debe haberse preguntado de qué se trataba. Los recuerdos de
mi infancia flotaban hacia atrás, de la época en que solía
hablar con Bessie, el viejo labrador negro.
A medida que pasaba la primera semana lentamente,
comencé a cambiar de opinión sobre la familia Parker.
Nadie me predicó ni lanzó grandes planes para mi futuro.
Lo esperé, pero no llegó. De hecho, el pastor y su esposa
no hicieron más que tratarme como una persona normal
e igualitaria. Aún más sorprendente, me aceptaron en la
familia sin cuestionarme, sin dudarlo y sin ninguna
presión. Tenían dos hijos adolescentes, un niño y una
niña, e incluso me trataron como a uno de la familia. El
8
amor mantuvo unida a esta familia, no las reglas o la
religión, porque todos amaban a Jesús. Era simple, dulce
y tan natural, y para mí, tan refrescante. Esta fue la
primera vez que me encontré con una vida familiar que
de ninguna manera era infeliz o sórdida. Para mi
sorpresa, en realidad estaba empezando a disfrutar de mi
estancia.
La depresión regresó, sin embargo, a pesar del entorno
feliz. Dudas y temores familiares llenaron mi mente. Mis
noches a menudo eran sin dormir, a pesar de la pastilla
para dormir. Los sueños horribles se repitieron una y otra
vez. Durante el día estaba semidopado y mis acciones
eran muy lentas.
Aunque el Sr. Parker notó todos estos síntomas y era
muy consciente de que estaba fumando, no me dijo nada.
En cambio, pasó mucho tiempo en oración. Él estaba
esperando el tiempo de Dios, esperando que se
rompieran las barreras. Lenta y seguramente vio
desaparecer el resentimiento y la desconfianza cuando
respondí al amor de esta familia cristiana. Me di cuenta
de que realmente les importaba.
Fue un maravilloso paso adelante, por lo tanto, cuando
pregunté si podía llamarlos mamá y papá. Por fin se
habían ganado mi confianza y afecto.
"Por supuesto que puedes, querida", dijeron mientras
me tomaban en sus brazos y lloraban abiertamente.
¡Qué sabios, qué pacientes habían sido! No tengo
mucha prisa por ministrar a mis necesidades espirituales
más profundas. Qué semejante a Cristo, esperar con
oración y paciencia a que yo responda.
A medida que me acercaba a mamá y papá, como
ahora los llamaba, comencé a abrirme y contarles más
sobre mí. No me apresuraron, y sabía que podía confiar
en que trataran cualquier cosa que dijera como

7
confidencial. A medida que pasaba el tiempo, los
espíritus malignos que me habían estado preocupando
durante mi estadía fueron tratados. También lo eran los
temores. Poco a poco. Lentamente, en oración y
suavemente. Mamá y papá lidiaron con todo esto
mientras surgía en amor y gran comprensión paciente.
De hecho, esto fue solo el comienzo de largos meses
de ministerio para mí, un ministerio manchado de
lágrimas. A menudo tenían que quedarse a mi lado día y
noche, sin atreverse a dejarme.
Tal fue el ataque a mi alma por parte de Satanás. Pero la
batalla fue del Señor, y Jesús lenta y maravillosamente
me llevó a través de la completa libertad. Comencé a
vivir la vida cristiana al máximo. Jesús fue Víctor una
vez más.
Cuando finalmente terminó, volví a ver a Jesús. ¡Sí, en
realidad lo vi! Esta vez Sus manos estaban extendidas
hacia mí, Sus ojos estaban llenos de amor, y Me tomó en
Sus brazos y susurró: "Tú eres mío".
Sabía sin lugar a dudas que yo era Suyo. Nunca me
dejaría ir. Él me llevaría a través de todas las pruebas,
toda la tristeza, hasta que un día lo vería cara a cara por
toda la eternidad.
El pueblo y el campo que antes parecían tan aburridos
y sin vida ahora eran muy queridos y encantadores para
mí. Llamé al lugar Betania. Me recordó a esa pequeña
ciudad a las afueras de Jerusalén donde Jesús a menudo
iba a visitar a Marta y María y a su hermano Lázaro.
También se llamó Betania: un lugar de retiro, un lugar de
paz y descanso. Parecía un nombre apropiado para esta
pequeña casa en el campo.
Como pueden ver, yo había comenzado a leer mi
Biblia. Mientras que una vez fue ininteligible, ahora era
claro, claro y lleno de significado. Me sentaba durante
horas leyendo las historias de Jesús: cómo sanaba a los
8
enfermos en cuerpo y mente e hizo que todos los que
tocó estuvieran perfectamente completos, tal como lo
hace hoy. ¿No había tocado mi vida, y no me había
hecho completamente completo? Fue todo muy
emocionante. La Biblia vino a la vida.
Mi Libro del Himno de las Campanas de Oro, que me fue
dado hace mucho tiempo en la escuela dominical e incluso
llevado a prisión conmigo, ahora era muy valioso. Me sentaba
y leía, y a veces cantaba, esos himnos que había aprendido
hace tanto tiempo, cautivado por las hermosas palabras. Eran
tan simples y sencillos.
Cuéntame las historias de Jesús.
Escribe en mi corazón cada
palabra.
¡Venga, sí! Las palabras significaban algo para mí
ahora. ¡Oh, cómo me encantaron esos himnos!
Pude mirar hacia atrás y darme cuenta de que Jesús me
había seguido con su tierno ojo de compasión a través de
los largos años de vergüenza más profunda. Me veía en
las calles como prostituta. Me vio en los templos
malvados de Satanás y en los aquelarres de brujas.
Incluso entonces Él me amó, incluso en mi pecado de
degradación más oscura. Entonces, un día, me llamó y
me acogió.
¡Ah, la maravilla! Me llenó de gran contrición, de gran
asombro, pensar que Él me amaba incluso a mí. Todavía
me llena de asombro hoy, y siempre lo hará.
En Betania, Jesús me estaba acercando a sí mismo.
Quitando la amargura de mi corazón. Lavar el dolor y el
dolor de los años a través del amor en este pequeño
hogar. Borrando los horrores de mi mente. Haciéndome
una nueva criatura en Cristo.
Todo era nuevo, todo. Era como si hubiera nacido de nuevo
en la carne, así como en el espíritu.

7
 El mundo entero parecía hermoso. Amaba a todos y a
todo en este gran mundo maravilloso que Dios había
hecho: el viejo gato sarnoso en el montón de basura, el
diente de león que se abría paso entre los escombros. Sí,
incluso esas cosas me parecían hermosas.
Mientras caminaba por los verdes campos hacia los
espesos bosques, mi corazón cantaba. Bailé por puro
gozo en todo lo que vi, en todo lo que Jesucristo había
hecho por mí y todo lo que me estaba mostrando y todo
lo que iba a hacer por mí en los días futuros.
Por primera vez en mi vida noté las diminutas flores
que crecían en la tierra, las hojas de hierba. Me fija en
los colores. El cielo parecía como si alguien hubiera
tomado agua y jabón y lo hubiera lavado de azul.
Anteriormente, el cielo se había visto tan gris.
Parecía como si alguien también hubiera pintado los
árboles y la hierba de verde, toda la tierra con colores
brillantes. Toda esta belleza, mostrada ante mis ojos,
había pasado antes. Ahora estaba mirando el mundo a
través de otros ojos.
El cielo de arriba es azul más
suave, la Tierra alrededor es verde
oveeter.
Algo vive en todos los tonos,
Los ojos sin Cristo nunca han visto.

No conocía ese hermoso himno entonces, pero lo

había experimentado de una manera muy real y
maravillosa.
Las meras palabras no podían expresar la inmensa alegría
que brotaba dentro de mí. Las meras palabras nunca pueden
decir cuán preciosa y querida era Jesús para mí, cuán
maravillosamente dulce era su presencia.
Un día, mientras descansaba en Betania, sentí la
presencia misma de Jesús de una manera aún mayor que
8
nunca. Al principio sentí que Su presencia se acercaba
cada vez más a mi lado. Entonces escuché la voz audible
de mi Salvador mientras susurraba dulcemente en mi
oído:
"Eres una virgen casta a Mis ojos. Tú eres Mi moderna
María Magdalena."
Papá estaba cerca y vio la expresión en mi rostro. Él
también sabía que Jesús estaba muy, muy cerca. No era
consciente de la presencia de papá, sólo de la presencia
de Jesús y de las palabras que él me habló.
Papá dijo más tarde que nunca había visto algo así en
su vida. Mi semblante estaba radiante, dijo. No es de
extrañar cuando Jesús estaba tan cerca.
"¿Quién es María Magdalena?" Le pregunté a papá.
Con lágrimas en los ojos leyó de su Biblia cómo Jesús
había expulsado siete espíritus malignos de María
Magdalena, una mujer de la ciudad, una chica de la calle,
una ramera hasta que Jesús entró en su vida y la cambió
por completo.
Lloré y lloré. ¡Oh, cómo María debe haberlo amado!
Él la había perdonado tanto. Él la había liberado. Ahora Jesús
me había hablado y me había dicho que yo era Su María
Magdalena moderna. Fue simplemente maravilloso, muy
maravilloso.
Yo era como ella, una chica de la calle poseída por muchos
espíritus impuros, y Jesús me había liberado. Jesús se estaba
volviendo más precioso para mí cada día, sí, cada hora.
"Una virgen casta a mis ojos". Eso es lo que Jesús
había dicho.
Todavía llorando, papá se volvió al segundo libro de
Corintios, capítulo 11, versículo 2, donde Pablo está
hablando a la iglesia en Corinto:
"Estoy celoso de ti con celos piadosos, porque te presentaría
como una virgen casta a Cristo".

7
 La iglesia de Corinto se destacó por sus retrocesos y
maldad. Pablo estaba afligido, porque quería que los
hijos de Dios fueran puros e intachables.
Me llenó de alegría pensar que Jesucristo debería
hablarme —una ex prostituta, bruja negra, chica de un
club de striptease— y decir que a sus ojos yo era una
virgen casta. En otras palabras, ahora estaba limpio y
puro, lavado en Su sangre y justificado ante Sus ojos.
Amé a Jesús aún más después de eso. ¡Cómo podría
alguien olvidar tales palabras! ¿Cómo podría olvidar
tales palabras, directamente de los labios de mi Salvador
mismo?
Jesús continuó derramando Sus bendiciones sobre mí. Eran
nuevos cada mañana. Estaba lleno del Espíritu Santo,
alabando, amando y sirviendo a mi Señor. Ahora era el Señor
de mi vida y el Señor de todos.
Imagínese mi mayor alegría y asombro cuando leo la
historia de la mujer de Samaria, cómo Jesús se encontró
con esta mujer pecador en el pozo y le dio el agua de la
vida. Al principio me pareció increíble que historias tan
verdaderas y simples se encontrara en la Santa Biblia.
Apenas podía soportarlo. Jesús ciertamente se estaba
haciendo muy real para mí, acercándome más a Su lado
a medida que crecía en gracia y en el conocimiento del
Señor Jesús.
Me alojé en Bethany por algunos meses. Jesús me
estaba enseñando a sí mismo, preparándome para el
ministerio que él había planeado para mí, asegurándome
una y otra vez que ahora era hijo de un Rey. Ya no es un
niño y esclavo de Satanás. Ahora un hijo de Dios.
No, nunca podría olvidar a Betania, porque fue allí
donde el amor ganó. Llegó la paz. La alegría abundaba.
Una gran hoguera se encendió una noche, y toda mi ropa
negra se quemó junto con cigarrillos, drogas y muchos
otros ídolos. Fue un tiempo de regocijo mientras
8
 corríamos alrededor de la hoguera, alabando y
agradeciendo a Jesús por todo lo que había hecho por mí.
Puede haber sido un espectáculo peculiar para otros, pero
para nosotros fue muy significativo.
Satanás ciertamente tembló, pero los ángeles se
regocijaban con nosotros, estoy seguro. Esta fue una
manifestación externa y un testimonio de todo lo que
Jesucristo mi Salvador había obrado interiormente,
porque Jesucristo había ahuyentado el temor y las
sombras oscuras y me había llevado a la plena luz de Su
amor.
Sí, encontré gozo, amor y paz en Cristo en Betania.

7
CAPÍTULO DIECINUEVE A Diamante en bruto

Un TROFEO de gracia, un diamante en bruto", así es

como los cristianos me llamaban. Ahora había dejado el
refugio de Betania, regresé a la ciudad de Bristol y
comencé una nueva vida.
En Marcos 16:15 leemos: "Ved por todo el mundo y
predicad el Evangelio a toda criatura". Esa pequeña
palabra "ye" me incluía, lo sabía. El Señor Jesús me
había llamado, sí, me había elegido, para trabajar para Él
en este mundo, y ahora entré en el camino del servicio.
No fue fácil. No tenía educación en la universidad
bíblica, pero tenía un tremendo testimonio de lo que
Dios puede hacer en la vida de una persona, que es
mucho mayor. Quería decirles a todos lo que el Señor
había hecho por mí. También tenía una creciente
compasión por las pérdidas, especialmente las prostitutas
y los drogadictos. Oh, cómo anhelaba que ellos también
llegaran a un conocimiento de Su gracia salvadora.
"¡Aquí estoy, Señor, envíame!" era mi grito. "Iré por
ti".
Los cristianos, sin embargo, fueron un obstáculo. Muy
pocos se acordaba de mí en absoluto. Los que lo hicieron
apenas me reconocieron, porque yo estaba tan cambiado. Me
vestía de manera diferente, hablaba de manera diferente y
actuaba de manera diferente. De hecho, yo era diferente. una
nueva criatura en Cristo. A pesar de este hecho, pocos creían
que yo era un verdadero cristiano.
No podía entenderlo. Muchas veces sufrí por su
desconfianza, y derramé muchas lágrimas silenciosas.
No por lo que realmente dijeron, sino por la mirada de
duda.
y sospecha en sus rostros. Fue la forma en que reaccionaron en
mi presencia. Me dio la impresión de que me tenían miedo.

8
 El apóstol Pablo tuvo la misma experiencia al
principio. Su pasado estaba demasiado fresco en la
mente de los primeros cristianos para que lo aceptaran.
Pablo también debe haber sufrido debido a la falta de
creencia por parte de los cristianos. Sabía cómo debía
haberse sentido Pablo.
Pero llegó un momento en que el pasado de Pablo se
oscureció en la mente de los demás, y vieron que era un
verdadero discípulo, un hombre cambiado. Y así llegó un
momento en que los cristianos vieron que yo también era un
verdadero creyente de Jesús, y me aceptaron. Se dieron cuenta
de que mi vida había cambiado y que estaba libre de la
esclavitud pasada.
Luego me llamaron un trofeo de gracia o un diamante en
bruto. Tales expresiones eran completamente nuevas para mí.
Nunca antes había escuchado esas frases.
Ahora, no me importaba que me llamaran trofeo de
gracia. ¡Pero un diamante en bruto! No estaba seguro de
eso. Fue la palabra "áspero" lo que me desanzó un poco.
Bueno, este diamante en bruto estaba en una misión.
De vuelta a las calles, pero por una razón diferente a la
de antes. ¿Dónde mejor manera de empezar a llevar a
cabo el mandato del Señor que entre mis viejos amigos y
conocidos? Pero pensaron que estaba bastante enojado.
"La pobre vieja Diana tiene manía religiosa", dijeron.
Pero no me importó. Seguí diciéndoles lo que Jesús
había hecho por mí y que podría hacer por ellos si solo lo
dejaban.
"Te daremos tres meses, Diana", dijeron.
"Entonces volverás al juego con nosotros".
"La vieja Diana está muerta", le respondí. "Nunca la
volverás a ver".
Mi nombre propio es Doreen, pero siguieron
llamándome Diana. No importaba.

7
 ¡Oh, cómo amaba a esas chicas! Muchas veces me
paraba en la esquina de la calle con mis brazos alrededor
de sus hombros y lloraba por sus almas. Al final tuvieron
que admitir que tenía lo que les faltaba: verdadera
felicidad y tranquilidad. "Te ves bien en eso, de todos
modos", dijeron. "Tus ojos están claros. y te ves muy
feliz".
Así estaba, pero me dolía el corazón por ellos.
"Nunca podemos cambiar ahora, Diana", decían a
menudo.
¿Cómo lloré, porque no había pensado y dicho lo
mismo?
"Si dejas que Cristo se apodere de tu vida, Él lo haría
por ti", les dije una y otra vez.
"Tal vez cuando seamos mayores, lo pensaremos, pero
no ahora", dirían mientras se alejaban.
Ahora realmente podría decir: "Allí, pero por la gracia
de Dios, ve 1".
De hecho, había ido por ese camino durante muchos
años. Si alguien sabe cómo se siente una prostituta, yo lo
sé.
Independientemente de los rechazos (y tuve muchos),
seguí hablándoles del amor de Jesús. No una vez a la
semana, sino todos los días y noches. A menudo salía a
altas horas de la noche para contactarlos, porque sabía
dónde encontrarlos.
"¡Mira! Aquí viene Diana con sus folletos de Jesús",
escuché decir a una niña.
Muy a menudo los veía disparar por una calle lateral
cuando me veían acercarse.
"Caminarás por las calles con diferentes zapatos, hija
Mía". Estas son las palabras que Jesús una vez me había
susurrado al oído, clara y dulcemente. En ese momento

8
me pregunté qué quería decir Jesús, aunque creía que se
me revelaría más tarde.
Ahora sabía exactamente lo que Jesús quería decir.
Caminaba por las calles con zapatos evangélicos. Mis
pies fueron calzados con la preparación del Evangelio de
la paz. (Véase Efesios 6:15.) A este trofeo de gracia
ciertamente le faltó un poco de gracia con los cristianos.
Quería que se unieran a mí para dar testimonio a las
chicas en las calles. Recuerdo haber dicho a un grupo de
cristianos una noche:
"¿Qué tal venir conmigo al área del crepúsculo y
hablar con las chicas de la calle?"

Todos se quedaron muy callados y solo sonrieron. casi

como si estuvieran arrepentidos por mí, y no me
respondieron.
"Oh, bueno", le dije. "Iré por mi cuenta. Estás
desesperado".
Como una ocurrencia tardía, agregué: "Solo espero
que alguien venga y les diga toda la gran importancia de
dar testimonio de los perdidos".
Simplemente me miraron fijamente mientras
marchaba. Oh querida, no muy amable conmigo,
¿verdad? Necesitaba orar por más gracia.
Más tarde dije lo arrepentido que estaba por la forma
en que había hablado.
"Está bien", respondió una chica. "No te arrepientas
demasiado. Alguien vino y nos contamuló sobre
presenciar solo una hora después de que usted hizo ese
comentario. Nos hizo pensar a todos".
Una noche, mientras estaba presenciando como de
costumbre, esta vez en las casas públicas, las mismas
que visitaba a menudo como prostituta, estaba hablando
con un hombre que una vez conocí muy bien, hablando
7
de Jesús y Su amor. La mayoría de la gente en este pub
me conocía, y reconocieron que yo era una persona
diferente.
"No te lo tomes tan en serio, Diana", dijo. "Toma una
copa y olvídate de ella durante una o dos horas".
"No", respondí. "No puedo olvidarme de Jesús ni por
un minuto".
Todo se quedó en silencio mientras hablaba abierta y
libremente de lo que Cristo significaba para mí. No se
podía escuchar ni un tintineo de vasos para beber cuando
de repente estallé en una canción:
Las cosas son diferentes ahora, algunos desconntos me
sucedieron desde que entregué mi corazón a Jesús.
Las cosas son diferentes ahora. Estoy cambiado; debe
ser
Ya que le entregué mi corazón.
Las cosas que amaba antes han fallecido,
Las cosas que amo mucho más han llegado para
quedarse.
Las cosas son diferentes ahora. Estoy cambiado; debe
ser desde que le entregué mi corazón.
Todos escucharon con gran atención. Fue tan
maravilloso, tan emocionante, cantar para Jesús en esa
casa pública.
Cuando salí, me apoyé contra la pared. Mi corazón estaba
lleno, mis ojos estaban húmedos, mientras mi mirada se dirigía
a esa zona crepuscular, y anhelaba con todo mi corazón que la
humanidad perdida vislumbrara a Jesús, solo un vistazo de él.
¡Qué diferentes serían sus vidas!
La zona crepuscular fue mi primera parroquia, la casa
pública mi primer púlpito. ¿Mi primer converso? Una anciana
que había conocido en una casa pública.
Siempre se sentaba en un rincón sola, luciendo sola y
triste. Le ofrecí un folleto del Evangelio y me senté a
8
hablar con ella. Las lágrimas comenzaron a caer por su
rostro marrón y arrugado.
"He estado viniendo a este pub durante diez años",
dijo, "desde que murió mi esposo. Estoy solo en el
mundo. Nadie me ha hablado durante años. Nadie me
habla aquí, nadie en absoluto".
Mi corazón se saltó un latido. Jesús la amó y murió
por ella. Aquí hubo una maravillosa apertura para que yo
le dijera que había Uno que se preocupaba, y Su nombre
era Jesús.
"¿Puedo llevarte a casa?" Pregunté.

"¿Lo harás? Y quédate y tóme una taza de té

conmigo".
La llevé a su casita cercana. Se llamaba Vera y tenía
sesenta y tres años.
Mientras tomando una taza de té le conté cómo
Jesucristo había satisfecho mi necesidad. Vera estaba
muy conmovida. Tomando mi Biblia, le mostré el
camino de la salvación, la paz perfecta y el descanso. El
resultado fue que ambos nos pusimos de rodillas, y tuve
la gran alegría de llevar a esta querida dama al Salvador.
¡Qué maravillosa conversión fue!
Cuando visité a Vera unos días después, estaba
radiante.
"Nunca volveré al pub otra vez", dijo. "En cambio,
obtendré mi consuelo de la Biblia que me diste. Ahora
estoy listo para conocer a mi Creador".
Vera nunca regresó al pub, y una semana después
conoció a su Maker. Los vecinos me dijeron que murió
pacíficamente mientras dormía. Vera fue a estar con su
nuevo. encontró Salvador. Un día la volveré a encontrar,
en gloria.
Una noche, caminando por City Road (conocido como Sin
7
Calle), estaba repartiendo folletos evangélicos cuando un
coche se detuvo y el hombre me indicó que quería hablar
conmigo. Era un viejo cliente mío.
"Hola, Dana", dijo. "¿Fuera del negocio?"
"Sí", le respondí, "pero no del tipo que piensas. Ahora
estoy en los asuntos del Rey. Aquí, ten un tratado del
Evangelio y lee acerca de mi rey, Jesús".
Estaba tan asombrado que casi se topó con el auto
frente a él. Aunque lo vi varias veces esa noche, dando
vueltas en su auto buscando una prostituta para recoger,
no me volvió a hablar, pero me dio miradas curiosas
desde el auto. Oré para que leyera el tratado que le había
dado y encontrara a Cristo como su Salvador.
Otra noche me encontré con otro de mis viejos clientes
mientras resoné folletos del Evangelio en las casas públicas.
Estaba parado en el bar. Comencé a contarle cómo Cristo
había cambiado mi vida. Su rostro se puso rojo brillante y sus
manos temblaron tanto que no pudo sostener su vaso. De
repente salió corriendo del pub, dejando su cerveza en el
mostrador.
Me preguntaba si era un blackslider o si había estado bajo el
sonido del Evangelio antes. Actuó muy culpable.
Cuando terminé de dar los folletos y hablar por Jesús en
este pub, pasé al siguiente. Allí estaba el hombre de nuevo, y
tan pronto como me vio, salió corriendo de nuevo, dejando su
cerveza. Más tarde nos conocimos por tercera vez.
"¿Me estás molestando?", Preguntó. "Dondequiera que
vaya, estás allí".
"No, no soy yo quien te está siguiendo", le respondí.
"Jesús lo es, y Él quiere que te rindas a Él".
Ante estas palabras salió corriendo de nuevo, esta vez
casi derribando a la gente y las mesas a medida que
avanzaba. Nunca llegó a beber su cerveza esa noche.
Cómo oré para que se volviera a Cristo en busca de
paz y descanso.

8
 Así fue como comencé mi ministerio para Jesús:
caminando por las mismas calles que había caminado
como prostituta, predicando el Evangelio a cada criatura,
diciéndole a hombres y mujeres que Jesús está vivo y
que Jesús se preocupa por ellos.
Una de mis palabras favoritas es "quien sea", porque
significa todo el mundo en todas partes, sin importar quién o
qué seas.
Satanás trató de desanimarme, trató de hacerme
rendirme.
"Adelante, tóme un poco de bebida", me susurró al
oído. "Solo uno. Nadie lo sabría".
No, pero Jesús vería, y mi testimonio podría arruinarse
si escuchara a Satanás.
"Resiste al enemigo, y él huirá", dice la Biblia.
Así que en el nombre de Jesús dije: "Ponte detrás de
mí, Satanás".
Y Satanás huyó.
Una noche la tentación fue muy fuerte.
"Nadie te cree", dijo Satanás, "ni siquiera los cristianos.
Estás perdiendo el tiempo. Délo todo y tome una copa y
fume. Relájate en el pub un rato."
En el nombre de Jesús reprendié a Satanás, pero aún
así él persistió. Desesperado me puse al teléfono con
papá en Bethany. Al enterarse de las tentaciones y de lo
preocupada que estaba, oró por mí por teléfono. Le dijo a
Satanás que se fuera en el nombre de Jesús.
"Vete a casa ahora", dijo papá, "y al pasar por las
casas públicas, toma la mano de Jesús con fe. Él te
guiará a salvo a casa".
Si quería que lo tomara literalmente o no. No lo sé,
pero al pasar por cada pub, mientras Satanás intentaba de
nuevo meterme de nuevo para beber en lugar de

7
testificar, levanté mi mano al cielo con fe, diciendo en
voz baja:
"Señor Jesús, toma mi mano en Tu. Mantenme alejado
de todo lo malo".
Funcionó. Nunca sucumbí a esas tentaciones de
Satanás. Debe haber sido un espectáculo extraño para los
transeúntes ver a alguien caminando con una mano en el
aire. Extraño o no, Satanás fue derrotado una vez más.
Jesús era Víctor. Su mano me guió, evitó que me cayera.
Satanás trató de otra manera de detenerme en mi
trabajo para el Maestro. Las brujas negras me enviaron
cartas, amenazando mi vida si no me callaba sobre la
brujería. Eran cartas horribles, diciendo:
"Morirás si no dejas de correr por la brujería".
Algunas de las cartas estaban escritas con sangre.
Realmente me asustó al principio, porque sabía que las
brujas negras llevan a cabo sus amenazas. Satanás estaba
sacando todos los trucos que sabía para desanimarme.
¿Y ahora qué? ¿Guardaría silencio sobre la brujería?
¿Dejaría de advertir a la gente del mal y los peligros del
ocultismo porque mi vida estaba en peligro?
No, ciertamente no. La gente debe ser advertida. Tales
cartas solo fueron para probar cuán malvado era todo.
Tomé valor de la epístola de Pablo a los Romanos,
capítulo 8, versículos 38 y 39, donde leemos:
"Porque estoy persídido de que ni la muerte ni la vida,
ni los ángeles, ni los principados, ni los poderes, ni las
cosas presentes, ni las cosas por venir, ni la altura ni la
profundidad, ni ninguna otra criatura podrá separarnos
del amor de Dios, que está en Cristo Jesús, nuestro
Señor".
"Ni bruja ni satanista", añadí.
No, nada puede separarme de Jesús o de la verdad.
Mi Jesús era más fuerte que cualquier bruja o
satanista. El Señor Jesús mismo trató con las brujas que
8
me amenazaban, a Su manera. No me hizo daño. Su
mano me protegía cada hora.
Como ven, tuve mis desalientos justo al comienzo de
mi ministerio. Pero Jesús me estaba enseñando a confiar
en Él, cualquier situación que se me ocurriera, cualquier
prueba que se cruzara en mi camino, sin importar cuán
grande o cuán pequeña fuera. Jesús me vería a través.
Después de todo, Él me salvó y me liberó para servirle.
¿Cómo podría guardar silencio sobre la malvada red
de brujería? Alguien debe advertir a la gente sobre el
terrible mal de todo. ¿Quién mejor que yo?
Justo al comienzo de mi trabajo y ministerio, Jesús me
estaba preparando para cosas aún mayores. No lo sabía
entonces, pero lo sé ahora. Él me estaba enseñando a
confiar en Él en todo momento, dejando clara Su
palabra, preparándome para mayores esferas de servicio
en el reino de Dios.
Día a día me fui fortaleciendo, y también lo fue mi
testimonio. Luego comencé a dar testimonio en las reuniones
cristianas. Comenzando de una manera pequeña, aprendí a
hablar públicamente.
Mi acento Cockney a menudo causaba diversión. Muy a
menudo me torcían la lengua. Pero lejos de hacer un desastre
de todo, estas cosas hicieron que mi testimonio fuera más
natural y real.
Poco a poco, paso a paso, línea tras línea, el camino se fue
abriendo para que yo hablara en reuniones más grandes. Cada
vez más personas me invitaban a capillas, iglesias, escuelas,
reuniones de mujeres, cafeterías, para dar mi testimonio.
¡Cómo me emocionó dar testimonio de Jesús frente a
tanta gente! Más emocionante aún ver a hombres y
mujeres, jóvenes y viejos, entregando sus corazones y
vidas a Cristo.
A medida que avanzaba por el camino cristiano de
servicio, a medida que crecía en gracia, volví a pensar en

7
la expresión "un diamante en bruto". Ahora lo vi bajo
una luz completamente diferente y entendí el significado
más profundo.
No es que supiera todo lo que hay que saber sobre los
diamantes. Pero sí sabía que se encuentran en las partes
más calientes y oscuras de la tierra, y cuando los
diamantes se extraen por primera vez, son ásperos y sin
pulir. No es hasta que se ponen en las manos hábiles y
expertas del lapidario que se vuelven perfectos y
hermosos. Los bordes ásperos deben cortarse y las
facetas deben cortarse en la piedra áspera para permitir
que los colores brillantes brillen. Finalmente, se pulen.
El resultado es una joya exquisita de gran valor.
Mientras pensaba en el procesamiento del diamante,
no me importaba que me llamaran diamante en bruto.
¿No me gustó el tierno Salvador de la cantera de las
tinieblas y la vergüenza más profunda para moldearme y
moldearme, como un diamante en bruto, a Su semejanza
y para Su gloria?
Todavía estoy en las manos amorosas y hábiles del
Gran Lapidario. Él todavía está haciendo Su propia obra
maravillosa en este diamante en bruto.
CAPÍTULO VEINTE UN
Ministerio más completo y
profundo
La Biblia dice: "He puesto delante de ti una puerta
abierta, y ningún hombre puede cerrarla".
Muchas puertas se me han abierto para predicar la
gran historia del viejo Evangelio y testificar del poderoso
poder transformador de Cristo en mi vida. Ha sido una
alegría y un privilegio para mí dar mi testimonio en
8
muchas cruzadas en este país dirigidas por el Dr. Eric
Hutchings.
La primera cruzada en la que participé fue en Leeds, donde
di mi testimonio en forma de entrevista con el cantante John
Grant. Estaba muy nerviosa, pero el Señor Jesús me ayudó, y
fue una gran bendición.
Era extraño recordar la noche de junio de 1964 cuando
estaba listo para golpear al Dr. Eric Hutchings en la
nariz. Si alguien me hubiera dicho entonces que un día
me pondría al lado del Dr. Hutchings y hablaría de lo
que Cristo había hecho por mí, me habría reído con total
incredulidad. Sin embargo, estaba sentado en la misma
plataforma con él y contando cómo esa misma noche en
Bristol entregué mi corazón negro y pecaminoso a
Jesucristo.
"Jesús me ha traído un largo camino desde entonces",
pensé mientras me sentaba en la plataforma improvisada
en el antiguo depósito de tranvías.
Esta fue la primera de muchas cruzadas en las que hablé,
pero nunca la olvidaré. La congregación no era muy grande y
estaba bastante sorprendida cuando relacioné solo algunos de
los males en mi vida pecaminosa pasada. Muchos ojos se
abrieron a la terrible realidad del pecado y la maldad más
oscuros en esta llamada era iluminada.
Imagina lo emocionante que ha sido para mí estar de pie
con Betty Lou Mills mientras ha cantado una y otra vez ese
encantador solo que escuché en el Colston Hall de Bristol.
Conocer a Betty y conocerla como persona y cantante de
Gospel ha demostrado ser una gran bendición para mí. Es una
chica muy dulce y muy comprensiva sobre las muchas
presiones y responsabilidades de estar en el ojo público. Su
canto ha sido una fuente de inspiración para mí, así como para
muchos otros.
Entre mis compromisos públicos, a menudo salo a las
carreteras y caminos, obligando a los pecadores a
volverse a Cristo, quien es el único que es la respuesta a
7
los muchos problemas en el mundo de hoy. Hice esto no
solo en Bristol sino en muchas partes del país,
especialmente en Londres. De vuelta por las calles
familiares del Soho, mi corazón ha dolido por las
muchas almas perdidas que frecuentan los clubes de
striptease y otras guarnadas de iniquidad, mientras
regresaba con un mensaje en mis labios de esperanza,
alegría y la paz perfecta que el mundo y sus placeres
nunca, nunca podrán dar.
Una de esas visitas fue al extremo este de Londres,
cerca del lugar donde nací. No estaba previsto que
hablara en ninguna reunión en Londres. El Señor mismo
me envió. Fue una cita muy especial.
"Ve al número 50 de Hopetown Street, Stepney, y
pregunta por Pauline", me habló la voz de Jesús una
noche en Bristol.
Conocía la voz de mi maestro Jesús, y el mensaje era
claro y claro. Nunca había oído hablar de Hopetown
Street, y no estaba familiarizado con Stepney, pero
cuando Jesús te dice que vayas, sabes que puedes dejarle
los detalles a Él.
Me fui a Londres en el tren, orando todo el camino
para que Jesús me guiara a la calle, orando por las
palabras correctas para decir cuando encontrara la calle.
En la estación de metro Aldgate East miré a mi alrededor
en el área inmediata y me sorprendió ver lo atropellada
que todavía estaba.
Nunca preguntes a los londinenses el camino, se dice a
menudo, porque aunque pueden haber vivido en la
ciudad durante años, muy pocos pueden dirigirte. Ese
viejo dicho parecía demasiado cierto en este caso,
porque nadie a quien me acerqué sabía dónde estaba
Hopetown Street.
Al final me puse en contacto con un ministro local y le
conté que mi misión. Algo sorprendidos, él y otro
8
ministro me llevaron a Hopetown Street. No parecía muy
esperanzador. De hecho, parecía bastante desesperado.
La calle estaba absolutamente sucia, con todo tipo de
basura esparcida por todas partes, desde colchones viejos
y sucios hasta montones de trapos y camas oxidadas.
Las casas estaban tapiadas, listas para el escuadrón de
demolición. No parecía posible que alguien viviera allí
en absoluto. Pero justo al final de la carretera, una casa
todavía estaba ocupada: la número 50. Parecía increíble.
La inquilina, una mujer muy grande, se asomaba por la
ventana sucia. Era tan grande que casi llenó el marco de la
ventana.
En su mano había una copa de vino y un cigarrillo
colgaba de sus labios. Después de una rápida oración
silenciosa para pedir orientación, hablé con ella.
"Buenas tardes. Mi nombre es Doreen, y he venido
desde Bristol con un mensaje especial para ti".
"¡Oh!", dijo vagamente y nos miró a los tres parados
en el pavimento, casi como si no nos viera en absoluto.
"Sí", continué. "El Señor Jesús me ha enviado
especialmente a ti".
"Oh", dijo de nuevo, como si no me hubiera escuchado
y estuviera preocupada por sus propios pensamientos.
"¡Oh, querida!" Pensé. "No me estoy yendo muy bien".
Entonces de repente recordé que Jesús había dicho:
"Pide por Paulina".
"Gracias, Señor", le dije, casi en voz alta.
"¿Alguien llamado Pauline vive aquí?"
Pregunté.
La mujer cobra vida.
"Sí. Esa es mi hija. ¿Quieres hablar con

7
 Luego, en el mismo aliento: "Entra". El interior era de
lo más espantoso. Las paredes estaban muy húmedas y la
carpintería se estaba pudriendo.
"Este lugar no es apto para que vivan los cerdos", dijo
la mujer.
Tenía que estar de acuerdo con ella.
"Está invadido por ratas", continuó.
Vi a uno correr a lo largo del pasaje. y me estremecí.
"Nos mudaremos pronto", explicó.
Nos mostró una habitación pequeña, apenas
amueblada. Ni alfombras ni Iino cubrían las tablas sucias
del piso, sin embargo, en la esquina estaba el gabinete de
cócteles más caro que he visto. Una joven de unos
dieciocho años yacía, completamente vestida, entre ropa
de cama sucia en una cama doble muy desvencijada.
"¿Es esta Pauline?" Pregunté suavemente.
"No", dijo la mujer. "Esta es Yvonne. Pauline está
arriba en el piso superior".
Lentamente y con oración expliqué cómo llegué a estar allí.
Luego hablé un poco sobre mi vida pasada, especialmente
sobre mis antecedentes infelices cuando era niño. y relataba
cómo el Salvador me había recogido de una vida de
prostitución y vergüenza para hacerme de nuevo.
Las lágrimas llenaron los ojos de la mujer y ella dijo:
"No he hecho lo correcto por mis hijos. Soy
alcohólica, mis dos hijas son prostitutas y Pauline está
drogada".
En ese momento, tanto los ministros como yo estábamos
llorando también al ver cuán bajo Satanás había arrastrado a
esta familia.
Después de que le dijimos a esta querida dama que
Jesús murió y resucitó para que ella pudiera vivir y la
señalamos al Calvario donde Jesús derramó Su sangre
por todo su pecado, ella accedió a dejarnos orar con ella.

8
Allí mismo y luego ella cayó de rodillas, y nos bajamos
con ella y la llevamos al Salvador.
Ella se arrepintió de sus pecados y se entregó a Cristo.
No había duda de que su conversión era real. Yvonne, su
hija, quedó muy impresionada mientras observaba y
escuchaba atentamente, pero aún no estaba lista para
recibir a Cristo como su Salvador.
La madre llamó a Pauline y le contó todo lo que había
sucedido en la habitación.
"Paulina, querida, ¿dejarás que Jesús te salve a ti
también?", Preguntó.
Fue maravilloso escuchar a la mujer hablar y testificar
de esta manera. Sin embargo, Pauline no estaba lista y
huyó de regreso arriba. Mi corazón estaba con ella.
Comprometimos a esta familia con el Señor en oración
y les dimos una Biblia y algo de literatura antes de partir.
Más tarde nos enteramos de que Yvonne estaba en
prisión. Un ministro la llamó, y allí en la prisión Yvonne
también entregó su vida a Jesucristo.
La madre escribió para decir que su esposo había
regresado, ya que vio que ella era una nueva criatura.
Poco después, la familia fue realojada, y perdimos el
contacto, pero sabemos que Cristo había realizado una
obra maravillosa en esta familia, y Él mantendría Su
mano sobre ellos.
No sé si Paulina se convirtió alguna vez, pero Jesús
me había enviado, y podemos dejarle el resto a Él.
Siempre vale la pena ser obediente a la voz de mi Señor.
Con Cristo todas las cosas son posibles. Qué
maravilloso es que Jesús pueda llegar a cualquiera,
dondequiera que esté. El Señor Jesús puede hablar con
cualquiera de Sus siervos e instruirlo sobre dónde ir,
incluso sobre el número de la casa y el nombre de la
calle y el nombre de la persona que está en necesidad.

7
Nada es demasiado difícil para el Señor; no hay nada que
Él no pueda hacer. Él es el mismo ayer, hoy y siempre.
Mi ministerio y trabajo para el Maestro es completo y
variado. No mucho después de la experiencia en
Hopetown Street, hablé en Brighton Teachers Training
College, dando mi testimonio personal a muchos de los
estudiantes allí. Cuando terminé de hablar, abrí la
reunión para preguntas.
Sólo con la ayuda del Señor he podido responder
algunas de las preguntas que se me han hecho. Es
verdaderamente maravilloso para mí cómo el Señor me
ha enseñado y ayudado en este sentido, y le doy toda la
alabanza y la gloria. Solo Él me ha enseñado a
adaptarme a cualquier entorno en el que me encuentre.
Los jóvenes estudiantes de hoy tienen una gran sed de
conocimiento. Soy muy consciente de que muchos tienen
un interés poco saludable en la brujería y otras formas de
ocultismo. Cuando discierno esto, tengo mucho cuidado
con lo que digo, porque un poco de conocimiento puede
ser lo más peligroso.
Hay, sin embargo, muchos cristianos que son iglúricos
en cuanto a cómo aconsejar a aquellos atrapados en la
brujería. Hago todo lo posible para enseñarles,
poniéndolos en la imagen. para que puedan advertir a
otros de una manera mucho más informada e inteligente.
Mi primera aparición en televisión también fue una
experiencia inolvidable. Me pidieron que apareciera en
Southern Television en el programa de noticias Day by
Day. Decir que estaba nervioso es quedarse corto. Tener
la oportunidad de hablar a miles de espectadores de lo
que Jesucristo había hecho por mí fue un gran honor y
privilegio. Mi ferviente oración era que el Señor fuera
glorificado y que el entrevistador me hiciera las
preguntas correctas. preguntas simples y directas. El

8
Señor se comprometió a ayudarme de una manera
maravillosa.
"¿Cómo puede una prostituta, drogadicta y bruja ser
evangelista?", preguntó el entrevistador.
"Tales personas no pueden", respondí, "a menos que
sus vidas hayan sido transformadas por el Señor
Jesucristo. Ya no soy ninguna de esas cosas, porque mi
vida ha sido cambiada por Jesús. Ahora soy una nueva
criatura en Cristo".
El resto de las preguntas fueron tan simples de
responder como la primera, y Jesús fue glorificado en la
televisión. Miles escucharon de lo que Cristo puede
hacer, y todos en el estudio de televisión también vieron
y escucharon que Jesús puede cambiar la vida de una
persona. Ha sido mi gran alegría y privilegio hablar en
muchos programas de radio también, diciendo el mismo
mensaje de que Jesucristo está vivo hoy y todavía está
haciendo milagros.
Una vez más me invitaron a aparecer en un programa
de noticias de televisión, esta vez en la televisión
Harlech. Al mismo tiempo, estaba apareciendo en
Cardiff Cory Hall con el Dr. Eric Hutchings y su equipo.
Fue una entrevista tremenda, y una vez más el Evangelio
fue predicado en un boletín de noticias de televisión.
Después de todo, el mensaje de salvación es la noticia
más grande de todas.
Sin embargo, mi visita a Cardiff se interrumpió, ya
que la noche siguiente me caí y me dañé el tobillo en
Cory Hall. Estoy bastante seguro de que Satanás estaba
tratando de poner fin a todo lo que el Señor estaba
haciendo en Cardiff. Estaba muy molesto porque Jesús
estaba recibiendo una amplia cobertura de noticias tanto
en la televisión como en la radio.

7
 Pero el Señor permitió que ocurriera el accidente y lo
convirtió en bueno. En el Hospital General de Cardiff me
sorprendió descubrir que todo el mundo recordaba
haberme visto en la televisión la noche anterior. Tenía
tanto dolor que había olvidado por completo mi
aparición en televisión. Las enfermeras y los estudiantes
médicos no lo habían olvidado, y pude hablarles sobre
mi Salvador.
Todos, incluidos los pacientes en el departamento de
víctimas, escucharon nuevamente las buenas nuevas de
salvación. Los estudiantes médicos que examinaron mi
pie estaban absolutamente asombrados cuando les
relacioné todo lo que el Señor había hecho en mi vida.
"No hay una cura conocida para la adicción a la
heroína", dijo un joven médico. "Eres un milagro
viviente".
"Bueno, señora predicadora", dijo otro estudiante de
medicina mientras miraba como mi radiografía, "no
volverás a predicar por un tiempo, porque te has roto un
hueso en el tobillo".
Tuve que sonreír ante sus palabras, porque estaba
predicando allí mismo y había estado durante algunas
horas, desde una silla de ruedas.
Un buen médico cristiano me llevó de vuelta a Bristol
en coche. Tuvimos un tiempo maravilloso de
compañerismo en el viaje.
Antes de irme de Cardiff hice un mensaje grabado
para la próxima reunión en Cory Hall. Más tarde me
dijeron que tuvo un mayor impacto que si hubiera estado
allí en persona. Así que yo predicé el Evangelio después
de todo, y Jesús fue una vez más glorificado.
Más tarde, cuando mi tobillo se curó, regresé a
Cardiff. Todas las cosas trabajan juntas para bien de los
que aman a Dios, a los que son llamados según Su

8
propósito. No sabía que iba a ver el buen resultado de la
aparición televisiva de mi visita anterior.
Estaba dando mi testimonio un sábado por la noche en una
gran iglesia en Cardiff. Cerca del final de mi discurso sonó
una voz en toda la congregación:
"¿Puede Jesús hacer algo por mí?"
"Sí", respondí. "Jesús puede hacer cualquier cosa.
Nada es imposible con el Señor. Ven al frente ahora, y
voy a orar contigo".
Hacia el frente corrió un joven de color, con lágrimas
corriendo por sus mejillas. Se arrodilló y llevé a este
joven al Salvador. Él fue gloriosamente salvo, no había
ninguna duda al respecto. Fue un espectáculo
maravilloso para la vista.
Un poco más tarde me contó esta historia real. Su
nombre era Samuel, y no había sido liberado de la
prisión de Cardiff.
"Mientras estaba en prisión", dijo Sam, "te vi en la
televisión y escuché todo lo que dijiste. Cuando regresé a
mi celda, dije: 'Oh, Dios, si eres real, déjame conocer a
esa mujer'.
"Sabía que tenías algo que yo no tenía, y quería lo que
tenías.
"Entonces esta noche vi tu nombre en el cartel afuera,
y entré. Dijiste la palabra correcta para mí. Mi vida
estaba arruinada, y yo era un hombre rechazado. Mi vida
ha sido un verdadero desastre, pero ahora sé que soy
salvo, y mi pasado ha sido borrado por Jesús".
¡Qué tiempo de regocijo fue cuando la vida de Sam
fue transformada por el poder de Dios!
Sam es ahora un cristiano muy bueno y siempre
testifica de su Señor. Vino a visitarme hace unos meses.
Su rostro estaba radiante con el gozo del Señor, y sus
alabanzas a Jesús sonaban fuerte y claramente. Su
oración fue una gran alegría de escuchar.
7
 Sam es un verdadero trofeo de gracia. Dando su
testimonio en
Iglesias y predicando el Evangelio mismo, Sam es una gran
bendición.
Aún creciendo en gracia y en conocimiento de Cristo,
encuentro que mi ministerio es más profundo y completo
que nunca. Muchas personas están perdidas y solas sin
un solo amigo en el mundo, sin un rayo de esperanza, luz
o amor. Sé lo que se siente estar muy solo, así que tengo
un mensaje especial para ellos.
El mensaje es simplemente este: hay uno que se
preocupa y entiende. Su nombre es Jesús, quien dijo:
"Ven a Mí todos los que estás cansados y cargados, y yo
te daré descanso. Tomad Mi yugo sobre vosotros y
aprended de Mí, porque Yo soy manso y humilde de
corazón, y encontraréis descanso para vuestras almas."
¡Cómo he probado Su palabra una y otra vez! Jesús
realmente da descanso, luz. y el amor. Él realmente es el
Amigo más verdadero que existe. Murió solo en el
Calvario para que los hombres y las mujeres de todas
partes nunca más se sientan solos. . . .
Holanda: tierra de canales, tulipanes y molinos de
viento. Mi destino era Middelburg, una pequeña isla
frente al continente de Holanda. Allí me uní al Dr. y a la
Sra. Hutchings para participar en una cruzada cristiana,
para contarle a la gente de Holanda lo que Jesús había
hecho por mí.
Middelburg tiene una belleza propia: calles estrechas y
empedradas, iglesias antiguas y pintorescas con
campanas que repican dulcemente y vestimenta
tradicional holandesa, que se usa todo el tiempo. Todo
está tocado con un encanto pintoresco y del viejo mundo,
un cambio refrescante de nuestros modernos pueblos y
ciudades ruidosas.

8
 Sin embargo, en medio de toda esta belleza existían
docenas de drogadictos. Apenas parecía posible. Se
agolparon en el antiguo salón de música de Middelburg
para escuchar lo que teníamos que decir acerca de
Jesucristo. Nuestras palabras tuvieron que ser traducidas
al holandés para el beneficio de las personas que no
hablan inglés.
La forma en que el Señor movió los corazones de
estos holandeses está fuera de toda descripción. Cuando
se les dio la invitación a aceptar a Cristo en sus
corazones, los jóvenes, en su mayoría drogadictos,
literalmente corrieron al frente y al escenario. Estos seres
queridos me abrieron los ojos de nuevo a las profundas
necesidades de los jóvenes de hoy.
En una caminata por la tarde conocí a muchos más
jóvenes adictos. Compartí mi chocolate y cacahuetes con
ellos en la plaza Middelburg. Compartieron conmigo sus
muchos problemas. Era triste pensar que todo lo que
querían era alguien con quien hablar. alguien que los
entendía y se preocupaba. entendí, y deseé conocer el
idioma holandés para poder hablarles de una manera
mucho más clara. Realmente me hicieron sentir querido
por ellos. Algunos de ellos sabían que yo mismo era una
vez un drogadicto, y eso solo era un helo para ellos.
El idioma no es una barrera imposible. La gente siente,
y sienten si te importa o no. Algunos de estos queridos
jóvenes adictos dieron sus vidas a Jesucristo en la
cruzada de Middelburg. Mi oración era que recibieran el
cuidado correcto después, tanto sniritual como físico.
En Holanda hice bastantes amistades que resultaron
duraderas. Fue una alegría regresar a esa tierra en 1972
para hacer un documental para la televisión holandesa,
que también resultó ser una gran bendición para muchos.

7
 He dado sólo un vistazo al ministerio pleno y profundo
que el Señor me ha otorgado con gracia para la gloria de
Su nombre y la extensión de Su reino. Todavía continúa
hoy y continuará si estoy dispuesto a darlo todo por el
servicio de Jesús mi Señor.
También he tenido la alegría de presenciar a mi padre
el cambio en mi vida. Dijo que está muy orgulloso de
mí. Hasta ahora no ha cedido su vida a Cristo. Todavía
estoy orando por él.
Nunca había visto a mi madre desde que se fue de casa
cuando yo tenía once años. No he podido encontrarla.
pero creo que algún día la volveré a encontrar. Jesús
sabe dónde está y, quién sabe, tal vez la conozca antes de
lo que creo.
En cuanto a mis cuatro hermanas, he visto a dos de
ellas. Están bien. Uno está felizmente casado y tiene tres
hijos, el otro trabaja en Portsmouth. Ellos también saben
de la gran transformación que Jesucristo ha obrado en mi
corazón y en mi vida.
Lo sé: la oración cambia las cosas. Mi vida lo
demuestra. Siempre rezo por todas mis hermanas, por
mamá y papá. Dios todavía está llevando a cabo Sus
propósitos. Se lo dejo todo a Él, que conoce el fin desde
el principio.
Hasta ahora no he mencionado a mi esposo, David,
porque esta ha sido la historia de mi propia vida,
conversión y ministerio. Pero estoy casada con un buen
cristiano, que está a mi lado, ayudándome y guiándome
de todas las maneras posibles en la obra del Señor.
David es un hombre de oración, y cuando tengo que
viajar sin él, puedo estar seguro de que está pasando
mucho tiempo en oración en mi nombre. Ambos
sabemos que si nuestras vidas se entregan total y
totalmente a Jesucristo, no hay límite para lo que Él
puede hacer en nosotros y a través de nosotros.
8
 Muchas personas necesitadas visitan nuestra pequeña
casa. Algunos necesitan aliento y guía en el camino
cristiano. Algunos necesitan una poderosa liberación de
los demonios y los poderes de las tinieblas. Algunos
necesitan ayuda práctica. Damos gracias a Dios por
haber visto a un buen número de personas ayudadas y
bendecidas en nuestra pequeña casa. Sabemos que la
oración cambia las cosas y que Jesús puede satisfacer
todas las necesidades y problemas, sin importar cuán
grande o pequeño sea.
Mi esposo es un gran trabajador personal para el Señor
detrás de escena. Doy gracias a Dios por él y por la
ayuda y el aliento que me da en todo momento.
Mi deseo ferviente y sincero es que el Salvador me
conduzca aún más alto, y aún más profundo, a un
servicio aún más completo para Él y para los demás.
CAPÍTULO VEINTIUNO UNA
GUERRA ESPIRITUAL
Porque no luchamos contra la carne y la sangre,
sino contra los principados, contra los poderes,
contra los gobernantes de las tinieblas de este
mundo, contra la maldad espiritual en los
lugares altos.
—Efesios 6: 12
1¿Es una locura inofensiva y puntillosa, o hay algo en
ella?", preguntó uno de nuestros periódicos nacionales
en una serie reciente de artículos sobre brujería y
ocultismo.
Lejos de ser inofensivos, la brujería y otras formas de
ocultismo están dañando, sí, destruyendo y arruinando
vidas hoy en un grado alarmante, llevando a hombres y
mujeres al suicidio, hospitales psiquiátricos, miedo
7
absoluto y un infierno. Si la gente viera solo la mitad de
lo que he visto en el país y en el extranjero, lo pensarían
de nuevo antes de descartarlo todo como una locura
inofensiva. No es una locura que finalmente se
desvanecerá.
Debemos enfrentarnos a los hechos. En los últimos
ocho años, la brujería, el satanismo, el espiritismo y
otros cultos malvados se han triplicado en su número. El
ocultismo se ha extendido por todo el mundo como un
cáncer maligno.
No puedo concluir este libro sin dar una advertencia
sobria contra tales prácticas malvadas, porque he
conocido a jóvenes cuyas vidas se han arruinado al
mezclarse con cosas oscuras y malvadas. Debemos
preguntarnos por qué las personas, especialmente los
jóvenes, se involucran con la brujería y el ocultismo.
En primer lugar, considere los eventos de rápido
movimiento en el mundo de hoy: derramamiento de
sangre, disturbios, huelgas y terribles disturbios. Sin
duda, un gran signo de interrogación emerge en la mente
de las personas. ¿Por qué? preguntan.
El hombre atiende a la mente, porque el conocimiento
aumenta diariamente, pero ¿puede el hombre atender a
un corazón vacío y roto? ¿Puede el hombre llenar alguna
vez el enorme vacío? Nunca.
Los jóvenes están buscando una respuesta. Están
buscando algo para llenar el vacío. Lo sé, porque busqué
durante años algo que llenara mi corazón vacío. Los
jóvenes irán a cualquier parte e intentarán cualquier cosa
para encontrar ese algo. En su búsqueda desesperada de
la respuesta, en su búsqueda de la verdad, están
recurriendo a las drogas y las prácticas ocultas,
especialmente la brujería.
El elemento de misterio y emoción es un gran factor
que se suma a la atracción de alejarse de la verdad,
8
alejarse del único Dios verdadero. Todo el mundo está
buscando un poco de emoción y misterio. Muchos están
buscando un signo sobrenatural.
¿Dónde mejor lugar para encontrar estos elementos
que en algún aquelarre de brujas o templo satanista? Así
que Satanás se ensiente de que los buscadores obtengan
señales —señales malvadas y maravillas mentirosas—
en esos lugares. Debería saberlo, porque he visto estas
manifestaciones malvadas.
La Biblia nos advierte contra la brujería, la
adivinación y otras prácticas diabólicas similares. En
Deuteronomio 18 Dios prohíbe todas esas prácticas, no
porque sea un Dios cruel y prohibitivo, sino porque es un
Dios bueno, un Dios bondadoso y amoroso. Él sabe que
estas cosas son groseramente malas. Por lo tanto, Él nos
advierte en amor. Él sólo quiere lo mejor para los
hombres y mujeres que Él hizo.
No son las múltiples manifestaciones en sí mismas las
que son el mayor mal, por malos que sean. Es la
desviación de Dios lo que constituye el mayor mal de
todos.
Muchos cristianos retrocede en temor y tiemblan cada
vez que se mencionan brujerías, demonios o
manifestaciones malvadas. Las prácticas ocultas los
asustan.
"No queremos oír hablar de esas cosas", dicen. "Nos
da escalofríos".
¿Por qué tanto miedo? Esto no debería ser así.
Siempre debemos recordar que Jesús es mucho más
fuerte que Satanás y el pecado, recuerde que Jesús
conquistó a Satanás y a todos los demonios en ese
maravilloso lugar llamado Calvario.
La Biblia nos dice que no debemos ignorar los
dispositivos del diablo. ¿Cómo podemos esperar llegar a

7
los perdidos y ayudar a aquellos en las garras del mal si
no sabemos lo que está sucediendo en el mundo de hoy?
Esta es una guerra espiritual. No podemos esperar
pelear la buena batalla de la fe en esta guerra espiritual si
no conocemos a nuestro adversario. Debemos saber a
qué nos enfrentamos en este campo de batalla espiritual.
La Palabra de Dios declara claramente que las fuerzas
invisibles del mal están obrando, y la maldad empeorará
cada vez más a medida que la venida del Señor se
acerque. No tenemos que mirar muy lejos para ver que la
maldad es mucho peor hoy que nunca, con más y más
personas en la trampa del ocultismo, con más y más
personas en la malvada red de la brujería.
Algunos cristianos no tienen idea de cuán malvado es
algún mal. Estamos obligados a encontrarnos con un mal
como nunca antes se había conocido. Así que es
prudente estar alerta a todo esto ahora. Nos vamos a
encontrar de una manera u otra, nos guste
o no.
Incluso los niños pequeños están jugando juegos del
diablo como las tablas de Ouija. Se me ha pedido que
visite especialmente las escuelas secundarias para
advertir a los niños de los peligros de incursionar. Los
maestros de escuela cristianos y los padres se han
alarmado al saber que los niños incursionan en prácticas
horribles y malvadas.
Las mentes de los niños han sido torturadas y
retorcidas por el miedo cuando cosas terribles han
sucedido realmente mientras jugaban con tablas de
Ouija. Los padres se han sentido angustiados por la
preocupación cuando sus pequeños estaban aterrorizados
de asistir a la escuela, tenían pesadillas y se negaban a
comer su comida, todo debido a los juegos de Ouija.
Incursionar así es extremadamente peligroso, no solo
para las almas, sino también para las mentes y los
8
cuerpos. Uno de los trucos de Satanás es venir como un
ángel de luz y engañar a la gente para que piense que
todo es perfectamente inofensivo. Yo mismo me he
sorprendido y horrorizado por algunas de las cosas que
suceden en las escuelas.
Un maestro de escuela cristiana me dijo que quince de cada
veinte en su aula estaban jugando juegos del diablo. Fue un
privilegio impresionante advertir a los niños y niñas de esta
escuela de los peligros. Es solo una de las escuelas donde se
juegan los tableros de Ouija.
Los cristianos nunca deben tener miedo de los
dispositivos del diablo. Nunca temas a las muñecas de
brujería, las prácticas vudú o las amenazas demoníacas.
Más grande es el que está en ti que el que está en el
mundo.
Los cristianos en todas partes deben estar despiertos y
haciendo, fuertes en la fe y despreciadores del miedo.
Podemos salir a un mundo de desgracias vestidos con
toda la armadura de Dios, no con miedo, sin ignorar de
ninguna manera las muchas diversiones que Satanás ha
puesto en el camino para atraer, atrapar y alejar a
hombres y mujeres, niños y niñas, del estrecho camino
de la vida y la luz.
Parte de mi ministerio en esta guerra espiritual es
advertir a las personas contra las desviaciones
engañosas, sin importar la forma que tome la desviación,
y señalarles el camino correcto, que es Cristo del
Calvario, el gran y poderoso Libertador.
Habiendo dicho todo esto, soy muy consciente, sin
embargo, de que hay algunas personas pobres y
equivocadas que tienen lo que yo demonio o manía del
diablo. Pueden pensar y hablar de poco más. Los
demonios parecen conformar su dieta espiritual
principal, ya que son los demonios a la hora del
desayuno, la cena y el té. Ven demonios en todo y en
7
todos: demonios en el gato, demonios detrás de cada
seto, demonios en todas partes.
Estas pobres personas parecen pensar que es el único
trabajo de su vida expulsar o lidiar con los llamados
demonios. Es triste decirlo, hacen un daño incalculable y
causan confusión y caos.
Estar obsesionado con el tema de los demonios es muy
peligroso. He llegado a la conclusión de que las personas
que no pueden hablar de nada más que demonios y lo
que el diablo está haciendo necesitan ser liberadas por sí
mismas. Muchos, sin embargo, carecen del tipo correcto
de enseñanza bíblica, y es triste decirlo, no quieren
ninguna disciplina cristiana en absoluto.
Aunque parte de mi ministerio es exponer la brujería y
advertir de los peligros del ocultismo, puedo asegurarles
que no siempre estoy hablando de demonios y brujería.
Sólo cuando se me pide que dé mi testimonio completo
hablo de poderes demoníacos, y entonces es para
exponer al diablo y todas sus obras. no para glorificarlo
de ninguna manera. Estoy en mi momento más feliz
cuando estoy predicando la gran historia del evangelio
antiguo, hablando de Jesús y su amor.
En Apocalipsis 12: Il leemos: "Y lo vencieron [al
diablo] por la sangre del Cordero y por la palabra de su
testimonio".
A menudo cito este versículo antes de dar mi
testimonio. Es un hecho maravilloso que dondequiera
que demos testimonio de la gloria de Dios una vez más
vencemos a Satanás. Satanás odia ver a los hijos de Dios
dar gloria a Dios a través de un testimonio personal.
Aunque existe el peligro del extremo en lo que
respecta a los demonios, también es un hecho que
algunos cristianos no creen que los demonios existan en
absoluto. Cuando Jesús estuvo aquí en la tierra, sanó a

8
los enfermos y expulsó a los espíritus malignos, dos
obras completamente diferentes.
Jesús mismo dijo en Marcos 16: "Ved por todo el
mundo y predicad el Evangelio a toda criatura. En Mi
nombre echaréis fuera demonios[ demonios], poneréis
las manos sobre los enfermos, y ellos se recuperarán."
Muchas más personas están poseídas por demonios
hoy que cuando Jesús estaba aquí en la tierra. Jesús
mismo dijo que la maldad aumentará. Hay más puertas
abiertas para la posesión demoníaca en la vida de
hombres y mujeres que nunca antes.
Entonces, tenemos los dos extremos: algunos que
hablan y piensan en nada más que demonios y el diablo,
algunos que niegan la existencia misma de demonios o
incluso un diablo.
Muy a menudo, las personas pobres en necesidad genuina
de liberación de los demonios interiores no se entregan y se
descuidan debido a esta incredulidad. Debemos tener
equilibrio en todas las cosas y
no ser desequilibrado de ninguna manera. Debemos
abrazar toda la Palabra de Dios, no sólo parte de ella.
Ponte toda la armadura, dice Pablo, en la guerra
espiritual, porque no es una guerra carnal, sino poderosa
a través de Dios para derribar fortalezas. Fortalezas de
Satanás.
Sí, la posesión demoníaca es real. Muy real. Pero
gracias a Dios, Jesús también es real. Su palabra nos lo
dice, y yo lo he demostrado. Los demonios pueden ser
expulsados en el nombre de Jesús. En el nombre de Jesús
los demonios temen y vuelan. Los cuerpos enfermos
pueden ser sanados hoy.
Jesús dijo: "Ve y predica, diciendo: 'El reino de los
cielos está cerca', sana a los enfermos, limpia al leproso,
resucita a los muertos, echa fuera demonios. Libremente
hadéis recibido, dad libremente."
7
 Somos Sus discípulos, Yo soy Su discípulo. Él me ha
perdonado libremente a todos y me ha liberado
completamente del poder del diablo y los demonios. Él
me ha llenado con el Espíritu Santo. Por lo tanto, lo daré
libremente todo a Él. Él me ha perdonado mucho, por lo
tanto, lo amo mucho.
Todo mi pasado lo ha puesto a sus espaldas para
siempre más, para nunca más ser recordado contra mí. Él
me ha lavado más blanco que la nieve y dice: "Es como
si nunca hubieras pecado en absoluto". JUSTIFICADO.
¿No es maravilloso? En lugar de túnicas de brujas, en
lugar de trapos sucios de pecado y vergüenza, Él me ha
vestido con las vestiduras de la salvación. Él me ha
cubierto con la túnica de justicia, nuevas vestiduras para
una nueva criatura. Él me ha dado una nueva canción y
ha puesto mis pies sobre una roca, incluso Cristo Jesús
mi Señor.
No es de extrañar que me emocione. Tengo nueva vida,
nuevo amor, ropa nueva y una nueva canción. Tengo algo por
lo que emocionarme. De hecho, cuando estoy predicando, me
lleno tanto de gozo que a menudo estanco en canto y se sabe
que bailo con el puro gozo del Señor.
Jesús dijo: "Ve y predica las buenas nuevas de
salvación a toda criatura, y en Mi nombre haced
hazañas". Además, Jesús dijo: "Cosas más grandes harés
que yo, porque voy al Padre". Tremendo, ¿no?
Permítanme relatar un ejemplo en el que el Señor me
usó para echar fuera demonios en Su nombre, solo un
ejemplo, porque el Señor me ha usado en este campo
muchas veces.
Estaba llevando a cabo una cruzada de tiendas de
campaña en Liverpool. Era una tienda enorme, y estaba
llena todas las noches. Cada noche las almas se salvaban
gloriosamente, y los cuerpos enfermos se curaban
instantáneamente. Los cristianos dedicaron sus
8
corazones y vidas a Cristo. Fue una semana que nunca
olvidaré. El Espíritu Santo de Dios estaba en
funcionamiento con gran poder.
Una noche se instalaron las cámaras de televisión y
volví a aparecer en la televisión. Una vez más, Jesús fue
glorificado en las noticias de televisión. Jesús fue una
noticia candente en Liverpool, no sólo en la televisión,
sino también en la radio Merseyside.
Cerca del final de esta semana de bendición sucedió
otra cosa maravillosa. Una querida anciana cristiana se
acercó a hablarme.
"Quiero que oren por David, mi nieto", dijo. "Una vez
fue un buen chico cristiano, pero ahora está involucrado
en la magia negra".
Las lágrimas llenaron sus ojos mientras avanzaba.
"Ha vivido conmigo durante años, y lo amo mucho,
pero me ha puesto años. No puedo descansar hasta que
esté completamente restaurado".
"Una noche", continuó, "estaba esperando que
regresara, porque nunca puedo irme a la cama hasta que
lo vea a salvo en casa. Estaba sentado en mi mecedora
orando cuando sentí una presencia maligna en la
habitación. De repente vi aparecer una figura malvada y
fantasmal. Invoqué el nombre de Jesús y se fue.
"Cuando David regresó, vio que estaba molesto, y le
conté lo que había sucedido y le rogué que se volviera de
nuevo a Cristo. David estaba tan asustado que decidió
terminar con sus malas prácticas.
"Pero no puede liberarse. Todas las noches lo escucho
caminar de arriba abajo en su habitación. Está en un
estado terrible. Siempre rezo por él. Le he pedido que
venga a la tienda, pero él se niega. Él piensa que es
demasiado tarde".

7
 Estaba en un estado mental muy perturbado. Después
de orar con ella y asegurarle mis continuas oraciones en
nombre de David, ella se fue en un estado de ánimo más
contento. La noche siguiente David estuvo presente en la
reunión. Cuando terminé de predicar, apelé a aquellos
que necesitaban oración para que se presentaran. Muchos
respondieron a la apelación. Algunos necesitaban
sanidad para sus cuerpos, y otros vinieron a entregar sus
corazones y vidas a Jesucristo. El Espíritu Santo se
movía de nuevo de una manera tremenda. Las almas
fueron salvadas y los cuerpos sanados.
Entre los muchos buscadores estaba David. No tenía
idea de que el niño por el que había orado la noche
anterior se había presentado. Mientras avanzaba a lo
largo de la línea de oración, llegué a David y le hablé.
"¿Cómo te llamas, hijo?" "David", respondió.
El Señor me mostró que este era el nieto de la pequeña
anciana cristiana.
"Has roto el corazón de tu pobre abuela, David", le
dije.
Casi se cae hacia atrás sorprendido.
"Has jugado con fuego", continué, "practicando
brujería y vudú. Pero si te arrepientes esta noche, Jesús
te hará libre".
"¿Cómo lo supiste?", preguntó.
"Tu abuela me contó todo sobre ti anoche. Y esta
noche el Señor me mostró que tú eras el niño".
Sí, entre las quinientas personas presentes, el Señor
me había dirigido a David.
El niño se quedó atrás, y tuve que hablar con él
durante horas, señalando la seriedad de lo que había
hecho. David realmente se arrepintió en inundaciones de
lágrimas. Pero pasaron largas horas antes de que
estuviera completamente libre de demonios.

8
 Con el apoyo orante de otros cristianos, eché siete
demonios a Gehena en el nombre de Jesús.
Fue una batalla tremenda, sí, una guerra espiritual con el
mismísimo diablo.
Los demonios eran muy fuertes y disputados y
lucharon por su terreno, pero Jesús fue más fuerte, y
David finalmente fue liberado, liberado por el poder de
Jesucristo, el poderoso Víctor.
A las tres de la mañana David fue bautizado en agua
en el tanque bautismal debajo de la gran tapa. También
fue bautizado con el Espíritu Santo. ¡Cómo alabó y oró
en un lenguaje celestial! Fue una alegría escucharlo.
Su querida abuela estaba fuera de sí con alegría y
acción de gracias a Dios cuando la conocí en la reunión
de la noche. Esta vez lágrimas de alegría corrieron por
sus mejillas.
"Ahora puedo estar tranquila", dijo. "Él ha estado
alabando a Dios todo el día en la parte superior de su
voz. Ha quemado todos sus libros de magia y encantos.
Alabado sea Dios".
Pero en la guerra espiritual en el campo de batalla de
Dios no siempre ha sido victoria, victoria, victoria, todo
el camino. También ha habido fracasos y errores. Ha
habido momentos en los que he caído de cabeza al suelo
en la derrota con un gran choque. Ha habido momentos
en los que me ha faltado gracia, previsión y sabiduría.
Entonces Satanás se ha reído y ha dicho: "Tú no eres
más que un fracaso. Tira tu espada ahora y cede". En
lugar de permanecer abajo en la derrota y el fracaso, he
permitido que el Señor me recoja, y luego he caído al pie
de la vieja cruz escarpada y he admitido mi fracaso.
He llorado y llorado: "Jesús, soy un fracaso. He hecho
un lío de cosas, pero todavía te amo. Ten piedad de mí, y
ayúdame a seguir adelante".

7
 He aprendido de mis errores y fracasos. Por la gracia
de Dios he aprendido a mirar mis fracasos y derrotas
directamente a los ojos y enfrentarme a ellos.
¿Alguna vez Dios tiene un gran palo y nos expulsa del
redil debido a nuestras derrotas y fracasos? Mil veces no.
Él nos levanta suavemente si confesamos nuestras faltas
y nos pone de nuevo de pie y nos dice que continúemos.
El fracaso y la derrota me han llevado a un lugar de
total dependencia de Jesús, el poderoso Capitán de mi
alma.
No sirve de nada permanecer en el polvo cuando
fallamos y cometemos errores, porque Satanás solo nos
pisaría más abajo que nunca. No debemos rendirnos
cuando le hemos fallado al Señor. Satanás siempre está
listo para abalanzarse sobre nosotros como un buitre
cuando nos ve caer. Uno de sus trucos favoritos es
convencernos de que no somos lo suficientemente
perfectos, o nos dice que nunca nos elevaremos por
encima de nuestros fracasos.
En la Biblia leemos que algunos de los hombres más
grandes de Dios le han fallado en algún momento. El rey
David era un poderoso guerrero y un cantante de salmos.
Sin embargo, David pecó y le falló a Dios. Vio a la
esposa de otro hombre y la codiciaba para sí mismo.
Deliberadamente envió a Urías, su esposo, a una muerte
segura en la vanguardia de la batalla para tener a esta
mujer como su esposa.
Pero David se arrepintió, se enfrentó a su fracaso,
confesó su pecado. Leemos en la Biblia que David corrió
a la casa de Dios y se apoderó de los cuernos del altar y
encontró el perdón y la paz con Dios. Luego pasó a
enfrentarse y ganar muchas más batallas.
Jacob también era un hombre de oración, que una vez
luchó con un ángel. Sin embargo, él también falló, él
también tuvo sus faltas y fallas. Engañó a su anciano
8
padre, robando la bendición y la herencia de su hermano.
Despreciaba a su esposa Leah porque estaba enamorado
de su hermana Rachel. Jacob estaba atrapado en una red
de engaños, engaños e infidelidad de corazón, sin
embargo, Jacob también era un gran hombre de Dios.
Pedro también le falló a Cristo en el momento en que
más lo necesitaba. Pedro se arrepintió y continuó. Se
elevó sobre las cenizas de la negación para llevar a una
iglesia a Pentecostés.
Estos hombres y otros se elevaron por encima de la
derrota para servir a Dios con renovada paz, poder y
grandeza.
Todo el mundo comete errores y le ha fallado a Dios
en algunos casos. tiempo u otro. Nadie es absolutamente
perfecto.
Incluso el apóstol Pablo dice en Romanos 7: "Por el
bien que no haré, pero el mal que no haré, que hago".
Continúa diciendo: "¡Oh miserable hombre que soy!
¿Quién me librará del cuerpo de esta muerte? "
¿La respuesta? Doy gracias a Dios a través de
Jesucristo nuestro Señor. Sólo por Cristo podemos
vencer.
Cristianos, miren hacia arriba, no hacia adentro,
cuando fracasen y cometan errores. Enfréntes a tus
fracasos. Clama en voz alta a Jesús. Apóyate mucho en
Él. Haz las cosas bien. Levantarse y continuar con Dios,
como yo lo he hecho, a alturas más altas y profundidades
más profundas con Cristo.
Todavía estoy en el campo de batalla por mi Señor,
todavía en esta guerra espiritual. No solo, para Jesús mi
poderoso Capitán de salvación va delante de mí y lucha
por mí. Sin Él no podría hacer otra cosa que fracasar.
Mientras tenga fuerzas, le serviré aquí abajo. Mientras Él

7
me preste aliento, lo alabaré y hablaré de todo Su amor,
gracia, compasión y poder.
Quiero que todo el mundo sepa que lo amo. Quiero
que el mundo entero también lo conozca. Quiero decirles
a todos, en todas partes, que mi Jesús vive, mi Jesús se
preocupa, mi Jesús es maravilloso y puede hacer
cualquier cosa. Nada es imposible para Él. ¡Nada!
Se ha ganado otra batalla al terminar este libro. Ha
sido una batalla, una gran batalla. Al principio no quería
escribirlo en absoluto. Además, no pensé que pudiera.
Mucha gente me preguntó: "¿Por qué no escribes un
libro?" Más fácil decirlo que hacerlo, pensé. ¿Cuándo
encontraría tiempo para escribir un libro? Fue solo
después de mucha oración que lo comencé en absoluto y
luego solo por la ayuda y guía de Dios. Lo he escrito
entre compromisos de predicación. Confío y oro para
que sea una bendición para todos los que lo lean.
Con la finalización de este libro otra batalla espiritual
ha terminado. Vendrán otras batallas, pero con Jesús a
mi lado estoy seguro de que conquistaré a cada enemigo.
Con su poderosa mano en la mía y por su fuerza divina,
libraré la buena batalla de la fe, vestido con toda la
armadura de Dios: mi yelmo de salvación, mi coraza de
justicia, mis lomos ceñidos de verdad y mis pies
calzados con la preparación del Evangelio de paz, y en
mi mano y corazón la espada del Espíritu, que es la
Palabra de Dios, mi Biblia. ¿Cómo puedo fallar?
Cuando era niño, tan solo, tan infeliz, a menudo me
preguntaba por qué nací. Cuando estaba en la celda
acolchada de la prisión de Holloway, me pregunté por
qué nací.
Ahora sé por qué nací. Nací en la carne para nacer de
nuevo por el Espíritu de Dios. Nací para predicar el
Evangelio a toda criatura. Amar y servir a Jesús. Para
consolar a los solitarios. Amar a los no amorosos.
8
Luchar por Él y servirle aquí abajo con el gran y
poderoso ejército del Señor hasta que un día lo vea cara
a cara y cuente la historia: salvado por gracia.
Y el final aún no ha sido, alabado sea el Señor. Aun
así, ven rápido, Señor Jesús. Amén.

7
Grabación de la "Historia de mi vida" de Doreen Irvine
Incluso durante la preparación temprana de este libro, se
recibieron consultas para grabaciones de cinta del relato
fáctico de Doreen Irvine de su vida, y nos complace
anunciar que esto ya está disponible. Se hizo una
grabación de la visita de la Sra. Irvine en noviembre de
1972 para dirigirse a una gran audiencia en los Jardines
de Invierno, Weston-Super-Mare. La cinta dura
aproximadamente 80 minutos y se graba en ips en un
carrete de 5". El costo de la cinta es E3. Franqueo y
V.A.T. extra.
En caso de cualquier dificultad en la obtención de esta
cinta, se puede pedir directamente a Concordia
Publishing House Ltd.

8
Otros libros de bolsillo recientes de Concordia Press:—
CRISIS ECOLÓGICA: La creación de los dioses y la
contaminación del hombre por John W. Klotz. 168
páginas edición rústica 60p, edición tapa dura El .50.
Esta es una introducción muy útil para el profano a los
problemas de nuestro medio ambiente en deterioro.
Contiene una visión general de los diversos tipos de
contaminación y hace la pregunta "¿Qué se necesita?" El
autor escribe como cristiano y se refiere al concepto
bíblico de que el hombre no puede pretender poseer
nada.
FROM THE FOREST 1 CAME: La historia de Gipsy
Rodney Smith MBE por David Lazell. 192 páginas más
8 páginas fotografías: rústica 40p, tapa dura El .00.
Nacido en las afueras de Epping Forest, Gipsy Rodney
Smith MBE creció hasta ser una de las personalidades
más conocidas de su época, amiga de estadistas y gente
común por igual. Esta biografía relata cómo el joven
gitano creció hasta convertirse en un predicador
autodidacta, escritor, cantante, viajero del mundo y
amigo de millones de personas. El perfil de este hombre
inusualmente dotado incluye su amor por la naturaleza,
que fue compartido por su famoso sobrino de
radiodifusión, "Romany of the B.B.C.".
APRENDIENDO A USAR TU BIBLIA por Oscar E.
Feucht. 192 páginas edición de bolsillo 40p.
Una razón para el uso inadecuado y defectuoso de las
Escrituras (aparte de la cultura de nuestros tiempos) es el
hecho de que pocas personas han leído un libro que les
presenta la Biblia, o han tomado un curso que les da las
"llaves" de la biblioteca bíblica. Ese es precisamente el
propósito de esta publicación. En un prólogo a este libro,
el Reverendo A. Morgan Derham, Secretario de
7
Información de las Sociedades Bíblicas Unidas, declara:
"Es importante que los cristianos tengan ayuda para
comprender y aplicar correctamente las Escrituras.
Cualquier publicación que sirva a este propósito debe ser
bienvenida: 'Aprendiendo a usar tu Biblia' lo hace tan
bien que es más que bienvenido" . . . .