LEY LEY

VIOLENCIA VIOLENCIA
INTRAFAMILIAR INTRAFAMILIAR
EDICIÓN EDICIÓN
ACTUALIZADA ACTUALIZADA
2022 2022
Registro de Propiedad Intelectual de acuerdo a la Ley vigente Registro de Propiedad Intelectual de acuerdo a la Ley vigente

Primera Edición 2019 Primera Edición 2019

Se imprimieron 1.000 ejemplares Se imprimieron 1.000 ejemplares

DERECHOS RESERVADOS DERECHOS RESERVADOS

PROHIBIDA SU REPRODUCCIÓN PROHIBIDA SU REPRODUCCIÓN

GALAS EDICIONES GALAS EDICIONES

galas_ediciones@yahoo.es galas_ediciones@yahoo.es
www.galasediciones.cl www.galasediciones.cl

Impreso en Chile / Printed in Chile Impreso en Chile / Printed in Chile

 Guía legal sobre Violencia Intrafamiliar
¿Qué es la violencia intrafamiliar?
Todo maltrato que afecte la vida o la integridad física
o síquica de quien tenga o haya tenido la calidad de
cónyuge del ofensor o una relación de convivencia con
él; o sea, pariente por consanguinidad o por afinidad
en toda la línea recta o en la colateral hasta el tercer
grado inclusive del ofensor, su cónyuge o su actual con-
viviente, o bien, cuando esta conducta ocurre entre los
padres de un hijo común, o sobre un menor de edad,
adulto mayor o discapacitado que se encuentre bajo el
cuidado o dependencia de cualquiera de los integrantes
del grupo familiar.
¿Qué garantías ofrece esta ley?
Crea el delito de maltrato habitual que castiga con
cárcel la violencia psíquica y física ejercida habitual-
mente; aumenta las sanciones por este tipo de conduc-
tas; modifica el Código Penal, aumentando en un grado
las penas de cárcel en caso de lesiones causadas por
violencia intrafamiliar; otorga mayores garantías de ob-
tener protección para quienes denuncien maltratos, así
como la obligación del agresor de abandonar la casa; la
prohibición de que se acerque a la víctima, a su casa o
a su lugar de trabajo, así como, a cualquier otro lugar al
que ésta concurra o visite habitualmente; la obligación
de asistir a terapia; y la facultad concedida a las policías
para incautarle toda clase de armas, aunque tenga au-
torización para tenerlas.
¿Qué organismos judiciales se ocupan de la vio-
lencia intrafamiliar?
- Los Tribunales de familia, cuando los actos de vio-
lencia intrafamiliar no constituyan delito.
3 3
Guía legal sobre Violencia Intrafamiliar
¿Qué es la violencia intrafamiliar?
Todo maltrato que afecte la vida o la integridad física
o síquica de quien tenga o haya tenido la calidad de
cónyuge del ofensor o una relación de convivencia con
él; o sea, pariente por consanguinidad o por afinidad
en toda la línea recta o en la colateral hasta el tercer
grado inclusive del ofensor, su cónyuge o su actual con-
viviente, o bien, cuando esta conducta ocurre entre los
padres de un hijo común, o sobre un menor de edad,
adulto mayor o discapacitado que se encuentre bajo el
cuidado o dependencia de cualquiera de los integrantes
del grupo familiar.
¿Qué garantías ofrece esta ley?
Crea el delito de maltrato habitual que castiga con
cárcel la violencia psíquica y física ejercida habitual-
mente; aumenta las sanciones por este tipo de conduc-
tas; modifica el Código Penal, aumentando en un grado
las penas de cárcel en caso de lesiones causadas por
violencia intrafamiliar; otorga mayores garantías de ob-
tener protección para quienes denuncien maltratos, así
como la obligación del agresor de abandonar la casa; la
prohibición de que se acerque a la víctima, a su casa o
a su lugar de trabajo, así como, a cualquier otro lugar al
que ésta concurra o visite habitualmente; la obligación
de asistir a terapia; y la facultad concedida a las policías
para incautarle toda clase de armas, aunque tenga au-
torización para tenerlas.
¿Qué organismos judiciales se ocupan de la vio-
lencia intrafamiliar?
- Los Tribunales de familia, cuando los actos de vio-
lencia intrafamiliar no constituyan delito.
 - El Ministerio Público, cuando los actos de violencia
intrafamiliar constituyan un delito. Este ministerio dará
curso a la investigación pertinente en caso de que se
presente el delito de maltrato habitual, si el respectivo
Juzgado de Familia le ha remitido los antecedentes.
¿Existe algún registro de las personas que hayan
sido condenadas por violencia intrafamiliar?
Sí. El Registro Civil e Identificación tiene la obligación
de llevar un registro especial de las personas condena-
das como autoras de violencia intrafamiliar, así como de
las demás resoluciones que la ley ordene transcribir.
¿Quiénes son sujetos protegidos por la ley de
violencia intrafamiliar?
El cónyuge, ex cónyuges, conviviente, ex convivien-
te, padre o madre de hijo común, aunque no haya existi-
do convivencia. Se incluyen por igual a los parientes del
ofensor, de su cónyuge o actual conviviente, en su línea
recta (toda la ascendencia y descendencia) o colate-
rales hasta la relación tíos / tías/ sobrinos / sobrinas, y
además, cualquier otra persona que sea menor de edad,
adulto mayor o con discapacidad que se encuentre bajo
la dependencia de cualquier integrante de la familia.
¿Cuáles son las sanciones para quienes cometan
violencia intrafamiliar?
Se castigará con una multa de media a 15 UTM (Uni-
dades Tributarias Mensuales) a beneficio del Gobierno
Regional del domicilio del denunciante o demandante,
para ser destinada a los centros de atención de víctimas
de violencia intrafamiliar existentes en la región respec-
tiva y que sean de financiamiento público o privado.
Además, el juez deberá aplicar en la sentencia una o
más de las siguientes medidas:
4 4
- El Ministerio Público, cuando los actos de violencia
intrafamiliar constituyan un delito. Este ministerio dará
curso a la investigación pertinente en caso de que se
presente el delito de maltrato habitual, si el respectivo
Juzgado de Familia le ha remitido los antecedentes.
¿Existe algún registro de las personas que hayan
sido condenadas por violencia intrafamiliar?
Sí. El Registro Civil e Identificación tiene la obligación
de llevar un registro especial de las personas condena-
das como autoras de violencia intrafamiliar, así como de
las demás resoluciones que la ley ordene transcribir.
¿Quiénes son sujetos protegidos por la ley de
violencia intrafamiliar?
El cónyuge, ex cónyuges, conviviente, ex convivien-
te, padre o madre de hijo común, aunque no haya existi-
do convivencia. Se incluyen por igual a los parientes del
ofensor, de su cónyuge o actual conviviente, en su línea
recta (toda la ascendencia y descendencia) o colate-
rales hasta la relación tíos / tías/ sobrinos / sobrinas, y
además, cualquier otra persona que sea menor de edad,
adulto mayor o con discapacidad que se encuentre bajo
la dependencia de cualquier integrante de la familia.
¿Cuáles son las sanciones para quienes cometan
violencia intrafamiliar?
Se castigará con una multa de media a 15 UTM (Uni-
dades Tributarias Mensuales) a beneficio del Gobierno
Regional del domicilio del denunciante o demandante,
para ser destinada a los centros de atención de víctimas
de violencia intrafamiliar existentes en la región respec-
tiva y que sean de financiamiento público o privado.
Además, el juez deberá aplicar en la sentencia una o
más de las siguientes medidas:
 a) Obligación de abandonar el hogar que comparte
con la víctima.
b) Prohibición de acercarse a la víctima o a su domi-
cilio, lugar de trabajo o de estudio, así como, a cualquier
otro lugar al que ésta concurra o visite habitualmente. Si
ambos trabajan o estudian en el mismo lugar se oficia-
rá al empleador o director del establecimiento para que
adopte las medidas de resguardo necesarias.
c) Prohibición de porte y tenencia o el comiso de
armas de fuego.
La infracción de algunas de las tres medidas anterio-
res, puede acarrear sanción penal o arresto hasta por 15
días para el ofensor.
d) La asistencia obligatoria a programas terapéuti-
cos o de orientación familiar.
¿Qué es el delito de maltrato habitual?
El ejercicio habitual de violencia física o síquica res-
pecto de las personas protegidas por la ley de violencia
intrafamiliar. El requisito determinante de este delito es
que los actos de violencia intrafamiliar sean habituales.
¿Cuál es la sanción para el delito de maltrato ha-
bitual?
La sanción varía entre los 61 a 3 años de presidio,
salvo que el hecho constituya un delito de mayor gra-
vedad, caso en que se aplica la pena asignada a éste
último.
¿Existen medidas de protección para las vícti-
mas?
Sí, los tribunales de justicia penal pueden adoptar
medidas cautelares para proteger a la víctima, o bien,
alguna de las medidas accesorias antes mencionadas,
fijar su plazo de duración y prorrogarlo en caso de ser
5 5
a) Obligación de abandonar el hogar que comparte
con la víctima.
b) Prohibición de acercarse a la víctima o a su domi-
cilio, lugar de trabajo o de estudio, así como, a cualquier
otro lugar al que ésta concurra o visite habitualmente. Si
ambos trabajan o estudian en el mismo lugar se oficia-
rá al empleador o director del establecimiento para que
adopte las medidas de resguardo necesarias.
c) Prohibición de porte y tenencia o el comiso de
armas de fuego.
La infracción de algunas de las tres medidas anterio-
res, puede acarrear sanción penal o arresto hasta por 15
días para el ofensor.
d) La asistencia obligatoria a programas terapéuti-
cos o de orientación familiar.
¿Qué es el delito de maltrato habitual?
El ejercicio habitual de violencia física o síquica res-
pecto de las personas protegidas por la ley de violencia
intrafamiliar. El requisito determinante de este delito es
que los actos de violencia intrafamiliar sean habituales.
¿Cuál es la sanción para el delito de maltrato ha-
bitual?
La sanción varía entre los 61 a 3 años de presidio,
salvo que el hecho constituya un delito de mayor gra-
vedad, caso en que se aplica la pena asignada a éste
último.
¿Existen medidas de protección para las vícti-
mas?
Sí, los tribunales de justicia penal pueden adoptar
medidas cautelares para proteger a la víctima, o bien,
alguna de las medidas accesorias antes mencionadas,
fijar su plazo de duración y prorrogarlo en caso de ser
necesario.
Por su parte, el Tribunal de Familia que conozca de
un juicio por violencia intrafamiliar, debe adoptar de
oficio todas las medidas necesarias para llevarlo a su
término, así como, para dar protección a las víctimas
de violencia intrafamiliar. El tribunal debe cautelar espe-
cialmente los casos en que la víctima está embarazada,
sea una persona con discapacidad o tenga una condi-
ción que la haga vulnerable. Asimismo, debe considerar
como situación de riesgo inminente el hecho de que un
adulto mayor, dueño o poseedor de un inmueble que
ocupe para residir, sea expulsado de él, relegado a sec-
tores secundarios, o bien se limite su desplazamiento
en su interior, por alguno de sus parientes.
¿Hay algún centro de atención al cual puedan re-
currir las víctimas?
Sí, a lo largo del país hay varios centros que se espe-
cializan en recibir a víctimas de violencia intrafamiliar.
Los centros de atención tienen por objetivo dar res-
puesta lo más pronto posible a las necesidades de los
involucrados en situaciones de violencia intrafamiliar.
Ellos auxilian, atienden consultas jurídicas o médicas,
asesoran de acuerdo a su especialización, remiten a
otras organizaciones y acogen ante hechos de maltrato.
¿A qué lugar se debe ir en caso de ser víctima de
este tipo de violencia?
Al Juzgado de Familia, a Carabineros de Chile o a la
Policía de Investigaciones, que tienen la obligación de
acoger la denuncia y orientar a la víctima en la posterior
tramitación legal.
En casos calificados, el Sernam puede asumir el
patrocinio y representación de la mujer víctima de deli-
tos de violencia intrafamiliar, siempre que sea mayor de
6 6
necesario.
Por su parte, el Tribunal de Familia que conozca de
un juicio por violencia intrafamiliar, debe adoptar de
oficio todas las medidas necesarias para llevarlo a su
término, así como, para dar protección a las víctimas
de violencia intrafamiliar. El tribunal debe cautelar espe-
cialmente los casos en que la víctima está embarazada,
sea una persona con discapacidad o tenga una condi-
ción que la haga vulnerable. Asimismo, debe considerar
como situación de riesgo inminente el hecho de que un
adulto mayor, dueño o poseedor de un inmueble que
ocupe para residir, sea expulsado de él, relegado a sec-
tores secundarios, o bien se limite su desplazamiento
en su interior, por alguno de sus parientes.
¿Hay algún centro de atención al cual puedan re-
currir las víctimas?
Sí, a lo largo del país hay varios centros que se espe-
cializan en recibir a víctimas de violencia intrafamiliar.
Los centros de atención tienen por objetivo dar res-
puesta lo más pronto posible a las necesidades de los
involucrados en situaciones de violencia intrafamiliar.
Ellos auxilian, atienden consultas jurídicas o médicas,
asesoran de acuerdo a su especialización, remiten a
otras organizaciones y acogen ante hechos de maltrato.
¿A qué lugar se debe ir en caso de ser víctima de
este tipo de violencia?
Al Juzgado de Familia, a Carabineros de Chile o a la
Policía de Investigaciones, que tienen la obligación de
acoger la denuncia y orientar a la víctima en la posterior
tramitación legal.
En casos calificados, el Sernam puede asumir el
patrocinio y representación de la mujer víctima de deli-
tos de violencia intrafamiliar, siempre que sea mayor de
edad y así lo requiera.
Si quiero denunciar un caso de violencia intrafamiliar
¿también debo recurrir a Carabineros e Investigacio-
nes?
Sí, ellos remitirán la denuncia al Juzgado de Familia, pero
además se puede recurrir directamente a éste. Luego, a
través de la interposición de la denuncia o la demanda,
se da inicio al juicio por violencia intrafamiliar. Los casos
serán vistos por los Tribunales de Familia y si éstos con-
sideran que se configura el delito de maltrato habitual,
remitirán los antecedentes al Ministerio Público.
¿Hay algún número de teléfono al que se pueda llamar
en caso de violencia intrafamiliar?
- Fono familia de Carabineros de Chile: 149
7 7
edad y así lo requiera.
Si quiero denunciar un caso de violencia intrafamiliar
¿también debo recurrir a Carabineros e Investigacio-
nes?
Sí, ellos remitirán la denuncia al Juzgado de Familia, pero
además se puede recurrir directamente a éste. Luego, a
través de la interposición de la denuncia o la demanda,
se da inicio al juicio por violencia intrafamiliar. Los casos
serán vistos por los Tribunales de Familia y si éstos con-
sideran que se configura el delito de maltrato habitual,
remitirán los antecedentes al Ministerio Público.
¿Hay algún número de teléfono al que se pueda llamar
en caso de violencia intrafamiliar?
- Fono familia de Carabineros de Chile: 149
 LEY NUM. 20.066
ESTABLECE LEY DE VIOLENCIA INTRAFAMILIAR
Teniendo presente que el H. Congreso Nacional ha
dado su aprobación al siguiente
Proyecto de ley:
LEY DE VIOLENCIA INTRAFAMILIAR
Párrafo 1°
De la violencia intrafamiliar
Artículo 1°. Objeto de la ley. Esta ley tiene por objeto
prevenir, sancionar y erradicar la violencia intrafamiliar y
otorgar protección a las víctimas de la misma.
Artículo 2°. Obligación de protección. Es deber del
Estado adoptar las medidas conducentes para garanti-
zar la vida, integridad personal y seguridad de los miem-
bros de la familia.
Artículo 3°. Prevención y Asistencia. El Estado adop-
tará políticas orientadas a prevenir la violencia intrafami-
liar, en especial contra la mujer, los adultos mayores y
los niños, y a prestar asistencia a las víctimas.
Entre otras medidas, implementará las siguientes:
a) Incorporar en los planes y programas de estudio
contenidos dirigidos a modificar las conductas que fa-
vorecen, estimulan o perpetúan la violencia intrafamiliar;
b) Desarrollar planes de capacitación para los fun-
cionarios públicos que intervengan en la aplicación de
esta ley;
c) Desarrollar políticas y programas de seguridad pú-
blica para prevenir y erradicar la violencia intrafamiliar;
8 8
LEY NUM. 20.066
ESTABLECE LEY DE VIOLENCIA INTRAFAMILIAR
Teniendo presente que el H. Congreso Nacional ha
dado su aprobación al siguiente
Proyecto de ley:
LEY DE VIOLENCIA INTRAFAMILIAR
Párrafo 1°
De la violencia intrafamiliar
Artículo 1°. Objeto de la ley. Esta ley tiene por objeto
prevenir, sancionar y erradicar la violencia intrafamiliar y
otorgar protección a las víctimas de la misma.
Artículo 2°. Obligación de protección. Es deber del
Estado adoptar las medidas conducentes para garanti-
zar la vida, integridad personal y seguridad de los miem-
bros de la familia.
Artículo 3°. Prevención y Asistencia. El Estado adop-
tará políticas orientadas a prevenir la violencia intrafami-
liar, en especial contra la mujer, los adultos mayores y
los niños, y a prestar asistencia a las víctimas.
Entre otras medidas, implementará las siguientes:
a) Incorporar en los planes y programas de estudio
contenidos dirigidos a modificar las conductas que fa-
vorecen, estimulan o perpetúan la violencia intrafamiliar;
b) Desarrollar planes de capacitación para los fun-
cionarios públicos que intervengan en la aplicación de
esta ley;
c) Desarrollar políticas y programas de seguridad pú-
blica para prevenir y erradicar la violencia intrafamiliar;
 d) Favorecer iniciativas de la sociedad civil para el
logro de los objetivos de esta ley;
e) Adoptar las medidas necesarias para dar cum-
plimiento a la Convención Interamericana para Preve-
nir, Sancionar y Erradicar la Violencia contra la Mujer,
la Convención sobre los Derechos del Niño y demás
instrumentos internacionales suscritos por el Estado de
Chile, y
f) Crear y mantener sistemas de información y regis-
tros estadísticos en relación con la violencia intrafami-
liar.
Artículo 4°. Corresponderá al Ministerio de la Mujer
y la Equidad de Género proponer al Presidente de la
República las políticas públicas para el cumplimiento de
los objetivos de esta ley.
En coordinación y colaboración con los organismos
públicos y privados pertinentes formulará anualmente
un plan nacional de acción.
Para los efectos de los incisos anteriores, el Minis-
terio de la Mujer y la Equidad de Género tendrá las si-
guientes funciones:
a) Impulsar, coordinar y evaluar las políticas guber-
namentales en contra de la violencia intrafamiliar;
b) Recomendar la adopción de medidas legales, re-
glamentarias o de otra naturaleza para prevenir, sancio-
nar y erradicar la violencia intrafamiliar;
c) Promover la contribución de los medios de co-
municación para erradicar la violencia contra la mujer y
realzar el respeto a su dignidad.
Corresponderá al Servicio Nacional de la Mujer y la
Equidad de Género prestar asistencia técnica a los or-
ganismos que intervengan en la aplicación de esta ley
que así lo requieran.
9 9
d) Favorecer iniciativas de la sociedad civil para el
logro de los objetivos de esta ley;
e) Adoptar las medidas necesarias para dar cum-
plimiento a la Convención Interamericana para Preve-
nir, Sancionar y Erradicar la Violencia contra la Mujer,
la Convención sobre los Derechos del Niño y demás
instrumentos internacionales suscritos por el Estado de
Chile, y
f) Crear y mantener sistemas de información y regis-
tros estadísticos en relación con la violencia intrafami-
liar.
Artículo 4°. Corresponderá al Ministerio de la Mujer
y la Equidad de Género proponer al Presidente de la
República las políticas públicas para el cumplimiento de
los objetivos de esta ley.
En coordinación y colaboración con los organismos
públicos y privados pertinentes formulará anualmente
un plan nacional de acción.
Para los efectos de los incisos anteriores, el Minis-
terio de la Mujer y la Equidad de Género tendrá las si-
guientes funciones:
a) Impulsar, coordinar y evaluar las políticas guber-
namentales en contra de la violencia intrafamiliar;
b) Recomendar la adopción de medidas legales, re-
glamentarias o de otra naturaleza para prevenir, sancio-
nar y erradicar la violencia intrafamiliar;
c) Promover la contribución de los medios de co-
municación para erradicar la violencia contra la mujer y
realzar el respeto a su dignidad.
Corresponderá al Servicio Nacional de la Mujer y la
Equidad de Género prestar asistencia técnica a los or-
ganismos que intervengan en la aplicación de esta ley
que así lo requieran.
 Artículo 5°. Violencia intrafamiliar. Será constitutivo
de violencia intrafamiliar todo maltrato que afecte la vida
o la integridad física o psíquica de quien tenga o haya
tenido la calidad de cónyuge del ofensor o una relación
de convivencia con él; o sea pariente por consanguini-
dad o por afinidad en toda la línea recta o en la colateral
hasta el tercer grado inclusive, del ofensor o de su cón-
yuge o de su actual conviviente.
También habrá violencia intrafamiliar cuando la con-
ducta referida en el inciso precedente ocurra entre los
padres de un hijo común, o recaiga sobre persona me-
nor de edad, adulto mayor o discapacitada que se en-
cuentre bajo el cuidado o dependencia de cualquiera de
los integrantes del grupo familiar.
Párrafo 2°
De la Violencia Intrafamiliar de conocimiento de los
Juzgados de Familia
Artículo 6°. Los actos de violencia intrafamiliar que
no constituyan delito serán de conocimiento de los juz-
gados de familia y se sujetarán al procedimiento esta-
blecido en la ley N° 19.968.
Artículo 7°. Situación de riesgo. Cuando exista una
situación de riesgo inminente para una o más personas
de sufrir un maltrato constitutivo de violencia intrafami-
liar, aun cuando éste no se haya llevado a cabo, el tribu-
nal, con el solo mérito de la denuncia, deberá adoptar
las medidas de protección o cautelares que correspon-
dan.
Se presumirá que existe una situación de riesgo in-
minente como la descrita en el inciso anterior cuando
haya precedido intimidación de causar daño por parte
del ofensor o cuando concurran además, respecto de
10
Artículo 5°. Violencia intrafamiliar. Será constitutivo
de violencia intrafamiliar todo maltrato que afecte la vida
o la integridad física o psíquica de quien tenga o haya
tenido la calidad de cónyuge del ofensor o una relación
de convivencia con él; o sea pariente por consanguini-
dad o por afinidad en toda la línea recta o en la colateral
hasta el tercer grado inclusive, del ofensor o de su cón-
yuge o de su actual conviviente.
También habrá violencia intrafamiliar cuando la con-
ducta referida en el inciso precedente ocurra entre los
padres de un hijo común, o recaiga sobre persona me-
nor de edad, adulto mayor o discapacitada que se en-
cuentre bajo el cuidado o dependencia de cualquiera de
los integrantes del grupo familiar.
Párrafo 2°
De la Violencia Intrafamiliar de conocimiento de los
Juzgados de Familia
Artículo 6°. Los actos de violencia intrafamiliar que
no constituyan delito serán de conocimiento de los juz-
gados de familia y se sujetarán al procedimiento esta-
blecido en la ley N° 19.968.
Artículo 7°. Situación de riesgo. Cuando exista una
situación de riesgo inminente para una o más personas
de sufrir un maltrato constitutivo de violencia intrafami-
liar, aun cuando éste no se haya llevado a cabo, el tribu-
nal, con el solo mérito de la denuncia, deberá adoptar
las medidas de protección o cautelares que correspon-
dan.
Se presumirá que existe una situación de riesgo in-
minente como la descrita en el inciso anterior cuando
haya precedido intimidación de causar daño por parte
del ofensor o cuando concurran además, respecto de
10
éste, circunstancias o antecedentes tales como: droga-
dicción, alcoholismo, una o más denuncias por violencia
intrafamiliar, condena previa por violencia intrafamiliar,
procesos pendientes o condenas previas por crimen o
simple delito contra las personas o por alguno de los
delitos establecidos en los párrafos 5 y 6 del Título VII,
del Libro Segundo del Código Penal o por infracción a
la ley N° 17.798, o antecedentes psiquiátricos o psico-
lógicos que denoten características de personalidad
violenta. Asimismo, se presumirá que hay una situación
de riesgo inminente, cuando el denunciado oponga, de
manera violenta, su negativa a aceptar el término de una
relación afectiva que ha mantenido recientemente con
la víctima.
Además, el tribunal cautelará especialmente los ca-
sos en que la víctima esté embarazada, se trate de una
persona con discapacidad o tenga una condición que
la haga vulnerable. Se considerará especialmente como
situación de riesgo inminente el hecho de que un adul-
to mayor, dueño o poseedor, a cualquier título, de un
inmueble que ocupa para residir, sea expulsado de él,
relegado a sectores secundarios o se le restrinja o limite
su desplazamiento al interior de ese bien raíz, por algu-
nos de los parientes señalados en el artículo 5°.
Artículo 8°. Sanciones. Se castigará el maltrato
constitutivo de violencia intrafamiliar, atendida su gra-
vedad, con una multa de media a quince unidades tri-
butarias mensuales a beneficio del gobierno regional del
domicilio del denunciante o demandante, para ser des-
tinada a los centros de atención de víctimas de violen-
cia intrafamiliar existentes en la región respectiva y que
sean de financiamiento público o privado.
El condenado deberá acreditar el pago de la multa
dentro de los cinco días siguientes a la fecha de la noti-
11
éste, circunstancias o antecedentes tales como: droga-
dicción, alcoholismo, una o más denuncias por violencia
intrafamiliar, condena previa por violencia intrafamiliar,
procesos pendientes o condenas previas por crimen o
simple delito contra las personas o por alguno de los
delitos establecidos en los párrafos 5 y 6 del Título VII,
del Libro Segundo del Código Penal o por infracción a
la ley N° 17.798, o antecedentes psiquiátricos o psico-
lógicos que denoten características de personalidad
violenta. Asimismo, se presumirá que hay una situación
de riesgo inminente, cuando el denunciado oponga, de
manera violenta, su negativa a aceptar el término de una
relación afectiva que ha mantenido recientemente con
la víctima.
Además, el tribunal cautelará especialmente los ca-
sos en que la víctima esté embarazada, se trate de una
persona con discapacidad o tenga una condición que
la haga vulnerable. Se considerará especialmente como
situación de riesgo inminente el hecho de que un adul-
to mayor, dueño o poseedor, a cualquier título, de un
inmueble que ocupa para residir, sea expulsado de él,
relegado a sectores secundarios o se le restrinja o limite
su desplazamiento al interior de ese bien raíz, por algu-
nos de los parientes señalados en el artículo 5°.
Artículo 8°. Sanciones. Se castigará el maltrato
constitutivo de violencia intrafamiliar, atendida su gra-
vedad, con una multa de media a quince unidades tri-
butarias mensuales a beneficio del gobierno regional del
domicilio del denunciante o demandante, para ser des-
tinada a los centros de atención de víctimas de violen-
cia intrafamiliar existentes en la región respectiva y que
sean de financiamiento público o privado.
El condenado deberá acreditar el pago de la multa
dentro de los cinco días siguientes a la fecha de la noti-
11
ficación de la sentencia, a menos que el juez, por moti-
vos fundados, prorrogue dicho término hasta por quince
días.
En caso de incumplimiento el tribunal remitirá los an-
tecedentes al Ministerio Público, conforme a lo dispues-
to en el artículo 240 del Código de Procedimiento Civil.
Artículo 9°. Medidas accesorias. Además de lo dis-
puesto en el artículo precedente, el juez deberá aplicar
en la sentencia una o más de las siguientes medidas
accesorias:
a) Obligación de abandonar el ofensor el hogar que
comparte con la víctima.
b) Prohibición de acercarse a la víctima o a su do-
micilio, lugar de trabajo o estudio, así como a cualquier
otro lugar al que ésta concurra o visite habitualmente. Si
ambos trabajan o estudian en el mismo lugar, se oficia-
rá al empleador o director del establecimiento para que
adopte las medidas de resguardo necesarias.
c) Prohibición de porte y tenencia y, en su caso, el
comiso, de armas de fuego. De ello se informará, según
corresponda, a la Dirección General de Movilización, a
la Comandancia de Guarnición o al Director de Servicio
respectivo, para los fines legales y reglamentarios que
correspondan.
d) La asistencia obligatoria a programas terapéuti-
cos o de orientación familiar. Las instituciones que de-
sarrollen dichos programas darán cuenta al respectivo
tribunal del tratamiento que deba seguir el agresor, de
su inicio y término.
e) Obligación de presentarse regularmente ante la
unidad policial que determine el juez.
El juez fijará prudencialmente el plazo de estas me-
didas, que no podrá ser inferior a seis meses ni superior
a dos años, atendidas las circunstancias que las justi-
12
ficación de la sentencia, a menos que el juez, por moti-
vos fundados, prorrogue dicho término hasta por quince
días.
En caso de incumplimiento el tribunal remitirá los an-
tecedentes al Ministerio Público, conforme a lo dispues-
to en el artículo 240 del Código de Procedimiento Civil.
Artículo 9°. Medidas accesorias. Además de lo dis-
puesto en el artículo precedente, el juez deberá aplicar
en la sentencia una o más de las siguientes medidas
accesorias:
a) Obligación de abandonar el ofensor el hogar que
comparte con la víctima.
b) Prohibición de acercarse a la víctima o a su do-
micilio, lugar de trabajo o estudio, así como a cualquier
otro lugar al que ésta concurra o visite habitualmente. Si
ambos trabajan o estudian en el mismo lugar, se oficia-
rá al empleador o director del establecimiento para que
adopte las medidas de resguardo necesarias.
c) Prohibición de porte y tenencia y, en su caso, el
comiso, de armas de fuego. De ello se informará, según
corresponda, a la Dirección General de Movilización, a
la Comandancia de Guarnición o al Director de Servicio
respectivo, para los fines legales y reglamentarios que
correspondan.
d) La asistencia obligatoria a programas terapéuti-
cos o de orientación familiar. Las instituciones que de-
sarrollen dichos programas darán cuenta al respectivo
tribunal del tratamiento que deba seguir el agresor, de
su inicio y término.
e) Obligación de presentarse regularmente ante la
unidad policial que determine el juez.
El juez fijará prudencialmente el plazo de estas me-
didas, que no podrá ser inferior a seis meses ni superior
a dos años, atendidas las circunstancias que las justi-
12
fiquen. Ellas podrán ser prorrogadas, a petición de la
víctima, si se mantienen los hechos que las justificaron.
En el caso de la letra d), la duración de la medida será
fijada, y podrá prorrogarse, tomando en consideración
los antecedentes proporcionados por la institución res-
pectiva.
Sin perjuicio de lo anterior, el juez, en la sentencia
definitiva, fijará los alimentos definitivos, el régimen de
cuidado personal y de relación directa y regular de los
hijos si los hubiere y cualquier otra cuestión de familia
sometida a su conocimiento por las partes.
Artículo 10. Sanciones. En caso de incumplimiento
de las medidas cautelares o accesorias decretadas, con
excepción de aquella prevista en la letra d) del artículo
9°, el juez pondrá en conocimiento del Ministerio Públi-
co los antecedentes para los efectos de lo previsto en el
inciso segundo del artículo 240 del Código de Procedi-
miento Civil, sin perjuicio de imponer al infractor, como
medida de apremio, arresto hasta por quince días.
La policía deberá detener a quien sea sorprendido
en quebrantamiento flagrante de las medidas mencio-
nadas en el inciso precedente.
Artículo 11. Desembolsos y perjuicios patrimonia-
les. La sentencia establecerá la obligación del conde-
nado de pagar a la víctima los desembolsos y perjuicios
de carácter patrimonial que se hubieren ocasionado con
la ejecución del o los actos constitutivos de violencia
intrafamiliar objeto del juicio, incluida la reposición en
dinero o en especie de bienes dañados, destruidos o
perdidos. Estos perjuicios serán determinados pruden-
cialmente por el juez.
Artículo 12. Registro de sanciones y medidas acce-
13
fiquen. Ellas podrán ser prorrogadas, a petición de la
víctima, si se mantienen los hechos que las justificaron.
En el caso de la letra d), la duración de la medida será
fijada, y podrá prorrogarse, tomando en consideración
los antecedentes proporcionados por la institución res-
pectiva.
Sin perjuicio de lo anterior, el juez, en la sentencia
definitiva, fijará los alimentos definitivos, el régimen de
cuidado personal y de relación directa y regular de los
hijos si los hubiere y cualquier otra cuestión de familia
sometida a su conocimiento por las partes.
Artículo 10. Sanciones. En caso de incumplimiento
de las medidas cautelares o accesorias decretadas, con
excepción de aquella prevista en la letra d) del artículo
9°, el juez pondrá en conocimiento del Ministerio Públi-
co los antecedentes para los efectos de lo previsto en el
inciso segundo del artículo 240 del Código de Procedi-
miento Civil, sin perjuicio de imponer al infractor, como
medida de apremio, arresto hasta por quince días.
La policía deberá detener a quien sea sorprendido
en quebrantamiento flagrante de las medidas mencio-
nadas en el inciso precedente.
Artículo 11. Desembolsos y perjuicios patrimonia-
les. La sentencia establecerá la obligación del conde-
nado de pagar a la víctima los desembolsos y perjuicios
de carácter patrimonial que se hubieren ocasionado con
la ejecución del o los actos constitutivos de violencia
intrafamiliar objeto del juicio, incluida la reposición en
dinero o en especie de bienes dañados, destruidos o
perdidos. Estos perjuicios serán determinados pruden-
cialmente por el juez.
Artículo 12. Registro de sanciones y medidas acce-
13
sorias. El Servicio de Registro Civil e Identificación de-
berá llevar un Registro Especial de las personas que ha-
yan sido condenadas, por sentencia ejecutoriada, como
autoras de violencia intrafamiliar, así como de las demás
resoluciones que la ley ordene inscribir.
El tribunal, ejecutoriada que sea la sentencia, de-
berá oficiar al Registro Civil, individualizando al conde-
nado y la sanción principal y las accesorias aplicadas
por el hecho de violencia intrafamiliar, con excepción de
la prevista en la letra d) del artículo 9°, circunstancias
que el mencionado Servicio hará constar, además, en
el respectivo certificado de antecedentes. Este Registro
Especial será puesto en conocimiento del tribunal a so-
licitud de éste, en los casos regulados en la ley.
Párrafo 3°
De la violencia intrafamiliar constitutiva de delito
Artículo 13. Normas Especiales. En las investigacio-
nes y procedimientos penales sobre violencia intrafami-
liar se aplicarán, además, las disposiciones del presente
Párrafo.
Artículo 14. Delito de maltrato habitual. El ejercicio
habitual de violencia física o psíquica respecto de al-
guna de las personas referidas en el artículo 5° de esta
ley se sancionará con la pena de presidio menor en su
grado mínimo a medio, salvo que el hecho sea constitu-
tivo de un delito de mayor gravedad, caso en el cual se
aplicará sólo la pena asignada por la ley a éste.
Para apreciar la habitualidad, se atenderá al número
de actos ejecutados, así como a la proximidad temporal
de los mismos, con independencia de que dicha violen-
cia se haya ejercido sobre la misma o diferente víctima.
Para estos efectos, no se considerarán los hechos an-
14
sorias. El Servicio de Registro Civil e Identificación de-
berá llevar un Registro Especial de las personas que ha-
yan sido condenadas, por sentencia ejecutoriada, como
autoras de violencia intrafamiliar, así como de las demás
resoluciones que la ley ordene inscribir.
El tribunal, ejecutoriada que sea la sentencia, de-
berá oficiar al Registro Civil, individualizando al conde-
nado y la sanción principal y las accesorias aplicadas
por el hecho de violencia intrafamiliar, con excepción de
la prevista en la letra d) del artículo 9°, circunstancias
que el mencionado Servicio hará constar, además, en
el respectivo certificado de antecedentes. Este Registro
Especial será puesto en conocimiento del tribunal a so-
licitud de éste, en los casos regulados en la ley.
Párrafo 3°
De la violencia intrafamiliar constitutiva de delito
Artículo 13. Normas Especiales. En las investigacio-
nes y procedimientos penales sobre violencia intrafami-
liar se aplicarán, además, las disposiciones del presente
Párrafo.
Artículo 14. Delito de maltrato habitual. El ejercicio
habitual de violencia física o psíquica respecto de al-
guna de las personas referidas en el artículo 5° de esta
ley se sancionará con la pena de presidio menor en su
grado mínimo a medio, salvo que el hecho sea constitu-
tivo de un delito de mayor gravedad, caso en el cual se
aplicará sólo la pena asignada por la ley a éste.
Para apreciar la habitualidad, se atenderá al número
de actos ejecutados, así como a la proximidad temporal
de los mismos, con independencia de que dicha violen-
cia se haya ejercido sobre la misma o diferente víctima.
Para estos efectos, no se considerarán los hechos an-
14
teriores respecto de los cuales haya recaído sentencia
penal absolutoria o condenatoria.
Inciso eliminado.
Artículo 14 bis. En los delitos constitutivos de vio-
lencia intrafamiliar, el juez, para efectos de evaluar la
irreprochable conducta anterior del imputado, deberá
considerar las anotaciones que consten en el registro a
que se refiere el artículo 12 de esta ley.
Artículo 15. Medidas cautelares. En cualquier eta-
pa de la investigación o del procedimiento sobre deli-
tos constitutivos de violencia intrafamiliar, y aun antes
de la formalización, el tribunal con competencia en lo
penal podrá decretar las medidas cautelares que sean
necesarias para proteger a la víctima de manera eficaz y
oportuna, tales como las que establece el artículo 92 de
la ley N° 19.968 y las aludidas en el artículo 7° de esta
ley.
Artículo 16. Medidas accesorias. Las medidas ac-
cesorias que establece el artículo 9º serán aplicadas por
los tribunales con competencia en lo penal, cuando el
delito constituya un acto de violencia intrafamiliar, sin
perjuicio de las sanciones principales y accesorias que
correspondan al delito de que se trate.
El tribunal fijará prudencialmente el plazo de esas
medidas, que no podrá ser inferior a seis meses ni su-
perior a dos años, atendidas las circunstancias que las
justifiquen. Dichas medidas podrán ser prorrogadas, a
petición de la víctima, si se mantienen los hechos que
las justificaron. En el caso de la letra d) del artículo 9°, la
duración de la medida será fijada, y podrá prorrogarse,
tomando en consideración los antecedentes proporcio-
nados por la institución respectiva. nados por la institución respectiva.
15
teriores respecto de los cuales haya recaído sentencia
penal absolutoria o condenatoria.
Inciso eliminado.
Artículo 14 bis. En los delitos constitutivos de vio-
lencia intrafamiliar, el juez, para efectos de evaluar la
irreprochable conducta anterior del imputado, deberá
considerar las anotaciones que consten en el registro a
que se refiere el artículo 12 de esta ley.
Artículo 15. Medidas cautelares. En cualquier eta-
pa de la investigación o del procedimiento sobre deli-
tos constitutivos de violencia intrafamiliar, y aun antes
de la formalización, el tribunal con competencia en lo
penal podrá decretar las medidas cautelares que sean
necesarias para proteger a la víctima de manera eficaz y
oportuna, tales como las que establece el artículo 92 de
la ley N° 19.968 y las aludidas en el artículo 7° de esta
ley.
Artículo 16. Medidas accesorias. Las medidas ac-
cesorias que establece el artículo 9º serán aplicadas por
los tribunales con competencia en lo penal, cuando el
delito constituya un acto de violencia intrafamiliar, sin
perjuicio de las sanciones principales y accesorias que
correspondan al delito de que se trate.
El tribunal fijará prudencialmente el plazo de esas
medidas, que no podrá ser inferior a seis meses ni su-
perior a dos años, atendidas las circunstancias que las
justifiquen. Dichas medidas podrán ser prorrogadas, a
petición de la víctima, si se mantienen los hechos que
las justificaron. En el caso de la letra d) del artículo 9°, la
duración de la medida será fijada, y podrá prorrogarse,
tomando en consideración los antecedentes proporcio-
15
 Artículo 17. Condiciones para la suspensión del
procedimiento. Para decretar la suspensión del proce-
dimiento, el juez de garantía impondrá como condición
una o más de las medidas accesorias establecidas en
el artículo 9°, sin perjuicio de las demás que autoriza el
artículo 238 del Código Procesal Penal.
Artículo 18. Sanciones. En caso de incumplimiento
de las medidas a que se refieren los artículos 15, 16 y
17, se aplicará lo dispuesto en el artículo 10.
Artículo 19. Improcedencia de acuerdos reparato-
rios. En los procesos por delitos constitutivos de violen-
cia intrafamiliar no tendrá aplicación el artículo 241 del
Código Procesal Penal.
Artículo 20. Representación judicial de la víctima. En
casos calificados por el Servicio Nacional de la Mujer,
éste podrá asumir el patrocinio y representación de la
mujer víctima de delitos constitutivos de violencia intra-
familiar que sea mayor de edad, si ella así lo requiere,
para los efectos de lo dispuesto en el artículo 109 del
Código Procesal Penal.
Para el cumplimiento de lo dispuesto en el inciso an-
terior, el Servicio podrá celebrar convenios con entida-
des públicas o privadas.
Párrafo 4°
Otras disposiciones
Artículo 21. Introdúcense las siguientes modifica-
ciones en el Código Penal:
a) Intercálanse, en la circunstancia 4ª del artículo 11,
a continuación de la expresión “a su cónyuge,”, las pa-
labras “o su conviviente”, seguidas de una coma (,).
16
Artículo 17. Condiciones para la suspensión del
procedimiento. Para decretar la suspensión del proce-
dimiento, el juez de garantía impondrá como condición
una o más de las medidas accesorias establecidas en
el artículo 9°, sin perjuicio de las demás que autoriza el
artículo 238 del Código Procesal Penal.
Artículo 18. Sanciones. En caso de incumplimiento
de las medidas a que se refieren los artículos 15, 16 y
17, se aplicará lo dispuesto en el artículo 10.
Artículo 19. Improcedencia de acuerdos reparato-
rios. En los procesos por delitos constitutivos de violen-
cia intrafamiliar no tendrá aplicación el artículo 241 del
Código Procesal Penal.
Artículo 20. Representación judicial de la víctima. En
casos calificados por el Servicio Nacional de la Mujer,
éste podrá asumir el patrocinio y representación de la
mujer víctima de delitos constitutivos de violencia intra-
familiar que sea mayor de edad, si ella así lo requiere,
para los efectos de lo dispuesto en el artículo 109 del
Código Procesal Penal.
Para el cumplimiento de lo dispuesto en el inciso an-
terior, el Servicio podrá celebrar convenios con entida-
des públicas o privadas.
Párrafo 4°
Otras disposiciones
Artículo 21. Introdúcense las siguientes modifica-
ciones en el Código Penal:
a) Intercálanse, en la circunstancia 4ª del artículo 11,
a continuación de la expresión “a su cónyuge,”, las pa-
labras “o su conviviente”, seguidas de una coma (,).
16
 b) En el artículo 390, suprímense la frase “sean legí-
timos o ilegítimos”, así como la coma (,) que le sigue, y
la palabra “legítimos” que sigue al término “descendien-
tes”, e intercálase, a continuación del vocablo “cónyu-
ge”, la expresión “o conviviente”.
c) Sustitúyese el artículo 400, por el siguiente: “Ar-
tículo 400. Si los hechos a que se refieren los artículos
anteriores de este párrafo se ejecutan en contra de al-
guna de las personas que menciona el artículo 5° de la
Ley sobre Violencia Intrafamiliar, o con cualquiera de las
circunstancias Segunda, Tercera o Cuarta del número 1°
del artículo 391 de este Código, las penas se aumenta-
rán en un grado.”.
d) Agrégase la siguiente oración al final del N° 5 del
artículo 494: “En ningún caso el tribunal podrá calificar
como leves las lesiones cometidas en contra de las per-
sonas mencionadas en el artículo 5° de la Ley sobre Vio-
lencia Intrafamiliar.”.
Artículo 22. Introdúcense las siguientes modifica-
ciones en la ley N° 19.968:
a) Sustitúyese el inciso segundo del artículo 90, por
el siguiente:
“Si de los antecedentes examinados en la audiencia
preparatoria o en la del juicio aparece que el denuncia-
do o demandado ha ejercido violencia en los términos
establecidos en el artículo 14 de la Ley sobre Violencia
Intrafamiliar, el tribunal los remitirá al Ministerio Público.
b) Reemplázase la primera oración del número 1 del
artículo 92, por la siguiente: “Prohibir al ofensor acer-
carse a la víctima y prohibir o restringir la presencia de
aquél en el hogar común y en el domicilio, lugar de es-
tudios o de trabajo de ésta.”.
c) Sustitúyese el artículo 94, por el siguiente:
“Artículo 94.- Incumplimiento de medidas cautelares.
17
b) En el artículo 390, suprímense la frase “sean legí-
timos o ilegítimos”, así como la coma (,) que le sigue, y
la palabra “legítimos” que sigue al término “descendien-
tes”, e intercálase, a continuación del vocablo “cónyu-
ge”, la expresión “o conviviente”.
c) Sustitúyese el artículo 400, por el siguiente: “Ar-
tículo 400. Si los hechos a que se refieren los artículos
anteriores de este párrafo se ejecutan en contra de al-
guna de las personas que menciona el artículo 5° de la
Ley sobre Violencia Intrafamiliar, o con cualquiera de las
circunstancias Segunda, Tercera o Cuarta del número 1°
del artículo 391 de este Código, las penas se aumenta-
rán en un grado.”.
d) Agrégase la siguiente oración al final del N° 5 del
artículo 494: “En ningún caso el tribunal podrá calificar
como leves las lesiones cometidas en contra de las per-
sonas mencionadas en el artículo 5° de la Ley sobre Vio-
lencia Intrafamiliar.”.
Artículo 22. Introdúcense las siguientes modifica-
ciones en la ley N° 19.968:
a) Sustitúyese el inciso segundo del artículo 90, por
el siguiente:
“Si de los antecedentes examinados en la audiencia
preparatoria o en la del juicio aparece que el denuncia-
do o demandado ha ejercido violencia en los términos
establecidos en el artículo 14 de la Ley sobre Violencia
Intrafamiliar, el tribunal los remitirá al Ministerio Público.
b) Reemplázase la primera oración del número 1 del
artículo 92, por la siguiente: “Prohibir al ofensor acer-
carse a la víctima y prohibir o restringir la presencia de
aquél en el hogar común y en el domicilio, lugar de es-
tudios o de trabajo de ésta.”.
c) Sustitúyese el artículo 94, por el siguiente:
“Artículo 94.- Incumplimiento de medidas cautelares.
17
En caso de incumplimiento de las medidas cautelares, el
juez pondrá en conocimiento del Ministerio Público los
antecedentes para los efectos de lo previsto en el inciso
segundo del artículo 240 del Código de Procedimiento
Civil. Sin perjuicio de ello, impondrá al infractor, como
medida de apremio, arresto hasta por quince días.”.
Artículo 23. Intercálase en el inciso primero del artí-
culo 30 de la ley N° 18.216, a continuación de la expre-
sión “Código Penal”, la siguiente oración, precedida de
una coma (,): “o de los delitos contra las personas que
sean constitutivos de violencia intrafamiliar”.
Artículo 24. Para los efectos de lo dispuesto en la
presente ley, quienes detenten la calidad de adoptantes
o adoptados conforme a lo dispuesto en las leyes N°
7.613 y N° 18.703, se considerarán ascendientes o des-
cendientes, según corresponda.
Artículo 25. Vigencia. La presente ley comenzará a
regir el 1 de Octubre de 2005.
Artículo 26. Derogación. Derógase la ley N° 19.325,
sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo segundo tran-
sitorio de la ley N° 19.968. Toda referencia legal o regla-
mentaria a la ley N° 19.325, debe entenderse hecha a la
presente ley.”.
Habiéndose cumplido con lo establecido en el N° 1°
del Artículo 82 de la Constitución Política de la Repúbli-
ca y por cuanto he tenido a bien aprobarlo y sancionar-
lo; por tanto promúlguese y llévese a efecto como Ley
de la República.
Santiago, 22 de septiembre de 2005.- RICARDO
LAGOS ESCOBAR, Presidente de la República.- Luis
18
En caso de incumplimiento de las medidas cautelares, el
juez pondrá en conocimiento del Ministerio Público los
antecedentes para los efectos de lo previsto en el inciso
segundo del artículo 240 del Código de Procedimiento
Civil. Sin perjuicio de ello, impondrá al infractor, como
medida de apremio, arresto hasta por quince días.”.
Artículo 23. Intercálase en el inciso primero del artí-
culo 30 de la ley N° 18.216, a continuación de la expre-
sión “Código Penal”, la siguiente oración, precedida de
una coma (,): “o de los delitos contra las personas que
sean constitutivos de violencia intrafamiliar”.
Artículo 24. Para los efectos de lo dispuesto en la
presente ley, quienes detenten la calidad de adoptantes
o adoptados conforme a lo dispuesto en las leyes N°
7.613 y N° 18.703, se considerarán ascendientes o des-
cendientes, según corresponda.
Artículo 25. Vigencia. La presente ley comenzará a
regir el 1 de Octubre de 2005.
Artículo 26. Derogación. Derógase la ley N° 19.325,
sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo segundo tran-
sitorio de la ley N° 19.968. Toda referencia legal o regla-
mentaria a la ley N° 19.325, debe entenderse hecha a la
presente ley.”.
Habiéndose cumplido con lo establecido en el N° 1°
del Artículo 82 de la Constitución Política de la Repúbli-
ca y por cuanto he tenido a bien aprobarlo y sancionar-
lo; por tanto promúlguese y llévese a efecto como Ley
de la República.
Santiago, 22 de septiembre de 2005.- RICARDO
LAGOS ESCOBAR, Presidente de la República.- Luis
18
Bates Hidalgo, Ministro de Justicia.- Cecilia Pérez Díaz,
Ministra Directora, Servicio Nacional de la Mujer.- Fran-
cisco Vidal Salinas, Ministro del Interior.
Lo que transcribo a Ud. para su conocimiento.- Saluda
atentamente a Ud., Jaime Arellano Quintana, Subsecre-
tario de Justicia.
Tribunal Constitucional
Proyecto de ley sobre violencia intrafamiliar y que
deroga la ley N° 19.325
El Secretario del Tribunal Constitucional, quien sus-
cribe certifica que la Honorable Cámara de Diputados
envió el proyecto de ley enunciado en el rubro, aproba-
do por el Congreso Nacional, a fin de que este Tribunal
ejerciera el control de constitucionalidad respecto de
los artículos 6º; 9º; 10; 15; 17; 18; 22, letras b) y c); 23 y
26, del mismo, y por sentencia de 20 de septiembre de
2005, dictada en los autos rol N° 456, declaró:
1. Que los artículos 6° y 26 del proyecto remitido son
constitucionales, y
2. Que no corresponde al Tribunal pronunciarse so-
bre los artículos 9°, 10, 15, 17, 18, 22 -letras b) y c)- y 23
del proyecto remitido, por versar sobre materias que no
son propias de ley orgánica constitucional.
Santiago, 21 de septiembre de 2005.- Rafael Larraín
Cruz, Secretario.
19
Bates Hidalgo, Ministro de Justicia.- Cecilia Pérez Díaz,
Ministra Directora, Servicio Nacional de la Mujer.- Fran-
cisco Vidal Salinas, Ministro del Interior.
Lo que transcribo a Ud. para su conocimiento.- Saluda
atentamente a Ud., Jaime Arellano Quintana, Subsecre-
tario de Justicia.
Tribunal Constitucional
Proyecto de ley sobre violencia intrafamiliar y que
deroga la ley N° 19.325
El Secretario del Tribunal Constitucional, quien sus-
cribe certifica que la Honorable Cámara de Diputados
envió el proyecto de ley enunciado en el rubro, aproba-
do por el Congreso Nacional, a fin de que este Tribunal
ejerciera el control de constitucionalidad respecto de
los artículos 6º; 9º; 10; 15; 17; 18; 22, letras b) y c); 23 y
26, del mismo, y por sentencia de 20 de septiembre de
2005, dictada en los autos rol N° 456, declaró:
1. Que los artículos 6° y 26 del proyecto remitido son
constitucionales, y
2. Que no corresponde al Tribunal pronunciarse so-
bre los artículos 9°, 10, 15, 17, 18, 22 -letras b) y c)- y 23
del proyecto remitido, por versar sobre materias que no
son propias de ley orgánica constitucional.
Santiago, 21 de septiembre de 2005.- Rafael Larraín
Cruz, Secretario.
19
 Guía Legal Tribunales de Familia
¿Por qué se crearon los tribunales de familia?
Para otorgar una justicia especializada para los con-
flictos de naturaleza familiar. Se enmarca dentro de la
política de gobierno de modernizar la administración de
justicia.
Los objetivos específicos que se tuvieron en cuenta
para su creación fueron:
- Concentrar en una jurisdicción única y especializa-
da los asuntos de familia.
- Proporcionar a las partes instancias adecuadas
para llegar a soluciones cooperativas. Promover solu-
ciones pacíficas y consensuadas.
- Abordar los conflictos familiares en su integridad,
considerando los múltiples aspectos involucrados. Para
ello el juez cuenta con asesoría especializada de un
consejo técnico.
- Garantizar que el juez tenga un conocimiento di-
recto e inmediato de los asuntos que conoce. Procedi-
mientos orales, flexibles, y concentrados.
- Otorgar mayor rapidez y eficiencia a la justicia de
familia.
- Mejorar el acceso y aumentar la oferta de justicia.
¿Qué materias resuelven los tribunales de familia?
- Adopción.
- Autorización de salida de menores del país.
- Autorizaciones judiciales a propósito de la socie-
dad conyugal.
- Bienes familiares: se tata de asegurar que la casa
donde reside la familia no pueda ser vendida, hipoteca-
da u otro, por el cónyuge dueño sin la autorización del
otro.
- Cuidado personal (o tuición) de los hijos.
20
Guía Legal Tribunales de Familia
¿Por qué se crearon los tribunales de familia?
Para otorgar una justicia especializada para los con-
flictos de naturaleza familiar. Se enmarca dentro de la
política de gobierno de modernizar la administración de
justicia.
Los objetivos específicos que se tuvieron en cuenta
para su creación fueron:
- Concentrar en una jurisdicción única y especializa-
da los asuntos de familia.
- Proporcionar a las partes instancias adecuadas
para llegar a soluciones cooperativas. Promover solu-
ciones pacíficas y consensuadas.
- Abordar los conflictos familiares en su integridad,
considerando los múltiples aspectos involucrados. Para
ello el juez cuenta con asesoría especializada de un
consejo técnico.
- Garantizar que el juez tenga un conocimiento di-
recto e inmediato de los asuntos que conoce. Procedi-
mientos orales, flexibles, y concentrados.
- Otorgar mayor rapidez y eficiencia a la justicia de
familia.
- Mejorar el acceso y aumentar la oferta de justicia.
¿Qué materias resuelven los tribunales de familia?
- Adopción.
- Autorización de salida de menores del país.
- Autorizaciones judiciales a propósito de la socie-
dad conyugal.
- Bienes familiares: se tata de asegurar que la casa
donde reside la familia no pueda ser vendida, hipoteca-
da u otro, por el cónyuge dueño sin la autorización del
otro.
- Cuidado personal (o tuición) de los hijos.
20
 - Declaraciones de interdicción cuando una persona
está incapacitada de administrar sus bienes.
- Derecho y deber de mantener una relación directa
y regular con los hijos (visitas).
- Disenso para contraer matrimonio.
- Divorcio.
- Filiación o determinación de paternidad o materni-
dad.
- Guardas: solicitud que se hace al juez para que
defina quién se hará cargo del cuidado y/o de los bienes
de un niño o niña menor de 18 años, cuando sus padres
han muerto o no están en condiciones de hacerse cargo
de ellos.
- Hechos punibles o faltas imputables a menores de
edad.
- Maltrato de niños o niñas.
- Medidas de protección de niños, niñas y adoles-
centes en caso de maltrato, abuso, o abandono, entre
otros.
- Nulidad del matrimonio.
- Patria potestad: los derechos y deberes que el pa-
dre y/o la madre tienen sobre los bienes de sus hijos
menores de edad.
- Pensión de alimentos.
- Separación de bienes en el matrimonio.
- Separación judicial.
- Violencia intrafamiliar.
- Toda otra cuestión personal derivada de las rela-
ciones de familia.
¿Cómo se accede a los tribunales de familia?
Presentando una demanda en los Tribunales de Fa-
milia. Cualquier persona puede hacerlo pero debe ser a
través de un abogado.
La demanda debe ser presentada por escrito y sólo
21
- Declaraciones de interdicción cuando una persona
está incapacitada de administrar sus bienes.
- Derecho y deber de mantener una relación directa
y regular con los hijos (visitas).
- Disenso para contraer matrimonio.
- Divorcio.
- Filiación o determinación de paternidad o materni-
dad.
- Guardas: solicitud que se hace al juez para que
defina quién se hará cargo del cuidado y/o de los bienes
de un niño o niña menor de 18 años, cuando sus padres
han muerto o no están en condiciones de hacerse cargo
de ellos.
- Hechos punibles o faltas imputables a menores de
edad.
- Maltrato de niños o niñas.
- Medidas de protección de niños, niñas y adoles-
centes en caso de maltrato, abuso, o abandono, entre
otros.
- Nulidad del matrimonio.
- Patria potestad: los derechos y deberes que el pa-
dre y/o la madre tienen sobre los bienes de sus hijos
menores de edad.
- Pensión de alimentos.
- Separación de bienes en el matrimonio.
- Separación judicial.
- Violencia intrafamiliar.
- Toda otra cuestión personal derivada de las rela-
ciones de familia.
¿Cómo se accede a los tribunales de familia?
Presentando una demanda en los Tribunales de Fa-
milia. Cualquier persona puede hacerlo pero debe ser a
través de un abogado.
La demanda debe ser presentada por escrito y sólo
21
en casos calificados el juez podrá autorizar su interposi-
ción de manera oral, levantando un acta para ello. Una
vez presentada, el juez de recepción de causas realizará
el control de admisibilidad, velando porque la demanda
cumpla los requisitos de forma y el tribunal sea compe-
tente para ver la demanda, denuncia o requerimiento
presentado.
¿Hay tribunales de familia en todo Chile?
Sí, hay en todas las comunas y regiones del país. Sin
embargo, en las comunas más pequeñas hay juzgados
de letras con competencia en familia.
¿Necesito siempre un abogado para interponer
una demanda?
Sí, se necesita siempre un abogado para deman-
dar, salvo que el juez haga una excepción por motivos
fundados o que se trate de un procedimiento especial
como la aplicación de medidas de protección; el proce-
dimiento relativo a violencia intrafamiliar; actos no con-
tenciosos y procedimiento contravencional.
Si no puede contratar un abogado, puede solicitar
asesoría jurídica gratuita al consultorio de su comuna de
la Corporación de Asistencia Judicial.
¿Cuál es el procedimiento de los tribunales de fa-
milia?
Todos los procedimientos contemplan dos audien-
cias; una audiencia preparatoria y otra de juicio, que se
caracterizan por ser orales y siempre con la presencia
del juez y las partes. Existen 3 tipos de procedimientos,
uno ordinario y dos especiales, el de aplicación de me-
didas de protección y el de violencia intrafamiliar.
22
en casos calificados el juez podrá autorizar su interposi-
ción de manera oral, levantando un acta para ello. Una
vez presentada, el juez de recepción de causas realizará
el control de admisibilidad, velando porque la demanda
cumpla los requisitos de forma y el tribunal sea compe-
tente para ver la demanda, denuncia o requerimiento
presentado.
¿Hay tribunales de familia en todo Chile?
Sí, hay en todas las comunas y regiones del país. Sin
embargo, en las comunas más pequeñas hay juzgados
de letras con competencia en familia.
¿Necesito siempre un abogado para interponer
una demanda?
Sí, se necesita siempre un abogado para deman-
dar, salvo que el juez haga una excepción por motivos
fundados o que se trate de un procedimiento especial
como la aplicación de medidas de protección; el proce-
dimiento relativo a violencia intrafamiliar; actos no con-
tenciosos y procedimiento contravencional.
Si no puede contratar un abogado, puede solicitar
asesoría jurídica gratuita al consultorio de su comuna de
la Corporación de Asistencia Judicial.
¿Cuál es el procedimiento de los tribunales de fa-
milia?
Todos los procedimientos contemplan dos audien-
cias; una audiencia preparatoria y otra de juicio, que se
caracterizan por ser orales y siempre con la presencia
del juez y las partes. Existen 3 tipos de procedimientos,
uno ordinario y dos especiales, el de aplicación de me-
didas de protección y el de violencia intrafamiliar.
22
¿Cómo es el procedimiento ordinario?
Una vez interpuesta la demanda, el juzgado debe fi-
jar la primera audiencia o audiencia preparatoria en el
más breve plazo y notificar a las partes. El demandado
debe contestar la demanda con al menos cinco días de
anticipación de la audiencia preparatoria.
A esta audiencia deben asistir el demandante y el
de mandado acompañados de sus abogados. En ella,
las partes hacen una síntesis de la demanda y la con-
testación; el juez resuelve sobre las medidas cautela-
res, promueve si es factible la resolución del conflicto
mediante la mediación o la conciliación; determina el
asunto del juicio, qué hechos hay que probar y cuáles
no, recibe los datos de los testigos que presentará cada
parte y la indicación de las demás pruebas que rendirán
las partes y fija una segunda audiencia.
La audiencia de juicio (segunda audiencia y princi-
pal) debe realizarse en un plazo no superior a los 30 días
desde la preparatoria. Las partes concurren personal-
mente con su abogado y presentan sus pruebas ante el
juez (testigos, documentos, otros). Al final de ella el juez
debe comunicar a las partes su resolución, sin perjuicio
que fije otra audiencia para la lectura del fallo.
El procedimiento ordinario se aplica en todos los ca-
sos en que la ley no establece un procedimiento espe-
cial.
¿Qué se entiende por mediación familiar?
La mediación familiar es un sistema de resolución
de conflictos a que llegan las partes, ayudadas por un
tercero imparcial llamado mediador familiar. El mediador
los ayuda a obtener una solución que surja de ellos mis-
mos, a través de sesiones realizadas fuera del tribunal,
en un ambiente que favorece el entendimiento.
Es un procedimiento voluntario, aunque en algunas
23
¿Cómo es el procedimiento ordinario?
Una vez interpuesta la demanda, el juzgado debe fi-
jar la primera audiencia o audiencia preparatoria en el
más breve plazo y notificar a las partes. El demandado
debe contestar la demanda con al menos cinco días de
anticipación de la audiencia preparatoria.
A esta audiencia deben asistir el demandante y el
de mandado acompañados de sus abogados. En ella,
las partes hacen una síntesis de la demanda y la con-
testación; el juez resuelve sobre las medidas cautela-
res, promueve si es factible la resolución del conflicto
mediante la mediación o la conciliación; determina el
asunto del juicio, qué hechos hay que probar y cuáles
no, recibe los datos de los testigos que presentará cada
parte y la indicación de las demás pruebas que rendirán
las partes y fija una segunda audiencia.
La audiencia de juicio (segunda audiencia y princi-
pal) debe realizarse en un plazo no superior a los 30 días
desde la preparatoria. Las partes concurren personal-
mente con su abogado y presentan sus pruebas ante el
juez (testigos, documentos, otros). Al final de ella el juez
debe comunicar a las partes su resolución, sin perjuicio
que fije otra audiencia para la lectura del fallo.
El procedimiento ordinario se aplica en todos los ca-
sos en que la ley no establece un procedimiento espe-
cial.
¿Qué se entiende por mediación familiar?
La mediación familiar es un sistema de resolución
de conflictos a que llegan las partes, ayudadas por un
tercero imparcial llamado mediador familiar. El mediador
los ayuda a obtener una solución que surja de ellos mis-
mos, a través de sesiones realizadas fuera del tribunal,
en un ambiente que favorece el entendimiento.
Es un procedimiento voluntario, aunque en algunas
23
materias es un trámite obligatorio para poder interpo-
ner la respectiva demanda. El acuerdo a que lleguen las
partes debe ser sometido a un paso final de aprobación
del tribunal de familia.
¿En qué casos la mediación familiar es obligato-
ria?
En los casos de pensiones de alimentos, cuidado
personal de los hijos (tuición) y relación directa y regular
con los hijos (régimen de visitas), el tribunal los deriva-
rá a un mediador que intervendrá para que las partes
logren un acuerdo que ponga término al conflicto sin
necesidad de llegar a juicio. Los acuerdos alcanzados
ante un mediador, si son aprobados por el juez, tienen
el mismo valor jurídico que una sentencia, evitándose
todo el tiempo y costo de un juicio. Si las partes no lle-
gan acuerdo, se retoma el curso normal de un juicio.
¿Tiene algún costo la mediación?
Para los casos de mediación voluntaria:
-Debe ser financiada por las partes y su valor máxi-
mo será determinado por arancel que fije el Ministerio
de Justicia.
-Será gratuito para las personas de escasos recur-
sos o que sean patrocinadas por la Corporación de
Asistencia Judicial u otra entidad de asistencia jurídica
gratuita.
Para los casos de mediación obligatoria (casos de
pensiones de alimentos, cuidado personal de los hijos
(tuición) y relación directa y regular con los hijos (visitas):
- Es gratuita, y excepcionalmente podrá cobrarse
por el servicio, total o parcialmente, cuando los usua-
rios dispongan de recursos para financiarlo. Para ello se
considerará el nivel de ingresos, la capacidad de pago y
el número de personas del grupo familiar.
24
materias es un trámite obligatorio para poder interpo-
ner la respectiva demanda. El acuerdo a que lleguen las
partes debe ser sometido a un paso final de aprobación
del tribunal de familia.
¿En qué casos la mediación familiar es obligato-
ria?
En los casos de pensiones de alimentos, cuidado
personal de los hijos (tuición) y relación directa y regular
con los hijos (régimen de visitas), el tribunal los deriva-
rá a un mediador que intervendrá para que las partes
logren un acuerdo que ponga término al conflicto sin
necesidad de llegar a juicio. Los acuerdos alcanzados
ante un mediador, si son aprobados por el juez, tienen
el mismo valor jurídico que una sentencia, evitándose
todo el tiempo y costo de un juicio. Si las partes no lle-
gan acuerdo, se retoma el curso normal de un juicio.
¿Tiene algún costo la mediación?
Para los casos de mediación voluntaria:
-Debe ser financiada por las partes y su valor máxi-
mo será determinado por arancel que fije el Ministerio
de Justicia.
-Será gratuito para las personas de escasos recur-
sos o que sean patrocinadas por la Corporación de
Asistencia Judicial u otra entidad de asistencia jurídica
gratuita.
Para los casos de mediación obligatoria (casos de
pensiones de alimentos, cuidado personal de los hijos
(tuición) y relación directa y regular con los hijos (visitas):
- Es gratuita, y excepcionalmente podrá cobrarse
por el servicio, total o parcialmente, cuando los usua-
rios dispongan de recursos para financiarlo. Para ello se
considerará el nivel de ingresos, la capacidad de pago y
el número de personas del grupo familiar.
24
 ¿Existe algún organismo que fiscalice el cumpli-
miento de las resoluciones judiciales?
Sí, ahora los tribunales de familia cuentan con unida-
des de cumplimiento o de ejecución encargadas de ha-
cer cumplir las resoluciones judiciales. Con ello se evi-
ta que una sentencia quebrantada reingrese al juzgado
como una nueva causa. Por ejemplo, si una persona no
cumple con el pago de pensión alimenticia, el tribunal
declarará el pago ejecutivo de ese dinero a través de
esta unidad especializada.
¿Cuándo empezó a regir la Nueva Justicia de Fa-
milia y que modificaciones introdujo la ley 20.286?
El 1° de octubre de 2005 (Ley N° 19.968) comenzó a
regir la ley que crea los tribunales de familia. La imple-
mentación de los nuevos juzgados evidenció una serie
de aspectos que debieron ser revisados y adaptados.
Mediante la Ley N° 20.286 de 15 de septiembre de
2008, se introducen modificaciones orgánicas y de pro-
cedimiento. Se trata de lograr una mejor organización y
gestión de los tribunales de familia, al igual que procedi-
mientos más expeditos y acordes con los requerimien-
tos específicos que requiere la justicia de familia.
Entre las principales modificaciones introducidas
por esta ley fueron:
-Aumentó el número de jueces (95 más), funciona-
rios y administrativos (640 más).
-Se reforzaron los juzgados de letras con competen-
cia común en comunas más pequeñas.
-Se crearon unidades de cumplimiento o ejecución
para cada tribunal
-Se crearon los cargos de jefe de unidad de servicios
en todos los juzgados de familia del país, y el de jefe de
unidad de causas, en los juzgados de mayor tamaño.
-Se hace obligatoria la mediación para las causas sobre
25
¿Existe algún organismo que fiscalice el cumpli-
miento de las resoluciones judiciales?
Sí, ahora los tribunales de familia cuentan con unida-
des de cumplimiento o de ejecución encargadas de ha-
cer cumplir las resoluciones judiciales. Con ello se evi-
ta que una sentencia quebrantada reingrese al juzgado
como una nueva causa. Por ejemplo, si una persona no
cumple con el pago de pensión alimenticia, el tribunal
declarará el pago ejecutivo de ese dinero a través de
esta unidad especializada.
¿Cuándo empezó a regir la Nueva Justicia de Fa-
milia y que modificaciones introdujo la ley 20.286?
El 1° de octubre de 2005 (Ley N° 19.968) comenzó a
regir la ley que crea los tribunales de familia. La imple-
mentación de los nuevos juzgados evidenció una serie
de aspectos que debieron ser revisados y adaptados.
Mediante la Ley N° 20.286 de 15 de septiembre de
2008, se introducen modificaciones orgánicas y de pro-
cedimiento. Se trata de lograr una mejor organización y
gestión de los tribunales de familia, al igual que procedi-
mientos más expeditos y acordes con los requerimien-
tos específicos que requiere la justicia de familia.
Entre las principales modificaciones introducidas
por esta ley fueron:
-Aumentó el número de jueces (95 más), funciona-
rios y administrativos (640 más).
-Se reforzaron los juzgados de letras con competen-
cia común en comunas más pequeñas.
-Se crearon unidades de cumplimiento o ejecución
para cada tribunal
-Se crearon los cargos de jefe de unidad de servicios
en todos los juzgados de familia del país, y el de jefe de
unidad de causas, en los juzgados de mayor tamaño.
-Se hace obligatoria la mediación para las causas sobre
25
pensiones de alimentos, cuidado personal (tuición) y re-
lación directa y regular (régimen de visitas).
-Se hace obligatoria la mediación para las causas
más demandadas: pensiones de alimentos, cuidado
personal (tuición) y relación directa y regular (régimen
de visitas). Esta mediación se hará en forma gradual en
las distintas regiones.
-Obligación de comparecencia patrocinada por un
abogado, salvo que el juez lo exceptúe expresamente
por motivos fundados o que se trate de un procedimien-
to especial como la aplicación de medidas de protec-
ción; el procedimiento relativo a violencia intrafamiliar;
actos no contenciosos y procedimiento contravencio-
nal.
-Establecimiento de nuevos “filtros” para la admisi-
bilidad de denuncias, demandas y requerimientos.
-Escrituración de la demanda de la contestación y
reconvención ante el tribunal.
26
pensiones de alimentos, cuidado personal (tuición) y re-
lación directa y regular (régimen de visitas).
-Se hace obligatoria la mediación para las causas
más demandadas: pensiones de alimentos, cuidado
personal (tuición) y relación directa y regular (régimen
de visitas). Esta mediación se hará en forma gradual en
las distintas regiones.
-Obligación de comparecencia patrocinada por un
abogado, salvo que el juez lo exceptúe expresamente
por motivos fundados o que se trate de un procedimien-
to especial como la aplicación de medidas de protec-
ción; el procedimiento relativo a violencia intrafamiliar;
actos no contenciosos y procedimiento contravencio-
nal.
-Establecimiento de nuevos “filtros” para la admisi-
bilidad de denuncias, demandas y requerimientos.
-Escrituración de la demanda de la contestación y
reconvención ante el tribunal.
26
 LEY NUM. 19.968
CREA LOS TRIBUNALES DE FAMILIA
Teniendo presente que el H. Congreso Nacional ha
dado su aprobación al siguiente
Proyecto de ley:
TÍTULO I
DE LOS JUZGADOS DE FAMILIA Y SU ORGANIZA-
CION
Párrafo Primero
De los Juzgados de Familia
Artículo 1°. Judicatura especializada. Créanse los
juzgados de familia, encargados de conocer los asuntos
de que trata esta ley y los que les encomienden otras le-
yes generales y especiales, de juzgarlos y hacer ejecu-
tar lo juzgado. Estos juzgados formarán parte del Poder
Judicial y tendrán la estructura, organización y compe-
tencia que la presente ley establece. En lo no previsto
en ella se regirán por las disposiciones del Código Orgá-
nico de Tribunales y las leyes que lo complementan.
Artículo 2°. Conformación. Los juzgados de familia
tendrán el número de jueces que para cada caso se-
ñalan los artículos 4° y 4° bis. Contarán, además, con
un consejo técnico, un administrador y una planta de
empleados de secretaría y se organizarán en unidades
administrativas para el cumplimiento eficaz y eficiente
de las siguientes funciones:
1°. Sala, que consistirá en la organización y asisten-
cia a la realización de las audiencias.
2°. Atención de público y mediación, destinada a
27
LEY NUM. 19.968
CREA LOS TRIBUNALES DE FAMILIA
Teniendo presente que el H. Congreso Nacional ha
dado su aprobación al siguiente
Proyecto de ley:
TÍTULO I
DE LOS JUZGADOS DE FAMILIA Y SU ORGANIZA-
CION
Párrafo Primero
De los Juzgados de Familia
Artículo 1°. Judicatura especializada. Créanse los
juzgados de familia, encargados de conocer los asuntos
de que trata esta ley y los que les encomienden otras le-
yes generales y especiales, de juzgarlos y hacer ejecu-
tar lo juzgado. Estos juzgados formarán parte del Poder
Judicial y tendrán la estructura, organización y compe-
tencia que la presente ley establece. En lo no previsto
en ella se regirán por las disposiciones del Código Orgá-
nico de Tribunales y las leyes que lo complementan.
Artículo 2°. Conformación. Los juzgados de familia
tendrán el número de jueces que para cada caso se-
ñalan los artículos 4° y 4° bis. Contarán, además, con
un consejo técnico, un administrador y una planta de
empleados de secretaría y se organizarán en unidades
administrativas para el cumplimiento eficaz y eficiente
de las siguientes funciones:
1°. Sala, que consistirá en la organización y asisten-
cia a la realización de las audiencias.
2°. Atención de público y mediación, destinada a
27
otorgar una adecuada atención, orientación e informa-
ción al público que concurra al juzgado, especialmen-
te a los niños, niñas y adolescentes, a manejar la co-
rrespondencia del tribunal y a desarrollar las gestiones
necesarias para la adecuada y cabal ejecución de las
acciones de información y derivación a mediación.
3°. Servicios, que reunirá las labores de soporte téc-
nico de la red computacional del juzgado, de contabili-
dad y de apoyo a la actividad administrativa, y la coor-
dinación y abastecimiento de todas las necesidades
físicas y materiales para la realización de las audiencias.
4º. Administración de causas, que consistirá en de-
sarrollar toda la labor relativa al manejo de causas y re-
gistros de los procesos en el juzgado, incluidas las rela-
tivas a las notificaciones; al manejo de las fechas y salas
para las audiencias; al archivo judicial básico, al ingreso
y al número de rol de las causas nuevas; a la actualiza-
ción diaria de la base de datos que contenga las causas
del juzgado, y a las estadísticas básicas del mismo.
5°. Cumplimiento, que, dada la particular naturaleza
de los procedimientos establecidos en esta ley, desa-
rrollará las gestiones necesarias para la adecuada y ca-
bal ejecución de las resoluciones judiciales en el ámbito
familiar, particularmente de aquellas que requieren de
cumplimiento sostenido en el tiempo.
La Corte Suprema, por intermedio de la Corporación
Administrativa del Poder Judicial, velará por el eficiente
y eficaz cumplimiento de las funciones a que se refiere
este artículo en los tribunales de letras con competencia
en familia. Será aplicable lo dispuesto en el artículo 26
del Código Orgánico de Tribunales.
Artículo 3°. Potestad jurisdiccional. Cada juez ejer-
cerá unipersonalmente la potestad jurisdiccional res-
pecto de los asuntos que las leyes encomiendan a los
28
otorgar una adecuada atención, orientación e informa-
ción al público que concurra al juzgado, especialmen-
te a los niños, niñas y adolescentes, a manejar la co-
rrespondencia del tribunal y a desarrollar las gestiones
necesarias para la adecuada y cabal ejecución de las
acciones de información y derivación a mediación.
3°. Servicios, que reunirá las labores de soporte téc-
nico de la red computacional del juzgado, de contabili-
dad y de apoyo a la actividad administrativa, y la coor-
dinación y abastecimiento de todas las necesidades
físicas y materiales para la realización de las audiencias.
4º. Administración de causas, que consistirá en de-
sarrollar toda la labor relativa al manejo de causas y re-
gistros de los procesos en el juzgado, incluidas las rela-
tivas a las notificaciones; al manejo de las fechas y salas
para las audiencias; al archivo judicial básico, al ingreso
y al número de rol de las causas nuevas; a la actualiza-
ción diaria de la base de datos que contenga las causas
del juzgado, y a las estadísticas básicas del mismo.
5°. Cumplimiento, que, dada la particular naturaleza
de los procedimientos establecidos en esta ley, desa-
rrollará las gestiones necesarias para la adecuada y ca-
bal ejecución de las resoluciones judiciales en el ámbito
familiar, particularmente de aquellas que requieren de
cumplimiento sostenido en el tiempo.
La Corte Suprema, por intermedio de la Corporación
Administrativa del Poder Judicial, velará por el eficiente
y eficaz cumplimiento de las funciones a que se refiere
este artículo en los tribunales de letras con competencia
en familia. Será aplicable lo dispuesto en el artículo 26
del Código Orgánico de Tribunales.
Artículo 3°. Potestad jurisdiccional. Cada juez ejer-
cerá unipersonalmente la potestad jurisdiccional res-
pecto de los asuntos que las leyes encomiendan a los
28
juzgados de familia.
Artículo 4°. Creación de nuevos juzgados. Créanse
juzgados de familia, con asiento en cada una de las si-
guientes comunas del territorio de la República, con el
número de jueces y con la competencia que en cada
caso se señala:
a) Primera Región de Tarapacá:
Iquique, con siete jueces, con competencia sobre la
comuna de Iquique.
b) Segunda Región de Antofagasta:
Antofagasta, con diez jueces, con competencia so-
bre las comunas de Antofagasta y Sierra Gorda.
Calama, con cinco jueces, con competencia sobre las
comunas de la provincia de El Loa.
c) Tercera Región de Atacama:
Copiapó, con cinco jueces, con competencia sobre
las comunas de Copiapó y Tierra Amarilla. Vallenar, con
dos jueces, con competencia sobre las comunas de Va-
llenar y Alto del Carmen.
d) Cuarta Región de Coquimbo:
La Serena, con cinco jueces, con competencia sobre
las comunas de La Serena y La Higuera.
Coquimbo, con cuatro jueces, con competencia so-
bre la misma comuna.
Ovalle, con tres jueces, con competencia sobre las
comunas de Ovalle, Río Hurtado, Monte Patria y Punita-
qui.
e) Quinta Región de Valparaíso:
Valparaíso, con nueve jueces, con competencia so-
bre las comunas de Valparaíso y Juan Fernández.
Viña del Mar, con siete jueces, con competencia
sobre las comunas de Viña del Mar y Concón, y que
tendrá, para todos los efectos legales, la categoría de
juzgado asiento de Corte.
29
juzgados de familia.
Artículo 4°. Creación de nuevos juzgados. Créanse
juzgados de familia, con asiento en cada una de las si-
guientes comunas del territorio de la República, con el
número de jueces y con la competencia que en cada
caso se señala:
a) Primera Región de Tarapacá:
Iquique, con siete jueces, con competencia sobre la
comuna de Iquique.
b) Segunda Región de Antofagasta:
Antofagasta, con diez jueces, con competencia so-
bre las comunas de Antofagasta y Sierra Gorda.
Calama, con cinco jueces, con competencia sobre las
comunas de la provincia de El Loa.
c) Tercera Región de Atacama:
Copiapó, con cinco jueces, con competencia sobre
las comunas de Copiapó y Tierra Amarilla. Vallenar, con
dos jueces, con competencia sobre las comunas de Va-
llenar y Alto del Carmen.
d) Cuarta Región de Coquimbo:
La Serena, con cinco jueces, con competencia sobre
las comunas de La Serena y La Higuera.
Coquimbo, con cuatro jueces, con competencia so-
bre la misma comuna.
Ovalle, con tres jueces, con competencia sobre las
comunas de Ovalle, Río Hurtado, Monte Patria y Punita-
qui.
e) Quinta Región de Valparaíso:
Valparaíso, con nueve jueces, con competencia so-
bre las comunas de Valparaíso y Juan Fernández.
Viña del Mar, con siete jueces, con competencia
sobre las comunas de Viña del Mar y Concón, y que
tendrá, para todos los efectos legales, la categoría de
juzgado asiento de Corte.
29
 Quilpué, con tres jueces, con competencia sobre la
misma comuna.
Villa Alemana, con tres jueces, con competencia so-
bre la misma comuna.
Casablanca, con dos jueces, con competencia so-
bre las comunas de Casablanca, El Quisco, Algarrobo,
de la Quinta Región, y Curacaví, de la Región Metropo-
litana.
La Ligua, con dos jueces, con competencia sobre
las comunas de La Ligua, Cabildo, Zapallar y Papudo.
Los Andes, con tres jueces, con competencia sobre las
comunas de la provincia de Los Andes.
San Felipe, con cuatro jueces, con competencia so-
bre las comunas de San Felipe, Santa María, Panque-
hue, Llay-Llay y Catemu.
Quillota, con cuatro jueces, con competencia sobre
las comunas de Quillota, La Cruz, Calera, Nogales e Hi-
juelas.
Limache, con dos jueces, con competencia sobre
las comunas de Limache y Olmué.
San Antonio, con tres jueces, con competencia so-
bre las comunas de San Antonio, Cartagena, El Tabo y
Santo Domingo.
f) Sexta Región del Libertador Bernardo O’Higgins:
Rancagua, con diez jueces, con competencia sobre las
comunas de Rancagua, Graneros, Mostazal, Codegua,
Machalí, Coltauco, Doñihue, Coinco y Olivar.
Rengo, con tres jueces, con competencia sobre las
comunas de Rengo, Requínoa, Malloa y Quinta de Til-
coco.
San Fernando, con tres jueces, con competencia so-
bre las comunas de San Fernando, Chimbarongo, Placi-
lla y Nancagua.
Santa Cruz, con dos jueces, con competencia sobre
las comunas de Santa Cruz, Chépica y Lolol.
30
Quilpué, con tres jueces, con competencia sobre la
misma comuna.
Villa Alemana, con tres jueces, con competencia so-
bre la misma comuna.
Casablanca, con dos jueces, con competencia so-
bre las comunas de Casablanca, El Quisco, Algarrobo,
de la Quinta Región, y Curacaví, de la Región Metropo-
litana.
La Ligua, con dos jueces, con competencia sobre
las comunas de La Ligua, Cabildo, Zapallar y Papudo.
Los Andes, con tres jueces, con competencia sobre las
comunas de la provincia de Los Andes.
San Felipe, con cuatro jueces, con competencia so-
bre las comunas de San Felipe, Santa María, Panque-
hue, Llay-Llay y Catemu.
Quillota, con cuatro jueces, con competencia sobre
las comunas de Quillota, La Cruz, Calera, Nogales e Hi-
juelas.
Limache, con dos jueces, con competencia sobre
las comunas de Limache y Olmué.
San Antonio, con tres jueces, con competencia so-
bre las comunas de San Antonio, Cartagena, El Tabo y
Santo Domingo.
f) Sexta Región del Libertador Bernardo O’Higgins:
Rancagua, con diez jueces, con competencia sobre las
comunas de Rancagua, Graneros, Mostazal, Codegua,
Machalí, Coltauco, Doñihue, Coinco y Olivar.
Rengo, con tres jueces, con competencia sobre las
comunas de Rengo, Requínoa, Malloa y Quinta de Til-
coco.
San Fernando, con tres jueces, con competencia so-
bre las comunas de San Fernando, Chimbarongo, Placi-
lla y Nancagua.
Santa Cruz, con dos jueces, con competencia sobre
las comunas de Santa Cruz, Chépica y Lolol.
30
 g) Séptima Región del Maule:
Talca, con ocho jueces, con competencia sobre las
comunas de Talca, Pelarco, Río Claro, San Clemente,
Maule, Pencahue y San Rafael.
Constitución, con dos jueces, con competencia so-
bre las comunas de Constitución y Empedrado.
Curicó, con cinco jueces, con competencia sobre las
comunas de Curicó, Teno, Romeral y Rauco.
Linares, con cuatro jueces, con competencia sobre
las comunas de Linares, Yerbas Buenas, Colbún y Lon-
gaví.
Parral, con dos jueces, con competencia sobre las
comunas de Parral y Retiro.
h) Octava Región del Bío-Bío:
Chillán, con cuatro jueces, con competencia sobre
las comunas de Chillán, Pinto, Coihueco y Chillán Viejo.
Concepción, con diez jueces, con competencia sobre
las comunas de Concepción, Penco, Hualqui, San Pe-
dro de la Paz y Chiguayante.
Talcahuano, con seis jueces, con competencia sobre
las comunas de Talcahuano y Hualpén, y que tendrá,
para todos los efectos legales, la categoría de juzgado
asiento de Corte.
Los Angeles, con cinco jueces, con competencia so-
bre las comunas de Los Angeles, Quilleco y Antuco.
Yumbel, con un juez, con competencia sobre la misma
comuna.
Tomé, con dos jueces, con competencia sobre la
misma comuna.
Coronel, con cuatro jueces, con competencia sobre
las comunas de Coronel y Lota.
i) Novena Región de La Araucanía:
Temuco, con nueve jueces, con competencia so-
bre las comunas de Temuco, Vilcún, Melipeuco, Cunco,
Freire y Padre Las Casas.
31
g) Séptima Región del Maule:
Talca, con ocho jueces, con competencia sobre las
comunas de Talca, Pelarco, Río Claro, San Clemente,
Maule, Pencahue y San Rafael.
Constitución, con dos jueces, con competencia so-
bre las comunas de Constitución y Empedrado.
Curicó, con cinco jueces, con competencia sobre las
comunas de Curicó, Teno, Romeral y Rauco.
Linares, con cuatro jueces, con competencia sobre
las comunas de Linares, Yerbas Buenas, Colbún y Lon-
gaví.
Parral, con dos jueces, con competencia sobre las
comunas de Parral y Retiro.
h) Octava Región del Bío-Bío:
Chillán, con cuatro jueces, con competencia sobre
las comunas de Chillán, Pinto, Coihueco y Chillán Viejo.
Concepción, con diez jueces, con competencia sobre
las comunas de Concepción, Penco, Hualqui, San Pe-
dro de la Paz y Chiguayante.
Talcahuano, con seis jueces, con competencia sobre
las comunas de Talcahuano y Hualpén, y que tendrá,
para todos los efectos legales, la categoría de juzgado
asiento de Corte.
Los Angeles, con cinco jueces, con competencia so-
bre las comunas de Los Angeles, Quilleco y Antuco.
Yumbel, con un juez, con competencia sobre la misma
comuna.
Tomé, con dos jueces, con competencia sobre la
misma comuna.
Coronel, con cuatro jueces, con competencia sobre
las comunas de Coronel y Lota.
i) Novena Región de La Araucanía:
Temuco, con nueve jueces, con competencia so-
bre las comunas de Temuco, Vilcún, Melipeuco, Cunco,
Freire y Padre Las Casas.
31
 Angol, con dos jueces, con competencia sobre las
comunas de Angol y Renaico.
j) Décima Región de Los Lagos:
Osorno, con cinco jueces, con competencia sobre
las comunas de Osorno, San Pablo, Puyehue, Puerto
Octay y San Juan de la Costa.
Puerto Montt, con cinco jueces, con competencia
sobre las comunas de Puerto Montt y Cochamó.
Puerto Varas, con dos jueces, con competencia so-
bre las comunas de Puerto Varas, Llanquihue, Frutillar y
Fresia.
Castro, con dos jueces, con competencia sobre las
comunas de Castro, Chonchi, Dalcahue, Puqueldón y
Queilén.
Ancud, con dos jueces, con competencia sobre las
comunas de Ancud y Quemchi, y que tendrá, para to-
dos los efectos legales, la categoría de juzgado capital
de provincia.
k) Undécima Región de Aisén del General Carlos
Ibáñez del Campo:
Coihaique, con dos jueces, con competencia sobre
las comunas de Coihaique y Río Ibáñez.
l) Duodécima Región de Magallanes:
Punta Arenas, con cuatro jueces, con competencia
sobre las comunas de la provincia de Magallanes.
m) Región Metropolitana de Santiago:
Puente Alto, con ocho jueces, con competencia so-
bre las comunas de la provincia de Cordillera.
San Bernardo, con seis jueces, con competencia so-
bre las comunas de San Bernardo y Calera de Tango.
Peñaflor, con tres jueces, con competencia sobre las
comunas de Peñaflor y Padre Hurtado.
Talagante, con tres jueces, con competencia sobre
las comunas de Talagante, El Monte e Isla de Maipo.
Melipilla, con tres jueces, con competencia sobre las
32
Angol, con dos jueces, con competencia sobre las
comunas de Angol y Renaico.
j) Décima Región de Los Lagos:
Osorno, con cinco jueces, con competencia sobre
las comunas de Osorno, San Pablo, Puyehue, Puerto
Octay y San Juan de la Costa.
Puerto Montt, con cinco jueces, con competencia
sobre las comunas de Puerto Montt y Cochamó.
Puerto Varas, con dos jueces, con competencia so-
bre las comunas de Puerto Varas, Llanquihue, Frutillar y
Fresia.
Castro, con dos jueces, con competencia sobre las
comunas de Castro, Chonchi, Dalcahue, Puqueldón y
Queilén.
Ancud, con dos jueces, con competencia sobre las
comunas de Ancud y Quemchi, y que tendrá, para to-
dos los efectos legales, la categoría de juzgado capital
de provincia.
k) Undécima Región de Aisén del General Carlos
Ibáñez del Campo:
Coihaique, con dos jueces, con competencia sobre
las comunas de Coihaique y Río Ibáñez.
l) Duodécima Región de Magallanes:
Punta Arenas, con cuatro jueces, con competencia
sobre las comunas de la provincia de Magallanes.
m) Región Metropolitana de Santiago:
Puente Alto, con ocho jueces, con competencia so-
bre las comunas de la provincia de Cordillera.
San Bernardo, con seis jueces, con competencia so-
bre las comunas de San Bernardo y Calera de Tango.
Peñaflor, con tres jueces, con competencia sobre las
comunas de Peñaflor y Padre Hurtado.
Talagante, con tres jueces, con competencia sobre
las comunas de Talagante, El Monte e Isla de Maipo.
Melipilla, con tres jueces, con competencia sobre las
32
comunas de la provincia de Melipilla, con excepción de
Curacaví.
Buin, con tres jueces, con competencia sobre las
comunas de Buin y Paine.
Colina, con tres jueces, con competencia sobre las
comunas de la provincia de Chacabuco.
Créanse, además, los siguientes juzgados de fami-
lia, que tendrán categoría de juzgado asiento de Corte
para todos los efectos legales, con asiento dentro de
la Provincia de Santiago, con el número de jueces y la
competencia que en cada caso se indica:
Cuatro juzgados de familia, todos con trece jueces,
con competencia sobre las comunas de la provincia de
Santiago, con excepción de las comunas de San Joa-
quín, La Granja, La Pintana, San Ramón, San Miguel, La
Cisterna, El Bosque, Pedro Aguirre Cerda, Lo Espejo,
Pudahuel, Quinta Normal, Cerro Navia y Lo Prado.
Dos juzgados, con diez jueces cada uno, con com-
petencia sobre las comunas de San Miguel, San Joa-
quín, La Granja, La Pintana, San Ramón, Pedro Aguirre
Cerda, La Cisterna, El Bosque y Lo Espejo.
Un juzgado, con doce jueces, con competencia so-
bre las comunas de Pudahuel, Quinta Normal, Cerro Na-
via y Lo Prado.
n) Decimocuarta Región de los Ríos:
Valdivia, con cinco jueces, con competencia sobre las
comunas de Valdivia y Corral.
ñ) Decimoquinta Región de Arica y Parinacota:
Arica, con siete jueces, con competencia sobre las
comunas de las provincias de Arica y Parinacota.
Artículo 4° bis. Dotación adicional. Sin perjuicio de
lo dispuesto en el artículo anterior, los tribunales que a
continuación se indican contarán con el número adicio-
nal de jueces que en cada caso se señala, los que no se
33
comunas de la provincia de Melipilla, con excepción de
Curacaví.
Buin, con tres jueces, con competencia sobre las
comunas de Buin y Paine.
Colina, con tres jueces, con competencia sobre las
comunas de la provincia de Chacabuco.
Créanse, además, los siguientes juzgados de fami-
lia, que tendrán categoría de juzgado asiento de Corte
para todos los efectos legales, con asiento dentro de
la Provincia de Santiago, con el número de jueces y la
competencia que en cada caso se indica:
Cuatro juzgados de familia, todos con trece jueces,
con competencia sobre las comunas de la provincia de
Santiago, con excepción de las comunas de San Joa-
quín, La Granja, La Pintana, San Ramón, San Miguel, La
Cisterna, El Bosque, Pedro Aguirre Cerda, Lo Espejo,
Pudahuel, Quinta Normal, Cerro Navia y Lo Prado.
Dos juzgados, con diez jueces cada uno, con com-
petencia sobre las comunas de San Miguel, San Joa-
quín, La Granja, La Pintana, San Ramón, Pedro Aguirre
Cerda, La Cisterna, El Bosque y Lo Espejo.
Un juzgado, con doce jueces, con competencia so-
bre las comunas de Pudahuel, Quinta Normal, Cerro Na-
via y Lo Prado.
n) Decimocuarta Región de los Ríos:
Valdivia, con cinco jueces, con competencia sobre las
comunas de Valdivia y Corral.
ñ) Decimoquinta Región de Arica y Parinacota:
Arica, con siete jueces, con competencia sobre las
comunas de las provincias de Arica y Parinacota.
Artículo 4° bis. Dotación adicional. Sin perjuicio de
lo dispuesto en el artículo anterior, los tribunales que a
continuación se indican contarán con el número adicio-
nal de jueces que en cada caso se señala, los que no se
33
considerarán para la determinación de las dotaciones a
que se refiere el artículo 115 de la presente ley:
1) Juzgado de familia de Iquique, con un juez.
2) Juzgado de familia de Antofagasta, con un juez.
3) Juzgado de familia de Calama, con un juez.
4) Juzgado de familia de Copiapó, con un juez.
5) Juzgado de familia de Ovalle, con un juez.
6) Juzgado de familia de Viña del Mar, con un juez.
7) Juzgado de familia de Quilpué, con un juez.
8) Juzgado de familia de Los Andes, con un juez.
9) Juzgado de familia de San Antonio, con un juez.
10) Juzgado de familia de Rancagua, con tres jue-
ces.
11) Juzgado de familia de San Fernando, con un
juez.
12) Juzgado de familia de Talca, con dos jueces.
13) Juzgado de familia de Linares, con un juez.
14) Juzgado de familia de Chillán, con un juez.
15) Juzgado de familia de Concepción, con tres jue-
ces.
16) Juzgado de familia de Los Ángeles, con un juez.
17) Juzgado de familia de Coronel, con un juez.
18) Juzgado de familia de Temuco, con dos jueces.
19) Juzgado de familia de Puerto Varas, con un juez.
20) Juzgado de familia de Puente Alto, con dos jue-
ces.
21) Juzgado de familia de San Bernardo, con un juez.
22) Juzgado de familia de Peñaflor, con un juez.
23) Juzgado de familia de Melipilla, con un juez.
24) Juzgado de familia de Buin, con un juez.
25) Juzgado de familia de Colina, con un juez.
26) El 1° y 2° juzgados de familia de San Miguel, con
tres jueces cada uno.
27) Juzgado de familia de Pudahuel, con un juez.
28) Juzgado de familia de Valdivia, con un juez.
34
considerarán para la determinación de las dotaciones a
que se refiere el artículo 115 de la presente ley:
1) Juzgado de familia de Iquique, con un juez.
2) Juzgado de familia de Antofagasta, con un juez.
3) Juzgado de familia de Calama, con un juez.
4) Juzgado de familia de Copiapó, con un juez.
5) Juzgado de familia de Ovalle, con un juez.
6) Juzgado de familia de Viña del Mar, con un juez.
7) Juzgado de familia de Quilpué, con un juez.
8) Juzgado de familia de Los Andes, con un juez.
9) Juzgado de familia de San Antonio, con un juez.
10) Juzgado de familia de Rancagua, con tres jue-
ces.
11) Juzgado de familia de San Fernando, con un
juez.
12) Juzgado de familia de Talca, con dos jueces.
13) Juzgado de familia de Linares, con un juez.
14) Juzgado de familia de Chillán, con un juez.
15) Juzgado de familia de Concepción, con tres jue-
ces.
16) Juzgado de familia de Los Ángeles, con un juez.
17) Juzgado de familia de Coronel, con un juez.
18) Juzgado de familia de Temuco, con dos jueces.
19) Juzgado de familia de Puerto Varas, con un juez.
20) Juzgado de familia de Puente Alto, con dos jue-
ces.
21) Juzgado de familia de San Bernardo, con un juez.
22) Juzgado de familia de Peñaflor, con un juez.
23) Juzgado de familia de Melipilla, con un juez.
24) Juzgado de familia de Buin, con un juez.
25) Juzgado de familia de Colina, con un juez.
26) El 1° y 2° juzgados de familia de San Miguel, con
tres jueces cada uno.
27) Juzgado de familia de Pudahuel, con un juez.
28) Juzgado de familia de Valdivia, con un juez.
34
 29) Juzgado de familia de Arica, con un juez.
Párrafo Segundo
Del consejo técnico
Artículo 5°. Funciones. La función de los profesiona-
les del consejo técnico será la de asesorar, individual o
colectivamente, a los jueces en el análisis y mejor com-
prensión de los asuntos sometidos a su conocimiento,
en el ámbito de su especialidad.
En particular, tendrán las siguientes atribuciones:
a) Asistir a las audiencias de juicio a que sean cita-
dos con el objetivo de emitir las opiniones técnicas que
le sean solicitadas;
b) Asesorar al juez para la adecuada comparecencia
y declaración del niño, niña o adolescente;
c) Evaluar, a requerimiento del juez, la pertinencia de
derivar a mediación o aconsejar conciliación entre las
partes, y sugerir los términos en que esta última pudiere
llevarse a cabo, y
d) Asesorar al juez, a requerimiento de éste, en la
evaluación del riesgo a que se refiere el artículo 7° de la
ley N° 20.066, sobre Violencia Intrafamiliar, y
e) Asesorar al juez en todas las materias relaciona-
das con su especialidad.
Artículo 6°. Integración. En cada juzgado de familia
habrá un consejo técnico interdisciplinario integrado por
profesionales especializados en asuntos de familia e in-
fancia.
Los miembros del consejo técnico son auxiliares de
la administración de justicia.
Artículo 7°. Requisitos para integrar el consejo téc-
nico. Para ser miembro del consejo técnico, se reque-
35
29) Juzgado de familia de Arica, con un juez.
Párrafo Segundo
Del consejo técnico
Artículo 5°. Funciones. La función de los profesiona-
les del consejo técnico será la de asesorar, individual o
colectivamente, a los jueces en el análisis y mejor com-
prensión de los asuntos sometidos a su conocimiento,
en el ámbito de su especialidad.
En particular, tendrán las siguientes atribuciones:
a) Asistir a las audiencias de juicio a que sean cita-
dos con el objetivo de emitir las opiniones técnicas que
le sean solicitadas;
b) Asesorar al juez para la adecuada comparecencia
y declaración del niño, niña o adolescente;
c) Evaluar, a requerimiento del juez, la pertinencia de
derivar a mediación o aconsejar conciliación entre las
partes, y sugerir los términos en que esta última pudiere
llevarse a cabo, y
d) Asesorar al juez, a requerimiento de éste, en la
evaluación del riesgo a que se refiere el artículo 7° de la
ley N° 20.066, sobre Violencia Intrafamiliar, y
e) Asesorar al juez en todas las materias relaciona-
das con su especialidad.
Artículo 6°. Integración. En cada juzgado de familia
habrá un consejo técnico interdisciplinario integrado por
profesionales especializados en asuntos de familia e in-
fancia.
Los miembros del consejo técnico son auxiliares de
la administración de justicia.
Artículo 7°. Requisitos para integrar el consejo téc-
nico. Para ser miembro del consejo técnico, se reque-
35
rirá poseer título profesional de una carrera que tenga
al menos ocho semestres de duración, otorgado por
alguna universidad o instituto profesional del Estado o
reconocido por éste.
Además, se deberá acreditar experiencia profesional
idónea y formación especializada en materias de familia
o de infancia de a lo menos dos semestres de duración,
impartida por alguna universidad o instituto de recono-
cido prestigio que desarrollen docencia, capacitación o
investigación en dichas materias.
TÍTULO II
DE LA COMPETENCIA DE LOS JUZGADOS
DE FAMILIA
Artículo 8°. Competencia de los juzgados de fami-
lia. Corresponderá a los juzgados de familia conocer y
resolver las siguientes materias:
1) Las causas relativas al derecho de cuidado perso-
nal de los niños, niñas o adolescentes;
2) Las causas relativas al derecho y el deber del pa-
dre o de la madre que no tenga el cuidado personal del
hijo, a mantener con éste una relación directa y regular;
3) Las causas relativas al ejercicio, suspensión o pér-
dida de la patria potestad; a la emancipación y a las
autorizaciones a que se refieren los Párrafos 2° y 3° del
Título X del Libro I del Código Civil;
4) Las causas relativas al derecho de alimentos;
5) Los disensos para contraer matrimonio;
6) Las guardas, con excepción de aquellas relativas
a pupilos mayores de edad, y aquellas digan relación
con la curaduría de la herencia yacente, sin perjuicio de
lo establecido en el inciso segundo del artículo 494 del
Código Civil;
7) Todos los asuntos en que aparezcan niños, niñas
36
rirá poseer título profesional de una carrera que tenga
al menos ocho semestres de duración, otorgado por
alguna universidad o instituto profesional del Estado o
reconocido por éste.
Además, se deberá acreditar experiencia profesional
idónea y formación especializada en materias de familia
o de infancia de a lo menos dos semestres de duración,
impartida por alguna universidad o instituto de recono-
cido prestigio que desarrollen docencia, capacitación o
investigación en dichas materias.
TÍTULO II
DE LA COMPETENCIA DE LOS JUZGADOS
DE FAMILIA
Artículo 8°. Competencia de los juzgados de fami-
lia. Corresponderá a los juzgados de familia conocer y
resolver las siguientes materias:
1) Las causas relativas al derecho de cuidado perso-
nal de los niños, niñas o adolescentes;
2) Las causas relativas al derecho y el deber del pa-
dre o de la madre que no tenga el cuidado personal del
hijo, a mantener con éste una relación directa y regular;
3) Las causas relativas al ejercicio, suspensión o pér-
dida de la patria potestad; a la emancipación y a las
autorizaciones a que se refieren los Párrafos 2° y 3° del
Título X del Libro I del Código Civil;
4) Las causas relativas al derecho de alimentos;
5) Los disensos para contraer matrimonio;
6) Las guardas, con excepción de aquellas relativas
a pupilos mayores de edad, y aquellas digan relación
con la curaduría de la herencia yacente, sin perjuicio de
lo establecido en el inciso segundo del artículo 494 del
Código Civil;
7) Todos los asuntos en que aparezcan niños, niñas
36
o adolescentes gravemente vulnerados o amenazados
en sus derechos, respecto de los cuales se requiera
adoptar una medida de protección conforme al artículo
30 de la Ley de Menores;
8) Las acciones de filiación y todas aquellas que di-
gan relación con la constitución o modificación del es-
tado civil de las personas;
9) Todos los asuntos en que se impute la comisión
de cualquier falta a adolescentes mayores de catorce y
menores de dieciséis años de edad, y las que se impu-
ten a adolescentes mayores de dieciséis y menores de
dieciocho años, que no se encuentren contempladas en
el inciso tercero del artículo 1° de la ley N° 20.084.
Tratándose de hechos punibles cometidos por un niño o
niña, el juez de familia procederá de acuerdo a lo pres-
crito en el artículo 102 N;
10) La autorización para la salida de niños, niñas o
adolescentes del país, en los casos en que corresponda
de acuerdo con la ley;
11) Las causas relativas al maltrato de niños, niñas
o adolescentes de acuerdo a lo dispuesto en el inciso
segundo del artículo 62 de la ley Nº 16.618;
12) Los procedimientos previos a la adopción, de
que trata el Título II de la ley Nº 19.620;
13) El procedimiento de adopción a que se refiere el
Título III de la ley Nº 19.620;
14) Los siguientes asuntos que se susciten entre
cónyuges, relativos al régimen patrimonial del matrimo-
nio y los bienes familiares:
a) Separación judicial de bienes;
b) Las causas sobre declaración y desafectación de
bienes familiares y la constitución de derechos de usu-
fructo, uso o habitación sobre los mismos;
15) Las acciones de separación, nulidad y divorcio
reguladas en la Ley de Matrimonio Civil;
37
o adolescentes gravemente vulnerados o amenazados
en sus derechos, respecto de los cuales se requiera
adoptar una medida de protección conforme al artículo
30 de la Ley de Menores;
8) Las acciones de filiación y todas aquellas que di-
gan relación con la constitución o modificación del es-
tado civil de las personas;
9) Todos los asuntos en que se impute la comisión
de cualquier falta a adolescentes mayores de catorce y
menores de dieciséis años de edad, y las que se impu-
ten a adolescentes mayores de dieciséis y menores de
dieciocho años, que no se encuentren contempladas en
el inciso tercero del artículo 1° de la ley N° 20.084.
Tratándose de hechos punibles cometidos por un niño o
niña, el juez de familia procederá de acuerdo a lo pres-
crito en el artículo 102 N;
10) La autorización para la salida de niños, niñas o
adolescentes del país, en los casos en que corresponda
de acuerdo con la ley;
11) Las causas relativas al maltrato de niños, niñas
o adolescentes de acuerdo a lo dispuesto en el inciso
segundo del artículo 62 de la ley Nº 16.618;
12) Los procedimientos previos a la adopción, de
que trata el Título II de la ley Nº 19.620;
13) El procedimiento de adopción a que se refiere el
Título III de la ley Nº 19.620;
14) Los siguientes asuntos que se susciten entre
cónyuges, relativos al régimen patrimonial del matrimo-
nio y los bienes familiares:
a) Separación judicial de bienes;
b) Las causas sobre declaración y desafectación de
bienes familiares y la constitución de derechos de usu-
fructo, uso o habitación sobre los mismos;
15) Las acciones de separación, nulidad y divorcio
reguladas en la Ley de Matrimonio Civil;
37
 16) Los actos de violencia intrafamiliar;
17) Toda otra materia que la ley les encomiende.
TÍTULO III
DEL PROCEDIMIENTO
Párrafo primero
Del procedimiento
Artículo 9°. Principios del procedimiento. El proce-
dimiento que aplicarán los juzgados de familia será oral,
concentrado y desformalizado. En él primarán los prin-
cipios de la inmediación, actuación de oficio y búsque-
da de soluciones colaborativas entre partes.
Artículo 10. Oralidad. Todas las actuaciones proce-
sales serán orales, salvo las excepciones expresamente
contenidas en esta ley.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el inciso anterior, el
juzgado deberá llevar un sistema de registro de las ac-
tuaciones orales. Dicho registro se efectuará por cual-
quier medio apto para producir fe, que permita garanti-
zar la conservación y reproducción de su contenido.
Asimismo, la conciliación que pudiere producirse en
las audiencias orales deberá consignarse en extracto,
manteniendo fielmente los términos del acuerdo que
contengan.
Artículo 11. Concentración. El procedimiento se de-
sarrollará en audiencias continuas y podrá prolongarse
en sesiones sucesivas, hasta su conclusión. El tribunal
sólo podrá reprogramar una audiencia, en casos excep-
cionales y hasta por dos veces durante todo el juicio,
si no está disponible prueba relevante decretada por el
juez. La nueva audiencia deberá celebrarse dentro de
38
16) Los actos de violencia intrafamiliar;
17) Toda otra materia que la ley les encomiende.
TÍTULO III
DEL PROCEDIMIENTO
Párrafo primero
Del procedimiento
Artículo 9°. Principios del procedimiento. El proce-
dimiento que aplicarán los juzgados de familia será oral,
concentrado y desformalizado. En él primarán los prin-
cipios de la inmediación, actuación de oficio y búsque-
da de soluciones colaborativas entre partes.
Artículo 10. Oralidad. Todas las actuaciones proce-
sales serán orales, salvo las excepciones expresamente
contenidas en esta ley.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el inciso anterior, el
juzgado deberá llevar un sistema de registro de las ac-
tuaciones orales. Dicho registro se efectuará por cual-
quier medio apto para producir fe, que permita garanti-
zar la conservación y reproducción de su contenido.
Asimismo, la conciliación que pudiere producirse en
las audiencias orales deberá consignarse en extracto,
manteniendo fielmente los términos del acuerdo que
contengan.
Artículo 11. Concentración. El procedimiento se de-
sarrollará en audiencias continuas y podrá prolongarse
en sesiones sucesivas, hasta su conclusión. El tribunal
sólo podrá reprogramar una audiencia, en casos excep-
cionales y hasta por dos veces durante todo el juicio,
si no está disponible prueba relevante decretada por el
juez. La nueva audiencia deberá celebrarse dentro de
38
los 60 días siguientes a la fecha de la anterior.
Asimismo, el tribunal podrá suspender una audien-
cia durante su desarrollo, hasta por dos veces solamen-
te y por el tiempo mínimo necesario de acuerdo con la
causa invocada, por motivos fundados diversos del se-
ñalado en el inciso precedente, lo que se hará constar
en la resolución respectiva.
La reprogramación se notificará conforme a lo dis-
puesto en el inciso final del artículo 23, cuando corres-
ponda, con a lo menos tres días hábiles de anticipación.
La resolución que suspenda una audiencia fijará la fe-
cha y hora de su continuación, la que deberá verificarse
dentro de los treinta días siguientes, y su comunicación
por el juez en la audiencia que se suspende se tendrá
como citación y notificación suficientes.
Artículo 12. Inmediación. Las audiencias y las di-
ligencias de prueba se realizarán siempre con la pre-
sencia del juez, quedando prohibida, bajo sanción de
nulidad, la delegación de funciones. El juez formará su
convicción sobre la base de las alegaciones y pruebas
que personalmente haya recibido y con las que se reci-
ban conforme a lo dispuesto en el numeral 9) del artículo
61.
Artículo 13. Actuación de oficio. Promovido el pro-
ceso y en cualquier estado del mismo, el juez deberá
adoptar de oficio todas las medidas necesarias para lle-
varlo a término con la mayor celeridad. Este principio
deberá observarse especialmente respecto de medi-
das destinadas a otorgar protección a los niños, niñas y
adolescentes y a las víctimas de violencia intrafamiliar.
Asimismo, el juez deberá dar curso progresivo al
procedimiento, salvando los errores formales y omisio-
nes susceptibles de ser subsanados, pudiendo también
39
los 60 días siguientes a la fecha de la anterior.
Asimismo, el tribunal podrá suspender una audien-
cia durante su desarrollo, hasta por dos veces solamen-
te y por el tiempo mínimo necesario de acuerdo con la
causa invocada, por motivos fundados diversos del se-
ñalado en el inciso precedente, lo que se hará constar
en la resolución respectiva.
La reprogramación se notificará conforme a lo dis-
puesto en el inciso final del artículo 23, cuando corres-
ponda, con a lo menos tres días hábiles de anticipación.
La resolución que suspenda una audiencia fijará la fe-
cha y hora de su continuación, la que deberá verificarse
dentro de los treinta días siguientes, y su comunicación
por el juez en la audiencia que se suspende se tendrá
como citación y notificación suficientes.
Artículo 12. Inmediación. Las audiencias y las di-
ligencias de prueba se realizarán siempre con la pre-
sencia del juez, quedando prohibida, bajo sanción de
nulidad, la delegación de funciones. El juez formará su
convicción sobre la base de las alegaciones y pruebas
que personalmente haya recibido y con las que se reci-
ban conforme a lo dispuesto en el numeral 9) del artículo
61.
Artículo 13. Actuación de oficio. Promovido el pro-
ceso y en cualquier estado del mismo, el juez deberá
adoptar de oficio todas las medidas necesarias para lle-
varlo a término con la mayor celeridad. Este principio
deberá observarse especialmente respecto de medi-
das destinadas a otorgar protección a los niños, niñas y
adolescentes y a las víctimas de violencia intrafamiliar.
Asimismo, el juez deberá dar curso progresivo al
procedimiento, salvando los errores formales y omisio-
nes susceptibles de ser subsanados, pudiendo también
39
solicitar a las partes los antecedentes necesarios para la
debida tramitación y fallo de la causa.
Artículo 14. Colaboración. Durante el procedimiento
y en la resolución del conflicto, se buscarán alternativas
orientadas a mitigar la confrontación entre las partes,
privilegiando las soluciones acordadas por ellas.
Artículo 15. Publicidad. Todas las actuaciones ju-
risdiccionales y procedimientos administrativos del tri-
bunal son públicos. Excepcionalmente y a petición de
parte, cuando exista un peligro grave de afectación del
derecho a la privacidad de las partes, especialmente ni-
ños, niñas y adolescentes, el juez podrá disponer una o
más de las siguientes medidas:
a) Impedir el acceso u ordenar la salida de personas
determinadas de la sala donde se efectúa la audiencia.
b) Impedir el acceso del público en general u ordenar
su salida para la práctica de diligencias específicas.
Artículo 16. Interés superior del niño, niña o ado-
lescente y derecho a ser oído. Esta ley tiene por obje-
tivo garantizar a todos los niños, niñas y adolescentes
que se encuentren en el territorio nacional, el ejercicio y
goce pleno y efectivo de sus derechos y garantías.
El interés superior del niño, niña o adolescente, y su
derecho a ser oído, son principios rectores que el juez
de familia debe tener siempre como consideración prin-
cipal en la resolución del asunto sometido a su conoci-
miento.
Para los efectos de esta ley, se considera niño o niña
a todo ser humano que no ha cumplido los catorce años
y, adolescente, desde los catorce años hasta que cum-
pla los dieciocho años de edad.
40
solicitar a las partes los antecedentes necesarios para la
debida tramitación y fallo de la causa.
Artículo 14. Colaboración. Durante el procedimiento
y en la resolución del conflicto, se buscarán alternativas
orientadas a mitigar la confrontación entre las partes,
privilegiando las soluciones acordadas por ellas.
Artículo 15. Publicidad. Todas las actuaciones ju-
risdiccionales y procedimientos administrativos del tri-
bunal son públicos. Excepcionalmente y a petición de
parte, cuando exista un peligro grave de afectación del
derecho a la privacidad de las partes, especialmente ni-
ños, niñas y adolescentes, el juez podrá disponer una o
más de las siguientes medidas:
a) Impedir el acceso u ordenar la salida de personas
determinadas de la sala donde se efectúa la audiencia.
b) Impedir el acceso del público en general u ordenar
su salida para la práctica de diligencias específicas.
Artículo 16. Interés superior del niño, niña o ado-
lescente y derecho a ser oído. Esta ley tiene por obje-
tivo garantizar a todos los niños, niñas y adolescentes
que se encuentren en el territorio nacional, el ejercicio y
goce pleno y efectivo de sus derechos y garantías.
El interés superior del niño, niña o adolescente, y su
derecho a ser oído, son principios rectores que el juez
de familia debe tener siempre como consideración prin-
cipal en la resolución del asunto sometido a su conoci-
miento.
Para los efectos de esta ley, se considera niño o niña
a todo ser humano que no ha cumplido los catorce años
y, adolescente, desde los catorce años hasta que cum-
pla los dieciocho años de edad.
40
 Párrafo segundo
De las reglas generales
Artículo 17. Acumulación necesaria. Los jueces de
familia conocerán conjuntamente, en un solo proceso,
los distintos asuntos que una o ambas partes sometan a
su consideración, siempre que se sustancien conforme
al mismo procedimiento. La acumulación y desacumu-
lación procederán sólo hasta el inicio de la audiencia
preparatoria y serán resueltas por el juez que corres-
ponda, teniendo especialmente en cuenta el interés
superior del niño, niña o adolescente. La acumulación
procederá incluso entre asuntos no sometidos al mismo
procedimiento, si se trata de la situación regulada por
el inciso final del artículo 9° de la ley N° 20.066, sobre
Violencia Intrafamiliar, y de las materias previstas en los
números 1), 2) y 7) del artículo 8°.
Artículo 18. Comparecencia en juicio. En los proce-
dimientos que se sigan ante los juzgados de familia, las
partes deberán comparecer patrocinadas por abogado
habilitado para el ejercicio de la profesión y representa-
das por persona legalmente habilitada para actuar en
juicio, a menos que el juez en caso necesario las excep-
túe expresamente, por motivos fundados en resolución
que deberá dictar de inmediato.
Ambas partes podrán ser patrocinadas y represen-
tadas en juicio por las Corporaciones de Asistencia
Judicial. La modalidad con que los abogados de las
Corporaciones de Asistencia Judicial asuman la repre-
sentación en dichas causas será regulada por el regla-
mento que dictará para estos efectos el Ministerio de
Justicia.
La renuncia formal del abogado patrocinante o del
apoderado no los liberará de su deber de realizar todos
41
Párrafo segundo
De las reglas generales
Artículo 17. Acumulación necesaria. Los jueces de
familia conocerán conjuntamente, en un solo proceso,
los distintos asuntos que una o ambas partes sometan a
su consideración, siempre que se sustancien conforme
al mismo procedimiento. La acumulación y desacumu-
lación procederán sólo hasta el inicio de la audiencia
preparatoria y serán resueltas por el juez que corres-
ponda, teniendo especialmente en cuenta el interés
superior del niño, niña o adolescente. La acumulación
procederá incluso entre asuntos no sometidos al mismo
procedimiento, si se trata de la situación regulada por
el inciso final del artículo 9° de la ley N° 20.066, sobre
Violencia Intrafamiliar, y de las materias previstas en los
números 1), 2) y 7) del artículo 8°.
Artículo 18. Comparecencia en juicio. En los proce-
dimientos que se sigan ante los juzgados de familia, las
partes deberán comparecer patrocinadas por abogado
habilitado para el ejercicio de la profesión y representa-
das por persona legalmente habilitada para actuar en
juicio, a menos que el juez en caso necesario las excep-
túe expresamente, por motivos fundados en resolución
que deberá dictar de inmediato.
Ambas partes podrán ser patrocinadas y represen-
tadas en juicio por las Corporaciones de Asistencia
Judicial. La modalidad con que los abogados de las
Corporaciones de Asistencia Judicial asuman la repre-
sentación en dichas causas será regulada por el regla-
mento que dictará para estos efectos el Ministerio de
Justicia.
La renuncia formal del abogado patrocinante o del
apoderado no los liberará de su deber de realizar todos
41
los actos inmediatos y urgentes que sean necesarios
para impedir la indefensión de su representado.
En caso de renuncia del abogado patrocinante o de
abandono de hecho de la defensa, el tribunal deberá
designar de oficio a otro que la asuma, a menos que el
representado se procure antes un abogado de su con-
fianza. Tan pronto éste acepte el cargo, cesará en sus
funciones el designado por el tribunal.
La obligación señalada en el inciso primero no regi-
rá tratándose de los procedimientos establecidos en el
Título IV. En estos casos, las partes podrán comparecer
y actuar sin necesidad de mandatario judicial ni de abo-
gado patrocinante, salvo que el juez lo estime necesa-
rio.
Artículo 19. Representación. En todos los asuntos
de competencia de los juzgados de familia en que apa-
rezcan involucrados intereses de niños, niñas, adoles-
centes, o incapaces, el juez deberá velar porque éstos
se encuentren debidamente representados.
El juez designará a un abogado perteneciente a la
respectiva Corporación de Asistencia Judicial o a cual-
quier institución pública o privada que se dedique a
la defensa, promoción o protección de sus derechos,
en los casos en que carezcan de representante legal o
cuando, por motivos fundados, el juez estime que sus
intereses son independientes o contradictorios con los
de aquél a quien corresponda legalmente su represen-
tación.
La persona así designada será el curador ad litem
del niño, niña, adolescente o incapaz, por el solo minis-
terio de la ley, y su representación se extenderá a todas
las actuaciones judiciales, incluyendo el ejercicio de la
acción penal prevista como un derecho de la víctima en
el artículo 109 letra b) del Código Procesal Penal.
42
los actos inmediatos y urgentes que sean necesarios
para impedir la indefensión de su representado.
En caso de renuncia del abogado patrocinante o de
abandono de hecho de la defensa, el tribunal deberá
designar de oficio a otro que la asuma, a menos que el
representado se procure antes un abogado de su con-
fianza. Tan pronto éste acepte el cargo, cesará en sus
funciones el designado por el tribunal.
La obligación señalada en el inciso primero no regi-
rá tratándose de los procedimientos establecidos en el
Título IV. En estos casos, las partes podrán comparecer
y actuar sin necesidad de mandatario judicial ni de abo-
gado patrocinante, salvo que el juez lo estime necesa-
rio.
Artículo 19. Representación. En todos los asuntos
de competencia de los juzgados de familia en que apa-
rezcan involucrados intereses de niños, niñas, adoles-
centes, o incapaces, el juez deberá velar porque éstos
se encuentren debidamente representados.
El juez designará a un abogado perteneciente a la
respectiva Corporación de Asistencia Judicial o a cual-
quier institución pública o privada que se dedique a
la defensa, promoción o protección de sus derechos,
en los casos en que carezcan de representante legal o
cuando, por motivos fundados, el juez estime que sus
intereses son independientes o contradictorios con los
de aquél a quien corresponda legalmente su represen-
tación.
La persona así designada será el curador ad litem
del niño, niña, adolescente o incapaz, por el solo minis-
terio de la ley, y su representación se extenderá a todas
las actuaciones judiciales, incluyendo el ejercicio de la
acción penal prevista como un derecho de la víctima en
el artículo 109 letra b) del Código Procesal Penal.
42
 De la falta de designación del representante de que
trata este artículo, podrán reclamar las instituciones
mencionadas en el inciso segundo o cualquier persona
que tenga interés en ello.
En los casos del inciso segundo del artículo 332 del
Código Civil, aquél de los padres en cuyo hogar vive
el alimentario mayor de edad se entenderá legitimado,
por el solo ministerio de la ley, para demandar, cobrar
y percibir alimentos de quien corresponda, en interés
del alimentario, sin perjuicio del derecho de éste para
actuar personalmente, si lo estima conveniente. Si el
alimentario no actúa personalmente se entenderá que
acepta la legitimación activa del padre o madre junto a
quien vive.
Artículo 20. Suspensión de la audiencia. Las partes,
de común acuerdo y previa autorización del juez, po-
drán suspender hasta por dos veces la audiencia que
haya sido citada.
Artículo 21. Abandono del procedimiento. Si llega-
do el día de la celebración de las audiencias fijadas,
no concurriere ninguna de las partes que figuren en el
proceso, y el demandante o solicitante no pidiere una
nueva citación dentro de quinto día, el juez de familia
procederá a declarar el abandono del procedimiento y
ordenará el archivo de los antecedentes.
No obstante, en los asuntos a que se refieren los nú-
meros 7), 8), 9), 11) y 12) del artículo 8º, el juez citará a
las partes, en forma inmediata, a una nueva audiencia
bajo apercibimiento de continuar el procedimiento y re-
solver de oficio.
En las causas sobre violencia intrafamiliar, de verifi-
carse las circunstancias previstas en el inciso primero,
el juez ordenará el archivo provisional de los anteceden-
43
De la falta de designación del representante de que
trata este artículo, podrán reclamar las instituciones
mencionadas en el inciso segundo o cualquier persona
que tenga interés en ello.
En los casos del inciso segundo del artículo 332 del
Código Civil, aquél de los padres en cuyo hogar vive
el alimentario mayor de edad se entenderá legitimado,
por el solo ministerio de la ley, para demandar, cobrar
y percibir alimentos de quien corresponda, en interés
del alimentario, sin perjuicio del derecho de éste para
actuar personalmente, si lo estima conveniente. Si el
alimentario no actúa personalmente se entenderá que
acepta la legitimación activa del padre o madre junto a
quien vive.
Artículo 20. Suspensión de la audiencia. Las partes,
de común acuerdo y previa autorización del juez, po-
drán suspender hasta por dos veces la audiencia que
haya sido citada.
Artículo 21. Abandono del procedimiento. Si llega-
do el día de la celebración de las audiencias fijadas,
no concurriere ninguna de las partes que figuren en el
proceso, y el demandante o solicitante no pidiere una
nueva citación dentro de quinto día, el juez de familia
procederá a declarar el abandono del procedimiento y
ordenará el archivo de los antecedentes.
No obstante, en los asuntos a que se refieren los nú-
meros 7), 8), 9), 11) y 12) del artículo 8º, el juez citará a
las partes, en forma inmediata, a una nueva audiencia
bajo apercibimiento de continuar el procedimiento y re-
solver de oficio.
En las causas sobre violencia intrafamiliar, de verifi-
carse las circunstancias previstas en el inciso primero,
el juez ordenará el archivo provisional de los anteceden-
43
tes, pudiendo el denunciante o demandante solicitar,
en cualquier momento, la reapertura del procedimiento.
Transcurridos un año desde que se decrete el archivo
provisional sin haberse requerido la reanudación del
procedimiento, se declarará, de oficio o a petición de
parte, el abandono del procedimiento, debiendo el juez
dejar sin efecto las medidas cautelares que haya fijado.
Artículo 22. Potestad cautelar. Sin perjuicio de lo
dispuesto en leyes especiales, en cualquier etapa del
procedimiento, o antes de su inicio, el juez, de oficio o a
petición de parte, teniendo en cuenta la verosimilitud del
derecho invocado y el peligro en la demora que implica
la tramitación, podrá decretar las medidas cautelares
conservativas o innovativas que estime procedentes.
Estas últimas sólo podrán disponerse en situaciones ur-
gentes y cuando lo exija el interés superior del niño, niña
o adolescente, o cuando lo aconseje la inminencia del
daño que se trata de evitar.
Las medidas cautelares podrán llevarse a efecto aun
antes de notificarse a la persona contra quien se dicten,
siempre que existan razones graves para ello y el tri-
bunal así lo ordene expresamente. Transcurridos cinco
días sin que la notificación se efectúe, quedarán sin va-
lor las diligencias practicadas. El juez de familia podrá
ampliar este plazo por motivos fundados.
En todo lo demás, resultarán aplicables las normas
contenidas en los Títulos IV y V del Libro II del Código
de Procedimiento Civil.
Sin perjuicio de lo anterior, tratándose del procedi-
miento previsto en el Párrafo primero del Título IV de
esta ley, sólo podrán adoptarse las medidas señaladas
en el artículo 71.
Artículo 23. Notificaciones. La primera notificación a
44
tes, pudiendo el denunciante o demandante solicitar,
en cualquier momento, la reapertura del procedimiento.
Transcurridos un año desde que se decrete el archivo
provisional sin haberse requerido la reanudación del
procedimiento, se declarará, de oficio o a petición de
parte, el abandono del procedimiento, debiendo el juez
dejar sin efecto las medidas cautelares que haya fijado.
Artículo 22. Potestad cautelar. Sin perjuicio de lo
dispuesto en leyes especiales, en cualquier etapa del
procedimiento, o antes de su inicio, el juez, de oficio o a
petición de parte, teniendo en cuenta la verosimilitud del
derecho invocado y el peligro en la demora que implica
la tramitación, podrá decretar las medidas cautelares
conservativas o innovativas que estime procedentes.
Estas últimas sólo podrán disponerse en situaciones ur-
gentes y cuando lo exija el interés superior del niño, niña
o adolescente, o cuando lo aconseje la inminencia del
daño que se trata de evitar.
Las medidas cautelares podrán llevarse a efecto aun
antes de notificarse a la persona contra quien se dicten,
siempre que existan razones graves para ello y el tri-
bunal así lo ordene expresamente. Transcurridos cinco
días sin que la notificación se efectúe, quedarán sin va-
lor las diligencias practicadas. El juez de familia podrá
ampliar este plazo por motivos fundados.
En todo lo demás, resultarán aplicables las normas
contenidas en los Títulos IV y V del Libro II del Código
de Procedimiento Civil.
Sin perjuicio de lo anterior, tratándose del procedi-
miento previsto en el Párrafo primero del Título IV de
esta ley, sólo podrán adoptarse las medidas señaladas
en el artículo 71.
Artículo 23. Notificaciones. La primera notificación a
44
la demandada se efectuará personalmente por un fun-
cionario que haya sido designado para cumplir esta fun-
ción por el juez presidente del comité de jueces, a pro-
puesta del administrador del tribunal. Dicho funcionario
tendrá el carácter de ministro de fe para estos efectos.
La parte interesada podrá siempre encargar, a su costa,
la práctica de la notificación a un receptor judicial.
En los casos en que no resulte posible practicar la
primera notificación personalmente, por no ser habida
la persona a quien se debe notificar, y siempre que el
ministro de fe encargado de la diligencia establezca cual
es su habitación o el lugar donde habitualmente ejerce
su industria, profesión o empleo y que se encuentra en
el lugar del juicio, de lo que dejará constancia, se proce-
derá a su notificación en el mismo acto y sin necesidad
de nueva orden del tribunal, en la forma señalada en los
incisos segundo y tercero del artículo 44 del Código de
Procedimiento Civil.
El ministro de fe dará aviso de esta notificación a
ambas partes el mismo día en que se efectúe o a más
tardar el día hábil siguiente, dirigiéndoles carta certifi-
cada. La omisión en el envío de la carta no invalidará la
notificación, pero hará responsable al infractor de los
daños y perjuicios que se originen y el tribunal, previa
audiencia del afectado, deberá imponerle alguna de las
medidas que se señalan en los números 2, 3 y 4 del
inciso tercero del artículo 532 del Código Orgánico de
Tribunales.
Cuando la demanda deba notificarse a persona cuya
individualización o domicilio sean difíciles de determi-
nar, el juez dispondrá que se practique por cualquier
medio idóneo que garantice la debida información del
notificado, para el adecuado ejercicio de sus derechos.
Las restantes notificaciones se practicarán por el esta-
do diario, salvo que se trate de las sentencias definitivas
45
la demandada se efectuará personalmente por un fun-
cionario que haya sido designado para cumplir esta fun-
ción por el juez presidente del comité de jueces, a pro-
puesta del administrador del tribunal. Dicho funcionario
tendrá el carácter de ministro de fe para estos efectos.
La parte interesada podrá siempre encargar, a su costa,
la práctica de la notificación a un receptor judicial.
En los casos en que no resulte posible practicar la
primera notificación personalmente, por no ser habida
la persona a quien se debe notificar, y siempre que el
ministro de fe encargado de la diligencia establezca cual
es su habitación o el lugar donde habitualmente ejerce
su industria, profesión o empleo y que se encuentra en
el lugar del juicio, de lo que dejará constancia, se proce-
derá a su notificación en el mismo acto y sin necesidad
de nueva orden del tribunal, en la forma señalada en los
incisos segundo y tercero del artículo 44 del Código de
Procedimiento Civil.
El ministro de fe dará aviso de esta notificación a
ambas partes el mismo día en que se efectúe o a más
tardar el día hábil siguiente, dirigiéndoles carta certifi-
cada. La omisión en el envío de la carta no invalidará la
notificación, pero hará responsable al infractor de los
daños y perjuicios que se originen y el tribunal, previa
audiencia del afectado, deberá imponerle alguna de las
medidas que se señalan en los números 2, 3 y 4 del
inciso tercero del artículo 532 del Código Orgánico de
Tribunales.
Cuando la demanda deba notificarse a persona cuya
individualización o domicilio sean difíciles de determi-
nar, el juez dispondrá que se practique por cualquier
medio idóneo que garantice la debida información del
notificado, para el adecuado ejercicio de sus derechos.
Las restantes notificaciones se practicarán por el esta-
do diario, salvo que se trate de las sentencias definitivas
45
y de las resoluciones en que se ordene la comparecen-
cia personal de las partes que no hayan sido expedidas
en el curso de alguna de las audiencias, las que serán
notificadas por carta certificada.
Las notificaciones por carta certificada se entende-
rán practicadas desde el tercer día siguiente a aquél en
que fueron expedidas.
Excepcionalmente, y por resolución fundada, el juez
podrá ordenar que la notificación se practique por per-
sonal de Carabineros o de la Policía de Investigaciones.
Los patrocinantes de las partes, en la primera actuación
que realicen en el proceso, deberán indicar otra forma
de notificación que elijan para sí, que el juez califique
como expedita y eficaz, bajo apercibimiento de serles
notificadas por el estado diario todas las resoluciones
que se dicten en lo sucesivo en el proceso.
Artículo 24. Extensión de la competencia territorial.
Los juzgados de familia que dependan de una misma
Corte de Apelaciones podrán decretar diligencias para
cumplirse directamente en cualquier comuna ubicada
dentro del territorio jurisdiccional de dicha Corte.
Lo dispuesto en el inciso anterior se aplicará a los
juzgados dependientes de la Corte de Apelaciones de
Santiago, respecto de las actuaciones que deban prac-
ticarse en el territorio de la Corte de Apelaciones de San
Miguel y a los dependientes de esta última, respecto de
las actuaciones que deban practicarse en el territorio
jurisdiccional de la primera.
Artículo 25. Nulidad procesal. Sin perjuicio de lo dis-
puesto en el artículo 12, sólo podrá declararse la nuli-
dad procesal cuando se invocare un vicio que hubiere
ocasionado efectivo perjuicio a quien solicitare la de-
claración. En la solicitud correspondiente el interesado
46
y de las resoluciones en que se ordene la comparecen-
cia personal de las partes que no hayan sido expedidas
en el curso de alguna de las audiencias, las que serán
notificadas por carta certificada.
Las notificaciones por carta certificada se entende-
rán practicadas desde el tercer día siguiente a aquél en
que fueron expedidas.
Excepcionalmente, y por resolución fundada, el juez
podrá ordenar que la notificación se practique por per-
sonal de Carabineros o de la Policía de Investigaciones.
Los patrocinantes de las partes, en la primera actuación
que realicen en el proceso, deberán indicar otra forma
de notificación que elijan para sí, que el juez califique
como expedita y eficaz, bajo apercibimiento de serles
notificadas por el estado diario todas las resoluciones
que se dicten en lo sucesivo en el proceso.
Artículo 24. Extensión de la competencia territorial.
Los juzgados de familia que dependan de una misma
Corte de Apelaciones podrán decretar diligencias para
cumplirse directamente en cualquier comuna ubicada
dentro del territorio jurisdiccional de dicha Corte.
Lo dispuesto en el inciso anterior se aplicará a los
juzgados dependientes de la Corte de Apelaciones de
Santiago, respecto de las actuaciones que deban prac-
ticarse en el territorio de la Corte de Apelaciones de San
Miguel y a los dependientes de esta última, respecto de
las actuaciones que deban practicarse en el territorio
jurisdiccional de la primera.
Artículo 25. Nulidad procesal. Sin perjuicio de lo dis-
puesto en el artículo 12, sólo podrá declararse la nuli-
dad procesal cuando se invocare un vicio que hubiere
ocasionado efectivo perjuicio a quien solicitare la de-
claración. En la solicitud correspondiente el interesado
46
deberá señalar con precisión los derechos que no pudo
ejercer como consecuencia de la infracción que denun-
cia.
La parte que ha originado el vicio o concurrido a su
materialización no podrá solicitar la declaración de nuli-
dad.
Se entenderá que existe perjuicio cuando el vicio hu-
biere impedido el ejercicio de derechos por el litigante
que reclama.
Toda nulidad queda subsanada si la parte perjudica-
da no reclama del vicio oportunamente; si ella ha acep-
tado tácitamente los efectos del acto y si, no obstante
el vicio de que adolezca, el acto ha conseguido su fin
respecto de todos los interesados.
Los tribunales no podrán declarar de oficio las nuli-
dades convalidadas.
Artículo 26. Acerca de los incidentes. Los incidentes
serán promovidos durante el transcurso de las audien-
cias en que se originen y se resolverán inmediatamente
por el tribunal, previo debate. Con todo, cuando para la
resolución del incidente resulte indispensable producir
prueba que no hubiere sido posible prever con anterio-
ridad, el juez determinará la forma y oportunidad de su
rendición, antes de resolver. Las decisiones que reca-
yeren sobre estos incidentes no serán susceptibles de
recurso alguno.
Excepcionalmente, y por motivos fundados, se po-
drán interponer incidentes fuera de audiencia, los que
deberán ser presentados por escrito y resueltos por el
juez de plano, a menos que considere necesario oír a
los demás interesados. En este último caso, citará, a
más tardar dentro de tercero día, a una audiencia espe-
cial, a la que concurrirán los interesados con todos sus
medios de prueba, a fin de resolver en ella la incidencia
47
deberá señalar con precisión los derechos que no pudo
ejercer como consecuencia de la infracción que denun-
cia.
La parte que ha originado el vicio o concurrido a su
materialización no podrá solicitar la declaración de nuli-
dad.
Se entenderá que existe perjuicio cuando el vicio hu-
biere impedido el ejercicio de derechos por el litigante
que reclama.
Toda nulidad queda subsanada si la parte perjudica-
da no reclama del vicio oportunamente; si ella ha acep-
tado tácitamente los efectos del acto y si, no obstante
el vicio de que adolezca, el acto ha conseguido su fin
respecto de todos los interesados.
Los tribunales no podrán declarar de oficio las nuli-
dades convalidadas.
Artículo 26. Acerca de los incidentes. Los incidentes
serán promovidos durante el transcurso de las audien-
cias en que se originen y se resolverán inmediatamente
por el tribunal, previo debate. Con todo, cuando para la
resolución del incidente resulte indispensable producir
prueba que no hubiere sido posible prever con anterio-
ridad, el juez determinará la forma y oportunidad de su
rendición, antes de resolver. Las decisiones que reca-
yeren sobre estos incidentes no serán susceptibles de
recurso alguno.
Excepcionalmente, y por motivos fundados, se po-
drán interponer incidentes fuera de audiencia, los que
deberán ser presentados por escrito y resueltos por el
juez de plano, a menos que considere necesario oír a
los demás interesados. En este último caso, citará, a
más tardar dentro de tercero día, a una audiencia espe-
cial, a la que concurrirán los interesados con todos sus
medios de prueba, a fin de resolver en ella la incidencia
47
planteada. Con todo, si se hubiere fijado la audiencia
preparatoria o de juicio para una fecha no posterior al
quinto día de interpuesto el incidente, se resolverá en
ésta.
Si el incidente se origina en un hecho anterior a una
audiencia sólo podrá interponerse hasta la conclusión
de la misma.
Artículo 26 bis. Facultades del juez en la audien-
cia. El juez que preside la audiencia dirigirá el debate,
ordenará la rendición de las pruebas y moderará la dis-
cusión. Podrá impedir que las alegaciones se desvíen
hacia aspectos no pertinentes o inadmisibles, pero sin
coartar el ejercicio de los litigantes para defender sus
respectivas posiciones.
También podrá limitar el tiempo de uso de la palabra
a las partes que deban intervenir durante el juicio, fijan-
do límites máximos igualitarios para todas ellas o inte-
rrumpiendo a quien haga uso manifiestamente abusivo
de su facultad.
Además, ejercerá las facultades disciplinarias desti-
nadas a mantener el orden y decoro durante el debate y,
en general, a garantizar la eficaz realización del mismo.
Quienes asistan a la audiencia deberán guardar respeto
y silencio mientras no estén autorizados para exponer o
deban responder a las preguntas que se les formulen.
No podrán llevar armas ni ningún elemento que pueda
perturbar el orden de la audiencia. No podrán adoptar
un comportamiento intimidatorio, provocativo o contra-
rio al decoro.
Artículo 26 ter. Sanciones. Quienes infrinjan las me-
didas sobre publicidad previstas en el artículo 15 o lo
dispuesto en el artículo 26 bis, podrán ser sancionados
de conformidad con los artículos 530 ó 532 del Código
48
planteada. Con todo, si se hubiere fijado la audiencia
preparatoria o de juicio para una fecha no posterior al
quinto día de interpuesto el incidente, se resolverá en
ésta.
Si el incidente se origina en un hecho anterior a una
audiencia sólo podrá interponerse hasta la conclusión
de la misma.
Artículo 26 bis. Facultades del juez en la audien-
cia. El juez que preside la audiencia dirigirá el debate,
ordenará la rendición de las pruebas y moderará la dis-
cusión. Podrá impedir que las alegaciones se desvíen
hacia aspectos no pertinentes o inadmisibles, pero sin
coartar el ejercicio de los litigantes para defender sus
respectivas posiciones.
También podrá limitar el tiempo de uso de la palabra
a las partes que deban intervenir durante el juicio, fijan-
do límites máximos igualitarios para todas ellas o inte-
rrumpiendo a quien haga uso manifiestamente abusivo
de su facultad.
Además, ejercerá las facultades disciplinarias desti-
nadas a mantener el orden y decoro durante el debate y,
en general, a garantizar la eficaz realización del mismo.
Quienes asistan a la audiencia deberán guardar respeto
y silencio mientras no estén autorizados para exponer o
deban responder a las preguntas que se les formulen.
No podrán llevar armas ni ningún elemento que pueda
perturbar el orden de la audiencia. No podrán adoptar
un comportamiento intimidatorio, provocativo o contra-
rio al decoro.
Artículo 26 ter. Sanciones. Quienes infrinjan las me-
didas sobre publicidad previstas en el artículo 15 o lo
dispuesto en el artículo 26 bis, podrán ser sancionados
de conformidad con los artículos 530 ó 532 del Código
48
Orgánico de Tribunales, según corresponda. Sin perjui-
cio de lo anterior, el tribunal podrá expulsar a los infrac-
tores de la sala.
Artículo 27. Normas supletorias. En todo lo no re-
gulado por esta ley, serán aplicables las disposiciones
comunes a todo procedimiento establecidas en el Có-
digo de Procedimiento Civil, a menos que ellas resulten
incompatibles con la naturaleza de los procedimientos
que esta ley establece, particularmente en lo relativo a
la exigencia de oralidad. En dicho caso, el juez dispon-
drá la forma en que se practicará la actuación.
Párrafo tercero
De la prueba
1. De la prueba
Artículo 28. Libertad de prueba. Todos los hechos
que resulten pertinentes para la adecuada resolución
del conflicto familiar sometido al conocimiento del juez
podrán ser probados por cualquier medio producido en
conformidad a la ley.
Artículo 29. Ofrecimiento de prueba. Las partes
podrán, en consecuencia, ofrecer todos los medios de
prueba de que dispongan, pudiendo solicitar al juez de
familia que ordene, además, la generación de otros de
que tengan conocimiento y que no dependan de ellas,
sino de un órgano o servicio público o de terceras per-
sonas, tales como pericias, documentos, certificaciones
u otros medios aptos para producir fe sobre un hecho
determinado.
Las partes tendrán plenas facultades para solicitar a
los órganos, servicios públicos, o terceras personas, la
49
Orgánico de Tribunales, según corresponda. Sin perjui-
cio de lo anterior, el tribunal podrá expulsar a los infrac-
tores de la sala.
Artículo 27. Normas supletorias. En todo lo no re-
gulado por esta ley, serán aplicables las disposiciones
comunes a todo procedimiento establecidas en el Có-
digo de Procedimiento Civil, a menos que ellas resulten
incompatibles con la naturaleza de los procedimientos
que esta ley establece, particularmente en lo relativo a
la exigencia de oralidad. En dicho caso, el juez dispon-
drá la forma en que se practicará la actuación.
Párrafo tercero
De la prueba
1. De la prueba
Artículo 28. Libertad de prueba. Todos los hechos
que resulten pertinentes para la adecuada resolución
del conflicto familiar sometido al conocimiento del juez
podrán ser probados por cualquier medio producido en
conformidad a la ley.
Artículo 29. Ofrecimiento de prueba. Las partes
podrán, en consecuencia, ofrecer todos los medios de
prueba de que dispongan, pudiendo solicitar al juez de
familia que ordene, además, la generación de otros de
que tengan conocimiento y que no dependan de ellas,
sino de un órgano o servicio público o de terceras per-
sonas, tales como pericias, documentos, certificaciones
u otros medios aptos para producir fe sobre un hecho
determinado.
Las partes tendrán plenas facultades para solicitar a
los órganos, servicios públicos, o terceras personas, la
49
respuesta a los oficios solicitados en la audiencia pre-
paratoria y que hayan sido admitidos por el tribunal, a
fin de que puedan ser presentados como medios de
prueba en la audiencia del juicio.
El juez, de oficio, podrá asimismo ordenar que se
acompañen todos aquellos medios de prueba de que
tome conocimiento o que, a su juicio, resulte necesario
producir en atención al conflicto familiar de que se trate.
Artículo 30. Convenciones probatorias. Durante la
audiencia preparatoria, las partes podrán solicitar, en
conjunto, al juez de familia que dé por acreditados cier-
tos hechos, que no podrán ser discutidos en la audien-
cia de juicio. El juez de familia podrá formular proposi-
ciones a las partes sobre la materia, teniendo para ello a
la vista las argumentaciones de hecho contenidas en la
demanda y en la contestación.
El juez aprobará sólo aquellas convenciones proba-
torias que no sean contrarias a derecho, teniendo par-
ticularmente en vista los intereses de los niños, niñas o
adolescentes involucrados en el conflicto. Asimismo, el
juez verificará que el consentimiento ha sido prestado
en forma libre y voluntaria, con pleno conocimiento de
los efectos de la convención.
Artículo 31. Exclusión de prueba. El juez de familia,
luego de estudiar la admisibilidad de las pruebas ofre-
cidas, de resolver las convenciones probatorias y de
escuchar a las partes que hubieren comparecido a la
audiencia preparatoria, ordenará fundadamente que se
excluyan de ser rendidas en el juicio aquellas que fue-
ren manifiestamente impertinentes, tuvieren por objeto
acreditar hechos públicos y notorios, resulten sobrea-
bundantes o hayan sido obtenidas con infracción de
garantías fundamentales. Las demás serán admitidas y
50
respuesta a los oficios solicitados en la audiencia pre-
paratoria y que hayan sido admitidos por el tribunal, a
fin de que puedan ser presentados como medios de
prueba en la audiencia del juicio.
El juez, de oficio, podrá asimismo ordenar que se
acompañen todos aquellos medios de prueba de que
tome conocimiento o que, a su juicio, resulte necesario
producir en atención al conflicto familiar de que se trate.
Artículo 30. Convenciones probatorias. Durante la
audiencia preparatoria, las partes podrán solicitar, en
conjunto, al juez de familia que dé por acreditados cier-
tos hechos, que no podrán ser discutidos en la audien-
cia de juicio. El juez de familia podrá formular proposi-
ciones a las partes sobre la materia, teniendo para ello a
la vista las argumentaciones de hecho contenidas en la
demanda y en la contestación.
El juez aprobará sólo aquellas convenciones proba-
torias que no sean contrarias a derecho, teniendo par-
ticularmente en vista los intereses de los niños, niñas o
adolescentes involucrados en el conflicto. Asimismo, el
juez verificará que el consentimiento ha sido prestado
en forma libre y voluntaria, con pleno conocimiento de
los efectos de la convención.
Artículo 31. Exclusión de prueba. El juez de familia,
luego de estudiar la admisibilidad de las pruebas ofre-
cidas, de resolver las convenciones probatorias y de
escuchar a las partes que hubieren comparecido a la
audiencia preparatoria, ordenará fundadamente que se
excluyan de ser rendidas en el juicio aquellas que fue-
ren manifiestamente impertinentes, tuvieren por objeto
acreditar hechos públicos y notorios, resulten sobrea-
bundantes o hayan sido obtenidas con infracción de
garantías fundamentales. Las demás serán admitidas y
50
se ordenará su rendición en la audiencia de juicio res-
pectiva.
Artículo 32. Valoración de la prueba. Los jueces
apreciarán la prueba de acuerdo a las reglas de la sana
crítica. En consecuencia, no podrán contradecir los
principios de la lógica, las máximas de la experiencia y
los conocimientos científicamente afianzados. La sen-
tencia deberá hacerse cargo en su fundamentación de
toda la prueba rendida, incluso de aquella que hubiere
desestimado, indicando en tal caso las razones tenidas
en cuenta para hacerlo.
La valoración de la prueba en la sentencia requerirá
el señalamiento de los medios de prueba mediante los
cuales se dieren por acreditados cada uno de los he-
chos, de modo de contener el razonamiento utilizado
para alcanzar las conclusiones a que llegare la senten-
cia.
2. De la prueba testimonial
Artículo 33. Deber de comparecer y declarar. Toda
persona que no se encontrare legalmente exceptuada
tendrá la obligación de concurrir al llamamiento judicial
practicado, con el fin de prestar declaración testimonial,
de declarar la verdad sobre lo que se le preguntare y de
no ocultar hechos, circunstancias o elementos acerca
del contenido de su declaración.
En casos urgentes, los testigos podrán ser citados
por cualquier medio, haciéndose constar el motivo de la
urgencia.
Artículo 34. Renuencia a comparecer o a declarar.
Si el testigo legalmente citado no compareciere sin justa
causa, se procederá a apercibirlo con arresto por falta
51
se ordenará su rendición en la audiencia de juicio res-
pectiva.
Artículo 32. Valoración de la prueba. Los jueces
apreciarán la prueba de acuerdo a las reglas de la sana
crítica. En consecuencia, no podrán contradecir los
principios de la lógica, las máximas de la experiencia y
los conocimientos científicamente afianzados. La sen-
tencia deberá hacerse cargo en su fundamentación de
toda la prueba rendida, incluso de aquella que hubiere
desestimado, indicando en tal caso las razones tenidas
en cuenta para hacerlo.
La valoración de la prueba en la sentencia requerirá
el señalamiento de los medios de prueba mediante los
cuales se dieren por acreditados cada uno de los he-
chos, de modo de contener el razonamiento utilizado
para alcanzar las conclusiones a que llegare la senten-
cia.
2. De la prueba testimonial
Artículo 33. Deber de comparecer y declarar. Toda
persona que no se encontrare legalmente exceptuada
tendrá la obligación de concurrir al llamamiento judicial
practicado, con el fin de prestar declaración testimonial,
de declarar la verdad sobre lo que se le preguntare y de
no ocultar hechos, circunstancias o elementos acerca
del contenido de su declaración.
En casos urgentes, los testigos podrán ser citados
por cualquier medio, haciéndose constar el motivo de la
urgencia.
Artículo 34. Renuencia a comparecer o a declarar.
Si el testigo legalmente citado no compareciere sin justa
causa, se procederá a apercibirlo con arresto por falta
51
de comparecencia. Además, podrá imponérsele el pago
de las costas provocadas por su inasistencia.
El testigo que se negare a declarar, sin justa causa,
será sancionado con las penas que establece el inciso
segundo del artículo 240 del Código de Procedimiento
Civil.
Artículo 35. Excepciones a la obligación de com-
parecencia. No estarán obligados a concurrir al llama-
miento judicial de que tratan los artículos precedentes,
y podrán declarar en la forma señalada en el artículo
siguiente:
a) El Presidente de la República y los ex Presidentes;
los Ministros de Estado; los Senadores y Diputados; los
miembros de la Corte Suprema; los integrantes del Tri-
bunal Constitucional; el Contralor General de la Repúbli-
ca y el Fiscal Nacional;
b) Los Comandantes en Jefe de las Fuerzas Arma-
das, el General Director de Carabineros de Chile y el Di-
rector General de la Policía de Investigaciones de Chile;
c) Los chilenos o extranjeros que gozaren en el país
de inmunidad diplomática, en conformidad a los trata-
dos vigentes sobre la materia, y
d) Los que, por enfermedad grave u otro impedimen-
to, calificado por el tribunal, se hallaren en imposibilidad
de hacerlo.
Con todo, si las personas enumeradas en las letras
a), b) y d) renunciaren a su derecho a no comparecer,
deberán prestar declaración conforme a las reglas ge-
nerales.
Artículo 36. Declaración de personas exceptuadas.
Las personas comprendidas en las letras a), b) y d) del
artículo anterior serán interrogadas en el lugar en que
ejercieren sus funciones o en su domicilio. A tal efecto,
52
de comparecencia. Además, podrá imponérsele el pago
de las costas provocadas por su inasistencia.
El testigo que se negare a declarar, sin justa causa,
será sancionado con las penas que establece el inciso
segundo del artículo 240 del Código de Procedimiento
Civil.
Artículo 35. Excepciones a la obligación de com-
parecencia. No estarán obligados a concurrir al llama-
miento judicial de que tratan los artículos precedentes,
y podrán declarar en la forma señalada en el artículo
siguiente:
a) El Presidente de la República y los ex Presidentes;
los Ministros de Estado; los Senadores y Diputados; los
miembros de la Corte Suprema; los integrantes del Tri-
bunal Constitucional; el Contralor General de la Repúbli-
ca y el Fiscal Nacional;
b) Los Comandantes en Jefe de las Fuerzas Arma-
das, el General Director de Carabineros de Chile y el Di-
rector General de la Policía de Investigaciones de Chile;
c) Los chilenos o extranjeros que gozaren en el país
de inmunidad diplomática, en conformidad a los trata-
dos vigentes sobre la materia, y
d) Los que, por enfermedad grave u otro impedimen-
to, calificado por el tribunal, se hallaren en imposibilidad
de hacerlo.
Con todo, si las personas enumeradas en las letras
a), b) y d) renunciaren a su derecho a no comparecer,
deberán prestar declaración conforme a las reglas ge-
nerales.
Artículo 36. Declaración de personas exceptuadas.
Las personas comprendidas en las letras a), b) y d) del
artículo anterior serán interrogadas en el lugar en que
ejercieren sus funciones o en su domicilio. A tal efecto,
52
propondrán oportunamente la fecha y el lugar corres-
pondientes. Si así no lo hicieren, los fijará el juez. En
caso de inasistencia del testigo, se aplicarán las normas
generales. A la audiencia ante el juez tendrán siempre
derecho a asistir las partes. El juez podrá calificar las
preguntas que se dirigieren al testigo, teniendo en cuen-
ta su pertinencia con los hechos y la investidura o esta-
do del deponente.
Las personas comprendidas en la letra c) del artículo
precedente declararán por informe, si consintieren a ello
voluntariamente. Al efecto se les dirigirá un oficio respe-
tuoso, por medio del ministerio respectivo.
Artículo 37. Principio de no autoincriminación. Todo
testigo tendrá el derecho de negarse a responder aque-
llas preguntas cuya respuesta pudiere acarrearle peligro
de persecución penal por un delito. Asimismo, el testigo
podrá ejercer el mismo derecho cuando, por su decla-
ración, pudiere incriminar a su cónyuge, a su convivien-
te, a sus ascendientes o descendientes, a sus parientes
colaterales hasta el segundo grado de consanguinidad
o afinidad, a su pupilo o a su guardador, a su adoptante
o su adoptado.
Artículo 38. Juramento o promesa. Todo testigo, an-
tes de comenzar su declaración, prestará juramento o
promesa de decir verdad sobre lo que se le preguntare,
sin ocultar nada de lo que pudiere conducir al esclareci-
miento de los hechos.
No se tomará juramento o promesa a los testigos
menores de dieciocho años. Se hará constar en el re-
gistro la omisión del juramento o promesa. El juez, si lo
estimare necesario, instruirá al testigo acerca del senti-
do del juramento o promesa y de su obligación de ser
veraz, así como de las penas con las cuales la ley casti-
53
propondrán oportunamente la fecha y el lugar corres-
pondientes. Si así no lo hicieren, los fijará el juez. En
caso de inasistencia del testigo, se aplicarán las normas
generales. A la audiencia ante el juez tendrán siempre
derecho a asistir las partes. El juez podrá calificar las
preguntas que se dirigieren al testigo, teniendo en cuen-
ta su pertinencia con los hechos y la investidura o esta-
do del deponente.
Las personas comprendidas en la letra c) del artículo
precedente declararán por informe, si consintieren a ello
voluntariamente. Al efecto se les dirigirá un oficio respe-
tuoso, por medio del ministerio respectivo.
Artículo 37. Principio de no autoincriminación. Todo
testigo tendrá el derecho de negarse a responder aque-
llas preguntas cuya respuesta pudiere acarrearle peligro
de persecución penal por un delito. Asimismo, el testigo
podrá ejercer el mismo derecho cuando, por su decla-
ración, pudiere incriminar a su cónyuge, a su convivien-
te, a sus ascendientes o descendientes, a sus parientes
colaterales hasta el segundo grado de consanguinidad
o afinidad, a su pupilo o a su guardador, a su adoptante
o su adoptado.
Artículo 38. Juramento o promesa. Todo testigo, an-
tes de comenzar su declaración, prestará juramento o
promesa de decir verdad sobre lo que se le preguntare,
sin ocultar nada de lo que pudiere conducir al esclareci-
miento de los hechos.
No se tomará juramento o promesa a los testigos
menores de dieciocho años. Se hará constar en el re-
gistro la omisión del juramento o promesa. El juez, si lo
estimare necesario, instruirá al testigo acerca del senti-
do del juramento o promesa y de su obligación de ser
veraz, así como de las penas con las cuales la ley casti-
53
ga el delito de falso testimonio.
Artículo 39. Individualización del testigo. La decla-
ración del testigo comenzará por el señalamiento de los
antecedentes relativos a su persona, en especial sus
nombres y apellidos, edad, lugar de nacimiento, estado,
profesión, industria o empleo y residencia o domicilio,
todo ello sin perjuicio de las excepciones contenidas en
leyes especiales.
Artículo 40. Declaración de testigos. En el proce-
dimiento de familia no existirán testigos inhábiles. Sin
perjuicio de ello, las partes podrán dirigir al testigo pre-
guntas tendientes a demostrar su credibilidad o falta de
ella, la existencia de vínculos con alguna de las partes
que afectaren o pudieren afectar su imparcialidad, o al-
gún otro defecto de idoneidad.
Todo testigo dará razón circunstanciada de los he-
chos sobre los cuales declarare, expresando si los hu-
biere presenciado, si los dedujere de antecedentes que
le fueren conocidos o si los hubiere oído referir a otras
personas.
Artículo 41. Testigos niños, niñas o adolescentes. El
testigo niño, niña o adolescente sólo será interrogado
por el juez, debiendo las partes dirigir las preguntas por
su intermedio. Excepcionalmente, el juez podrá autori-
zar el interrogatorio directo del niño, niña o adolescente,
cuando por su grado de madurez se estime que ello no
afectará su persona.
Artículo 42. Testigos sordos, mudos o sordomudos.
Si el testigo fuere sordo, las preguntas le serán dirigidas
por escrito; y si fuere mudo, dará por escrito sus con-
testaciones. En caso de que no pudieren darse a en-
54
ga el delito de falso testimonio.
Artículo 39. Individualización del testigo. La decla-
ración del testigo comenzará por el señalamiento de los
antecedentes relativos a su persona, en especial sus
nombres y apellidos, edad, lugar de nacimiento, estado,
profesión, industria o empleo y residencia o domicilio,
todo ello sin perjuicio de las excepciones contenidas en
leyes especiales.
Artículo 40. Declaración de testigos. En el proce-
dimiento de familia no existirán testigos inhábiles. Sin
perjuicio de ello, las partes podrán dirigir al testigo pre-
guntas tendientes a demostrar su credibilidad o falta de
ella, la existencia de vínculos con alguna de las partes
que afectaren o pudieren afectar su imparcialidad, o al-
gún otro defecto de idoneidad.
Todo testigo dará razón circunstanciada de los he-
chos sobre los cuales declarare, expresando si los hu-
biere presenciado, si los dedujere de antecedentes que
le fueren conocidos o si los hubiere oído referir a otras
personas.
Artículo 41. Testigos niños, niñas o adolescentes. El
testigo niño, niña o adolescente sólo será interrogado
por el juez, debiendo las partes dirigir las preguntas por
su intermedio. Excepcionalmente, el juez podrá autori-
zar el interrogatorio directo del niño, niña o adolescente,
cuando por su grado de madurez se estime que ello no
afectará su persona.
Artículo 42. Testigos sordos, mudos o sordomudos.
Si el testigo fuere sordo, las preguntas le serán dirigidas
por escrito; y si fuere mudo, dará por escrito sus con-
testaciones. En caso de que no pudieren darse a en-
54
tender por escrito, se aplicará lo dispuesto en el inciso
siguiente.
Si el testigo fuere sordomudo, su declaración será
recibida por intermedio de una o más personas que
pudieren entenderse con él. Estas personas prestarán
previamente el juramento o promesa prescritos para los
testigos.
Artículo 43. De la necesidad de intérprete. Si el tes-
tigo no supiere el idioma castellano, será examinado por
medio de un intérprete mayor de dieciocho años, quien
prestará juramento o promesa de desempeñar bien y
fielmente el cargo, y por cuyo conducto se interrogará
al testigo y se recibirán sus contestaciones.
Artículo 44. Efectos de la comparecencia respecto
de otras obligaciones similares. La comparecencia del
testigo a la audiencia a que debiere concurrir, constitui-
rá siempre suficiente justificación cuando su presencia
fuere requerida simultáneamente para dar cumplimiento
a obligaciones laborales, educativas o de otra naturale-
za y no le ocasionará consecuencias jurídicas adversas
bajo circunstancia alguna.
3. Prueba pericial
Artículo 45. Procedencia de la prueba pericial. Las
partes podrán recabar informes elaborados por peritos
de su confianza y solicitar que éstos sean citados a de-
clarar a la audiencia de juicio, acompañando los ante-
cedentes que acreditaren la idoneidad profesional del
perito.
Procederá la prueba pericial en los casos determina-
dos por la ley y siempre que, para apreciar algún hecho
o circunstancia relevante para la causa, fueren necesa-
55
tender por escrito, se aplicará lo dispuesto en el inciso
siguiente.
Si el testigo fuere sordomudo, su declaración será
recibida por intermedio de una o más personas que
pudieren entenderse con él. Estas personas prestarán
previamente el juramento o promesa prescritos para los
testigos.
Artículo 43. De la necesidad de intérprete. Si el tes-
tigo no supiere el idioma castellano, será examinado por
medio de un intérprete mayor de dieciocho años, quien
prestará juramento o promesa de desempeñar bien y
fielmente el cargo, y por cuyo conducto se interrogará
al testigo y se recibirán sus contestaciones.
Artículo 44. Efectos de la comparecencia respecto
de otras obligaciones similares. La comparecencia del
testigo a la audiencia a que debiere concurrir, constitui-
rá siempre suficiente justificación cuando su presencia
fuere requerida simultáneamente para dar cumplimiento
a obligaciones laborales, educativas o de otra naturale-
za y no le ocasionará consecuencias jurídicas adversas
bajo circunstancia alguna.
3. Prueba pericial
Artículo 45. Procedencia de la prueba pericial. Las
partes podrán recabar informes elaborados por peritos
de su confianza y solicitar que éstos sean citados a de-
clarar a la audiencia de juicio, acompañando los ante-
cedentes que acreditaren la idoneidad profesional del
perito.
Procederá la prueba pericial en los casos determina-
dos por la ley y siempre que, para apreciar algún hecho
o circunstancia relevante para la causa, fueren necesa-
55
rios o convenientes conocimientos especiales de una
ciencia, arte u oficio.
Los informes deberán emitirse con objetividad, ate-
niéndose a los principios de la ciencia o a las reglas del
arte u oficio que profesare el perito. Asimismo, el juez,
de oficio o a petición de parte, podrá solicitar la elabo-
ración de un informe de peritos a algún órgano público u
organismo acreditado ante el Servicio Nacional de Me-
nores que reciba aportes del Estado y que desarrolle la
línea de acción a que se refiere el artículo 4°, N° 3.4, de
la ley N° 20.032, cuando lo estime indispensable para la
adecuada resolución del conflicto.
Artículo 46. Contenido del informe de peritos. A pe-
tición de parte, los peritos deberán concurrir a declarar
ante el juez acerca de su informe. Sin perjuicio de lo an-
terior, deberán entregarlo por escrito, con tantas copias
como partes figuren en el proceso, con la finalidad de
ponerlo en conocimiento de aquéllas, con cinco días de
anticipación a la audiencia de juicio, a lo menos.
Será aplicable a los informes periciales lo dispuesto en
el artículo 315 del Código Procesal Penal.
Artículo 47. Admisibilidad de la prueba pericial y remu-
neración de los peritos. El juez admitirá la prueba peri-
cial cuando, además de los requisitos generales para la
admisibilidad de las solicitudes de prueba, considerare
que los peritos otorgan suficientes garantías de serie-
dad y profesionalismo. Con todo, el tribunal podrá limi-
tar el número de peritos, cuando resultaren excesivos o
pudieren entorpecer la realización del juicio.
Los honorarios y demás gastos derivados de la in-
tervención de los peritos mencionados en este artículo
corresponderán a la parte que los presente.
56
rios o convenientes conocimientos especiales de una
ciencia, arte u oficio.
Los informes deberán emitirse con objetividad, ate-
niéndose a los principios de la ciencia o a las reglas del
arte u oficio que profesare el perito. Asimismo, el juez,
de oficio o a petición de parte, podrá solicitar la elabo-
ración de un informe de peritos a algún órgano público u
organismo acreditado ante el Servicio Nacional de Me-
nores que reciba aportes del Estado y que desarrolle la
línea de acción a que se refiere el artículo 4°, N° 3.4, de
la ley N° 20.032, cuando lo estime indispensable para la
adecuada resolución del conflicto.
Artículo 46. Contenido del informe de peritos. A pe-
tición de parte, los peritos deberán concurrir a declarar
ante el juez acerca de su informe. Sin perjuicio de lo an-
terior, deberán entregarlo por escrito, con tantas copias
como partes figuren en el proceso, con la finalidad de
ponerlo en conocimiento de aquéllas, con cinco días de
anticipación a la audiencia de juicio, a lo menos.
Será aplicable a los informes periciales lo dispuesto en
el artículo 315 del Código Procesal Penal.
Artículo 47. Admisibilidad de la prueba pericial y remu-
neración de los peritos. El juez admitirá la prueba peri-
cial cuando, además de los requisitos generales para la
admisibilidad de las solicitudes de prueba, considerare
que los peritos otorgan suficientes garantías de serie-
dad y profesionalismo. Con todo, el tribunal podrá limi-
tar el número de peritos, cuando resultaren excesivos o
pudieren entorpecer la realización del juicio.
Los honorarios y demás gastos derivados de la in-
tervención de los peritos mencionados en este artículo
corresponderán a la parte que los presente.
56
 Artículo 48. Improcedencia de inhabilitación de los
peritos. Los peritos no podrán ser inhabilitados. No obs-
tante, durante la audiencia podrán dirigírseles preguntas
orientadas a determinar su objetividad e idoneidad, así
como el rigor técnico o científico de sus conclusiones.
Las partes o el juez podrán requerir al perito información
acerca de su remuneración y la adecuación de ésta a
los montos usuales para el tipo de trabajo realizado.
Artículo 49. Declaración de peritos. La declaración
de los peritos en la audiencia se regirá por las normas
establecidas para los testigos, con las modificaciones
que expresamente se señalan en el acápite siguiente.
Si el perito se negare a prestar declaración, se le
aplicará lo dispuesto para los testigos en el artículo 34.
Excepcionalmente, el juez podrá, con acuerdo de las
partes, eximir al perito de la obligación de concurrir a
prestar declaración, admitiendo en dicho caso el infor-
me pericial como prueba.
4. Declaración de las partes
Artículo 50. Procedencia de la declaración de las
partes. Cada parte podrá solicitar del juez la declaración
de las demás sobre hechos y circunstancias de los que
tengan noticia y que guarden relación con el objeto del
juicio.
Artículo 51. Contenido de la declaración y admisibi-
lidad de las preguntas. Las preguntas de la declaración
se formularán afirmativamente o en forma interrogativa,
pero con la debida precisión y claridad, sin incorporar
valoraciones ni calificaciones, de manera que puedan
ser entendidas sin dificultad.
El juez resolverá las objeciones que se formulen,
57
Artículo 48. Improcedencia de inhabilitación de los
peritos. Los peritos no podrán ser inhabilitados. No obs-
tante, durante la audiencia podrán dirigírseles preguntas
orientadas a determinar su objetividad e idoneidad, así
como el rigor técnico o científico de sus conclusiones.
Las partes o el juez podrán requerir al perito información
acerca de su remuneración y la adecuación de ésta a
los montos usuales para el tipo de trabajo realizado.
Artículo 49. Declaración de peritos. La declaración
de los peritos en la audiencia se regirá por las normas
establecidas para los testigos, con las modificaciones
que expresamente se señalan en el acápite siguiente.
Si el perito se negare a prestar declaración, se le
aplicará lo dispuesto para los testigos en el artículo 34.
Excepcionalmente, el juez podrá, con acuerdo de las
partes, eximir al perito de la obligación de concurrir a
prestar declaración, admitiendo en dicho caso el infor-
me pericial como prueba.
4. Declaración de las partes
Artículo 50. Procedencia de la declaración de las
partes. Cada parte podrá solicitar del juez la declaración
de las demás sobre hechos y circunstancias de los que
tengan noticia y que guarden relación con el objeto del
juicio.
Artículo 51. Contenido de la declaración y admisibi-
lidad de las preguntas. Las preguntas de la declaración
se formularán afirmativamente o en forma interrogativa,
pero con la debida precisión y claridad, sin incorporar
valoraciones ni calificaciones, de manera que puedan
ser entendidas sin dificultad.
El juez resolverá las objeciones que se formulen,
57
previo debate, referidas a la debida claridad y precisión
de las preguntas y a la pertinencia de los hechos por los
cuales la parte haya sido requerida para declarar.
Artículo 52. Sanción por la incomparecencia. Si la
parte, debidamente citada, no comparece a la audiencia
de juicio, o compareciendo se negase a declarar o diese
respuestas evasivas, el juez podrá considerar recono-
cidos como ciertos los hechos contenidos en las afir-
maciones de la parte que solicitó la declaración. En la
citación se apercibirá al interesado acerca de los efec-
tos que producirá su incomparecencia, su negativa a
declarar o si diere respuestas evasivas.
Artículo 53. Facultades del tribunal. Una vez con-
cluida la declaración de las partes, el tribunal podrá diri-
gir todas aquellas preguntas destinadas a obtener acla-
raciones o adiciones a sus dichos.
Asimismo, cuando no sea obligatoria la intervención
de abogados, las partes, con la autorización del juez,
podrán efectuarse recíprocamente preguntas y obser-
vaciones que sean pertinentes para la determinación de
los hechos relevantes del proceso.
El juez podrá rechazar, de oficio, las preguntas que
considere impertinentes o inútiles.
5. Otros medios de prueba
Artículo 54. Medios de prueba no regulados expre-
samente. Podrán admitirse como pruebas: películas
cinematográficas, fotografías, fonografías, video graba-
ciones y otros sistemas de reproducción de la imagen o
del sonido, versiones taquigráficas y, en general, cual-
quier medio apto para producir fe. El juez determinará la
forma de su incorporación al procedimiento, adecuán-
58
previo debate, referidas a la debida claridad y precisión
de las preguntas y a la pertinencia de los hechos por los
cuales la parte haya sido requerida para declarar.
Artículo 52. Sanción por la incomparecencia. Si la
parte, debidamente citada, no comparece a la audiencia
de juicio, o compareciendo se negase a declarar o diese
respuestas evasivas, el juez podrá considerar recono-
cidos como ciertos los hechos contenidos en las afir-
maciones de la parte que solicitó la declaración. En la
citación se apercibirá al interesado acerca de los efec-
tos que producirá su incomparecencia, su negativa a
declarar o si diere respuestas evasivas.
Artículo 53. Facultades del tribunal. Una vez con-
cluida la declaración de las partes, el tribunal podrá diri-
gir todas aquellas preguntas destinadas a obtener acla-
raciones o adiciones a sus dichos.
Asimismo, cuando no sea obligatoria la intervención
de abogados, las partes, con la autorización del juez,
podrán efectuarse recíprocamente preguntas y obser-
vaciones que sean pertinentes para la determinación de
los hechos relevantes del proceso.
El juez podrá rechazar, de oficio, las preguntas que
considere impertinentes o inútiles.
5. Otros medios de prueba
Artículo 54. Medios de prueba no regulados expre-
samente. Podrán admitirse como pruebas: películas
cinematográficas, fotografías, fonografías, video graba-
ciones y otros sistemas de reproducción de la imagen o
del sonido, versiones taquigráficas y, en general, cual-
quier medio apto para producir fe. El juez determinará la
forma de su incorporación al procedimiento, adecuán-
58
dola, en lo posible, al medio de prueba más análogo.
6. Admisibilidad y etapa de recepción
Artículo 54-1. Control de admisibilidad. Uno o más
jueces de los que componen el juzgado, realizarán un
control de admisibilidad de las demandas, denuncias y
requerimientos que se presenten al tribunal.
Si en dicho control se advirtiese que la demanda
presentada no cumple con los requisitos formales pre-
vistos en el artículo 57, el tribunal ordenará se subsanen
sus defectos en el plazo que el mismo fije, bajo sanción
de tenerla por no presentada. Con excepción de los nu-
merales 8) y 16) del artículo 8°, si se estimare que la
presentación es manifiestamente improcedente, la re-
chazará de plano, expresando los fundamentos de su
decisión. La resolución que la rechace será apelable en
conformidad a las reglas generales. El juez deberá de-
clarar de oficio su incompetencia.
Artículo 54-2. Facultades del juez en la etapa de
recepción. Una vez admitida la demanda, denuncia o
requerimiento a tramitación, el juez procederá de oficio
o a petición de parte, a decretar las medidas cautelares
que procedan, incluyendo la fijación de alimentos pro-
visorios cuando corresponda. Luego de ello, citará a las
partes a la audiencia correspondiente.
El tribunal conocerá también en esta etapa de los
avenimientos y transacciones celebrados directamente
por las partes y los aprobará en cuanto no sean contra-
rios a derecho.
Si en el acta de mediación consta que el proceso de
mediación resultó frustrado, dispondrá la continuación
del procedimiento judicial, cuando corresponda.
59
dola, en lo posible, al medio de prueba más análogo.
6. Admisibilidad y etapa de recepción
Artículo 54-1. Control de admisibilidad. Uno o más
jueces de los que componen el juzgado, realizarán un
control de admisibilidad de las demandas, denuncias y
requerimientos que se presenten al tribunal.
Si en dicho control se advirtiese que la demanda
presentada no cumple con los requisitos formales pre-
vistos en el artículo 57, el tribunal ordenará se subsanen
sus defectos en el plazo que el mismo fije, bajo sanción
de tenerla por no presentada. Con excepción de los nu-
merales 8) y 16) del artículo 8°, si se estimare que la
presentación es manifiestamente improcedente, la re-
chazará de plano, expresando los fundamentos de su
decisión. La resolución que la rechace será apelable en
conformidad a las reglas generales. El juez deberá de-
clarar de oficio su incompetencia.
Artículo 54-2. Facultades del juez en la etapa de
recepción. Una vez admitida la demanda, denuncia o
requerimiento a tramitación, el juez procederá de oficio
o a petición de parte, a decretar las medidas cautelares
que procedan, incluyendo la fijación de alimentos pro-
visorios cuando corresponda. Luego de ello, citará a las
partes a la audiencia correspondiente.
El tribunal conocerá también en esta etapa de los
avenimientos y transacciones celebrados directamente
por las partes y los aprobará en cuanto no sean contra-
rios a derecho.
Si en el acta de mediación consta que el proceso de
mediación resultó frustrado, dispondrá la continuación
del procedimiento judicial, cuando corresponda.
59
 Párrafo cuarto
Del procedimiento ordinario ante los juzgados de
familia
Artículo 55. Procedimiento ordinario. El procedi-
miento de que trata este Párrafo será aplicable a todos
los asuntos contenciosos cuyo conocimiento corres-
ponda a los juzgados de familia y que no tengan señala-
do otro distinto en ésta u otras leyes. Respecto de estos
últimos, las reglas del presente Párrafo tendrán carácter
supletorio.
Artículo 56. Inicio del procedimiento. El procedi-
miento comenzará por demanda escrita. En casos cali-
ficados, el juez, por resolución fundada, podrá autorizar
al demandante a interponer su demanda oralmente, de
todo lo cual se levantará acta de inmediato.
Artículo 57. Requisitos de la demanda. La demanda
deberá cumplir los requisitos del artículo 254 del Códi-
go de Procedimiento Civil. Asimismo, podrán acompa-
ñarse los documentos que digan relación con la causa,
cuando la naturaleza y oportunidad de las peticiones así
lo requiera.
En las causas de mediación previa se deberá acom-
pañar un certificado que acredite que se dio cumpli-
miento a lo dispuesto en el artículo 106.
Artículo 58. Contestación de la demanda y deman-
da reconvencional. El demandado deberá contestar la
demanda por escrito, con al menos cinco días de anti-
cipación a la fecha de realización de la audiencia prepa-
ratoria. Si desea reconvenir, deberá hacerlo de la misma
forma, conjuntamente con la contestación de la deman-
da y cumpliendo con los requisitos establecidos en el
60
Párrafo cuarto
Del procedimiento ordinario ante los juzgados de
familia
Artículo 55. Procedimiento ordinario. El procedi-
miento de que trata este Párrafo será aplicable a todos
los asuntos contenciosos cuyo conocimiento corres-
ponda a los juzgados de familia y que no tengan señala-
do otro distinto en ésta u otras leyes. Respecto de estos
últimos, las reglas del presente Párrafo tendrán carácter
supletorio.
Artículo 56. Inicio del procedimiento. El procedi-
miento comenzará por demanda escrita. En casos cali-
ficados, el juez, por resolución fundada, podrá autorizar
al demandante a interponer su demanda oralmente, de
todo lo cual se levantará acta de inmediato.
Artículo 57. Requisitos de la demanda. La demanda
deberá cumplir los requisitos del artículo 254 del Códi-
go de Procedimiento Civil. Asimismo, podrán acompa-
ñarse los documentos que digan relación con la causa,
cuando la naturaleza y oportunidad de las peticiones así
lo requiera.
En las causas de mediación previa se deberá acom-
pañar un certificado que acredite que se dio cumpli-
miento a lo dispuesto en el artículo 106.
Artículo 58. Contestación de la demanda y deman-
da reconvencional. El demandado deberá contestar la
demanda por escrito, con al menos cinco días de anti-
cipación a la fecha de realización de la audiencia prepa-
ratoria. Si desea reconvenir, deberá hacerlo de la misma
forma, conjuntamente con la contestación de la deman-
da y cumpliendo con los requisitos establecidos en el
60
artículo anterior. Deducida la reconvención, el tribunal
conferirá traslado al actor, quien podrá contestarla por
escrito, u oralmente, en la audiencia preparatoria.
En casos calificados, el juez, por resolución fundada,
podrá autorizar al demandado a contestar y reconvenir
oralmente, de todo lo cual se levantará acta de inmedia-
to, asegurando que la actuación se cumpla dentro del
plazo legal y llegue oportunamente a conocimiento de la
otra parte.
La reconvención continuará su tramitación conjunta-
mente con la cuestión principal.
Artículo 59. Citación a audiencia preparatoria. Ad-
mitida la demanda, el tribunal citará a las partes a una
audiencia preparatoria, la que deberá realizarse en el
más breve plazo posible.
INCISO SUPRIMIDO.
En todo caso, la notificación de la resolución que cita
a la audiencia preparatoria deberá practicarse siempre
con una antelación mínima de quince días.
En la resolución se hará constar que la audiencia se
celebrará con las partes que asistan, afectándole a la
que no concurra todas las resoluciones que se dicten en
ella, sin necesidad de ulterior notificación.
Artículo 60. Comparecencia a las audiencias. Las
partes deberán concurrir personalmente a la audiencia
preparatoria y a la audiencia de juicio, patrocinadas por
abogado habilitado para el ejercicio de la profesión y
representadas por persona legalmente habilitada para
actuar en juicio, a menos que el juez en caso necesario
las exceptúe expresamente, por motivos fundados, en
resolución que deberá dictar de inmediato.
El juez podrá eximir a la parte de comparecer perso-
nalmente, lo que deberá hacer por resolución fundada.
61
artículo anterior. Deducida la reconvención, el tribunal
conferirá traslado al actor, quien podrá contestarla por
escrito, u oralmente, en la audiencia preparatoria.
En casos calificados, el juez, por resolución fundada,
podrá autorizar al demandado a contestar y reconvenir
oralmente, de todo lo cual se levantará acta de inmedia-
to, asegurando que la actuación se cumpla dentro del
plazo legal y llegue oportunamente a conocimiento de la
otra parte.
La reconvención continuará su tramitación conjunta-
mente con la cuestión principal.
Artículo 59. Citación a audiencia preparatoria. Ad-
mitida la demanda, el tribunal citará a las partes a una
audiencia preparatoria, la que deberá realizarse en el
más breve plazo posible.
INCISO SUPRIMIDO.
En todo caso, la notificación de la resolución que cita
a la audiencia preparatoria deberá practicarse siempre
con una antelación mínima de quince días.
En la resolución se hará constar que la audiencia se
celebrará con las partes que asistan, afectándole a la
que no concurra todas las resoluciones que se dicten en
ella, sin necesidad de ulterior notificación.
Artículo 60. Comparecencia a las audiencias. Las
partes deberán concurrir personalmente a la audiencia
preparatoria y a la audiencia de juicio, patrocinadas por
abogado habilitado para el ejercicio de la profesión y
representadas por persona legalmente habilitada para
actuar en juicio, a menos que el juez en caso necesario
las exceptúe expresamente, por motivos fundados, en
resolución que deberá dictar de inmediato.
El juez podrá eximir a la parte de comparecer perso-
nalmente, lo que deberá hacer por resolución fundada.
61
 Del mismo modo, el demandado que tuviere su do-
micilio en un territorio jurisdiccional distinto de aquél en
que se presentó la demanda, podrá contestarla y de-
mandar reconvencionalmente, por escrito, ante el juez
con competencia en materias de familia de su domicilio,
sin perjuicio de la designación de un representante para
que comparezca en su nombre en las audiencias res-
pectivas.
Artículo 61. Audiencia preparatoria. En la audiencia
preparatoria se procederá a:
1) Oír la relación breve y sintética, que harán las par-
tes ante el juez, del contenido de la demanda, de la con-
testación y de la reconvención que se haya deducido, y
de la contestación a la reconvención, si ha sido hecha
por escrito.
2) Contestar la demanda reconvencional, en su caso.
Las excepciones que se hayan opuesto se tramitarán
conjuntamente y se fallarán en la sentencia definitiva.
No obstante, el juez se pronunciará inmediatamente de
evacuado el traslado respecto de las de incompetencia,
falta de capacidad o de personería, de las que se refie-
ran a la corrección del procedimiento y de prescripción,
siempre que su fallo pueda fundarse en antecedentes
que consten en el proceso o que sean de pública noto-
riedad.
3) Decretar las medidas cautelares que procedan, de
oficio o a petición de parte, a menos que se hubieren
decretado con anterioridad, evento en el cual el tribunal
resolverá si las mantiene.
4) Promover, a iniciativa del tribunal o a petición de
parte, la sujeción del conflicto a la mediación familiar a
que se refiere el Título V, suspendiéndose el procedi-
miento judicial en caso de que se dé lugar a ésta.
5) Promover, por parte del tribunal, la conciliación to-
62
Del mismo modo, el demandado que tuviere su do-
micilio en un territorio jurisdiccional distinto de aquél en
que se presentó la demanda, podrá contestarla y de-
mandar reconvencionalmente, por escrito, ante el juez
con competencia en materias de familia de su domicilio,
sin perjuicio de la designación de un representante para
que comparezca en su nombre en las audiencias res-
pectivas.
Artículo 61. Audiencia preparatoria. En la audiencia
preparatoria se procederá a:
1) Oír la relación breve y sintética, que harán las par-
tes ante el juez, del contenido de la demanda, de la con-
testación y de la reconvención que se haya deducido, y
de la contestación a la reconvención, si ha sido hecha
por escrito.
2) Contestar la demanda reconvencional, en su caso.
Las excepciones que se hayan opuesto se tramitarán
conjuntamente y se fallarán en la sentencia definitiva.
No obstante, el juez se pronunciará inmediatamente de
evacuado el traslado respecto de las de incompetencia,
falta de capacidad o de personería, de las que se refie-
ran a la corrección del procedimiento y de prescripción,
siempre que su fallo pueda fundarse en antecedentes
que consten en el proceso o que sean de pública noto-
riedad.
3) Decretar las medidas cautelares que procedan, de
oficio o a petición de parte, a menos que se hubieren
decretado con anterioridad, evento en el cual el tribunal
resolverá si las mantiene.
4) Promover, a iniciativa del tribunal o a petición de
parte, la sujeción del conflicto a la mediación familiar a
que se refiere el Título V, suspendiéndose el procedi-
miento judicial en caso de que se dé lugar a ésta.
5) Promover, por parte del tribunal, la conciliación to-
62
tal o parcial, conforme a las bases que éste proponga a
las partes.
6) Determinar el objeto del juicio.
7) Fijar los hechos que deben ser probados, así
como las convenciones probatorias que las partes ha-
yan acordado.
8) Determinar las pruebas que deberán rendirse al
tenor de la propuesta de las partes y disponer la prácti-
ca de las otras que estime necesarias.
9) Excepcionalmente, y por motivos justificados, re-
cibir la prueba que deba rendirse en ese momento. La
documental que se rinda en esta oportunidad no radica-
rá la causa en la persona del juez que la reciba.
10) Fijar la fecha de la audiencia de juicio, la que de-
berá llevarse a efecto en un plazo no superior a treinta
días de realizada la preparatoria. Sin perjuicio de ello, el
juez podrá, previo acuerdo de las partes, desarrollar la
audiencia de juicio inmediatamente de finalizada la pre-
paratoria.
Las partes se entenderán citadas a la audiencia de
juicio por el solo ministerio de la ley y les será aplicable
lo dispuesto en el artículo 59, inciso tercero.
Para el desarrollo de la audiencia regirán, en cuanto
resulten aplicables, las reglas establecidas para la au-
diencia de juicio.
En caso de advertir la existencia de hechos compren-
didos en el número 7) del artículo 8°, el) juez, de oficio o
a petición de parte, podrá decretar D.O. 15.09.2008 la
apertura del procedimiento especial previsto en el artí-
culo 68 y citar a la audiencia respectiva, o incluir estos
hechos para los efectos de los números 5), 6), 7) y 8) de
este artículo, procediendo a la acumulación necesaria
del artículo 17 y pudiendo decretar medidas cautelares
de las previstas en el artículo 71.
63
tal o parcial, conforme a las bases que éste proponga a
las partes.
6) Determinar el objeto del juicio.
7) Fijar los hechos que deben ser probados, así
como las convenciones probatorias que las partes ha-
yan acordado.
8) Determinar las pruebas que deberán rendirse al
tenor de la propuesta de las partes y disponer la prácti-
ca de las otras que estime necesarias.
9) Excepcionalmente, y por motivos justificados, re-
cibir la prueba que deba rendirse en ese momento. La
documental que se rinda en esta oportunidad no radica-
rá la causa en la persona del juez que la reciba.
10) Fijar la fecha de la audiencia de juicio, la que de-
berá llevarse a efecto en un plazo no superior a treinta
días de realizada la preparatoria. Sin perjuicio de ello, el
juez podrá, previo acuerdo de las partes, desarrollar la
audiencia de juicio inmediatamente de finalizada la pre-
paratoria.
Las partes se entenderán citadas a la audiencia de
juicio por el solo ministerio de la ley y les será aplicable
lo dispuesto en el artículo 59, inciso tercero.
Para el desarrollo de la audiencia regirán, en cuanto
resulten aplicables, las reglas establecidas para la au-
diencia de juicio.
En caso de advertir la existencia de hechos compren-
didos en el número 7) del artículo 8°, el) juez, de oficio o
a petición de parte, podrá decretar D.O. 15.09.2008 la
apertura del procedimiento especial previsto en el artí-
culo 68 y citar a la audiencia respectiva, o incluir estos
hechos para los efectos de los números 5), 6), 7) y 8) de
este artículo, procediendo a la acumulación necesaria
del artículo 17 y pudiendo decretar medidas cautelares
de las previstas en el artículo 71.
63
 Artículo 62. Contenido de la resolución que cita a
juicio. Al término de la audiencia preparatoria, no ha-
biéndose producido una solución alternativa del con-
flicto, el juez dictará una resolución, que contendrá las
menciones siguientes:
a) La o las demandas que deban ser conocidas en
el juicio, así como las contestaciones que hubieren sido
presentadas, fijando el objeto del juicio.
b) Los hechos que se dieren por acreditados, de
conformidad a lo dispuesto por el artículo 30.
c) Las pruebas que deberán rendirse en el juicio, sin
perjuicio de lo establecido en el artículo 63 bis. La indivi-
dualización de quienes deberán ser citados a la audien-
cia respectiva. Con todo, en los procedimientos de que
trata esta ley tendrá lugar lo dispuesto en el artículo 336
del Código Procesal Penal.
Artículo 63. Audiencia de juicio. La audiencia se
llevará a efecto en un solo acto, pudiendo prolongarse
en sesiones sucesivas si fuere necesario, y tendrá por
objetivo recibir la prueba admitida por el tribunal y la
decretada por éste.
El día y hora fijados, el juez de familia se constituirá,
con la asistencia del demandante y el demandado, asis-
tidos por letrados cuando corresponda.
Durante la audiencia, el juez procederá a:
1) Verificar la presencia de las personas que hubieren
sido citadas a la audiencia y declarar iniciado el juicio.
2) Señalar el objetivo de la audiencia, advirtiendo a
las partes que deben estar atentas a todo lo que se ex-
pondrá en el juicio.
3) Disponer que los testigos y peritos que hubieren
comparecido hagan abandono de la sala de audiencia.
4) Adoptar las medidas necesarias para garantizar
su adecuado desarrollo, pudiendo disponer la presencia
64
Artículo 62. Contenido de la resolución que cita a
juicio. Al término de la audiencia preparatoria, no ha-
biéndose producido una solución alternativa del con-
flicto, el juez dictará una resolución, que contendrá las
menciones siguientes:
a) La o las demandas que deban ser conocidas en
el juicio, así como las contestaciones que hubieren sido
presentadas, fijando el objeto del juicio.
b) Los hechos que se dieren por acreditados, de
conformidad a lo dispuesto por el artículo 30.
c) Las pruebas que deberán rendirse en el juicio, sin
perjuicio de lo establecido en el artículo 63 bis. La indivi-
dualización de quienes deberán ser citados a la audien-
cia respectiva. Con todo, en los procedimientos de que
trata esta ley tendrá lugar lo dispuesto en el artículo 336
del Código Procesal Penal.
Artículo 63. Audiencia de juicio. La audiencia se
llevará a efecto en un solo acto, pudiendo prolongarse
en sesiones sucesivas si fuere necesario, y tendrá por
objetivo recibir la prueba admitida por el tribunal y la
decretada por éste.
El día y hora fijados, el juez de familia se constituirá,
con la asistencia del demandante y el demandado, asis-
tidos por letrados cuando corresponda.
Durante la audiencia, el juez procederá a:
1) Verificar la presencia de las personas que hubieren
sido citadas a la audiencia y declarar iniciado el juicio.
2) Señalar el objetivo de la audiencia, advirtiendo a
las partes que deben estar atentas a todo lo que se ex-
pondrá en el juicio.
3) Disponer que los testigos y peritos que hubieren
comparecido hagan abandono de la sala de audiencia.
4) Adoptar las medidas necesarias para garantizar
su adecuado desarrollo, pudiendo disponer la presencia
64
en ellas de uno o más miembros del consejo técnico.
Podrá asimismo ordenar, en interés superior del niño,
niña o adolescente, que éste u otro miembro del grupo
familiar se ausente durante determinadas actuaciones.
Artículo 63 bis. Prueba no solicitada oportunamen-
te. A petición de alguna de las partes, el juez podrá orde-
nar la recepción de pruebas que ellas no hayan ofrecido
oportunamente, cuando justifiquen no haber sabido de
su existencia sino hasta ese momento y siempre que el
juez considere que resultan esenciales para la resolu-
ción del asunto.
Si con ocasión de la rendición de una prueba sur-
ge una controversia relacionada exclusivamente con su
veracidad, autenticidad o integridad, el juez podrá au-
torizar la presentación de nuevas pruebas destinadas
a esclarecer esos puntos, aunque ellas no hayan sido
ofrecidas oportunamente y siempre que no haya sido
posible prever su necesidad.
Artículo 64. Producción de la prueba. La prueba se
rendirá de acuerdo al orden que fijen las partes, comen-
zando por la del demandante. Al final, se rendirá la prue-
ba ordenada por el juez.
Durante la audiencia, los testigos y peritos serán
identificados por el juez, quien les tomará el juramento
o promesa de decir verdad. A continuación, serán in-
terrogados por las partes, comenzando por la que los
presenta. Los peritos deberán exponer brevemente el
contenido y las conclusiones de su informe y luego se
autorizará su interrogatorio por las partes.
El juez podrá efectuar preguntas al testigo o perito,
así como a las partes que declaren, una vez que fueren
interrogadas por los litigantes, con la finalidad de pedir
aclaraciones o adiciones a sus testimonios.
65
en ellas de uno o más miembros del consejo técnico.
Podrá asimismo ordenar, en interés superior del niño,
niña o adolescente, que éste u otro miembro del grupo
familiar se ausente durante determinadas actuaciones.
Artículo 63 bis. Prueba no solicitada oportunamen-
te. A petición de alguna de las partes, el juez podrá orde-
nar la recepción de pruebas que ellas no hayan ofrecido
oportunamente, cuando justifiquen no haber sabido de
su existencia sino hasta ese momento y siempre que el
juez considere que resultan esenciales para la resolu-
ción del asunto.
Si con ocasión de la rendición de una prueba sur-
ge una controversia relacionada exclusivamente con su
veracidad, autenticidad o integridad, el juez podrá au-
torizar la presentación de nuevas pruebas destinadas
a esclarecer esos puntos, aunque ellas no hayan sido
ofrecidas oportunamente y siempre que no haya sido
posible prever su necesidad.
Artículo 64. Producción de la prueba. La prueba se
rendirá de acuerdo al orden que fijen las partes, comen-
zando por la del demandante. Al final, se rendirá la prue-
ba ordenada por el juez.
Durante la audiencia, los testigos y peritos serán
identificados por el juez, quien les tomará el juramento
o promesa de decir verdad. A continuación, serán in-
terrogados por las partes, comenzando por la que los
presenta. Los peritos deberán exponer brevemente el
contenido y las conclusiones de su informe y luego se
autorizará su interrogatorio por las partes.
El juez podrá efectuar preguntas al testigo o perito,
así como a las partes que declaren, una vez que fueren
interrogadas por los litigantes, con la finalidad de pedir
aclaraciones o adiciones a sus testimonios.
65
 Los documentos, así como el informe de peritos en
su caso, serán exhibidos y leídos en el debate, con indi-
cación de su origen.
Las grabaciones, los elementos de prueba audiovi-
suales, computacionales o cualquier otro de carácter
electrónico apto para producir fe, se reproducirán en
la audiencia por cualquier medio idóneo para su per-
cepción por los asistentes. El juez podrá autorizar, con
acuerdo de las partes, la lectura o reproducción parcial o
resumida de los medios de prueba mencionados, cuan-
do ello pareciere conveniente y se asegurare el cono-
cimiento de su contenido. Todos estos medios podrán
ser exhibidos a los declarantes durante sus testimonios,
para que los reconozcan o se refieran a su conocimien-
to.
Practicada la prueba, el juez podrá solicitar a un
miembro del consejo técnico que emita su opinión res-
pecto de la prueba rendida, en el ámbito de su especia-
lidad.
Finalmente, las partes formularán, oralmente y en
forma breve, las observaciones que les merezca la
prueba y la opinión del miembro del consejo técnico, así
como sus conclusiones, de un modo preciso y concre-
to, con derecho a replicar respecto de las conclusiones
argumentadas por las demás.
Artículo 65. Sentencia. Una vez concluido el debate,
el juez comunicará de inmediato su resolución, indican-
do los fundamentos principales tomados en conside-
ración para dictarla. Excepcionalmente, cuando la au-
diencia de juicio se hubiere prolongado por más de dos
días, podrá postergar la decisión del caso hasta el día
siguiente hábil, lo que se indicará a las partes al término
de la audiencia, fijándose de inmediato la oportunidad
en que la decisión será comunicada.
66
Los documentos, así como el informe de peritos en
su caso, serán exhibidos y leídos en el debate, con indi-
cación de su origen.
Las grabaciones, los elementos de prueba audiovi-
suales, computacionales o cualquier otro de carácter
electrónico apto para producir fe, se reproducirán en
la audiencia por cualquier medio idóneo para su per-
cepción por los asistentes. El juez podrá autorizar, con
acuerdo de las partes, la lectura o reproducción parcial o
resumida de los medios de prueba mencionados, cuan-
do ello pareciere conveniente y se asegurare el cono-
cimiento de su contenido. Todos estos medios podrán
ser exhibidos a los declarantes durante sus testimonios,
para que los reconozcan o se refieran a su conocimien-
to.
Practicada la prueba, el juez podrá solicitar a un
miembro del consejo técnico que emita su opinión res-
pecto de la prueba rendida, en el ámbito de su especia-
lidad.
Finalmente, las partes formularán, oralmente y en
forma breve, las observaciones que les merezca la
prueba y la opinión del miembro del consejo técnico, así
como sus conclusiones, de un modo preciso y concre-
to, con derecho a replicar respecto de las conclusiones
argumentadas por las demás.
Artículo 65. Sentencia. Una vez concluido el debate,
el juez comunicará de inmediato su resolución, indican-
do los fundamentos principales tomados en conside-
ración para dictarla. Excepcionalmente, cuando la au-
diencia de juicio se hubiere prolongado por más de dos
días, podrá postergar la decisión del caso hasta el día
siguiente hábil, lo que se indicará a las partes al término
de la audiencia, fijándose de inmediato la oportunidad
en que la decisión será comunicada.
66
 El juez podrá diferir la redacción del fallo hasta por
un plazo de cinco días, ampliables por otros cinco por
razones fundadas, fijando la fecha en que tendrá lugar
la lectura de la sentencia, la que podrá efectuarse de
manera resumida.
Artículo 66. Contenido de la sentencia. La sentencia
definitiva deberá contener:
1) El lugar y fecha en que se dicta;
2) La individualización completa de las partes litigan-
tes;
3) Una síntesis de los hechos y de las alegaciones de
las partes;
4) El análisis de la prueba rendida, los hechos que
estime probados y el razonamiento que conduce a esa
conclusión;
5) Las razones legales y doctrinarias que sirvieren
para fundar el fallo;
6) La resolución de las cuestiones sometidas a la de-
cisión del juzgado, y
7) El pronunciamiento sobre pago de costas y, en su
caso, los motivos que tuviere el juzgado para absolver
de su pago a la parte vencida.
Artículo 66 bis. Celebración de nueva audiencia. Si
el juez ante el cual se desarrolló la audiencia de juicio no
pudiera dictar sentencia por causa legal sobreviniente,
aquélla deberá celebrarse nuevamente.
En caso de nombramiento, promoción, destinación,
traslado o comisión del juez ante el cual se desarrolló
la audiencia del juicio, éste sólo podrá asumir su nueva
función luego de haber dictado sentencia definitiva en
las causas que tuviese pendientes.
Artículo 67. Recursos. Las resoluciones serán im-
67
El juez podrá diferir la redacción del fallo hasta por
un plazo de cinco días, ampliables por otros cinco por
razones fundadas, fijando la fecha en que tendrá lugar
la lectura de la sentencia, la que podrá efectuarse de
manera resumida.
Artículo 66. Contenido de la sentencia. La sentencia
definitiva deberá contener:
1) El lugar y fecha en que se dicta;
2) La individualización completa de las partes litigan-
tes;
3) Una síntesis de los hechos y de las alegaciones de
las partes;
4) El análisis de la prueba rendida, los hechos que
estime probados y el razonamiento que conduce a esa
conclusión;
5) Las razones legales y doctrinarias que sirvieren
para fundar el fallo;
6) La resolución de las cuestiones sometidas a la de-
cisión del juzgado, y
7) El pronunciamiento sobre pago de costas y, en su
caso, los motivos que tuviere el juzgado para absolver
de su pago a la parte vencida.
Artículo 66 bis. Celebración de nueva audiencia. Si
el juez ante el cual se desarrolló la audiencia de juicio no
pudiera dictar sentencia por causa legal sobreviniente,
aquélla deberá celebrarse nuevamente.
En caso de nombramiento, promoción, destinación,
traslado o comisión del juez ante el cual se desarrolló
la audiencia del juicio, éste sólo podrá asumir su nueva
función luego de haber dictado sentencia definitiva en
las causas que tuviese pendientes.
Artículo 67. Recursos. Las resoluciones serán im-
67
pugnables a través de los recursos y en las formas que
establece el Código de Procedimiento Civil, siempre
que ello no resulte incompatible con los principios del
procedimiento que establece la presente ley, y sin per-
juicio de las siguientes modificaciones:
1) La solicitud de reposición deberá presentarse den-
tro de tercero día de notificada la resolución, a menos
que dentro de dicho término tenga lugar una audiencia,
en cuyo caso deberá interponerse y resolverse durante
la misma. Tratándose de una resolución pronunciada en
audiencia, se interpondrá y resolverá en el acto.
2) Sólo serán apelables la sentencia definitiva de pri-
mera instancia, las resoluciones que ponen término al
procedimiento o hacen imposible su continuación, y las
que se pronuncien sobre medidas cautelares.
3) La apelación, que deberá entablarse por escrito,
se concederá en el solo efecto devolutivo, con excep-
ción de las sentencias definitivas referidas a los asuntos
comprendidos en los numerales 8), 10), 13) y 15) del
artículo 8°.
4) El tribunal de alzada conocerá y fallará la apela-
ción sin esperar la comparecencia de las partes, las que
se entenderán citadas por el ministerio de la ley a la
audiencia en que se conozca y falle el recurso.
5) Efectuada la relación, los abogados de las partes
podrán dividir el tiempo de sus alegatos para replicar al
de la otra parte.
6) Procederá el recurso de casación en la forma, es-
tablecido en los artículos 766 y siguientes del Código de
Procedimiento Civil, con las siguientes modificaciones:
a) Procederá sólo en contra de las sentencias defi-
nitivas de primera instancia y de las interlocutorias de
primera instancia que pongan término al juicio o hagan
imposible su continuación.
b) Sólo podrá fundarse en alguna de las causales
68
pugnables a través de los recursos y en las formas que
establece el Código de Procedimiento Civil, siempre
que ello no resulte incompatible con los principios del
procedimiento que establece la presente ley, y sin per-
juicio de las siguientes modificaciones:
1) La solicitud de reposición deberá presentarse den-
tro de tercero día de notificada la resolución, a menos
que dentro de dicho término tenga lugar una audiencia,
en cuyo caso deberá interponerse y resolverse durante
la misma. Tratándose de una resolución pronunciada en
audiencia, se interpondrá y resolverá en el acto.
2) Sólo serán apelables la sentencia definitiva de pri-
mera instancia, las resoluciones que ponen término al
procedimiento o hacen imposible su continuación, y las
que se pronuncien sobre medidas cautelares.
3) La apelación, que deberá entablarse por escrito,
se concederá en el solo efecto devolutivo, con excep-
ción de las sentencias definitivas referidas a los asuntos
comprendidos en los numerales 8), 10), 13) y 15) del
artículo 8°.
4) El tribunal de alzada conocerá y fallará la apela-
ción sin esperar la comparecencia de las partes, las que
se entenderán citadas por el ministerio de la ley a la
audiencia en que se conozca y falle el recurso.
5) Efectuada la relación, los abogados de las partes
podrán dividir el tiempo de sus alegatos para replicar al
de la otra parte.
6) Procederá el recurso de casación en la forma, es-
tablecido en los artículos 766 y siguientes del Código de
Procedimiento Civil, con las siguientes modificaciones:
a) Procederá sólo en contra de las sentencias defi-
nitivas de primera instancia y de las interlocutorias de
primera instancia que pongan término al juicio o hagan
imposible su continuación.
b) Sólo podrá fundarse en alguna de las causales
68
expresadas en los números 1°, 2°, 4°, 6°, 7°, y 9° del ar-
tículo 768 del Código de Procedimiento Civil, o en haber
sido pronunciada la sentencia definitiva con omisión de
cualquiera de los requisitos enumerados en el artículo
66 de la presente ley.
7) Se entenderá cumplida la exigencia de patrocinio
de los recursos de casación, prevista en el inciso final
del artículo 772 del Código de Procedimiento Civil, por
la sola circunstancia de interponerlos el abogado que
patrocine la causa.
TÍTULO IV
PROCEDIMIENTOS ESPECIALES
Párrafo primero
De la aplicación judicial de medidas de protección
de los derechos de los niños, niñas o adolescentes
Artículo 68. Procedimiento de aplicación de medi-
das de protección. En los casos en que la ley exige o
autoriza la intervención judicial para adoptar las medi-
das de protección jurisdiccionales establecidas en la
ley, tendientes a la protección de los derechos de los ni-
ños, niñas o adolescentes cuando éstos se encontraren
amenazados o vulnerados, se aplicará el procedimiento
contenido en el presente Párrafo. En lo no previsto por
éste, se aplicarán las normas del Título III.
La intervención judicial será siempre necesaria cuan-
do se trate de la adopción de medidas que importen
separar al niño, niña o adolescente de uno o ambos pa-
dres o de quienes lo tengan legalmente bajo su cuidado.
Artículo 69. Comparecencia del niño, niña o ado-
lescente. En este procedimiento, el juez tendrá debi-
damente en cuenta las opiniones de los niños, niñas o
69
expresadas en los números 1°, 2°, 4°, 6°, 7°, y 9° del ar-
tículo 768 del Código de Procedimiento Civil, o en haber
sido pronunciada la sentencia definitiva con omisión de
cualquiera de los requisitos enumerados en el artículo
66 de la presente ley.
7) Se entenderá cumplida la exigencia de patrocinio
de los recursos de casación, prevista en el inciso final
del artículo 772 del Código de Procedimiento Civil, por
la sola circunstancia de interponerlos el abogado que
patrocine la causa.
TÍTULO IV
PROCEDIMIENTOS ESPECIALES
Párrafo primero
De la aplicación judicial de medidas de protección
de los derechos de los niños, niñas o adolescentes
Artículo 68. Procedimiento de aplicación de medi-
das de protección. En los casos en que la ley exige o
autoriza la intervención judicial para adoptar las medi-
das de protección jurisdiccionales establecidas en la
ley, tendientes a la protección de los derechos de los ni-
ños, niñas o adolescentes cuando éstos se encontraren
amenazados o vulnerados, se aplicará el procedimiento
contenido en el presente Párrafo. En lo no previsto por
éste, se aplicarán las normas del Título III.
La intervención judicial será siempre necesaria cuan-
do se trate de la adopción de medidas que importen
separar al niño, niña o adolescente de uno o ambos pa-
dres o de quienes lo tengan legalmente bajo su cuidado.
Artículo 69. Comparecencia del niño, niña o ado-
lescente. En este procedimiento, el juez tendrá debi-
damente en cuenta las opiniones de los niños, niñas o
69
adolescentes, considerando su edad y madurez.
Para este efecto podrá escucharlos en las audiencias a
que se refieren los artículos 72 y 73, o en otra especial
fijada al efecto, en un ambiente adecuado y cautelando
su salud física y psíquica.
Artículo 70. Inicio del procedimiento. El procedi-
miento podrá iniciarse de oficio o a requerimiento del
niño, niña o adolescente, de sus padres, de las perso-
nas que lo tengan bajo su cuidado, de los profesores
o del director del establecimiento educacional al que
asista, de los profesionales de la salud que trabajen en
los servicios en que se atienda, del Servicio Nacional de
Menores o de cualquier persona que tenga interés en
ello.
El requerimiento presentado por alguna de las perso-
nas señaladas en el inciso anterior no necesitará cum-
plir formalidad alguna, bastando con la sola petición de
protección para dar por iniciado el procedimiento.
Artículo 71. Medidas cautelares especiales. En cual-
quier momento del procedimiento, y aun antes de su
inicio, de oficio, a solicitud de la autoridad pública o de
cualquier persona, cuando ello sea necesario para pro-
teger los derechos del niño, niña o adolescente, el juez
podrá adoptar las siguientes medidas cautelares:
a) Su entrega inmediata a los padres o a quienes ten-
gan legalmente su cuidado;
b) Confiarlo al cuidado de una persona o familia en
casos de urgencia. El juez preferirá, para que asuman
provisoriamente el cuidado, a sus parientes consanguí-
neos o a otras personas con las que tenga relación de
confianza;
c) El ingreso a un programa de familias de acogi-
da o centro de diagnóstico o residencia, por el tiempo
70
adolescentes, considerando su edad y madurez.
Para este efecto podrá escucharlos en las audiencias a
que se refieren los artículos 72 y 73, o en otra especial
fijada al efecto, en un ambiente adecuado y cautelando
su salud física y psíquica.
Artículo 70. Inicio del procedimiento. El procedi-
miento podrá iniciarse de oficio o a requerimiento del
niño, niña o adolescente, de sus padres, de las perso-
nas que lo tengan bajo su cuidado, de los profesores
o del director del establecimiento educacional al que
asista, de los profesionales de la salud que trabajen en
los servicios en que se atienda, del Servicio Nacional de
Menores o de cualquier persona que tenga interés en
ello.
El requerimiento presentado por alguna de las perso-
nas señaladas en el inciso anterior no necesitará cum-
plir formalidad alguna, bastando con la sola petición de
protección para dar por iniciado el procedimiento.
Artículo 71. Medidas cautelares especiales. En cual-
quier momento del procedimiento, y aun antes de su
inicio, de oficio, a solicitud de la autoridad pública o de
cualquier persona, cuando ello sea necesario para pro-
teger los derechos del niño, niña o adolescente, el juez
podrá adoptar las siguientes medidas cautelares:
a) Su entrega inmediata a los padres o a quienes ten-
gan legalmente su cuidado;
b) Confiarlo al cuidado de una persona o familia en
casos de urgencia. El juez preferirá, para que asuman
provisoriamente el cuidado, a sus parientes consanguí-
neos o a otras personas con las que tenga relación de
confianza;
c) El ingreso a un programa de familias de acogi-
da o centro de diagnóstico o residencia, por el tiempo
70
que sea estrictamente indispensable. En este caso, de
adoptarse la medida sin la comparecencia del niño, niña
o adolescente ante el juez, deberá asegurarse que ésta
se verifique a primera hora de la audiencia más próxima;
d) Disponer la concurrencia de niños, niñas o adoles-
centes, sus padres, o las personas que los tengan bajo
su cuidado, a programas o acciones de apoyo, repara-
ción u orientación, para enfrentar y superar las situacio-
nes de crisis en que pudieren encontrarse, e impartir las
instrucciones pertinentes;
e) Suspender el derecho de una o más personas de-
terminadas a mantener relaciones directas o regulares
con el niño, niña o adolescente, ya sea que éstas hayan
sido establecidas por resolución judicial o no lo hayan
sido;
f) Prohibir o limitar la presencia del ofensor en el ho-
gar común;
g) Prohibir o limitar la concurrencia del ofensor al lu-
gar de estudio del niño, niña o adolescente, así como
a cualquier otro lugar donde éste o ésta permanezca,
visite o concurra habitualmente. En caso de que con-
curran al mismo establecimiento, el juez adoptará me-
didas específicas tendientes a resguardar los derechos
de aquéllos.
h) La internación en un establecimiento hospitalario,
psiquiátrico o de tratamiento especializado, según co-
rresponda, en la medida que se requiera de los servicios
que éstos ofrecen y ello sea indispensable frente a una
amenaza a su vida o salud, e
i) La prohibición de salir del país para el niño, niña o
adolescente sujeto de la petición de protección.
En ningún caso, podrá ordenarse como medida de
protección el ingreso de un niño, niña o adolescente a
un establecimiento penitenciario para adultos.
La resolución que determine la imposición de una
71
que sea estrictamente indispensable. En este caso, de
adoptarse la medida sin la comparecencia del niño, niña
o adolescente ante el juez, deberá asegurarse que ésta
se verifique a primera hora de la audiencia más próxima;
d) Disponer la concurrencia de niños, niñas o adoles-
centes, sus padres, o las personas que los tengan bajo
su cuidado, a programas o acciones de apoyo, repara-
ción u orientación, para enfrentar y superar las situacio-
nes de crisis en que pudieren encontrarse, e impartir las
instrucciones pertinentes;
e) Suspender el derecho de una o más personas de-
terminadas a mantener relaciones directas o regulares
con el niño, niña o adolescente, ya sea que éstas hayan
sido establecidas por resolución judicial o no lo hayan
sido;
f) Prohibir o limitar la presencia del ofensor en el ho-
gar común;
g) Prohibir o limitar la concurrencia del ofensor al lu-
gar de estudio del niño, niña o adolescente, así como
a cualquier otro lugar donde éste o ésta permanezca,
visite o concurra habitualmente. En caso de que con-
curran al mismo establecimiento, el juez adoptará me-
didas específicas tendientes a resguardar los derechos
de aquéllos.
h) La internación en un establecimiento hospitalario,
psiquiátrico o de tratamiento especializado, según co-
rresponda, en la medida que se requiera de los servicios
que éstos ofrecen y ello sea indispensable frente a una
amenaza a su vida o salud, e
i) La prohibición de salir del país para el niño, niña o
adolescente sujeto de la petición de protección.
En ningún caso, podrá ordenarse como medida de
protección el ingreso de un niño, niña o adolescente a
un establecimiento penitenciario para adultos.
La resolución que determine la imposición de una
71
medida cautelar deberá fundarse en antecedentes que
sean calificados como suficientes para ameritar su
adopción, de los que se dejará expresa constancia en la
misma.
Para el cumplimiento de las medidas decretadas, el
juez podrá requerir el auxilio de Carabineros de Chile.
Cuando la adopción de cualquier medida cautelar
tenga lugar antes del inicio del procedimiento, el juez fi-
jará desde luego la fecha en que deberá llevarse a cabo
la audiencia preparatoria, para dentro de los cinco días
siguientes contados desde la adopción de la medida.
En ningún caso la medida cautelar decretada de
conformidad a este artículo podrá durar más de noventa
días.
Artículo 72. Audiencia preparatoria. Iniciado el pro-
cedimiento, el juez fijará una audiencia para dentro de
los cinco días siguientes, a la que citará al niño, niña o
adolescente, a sus padres, a las personas a cuyo cuida-
do esté, y a todos quienes puedan aportar anteceden-
tes para una acertada resolución del asunto.
Durante la audiencia, el juez informará a las partes
acerca del motivo de su comparecencia, sus derechos
y deberes, y responderá a las dudas e inquietudes que
les surjan. Los niños, niñas o adolescentes serán infor-
mados en un lenguaje que les resulte comprensible.
El juez indagará sobre la situación que ha motivado
el inicio del proceso, la forma en que afecta al niño, niña
o adolescente y sobre la identidad de las personas que
se encuentren involucradas en la afectación de sus de-
rechos.
Los citados expondrán lo que consideren conve-
niente y, una vez oídos, el juez, si contare con todos los
elementos probatorios dictará sentencia, a menos que
estime procedente la aplicación de la medida contenida
72
medida cautelar deberá fundarse en antecedentes que
sean calificados como suficientes para ameritar su
adopción, de los que se dejará expresa constancia en la
misma.
Para el cumplimiento de las medidas decretadas, el
juez podrá requerir el auxilio de Carabineros de Chile.
Cuando la adopción de cualquier medida cautelar
tenga lugar antes del inicio del procedimiento, el juez fi-
jará desde luego la fecha en que deberá llevarse a cabo
la audiencia preparatoria, para dentro de los cinco días
siguientes contados desde la adopción de la medida.
En ningún caso la medida cautelar decretada de
conformidad a este artículo podrá durar más de noventa
días.
Artículo 72. Audiencia preparatoria. Iniciado el pro-
cedimiento, el juez fijará una audiencia para dentro de
los cinco días siguientes, a la que citará al niño, niña o
adolescente, a sus padres, a las personas a cuyo cuida-
do esté, y a todos quienes puedan aportar anteceden-
tes para una acertada resolución del asunto.
Durante la audiencia, el juez informará a las partes
acerca del motivo de su comparecencia, sus derechos
y deberes, y responderá a las dudas e inquietudes que
les surjan. Los niños, niñas o adolescentes serán infor-
mados en un lenguaje que les resulte comprensible.
El juez indagará sobre la situación que ha motivado
el inicio del proceso, la forma en que afecta al niño, niña
o adolescente y sobre la identidad de las personas que
se encuentren involucradas en la afectación de sus de-
rechos.
Los citados expondrán lo que consideren conve-
niente y, una vez oídos, el juez, si contare con todos los
elementos probatorios dictará sentencia, a menos que
estime procedente la aplicación de la medida contenida
72
en el numeral 2) del artículo 30 de la ley N° 16.618, caso
en el cual citará a audiencia de juicio.
Artículo 73. Audiencia de juicio. De conformidad a
lo dispuesto en el artículo precedente, esta audiencia
tendrá por objetivo recibir la prueba y decidir el asunto
sometido a conocimiento del juez. En ella podrán ob-
jetarse los informes periciales que se hayan evacuado,
pudiendo el juez hacerse asesorar por el consejo técni-
co.
Artículo 74. Medida de separación del niño, niña
o adolescente de sus padres. Sólo cuando sea estric-
tamente necesario para salvaguardar los derechos del
niño, niña o adolescente y siempre que no exista otra
más adecuada, se podrá adoptar una medida que im-
plique separarlo de uno o de ambos padres o de las
personas que lo tengan bajo su cuidado. En este caso,
el juez preferirá a sus parientes consanguíneos o a otras
personas con las que aquél tenga una relación de con-
fianza y, sólo en defecto de los anteriores, lo confiará
a un establecimiento de protección. La resolución que
disponga la medida deberá ser fundada.
Artículo 75. Sentencia. Antes de pronunciar senten-
cia, el juez procurará que las partes acuerden la forma
más conducente a la resolución de la situación que afec-
ta al niño, niña o adolescente. Si ello no fuere posible,
en la sentencia fundamentará la necesidad y convenien-
cia de la medida adoptada, indicará los objetivos que se
pretenden cumplir con ella y determinará el tiempo de
su duración.
La sentencia será pronunciada oralmente una vez
terminada la audiencia que corresponda, según sea el
caso. El juez deberá explicar claramente a las partes la
73
en el numeral 2) del artículo 30 de la ley N° 16.618, caso
en el cual citará a audiencia de juicio.
Artículo 73. Audiencia de juicio. De conformidad a
lo dispuesto en el artículo precedente, esta audiencia
tendrá por objetivo recibir la prueba y decidir el asunto
sometido a conocimiento del juez. En ella podrán ob-
jetarse los informes periciales que se hayan evacuado,
pudiendo el juez hacerse asesorar por el consejo técni-
co.
Artículo 74. Medida de separación del niño, niña
o adolescente de sus padres. Sólo cuando sea estric-
tamente necesario para salvaguardar los derechos del
niño, niña o adolescente y siempre que no exista otra
más adecuada, se podrá adoptar una medida que im-
plique separarlo de uno o de ambos padres o de las
personas que lo tengan bajo su cuidado. En este caso,
el juez preferirá a sus parientes consanguíneos o a otras
personas con las que aquél tenga una relación de con-
fianza y, sólo en defecto de los anteriores, lo confiará
a un establecimiento de protección. La resolución que
disponga la medida deberá ser fundada.
Artículo 75. Sentencia. Antes de pronunciar senten-
cia, el juez procurará que las partes acuerden la forma
más conducente a la resolución de la situación que afec-
ta al niño, niña o adolescente. Si ello no fuere posible,
en la sentencia fundamentará la necesidad y convenien-
cia de la medida adoptada, indicará los objetivos que se
pretenden cumplir con ella y determinará el tiempo de
su duración.
La sentencia será pronunciada oralmente una vez
terminada la audiencia que corresponda, según sea el
caso. El juez deberá explicar claramente a las partes la
73
naturaleza y objetivos de la medida adoptada, sus fun-
damentos y su duración.
Artículo 76. Obligación de informar acerca del cum-
plimiento de las medidas adoptadas. El director del es-
tablecimiento, o el responsable del programa, en que se
cumpla la medida adoptada tendrá la obligación de in-
formar acerca del desarrollo de la misma, de la situación
en que se encuentra el niño, niña o adolescente y de los
avances alcanzados en la consecución de los objetivos
establecidos en la sentencia. Ese informe se evacuará
cada tres meses, a menos que el juez señale un plazo
mayor, con un máximo de seis meses, mediante resolu-
ción fundada.
En la ponderación de dichos informes, el juez se
asesorará por uno o más miembros del consejo técnico.
Artículo 77. Incumplimiento de las medidas adopta-
das. Cuando los padres, personas responsables o cual-
quier otra persona impidan la ejecución de la medida
acordada, el organismo responsable de su ejecución
o seguimiento comunicará al tribunal la situación para
que éste adopte las medidas que estime conducentes y
propondrá, si fuera el caso, la sustitución por otra medi-
da que permita alcanzar los objetivos fijados. El tribunal
determinará la sustitución de la medida u ordenará los
apremios pertinentes para su cumplimiento forzado.
Artículo 78. Obligación de visita de establecimien-
tos residenciales. Los jueces de familia deberán visitar
personalmente los establecimientos residenciales, exis-
tentes en su territorio jurisdiccional, en que se cumplan
medidas de protección. El director del establecimiento
deberá facilitar al juez el acceso a todas sus dependen-
cias y la revisión de los antecedentes individuales de
74
naturaleza y objetivos de la medida adoptada, sus fun-
damentos y su duración.
Artículo 76. Obligación de informar acerca del cum-
plimiento de las medidas adoptadas. El director del es-
tablecimiento, o el responsable del programa, en que se
cumpla la medida adoptada tendrá la obligación de in-
formar acerca del desarrollo de la misma, de la situación
en que se encuentra el niño, niña o adolescente y de los
avances alcanzados en la consecución de los objetivos
establecidos en la sentencia. Ese informe se evacuará
cada tres meses, a menos que el juez señale un plazo
mayor, con un máximo de seis meses, mediante resolu-
ción fundada.
En la ponderación de dichos informes, el juez se
asesorará por uno o más miembros del consejo técnico.
Artículo 77. Incumplimiento de las medidas adopta-
das. Cuando los padres, personas responsables o cual-
quier otra persona impidan la ejecución de la medida
acordada, el organismo responsable de su ejecución
o seguimiento comunicará al tribunal la situación para
que éste adopte las medidas que estime conducentes y
propondrá, si fuera el caso, la sustitución por otra medi-
da que permita alcanzar los objetivos fijados. El tribunal
determinará la sustitución de la medida u ordenará los
apremios pertinentes para su cumplimiento forzado.
Artículo 78. Obligación de visita de establecimien-
tos residenciales. Los jueces de familia deberán visitar
personalmente los establecimientos residenciales, exis-
tentes en su territorio jurisdiccional, en que se cumplan
medidas de protección. El director del establecimiento
deberá facilitar al juez el acceso a todas sus dependen-
cias y la revisión de los antecedentes individuales de
74
cada niño, niña o adolescente atendido en él. Asimismo,
deberá facilitar las condiciones que garanticen la inde-
pendencia y libertad de ellos para prestar libremente su
opinión.
Las visitas de que trata el inciso anterior podrán
efectuarse en cualquier momento, dentro de lapsos que
no excedan de seis meses entre una y otra, conside-
rándose el incumplimiento de esta obligación como una
falta disciplinaria grave para todos los efectos legales.
Después de cada visita, el juez evacuará un informe
que contendrá las conclusiones derivadas de la misma,
el que será remitido al Servicio Nacional de Menores y
al Ministerio de Justicia.
Existiendo más de un juez en el territorio jurisdiccio-
nal, las visitas deberán hacerse por turno, de acuerdo
con el orden que determine el juez presidente del comi-
té de jueces del juzgado de familia.
Sin perjuicio de las obligaciones señaladas en los in-
cisos anteriores, los jueces de familia podrán siempre
visitar los centros, programas y proyectos de carácter
ambulatorio existentes en su territorio jurisdiccional, y
en que se cumplan medidas de protección.
Artículo 79. Derecho de audiencia con el juez. Los
niños, niñas y adolescentes respecto de los cuales se
encuentre vigente una medida de protección judicial,
tendrán derecho a que el juez los reciba personalmente,
cuando lo soliciten por sí mismos o a través de las per-
sonas señaladas en el artículo siguiente.
Artículo 80. Suspensión, modificación y cesación
de medidas. En cualquier momento en que las circuns-
tancias lo justifiquen, el juez podrá suspender, modificar
o dejar sin efecto la medida adoptada, de oficio, a soli-
citud del niño, niña o adolescente, de uno o de ambos
75
cada niño, niña o adolescente atendido en él. Asimismo,
deberá facilitar las condiciones que garanticen la inde-
pendencia y libertad de ellos para prestar libremente su
opinión.
Las visitas de que trata el inciso anterior podrán
efectuarse en cualquier momento, dentro de lapsos que
no excedan de seis meses entre una y otra, conside-
rándose el incumplimiento de esta obligación como una
falta disciplinaria grave para todos los efectos legales.
Después de cada visita, el juez evacuará un informe
que contendrá las conclusiones derivadas de la misma,
el que será remitido al Servicio Nacional de Menores y
al Ministerio de Justicia.
Existiendo más de un juez en el territorio jurisdiccio-
nal, las visitas deberán hacerse por turno, de acuerdo
con el orden que determine el juez presidente del comi-
té de jueces del juzgado de familia.
Sin perjuicio de las obligaciones señaladas en los in-
cisos anteriores, los jueces de familia podrán siempre
visitar los centros, programas y proyectos de carácter
ambulatorio existentes en su territorio jurisdiccional, y
en que se cumplan medidas de protección.
Artículo 79. Derecho de audiencia con el juez. Los
niños, niñas y adolescentes respecto de los cuales se
encuentre vigente una medida de protección judicial,
tendrán derecho a que el juez los reciba personalmente,
cuando lo soliciten por sí mismos o a través de las per-
sonas señaladas en el artículo siguiente.
Artículo 80. Suspensión, modificación y cesación
de medidas. En cualquier momento en que las circuns-
tancias lo justifiquen, el juez podrá suspender, modificar
o dejar sin efecto la medida adoptada, de oficio, a soli-
citud del niño, niña o adolescente, de uno o de ambos
75
padres, de las personas que lo tengan bajo su cuidado
o del director del establecimiento o responsable del pro-
grama en que se cumple la medida.
Si el tribunal lo considera necesario para resolver,
podrá solicitar un informe psicosocial actualizado del
niño, niña o adolescente. Asimismo, podrá citar a una
única audiencia destinada a escuchar a las partes, re-
cibir los antecedentes y, si corresponde, la declaración
del perito que haya elaborado el informe respectivo, el
que deberá ser entregado con la anticipación a que se
refiere el artículo 46.
Con todo, la medida cesará una vez que el niño, niña
o adolescente alcance la mayoría de edad, sea adopta-
do o transcurra el plazo por el que se decretó sin que
haya sido modificada o renovada.
Artículo 80 bis. Deber de información del Servicio
Nacional de Menores. Para efectos de la aplicación de
las medidas a que se refiere el artículo 71, así como las
que se impongan en virtud de sentencia definitiva, el
Servicio Nacional de Menores, a través de sus Direc-
tores Regionales, informará periódicamente y en forma
detallada a cada juzgado de familia la oferta programáti-
ca vigente en la respectiva región de acuerdo a las líneas
de acción desarrolladas, su modalidad de intervención
y la cobertura existente en ellas, sea en sus centros de
administración directa o bien en los proyectos ejecuta-
dos por sus organismos colaboradores acreditados.
Si el juez estima necesario decretar una medida res-
pecto de la cual no existe en la Región oferta de las
líneas de acción indicadas en la ley N° 20.032, comu-
nicará tal situación al Director Nacional del Servicio Na-
cional de Menores, quien deberá adoptar las medidas
tendientes a generar tal oferta en el menor tiempo posi-
ble. Entretanto, el juez decretará alguna de las restantes
76
padres, de las personas que lo tengan bajo su cuidado
o del director del establecimiento o responsable del pro-
grama en que se cumple la medida.
Si el tribunal lo considera necesario para resolver,
podrá solicitar un informe psicosocial actualizado del
niño, niña o adolescente. Asimismo, podrá citar a una
única audiencia destinada a escuchar a las partes, re-
cibir los antecedentes y, si corresponde, la declaración
del perito que haya elaborado el informe respectivo, el
que deberá ser entregado con la anticipación a que se
refiere el artículo 46.
Con todo, la medida cesará una vez que el niño, niña
o adolescente alcance la mayoría de edad, sea adopta-
do o transcurra el plazo por el que se decretó sin que
haya sido modificada o renovada.
Artículo 80 bis. Deber de información del Servicio
Nacional de Menores. Para efectos de la aplicación de
las medidas a que se refiere el artículo 71, así como las
que se impongan en virtud de sentencia definitiva, el
Servicio Nacional de Menores, a través de sus Direc-
tores Regionales, informará periódicamente y en forma
detallada a cada juzgado de familia la oferta programáti-
ca vigente en la respectiva región de acuerdo a las líneas
de acción desarrolladas, su modalidad de intervención
y la cobertura existente en ellas, sea en sus centros de
administración directa o bien en los proyectos ejecuta-
dos por sus organismos colaboradores acreditados.
Si el juez estima necesario decretar una medida res-
pecto de la cual no existe en la Región oferta de las
líneas de acción indicadas en la ley N° 20.032, comu-
nicará tal situación al Director Nacional del Servicio Na-
cional de Menores, quien deberá adoptar las medidas
tendientes a generar tal oferta en el menor tiempo posi-
ble. Entretanto, el juez decretará alguna de las restantes
76
medidas del artículo 71. Pero, si la cautelar dispuesta es
la de la letra h) de dicho artículo, el Servicio Nacional de
Menores deberá darle cumplimiento de inmediato y sin
más trámite.
Párrafo segundo
Del procedimiento relativo a los actos de violencia
Intrafamiliar
Artículo 81. Competencia. Corresponderá el cono-
cimiento de los conflictos a que dé origen la comisión
de actos de violencia intrafamiliar, regulados en la ley N°
20.066, al juzgado de familia dentro de cuyo territorio
jurisdiccional tenga residencia o domicilio el afectado.
En todo caso, cualquier tribunal que ejerza jurisdicción
en asuntos de familia, fiscal del Ministerio Público o juez
de garantía según corresponda, que tome conocimien-
to de una demanda o denuncia por actos de violencia
intrafamiliar, deberá, de inmediato, adoptar las medidas
cautelares del caso, aun cuando no sea competente
para conocer de ellas.
En caso de concurrir conjuntamente como víctimas
de violencia intrafamiliar personas mayores y niños, ni-
ñas o adolescentes, el juez podrá siempre adoptar las
medidas de protección en conformidad a la ley.
El procedimiento por actos de violencia intrafamiliar
se regirá por las normas contenidas en este Párrafo y,
en lo no previsto en ellas, por el Título III de esta ley.
Artículo 82. Inicio del procedimiento. El procedi-
miento por actos de violencia intrafamiliar podrá iniciar-
se por demanda o por denuncia.
La demanda o denuncia podrá ser deducida por la
víctima, sus ascendientes, descendientes, guardadores
o personas que la tengan a su cuidado. La denuncia,
77
medidas del artículo 71. Pero, si la cautelar dispuesta es
la de la letra h) de dicho artículo, el Servicio Nacional de
Menores deberá darle cumplimiento de inmediato y sin
más trámite.
Párrafo segundo
Del procedimiento relativo a los actos de violencia
Intrafamiliar
Artículo 81. Competencia. Corresponderá el cono-
cimiento de los conflictos a que dé origen la comisión
de actos de violencia intrafamiliar, regulados en la ley N°
20.066, al juzgado de familia dentro de cuyo territorio
jurisdiccional tenga residencia o domicilio el afectado.
En todo caso, cualquier tribunal que ejerza jurisdicción
en asuntos de familia, fiscal del Ministerio Público o juez
de garantía según corresponda, que tome conocimien-
to de una demanda o denuncia por actos de violencia
intrafamiliar, deberá, de inmediato, adoptar las medidas
cautelares del caso, aun cuando no sea competente
para conocer de ellas.
En caso de concurrir conjuntamente como víctimas
de violencia intrafamiliar personas mayores y niños, ni-
ñas o adolescentes, el juez podrá siempre adoptar las
medidas de protección en conformidad a la ley.
El procedimiento por actos de violencia intrafamiliar
se regirá por las normas contenidas en este Párrafo y,
en lo no previsto en ellas, por el Título III de esta ley.
Artículo 82. Inicio del procedimiento. El procedi-
miento por actos de violencia intrafamiliar podrá iniciar-
se por demanda o por denuncia.
La demanda o denuncia podrá ser deducida por la
víctima, sus ascendientes, descendientes, guardadores
o personas que la tengan a su cuidado. La denuncia,
77
además, podrá hacerse por cualquier persona que ten-
ga conocimiento directo de los hechos que la motiven,
a quien le será aplicable lo establecido en el artículo 178
del Código Procesal Penal. No obstante, la denuncia de
la víctima le otorgará la calidad de parte en el proceso.
Artículo 83. Actuación de la policía. En caso de vio-
lencia intrafamiliar que se esté cometiendo actualmente,
o ante llamadas de auxilio de personas que se encon-
traren al interior de un lugar cerrado u otros signos evi-
dentes que indicaren que se está cometiendo violencia
intrafamiliar, los funcionarios de Carabineros o de la Po-
licía de Investigaciones deberán entrar al lugar en que
estén ocurriendo los hechos, practicar la detención del
agresor, si procediere, e incautar del lugar las armas u
objetos que pudieren ser utilizados para agredir a la víc-
tima. Deberán, además, ocuparse en forma preferente
de prestar ayuda inmediata y directa a esta última.
El detenido será presentado inmediatamente al tri-
bunal competente, o al día siguiente si no fuere hora
de despacho, considerándose el parte policial como
denuncia. Si no fuere día hábil, el detenido deberá ser
conducido, dentro del plazo máximo de 24 horas, ante
el juez de garantía del lugar, a fin de que éste controle la
detención y disponga las medidas cautelares que resul-
ten procedentes, de conformidad con lo dispuesto en el
artículo 92 de esta ley.
Artículo 84. Obligación de denunciar. Las personas
señaladas en el artículo 175 del Código Procesal Penal
estarán obligadas a denunciar los hechos que pudieren
constituir violencia intrafamiliar de que tomen conoci-
miento en razón de sus cargos, lo que deberán efectuar
en conformidad a dicha norma.
Igual obligación recae sobre quienes ejercen el cui-
78
además, podrá hacerse por cualquier persona que ten-
ga conocimiento directo de los hechos que la motiven,
a quien le será aplicable lo establecido en el artículo 178
del Código Procesal Penal. No obstante, la denuncia de
la víctima le otorgará la calidad de parte en el proceso.
Artículo 83. Actuación de la policía. En caso de vio-
lencia intrafamiliar que se esté cometiendo actualmente,
o ante llamadas de auxilio de personas que se encon-
traren al interior de un lugar cerrado u otros signos evi-
dentes que indicaren que se está cometiendo violencia
intrafamiliar, los funcionarios de Carabineros o de la Po-
licía de Investigaciones deberán entrar al lugar en que
estén ocurriendo los hechos, practicar la detención del
agresor, si procediere, e incautar del lugar las armas u
objetos que pudieren ser utilizados para agredir a la víc-
tima. Deberán, además, ocuparse en forma preferente
de prestar ayuda inmediata y directa a esta última.
El detenido será presentado inmediatamente al tri-
bunal competente, o al día siguiente si no fuere hora
de despacho, considerándose el parte policial como
denuncia. Si no fuere día hábil, el detenido deberá ser
conducido, dentro del plazo máximo de 24 horas, ante
el juez de garantía del lugar, a fin de que éste controle la
detención y disponga las medidas cautelares que resul-
ten procedentes, de conformidad con lo dispuesto en el
artículo 92 de esta ley.
Artículo 84. Obligación de denunciar. Las personas
señaladas en el artículo 175 del Código Procesal Penal
estarán obligadas a denunciar los hechos que pudieren
constituir violencia intrafamiliar de que tomen conoci-
miento en razón de sus cargos, lo que deberán efectuar
en conformidad a dicha norma.
Igual obligación recae sobre quienes ejercen el cui-
78
dado personal de aquellos que en razón de su edad, in-
capacidad u otra condición similar, no pudieren formular
por sí mismos la respectiva denuncia.
El incumplimiento de las obligaciones establecidas
en el presente artículo será sancionado con la pena pre-
vista en el artículo 494 del Código Penal.
Artículo 85. Exámenes y reconocimientos médicos.
Los profesionales de la salud que se desempeñen en
hospitales, clínicas u otros establecimientos del ramo,
al realizar los procedimientos y prestaciones médicas
que hubieren sido solicitados, deberán practicar los re-
conocimientos y exámenes conducentes a acreditar el
daño físico o psíquico ocasionado a la víctima, debien-
do además conservar las pruebas correspondientes. A
estos efectos se levantará acta, en duplicado, del reco-
nocimiento y de los exámenes realizados, la que será
suscrita por el jefe del establecimiento o de la respecti-
va sección y por los profesionales que los hayan prac-
ticado. Una copia se entregará a la víctima, o a quien la
tuviere bajo su cuidado y la otra, así como los resulta-
dos de los exámenes practicados, se remitirá al tribunal
competente, si lo requiriese.
Artículo 86. Contenido de la demanda. La deman-
da contendrá la designación del tribunal ante el cual se
presenta, la identificación del demandante, de la víctima
y de las personas que componen el grupo familiar, la na-
rración circunstanciada de los hechos y la designación
de quien o quienes pudieren haberlos cometido, si ello
fuere conocido.
Artículo 87. Contenido de la denuncia. La denuncia
contendrá siempre una narración de los hechos y, si al
denunciante le constare, las demás menciones indica-
79
dado personal de aquellos que en razón de su edad, in-
capacidad u otra condición similar, no pudieren formular
por sí mismos la respectiva denuncia.
El incumplimiento de las obligaciones establecidas
en el presente artículo será sancionado con la pena pre-
vista en el artículo 494 del Código Penal.
Artículo 85. Exámenes y reconocimientos médicos.
Los profesionales de la salud que se desempeñen en
hospitales, clínicas u otros establecimientos del ramo,
al realizar los procedimientos y prestaciones médicas
que hubieren sido solicitados, deberán practicar los re-
conocimientos y exámenes conducentes a acreditar el
daño físico o psíquico ocasionado a la víctima, debien-
do además conservar las pruebas correspondientes. A
estos efectos se levantará acta, en duplicado, del reco-
nocimiento y de los exámenes realizados, la que será
suscrita por el jefe del establecimiento o de la respecti-
va sección y por los profesionales que los hayan prac-
ticado. Una copia se entregará a la víctima, o a quien la
tuviere bajo su cuidado y la otra, así como los resulta-
dos de los exámenes practicados, se remitirá al tribunal
competente, si lo requiriese.
Artículo 86. Contenido de la demanda. La deman-
da contendrá la designación del tribunal ante el cual se
presenta, la identificación del demandante, de la víctima
y de las personas que componen el grupo familiar, la na-
rración circunstanciada de los hechos y la designación
de quien o quienes pudieren haberlos cometido, si ello
fuere conocido.
Artículo 87. Contenido de la denuncia. La denuncia
contendrá siempre una narración de los hechos y, si al
denunciante le constare, las demás menciones indica-
79
das en el artículo anterior.
Artículo 88. Identificación del ofensor. Si la denuncia
se formulare en una institución policial y no señalare la
identidad del presunto autor, ésta deberá practicar, de
inmediato, las siguientes diligencias para determinarla:
1. Procurar la identificación conforme a las faculta-
des descritas en el artículo 85 del Código Procesal Pe-
nal, o
2. Recabar las declaraciones que al efecto presten
quienes conozcan su identidad.
Tratándose de denuncias o demandas interpuestas
ante el tribunal, éste decretará las diligencias conducen-
tes a determinar la identidad del presunto autor, si ésta
no constare. Igual procedimiento seguirá el Ministerio
Público respecto de las denuncias por violencia intrafa-
miliar de que tome conocimiento.
En las diligencias que la policía practique conforme
a este artículo, mantendrá en reserva la identidad del
denunciante o demandante.
Artículo 89. Solicitud de extracto de filiación del de-
nunciado o demandado. El juez requerirá al Servicio de
Registro Civil e Identificación, por la vía que estime más
rápida y efectiva, el extracto de filiación del denunciado
o demandado y un informe sobre las anotaciones que
éste tuviere en el registro especial que establece el artí-
culo 12 de la ley N° 20.066.
Artículo 90. Remisión de antecedentes si el hecho
denunciado reviste caracteres de delito. En caso que
los hechos en que se fundamenta la denuncia o la de-
manda sean constitutivos de delito, el juez deberá en-
viar de inmediato los antecedentes al Ministerio Público.
Si de los antecedentes examinados en la audiencia pre-
80
das en el artículo anterior.
Artículo 88. Identificación del ofensor. Si la denuncia
se formulare en una institución policial y no señalare la
identidad del presunto autor, ésta deberá practicar, de
inmediato, las siguientes diligencias para determinarla:
1. Procurar la identificación conforme a las faculta-
des descritas en el artículo 85 del Código Procesal Pe-
nal, o
2. Recabar las declaraciones que al efecto presten
quienes conozcan su identidad.
Tratándose de denuncias o demandas interpuestas
ante el tribunal, éste decretará las diligencias conducen-
tes a determinar la identidad del presunto autor, si ésta
no constare. Igual procedimiento seguirá el Ministerio
Público respecto de las denuncias por violencia intrafa-
miliar de que tome conocimiento.
En las diligencias que la policía practique conforme
a este artículo, mantendrá en reserva la identidad del
denunciante o demandante.
Artículo 89. Solicitud de extracto de filiación del de-
nunciado o demandado. El juez requerirá al Servicio de
Registro Civil e Identificación, por la vía que estime más
rápida y efectiva, el extracto de filiación del denunciado
o demandado y un informe sobre las anotaciones que
éste tuviere en el registro especial que establece el artí-
culo 12 de la ley N° 20.066.
Artículo 90. Remisión de antecedentes si el hecho
denunciado reviste caracteres de delito. En caso que
los hechos en que se fundamenta la denuncia o la de-
manda sean constitutivos de delito, el juez deberá en-
viar de inmediato los antecedentes al Ministerio Público.
Si de los antecedentes examinados en la audiencia pre-
80
paratoria o en la del juicio aparece que el denunciado
o demandado ha ejercido violencia en los términos es-
tablecidos en el artículo 14 de la Ley sobre Violencia
Intrafamiliar, el tribunal los remitirá al Ministerio Público.
Previo a remitir una causa al Ministerio Público, el juez
de familia adoptará las medidas cautelares que corres-
pondan, las que se mantendrán vigentes en tanto el fis-
cal no solicite su modificación o cese.
Si se plantea una contienda de competencia relacio-
nada a un asunto de violencia intrafamiliar entre un juez
de familia y el Ministerio Público o un juez de garantía,
el juez de familia involucrado podrá adoptar las medidas
cautelares que sean procedentes, las que se manten-
drán vigentes hasta que la contienda de competencia
sea resuelta.
Artículo 91. Actuaciones judiciales ante demanda o
denuncia de terceros. Iniciado un proceso por denuncia
o demanda de un tercero, previamente a la realización
de la audiencia preparatoria, el juez la pondrá en cono-
cimiento de la víctima por el medio más idóneo, directo
y seguro para su integridad.
Asimismo, el juez podrá recoger el testimonio del
demandante o denunciante, antes de la citada audien-
cia.
Artículo 92. Medidas cautelares en protección de
la víctima. El juez de familia deberá dar protección a la
víctima y al grupo familiar. Cautelará, además, su sub-
sistencia económica e integridad patrimonial. Para tal
efecto, en el ejercicio de su potestad cautelar y sin per-
juicio de otras medidas que estime pertinentes, podrá
adoptar una o más de las siguientes:
1. Prohibir al ofensor acercarse a la víctima y pro-
hibir o restringir la presencia de aquél en el hogar co-
81
paratoria o en la del juicio aparece que el denunciado
o demandado ha ejercido violencia en los términos es-
tablecidos en el artículo 14 de la Ley sobre Violencia
Intrafamiliar, el tribunal los remitirá al Ministerio Público.
Previo a remitir una causa al Ministerio Público, el juez
de familia adoptará las medidas cautelares que corres-
pondan, las que se mantendrán vigentes en tanto el fis-
cal no solicite su modificación o cese.
Si se plantea una contienda de competencia relacio-
nada a un asunto de violencia intrafamiliar entre un juez
de familia y el Ministerio Público o un juez de garantía,
el juez de familia involucrado podrá adoptar las medidas
cautelares que sean procedentes, las que se manten-
drán vigentes hasta que la contienda de competencia
sea resuelta.
Artículo 91. Actuaciones judiciales ante demanda o
denuncia de terceros. Iniciado un proceso por denuncia
o demanda de un tercero, previamente a la realización
de la audiencia preparatoria, el juez la pondrá en cono-
cimiento de la víctima por el medio más idóneo, directo
y seguro para su integridad.
Asimismo, el juez podrá recoger el testimonio del
demandante o denunciante, antes de la citada audien-
cia.
Artículo 92. Medidas cautelares en protección de
la víctima. El juez de familia deberá dar protección a la
víctima y al grupo familiar. Cautelará, además, su sub-
sistencia económica e integridad patrimonial. Para tal
efecto, en el ejercicio de su potestad cautelar y sin per-
juicio de otras medidas que estime pertinentes, podrá
adoptar una o más de las siguientes:
1. Prohibir al ofensor acercarse a la víctima y pro-
hibir o restringir la presencia de aquél en el hogar co-
81
mún y en el domicilio, lugar de estudios o de trabajo de
ésta, así como en cualquier otro lugar en que la víctima
permanezca, concurra o visite habitualmente. Si ambos
trabajan o estudian en el mismo lugar, se oficiará al em-
pleador o director del establecimiento para que adopte
las medidas de resguardo necesarias.
2. Asegurar la entrega material de los efectos perso-
nales de la víctima que optare por no regresar al hogar
común.
3. Fijar alimentos provisorios.
4. Determinar un régimen provisorio de cuidado per-
sonal de los niños, niñas o adolescentes en conformi-
dad al artículo 225 del Código Civil, y establecer la for-
ma en que se mantendrá una relación directa y regular
entre los progenitores y sus hijos.
5. Decretar la prohibición de celebrar actos o contra-
tos.
6. Prohibir el porte y tenencia de cualquier arma de
fuego, municiones y cartuchos; disponer la retención de
los mismos, y prohibir la adquisición o almacenaje de
los objetos singularizados en el artículo 2° de la ley N°
17.798, sobre Control de Armas. De ello se informará,
según corresponda, a la Dirección General de Moviliza-
ción, a la Comandancia de Guarnición o al Director del
Servicio respectivo para los fines legales y reglamenta-
rios pertinentes. Con todo, el imputado podrá solicitar
ser excluido de estas medidas en caso de demostrar
que sus actividades industriales, comerciales o mineras
requieren de alguno de esos elementos.
7. Decretar la reserva de la identidad del tercero de-
nunciante.
8. Establecer medidas de protección para adultos
mayores o personas afectadas por alguna incapacidad
o discapacidad.
Las medidas cautelares podrán decretarse por un
82
mún y en el domicilio, lugar de estudios o de trabajo de
ésta, así como en cualquier otro lugar en que la víctima
permanezca, concurra o visite habitualmente. Si ambos
trabajan o estudian en el mismo lugar, se oficiará al em-
pleador o director del establecimiento para que adopte
las medidas de resguardo necesarias.
2. Asegurar la entrega material de los efectos perso-
nales de la víctima que optare por no regresar al hogar
común.
3. Fijar alimentos provisorios.
4. Determinar un régimen provisorio de cuidado per-
sonal de los niños, niñas o adolescentes en conformi-
dad al artículo 225 del Código Civil, y establecer la for-
ma en que se mantendrá una relación directa y regular
entre los progenitores y sus hijos.
5. Decretar la prohibición de celebrar actos o contra-
tos.
6. Prohibir el porte y tenencia de cualquier arma de
fuego, municiones y cartuchos; disponer la retención de
los mismos, y prohibir la adquisición o almacenaje de
los objetos singularizados en el artículo 2° de la ley N°
17.798, sobre Control de Armas. De ello se informará,
según corresponda, a la Dirección General de Moviliza-
ción, a la Comandancia de Guarnición o al Director del
Servicio respectivo para los fines legales y reglamenta-
rios pertinentes. Con todo, el imputado podrá solicitar
ser excluido de estas medidas en caso de demostrar
que sus actividades industriales, comerciales o mineras
requieren de alguno de esos elementos.
7. Decretar la reserva de la identidad del tercero de-
nunciante.
8. Establecer medidas de protección para adultos
mayores o personas afectadas por alguna incapacidad
o discapacidad.
Las medidas cautelares podrán decretarse por un
82
período que no exceda de los 180 días hábiles, renova-
bles, por una sola vez, hasta por igual plazo y podrán,
asimismo, ampliarse, limitarse, modificarse, sustituirse
o dejarse sin efecto, de oficio o a petición de parte, en
cualquier momento del juicio.
El juez, para dar protección a niños, niñas o adoles-
centes, podrá, además, adoptar las medidas cautelares
contempladas en el artículo 71, cumpliendo con los re-
quisitos y condiciones previstas en la misma disposi-
ción.
Tratándose de adultos mayores en situación de
abandono, el tribunal podrá decretar la internación del
afectado en alguno de los hogares o instituciones reco-
nocidos por la autoridad competente.
Para estos efectos, se entenderá por situación de
abandono el desamparo que afecte a un adulto mayor
que requiera de cuidados.
Artículo 93. Comunicación y ejecución de las me-
didas cautelares. El juez, en la forma y por los medios
más expeditos posibles, pondrá en conocimiento de la
víctima las medidas cautelares decretadas, otorgándole
la certificación correspondiente.
Asimismo, el juez podrá requerir el auxilio de la fuer-
za pública, disponer su intervención con facultades de
allanamiento y descerrajamiento y ejercer, sin más trá-
mite, los demás medios de acción conducentes para el
cumplimiento de las medidas cautelares decretadas.
Artículo 94. Incumplimiento de medidas cautelares.
En caso de incumplimiento de las medidas cautelares, el
juez pondrá en conocimiento del Ministerio Público los
antecedentes para los efectos de lo previsto en el inciso
segundo del artículo 240 del Código de Procedimiento
Civil. Sin perjuicio de ello, impondrá al infractor, como
83
período que no exceda de los 180 días hábiles, renova-
bles, por una sola vez, hasta por igual plazo y podrán,
asimismo, ampliarse, limitarse, modificarse, sustituirse
o dejarse sin efecto, de oficio o a petición de parte, en
cualquier momento del juicio.
El juez, para dar protección a niños, niñas o adoles-
centes, podrá, además, adoptar las medidas cautelares
contempladas en el artículo 71, cumpliendo con los re-
quisitos y condiciones previstas en la misma disposi-
ción.
Tratándose de adultos mayores en situación de
abandono, el tribunal podrá decretar la internación del
afectado en alguno de los hogares o instituciones reco-
nocidos por la autoridad competente.
Para estos efectos, se entenderá por situación de
abandono el desamparo que afecte a un adulto mayor
que requiera de cuidados.
Artículo 93. Comunicación y ejecución de las me-
didas cautelares. El juez, en la forma y por los medios
más expeditos posibles, pondrá en conocimiento de la
víctima las medidas cautelares decretadas, otorgándole
la certificación correspondiente.
Asimismo, el juez podrá requerir el auxilio de la fuer-
za pública, disponer su intervención con facultades de
allanamiento y descerrajamiento y ejercer, sin más trá-
mite, los demás medios de acción conducentes para el
cumplimiento de las medidas cautelares decretadas.
Artículo 94. Incumplimiento de medidas cautelares.
En caso de incumplimiento de las medidas cautelares, el
juez pondrá en conocimiento del Ministerio Público los
antecedentes para los efectos de lo previsto en el inciso
segundo del artículo 240 del Código de Procedimiento
Civil. Sin perjuicio de ello, impondrá al infractor, como
83
medida de apremio, arresto hasta por quince días.
Artículo 95. Citación a audiencia preparatoria. Reci-
bida la demanda o denuncia, el juez citará a las partes a
la audiencia preparatoria, la que deberá efectuarse den-
tro de los diez días siguientes.
En todo caso, el denunciado o demandado deberá
comparecer personalmente, debiendo para estos efec-
tos citarlo el tribunal bajo apercibimiento de arresto.
Artículo 96. Suspensión condicional de la dictación
de la sentencia. Si el denunciado o demandado recono-
ce ante el tribunal los hechos sobre los que versa la de-
manda o denuncia y existen antecedentes que permiten
presumir fundadamente que no ejecutará actos simila-
res en lo sucesivo, el juez podrá suspender condicional-
mente la dictación de la sentencia, siempre y cuando se
cumpla cualquiera de las siguientes condiciones:
a) Que se hayan establecido y aceptado por las par-
tes obligaciones específicas y determinadas respecto
de sus relaciones de familia y aquellas de carácter repa-
ratorio a satisfacción de la víctima;
b) Que se haya adquirido por el demandado o de-
nunciado, con el acuerdo de la víctima, el compromiso
de observancia de una o más de las medidas cautelares
previstas en esta ley por un lapso no inferior a seis me-
ses ni superior a un año.
En todo caso, el tribunal, previo acuerdo de las par-
tes y en conformidad a lo dispuesto en el inciso primero,
podrá someter a mediación el conflicto para los efectos
de la letra a). Aprobada el acta de mediación, el juez
suspenderá condicionalmente la dictación de la sen-
tencia. Para efectos de lo dispuesto en este artículo, el
juez deberá ser asesorado por uno o más miembros del
consejo técnico, asegurándose que las partes estén en
84
medida de apremio, arresto hasta por quince días.
Artículo 95. Citación a audiencia preparatoria. Reci-
bida la demanda o denuncia, el juez citará a las partes a
la audiencia preparatoria, la que deberá efectuarse den-
tro de los diez días siguientes.
En todo caso, el denunciado o demandado deberá
comparecer personalmente, debiendo para estos efec-
tos citarlo el tribunal bajo apercibimiento de arresto.
Artículo 96. Suspensión condicional de la dictación
de la sentencia. Si el denunciado o demandado recono-
ce ante el tribunal los hechos sobre los que versa la de-
manda o denuncia y existen antecedentes que permiten
presumir fundadamente que no ejecutará actos simila-
res en lo sucesivo, el juez podrá suspender condicional-
mente la dictación de la sentencia, siempre y cuando se
cumpla cualquiera de las siguientes condiciones:
a) Que se hayan establecido y aceptado por las par-
tes obligaciones específicas y determinadas respecto
de sus relaciones de familia y aquellas de carácter repa-
ratorio a satisfacción de la víctima;
b) Que se haya adquirido por el demandado o de-
nunciado, con el acuerdo de la víctima, el compromiso
de observancia de una o más de las medidas cautelares
previstas en esta ley por un lapso no inferior a seis me-
ses ni superior a un año.
En todo caso, el tribunal, previo acuerdo de las par-
tes y en conformidad a lo dispuesto en el inciso primero,
podrá someter a mediación el conflicto para los efectos
de la letra a). Aprobada el acta de mediación, el juez
suspenderá condicionalmente la dictación de la sen-
tencia. Para efectos de lo dispuesto en este artículo, el
juez deberá ser asesorado por uno o más miembros del
consejo técnico, asegurándose que las partes estén en
84
capacidad para negociar libremente y en un plano de
igualdad.
La resolución que apruebe la suspensión de la sen-
tencia será inscrita en el registro especial que para es-
tos procesos mantiene el Servicio de Registro Civil e
Identificación, en los mismos términos que la sentencia.
Artículo 97. Improcedencia de la suspensión condi-
cional de la dictación de la sentencia. La facultad pre-
vista en el artículo anterior no será procedente en los
siguientes casos:
a) Si el juez estimare conveniente la continuación del
proceso;
b) Si ha habido denuncia o demanda previa sobre la
comisión de actos de violencia intrafamiliar en contra
del denunciado o demandado, cualquiera que haya sido
la víctima de éstos, y
c) Si el demandado o denunciado hubiere sido con-
denado previamente por la comisión de algún crimen o
simple delito contra las personas, o por alguno de los
delitos previstos en los artículos 361 a 375 del Código
Penal.
Artículo 98. Efectos de la suspensión condicional
de la dictación de la sentencia. Si transcurrido un año
desde que se hubiese suspendido condicionalmente la
dictación de la sentencia, el denunciado o demandado
ha dado cumplimiento satisfactorio a las condiciones
impuestas, el tribunal dictará una resolución declarando
tal circunstancia, ordenará el archivo de los anteceden-
tes y dispondrá la omisión en el certificado respectivo
de la inscripción practicada, de conformidad con lo dis-
puesto en el inciso final del artículo 96.
En caso de incumplimiento del denunciado o de-
mandado de las obligaciones acordadas en conformi-
85
capacidad para negociar libremente y en un plano de
igualdad.
La resolución que apruebe la suspensión de la sen-
tencia será inscrita en el registro especial que para es-
tos procesos mantiene el Servicio de Registro Civil e
Identificación, en los mismos términos que la sentencia.
Artículo 97. Improcedencia de la suspensión condi-
cional de la dictación de la sentencia. La facultad pre-
vista en el artículo anterior no será procedente en los
siguientes casos:
a) Si el juez estimare conveniente la continuación del
proceso;
b) Si ha habido denuncia o demanda previa sobre la
comisión de actos de violencia intrafamiliar en contra
del denunciado o demandado, cualquiera que haya sido
la víctima de éstos, y
c) Si el demandado o denunciado hubiere sido con-
denado previamente por la comisión de algún crimen o
simple delito contra las personas, o por alguno de los
delitos previstos en los artículos 361 a 375 del Código
Penal.
Artículo 98. Efectos de la suspensión condicional
de la dictación de la sentencia. Si transcurrido un año
desde que se hubiese suspendido condicionalmente la
dictación de la sentencia, el denunciado o demandado
ha dado cumplimiento satisfactorio a las condiciones
impuestas, el tribunal dictará una resolución declarando
tal circunstancia, ordenará el archivo de los anteceden-
tes y dispondrá la omisión en el certificado respectivo
de la inscripción practicada, de conformidad con lo dis-
puesto en el inciso final del artículo 96.
En caso de incumplimiento del denunciado o de-
mandado de las obligaciones acordadas en conformi-
85
dad a la letra a) del inciso primero del artículo 96, el juez
dictará sentencia y, atendida su naturaleza, decretará su
ejecución.
Si el denunciado o demandado no cumpliere con al-
guna de las medidas impuestas en conformidad a la le-
tra b) del mismo inciso, el tribunal establecerá tal hecho
y dictará sentencia.
Artículo 99. Revocación. Si la persona denunciada o
demandada incurre en nuevos actos de violencia intra-
familiar en el período de condicionalidad, se acumularán
los antecedentes al nuevo proceso, debiendo el tribunal
dictar sentencia conjuntamente respecto de ambos.
Artículo 100. Término del proceso. El proceso regu-
lado en este Párrafo podrá terminar por sentencia eje-
cutoriada o en conformidad a lo dispuesto en el inciso
primero del artículo 98. Podrá, además, terminar por ar-
chivo, de conformidad a lo dispuesto en el artículo 21,
inciso tercero.
Asimismo, cuando el proceso se hubiere iniciado por
demanda o denuncia de un tercero, el juez de familia,
durante la audiencia preparatoria y previo informe del
consejo técnico, podrá poner término al proceso a re-
querimiento de la víctima si su voluntad fuere manifes-
tada en forma libre y espontánea.
Artículo 101. Sentencia. La sentencia contendrá un
pronunciamiento sobre la existencia de hechos consti-
tutivos de violencia intrafamiliar, establecerá la respon-
sabilidad del denunciado o demandado y, en su caso, la
sanción aplicable.
En caso de concurrir conjuntamente como víctimas
de violencia intrafamiliar personas mayores y niños, ni-
ñas o adolescentes, el juez podrá siempre adoptar me-
86
dad a la letra a) del inciso primero del artículo 96, el juez
dictará sentencia y, atendida su naturaleza, decretará su
ejecución.
Si el denunciado o demandado no cumpliere con al-
guna de las medidas impuestas en conformidad a la le-
tra b) del mismo inciso, el tribunal establecerá tal hecho
y dictará sentencia.
Artículo 99. Revocación. Si la persona denunciada o
demandada incurre en nuevos actos de violencia intra-
familiar en el período de condicionalidad, se acumularán
los antecedentes al nuevo proceso, debiendo el tribunal
dictar sentencia conjuntamente respecto de ambos.
Artículo 100. Término del proceso. El proceso regu-
lado en este Párrafo podrá terminar por sentencia eje-
cutoriada o en conformidad a lo dispuesto en el inciso
primero del artículo 98. Podrá, además, terminar por ar-
chivo, de conformidad a lo dispuesto en el artículo 21,
inciso tercero.
Asimismo, cuando el proceso se hubiere iniciado por
demanda o denuncia de un tercero, el juez de familia,
durante la audiencia preparatoria y previo informe del
consejo técnico, podrá poner término al proceso a re-
querimiento de la víctima si su voluntad fuere manifes-
tada en forma libre y espontánea.
Artículo 101. Sentencia. La sentencia contendrá un
pronunciamiento sobre la existencia de hechos consti-
tutivos de violencia intrafamiliar, establecerá la respon-
sabilidad del denunciado o demandado y, en su caso, la
sanción aplicable.
En caso de concurrir conjuntamente como víctimas
de violencia intrafamiliar personas mayores y niños, ni-
ñas o adolescentes, el juez podrá siempre adoptar me-
86
didas de protección en conformidad a la ley.
Párrafo tercero
De los actos judiciales no contenciosos
Artículo 102. Del procedimiento aplicable. Los actos
judiciales no contenciosos cuyo conocimiento corres-
ponda a los jueces de familia se regirán por las normas
de la presente ley y, en lo no previsto en ellas, por el
Libro IV del Código de Procedimiento Civil, a menos que
resulten incompatibles con la naturaleza de los proce-
dimientos que esta ley establece, particularmente en lo
relativo a la exigencia de oralidad.
La solicitud podrá ser presentada por escrito y el
juez podrá resolverla de plano, a menos que conside-
re necesario oír a los interesados. En este último caso,
citará a una audiencia, a la que concurrirán con todos
sus antecedentes, a fin de resolver en ella la cuestión no
contenciosa sometida a su conocimiento.
Párrafo 4°
Procedimiento Contravencional ante los
Tribunales de Familia
Artículo 102 A. Las faltas contenidas en la legis-
lación vigente que sean cometidas por adolescentes,
constituirán contravenciones de carácter administrativo
para todos los efectos legales y su juzgamiento se suje-
tará al procedimiento regulado en este Párrafo.
Se exceptúan de lo dispuesto en el inciso anterior
únicamente las faltas tipificadas en los artículos 494, N°
1, 4, 5, y 19, este último en lo que dice relación con el ar-
tículo 477; en el artículo 494 bis, en el artículo 495, N° 21
y en el artículo 496, N°. 5 y 26, todos del Código Penal,
y aquellas contempladas en la ley N° 20.000 o en los
87
didas de protección en conformidad a la ley.
Párrafo tercero
De los actos judiciales no contenciosos
Artículo 102. Del procedimiento aplicable. Los actos
judiciales no contenciosos cuyo conocimiento corres-
ponda a los jueces de familia se regirán por las normas
de la presente ley y, en lo no previsto en ellas, por el
Libro IV del Código de Procedimiento Civil, a menos que
resulten incompatibles con la naturaleza de los proce-
dimientos que esta ley establece, particularmente en lo
relativo a la exigencia de oralidad.
La solicitud podrá ser presentada por escrito y el
juez podrá resolverla de plano, a menos que conside-
re necesario oír a los interesados. En este último caso,
citará a una audiencia, a la que concurrirán con todos
sus antecedentes, a fin de resolver en ella la cuestión no
contenciosa sometida a su conocimiento.
Párrafo 4°
Procedimiento Contravencional ante los
Tribunales de Familia
Artículo 102 A. Las faltas contenidas en la legis-
lación vigente que sean cometidas por adolescentes,
constituirán contravenciones de carácter administrativo
para todos los efectos legales y su juzgamiento se suje-
tará al procedimiento regulado en este Párrafo.
Se exceptúan de lo dispuesto en el inciso anterior
únicamente las faltas tipificadas en los artículos 494, N°
1, 4, 5, y 19, este último en lo que dice relación con el ar-
tículo 477; en el artículo 494 bis, en el artículo 495, N° 21
y en el artículo 496, N°. 5 y 26, todos del Código Penal,
y aquellas contempladas en la ley N° 20.000 o en los
87
cuerpos normativos que la sustituyan, cometidas por
adolescentes mayores de 16 años, cuyo conocimiento
estará sujeto a lo preceptuado por la ley que regula la
responsabilidad penal de los adolescentes.
Artículo 102 B. Será aplicable al proceso contraven-
cional lo dispuesto en los Párrafos 1°, 2° y 3° del Título
III de esta ley, en lo que no sea incompatible con lo dis-
puesto en el presente Título y con la naturaleza infrac-
cional de las faltas a juzgar.
Artículo 102 C. Será competente para el conoci-
miento de los asuntos a que se refiere el inciso primero
del artículo 102 A el tribunal del lugar en que se hubiere
ejecutado el hecho. Tratándose de los asuntos a que
se refiere el numeral 9 del artículo 8°, será competente
el tribunal del domicilio del menor, sin perjuicio de la
potestad cautelar que pudiere corresponder al tribunal
que inicialmente conozca del asunto en razón del lugar
donde se cometió el hecho.
Artículo 102 D. El procedimiento podrá iniciarse
con el solo mérito del parte policial que dé cuenta de la
denuncia interpuesta por un particular o de la falta fla-
grante en que se haya sorprendido a un adolescente. En
ambos casos la policía procederá a citar al adolescente
para que concurra a primera audiencia ante el tribunal,
lo que deberá quedar consignado en el parte respecti-
vo.
Los particulares también podrán formular la denun-
cia directamente al tribunal.
Artículo 102 E. De la realización de la primera au-
diencia a que deba comparecer el imputado deberá
también a sus padres o a la persona que lo tenga bajo
88
cuerpos normativos que la sustituyan, cometidas por
adolescentes mayores de 16 años, cuyo conocimiento
estará sujeto a lo preceptuado por la ley que regula la
responsabilidad penal de los adolescentes.
Artículo 102 B. Será aplicable al proceso contraven-
cional lo dispuesto en los Párrafos 1°, 2° y 3° del Título
III de esta ley, en lo que no sea incompatible con lo dis-
puesto en el presente Título y con la naturaleza infrac-
cional de las faltas a juzgar.
Artículo 102 C. Será competente para el conoci-
miento de los asuntos a que se refiere el inciso primero
del artículo 102 A el tribunal del lugar en que se hubiere
ejecutado el hecho. Tratándose de los asuntos a que
se refiere el numeral 9 del artículo 8°, será competente
el tribunal del domicilio del menor, sin perjuicio de la
potestad cautelar que pudiere corresponder al tribunal
que inicialmente conozca del asunto en razón del lugar
donde se cometió el hecho.
Artículo 102 D. El procedimiento podrá iniciarse
con el solo mérito del parte policial que dé cuenta de la
denuncia interpuesta por un particular o de la falta fla-
grante en que se haya sorprendido a un adolescente. En
ambos casos la policía procederá a citar al adolescente
para que concurra a primera audiencia ante el tribunal,
lo que deberá quedar consignado en el parte respecti-
vo.
Los particulares también podrán formular la denun-
cia directamente al tribunal.
Artículo 102 E. De la realización de la primera au-
diencia a que deba comparecer el imputado deberá
también a sus padres o a la persona que lo tenga bajo
88
su cuidado, y al denunciante o al afectado, según co-
rresponda.
Todos quienes sean citados deberán concurrir a la
audiencia con sus medios de prueba.
Artículo 102 F. Si el adolescente no concurriere a la
primera citación, el tribunal podrá ordenar que sea con-
ducido a su presencia por medio de la fuerza pública.
En este caso se procurará que la detención se practique
en el tiempo más próximo posible al horario de audien-
cias del tribunal.
Artículo 102 G. El adolescente tendrá derecho a
guardar silencio.
Artículo 102 H. Al inicio de la audiencia, el juez ex-
plicará al adolescente sus derechos y, sin perjuicio de
lo dispuesto en el artículo anterior, lo interrogará sobre
la veracidad de los hechos imputados por el requeri-
miento. En caso de que el adolescente reconozca los
hechos, el juez dictará sentencia de inmediato, la que
no será susceptible de recurso alguno.
En la sentencia se podrá imponer la sanción de amo-
nestación si ésta resulta proporcionada a la gravedad
de los hechos y a la edad del adolescente para respon-
sabilizarlo por la contravención, a menos que mediare
reiteración, en cuyo caso deberá imponerse alguna de
las restantes sanciones previstas en el artículo 102 J.
Artículo 102 I. Si el adolescente negare los hechos
o guardare silencio, se realizará el juzgamiento de inme-
diato, procediéndose a oír a los comparecientes y a re-
cibir la prueba, tras lo cual se preguntará al adolescente
si tiene algo que agregar. Con su declaración o sin ella,
el juez pronunciará sentencia de absolución o condena.
89
su cuidado, y al denunciante o al afectado, según co-
rresponda.
Todos quienes sean citados deberán concurrir a la
audiencia con sus medios de prueba.
Artículo 102 F. Si el adolescente no concurriere a la
primera citación, el tribunal podrá ordenar que sea con-
ducido a su presencia por medio de la fuerza pública.
En este caso se procurará que la detención se practique
en el tiempo más próximo posible al horario de audien-
cias del tribunal.
Artículo 102 G. El adolescente tendrá derecho a
guardar silencio.
Artículo 102 H. Al inicio de la audiencia, el juez ex-
plicará al adolescente sus derechos y, sin perjuicio de
lo dispuesto en el artículo anterior, lo interrogará sobre
la veracidad de los hechos imputados por el requeri-
miento. En caso de que el adolescente reconozca los
hechos, el juez dictará sentencia de inmediato, la que
no será susceptible de recurso alguno.
En la sentencia se podrá imponer la sanción de amo-
nestación si ésta resulta proporcionada a la gravedad
de los hechos y a la edad del adolescente para respon-
sabilizarlo por la contravención, a menos que mediare
reiteración, en cuyo caso deberá imponerse alguna de
las restantes sanciones previstas en el artículo 102 J.
Artículo 102 I. Si el adolescente negare los hechos
o guardare silencio, se realizará el juzgamiento de inme-
diato, procediéndose a oír a los comparecientes y a re-
cibir la prueba, tras lo cual se preguntará al adolescente
si tiene algo que agregar. Con su declaración o sin ella,
el juez pronunciará sentencia de absolución o condena.
89
 Artículo 102 J. El juez podrá imponer al adolescente
únicamente alguna de las siguientes sanciones contra-
vencionales:
a) Amonestación;
b) Reparación material del daño;
c) Petición de disculpas al ofendido o afectado;
d) Multa de hasta 2 Unidades Tributarias Mensuales;
e) Servicios en beneficio de la comunidad, de ejecu-
ción instantánea o por un máximo de tres horas, y
f) Prohibición temporal de asistir a determinados es-
pectáculos, hasta por tres meses.
El tribunal podrá aplicar conjuntamente más de una
de las sanciones contempladas en este artículo, lo que
deberá fundamentarse en la sentencia.
Artículo 102 K. Las sentencias definitivas dictadas
en procesos por infracciones cometidas por adolescen-
tes serán inapelables.
Artículo 102 L. A solicitud de parte, el juez podrá
sustituir una sanción por otra durante el cumplimiento
de la misma.
Artículo 102 M. En caso de incumplimiento de la
sanción impuesta, el tribunal remitirá los antecedentes
al Ministerio Público para los efectos previstos en el in-
ciso segundo del artículo 240 del Código de Procedi-
miento Civil.
Artículo 102 N. En los casos en que un niño, niña o
adolescente inimputable incurra en una conducta ilícita,
el juez de familia deberá citar a su padre, madre o a
quien lo tenga a su cuidado a una audiencia, para los
fines del artículo 234 del Código Civil.
90
Artículo 102 J. El juez podrá imponer al adolescente
únicamente alguna de las siguientes sanciones contra-
vencionales:
a) Amonestación;
b) Reparación material del daño;
c) Petición de disculpas al ofendido o afectado;
d) Multa de hasta 2 Unidades Tributarias Mensuales;
e) Servicios en beneficio de la comunidad, de ejecu-
ción instantánea o por un máximo de tres horas, y
f) Prohibición temporal de asistir a determinados es-
pectáculos, hasta por tres meses.
El tribunal podrá aplicar conjuntamente más de una
de las sanciones contempladas en este artículo, lo que
deberá fundamentarse en la sentencia.
Artículo 102 K. Las sentencias definitivas dictadas
en procesos por infracciones cometidas por adolescen-
tes serán inapelables.
Artículo 102 L. A solicitud de parte, el juez podrá
sustituir una sanción por otra durante el cumplimiento
de la misma.
Artículo 102 M. En caso de incumplimiento de la
sanción impuesta, el tribunal remitirá los antecedentes
al Ministerio Público para los efectos previstos en el in-
ciso segundo del artículo 240 del Código de Procedi-
miento Civil.
Artículo 102 N. En los casos en que un niño, niña o
adolescente inimputable incurra en una conducta ilícita,
el juez de familia deberá citar a su padre, madre o a
quien lo tenga a su cuidado a una audiencia, para los
fines del artículo 234 del Código Civil.
90
 TÍTULO V
DE LA MEDIACIÓN FAMILIAR
Artículo 103. Mediación. Para los efectos de esta
ley, se entiende por mediación aquel sistema de reso-
lución de conflictos en el que un tercero imparcial, sin
poder decisorio, llamado mediador, ayuda a las partes
a buscar por sí mismas una solución al conflicto y sus
efectos, mediante acuerdos.
Artículo 104. Avenimientos obtenidos fuera de un
procedimiento de mediación. Sin perjuicio de lo dis-
puesto en este Título, las partes podrán designar de
común acuerdo una persona que ejerza entre ellas sus
buenos oficios para alcanzar avenimientos en las mate-
rias en que sea procedente de acuerdo a la ley.
Artículo 105. Principios de la mediación. Durante
todo el proceso de mediación, el mediador deberá velar
por que se cumplan los siguientes principios en los tér-
minos que a continuación se señalan:
a) Igualdad: en virtud del cual el mediador se cercio-
rará de que los participantes se encuentren en igualdad
de condiciones para adoptar acuerdos. Si no fuese así,
propondrá o adoptará, en su caso, las medidas necesa-
rias para que se obtenga ese equilibrio. De no ser ello
posible, declarará terminada la mediación.
b) Voluntariedad: por el que los participantes podrán
retirarse de la mediación en cualquier momento. Si en
la primera sesión, o en cualquier otro momento durante
el procedimiento, alguno de los participantes manifiesta
su intención de no seguir adelante con la mediación,
ésta se tendrá por terminada.
c) Confidencialidad: por el cual el mediador deberá
guardar reserva de todo lo escuchado o visto durante el
91
TÍTULO V
DE LA MEDIACIÓN FAMILIAR
Artículo 103. Mediación. Para los efectos de esta
ley, se entiende por mediación aquel sistema de reso-
lución de conflictos en el que un tercero imparcial, sin
poder decisorio, llamado mediador, ayuda a las partes
a buscar por sí mismas una solución al conflicto y sus
efectos, mediante acuerdos.
Artículo 104. Avenimientos obtenidos fuera de un
procedimiento de mediación. Sin perjuicio de lo dis-
puesto en este Título, las partes podrán designar de
común acuerdo una persona que ejerza entre ellas sus
buenos oficios para alcanzar avenimientos en las mate-
rias en que sea procedente de acuerdo a la ley.
Artículo 105. Principios de la mediación. Durante
todo el proceso de mediación, el mediador deberá velar
por que se cumplan los siguientes principios en los tér-
minos que a continuación se señalan:
a) Igualdad: en virtud del cual el mediador se cercio-
rará de que los participantes se encuentren en igualdad
de condiciones para adoptar acuerdos. Si no fuese así,
propondrá o adoptará, en su caso, las medidas necesa-
rias para que se obtenga ese equilibrio. De no ser ello
posible, declarará terminada la mediación.
b) Voluntariedad: por el que los participantes podrán
retirarse de la mediación en cualquier momento. Si en
la primera sesión, o en cualquier otro momento durante
el procedimiento, alguno de los participantes manifiesta
su intención de no seguir adelante con la mediación,
ésta se tendrá por terminada.
c) Confidencialidad: por el cual el mediador deberá
guardar reserva de todo lo escuchado o visto durante el
91
proceso de mediación y estará amparado por el secreto
profesional. La violación de dicha reserva será sancio-
nada con la pena prevista en el artículo 247 del Código
Penal.
Nada de lo dicho por cualquiera de los participantes
durante el desarrollo de la mediación podrá invocarse
en el subsiguiente procedimiento judicial, en caso de
haberlo.
Con todo, el mediador quedará exento del deber de
confidencialidad en aquellos casos en que tome cono-
cimiento de la existencia de situaciones de maltrato o
abuso en contra de niños, niñas, adolescentes o disca-
pacitados. En todo caso, deberá dar a conocer previa-
mente a las partes el sentido de esta exención.
d) Imparcialidad: lo que implica que los mediadores
serán imparciales en relación con los participantes, de-
biendo abstenerse de promover actuaciones que com-
prometan dicha condición. Si tal imparcialidad se viere
afectada por cualquier causa, deberán rechazar el caso,
justificándose ante el juzgado que corresponda.
Los involucrados podrán también solicitar al juzga-
do la designación de un nuevo mediador, cuando justifi-
quen que la imparcialidad del inicialmente designado se
encuentra comprometida.
e) Interés superior del niño: por el cual, en el curso
de la mediación, el mediador velará siempre para que
se tome en consideración el interés superior del niño,
niña o adolescente, en su caso, pudiendo citarlos sólo
si su presencia es estrictamente indispensable para el
desarrollo de la mediación.
f) Opiniones de terceros: en virtud del cual, el media-
dor velará para que se consideren las opiniones de los
terceros que no hubieren sido citados a la audiencia, a
quienes también podrá citar.
92
proceso de mediación y estará amparado por el secreto
profesional. La violación de dicha reserva será sancio-
nada con la pena prevista en el artículo 247 del Código
Penal.
Nada de lo dicho por cualquiera de los participantes
durante el desarrollo de la mediación podrá invocarse
en el subsiguiente procedimiento judicial, en caso de
haberlo.
Con todo, el mediador quedará exento del deber de
confidencialidad en aquellos casos en que tome cono-
cimiento de la existencia de situaciones de maltrato o
abuso en contra de niños, niñas, adolescentes o disca-
pacitados. En todo caso, deberá dar a conocer previa-
mente a las partes el sentido de esta exención.
d) Imparcialidad: lo que implica que los mediadores
serán imparciales en relación con los participantes, de-
biendo abstenerse de promover actuaciones que com-
prometan dicha condición. Si tal imparcialidad se viere
afectada por cualquier causa, deberán rechazar el caso,
justificándose ante el juzgado que corresponda.
Los involucrados podrán también solicitar al juzga-
do la designación de un nuevo mediador, cuando justifi-
quen que la imparcialidad del inicialmente designado se
encuentra comprometida.
e) Interés superior del niño: por el cual, en el curso
de la mediación, el mediador velará siempre para que
se tome en consideración el interés superior del niño,
niña o adolescente, en su caso, pudiendo citarlos sólo
si su presencia es estrictamente indispensable para el
desarrollo de la mediación.
f) Opiniones de terceros: en virtud del cual, el media-
dor velará para que se consideren las opiniones de los
terceros que no hubieren sido citados a la audiencia, a
quienes también podrá citar.
92
 Artículo 106. Mediación previa, voluntaria y prohi-
bida. Las causas relativas al derecho de alimentos, cui-
dado personal y al derecho de los padres e hijos e hijas
que vivan separados a mantener una relación directa y
regular, aun cuando se deban tratar en el marco de una
acción de divorcio o separación judicial, deberán some-
terse a un procedimiento de mediación previo a la inter-
posición de la demanda, el que se regirá por las normas
de esta ley y su reglamento.
Lo dispuesto en el inciso anterior no se aplicará a los
casos del artículo 54 de la ley N° 19.947.
Las partes quedarán exentas del cumplimiento de
este requisito, si acreditaren que antes del inicio de la
causa, sometieron el mismo conflicto a mediación ante
mediadores inscritos en el registro a que se refiere el
artículo 112 o si hubieren alcanzado un acuerdo privado
sobre estas materias.
Las restantes materias de competencia de los juzga-
dos de familia, exceptuadas las señaladas en el inciso
siguiente, podrán ser sometidas a mediación si así lo
acuerdan o lo aceptan las partes.
No se someterán a mediación los asuntos relativos
al estado civil de las personas, salvo en los casos con-
templados por la Ley de Matrimonio Civil; la declaración
de interdicción; las causas sobre maltrato de niños, ni-
ñas o adolescentes, y los procedimientos regulados en
la ley N° 19.620, sobre adopción.
En los asuntos a que dé lugar la aplicación de la ley
N°20.066, sobre Violencia Intrafamiliar, la mediación
procederá en los términos y condiciones establecidos
en los artículos 96 y 97 de esta ley.
Artículo 107. Derivación a mediación y designación
del mediador. Cuando se trate de algunas de las mate-
rias que de acuerdo al artículo 106 son de mediación
93
Artículo 106. Mediación previa, voluntaria y prohi-
bida. Las causas relativas al derecho de alimentos, cui-
dado personal y al derecho de los padres e hijos e hijas
que vivan separados a mantener una relación directa y
regular, aun cuando se deban tratar en el marco de una
acción de divorcio o separación judicial, deberán some-
terse a un procedimiento de mediación previo a la inter-
posición de la demanda, el que se regirá por las normas
de esta ley y su reglamento.
Lo dispuesto en el inciso anterior no se aplicará a los
casos del artículo 54 de la ley N° 19.947.
Las partes quedarán exentas del cumplimiento de
este requisito, si acreditaren que antes del inicio de la
causa, sometieron el mismo conflicto a mediación ante
mediadores inscritos en el registro a que se refiere el
artículo 112 o si hubieren alcanzado un acuerdo privado
sobre estas materias.
Las restantes materias de competencia de los juzga-
dos de familia, exceptuadas las señaladas en el inciso
siguiente, podrán ser sometidas a mediación si así lo
acuerdan o lo aceptan las partes.
No se someterán a mediación los asuntos relativos
al estado civil de las personas, salvo en los casos con-
templados por la Ley de Matrimonio Civil; la declaración
de interdicción; las causas sobre maltrato de niños, ni-
ñas o adolescentes, y los procedimientos regulados en
la ley N° 19.620, sobre adopción.
En los asuntos a que dé lugar la aplicación de la ley
N°20.066, sobre Violencia Intrafamiliar, la mediación
procederá en los términos y condiciones establecidos
en los artículos 96 y 97 de esta ley.
Artículo 107. Derivación a mediación y designación
del mediador. Cuando se trate de algunas de las mate-
rias que de acuerdo al artículo 106 son de mediación
93
previa, las partes, de común acuerdo, comunicarán al
tribunal el nombre del mediador que elijan de entre los
mediadores contratados en conformidad a lo dispuesto
en los incisos tercero y cuarto del artículo 114, mediante
una presentación que contenga la individualización de
los involucrados y la mención de la o las materias inclui-
das. A falta de acuerdo en la persona del mediador o si
las partes manifiestan su decisión de dejar entregada
la designación a la resolución del juez, éste procede-
rá a nombrar al mediador mediante un procedimiento
objetivo y general, que garantice una distribución equi-
tativa entre los contratados para prestar servicios en
ese territorio jurisdiccional y un adecuado acceso a los
solicitantes. En todo caso, siempre se hará presente al
requirente la posibilidad de recurrir, a su costa, a un me-
diador de los inscritos en el registro señalado en el artí-
culo 112. Estas actuaciones podrán llevarse a cabo ante
cualquier tribunal de familia y para ellas no se requiere
patrocinio de abogado.
Si la acción judicial versa sobre alguna de las ma-
terias de mediación voluntaria, el juez ordenará que, al
presentarse la demanda, un funcionario especialmente
calificado instruya al actor sobre la alternativa de con-
currir a ella, quien podrá aceptarla o rechazarla. Del mis-
mo modo, ambas partes podrán solicitar la mediación
o aceptar la que les propone el juez, durante el curso
de la causa, hasta el quinto día anterior a la audiencia
del juicio y podrán, en este caso, designar al mediador
de común acuerdo. Si no se alcanzare acuerdo, el juez
procederá a designarlo, de inmediato, de entre quienes
figuren en el Registro de Mediadores, mediante un pro-
cedimiento que garantice una distribución equitativa de
trabajo entre los registrados.
La designación efectuada por el tribunal no será sus-
ceptible de recurso alguno. Con todo, deberá revocarse
94
previa, las partes, de común acuerdo, comunicarán al
tribunal el nombre del mediador que elijan de entre los
mediadores contratados en conformidad a lo dispuesto
en los incisos tercero y cuarto del artículo 114, mediante
una presentación que contenga la individualización de
los involucrados y la mención de la o las materias inclui-
das. A falta de acuerdo en la persona del mediador o si
las partes manifiestan su decisión de dejar entregada
la designación a la resolución del juez, éste procede-
rá a nombrar al mediador mediante un procedimiento
objetivo y general, que garantice una distribución equi-
tativa entre los contratados para prestar servicios en
ese territorio jurisdiccional y un adecuado acceso a los
solicitantes. En todo caso, siempre se hará presente al
requirente la posibilidad de recurrir, a su costa, a un me-
diador de los inscritos en el registro señalado en el artí-
culo 112. Estas actuaciones podrán llevarse a cabo ante
cualquier tribunal de familia y para ellas no se requiere
patrocinio de abogado.
Si la acción judicial versa sobre alguna de las ma-
terias de mediación voluntaria, el juez ordenará que, al
presentarse la demanda, un funcionario especialmente
calificado instruya al actor sobre la alternativa de con-
currir a ella, quien podrá aceptarla o rechazarla. Del mis-
mo modo, ambas partes podrán solicitar la mediación
o aceptar la que les propone el juez, durante el curso
de la causa, hasta el quinto día anterior a la audiencia
del juicio y podrán, en este caso, designar al mediador
de común acuerdo. Si no se alcanzare acuerdo, el juez
procederá a designarlo, de inmediato, de entre quienes
figuren en el Registro de Mediadores, mediante un pro-
cedimiento que garantice una distribución equitativa de
trabajo entre los registrados.
La designación efectuada por el tribunal no será sus-
ceptible de recurso alguno. Con todo, deberá revocarse
94
y procederse a una nueva designación si el mediador
fuere curador o pariente, por consanguinidad o afinidad
en toda la línea recta y hasta el cuarto grado en la línea
colateral, de cualquiera de las partes, o hubiere presta-
do servicios profesionales a cualquiera de ellas con an-
terioridad, a menos que los hubiese prestado a ambas
en calidad de mediador.
La solicitud a que se refiere la letra d) del artículo
105, así como la revocación y nueva designación a que
se refiere el inciso anterior, serán tramitadas en audien-
cia especial citada al efecto por el tribunal competente.
Una vez realizadas las actuaciones a que se refieren
los artículos precedentes, se comunicará al mediador
su designación por la vía más expedita posible. Dicha
comunicación incluirá, además, la individualización de
las partes y las materias sobre las que versa el conflicto.
Artículo 108. Citación a la sesión inicial de media-
ción. El mediador designado fijará una sesión inicial de
mediación. A ésta citará, conjunta o separadamente, a
los adultos involucrados en el conflicto, quienes debe-
rán concurrir personalmente, sin perjuicio de la compa-
recencia de sus abogados.
La primera sesión comenzará con la información a
los participantes acerca de la naturaleza y objetivos de
la mediación, los principios que la informan y el valor
jurídico de los acuerdos a que puedan llegar.
Artículo 109. Reglas especiales sobre la mediación
en causas relativas al derecho de alimentos. Tratándose
de casos que versen, en todo o parte, sobre el derecho
de alimentos, el mediador, en la primera sesión, debe-
rá informar al alimentario de su derecho de recurrir en
cualquier momento al tribunal para la fijación de alimen-
tos provisorios, de acuerdo al artículo 54-2. De esta ac-
95
y procederse a una nueva designación si el mediador
fuere curador o pariente, por consanguinidad o afinidad
en toda la línea recta y hasta el cuarto grado en la línea
colateral, de cualquiera de las partes, o hubiere presta-
do servicios profesionales a cualquiera de ellas con an-
terioridad, a menos que los hubiese prestado a ambas
en calidad de mediador.
La solicitud a que se refiere la letra d) del artículo
105, así como la revocación y nueva designación a que
se refiere el inciso anterior, serán tramitadas en audien-
cia especial citada al efecto por el tribunal competente.
Una vez realizadas las actuaciones a que se refieren
los artículos precedentes, se comunicará al mediador
su designación por la vía más expedita posible. Dicha
comunicación incluirá, además, la individualización de
las partes y las materias sobre las que versa el conflicto.
Artículo 108. Citación a la sesión inicial de media-
ción. El mediador designado fijará una sesión inicial de
mediación. A ésta citará, conjunta o separadamente, a
los adultos involucrados en el conflicto, quienes debe-
rán concurrir personalmente, sin perjuicio de la compa-
recencia de sus abogados.
La primera sesión comenzará con la información a
los participantes acerca de la naturaleza y objetivos de
la mediación, los principios que la informan y el valor
jurídico de los acuerdos a que puedan llegar.
Artículo 109. Reglas especiales sobre la mediación
en causas relativas al derecho de alimentos. Tratándose
de casos que versen, en todo o parte, sobre el derecho
de alimentos, el mediador, en la primera sesión, debe-
rá informar al alimentario de su derecho de recurrir en
cualquier momento al tribunal para la fijación de alimen-
tos provisorios, de acuerdo al artículo 54-2. De esta ac-
95
tuación deberá dejarse constancia escrita firmada por el
mediador y las partes. Sin perjuicio de lo cual, las partes
podrán adoptar directamente un acuerdo sobre la mate-
ria.
Si el requerido, citado por una sola vez, no acude
a la primera sesión de mediación y no justifica su au-
sencia, el requirente quedará habilitado para iniciar el
procedimiento judicial.
Artículo 110. Duración de la mediación. El proceso
de mediación no podrá durar más de sesenta días, con-
tados desde que se comunica al mediador su designa-
ción por parte del juzgado de familia.
Con todo, los participantes, de común acuerdo, po-
drán solicitar la ampliación de este plazo hasta por se-
senta días más.
Durante ese plazo, podrán celebrarse todas las se-
siones que el mediador y las partes estimen necesarias,
en las fechas que de común acuerdo se determinen.
Podrá citarse a los participantes por separado.
Artículo 111. Acta de mediación. En caso de llegar a
acuerdo sobre todos o algunos de los puntos sometidos
a mediación, se dejará constancia de ello en un acta de
mediación, la que, luego de ser leída por los participan-
tes, será firmada por ellos y por el mediador, quedando
una copia en poder de cada una de las partes.
El acta deberá ser remitida por el mediador al tribunal
para su aprobación en todo aquello que no fuere contra-
rio a derecho, pudiendo el juez en todo caso, subsanar
los defectos formales que tuviera, respetando en todo
momento la voluntad de las partes expresada en dicha
acta. Aprobada por el juez, tendrá valor de sentencia
ejecutoriada.
Si la mediación se frustrare, también se levantará un
96
tuación deberá dejarse constancia escrita firmada por el
mediador y las partes. Sin perjuicio de lo cual, las partes
podrán adoptar directamente un acuerdo sobre la mate-
ria.
Si el requerido, citado por una sola vez, no acude
a la primera sesión de mediación y no justifica su au-
sencia, el requirente quedará habilitado para iniciar el
procedimiento judicial.
Artículo 110. Duración de la mediación. El proceso
de mediación no podrá durar más de sesenta días, con-
tados desde que se comunica al mediador su designa-
ción por parte del juzgado de familia.
Con todo, los participantes, de común acuerdo, po-
drán solicitar la ampliación de este plazo hasta por se-
senta días más.
Durante ese plazo, podrán celebrarse todas las se-
siones que el mediador y las partes estimen necesarias,
en las fechas que de común acuerdo se determinen.
Podrá citarse a los participantes por separado.
Artículo 111. Acta de mediación. En caso de llegar a
acuerdo sobre todos o algunos de los puntos sometidos
a mediación, se dejará constancia de ello en un acta de
mediación, la que, luego de ser leída por los participan-
tes, será firmada por ellos y por el mediador, quedando
una copia en poder de cada una de las partes.
El acta deberá ser remitida por el mediador al tribunal
para su aprobación en todo aquello que no fuere contra-
rio a derecho, pudiendo el juez en todo caso, subsanar
los defectos formales que tuviera, respetando en todo
momento la voluntad de las partes expresada en dicha
acta. Aprobada por el juez, tendrá valor de sentencia
ejecutoriada.
Si la mediación se frustrare, también se levantará un
96
acta en la que se dejará constancia del término de la
mediación, sin agregar otros antecedentes. En lo po-
sible, dicha acta será firmada por los participantes, se
entregará copia de la misma a aquella parte que la soli-
cite y se remitirá al tribunal correspondiente, con lo cual
terminará la suspensión del procedimiento judicial o, en
su caso, el demandante quedará habilitado para iniciar-
lo.
Se entenderá que la mediación se frustra si alguno
de los participantes, citado por dos veces, no concu-
rriere a la sesión inicial, ni justificare causa; si, habiendo
concurrido a las sesiones, manifiesta su voluntad de no
perseverar en la mediación, y, en general, en cualquier
momento en que el mediador adquiera la convicción de
que no se alcanzará acuerdos.
Artículo 112. Registro de mediadores. La mediación
que regula el presente Título sólo podrá ser conducida
por las personas inscritas en el Registro de Mediadores
que mantendrá, permanentemente actualizado, el Mi-
nisterio de Justicia a través de las Secretarías Regiona-
les Ministeriales, con las formalidades establecidas en
el reglamento.
En dicho Registro, deberá individualizarse a todos
los mediadores inscritos y consignarse el ámbito terri-
torial en que prestarán servicios. Éste deberá corres-
ponder, a lo más, al territorio jurisdiccional de una Corte
de Apelaciones o de varias, siempre que se encuentren
en una misma región y a lo menos, a todo el territorio
jurisdiccional de un tribunal de primera instancia con
competencia en asuntos de familia. Además, si corres-
ponde, se señalará su pertenencia a una institución o
persona jurídica.
El Ministerio de Justicia proporcionará a las Cortes
de Apelaciones la nómina de los mediadores habilitados
97
acta en la que se dejará constancia del término de la
mediación, sin agregar otros antecedentes. En lo po-
sible, dicha acta será firmada por los participantes, se
entregará copia de la misma a aquella parte que la soli-
cite y se remitirá al tribunal correspondiente, con lo cual
terminará la suspensión del procedimiento judicial o, en
su caso, el demandante quedará habilitado para iniciar-
lo.
Se entenderá que la mediación se frustra si alguno
de los participantes, citado por dos veces, no concu-
rriere a la sesión inicial, ni justificare causa; si, habiendo
concurrido a las sesiones, manifiesta su voluntad de no
perseverar en la mediación, y, en general, en cualquier
momento en que el mediador adquiera la convicción de
que no se alcanzará acuerdos.
Artículo 112. Registro de mediadores. La mediación
que regula el presente Título sólo podrá ser conducida
por las personas inscritas en el Registro de Mediadores
que mantendrá, permanentemente actualizado, el Mi-
nisterio de Justicia a través de las Secretarías Regiona-
les Ministeriales, con las formalidades establecidas en
el reglamento.
En dicho Registro, deberá individualizarse a todos
los mediadores inscritos y consignarse el ámbito terri-
torial en que prestarán servicios. Éste deberá corres-
ponder, a lo más, al territorio jurisdiccional de una Corte
de Apelaciones o de varias, siempre que se encuentren
en una misma región y a lo menos, a todo el territorio
jurisdiccional de un tribunal de primera instancia con
competencia en asuntos de familia. Además, si corres-
ponde, se señalará su pertenencia a una institución o
persona jurídica.
El Ministerio de Justicia proporcionará a las Cortes
de Apelaciones la nómina de los mediadores habilitados
97
en su respectivo territorio jurisdiccional. Asimismo, de-
berá mantener en su página web dicha nómina, la cual
deberá ordenar a los mediadores por comunas y conte-
ner los datos básicos de cada uno de ellos.
Para inscribirse en el Registro de Mediadores se re-
quiere poseer título profesional de una carrera que ten-
ga al menos ocho semestres de duración, otorgado por
una institución de educación superior del Estado o re-
conocida por éste; acreditar formación especializada en
mediación y en materias de familia o infancia, impartida
por alguna universidad o instituto que desarrolle docen-
cia, capacitación o investigación en dichas materias, y
no haber sido condenado por delito que merezca pena
aflictiva, por alguno de los delitos contemplados en los
artículos 361 a 375 del Código Penal, ni por actos cons-
titutivos de violencia intrafamiliar.
Además, deberá disponer de un lugar adecuado
para desarrollar la mediación en cualquier comuna don-
de tenga jurisdicción el juzgado ante el cual se acuerde
la respectiva mediación.
Artículo 113. Eliminación del Registro y sanciones.
Los mediadores inscritos serán eliminados del Registro,
por el Ministerio de Justicia, en caso de fallecimiento o
renuncia. Asimismo, serán eliminados del Registro en
caso de pérdida de los requisitos exigidos para la ins-
cripción o por la cancelación de la misma, decretadas
por la Corte de Apelaciones competente.
En caso de incumplimiento de sus obligaciones o
abuso en el desempeño de sus funciones, el mediador
inscrito podrá ser amonestado o suspendido en el ejer-
cicio de la actividad por un período no superior a los seis
meses. Asimismo, en casos graves, podrá decretarse la
cancelación de la inscripción. Impuesta esta última, no
podrá volver a solicitarse la inscripción.
98
en su respectivo territorio jurisdiccional. Asimismo, de-
berá mantener en su página web dicha nómina, la cual
deberá ordenar a los mediadores por comunas y conte-
ner los datos básicos de cada uno de ellos.
Para inscribirse en el Registro de Mediadores se re-
quiere poseer título profesional de una carrera que ten-
ga al menos ocho semestres de duración, otorgado por
una institución de educación superior del Estado o re-
conocida por éste; acreditar formación especializada en
mediación y en materias de familia o infancia, impartida
por alguna universidad o instituto que desarrolle docen-
cia, capacitación o investigación en dichas materias, y
no haber sido condenado por delito que merezca pena
aflictiva, por alguno de los delitos contemplados en los
artículos 361 a 375 del Código Penal, ni por actos cons-
titutivos de violencia intrafamiliar.
Además, deberá disponer de un lugar adecuado
para desarrollar la mediación en cualquier comuna don-
de tenga jurisdicción el juzgado ante el cual se acuerde
la respectiva mediación.
Artículo 113. Eliminación del Registro y sanciones.
Los mediadores inscritos serán eliminados del Registro,
por el Ministerio de Justicia, en caso de fallecimiento o
renuncia. Asimismo, serán eliminados del Registro en
caso de pérdida de los requisitos exigidos para la ins-
cripción o por la cancelación de la misma, decretadas
por la Corte de Apelaciones competente.
En caso de incumplimiento de sus obligaciones o
abuso en el desempeño de sus funciones, el mediador
inscrito podrá ser amonestado o suspendido en el ejer-
cicio de la actividad por un período no superior a los seis
meses. Asimismo, en casos graves, podrá decretarse la
cancelación de la inscripción. Impuesta esta última, no
podrá volver a solicitarse la inscripción.
98
 Las sanciones serán ordenadas por cualquiera de
las Cortes de Apelaciones dentro de cuyo territorio ejer-
ciere funciones el mediador, a petición del interesado
que reclamare contra los servicios prestados, de la ins-
titución o persona jurídica a que pertenezca el media-
dor, de cualquier juez con competencia en materias de
familia del territorio jurisdiccional de la Corte, o de la
respectiva Secretaría Regional Ministerial de Justicia.
La Corte resolverá con audiencia de los interesados y la
agregación de los medios de prueba que estimare con-
ducentes para formar su convicción.
Las medidas que en ejercicio de estas facultades
adoptaren las Cortes de Apelaciones, serán apelables,
sin perjuicio del derecho del mediador para pedir repo-
sición. La tramitación del recurso se sujetará a lo dis-
puesto en los incisos segundo y tercero del artículo 551
del Código Orgánico de Tribunales.
La resolución será comunicada a la correspondiente
Secretaría Regional Ministerial de Justicia para su cum-
plimiento, el que se hará extensivo a todo el territorio de
la República.
Impuesta la cancelación, el mediador quedará inha-
bilitado para actuar, debiendo proveerse una nueva de-
signación respecto de los asuntos que tuviere pendien-
tes. Por su parte, impuesta una suspensión, el mediador
deberá continuar, hasta su término, con aquellos asun-
tos que se le hubieren encomendado en forma previa.
En caso de pérdida de los requisitos, la Corte de
Apelaciones respectiva seguirá el mismo procedimiento
señalado en los incisos precedentes.
Artículo 114. Costo de la mediación. Los servicios
de mediación respecto de las materias a que se refiere
el inciso primero del artículo 106 serán gratuitos para
las partes. Excepcionalmente, podrá cobrarse por el
99
Las sanciones serán ordenadas por cualquiera de
las Cortes de Apelaciones dentro de cuyo territorio ejer-
ciere funciones el mediador, a petición del interesado
que reclamare contra los servicios prestados, de la ins-
titución o persona jurídica a que pertenezca el media-
dor, de cualquier juez con competencia en materias de
familia del territorio jurisdiccional de la Corte, o de la
respectiva Secretaría Regional Ministerial de Justicia.
La Corte resolverá con audiencia de los interesados y la
agregación de los medios de prueba que estimare con-
ducentes para formar su convicción.
Las medidas que en ejercicio de estas facultades
adoptaren las Cortes de Apelaciones, serán apelables,
sin perjuicio del derecho del mediador para pedir repo-
sición. La tramitación del recurso se sujetará a lo dis-
puesto en los incisos segundo y tercero del artículo 551
del Código Orgánico de Tribunales.
La resolución será comunicada a la correspondiente
Secretaría Regional Ministerial de Justicia para su cum-
plimiento, el que se hará extensivo a todo el territorio de
la República.
Impuesta la cancelación, el mediador quedará inha-
bilitado para actuar, debiendo proveerse una nueva de-
signación respecto de los asuntos que tuviere pendien-
tes. Por su parte, impuesta una suspensión, el mediador
deberá continuar, hasta su término, con aquellos asun-
tos que se le hubieren encomendado en forma previa.
En caso de pérdida de los requisitos, la Corte de
Apelaciones respectiva seguirá el mismo procedimiento
señalado en los incisos precedentes.
Artículo 114. Costo de la mediación. Los servicios
de mediación respecto de las materias a que se refiere
el inciso primero del artículo 106 serán gratuitos para
las partes. Excepcionalmente, podrá cobrarse por el
99
servicio, total o parcialmente, cuando se preste a usua-
rios que dispongan de recursos para financiarlo priva-
damente. Para estos efectos se considerará, al menos,
su nivel de ingresos, capacidad de pago y el número de
personas del grupo familiar que de ellos dependan, en
conformidad con lo que señale el reglamento.
Para las restantes materias, los servicios de media-
ción serán de costo de las partes y tendrán como valo-
res máximos los que contemple el arancel que anual-
mente se determinará mediante decreto del Ministerio
de Justicia. Con todo, quienes cuenten con privilegio de
pobreza o sean patrocinados por las corporaciones de
asistencia judicial o alguna de las entidades públicas o
privadas destinadas a prestar asistencia jurídica gratui-
ta, tendrán derecho a recibir el servicio gratuitamente.
Para proveer los servicios de mediación sin costo para
las partes, el Ministerio de Justicia velará por la existen-
cia de una adecuada oferta de mediadores en las diver-
sas jurisdicciones de los tribunales con competencia en
asuntos de familia, contratando al efecto los servicios
de personas jurídicas o naturales, a fin de que sean eje-
cutados por quienes se encuentren inscritos en el Re-
gistro de Mediadores.
Las contrataciones a que se refiere el inciso prece-
dente, se harán a nivel regional, de conformidad a lo
dispuesto en la ley N° 19.886, de Bases sobre Contra-
tos Administrativos de Suministro y Prestación de Servi-
cios, y su reglamento. En todo caso, de contratarse me-
diadores mediante trato directo, los términos del mismo
deberán ajustarse a iguales condiciones que las esta-
blecidas para la contratación de mediadores licitados,
en lo que sea pertinente.
100
servicio, total o parcialmente, cuando se preste a usua-
rios que dispongan de recursos para financiarlo priva-
damente. Para estos efectos se considerará, al menos,
su nivel de ingresos, capacidad de pago y el número de
personas del grupo familiar que de ellos dependan, en
conformidad con lo que señale el reglamento.
Para las restantes materias, los servicios de media-
ción serán de costo de las partes y tendrán como valo-
res máximos los que contemple el arancel que anual-
mente se determinará mediante decreto del Ministerio
de Justicia. Con todo, quienes cuenten con privilegio de
pobreza o sean patrocinados por las corporaciones de
asistencia judicial o alguna de las entidades públicas o
privadas destinadas a prestar asistencia jurídica gratui-
ta, tendrán derecho a recibir el servicio gratuitamente.
Para proveer los servicios de mediación sin costo para
las partes, el Ministerio de Justicia velará por la existen-
cia de una adecuada oferta de mediadores en las diver-
sas jurisdicciones de los tribunales con competencia en
asuntos de familia, contratando al efecto los servicios
de personas jurídicas o naturales, a fin de que sean eje-
cutados por quienes se encuentren inscritos en el Re-
gistro de Mediadores.
Las contrataciones a que se refiere el inciso prece-
dente, se harán a nivel regional, de conformidad a lo
dispuesto en la ley N° 19.886, de Bases sobre Contra-
tos Administrativos de Suministro y Prestación de Servi-
cios, y su reglamento. En todo caso, de contratarse me-
diadores mediante trato directo, los términos del mismo
deberán ajustarse a iguales condiciones que las esta-
blecidas para la contratación de mediadores licitados,
en lo que sea pertinente.
100
 TÍTULO VI
PLANTA DE PERSONAL
Artículo 115. Composición de la planta de los juzga-
dos de familia. Los juzgados de familia que se crean en
esta ley tendrán la siguiente planta de personal, en re-
lación con el número de jueces determinado para cada
uno de ellos en el artículo 4°:
1) Juzgados con un juez: un juez, un administrador,
dos miembros del consejo técnico, un jefe de unidad,
dos administrativos jefes, un administrativo contable,
dos administrativos 1°, cuatro administrativos 2° y un
auxiliar.
2) Juzgados con dos jueces: dos jueces, un admi-
nistrador, dos miembros del consejo técnico, un jefe
de unidad, dos administrativos jefes, un administrativo
contable, tres administrativos 1°, cuatro administrativos
2°, dos administrativos 3° y un auxiliar.
3) Juzgados con tres jueces: tres jueces, un admi-
nistrador, tres miembros del consejo técnico, un jefe
de unidad, dos administrativos jefes, un administrativo
contable, cuatro administrativos 1°, cuatro administrati-
vos 2°, cuatro administrativos 3° y un auxiliar.
4) Juzgados con cuatro jueces: cuatro jueces, un
administrador, cuatro miembros del consejo técnico, un
jefe de unidad, dos administrativos jefes, un administra-
tivo contable, seis administrativos 1°, cuatro administra-
tivos 2°, cinco administrativos 3° y un auxiliar.
5) Juzgados con cinco jueces: cinco jueces, un ad-
ministrador, cinco miembros del consejo técnico, un jefe
de unidad, dos administrativos jefes, un administrativo
contable, siete administrativos 1°, cuatro administrati-
vos 2°, seis administrativos 3° y un auxiliar.
6) Juzgados con seis jueces: seis jueces, un admi-
nistrador, seis miembros del consejo técnico, dos jefes
101
TÍTULO VI
PLANTA DE PERSONAL
Artículo 115. Composición de la planta de los juzga-
dos de familia. Los juzgados de familia que se crean en
esta ley tendrán la siguiente planta de personal, en re-
lación con el número de jueces determinado para cada
uno de ellos en el artículo 4°:
1) Juzgados con un juez: un juez, un administrador,
dos miembros del consejo técnico, un jefe de unidad,
dos administrativos jefes, un administrativo contable,
dos administrativos 1°, cuatro administrativos 2° y un
auxiliar.
2) Juzgados con dos jueces: dos jueces, un admi-
nistrador, dos miembros del consejo técnico, un jefe
de unidad, dos administrativos jefes, un administrativo
contable, tres administrativos 1°, cuatro administrativos
2°, dos administrativos 3° y un auxiliar.
3) Juzgados con tres jueces: tres jueces, un admi-
nistrador, tres miembros del consejo técnico, un jefe
de unidad, dos administrativos jefes, un administrativo
contable, cuatro administrativos 1°, cuatro administrati-
vos 2°, cuatro administrativos 3° y un auxiliar.
4) Juzgados con cuatro jueces: cuatro jueces, un
administrador, cuatro miembros del consejo técnico, un
jefe de unidad, dos administrativos jefes, un administra-
tivo contable, seis administrativos 1°, cuatro administra-
tivos 2°, cinco administrativos 3° y un auxiliar.
5) Juzgados con cinco jueces: cinco jueces, un ad-
ministrador, cinco miembros del consejo técnico, un jefe
de unidad, dos administrativos jefes, un administrativo
contable, siete administrativos 1°, cuatro administrati-
vos 2°, seis administrativos 3° y un auxiliar.
6) Juzgados con seis jueces: seis jueces, un admi-
nistrador, seis miembros del consejo técnico, dos jefes
101
de unidad, dos administrativos jefes, un administrativo
contable, ocho administrativos 1°, cuatro administrati-
vos 2°, seis administrativos 3° y un auxiliar.
7) Juzgados con siete jueces: siete jueces, un admi-
nistrador, siete miembros del consejo técnico, tres jefes
de unidad, tres administrativos jefes, un administrativo
contable, ocho administrativos 1°, cuatro administrati-
vos 2°, seis administrativos 3° y dos auxiliares.
8) Juzgados con ocho jueces: ocho jueces, un admi-
nistrador, ocho miembros del consejo técnico, tres jefes
de unidad, tres administrativos jefes, un administrativo
contable, nueve administrativos 1°, cinco administrati-
vos 2°, ocho administrativos 3° y dos auxiliares.
9) Juzgados con nueve jueces: nueve jueces, un ad-
ministrador, nueve miembros del consejo técnico, tres
jefes de unidad, tres administrativos jefes, un adminis-
trativo contable, diez administrativos 1°, cinco adminis-
trativos 2°, ocho administrativos 3° y dos auxiliares.
10) Juzgados con diez jueces: diez jueces, un ad-
ministrador, diez miembros del consejo técnico, cuatro
jefes de unidad, cuatro administrativos jefes, un admi-
nistrativo contable, once administrativos 1°, cinco admi-
nistrativos 2°, ocho administrativos 3° y dos auxiliares.
11) Juzgados con doce jueces: doce jueces, un ad-
ministrador, doce miembros del consejo técnico, cuatro
jefes de unidad, cuatro administrativos jefes, un admi-
nistrativo contable, trece administrativos 1°, seis admi-
nistrativos 2°, nueve administrativos 3° y dos auxiliares.
12) Juzgados con trece jueces: trece jueces, un ad-
ministrador, doce miembros del consejo técnico, cuatro
jefes de unidad, cuatro administrativos jefes, un admi-
nistrativo contable, trece administrativos 1°, seis admi-
nistrativos 2°, nueve administrativos 3° y dos auxiliares.
Artículo 116. Grados de la planta de profesionales.
102
de unidad, dos administrativos jefes, un administrativo
contable, ocho administrativos 1°, cuatro administrati-
vos 2°, seis administrativos 3° y un auxiliar.
7) Juzgados con siete jueces: siete jueces, un admi-
nistrador, siete miembros del consejo técnico, tres jefes
de unidad, tres administrativos jefes, un administrativo
contable, ocho administrativos 1°, cuatro administrati-
vos 2°, seis administrativos 3° y dos auxiliares.
8) Juzgados con ocho jueces: ocho jueces, un admi-
nistrador, ocho miembros del consejo técnico, tres jefes
de unidad, tres administrativos jefes, un administrativo
contable, nueve administrativos 1°, cinco administrati-
vos 2°, ocho administrativos 3° y dos auxiliares.
9) Juzgados con nueve jueces: nueve jueces, un ad-
ministrador, nueve miembros del consejo técnico, tres
jefes de unidad, tres administrativos jefes, un adminis-
trativo contable, diez administrativos 1°, cinco adminis-
trativos 2°, ocho administrativos 3° y dos auxiliares.
10) Juzgados con diez jueces: diez jueces, un ad-
ministrador, diez miembros del consejo técnico, cuatro
jefes de unidad, cuatro administrativos jefes, un admi-
nistrativo contable, once administrativos 1°, cinco admi-
nistrativos 2°, ocho administrativos 3° y dos auxiliares.
11) Juzgados con doce jueces: doce jueces, un ad-
ministrador, doce miembros del consejo técnico, cuatro
jefes de unidad, cuatro administrativos jefes, un admi-
nistrativo contable, trece administrativos 1°, seis admi-
nistrativos 2°, nueve administrativos 3° y dos auxiliares.
12) Juzgados con trece jueces: trece jueces, un ad-
ministrador, doce miembros del consejo técnico, cuatro
jefes de unidad, cuatro administrativos jefes, un admi-
nistrativo contable, trece administrativos 1°, seis admi-
nistrativos 2°, nueve administrativos 3° y dos auxiliares.
Artículo 116. Grados de la planta de profesionales.
102
Los jueces, personal directivo y auxiliares de la admi-
nistración de justicia de los juzgados de familia que se
crean por esta ley y, en lo pertinente, de los juzgados
de letras, tendrán los grados de la Escala de Sueldos
Bases Mensuales del Poder Judicial que a continuación
se indican:
1) Los jueces, el grado correspondiente según asien-
to del tribunal.
2) Los administradores de juzgados de familia de
ciudad asiento de Corte, capital de provincia y de co-
munas o de agrupación de comunas, grados VII, VIII y
IX, del Escalafón Superior del Poder Judicial, respecti-
vamente.
3) Los miembros de consejos técnicos de juzgados
de familia o de juzgados de letras, de ciudad asiento
de Corte y capital de provincia, grado IX, y de comunas
o agrupación de comunas, grado X, del Escalafón de
Miembros del Consejo Técnico.
4) Los jefes de unidad de juzgados de familia de ciu-
dad asiento de Corte, capital de provincia y de comunas
o de agrupación de comunas, grados IX, X y XI del Es-
calafón Superior del Poder Judicial, respectivamente.
Artículo 117. Grados de la planta de empleados. El
personal de empleados de los juzgados de familia que
se crean por esta ley, tendrá los grados de la Escala de
Sueldos Bases Mensuales del Personal del Poder Judi-
cial, que a continuación se indican:
1) administrativo jefe de juzgado de familia de asien-
to de Corte, grado XI.
2) administrativo jefe de juzgado de familia de capital
de provincia; administrativo contable, administrativo 1°
de juzgado de familia de asiento de Corte, grado XII.
3) administrativo jefe de juzgado de familia de asien-
to de comuna; administrativo contable y administrativo
103
Los jueces, personal directivo y auxiliares de la admi-
nistración de justicia de los juzgados de familia que se
crean por esta ley y, en lo pertinente, de los juzgados
de letras, tendrán los grados de la Escala de Sueldos
Bases Mensuales del Poder Judicial que a continuación
se indican:
1) Los jueces, el grado correspondiente según asien-
to del tribunal.
2) Los administradores de juzgados de familia de
ciudad asiento de Corte, capital de provincia y de co-
munas o de agrupación de comunas, grados VII, VIII y
IX, del Escalafón Superior del Poder Judicial, respecti-
vamente.
3) Los miembros de consejos técnicos de juzgados
de familia o de juzgados de letras, de ciudad asiento
de Corte y capital de provincia, grado IX, y de comunas
o agrupación de comunas, grado X, del Escalafón de
Miembros del Consejo Técnico.
4) Los jefes de unidad de juzgados de familia de ciu-
dad asiento de Corte, capital de provincia y de comunas
o de agrupación de comunas, grados IX, X y XI del Es-
calafón Superior del Poder Judicial, respectivamente.
Artículo 117. Grados de la planta de empleados. El
personal de empleados de los juzgados de familia que
se crean por esta ley, tendrá los grados de la Escala de
Sueldos Bases Mensuales del Personal del Poder Judi-
cial, que a continuación se indican:
1) administrativo jefe de juzgado de familia de asien-
to de Corte, grado XI.
2) administrativo jefe de juzgado de familia de capital
de provincia; administrativo contable, administrativo 1°
de juzgado de familia de asiento de Corte, grado XII.
3) administrativo jefe de juzgado de familia de asien-
to de comuna; administrativo contable y administrativo
103
1° de juzgado de familia de capital de provincia; y admi-
nistrativo 2° de juzgado de familia de asiento de Corte,
grado XIII.
4) administrativo 1° y administrativo contable de juz-
gado de familia de asiento de comuna; administrativo
2° de juzgado de familia de capital de provincia; y admi-
nistrativo 3° de juzgado de familia de asiento de Corte,
grado XIV.
5) administrativo 2° de juzgado de familia de asiento
de comuna; y administrativo 3° de juzgado de familia de
capital de provincia, grado XV.
6) administrativo 3° de juzgado de familia de asiento
de comuna, grado XVI.
7) auxiliar de juzgado de familia de asiento de Corte,
grado XVII.
8) auxiliar de juzgado de familia de capital de provin-
cia y de asiento de comuna, grado XVIII.
TÍTULO VII
DISPOSICIONES VARIAS
Artículo 118. Aplicación especial de normas orgáni-
cas. En todo lo referido a las materias que a continua-
ción se señalan, se entenderán aplicables a los juzgados
de familia, en cuanto resulten compatibles, las normas
del Código Orgánico de Tribunales para los juzgados de
garantía y tribunales de juicio oral en lo penal: comité
de jueces, juez presidente, administradores de tribuna-
les, jefes de unidad, y organización administrativa de los
juzgados. En lo relativo a la subrogación de los jueces,
se aplicarán las normas de los juzgados de garantía.
Las Cortes de Apelaciones en cuya jurisdicción exista
más de un juzgado de familia, determinarán anualmente
las normas que regirán para la distribución de las cau-
sas entre los juzgados.
104
1° de juzgado de familia de capital de provincia; y admi-
nistrativo 2° de juzgado de familia de asiento de Corte,
grado XIII.
4) administrativo 1° y administrativo contable de juz-
gado de familia de asiento de comuna; administrativo
2° de juzgado de familia de capital de provincia; y admi-
nistrativo 3° de juzgado de familia de asiento de Corte,
grado XIV.
5) administrativo 2° de juzgado de familia de asiento
de comuna; y administrativo 3° de juzgado de familia de
capital de provincia, grado XV.
6) administrativo 3° de juzgado de familia de asiento
de comuna, grado XVI.
7) auxiliar de juzgado de familia de asiento de Corte,
grado XVII.
8) auxiliar de juzgado de familia de capital de provin-
cia y de asiento de comuna, grado XVIII.
TÍTULO VII
DISPOSICIONES VARIAS
Artículo 118. Aplicación especial de normas orgáni-
cas. En todo lo referido a las materias que a continua-
ción se señalan, se entenderán aplicables a los juzgados
de familia, en cuanto resulten compatibles, las normas
del Código Orgánico de Tribunales para los juzgados de
garantía y tribunales de juicio oral en lo penal: comité
de jueces, juez presidente, administradores de tribuna-
les, jefes de unidad, y organización administrativa de los
juzgados. En lo relativo a la subrogación de los jueces,
se aplicarán las normas de los juzgados de garantía.
Las Cortes de Apelaciones en cuya jurisdicción exista
más de un juzgado de familia, determinarán anualmente
las normas que regirán para la distribución de las cau-
sas entre los juzgados.
104
 Artículo 119. Adecuaciones de referencia. Todas las
referencias que se hagan en leyes generales o especia-
les a los juzgados de letras de menores, a los jueces de
menores o con competencia en materia de menores, se
entenderán hechas a los juzgados y jueces de familia o
con competencia en materia de familia, respectivamen-
te. De la misma forma, las referencias a las causas o
materias de menores se entenderán hechas a las cau-
sas o materias de familia.
Artículo 120. Modificaciones al Código Orgánico de
Tribunales.
Artículo 121. Modificaciones a la ley N° 16.618.
Artículo 122. Modificaciones a la ley N° 19.325.
Artículo 123. Modificaciones al Código de Procedi-
miento Civil.
Artículo 124. Modificaciones a la ley N° 14.908.
Artículo 125. Modificaciones a la ley N° 19.620.
Artículo 126. Modificaciones al Código Civil.
Artículo 127. Modificaciones al decreto ley N° 3.346,
de 1980, Ley Orgánica del Ministerio de Justicia.
Artículo 128. Modificaciones del decreto con fuerza
de ley N° 1, de 1990, del Ministerio de Justicia.
Artículo 129. Supresión de Juzgados de Letras de
Menores.
105
Artículo 119. Adecuaciones de referencia. Todas las
referencias que se hagan en leyes generales o especia-
les a los juzgados de letras de menores, a los jueces de
menores o con competencia en materia de menores, se
entenderán hechas a los juzgados y jueces de familia o
con competencia en materia de familia, respectivamen-
te. De la misma forma, las referencias a las causas o
materias de menores se entenderán hechas a las cau-
sas o materias de familia.
Artículo 120. Modificaciones al Código Orgánico de
Tribunales.
Artículo 121. Modificaciones a la ley N° 16.618.
Artículo 122. Modificaciones a la ley N° 19.325.
Artículo 123. Modificaciones al Código de Procedi-
miento Civil.
Artículo 124. Modificaciones a la ley N° 14.908.
Artículo 125. Modificaciones a la ley N° 19.620.
Artículo 126. Modificaciones al Código Civil.
Artículo 127. Modificaciones al decreto ley N° 3.346,
de 1980, Ley Orgánica del Ministerio de Justicia.
Artículo 128. Modificaciones del decreto con fuerza
de ley N° 1, de 1990, del Ministerio de Justicia.
Artículo 129. Supresión de Juzgados de Letras de
Menores.
105
 Artículo 130. Supresión de cargos de asistentes so-
ciales.
Artículo 131. Aplicación de procedimiento en Juz-
gados de Letras con competencia en familia.
Artículo 132. Creación de cargos en Juzgados de
Letras.
Artículo 133. Modificaciones al decreto ley N° 3.058.
Artículo 134. Entrada en vigencia. Esta ley empeza-
rá a regir el día 1 de octubre de 2005.
Artículo 135. Imputación presupuestaria. El mayor
gasto que represente la aplicación de esta ley se finan-
ciará con cargo a los recursos que se consignen en la
partida presupuestaria Tesoro Público del primer año
correspondiente a su entrada en vigencia.
ARTICULOS TRANSITORIOS
Artículo primero. Las causas ya radicadas en los
juzgados de letras de menores, al momento de entrada
en vigencia de la presente ley, seguirán siendo conoci-
das por éstos hasta su sentencia de término.
Para dicho efecto, los procedimientos y demás dis-
posiciones derogadas por la presente ley, así como los
tribunales señalados, subsistirán vigentes por el término
necesario para la conclusión de dichos procesos.
Lo anterior, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo
décimo transitorio.
Artículo segundo. Las causas de competencia de
los juzgados de familia que, a la fecha de entrada en
106
Artículo 130. Supresión de cargos de asistentes so-
ciales.
Artículo 131. Aplicación de procedimiento en Juz-
gados de Letras con competencia en familia.
Artículo 132. Creación de cargos en Juzgados de
Letras.
Artículo 133. Modificaciones al decreto ley N° 3.058.
Artículo 134. Entrada en vigencia. Esta ley empeza-
rá a regir el día 1 de octubre de 2005.
Artículo 135. Imputación presupuestaria. El mayor
gasto que represente la aplicación de esta ley se finan-
ciará con cargo a los recursos que se consignen en la
partida presupuestaria Tesoro Público del primer año
correspondiente a su entrada en vigencia.
ARTICULOS TRANSITORIOS
Artículo primero. Las causas ya radicadas en los
juzgados de letras de menores, al momento de entrada
en vigencia de la presente ley, seguirán siendo conoci-
das por éstos hasta su sentencia de término.
Para dicho efecto, los procedimientos y demás dis-
posiciones derogadas por la presente ley, así como los
tribunales señalados, subsistirán vigentes por el término
necesario para la conclusión de dichos procesos.
Lo anterior, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo
décimo transitorio.
Artículo segundo. Las causas de competencia de
los juzgados de familia que, a la fecha de entrada en
106
vigencia de esta ley, se encontraren radicadas en juz-
gados con competencia en lo civil, continuarán radica-
das en éstos y se sustanciarán conforme a las normas
procesales vigentes a la fecha de inicio de las mismas,
hasta la sentencia de término.
Artículo tercero. La alusión al centro residencial
contenida en el artículo 71, letra c), se entenderá que
corresponde al Centro de Tránsito y Distribución, mien-
tras se mantengan en funcionamiento dichos centros,
conforme a lo dispuesto por el artículo 51 de la ley Nº
16.618.
Artículo cuarto. El Presidente de la República, den-
tro del plazo de 90 días, contado desde la publicación de
esta ley, y mediante decreto supremo expedido a través
del Ministerio de Justicia, el que también será suscrito
por el Ministro de Hacienda, establecerá las normas re-
glamentarias necesarias para la ejecución de esta ley.
Artículo quinto. Dentro de los 120 días siguientes a
la publicación de la presente ley, las Cortes de Apelacio-
nes efectuarán el llamado a concurso para proveer sólo
los cargos de jueces de familia que la Corte Suprema, a
través de un auto acordado, indique, con un máximo de
128 cargos.
Las Cortes de Apelaciones llamarán a concurso para
proveer los cargos de jueces de familia que no sean lle-
nados en virtud de la regla anterior, con la antelación
necesaria para que quienes sean nombrados asuman
antes del 1° de octubre de 2007.
La Corte Suprema, con el informe previo de la Cor-
poración Administrativa del Poder Judicial y de acuerdo
a la disponibilidad presupuestaria correspondiente, en
junio y diciembre de cada año, o excepcionalmente con
107
vigencia de esta ley, se encontraren radicadas en juz-
gados con competencia en lo civil, continuarán radica-
das en éstos y se sustanciarán conforme a las normas
procesales vigentes a la fecha de inicio de las mismas,
hasta la sentencia de término.
Artículo tercero. La alusión al centro residencial
contenida en el artículo 71, letra c), se entenderá que
corresponde al Centro de Tránsito y Distribución, mien-
tras se mantengan en funcionamiento dichos centros,
conforme a lo dispuesto por el artículo 51 de la ley Nº
16.618.
Artículo cuarto. El Presidente de la República, den-
tro del plazo de 90 días, contado desde la publicación de
esta ley, y mediante decreto supremo expedido a través
del Ministerio de Justicia, el que también será suscrito
por el Ministro de Hacienda, establecerá las normas re-
glamentarias necesarias para la ejecución de esta ley.
Artículo quinto. Dentro de los 120 días siguientes a
la publicación de la presente ley, las Cortes de Apelacio-
nes efectuarán el llamado a concurso para proveer sólo
los cargos de jueces de familia que la Corte Suprema, a
través de un auto acordado, indique, con un máximo de
128 cargos.
Las Cortes de Apelaciones llamarán a concurso para
proveer los cargos de jueces de familia que no sean lle-
nados en virtud de la regla anterior, con la antelación
necesaria para que quienes sean nombrados asuman
antes del 1° de octubre de 2007.
La Corte Suprema, con el informe previo de la Cor-
poración Administrativa del Poder Judicial y de acuerdo
a la disponibilidad presupuestaria correspondiente, en
junio y diciembre de cada año, o excepcionalmente con
107
anterioridad, comunicará al Presidente de la Repúbli-
ca si resultare necesario proceder al nombramiento de
nuevos jueces de familia, atendida la carga de trabajo
que los respectivos juzgados presenten.
Asimismo, las Cortes de Apelaciones respectivas
podrán abrir los primeros concursos de administradores
de juzgado de familia, sin necesidad de que los jueces
hayan asumido previamente sus cargos.
La Corte de Apelaciones respectiva, cuando corres-
ponda, deberá determinar el juzgado y la oportunidad
en que cada miembro del Escalafón Primario, Secun-
dario y de Empleados del Poder Judicial, que deban ser
traspasados de conformidad a los artículos siguientes,
pasará a ocupar su nueva posición, de acuerdo a las
necesidades de funcionamiento del nuevo sistema.
Para la determinación del número de cargos vacan-
tes del personal administrativo y del Escalafón Secun-
dario que serán provistos, una vez efectuados los tras-
pasos respectivos, se seguirán las reglas establecidas
en el artículo 115 de la presente ley, de manera que sólo
serán nombrados y asumirán sus funciones aquellos
que resulten del número de jueces cuyos cargos vayan
a ser llenados, de acuerdo a lo dispuesto en el presente
artículo.
La Corte Suprema podrá impartir instrucciones a las
Cortes respectivas, para el adecuado desarrollo del pro-
cedimiento de nombramientos, traspasos e instalación
de los juzgados de familia. Las normas sobre provisión
de los cargos en los juzgados de familia que se contem-
plan en este artículo y en los siguientes se aplicarán sin
perjuicio de lo dispuesto en el artículo 77, inciso final, de
la Constitución Política de la República.
Artículo sexto. La instalación de los juzgados de fa-
milia que señala el artículo 4° se efectuará, a más tardar,
108
anterioridad, comunicará al Presidente de la Repúbli-
ca si resultare necesario proceder al nombramiento de
nuevos jueces de familia, atendida la carga de trabajo
que los respectivos juzgados presenten.
Asimismo, las Cortes de Apelaciones respectivas
podrán abrir los primeros concursos de administradores
de juzgado de familia, sin necesidad de que los jueces
hayan asumido previamente sus cargos.
La Corte de Apelaciones respectiva, cuando corres-
ponda, deberá determinar el juzgado y la oportunidad
en que cada miembro del Escalafón Primario, Secun-
dario y de Empleados del Poder Judicial, que deban ser
traspasados de conformidad a los artículos siguientes,
pasará a ocupar su nueva posición, de acuerdo a las
necesidades de funcionamiento del nuevo sistema.
Para la determinación del número de cargos vacan-
tes del personal administrativo y del Escalafón Secun-
dario que serán provistos, una vez efectuados los tras-
pasos respectivos, se seguirán las reglas establecidas
en el artículo 115 de la presente ley, de manera que sólo
serán nombrados y asumirán sus funciones aquellos
que resulten del número de jueces cuyos cargos vayan
a ser llenados, de acuerdo a lo dispuesto en el presente
artículo.
La Corte Suprema podrá impartir instrucciones a las
Cortes respectivas, para el adecuado desarrollo del pro-
cedimiento de nombramientos, traspasos e instalación
de los juzgados de familia. Las normas sobre provisión
de los cargos en los juzgados de familia que se contem-
plan en este artículo y en los siguientes se aplicarán sin
perjuicio de lo dispuesto en el artículo 77, inciso final, de
la Constitución Política de la República.
Artículo sexto. La instalación de los juzgados de fa-
milia que señala el artículo 4° se efectuará, a más tardar,
108
con un mes de antelación a la entrada en vigencia de la
presente ley. Con este objeto, la Corporación Adminis-
trativa del Poder Judicial deberá poner a disposición de
las respectivas Cortes de Apelaciones los locales desti-
nados al funcionamiento de dichos juzgados.
La designación de los jueces que habrán de servir
en dichos juzgados se regirá por las reglas comunes, en
lo que no sean modificadas o complementadas por las
normas siguientes:
1) Los jueces de menores cuyos tribunales son su-
primidos por esta ley, podrán optar a los cargos de juez
de familia, dentro de su mismo territorio jurisdiccional.
Este derecho deberá ser ejercido, en su caso, dentro
de los 30 días siguientes a la fecha de la publicación de
esta ley.
Si no ejercen el derecho antes previsto, serán des-
tinados por la Corte de Apelaciones respectiva, con a
lo menos 90 días de antelación a la supresión del tri-
bunal, en un cargo de igual jerarquía al que a esa fecha
poseyeren y de la misma jurisdicción, sin necesidad de
nuevo nombramiento y sin que resulte afectado, bajo
ningún respecto, ninguno de sus derechos funcionarios.
2) La Corte de Apelaciones respectiva, cuando co-
rresponda, deberá determinar el juzgado y la oportuni-
dad en que cada juez pasará a ocupar su nueva posición
de acuerdo con las necesidades de funcionamiento del
sistema, y lo dispuesto en el artículo anterior.
3) Para proveer los cargos vacantes que quedaren
sin ocupar en los juzgados de familia, una vez aplica-
da la regla establecida en el número 1), las Cortes de
Apelaciones respectivas deberán llamar a concurso
para elaborar las ternas con los postulantes que reú-
nan los requisitos exigidos por el Código Orgánico de
Tribunales, según las categorías respectivas. La Corte
podrá elaborar ternas simultáneas, con la finalidad que
109
con un mes de antelación a la entrada en vigencia de la
presente ley. Con este objeto, la Corporación Adminis-
trativa del Poder Judicial deberá poner a disposición de
las respectivas Cortes de Apelaciones los locales desti-
nados al funcionamiento de dichos juzgados.
La designación de los jueces que habrán de servir
en dichos juzgados se regirá por las reglas comunes, en
lo que no sean modificadas o complementadas por las
normas siguientes:
1) Los jueces de menores cuyos tribunales son su-
primidos por esta ley, podrán optar a los cargos de juez
de familia, dentro de su mismo territorio jurisdiccional.
Este derecho deberá ser ejercido, en su caso, dentro
de los 30 días siguientes a la fecha de la publicación de
esta ley.
Si no ejercen el derecho antes previsto, serán des-
tinados por la Corte de Apelaciones respectiva, con a
lo menos 90 días de antelación a la supresión del tri-
bunal, en un cargo de igual jerarquía al que a esa fecha
poseyeren y de la misma jurisdicción, sin necesidad de
nuevo nombramiento y sin que resulte afectado, bajo
ningún respecto, ninguno de sus derechos funcionarios.
2) La Corte de Apelaciones respectiva, cuando co-
rresponda, deberá determinar el juzgado y la oportuni-
dad en que cada juez pasará a ocupar su nueva posición
de acuerdo con las necesidades de funcionamiento del
sistema, y lo dispuesto en el artículo anterior.
3) Para proveer los cargos vacantes que quedaren
sin ocupar en los juzgados de familia, una vez aplica-
da la regla establecida en el número 1), las Cortes de
Apelaciones respectivas deberán llamar a concurso
para elaborar las ternas con los postulantes que reú-
nan los requisitos exigidos por el Código Orgánico de
Tribunales, según las categorías respectivas. La Corte
podrá elaborar ternas simultáneas, con la finalidad que
109
los nombramientos permitan una adecuada instalación
de los juzgados respectivos.
4) El Presidente de la República procederá a la de-
signación de los nuevos jueces.
5) Para ser incluido en las ternas para proveer los
cargos de juez de familia, con arreglo a lo previsto en
el número 3) de este artículo, los postulantes, además
de cumplir con los requisitos comunes, deberán haber
aprobado el curso habilitante que la Academia Judicial
impartirá al efecto. Con este objeto, la Academia Judi-
cial deberá adoptar las medidas necesarias a fin de que
se impartan suficientes cursos habilitantes. Asimismo,
podrá acreditar o convalidar como curso habilitante es-
tudios equivalentes que hayan realizado los postulan-
tes.
6) En casos excepcionales, cuando no hubiere pos-
tulantes que cumplan los requisitos establecidos en la
letra b) del artículo 284 del Código Orgánico de Tribuna-
les, resultará aplicable la regla contenida en la letra c) de
la misma disposición.
7) Los jueces a que se refiere el número 1) no sufrirán
disminución de remuneraciones, pérdida de la antigüe-
dad que poseyeren en el Escalafón Primario del Poder
Judicial, ni disminución de ninguno de sus derechos
funcionarios.
8) Los secretarios de los juzgados que son suprimi-
dos por la presente ley, gozarán de un derecho preferen-
te para ser incluidos en las ternas que se formen para
proveer los cargos de jueces de familia de su misma
jurisdicción, en relación con los postulantes que pro-
vengan de igual o inferior categoría, siempre que hayan
figurado en las dos primeras listas de mérito durante los
dos últimos años.
Asimismo, dichos secretarios que, por cualquier cir-
cunstancia, no fueren nombrados en los juzgados de fa-
110
los nombramientos permitan una adecuada instalación
de los juzgados respectivos.
4) El Presidente de la República procederá a la de-
signación de los nuevos jueces.
5) Para ser incluido en las ternas para proveer los
cargos de juez de familia, con arreglo a lo previsto en
el número 3) de este artículo, los postulantes, además
de cumplir con los requisitos comunes, deberán haber
aprobado el curso habilitante que la Academia Judicial
impartirá al efecto. Con este objeto, la Academia Judi-
cial deberá adoptar las medidas necesarias a fin de que
se impartan suficientes cursos habilitantes. Asimismo,
podrá acreditar o convalidar como curso habilitante es-
tudios equivalentes que hayan realizado los postulan-
tes.
6) En casos excepcionales, cuando no hubiere pos-
tulantes que cumplan los requisitos establecidos en la
letra b) del artículo 284 del Código Orgánico de Tribuna-
les, resultará aplicable la regla contenida en la letra c) de
la misma disposición.
7) Los jueces a que se refiere el número 1) no sufrirán
disminución de remuneraciones, pérdida de la antigüe-
dad que poseyeren en el Escalafón Primario del Poder
Judicial, ni disminución de ninguno de sus derechos
funcionarios.
8) Los secretarios de los juzgados que son suprimi-
dos por la presente ley, gozarán de un derecho preferen-
te para ser incluidos en las ternas que se formen para
proveer los cargos de jueces de familia de su misma
jurisdicción, en relación con los postulantes que pro-
vengan de igual o inferior categoría, siempre que hayan
figurado en las dos primeras listas de mérito durante los
dos últimos años.
Asimismo, dichos secretarios que, por cualquier cir-
cunstancia, no fueren nombrados en los juzgados de fa-
110
milia que se crean por la presente ley, serán destinados
por la Corte de Apelaciones respectiva, con a lo menos
90 días de antelación a la supresión del tribunal, en un
cargo de igual jerarquía al que a esa fecha poseyeren y
de la misma jurisdicción, sin necesidad de nuevo nom-
bramiento y sin que resulte afectado, bajo ningún res-
pecto, ninguno de sus derechos funcionarios.
En el evento de que no existan vacantes en la mis-
ma jurisdicción, dentro del plazo indicado en el inciso
precedente, el Presidente de la Corte de Apelaciones
comunicará este hecho a la Corte Suprema, para que
sea ésta la que destine al secretario al cargo vacante
que se encuentre más próximo a su jurisdicción de ori-
gen, sin que se produzca afectación de ninguno de sus
derechos funcionarios.
9) Las Cortes de Apelaciones respectivas podrán
abrir los concursos y elaborar las ternas para proveer los
cargos del Escalafón Primario que quedarán vacantes
en los juzgados de letras, producto del nombramiento
de jueces que asumirán sus funciones en fechas pos-
teriores, sin necesidad de esperar tal evento. En estos
casos, el Presidente de la República fijará en el decreto
respectivo la fecha de asunción de funciones, pudiendo
contemplar la posibilidad de que tal circunstancia sea
determinada en cada caso por la Corte de Apelaciones
que corresponda, de acuerdo a la fecha en que se ma-
terialice la vacante.
Artículo séptimo. Para el ingreso a los cargos de
miembro de los consejos técnicos creados en esta ley,
los asistentes sociales y psicólogos, que prestan actual-
mente servicios en juzgados de letras de menores, en
juzgados de letras, en Cortes de Apelaciones o en el
Programa de Violencia Intrafamiliar adjunto a algunos
de los tribunales anteriores, habrán de regirse por las
111
milia que se crean por la presente ley, serán destinados
por la Corte de Apelaciones respectiva, con a lo menos
90 días de antelación a la supresión del tribunal, en un
cargo de igual jerarquía al que a esa fecha poseyeren y
de la misma jurisdicción, sin necesidad de nuevo nom-
bramiento y sin que resulte afectado, bajo ningún res-
pecto, ninguno de sus derechos funcionarios.
En el evento de que no existan vacantes en la mis-
ma jurisdicción, dentro del plazo indicado en el inciso
precedente, el Presidente de la Corte de Apelaciones
comunicará este hecho a la Corte Suprema, para que
sea ésta la que destine al secretario al cargo vacante
que se encuentre más próximo a su jurisdicción de ori-
gen, sin que se produzca afectación de ninguno de sus
derechos funcionarios.
9) Las Cortes de Apelaciones respectivas podrán
abrir los concursos y elaborar las ternas para proveer los
cargos del Escalafón Primario que quedarán vacantes
en los juzgados de letras, producto del nombramiento
de jueces que asumirán sus funciones en fechas pos-
teriores, sin necesidad de esperar tal evento. En estos
casos, el Presidente de la República fijará en el decreto
respectivo la fecha de asunción de funciones, pudiendo
contemplar la posibilidad de que tal circunstancia sea
determinada en cada caso por la Corte de Apelaciones
que corresponda, de acuerdo a la fecha en que se ma-
terialice la vacante.
Artículo séptimo. Para el ingreso a los cargos de
miembro de los consejos técnicos creados en esta ley,
los asistentes sociales y psicólogos, que prestan actual-
mente servicios en juzgados de letras de menores, en
juzgados de letras, en Cortes de Apelaciones o en el
Programa de Violencia Intrafamiliar adjunto a algunos
de los tribunales anteriores, habrán de regirse por las
111
normas siguientes:
1) A más tardar con ciento ochenta días de antela-
ción a la fecha de entrada en vigencia de la presente ley,
la Corporación Administrativa del Poder Judicial deberá
practicar un examen a esos profesionales sobre mate-
rias relacionadas con la presente ley, debiendo informar
su resultado a la Corte de Apelaciones respectiva.
2) Recibido el resultado del examen, la Corte de
Apelaciones, en un acto único, confeccionará la nómi-
na de todos los asistentes sociales de planta, ordena-
dos según grado, de acuerdo a los factores siguientes:
el promedio de las calificaciones obtenidas en los tres
años anteriores, la antigüedad en el servicio y la nota
obtenida en el examen. La Corte Suprema determinará
mediante auto acordado la ponderación de cada uno de
los factores señalados, para cuyo objeto serán oídos los
representantes de la Asociación Nacional de Asistentes
Sociales del Poder Judicial, la Corporación Administra-
tiva del Poder Judicial y el Ministerio de Justicia.
3) A más tardar con ciento cincuenta días de ante-
lación a la fecha de entrada en vigencia de la presente
ley, se efectuará el traspaso de los asistentes sociales
incorporados en la nómina señalada en el número ante-
rior, a los cargos de miembro del consejo técnico de los
juzgados con competencia en materia de familia de la
respectiva Corte de Apelaciones, de conformidad a lo
dispuesto en el artículo 5º transitorio. Para estos efec-
tos, se les otorgará el derecho de optar dentro de los
cargos existentes en dicho territorio, respetando el es-
tricto orden de prelación de la nómina ya referida. Si no
existieren vacantes en dichos juzgados, el profesional
tendrá derecho a continuar desempeñándose en un car-
go en extinción de igual grado y remuneración, adscrito
al juzgado con competencia en materia de familia que
la Corte de Apelaciones determine. Para este solo efec-
112
normas siguientes:
1) A más tardar con ciento ochenta días de antela-
ción a la fecha de entrada en vigencia de la presente ley,
la Corporación Administrativa del Poder Judicial deberá
practicar un examen a esos profesionales sobre mate-
rias relacionadas con la presente ley, debiendo informar
su resultado a la Corte de Apelaciones respectiva.
2) Recibido el resultado del examen, la Corte de
Apelaciones, en un acto único, confeccionará la nómi-
na de todos los asistentes sociales de planta, ordena-
dos según grado, de acuerdo a los factores siguientes:
el promedio de las calificaciones obtenidas en los tres
años anteriores, la antigüedad en el servicio y la nota
obtenida en el examen. La Corte Suprema determinará
mediante auto acordado la ponderación de cada uno de
los factores señalados, para cuyo objeto serán oídos los
representantes de la Asociación Nacional de Asistentes
Sociales del Poder Judicial, la Corporación Administra-
tiva del Poder Judicial y el Ministerio de Justicia.
3) A más tardar con ciento cincuenta días de ante-
lación a la fecha de entrada en vigencia de la presente
ley, se efectuará el traspaso de los asistentes sociales
incorporados en la nómina señalada en el número ante-
rior, a los cargos de miembro del consejo técnico de los
juzgados con competencia en materia de familia de la
respectiva Corte de Apelaciones, de conformidad a lo
dispuesto en el artículo 5º transitorio. Para estos efec-
tos, se les otorgará el derecho de optar dentro de los
cargos existentes en dicho territorio, respetando el es-
tricto orden de prelación de la nómina ya referida. Si no
existieren vacantes en dichos juzgados, el profesional
tendrá derecho a continuar desempeñándose en un car-
go en extinción de igual grado y remuneración, adscrito
al juzgado con competencia en materia de familia que
la Corte de Apelaciones determine. Para este solo efec-
112
to, créanse, en los juzgados con competencia en mate-
ria de familia, los cargos adscritos necesarios para que
los profesionales que ejerzan esta opción accedan a
un empleo de igual grado y remuneración. Esos cargos
constituirán dotación adicional y se extinguirán de pleno
derecho al cesar en funciones, por cualquier causa, el
profesional correspondiente. Si dentro del territorio ju-
risdiccional de la Corte respectiva se abriere una vacan-
te del mismo grado, los profesionales que hubiesen sido
asignados en un cargo en extinción serán destinados
por el Presidente de la Corte a dicha vacante.
4) En ningún caso el proceso de traspaso podrá
significar disminución de remuneraciones, pérdida de
antigüedad en el Poder Judicial y en la categoría del
escalafón, cambios en los sistemas previsionales y de
atención de salud, ni menoscabo o pérdida de algunos
de los derechos funcionarios que el asistente social po-
seyere al momento de efectuarse su nueva asignación
de funciones en los nuevos juzgados.
5) Una vez efectuado el traspaso referido en los nú-
meros anteriores, cada Corte de Apelaciones confeccio-
nará la nómina de los asistentes sociales y psicólogos a
contrata de su jurisdicción, ordenados según grado, de
acuerdo a los factores y al procedimiento de pondera-
ción señalados en el número 2) del presente artículo. A
esos profesionales se les otorgará el derecho de optar
dentro de los cargos existentes en el territorio de la res-
pectiva Corte, respetando el estricto orden de prelación
de la nómina ya referida. Si ejercieren su opción para
desempeñarse en un cargo de igual grado existente en
un juzgado con asiento en una comuna distinta a aqué-
lla en que cumplieren sus funciones, se les designará en
calidad de titulares, en los cargos vacantes de miem-
bros del consejo técnico, según los grados asignados
por esta ley a esos cargos. Si no fuere así, serán traspa-
113
to, créanse, en los juzgados con competencia en mate-
ria de familia, los cargos adscritos necesarios para que
los profesionales que ejerzan esta opción accedan a
un empleo de igual grado y remuneración. Esos cargos
constituirán dotación adicional y se extinguirán de pleno
derecho al cesar en funciones, por cualquier causa, el
profesional correspondiente. Si dentro del territorio ju-
risdiccional de la Corte respectiva se abriere una vacan-
te del mismo grado, los profesionales que hubiesen sido
asignados en un cargo en extinción serán destinados
por el Presidente de la Corte a dicha vacante.
4) En ningún caso el proceso de traspaso podrá
significar disminución de remuneraciones, pérdida de
antigüedad en el Poder Judicial y en la categoría del
escalafón, cambios en los sistemas previsionales y de
atención de salud, ni menoscabo o pérdida de algunos
de los derechos funcionarios que el asistente social po-
seyere al momento de efectuarse su nueva asignación
de funciones en los nuevos juzgados.
5) Una vez efectuado el traspaso referido en los nú-
meros anteriores, cada Corte de Apelaciones confeccio-
nará la nómina de los asistentes sociales y psicólogos a
contrata de su jurisdicción, ordenados según grado, de
acuerdo a los factores y al procedimiento de pondera-
ción señalados en el número 2) del presente artículo. A
esos profesionales se les otorgará el derecho de optar
dentro de los cargos existentes en el territorio de la res-
pectiva Corte, respetando el estricto orden de prelación
de la nómina ya referida. Si ejercieren su opción para
desempeñarse en un cargo de igual grado existente en
un juzgado con asiento en una comuna distinta a aqué-
lla en que cumplieren sus funciones, se les designará en
calidad de titulares, en los cargos vacantes de miem-
bros del consejo técnico, según los grados asignados
por esta ley a esos cargos. Si no fuere así, serán traspa-
113
sados al juzgado con competencia en materia de familia
existente en la comuna donde ejercen sus funciones,
manteniéndoles su calidad funcionaria.
6) Para los efectos de los traspasos y designaciones
referidos en los números anteriores, los profesionales
serán asimilados a los grados establecidos en el decre-
to ley N° 3.058, que modifica el sistema de remunera-
ciones del Poder Judicial, en su artículo 5°, atendiendo
al lugar de asiento del tribunal donde cumplieren funcio-
nes.
7) Para los efectos indicados en los números ante-
riores, las Cortes de Apelaciones de Santiago y San Mi-
guel actuarán conjuntamente.
8) Los cargos vacantes que quedaren sin llenar, una
vez aplicadas las reglas anteriores, serán concursados
de acuerdo a las normas establecidas en el Título X del
Código Orgánico de Tribunales.
Artículo octavo. Los empleados de secretaría de los
tribunales de menores que son suprimidos por esta ley y
los empleados pertenecientes al Programa de Violencia
Intrafamiliar, ingresarán a cumplir funciones en los juz-
gados de familia de acuerdo a las reglas siguientes:
1) A más tardar con ciento ochenta días de antelación
a la fecha de entrada en vigencia de esta ley, la Corpo-
ración Administrativa del Poder Judicial deberá aplicar
un examen sobre materias relacionadas con la presente
ley a todos los empleados de los juzgados de menores
y pertenecientes al Programa de Violencia Intrafamiliar,
que se verán afectados por la misma, debiendo informar
de sus resultados a la Corte respectiva.
2) Recibido el resultado del examen, la Corte de
Apelaciones, en un acto único, confeccionará la nómina
de todos los empleados de planta de los tribunales que
son suprimidos por la presente ley, ordenados según
114
sados al juzgado con competencia en materia de familia
existente en la comuna donde ejercen sus funciones,
manteniéndoles su calidad funcionaria.
6) Para los efectos de los traspasos y designaciones
referidos en los números anteriores, los profesionales
serán asimilados a los grados establecidos en el decre-
to ley N° 3.058, que modifica el sistema de remunera-
ciones del Poder Judicial, en su artículo 5°, atendiendo
al lugar de asiento del tribunal donde cumplieren funcio-
nes.
7) Para los efectos indicados en los números ante-
riores, las Cortes de Apelaciones de Santiago y San Mi-
guel actuarán conjuntamente.
8) Los cargos vacantes que quedaren sin llenar, una
vez aplicadas las reglas anteriores, serán concursados
de acuerdo a las normas establecidas en el Título X del
Código Orgánico de Tribunales.
Artículo octavo. Los empleados de secretaría de los
tribunales de menores que son suprimidos por esta ley y
los empleados pertenecientes al Programa de Violencia
Intrafamiliar, ingresarán a cumplir funciones en los juz-
gados de familia de acuerdo a las reglas siguientes:
1) A más tardar con ciento ochenta días de antelación
a la fecha de entrada en vigencia de esta ley, la Corpo-
ración Administrativa del Poder Judicial deberá aplicar
un examen sobre materias relacionadas con la presente
ley a todos los empleados de los juzgados de menores
y pertenecientes al Programa de Violencia Intrafamiliar,
que se verán afectados por la misma, debiendo informar
de sus resultados a la Corte respectiva.
2) Recibido el resultado del examen, la Corte de
Apelaciones, en un acto único, confeccionará la nómina
de todos los empleados de planta de los tribunales que
son suprimidos por la presente ley, ordenados según
114
grado, de acuerdo a los factores siguientes: las califica-
ciones obtenidas en el año anterior, la antigüedad en el
servicio y la nota obtenida en el examen. La Corte Su-
prema determinará mediante auto acordado la pondera-
ción de cada uno de los factores señalados, para cuyo
efecto serán oídos los representantes de la Asociación
Nacional de Empleados del Poder Judicial, la Corpora-
ción Administrativa del Poder Judicial y el Ministerio de
Justicia.
3) A más tardar con ciento cincuenta días de ante-
lación a la fecha de entrada en vigencia de la presente
ley se iniciará el proceso de nombramiento de los em-
pleados en los cargos de los juzgados de familia, así
como el traspaso de aquellos que se desempeñan en
los tribunales que son suprimidos por la presente ley,
procediendo del modo siguiente:
1°. El Presidente de la Corte de Apelaciones llenará
las vacantes de los cargos de los juzgados de familia de
su jurisdicción, con aquellos empleados de planta de los
tribunales que son suprimidos por la presente ley, según
sus grados. Para tal efecto, respetando el estricto orden
de prelación que resulte de la aplicación de lo previsto
en el número 2) de este artículo, se les otorgará el dere-
cho de optar a un cargo del mismo grado existente en
un juzgado con competencia en materia de familia del
territorio de la Corte respectiva. Si no existieren cargos
vacantes en dichos juzgados, el empleado tendrá dere-
cho a continuar desempeñándose en un cargo en extin-
ción de igual grado y remuneración, adscrito al juzgado
con competencia en materia de familia que la Corte de
Apelaciones determine. Para este solo efecto, créanse,
en los juzgados con competencia en materia de familia,
los cargos adscritos necesarios para que los emplea-
dos que ejerzan esta opción accedan a un empleo de
igual grado y remuneración. Esos cargos constituirán
115
grado, de acuerdo a los factores siguientes: las califica-
ciones obtenidas en el año anterior, la antigüedad en el
servicio y la nota obtenida en el examen. La Corte Su-
prema determinará mediante auto acordado la pondera-
ción de cada uno de los factores señalados, para cuyo
efecto serán oídos los representantes de la Asociación
Nacional de Empleados del Poder Judicial, la Corpora-
ción Administrativa del Poder Judicial y el Ministerio de
Justicia.
3) A más tardar con ciento cincuenta días de ante-
lación a la fecha de entrada en vigencia de la presente
ley se iniciará el proceso de nombramiento de los em-
pleados en los cargos de los juzgados de familia, así
como el traspaso de aquellos que se desempeñan en
los tribunales que son suprimidos por la presente ley,
procediendo del modo siguiente:
1°. El Presidente de la Corte de Apelaciones llenará
las vacantes de los cargos de los juzgados de familia de
su jurisdicción, con aquellos empleados de planta de los
tribunales que son suprimidos por la presente ley, según
sus grados. Para tal efecto, respetando el estricto orden
de prelación que resulte de la aplicación de lo previsto
en el número 2) de este artículo, se les otorgará el dere-
cho de optar a un cargo del mismo grado existente en
un juzgado con competencia en materia de familia del
territorio de la Corte respectiva. Si no existieren cargos
vacantes en dichos juzgados, el empleado tendrá dere-
cho a continuar desempeñándose en un cargo en extin-
ción de igual grado y remuneración, adscrito al juzgado
con competencia en materia de familia que la Corte de
Apelaciones determine. Para este solo efecto, créanse,
en los juzgados con competencia en materia de familia,
los cargos adscritos necesarios para que los emplea-
dos que ejerzan esta opción accedan a un empleo de
igual grado y remuneración. Esos cargos constituirán
115
dotación adicional y se extinguirán de pleno derecho al
cesar en funciones, por cualquier causa, el empleado
correspondiente. Si dentro del territorio jurisdiccional de
la Corte respectiva se abriere una vacante del mismo
grado, los empleados que hubieren sido asignados en
un cargo en extinción serán destinados por el Presiden-
te de la Corte a dicha vacante.
Una vez efectuado el traspaso referido en el párra-
fo anterior, cada Corte de Apelaciones confeccionará la
nómina de los empleados a contrata de los tribunales
de menores que son suprimidos por esta ley y de los
empleados pertenecientes al Programa de Violencia In-
trafamiliar de su jurisdicción, ordenados según grado,
de acuerdo a los factores y al procedimiento de ponde-
ración señalados en el número 2) del presente artículo.
A dichos empleados se les otorgará el derecho de optar
dentro de los cargos existentes en el territorio de la res-
pectiva Corte, respetando el estricto orden de prelación
de la nómina ya referida. Si ejercieren su opción para
desempeñarse en un cargo de igual grado existente en
un juzgado con asiento en una comuna distinta a aqué-
lla en que cumplieren sus funciones, se les designará en
calidad de titulares, en los cargos vacantes, según los
grados asignados por esta ley a esos cargos. Si no fuere
así, serán traspasados al juzgado con competencia en
materia de familia existente en la comuna donde ejercen
sus funciones, manteniéndoles su calidad funcionaria.
Para los efectos de la aplicación del presente número,
las Cortes de Apelaciones de Santiago y San Miguel ac-
tuarán conjuntamente y serán consideradas como un
solo territorio jurisdiccional.
2°. Si quedare algún empleado a contrata de los tri-
bunales que son suprimidos por la presente ley o del
Programa de Violencia Intrafamiliar que no encontrare
vacantes en un juzgado con competencia en materia de
116
dotación adicional y se extinguirán de pleno derecho al
cesar en funciones, por cualquier causa, el empleado
correspondiente. Si dentro del territorio jurisdiccional de
la Corte respectiva se abriere una vacante del mismo
grado, los empleados que hubieren sido asignados en
un cargo en extinción serán destinados por el Presiden-
te de la Corte a dicha vacante.
Una vez efectuado el traspaso referido en el párra-
fo anterior, cada Corte de Apelaciones confeccionará la
nómina de los empleados a contrata de los tribunales
de menores que son suprimidos por esta ley y de los
empleados pertenecientes al Programa de Violencia In-
trafamiliar de su jurisdicción, ordenados según grado,
de acuerdo a los factores y al procedimiento de ponde-
ración señalados en el número 2) del presente artículo.
A dichos empleados se les otorgará el derecho de optar
dentro de los cargos existentes en el territorio de la res-
pectiva Corte, respetando el estricto orden de prelación
de la nómina ya referida. Si ejercieren su opción para
desempeñarse en un cargo de igual grado existente en
un juzgado con asiento en una comuna distinta a aqué-
lla en que cumplieren sus funciones, se les designará en
calidad de titulares, en los cargos vacantes, según los
grados asignados por esta ley a esos cargos. Si no fuere
así, serán traspasados al juzgado con competencia en
materia de familia existente en la comuna donde ejercen
sus funciones, manteniéndoles su calidad funcionaria.
Para los efectos de la aplicación del presente número,
las Cortes de Apelaciones de Santiago y San Miguel ac-
tuarán conjuntamente y serán consideradas como un
solo territorio jurisdiccional.
2°. Si quedare algún empleado a contrata de los tri-
bunales que son suprimidos por la presente ley o del
Programa de Violencia Intrafamiliar que no encontrare
vacantes en un juzgado con competencia en materia de
116
familia, la Corte de Apelaciones respectiva lo destinará
al tribunal que determine, excluidos los juzgados de ga-
rantía y tribunales de juicio oral en lo penal, sin necesi-
dad de nuevo nombramiento, manteniéndole su calidad
funcionaria y sin que ello pueda irrogar un mayor gasto.
3°. Los funcionarios a que se refiere el número an-
terior, podrán transitoriamente ser asignados a otros
tribunales de la misma jurisdicción de la Corte de Ape-
laciones, exclusivamente por el período necesario para
proveer la destinación en carácter de titular a un cargo
vacante del mismo grado, lo que no podrá significar me-
noscabo de ninguno de sus derechos funcionarios.
4°. Los cargos que quedaren vacantes, una vez apli-
cadas las reglas anteriores, sólo podrán ser llenados
mediante las reglas de concurso público que el Código
Orgánico de Tribunales contempla y según las disponi-
bilidades presupuestarias existentes. Para este efecto,
los empleados de secretaría cuyos tribunales son supri-
midos por la presente ley y los del Programa de Violen-
cia Intrafamiliar gozarán de un derecho preferente para
ser incluidos en terna en los cargos a que postulen den-
tro de su jurisdicción, frente a los demás postulantes y,
cuando corresponda, frente a los postulantes externos.
En todo caso, tal preferencia se mantendrá sólo hasta el
primer nombramiento originado como consecuencia de
la aplicación de esta prerrogativa.
4) En ningún caso el proceso de traspaso podrá
significar disminución de remuneraciones, pérdida de
antigüedad en el Poder Judicial y en la categoría del
escalafón, cambios en los sistemas previsionales y de
atención de salud, ni menoscabo o pérdida de algunos
de los derechos funcionarios que el empleado poseyere
al momento de efectuarse su nueva asignación de fun-
ciones en los nuevos juzgados.
5) DEROGADO.
117
familia, la Corte de Apelaciones respectiva lo destinará
al tribunal que determine, excluidos los juzgados de ga-
rantía y tribunales de juicio oral en lo penal, sin necesi-
dad de nuevo nombramiento, manteniéndole su calidad
funcionaria y sin que ello pueda irrogar un mayor gasto.
3°. Los funcionarios a que se refiere el número an-
terior, podrán transitoriamente ser asignados a otros
tribunales de la misma jurisdicción de la Corte de Ape-
laciones, exclusivamente por el período necesario para
proveer la destinación en carácter de titular a un cargo
vacante del mismo grado, lo que no podrá significar me-
noscabo de ninguno de sus derechos funcionarios.
4°. Los cargos que quedaren vacantes, una vez apli-
cadas las reglas anteriores, sólo podrán ser llenados
mediante las reglas de concurso público que el Código
Orgánico de Tribunales contempla y según las disponi-
bilidades presupuestarias existentes. Para este efecto,
los empleados de secretaría cuyos tribunales son supri-
midos por la presente ley y los del Programa de Violen-
cia Intrafamiliar gozarán de un derecho preferente para
ser incluidos en terna en los cargos a que postulen den-
tro de su jurisdicción, frente a los demás postulantes y,
cuando corresponda, frente a los postulantes externos.
En todo caso, tal preferencia se mantendrá sólo hasta el
primer nombramiento originado como consecuencia de
la aplicación de esta prerrogativa.
4) En ningún caso el proceso de traspaso podrá
significar disminución de remuneraciones, pérdida de
antigüedad en el Poder Judicial y en la categoría del
escalafón, cambios en los sistemas previsionales y de
atención de salud, ni menoscabo o pérdida de algunos
de los derechos funcionarios que el empleado poseyere
al momento de efectuarse su nueva asignación de fun-
ciones en los nuevos juzgados.
5) DEROGADO.
117
 6) Los funcionarios a que se refiere el artículo 132,
en sus incisos segundo y tercero, deberán asumir sus
funciones a más tardar con 30 días de antelación a la
fecha de entrada en vigencia de la presente ley.
Artículo noveno. Tratándose de los postulantes en
los concursos para los cargos vacantes del Escalafón
Secundario y de Empleados del Poder Judicial, la Cor-
poración Administrativa del Poder Judicial procederá a
efectuar las pruebas de selección de personal que, se-
gún las políticas definidas por el Consejo, corresponda
aplicar.
Artículo décimo. La supresión de los juzgados de
menores a que se refiere el artículo 129, se llevará a
cabo seis meses después de la entrada en vigencia de
la presente ley.
Las Cortes de Apelaciones respectivas podrán pos-
tergar por hasta seis meses la supresión de algún juzga-
do de menores de su territorio jurisdiccional, cuando el
número de causas pendientes, al terminar el quinto mes
siguiente a la entrada en vigencia de esta ley, no hubiere
disminuido en más del 50%, respecto de las causas que
se encontraban en esa situación cuando la ley entró a
regir. Excepcionalmente, en aquellos casos en que de-
bido al flujo de causas pendientes resulte estrictamente
indispensable, la Corte Suprema, con informe favorable
de la Corporación Administrativa del Poder Judicial, po-
drá mantener subsistentes hasta dos juzgados de me-
nores por territorio jurisdiccional de Corte de Apelacio-
nes, por un plazo máximo adicional de un año. Vencido
este último plazo, las causas que se mantuvieren pen-
dientes serán traspasadas al juzgado de familia, debien-
do designarse en éste a un juez de familia que asumirá
su tramitación en conformidad al procedimiento vigente
118
6) Los funcionarios a que se refiere el artículo 132,
en sus incisos segundo y tercero, deberán asumir sus
funciones a más tardar con 30 días de antelación a la
fecha de entrada en vigencia de la presente ley.
Artículo noveno. Tratándose de los postulantes en
los concursos para los cargos vacantes del Escalafón
Secundario y de Empleados del Poder Judicial, la Cor-
poración Administrativa del Poder Judicial procederá a
efectuar las pruebas de selección de personal que, se-
gún las políticas definidas por el Consejo, corresponda
aplicar.
Artículo décimo. La supresión de los juzgados de
menores a que se refiere el artículo 129, se llevará a
cabo seis meses después de la entrada en vigencia de
la presente ley.
Las Cortes de Apelaciones respectivas podrán pos-
tergar por hasta seis meses la supresión de algún juzga-
do de menores de su territorio jurisdiccional, cuando el
número de causas pendientes, al terminar el quinto mes
siguiente a la entrada en vigencia de esta ley, no hubiere
disminuido en más del 50%, respecto de las causas que
se encontraban en esa situación cuando la ley entró a
regir. Excepcionalmente, en aquellos casos en que de-
bido al flujo de causas pendientes resulte estrictamente
indispensable, la Corte Suprema, con informe favorable
de la Corporación Administrativa del Poder Judicial, po-
drá mantener subsistentes hasta dos juzgados de me-
nores por territorio jurisdiccional de Corte de Apelacio-
nes, por un plazo máximo adicional de un año. Vencido
este último plazo, las causas que se mantuvieren pen-
dientes serán traspasadas al juzgado de familia, debien-
do designarse en éste a un juez de familia que asumirá
su tramitación en conformidad al procedimiento vigente
118
al momento de su iniciación.
Con todo, el Primer Juzgado de Letras de Menores
de Antofagasta, el Tercer Juzgado de Letras de Meno-
res de Valparaíso, el Primer Juzgado de Letras de Me-
nores de Rancagua y el Juzgado de Letras de Menores
de San Bernardo, serán suprimidos el 31 de diciembre
de 2007.
Asimismo, el Segundo Juzgado de Letras de Meno-
res de Concepción, el Segundo y el Séptimo Juzgados
de Letras de Menores de Santiago, el Segundo Juzgado
de Letras de Menores de San Miguel y el Juzgado de
Letras de Menores de Puente Alto, serán suprimidos el
31 de diciembre de 2008.
Si a la fecha de la supresión existieren en los tribu-
nales mencionados en los dos incisos anteriores causas
pendientes, éstas serán traspasadas al juzgado de fa-
milia correspondiente, continuándose su tramitación en
conformidad al procedimiento vigente al momento de
su inicio.
Las causas radicadas en el Segundo Juzgado de Le-
tras de Menores de Pudahuel y en el Cuarto Juzgado de
Letras de Menores de San Miguel, serán absorbidas por
el Séptimo Juzgado de Letras de Menores de Santiago
y el Segundo Juzgado de Letras de Menores de San
Miguel, respectivamente.
En aquellos casos en que la Corte de Apelaciones
respectiva disponga la incorporación al juzgado de fa-
milia de los jueces de menores que hubieren sido nom-
brados en virtud del derecho establecido en el número
1) del artículo sexto transitorio precedente, regirán las
reglas generales de subrogación, sin perjuicio del nom-
bramiento con calidad de interino, cuando resulte indis-
pensable, del cargo vacante respectivo.
Asimismo, las Cortes de Apelaciones podrán nom-
brar en calidad de interinos al personal de empleados,
119
al momento de su iniciación.
Con todo, el Primer Juzgado de Letras de Menores
de Antofagasta, el Tercer Juzgado de Letras de Meno-
res de Valparaíso, el Primer Juzgado de Letras de Me-
nores de Rancagua y el Juzgado de Letras de Menores
de San Bernardo, serán suprimidos el 31 de diciembre
de 2007.
Asimismo, el Segundo Juzgado de Letras de Meno-
res de Concepción, el Segundo y el Séptimo Juzgados
de Letras de Menores de Santiago, el Segundo Juzgado
de Letras de Menores de San Miguel y el Juzgado de
Letras de Menores de Puente Alto, serán suprimidos el
31 de diciembre de 2008.
Si a la fecha de la supresión existieren en los tribu-
nales mencionados en los dos incisos anteriores causas
pendientes, éstas serán traspasadas al juzgado de fa-
milia correspondiente, continuándose su tramitación en
conformidad al procedimiento vigente al momento de
su inicio.
Las causas radicadas en el Segundo Juzgado de Le-
tras de Menores de Pudahuel y en el Cuarto Juzgado de
Letras de Menores de San Miguel, serán absorbidas por
el Séptimo Juzgado de Letras de Menores de Santiago
y el Segundo Juzgado de Letras de Menores de San
Miguel, respectivamente.
En aquellos casos en que la Corte de Apelaciones
respectiva disponga la incorporación al juzgado de fa-
milia de los jueces de menores que hubieren sido nom-
brados en virtud del derecho establecido en el número
1) del artículo sexto transitorio precedente, regirán las
reglas generales de subrogación, sin perjuicio del nom-
bramiento con calidad de interino, cuando resulte indis-
pensable, del cargo vacante respectivo.
Asimismo, las Cortes de Apelaciones podrán nom-
brar en calidad de interinos al personal de empleados,
119
cuando, atendida la carga de trabajo del juzgado de
menores suprimido, resulte necesario para su normal
funcionamiento.
Artículo undécimo. Lo dispuesto en los artículos
127 y 128 regirá a partir del día 1 de enero de 2005.”.
Artículo duodécimo.- Mientras no entren en vigencia
las disposiciones legales que reglarán el tratamiento
que corresponda dar a los menores infractores de la ley
penal y a los menores gravemente vulnerados o ame-
nazados en sus derechos, los jueces de familia podrán
adoptar respecto de niños, niñas y adolescentes, impu-
tados de haber cometido un crimen o simple delito, las
medidas cautelares especiales de que trata el artículo
71 de esta ley.
Habiéndose cumplido con lo establecido en el N° 1°
del Artículo 82 de la Constitución Política de la Repúbli-
ca y por cuanto he tenido a bien aprobarlo y sancionar-
lo; por tanto promúlguese y llévese a efecto como Ley
de la República.
Santiago, 25 de agosto de 2004.- RICARDO LAGOS
ESCOBAR, Presidente de la República.- Luis Bates Hi-
dalgo, Ministro de Justicia.- Nicolás Eyzaguirre Guz-
mán, Ministro de Hacienda.- Cecilia Pérez Díaz, Ministra
Directora del Servicio Nacional de la Mujer.
Lo que transcribo a Ud. para su conocimiento.- Sa-
luda atentamente a Ud. Jaime Arellano Quintana, Sub-
secretario de Justicia.
120
cuando, atendida la carga de trabajo del juzgado de
menores suprimido, resulte necesario para su normal
funcionamiento.
Artículo undécimo. Lo dispuesto en los artículos
127 y 128 regirá a partir del día 1 de enero de 2005.”.
Artículo duodécimo.- Mientras no entren en vigencia
las disposiciones legales que reglarán el tratamiento
que corresponda dar a los menores infractores de la ley
penal y a los menores gravemente vulnerados o ame-
nazados en sus derechos, los jueces de familia podrán
adoptar respecto de niños, niñas y adolescentes, impu-
tados de haber cometido un crimen o simple delito, las
medidas cautelares especiales de que trata el artículo
71 de esta ley.
Habiéndose cumplido con lo establecido en el N° 1°
del Artículo 82 de la Constitución Política de la Repúbli-
ca y por cuanto he tenido a bien aprobarlo y sancionar-
lo; por tanto promúlguese y llévese a efecto como Ley
de la República.
Santiago, 25 de agosto de 2004.- RICARDO LAGOS
ESCOBAR, Presidente de la República.- Luis Bates Hi-
dalgo, Ministro de Justicia.- Nicolás Eyzaguirre Guz-
mán, Ministro de Hacienda.- Cecilia Pérez Díaz, Ministra
Directora del Servicio Nacional de la Mujer.
Lo que transcribo a Ud. para su conocimiento.- Sa-
luda atentamente a Ud. Jaime Arellano Quintana, Sub-
secretario de Justicia.
120
 Decreto 763
APRUEBA REGLAMENTO DE LA LEY N° 19.968
QUE CREA LOS TRIBUNALES DE FAMILIA Y
DEROGA DECRETO N° 957 QUE APRUEBA
NORMAS REGLAMENTARIAS NECESARIAS PARA
LA EJECUCIÓN DE LA LEY N° 19.968
Santiago, 14 de noviembre de 2008.- Hoy se decretó
lo que sigue:
Núm. 763. Vistos: Lo dispuesto en los artículos 32 N°
6 y 35 de la Constitución Política de la República, cuyo
texto refundido, coordinado y sistematizado fue fijado
por el decreto supremo N° 100 de 2005, del Ministerio
Secretaría General de la Presidencia; en el decreto con
fuerza de ley N° 1/19.653 de 2000, que fijó el texto re-
fundido, coordinado y sistematizado de la ley N° 18.575,
Orgánica Constitucional de Bases Generales de la Ad-
ministración del Estado; en el decreto ley N° 3.346 de
1980, que fija el texto de la Ley Orgánica del Ministerio
de Justicia; en el decreto N° 1.597 de 1980, que esta-
blece el Reglamento Orgánico del Ministerio de Justicia;
en la ley N° 19.968 de 2004, que crea los Tribunales
de Familia; en el decreto supremo N° 957 de 2004, del
Ministerio de Justicia, que Aprueba Normas Reglamen-
tarias Necesarias para la Ejecución de la ley N° 19.968;
en la ley N° 20.286 de 2008, que Introduce Modifica-
ciones Orgánicas y Procedimentales a la ley N° 19.968,
que Crea los Tribunales de Familia, y lo dispuesto en la
resolución N° 520 de 1996, de la Contraloría General de
la República y sus posteriores modificaciones.
Considerando:
1°. Que con fecha 30 de agosto de 2004 se publicó
en el Diario Oficial la ley N° 19.968, que Crea los Tribu-
nales de Familia.
121
Decreto 763
APRUEBA REGLAMENTO DE LA LEY N° 19.968
QUE CREA LOS TRIBUNALES DE FAMILIA Y
DEROGA DECRETO N° 957 QUE APRUEBA
NORMAS REGLAMENTARIAS NECESARIAS PARA
LA EJECUCIÓN DE LA LEY N° 19.968
Santiago, 14 de noviembre de 2008.- Hoy se decretó
lo que sigue:
Núm. 763. Vistos: Lo dispuesto en los artículos 32 N°
6 y 35 de la Constitución Política de la República, cuyo
texto refundido, coordinado y sistematizado fue fijado
por el decreto supremo N° 100 de 2005, del Ministerio
Secretaría General de la Presidencia; en el decreto con
fuerza de ley N° 1/19.653 de 2000, que fijó el texto re-
fundido, coordinado y sistematizado de la ley N° 18.575,
Orgánica Constitucional de Bases Generales de la Ad-
ministración del Estado; en el decreto ley N° 3.346 de
1980, que fija el texto de la Ley Orgánica del Ministerio
de Justicia; en el decreto N° 1.597 de 1980, que esta-
blece el Reglamento Orgánico del Ministerio de Justicia;
en la ley N° 19.968 de 2004, que crea los Tribunales
de Familia; en el decreto supremo N° 957 de 2004, del
Ministerio de Justicia, que Aprueba Normas Reglamen-
tarias Necesarias para la Ejecución de la ley N° 19.968;
en la ley N° 20.286 de 2008, que Introduce Modifica-
ciones Orgánicas y Procedimentales a la ley N° 19.968,
que Crea los Tribunales de Familia, y lo dispuesto en la
resolución N° 520 de 1996, de la Contraloría General de
la República y sus posteriores modificaciones.
Considerando:
1°. Que con fecha 30 de agosto de 2004 se publicó
en el Diario Oficial la ley N° 19.968, que Crea los Tribu-
nales de Familia.
121
 2°. Que con fecha 23 de agosto de 2005, se publicó
en el Diario Oficial el decreto supremo N° 957, del Minis-
terio de Justicia, que Aprueba Normas Reglamentarias
Necesarias para la Ejecución de la ley N° 19.968.
3°. Que con fecha 15 de septiembre de 2008 se pu-
blicó en el Diario Oficial la ley N° 20.286, que Introduce
Modificaciones Orgánicas y Procedimentales a la ley
N° 19.968, que Crea los Tribunales de Familia, en cuyo
artículo N° 44 se ordena reemplazar el Título V “De la
Mediación Familiar”, y se dispone la expedición de las
normas reglamentarias necesarias para su ejecución.
4°. Que evaluada en el Ministerio de Justicia la ne-
cesidad de reglamentar materias para la adecuada eje-
cución del nuevo Título V de la ley N° 19.968, introduci-
do por la ley N° 20.286, resulta necesario dictar nuevas
normas reglamentarias referidas a la mediación familiar,
que den cuenta de las modificaciones que se introduje-
ron al original sistema de mediación establecido por la
ley N° 19.968 y derogar, por lo tanto, el decreto supremo
N° 957 de 2004, del Ministerio de Justicia, a fin de dar
cabal cumplimiento a los objetivos de la ley N° 20.286,
Decreto:
1. Apruébase el siguiente Reglamento de la ley N°
19.968 que Crea los Tribunales de Familia:
“REGLAMENTO DE LA LEY N° 19.968 QUE CREA
LOS TRIBUNALES DE FAMILIA”
Párrafo 1°
Ámbito de aplicación de la mediación
Artículo 1°. La mediación que regula el presente Re-
glamento será aplicable a todas las materias de compe-
122
2°. Que con fecha 23 de agosto de 2005, se publicó
en el Diario Oficial el decreto supremo N° 957, del Minis-
terio de Justicia, que Aprueba Normas Reglamentarias
Necesarias para la Ejecución de la ley N° 19.968.
3°. Que con fecha 15 de septiembre de 2008 se pu-
blicó en el Diario Oficial la ley N° 20.286, que Introduce
Modificaciones Orgánicas y Procedimentales a la ley
N° 19.968, que Crea los Tribunales de Familia, en cuyo
artículo N° 44 se ordena reemplazar el Título V “De la
Mediación Familiar”, y se dispone la expedición de las
normas reglamentarias necesarias para su ejecución.
4°. Que evaluada en el Ministerio de Justicia la ne-
cesidad de reglamentar materias para la adecuada eje-
cución del nuevo Título V de la ley N° 19.968, introduci-
do por la ley N° 20.286, resulta necesario dictar nuevas
normas reglamentarias referidas a la mediación familiar,
que den cuenta de las modificaciones que se introduje-
ron al original sistema de mediación establecido por la
ley N° 19.968 y derogar, por lo tanto, el decreto supremo
N° 957 de 2004, del Ministerio de Justicia, a fin de dar
cabal cumplimiento a los objetivos de la ley N° 20.286,
Decreto:
1. Apruébase el siguiente Reglamento de la ley N°
19.968 que Crea los Tribunales de Familia:
“REGLAMENTO DE LA LEY N° 19.968 QUE CREA
LOS TRIBUNALES DE FAMILIA”
Párrafo 1°
Ámbito de aplicación de la mediación
Artículo 1°. La mediación que regula el presente Re-
glamento será aplicable a todas las materias de compe-
122
tencia de los juzgados de familia, que según el artículo
106 de la ley Nº19.968 sean susceptibles de ser some-
tidas a un proceso de mediación previa o voluntaria.
Párrafo 2°
Del Registro de Mediadores
Artículo 2°. El Registro de Mediadores será único y
su conformación y administración estarán a cargo del
Ministerio de Justicia, a través de sus Secretarías Re-
gionales Ministeriales.
Artículo 3°. Para los efectos de lo dispuesto en el
artículo anterior, el Ministerio de Justicia deberá:
1) Elaborar y mantener permanentemente actualiza-
da la nómina de mediadores habilitados para actuar en
cada territorio jurisdiccional, y si corresponde, señalar
su pertenencia a una institución o persona jurídica.
2) Poner en conocimiento de todas las Cortes de
Apelaciones la nómina de los mediadores habilitados en
su respectivo territorio jurisdiccional. En todo caso, el
Ministerio de Justicia deberá comunicar de inmediato al
tribunal respectivo toda nueva inscripción, suspensión
o eliminación que afecte a mediadores habilitados para
actuar en su territorio jurisdiccional.
3) Mantener a disposición de las personas interesa-
das una nómina actualizada de los mediadores registra-
dos en cada una de sus Secretarías Regionales Ministe-
riales.
Artículo 4°. Serán inscritos en el Registro de Media-
dores quienes soliciten su incorporación a él, siempre
que cumplan con los requisitos establecidos en el artí-
culo 112 de la ley N° 19.968.
Para el cumplimiento del requisito sobre formación
123
tencia de los juzgados de familia, que según el artículo
106 de la ley Nº19.968 sean susceptibles de ser some-
tidas a un proceso de mediación previa o voluntaria.
Párrafo 2°
Del Registro de Mediadores
Artículo 2°. El Registro de Mediadores será único y
su conformación y administración estarán a cargo del
Ministerio de Justicia, a través de sus Secretarías Re-
gionales Ministeriales.
Artículo 3°. Para los efectos de lo dispuesto en el
artículo anterior, el Ministerio de Justicia deberá:
1) Elaborar y mantener permanentemente actualiza-
da la nómina de mediadores habilitados para actuar en
cada territorio jurisdiccional, y si corresponde, señalar
su pertenencia a una institución o persona jurídica.
2) Poner en conocimiento de todas las Cortes de
Apelaciones la nómina de los mediadores habilitados en
su respectivo territorio jurisdiccional. En todo caso, el
Ministerio de Justicia deberá comunicar de inmediato al
tribunal respectivo toda nueva inscripción, suspensión
o eliminación que afecte a mediadores habilitados para
actuar en su territorio jurisdiccional.
3) Mantener a disposición de las personas interesa-
das una nómina actualizada de los mediadores registra-
dos en cada una de sus Secretarías Regionales Ministe-
riales.
Artículo 4°. Serán inscritos en el Registro de Media-
dores quienes soliciten su incorporación a él, siempre
que cumplan con los requisitos establecidos en el artí-
culo 112 de la ley N° 19.968.
Para el cumplimiento del requisito sobre formación
123
especializada señalado en el inciso 4° del citado artícu-
lo, al momento de solicitar la incorporación al Registro
se deberá acompañar copia autorizada del título, diplo-
ma o certificado otorgado por una universidad o institu-
to que desarrolle docencia, capacitación o investigación
en materias de mediación, familia o infancia, el cual de-
berá acreditar estudios de, a lo menos, 180 horas teó-
ricas y 40 horas de práctica efectiva. Del total de horas
teóricas, un mínimo de 80 deberán estar centradas en el
proceso de mediación.
Artículo 5°. Las personas interesadas en integrar el
Registro de Mediadores deberán elevar solicitud ante
el Ministerio de Justicia, a través de las respectivas Se-
cretarías Regionales Ministeriales de Justicia. Para ello,
llenarán el correspondiente formulario de postulación,
acompañando los antecedentes que allí se indiquen y
que permitan la acreditación del cumplimiento de los
requisitos señalados en el artículo anterior. El formulario
de postulación deberá diseñarse ajustándose a los re-
querimientos del presente Reglamento.
Artículo 6°. Los mediadores registrados podrán
prestar servicios, a lo más, en el territorio jurisdiccional
de una Corte de Apelaciones o de varias, siempre que
se encuentren en una misma región y, a lo menos, den-
tro de todo el territorio jurisdiccional de un tribunal de
primera instancia con competencia en asuntos de fami-
lia. Al momento de solicitar su incorporación en el Re-
gistro de Mediadores, cada interesado deberá señalar el
o los tribunales en cuyo territorio aspira a ejercer como
mediador, indicando la ubicación del o de los lugares en
que prestará sus servicios, en conformidad al artículo
112 de la ley N° 19.968, los que constituirán su domicilio
para los efectos del Registro.
124
especializada señalado en el inciso 4° del citado artícu-
lo, al momento de solicitar la incorporación al Registro
se deberá acompañar copia autorizada del título, diplo-
ma o certificado otorgado por una universidad o institu-
to que desarrolle docencia, capacitación o investigación
en materias de mediación, familia o infancia, el cual de-
berá acreditar estudios de, a lo menos, 180 horas teó-
ricas y 40 horas de práctica efectiva. Del total de horas
teóricas, un mínimo de 80 deberán estar centradas en el
proceso de mediación.
Artículo 5°. Las personas interesadas en integrar el
Registro de Mediadores deberán elevar solicitud ante
el Ministerio de Justicia, a través de las respectivas Se-
cretarías Regionales Ministeriales de Justicia. Para ello,
llenarán el correspondiente formulario de postulación,
acompañando los antecedentes que allí se indiquen y
que permitan la acreditación del cumplimiento de los
requisitos señalados en el artículo anterior. El formulario
de postulación deberá diseñarse ajustándose a los re-
querimientos del presente Reglamento.
Artículo 6°. Los mediadores registrados podrán
prestar servicios, a lo más, en el territorio jurisdiccional
de una Corte de Apelaciones o de varias, siempre que
se encuentren en una misma región y, a lo menos, den-
tro de todo el territorio jurisdiccional de un tribunal de
primera instancia con competencia en asuntos de fami-
lia. Al momento de solicitar su incorporación en el Re-
gistro de Mediadores, cada interesado deberá señalar el
o los tribunales en cuyo territorio aspira a ejercer como
mediador, indicando la ubicación del o de los lugares en
que prestará sus servicios, en conformidad al artículo
112 de la ley N° 19.968, los que constituirán su domicilio
para los efectos del Registro.
124
 Artículo 7°. El Ministerio de Justicia procederá a la
revisión de la solicitud y los antecedentes presentados,
debiendo pronunciarse dentro de los veinte días hábiles
siguientes a su recepción. El rechazo de la inscripción
del solicitante en el Registro de Mediadores deberá ser
siempre fundado. Tanto el rechazo como la aceptación
de la inscripción en el Registro deberán comunicarse
al interesado conforme a la ley N° 19.880 dentro de los
cinco días hábiles siguientes a la fecha de la resolución
respectiva.
Artículo 8°. La resolución que rechazare la inscrip-
ción del postulante en el Registro de Mediadores podrá
ser impugnada de acuerdo a las reglas generales conte-
nidas en la ley Nº19.880.
Artículo 9°. La inscripción en el Registro de Media-
dores podrá suspenderse por iniciativa del propio me-
diador, cuando éste comunicare su determinación a la
respectiva Secretaría Regional Ministerial de Justicia,
indicando el período por el cual requiere se extienda la
suspensión. También, podrá suspenderse la inscripción
en el Registro por resolución de cualquiera de las Cor-
tes de Apelaciones dentro de cuyo territorio ejerciere
funciones el mediador, en virtud de lo dispuesto en el
artículo 113 de la ley Nº 19.968.
Artículo 10°. El Ministerio de Justicia procederá a
eliminar a los mediadores inscritos del Registro, en los
siguientes casos:
1) Fallecimiento del mediador;
2) Renuncia del mediador;
3) Pérdida de los requisitos exigidos para la inscrip-
ción, decretada por la Corte de Apelaciones respectiva;
4) Cancelación de la inscripción, decretada por la
125
Artículo 7°. El Ministerio de Justicia procederá a la
revisión de la solicitud y los antecedentes presentados,
debiendo pronunciarse dentro de los veinte días hábiles
siguientes a su recepción. El rechazo de la inscripción
del solicitante en el Registro de Mediadores deberá ser
siempre fundado. Tanto el rechazo como la aceptación
de la inscripción en el Registro deberán comunicarse
al interesado conforme a la ley N° 19.880 dentro de los
cinco días hábiles siguientes a la fecha de la resolución
respectiva.
Artículo 8°. La resolución que rechazare la inscrip-
ción del postulante en el Registro de Mediadores podrá
ser impugnada de acuerdo a las reglas generales conte-
nidas en la ley Nº19.880.
Artículo 9°. La inscripción en el Registro de Media-
dores podrá suspenderse por iniciativa del propio me-
diador, cuando éste comunicare su determinación a la
respectiva Secretaría Regional Ministerial de Justicia,
indicando el período por el cual requiere se extienda la
suspensión. También, podrá suspenderse la inscripción
en el Registro por resolución de cualquiera de las Cor-
tes de Apelaciones dentro de cuyo territorio ejerciere
funciones el mediador, en virtud de lo dispuesto en el
artículo 113 de la ley Nº 19.968.
Artículo 10°. El Ministerio de Justicia procederá a
eliminar a los mediadores inscritos del Registro, en los
siguientes casos:
1) Fallecimiento del mediador;
2) Renuncia del mediador;
3) Pérdida de los requisitos exigidos para la inscrip-
ción, decretada por la Corte de Apelaciones respectiva;
4) Cancelación de la inscripción, decretada por la
125
Corte de Apelaciones respectiva.
Párrafo 3°
De la Mediación Previa
Artículo 11. Las normas de este párrafo se aplicarán
a los casos que deben someterse a un procedimiento
de mediación previo a la interposición de la demanda,
según lo dispuesto en el artículo 106 de la ley N° 19.968.
Artículo 12. Las causas relativas al derecho de ali-
mentos, cuidado personal y al derecho de los padres e
hijos e hijas que vivan separados a mantener una rela-
ción directa y regular, aun cuando se deban tratar en el
marco de una acción de divorcio o separación judicial,
deberán someterse a un procedimiento de mediación
previo a la interposición de la demanda.
Artículo 13. La derivación a mediación y la designa-
ción del mediador se efectuará en los términos señala-
dos en el artículo 107 de la ley N° 19.968. El instrumento
mediante el cual se realizará la derivación deberá conte-
ner:
1) La individualización de las partes.
2) El nombre del mediador.
3) La o las materias objeto de la derivación.
En los casos que la designación del mediador co-
rresponda al juez, éste procederá a su nombramiento a
través de un procedimiento objetivo y general, que ga-
rantice una distribución equitativa entre los contratados
para prestar servicios en ese territorio jurisdiccional y un
adecuado acceso a los solicitantes.
Artículo 14. La designación efectuada por el tribunal
no será susceptible de recurso alguno. Con todo, debe-
126
Corte de Apelaciones respectiva.
Párrafo 3°
De la Mediación Previa
Artículo 11. Las normas de este párrafo se aplicarán
a los casos que deben someterse a un procedimiento
de mediación previo a la interposición de la demanda,
según lo dispuesto en el artículo 106 de la ley N° 19.968.
Artículo 12. Las causas relativas al derecho de ali-
mentos, cuidado personal y al derecho de los padres e
hijos e hijas que vivan separados a mantener una rela-
ción directa y regular, aun cuando se deban tratar en el
marco de una acción de divorcio o separación judicial,
deberán someterse a un procedimiento de mediación
previo a la interposición de la demanda.
Artículo 13. La derivación a mediación y la designa-
ción del mediador se efectuará en los términos señala-
dos en el artículo 107 de la ley N° 19.968. El instrumento
mediante el cual se realizará la derivación deberá conte-
ner:
1) La individualización de las partes.
2) El nombre del mediador.
3) La o las materias objeto de la derivación.
En los casos que la designación del mediador co-
rresponda al juez, éste procederá a su nombramiento a
través de un procedimiento objetivo y general, que ga-
rantice una distribución equitativa entre los contratados
para prestar servicios en ese territorio jurisdiccional y un
adecuado acceso a los solicitantes.
Artículo 14. La designación efectuada por el tribunal
no será susceptible de recurso alguno. Con todo, debe-
126
rá revocarse y procederse a una nueva designación si el
mediador fuere curador o pariente, por consanguinidad
o afinidad en toda la línea recta y hasta el cuarto grado
en la línea colateral, de cualquiera de las partes, o hu-
biere prestado servicios profesionales a cualquiera de
ellas con anterioridad, a menos que los hubiese presta-
do a ambas en calidad de mediador.
La solicitud a que se refiere el inciso segundo de la
letra d) del artículo 105 de la ley Nº 19.968, así como la
revocación y nueva designación a que se refiere el inci-
so anterior de este artículo, serán tramitadas en audien-
cia especial citada al efecto por el tribunal competente.
Artículo 15. El tribunal deberá comunicar al media-
dor su designación por la vía más expedita posible, in-
cluyendo en dicha comunicación la individualización de
las partes y las materias sobre las que versa el conflicto.
El respectivo mediador tendrá un plazo de dos días há-
biles para la aceptación o rechazo de la designación.
En caso de rechazo, el mediador deberá poner dicha
circunstancia en conocimiento del tribunal para que se
proceda a efectuar un nuevo nombramiento.
Párrafo 4°
De la Mediación Voluntaria
Artículo 16. Las normas de este párrafo se aplicarán
a los casos en que las partes acuerden o acepten some-
ter a un procedimiento de mediación cualquier materia
de competencia de los juzgados de familia, siempre que
no se trate de la mediación previa regulada en el párrafo
anterior, ni de las materias que se encuentra prohibido
someter a mediación señaladas en el inciso quinto del
artículo 106 de la ley N° 19.968.
127
rá revocarse y procederse a una nueva designación si el
mediador fuere curador o pariente, por consanguinidad
o afinidad en toda la línea recta y hasta el cuarto grado
en la línea colateral, de cualquiera de las partes, o hu-
biere prestado servicios profesionales a cualquiera de
ellas con anterioridad, a menos que los hubiese presta-
do a ambas en calidad de mediador.
La solicitud a que se refiere el inciso segundo de la
letra d) del artículo 105 de la ley Nº 19.968, así como la
revocación y nueva designación a que se refiere el inci-
so anterior de este artículo, serán tramitadas en audien-
cia especial citada al efecto por el tribunal competente.
Artículo 15. El tribunal deberá comunicar al media-
dor su designación por la vía más expedita posible, in-
cluyendo en dicha comunicación la individualización de
las partes y las materias sobre las que versa el conflicto.
El respectivo mediador tendrá un plazo de dos días há-
biles para la aceptación o rechazo de la designación.
En caso de rechazo, el mediador deberá poner dicha
circunstancia en conocimiento del tribunal para que se
proceda a efectuar un nuevo nombramiento.
Párrafo 4°
De la Mediación Voluntaria
Artículo 16. Las normas de este párrafo se aplicarán
a los casos en que las partes acuerden o acepten some-
ter a un procedimiento de mediación cualquier materia
de competencia de los juzgados de familia, siempre que
no se trate de la mediación previa regulada en el párrafo
anterior, ni de las materias que se encuentra prohibido
someter a mediación señaladas en el inciso quinto del
artículo 106 de la ley N° 19.968.
127
 Artículo 17. El procedimiento a que se refiere el artí-
culo anterior comenzará con la derivación a mediación,
la cual se efectuará según lo dispuesto en el inciso se-
gundo del artículo 107 de la ley N° 19.968.
Párrafo 5°
Costo de la Mediación
Artículo 18. Los servicios de mediación respecto de
las causas relativas al derecho de alimentos, cuidado
personal y al derecho de los padres e hijos e hijas que
vivan separados a mantener una relación directa y re-
gular, aun cuando se deban tratar en el marco de una
acción de divorcio o separación judicial, serán gratui-
tos para las partes. Excepcionalmente, podrá cobrarse
por el servicio, total o parcialmente, cuando se preste
a usuarios que dispongan de recursos para financiarlo
privadamente.
Para efectos de determinar a quiénes se cobrará por
los servicios de mediación, se utilizará la clasificación
socioeconómica que periódicamente fijará el Ministerio
de Justicia mediante decreto suscrito bajo la fórmu-
la “Por orden del Presidente de la República”. Para su
elaboración se considerará, al menos, el nivel de ingre-
sos, la capacidad de pago y el número de personas del
grupo familiar que dependan del usuario. Adicionalmen-
te, el Ministerio de Justicia considerará factores, tales
como el ingreso per cápita del grupo familiar, padecer
algún miembro del mismo alguna enfermedad catastró-
fica o crónica, tener como grupo un alto nivel de endeu-
damiento, ser el requirente jefe de un hogar monopa-
rental, pertenecer a alguna etnia indígena, tener alguna
discapacidad o ser víctima de violencia intrafamiliar.
El usuario, en la primera entrevista con el mediador, y
a través de una declaración jurada simple acreditará, al
128
Artículo 17. El procedimiento a que se refiere el artí-
culo anterior comenzará con la derivación a mediación,
la cual se efectuará según lo dispuesto en el inciso se-
gundo del artículo 107 de la ley N° 19.968.
Párrafo 5°
Costo de la Mediación
Artículo 18. Los servicios de mediación respecto de
las causas relativas al derecho de alimentos, cuidado
personal y al derecho de los padres e hijos e hijas que
vivan separados a mantener una relación directa y re-
gular, aun cuando se deban tratar en el marco de una
acción de divorcio o separación judicial, serán gratui-
tos para las partes. Excepcionalmente, podrá cobrarse
por el servicio, total o parcialmente, cuando se preste
a usuarios que dispongan de recursos para financiarlo
privadamente.
Para efectos de determinar a quiénes se cobrará por
los servicios de mediación, se utilizará la clasificación
socioeconómica que periódicamente fijará el Ministerio
de Justicia mediante decreto suscrito bajo la fórmu-
la “Por orden del Presidente de la República”. Para su
elaboración se considerará, al menos, el nivel de ingre-
sos, la capacidad de pago y el número de personas del
grupo familiar que dependan del usuario. Adicionalmen-
te, el Ministerio de Justicia considerará factores, tales
como el ingreso per cápita del grupo familiar, padecer
algún miembro del mismo alguna enfermedad catastró-
fica o crónica, tener como grupo un alto nivel de endeu-
damiento, ser el requirente jefe de un hogar monopa-
rental, pertenecer a alguna etnia indígena, tener alguna
discapacidad o ser víctima de violencia intrafamiliar.
El usuario, en la primera entrevista con el mediador, y
a través de una declaración jurada simple acreditará, al
128
menos, su nivel de ingresos, número de integrantes de
su grupo familiar y capacidad de pago, los que que-
darán registrados en la Ficha de Ingreso a Mediación
Familiar elaborada por el Ministerio de Justicia, el cual
podrá verificar dichos datos en cualquier momento.
La persona que no sea calificada como beneficiaria de
los servicios de mediación gratuita, podrá reclamar ante
la Administración conforme a lo dispuesto en la ley N°
19.880, que establece Bases de los Procedimientos Ad-
ministrativos que rigen los actos de los órganos de la
Administración del Estado.
Artículo 19. Los servicios de mediación respecto
de las materias no contempladas en el artículo anterior
serán de costo de las partes. Los honorarios del media-
dor serán convenidos con las partes, los que en ningún
caso podrán exceder los valores máximos que contem-
ple el arancel del que trata el siguiente párrafo.
Sin embargo, quienes cuenten con privilegio de pobreza
o sean patrocinados por las Corporaciones de Asisten-
cia Judicial o alguna de las entidades públicas o pri-
vadas destinadas a prestar asistencia jurídica gratuita,
tendrán derecho a recibir el servicio gratuitamente.
En caso de que sólo una de las partes goce de dicho
beneficio, el mediador prestará sus servicios en forma
gratuita sólo respecto de ella.
Párrafo 6°
Del Arancel de los Mediadores
Artículo 20. El arancel que fije los valores máximos
al cual los mediadores deberán ajustar sus remunera-
ciones será determinado anualmente por el Ministerio
de Justicia, mediante un decreto suscrito bajo la fórmu-
la “Por orden del Presidente de la República”. Para tal
129
menos, su nivel de ingresos, número de integrantes de
su grupo familiar y capacidad de pago, los que que-
darán registrados en la Ficha de Ingreso a Mediación
Familiar elaborada por el Ministerio de Justicia, el cual
podrá verificar dichos datos en cualquier momento.
La persona que no sea calificada como beneficiaria de
los servicios de mediación gratuita, podrá reclamar ante
la Administración conforme a lo dispuesto en la ley N°
19.880, que establece Bases de los Procedimientos Ad-
ministrativos que rigen los actos de los órganos de la
Administración del Estado.
Artículo 19. Los servicios de mediación respecto
de las materias no contempladas en el artículo anterior
serán de costo de las partes. Los honorarios del media-
dor serán convenidos con las partes, los que en ningún
caso podrán exceder los valores máximos que contem-
ple el arancel del que trata el siguiente párrafo.
Sin embargo, quienes cuenten con privilegio de pobreza
o sean patrocinados por las Corporaciones de Asisten-
cia Judicial o alguna de las entidades públicas o pri-
vadas destinadas a prestar asistencia jurídica gratuita,
tendrán derecho a recibir el servicio gratuitamente.
En caso de que sólo una de las partes goce de dicho
beneficio, el mediador prestará sus servicios en forma
gratuita sólo respecto de ella.
Párrafo 6°
Del Arancel de los Mediadores
Artículo 20. El arancel que fije los valores máximos
al cual los mediadores deberán ajustar sus remunera-
ciones será determinado anualmente por el Ministerio
de Justicia, mediante un decreto suscrito bajo la fórmu-
la “Por orden del Presidente de la República”. Para tal
129
determinación se tendrá en consideración los precios
del mercado y las variaciones experimentadas por el Ín-
dice de Precios al Consumidor en el período respectivo.
Artículo 21. Es obligación de cada mediador publi-
car en su despacho el arancel a que hace referencia el
artículo anterior, a través de un aviso fijado en un lugar
visible al público. Es también obligación del mediador
actualizar periódicamente dicha publicación.
Párrafo 7°
De los Acuerdos de Mediación
Artículo 22. Una vez que el acta de mediación ha
sido aprobada por el juez, tendrá valor de sentencia eje-
cutoriada.
En caso de llegar a acuerdo sobre todos o algunos
de los puntos sometidos a mediación, se procederá de
acuerdo con el artículo 111 de la ley N° 19.968, esto es:
1) Se dejará constancia del acuerdo sobre todos o
algunos de los puntos sometidos a mediación en un
acta que se denominará acta de mediación.
2) El acta deberá ser leída por los participantes, de-
jándose constancia de ello en la misma acta de media-
ción.
3) El acta deberá ser firmada por las partes y por el
mediador, quedando una copia en poder de cada una
de las partes.
4) El acta debe ser remitida por el mediador al tri-
bunal para su aprobación en todo aquello que no fuere
contrario a derecho.
Artículo 23. De conformidad con el artículo 54-2 de
la ley N° 19.968, el tribunal conocerá en la etapa de re-
cepción los avenimientos y transacciones celebrados
130
determinación se tendrá en consideración los precios
del mercado y las variaciones experimentadas por el Ín-
dice de Precios al Consumidor en el período respectivo.
Artículo 21. Es obligación de cada mediador publi-
car en su despacho el arancel a que hace referencia el
artículo anterior, a través de un aviso fijado en un lugar
visible al público. Es también obligación del mediador
actualizar periódicamente dicha publicación.
Párrafo 7°
De los Acuerdos de Mediación
Artículo 22. Una vez que el acta de mediación ha
sido aprobada por el juez, tendrá valor de sentencia eje-
cutoriada.
En caso de llegar a acuerdo sobre todos o algunos
de los puntos sometidos a mediación, se procederá de
acuerdo con el artículo 111 de la ley N° 19.968, esto es:
1) Se dejará constancia del acuerdo sobre todos o
algunos de los puntos sometidos a mediación en un
acta que se denominará acta de mediación.
2) El acta deberá ser leída por los participantes, de-
jándose constancia de ello en la misma acta de media-
ción.
3) El acta deberá ser firmada por las partes y por el
mediador, quedando una copia en poder de cada una
de las partes.
4) El acta debe ser remitida por el mediador al tri-
bunal para su aprobación en todo aquello que no fuere
contrario a derecho.
Artículo 23. De conformidad con el artículo 54-2 de
la ley N° 19.968, el tribunal conocerá en la etapa de re-
cepción los avenimientos y transacciones celebrados
130
directamente por las partes y los aprobará en cuanto no
sean contrarios a derecho.
Si en el acta de mediación consta que el proceso de
mediación resultó frustrado, dispondrá la continuación
del procedimiento judicial, cuando corresponda.”
2. Deróguese el decreto supremo N° 957, de 2004,
del Ministerio de Justicia, que Aprueba Normas Regla-
mentarias Necesarias para la Ejecución de la Ley N°
19.968.
Anótese, tómese razón y publíquese.- MICHELLE
BACHELET JERIA, Presidenta de la República.- Carlos
Maldonado Curti, Ministro de Justicia.- Andrés Velasco
Brañes, Ministro de Hacienda.
Lo que transcribo para su conocimiento.- Le saluda
atentamente, Jorge Frei Toledo, Subsecretario de Justi-
cia.
131
directamente por las partes y los aprobará en cuanto no
sean contrarios a derecho.
Si en el acta de mediación consta que el proceso de
mediación resultó frustrado, dispondrá la continuación
del procedimiento judicial, cuando corresponda.”
2. Deróguese el decreto supremo N° 957, de 2004,
del Ministerio de Justicia, que Aprueba Normas Regla-
mentarias Necesarias para la Ejecución de la Ley N°
19.968.
Anótese, tómese razón y publíquese.- MICHELLE
BACHELET JERIA, Presidenta de la República.- Carlos
Maldonado Curti, Ministro de Justicia.- Andrés Velasco
Brañes, Ministro de Hacienda.
Lo que transcribo para su conocimiento.- Le saluda
atentamente, Jorge Frei Toledo, Subsecretario de Justi-
cia.
131
 Decreto 1640
PROMULGA LA CONVENCION INTERAMERICANA
PARA PREVENIR, SANCIONAR Y ERRADICAR LA
VIOLENCIA CONTRA LA MUJER
Núm. 1.640.- Santiago, 23 de septiembre de 1998.-
Vistos: Los artículos 32, N° 17, y 50, N° 1), de la Consti-
tución Política de la República.
Considerando:
Que con fecha 9 de junio de 1994 se adoptó en Be-
lem do Pará, Brasil, en el Vigésimo Cuarto Período de
Sesiones de la Asamblea General de la Organización de
los Estados Americanos, la Convención Interamericana
para Prevenir, Sancionar y Erradicar la Violencia Contra
la Mujer, también denominada “Convención de Belem
do Pará”.
Que dicha Convención fue aprobada por el Congre-
so Nacional, según consta en el oficio N° 2.130, de 8 de
septiembre de 1998, de la Honorable Cámara de Dipu-
tados.
Que se ha dado cumplimiento a lo dispuesto en el
artículo 16 de la mencionada Convención.
Decreto:
Artículo único. Promúlgase la Convención Intera-
mericana para Prevenir, Sancionar y Erradicar la Violen-
cia Contra la Mujer, denominada “Convención de Belem
do Pará”, adoptada el 9 de junio de 1994; cúmplase y
llévese a efecto como Ley y publíquese copia autoriza-
da de su texto en el Diario Oficial.
Anótese, tómese razón, regístrese y publíquese.-
132
Decreto 1640
PROMULGA LA CONVENCION INTERAMERICANA
PARA PREVENIR, SANCIONAR Y ERRADICAR LA
VIOLENCIA CONTRA LA MUJER
Núm. 1.640.- Santiago, 23 de septiembre de 1998.-
Vistos: Los artículos 32, N° 17, y 50, N° 1), de la Consti-
tución Política de la República.
Considerando:
Que con fecha 9 de junio de 1994 se adoptó en Be-
lem do Pará, Brasil, en el Vigésimo Cuarto Período de
Sesiones de la Asamblea General de la Organización de
los Estados Americanos, la Convención Interamericana
para Prevenir, Sancionar y Erradicar la Violencia Contra
la Mujer, también denominada “Convención de Belem
do Pará”.
Que dicha Convención fue aprobada por el Congre-
so Nacional, según consta en el oficio N° 2.130, de 8 de
septiembre de 1998, de la Honorable Cámara de Dipu-
tados.
Que se ha dado cumplimiento a lo dispuesto en el
artículo 16 de la mencionada Convención.
Decreto:
Artículo único. Promúlgase la Convención Intera-
mericana para Prevenir, Sancionar y Erradicar la Violen-
cia Contra la Mujer, denominada “Convención de Belem
do Pará”, adoptada el 9 de junio de 1994; cúmplase y
llévese a efecto como Ley y publíquese copia autoriza-
da de su texto en el Diario Oficial.
Anótese, tómese razón, regístrese y publíquese.-
132
EDUARDO FREI RUIZ-TAGLE, Presidente de la Repú-
blica.- Mariano Fernández Amunátegui, Ministro de Re-
laciones Exteriores Subrogante.
Lo que transcribo a US. para su conocimiento.- De-
metrio Infante Figueroa, Embajador, Director General
Administrativo.
CONVENCION INTERAMERICANA PARA PREVE-
NIR, SANCIONAR Y ERRADICAR LA VIOLENCIA CON-
TRA LA MUJER “CONVENCION DE BELEM DO PARA”
LOS ESTADOS PARTES DE LA PRESENTE CON-
VENCION,
Reconociendo que el respeto irrestricto a los dere-
chos humanos ha sido consagrado en la Declaración
Americana de los Derechos y Deberes del Hombre y en
la Declaración Universal de los Derechos Humanos y re-
afirmado en otros instrumentos internacionales y regio-
nales;
Afirmando que la violencia contra la mujer constituye
una violación de los derechos humanos y las libertades
fundamentales y limita total o parcialmente a la mujer
el reconocimiento, goce y ejercicio de tales derechos y
libertades;
Preocupados porque la violencia contra la mujer es
una ofensa a la dignidad humana y una manifestación
de las relaciones de poder históricamente desiguales
entre mujeres y hombres;
Recordando la Declaración sobre la Erradicación de
la Violencia contra la Mujer, adoptada por la Vigesimo-
quinta Asamblea de Delegadas de la Comisión Intera-
mericana de Mujeres, y afirmando que la violencia con-
tra la mujer trasciende todos los sectores de la sociedad
independientemente de su clase, raza o grupo étnico,
133
EDUARDO FREI RUIZ-TAGLE, Presidente de la Repú-
blica.- Mariano Fernández Amunátegui, Ministro de Re-
laciones Exteriores Subrogante.
Lo que transcribo a US. para su conocimiento.- De-
metrio Infante Figueroa, Embajador, Director General
Administrativo.
CONVENCION INTERAMERICANA PARA PREVE-
NIR, SANCIONAR Y ERRADICAR LA VIOLENCIA CON-
TRA LA MUJER “CONVENCION DE BELEM DO PARA”
LOS ESTADOS PARTES DE LA PRESENTE CON-
VENCION,
Reconociendo que el respeto irrestricto a los dere-
chos humanos ha sido consagrado en la Declaración
Americana de los Derechos y Deberes del Hombre y en
la Declaración Universal de los Derechos Humanos y re-
afirmado en otros instrumentos internacionales y regio-
nales;
Afirmando que la violencia contra la mujer constituye
una violación de los derechos humanos y las libertades
fundamentales y limita total o parcialmente a la mujer
el reconocimiento, goce y ejercicio de tales derechos y
libertades;
Preocupados porque la violencia contra la mujer es
una ofensa a la dignidad humana y una manifestación
de las relaciones de poder históricamente desiguales
entre mujeres y hombres;
Recordando la Declaración sobre la Erradicación de
la Violencia contra la Mujer, adoptada por la Vigesimo-
quinta Asamblea de Delegadas de la Comisión Intera-
mericana de Mujeres, y afirmando que la violencia con-
tra la mujer trasciende todos los sectores de la sociedad
independientemente de su clase, raza o grupo étnico,
133
nivel de ingresos, cultura, nivel educacional, edad o reli-
gión y afecta negativamente sus propias bases;
Convencidos de que la eliminación de la violencia
contra la mujer es condición indispensable para su de-
sarrollo individual y social y su plena e igualitaria partici-
pación en todas las esferas de vida, y
Convencidos de que la adopción de una convención
para prevenir, sancionar y erradicar toda forma de vio-
lencia contra la mujer, en el ámbito de la Organización
de los Estados Americanos, constituye una positiva
contribución para proteger los derechos de la mujer y
eliminar las situaciones de violencia que puedan afec-
tarlas.
Han convenido en lo siguiente:
CAPÍTULO I
Definición y Ámbito de Aplicación
Artículo 1. Para los efectos de esta Convención
debe entenderse por violencia contra la mujer cualquier
acción o conducta, basada en su género, que cause
muerte, daño o sufrimiento físico, sexual o psicológico a
la mujer, tanto en el ámbito público como en el privado.
Artículo 2. Se entenderá que violencia contra la mu-
jer incluye la violencia física, sexual y psicológica:
a. que tenga lugar dentro de la familia o unidad
doméstica o en cualquier otra relación interpersonal,
ya sea que el agresor comparta o haya compartido el
mismo domicilio que la mujer, y que comprende, entre
otros, violación, maltrato y abuso sexual;
b. que tenga lugar en la comunidad y sea perpetra-
da por cualquier persona y que comprende, entre otros,
violación, abuso sexual, tortura, trata de personas, pros-
titución forzada, secuestro y acoso sexual en el lugar de
134
nivel de ingresos, cultura, nivel educacional, edad o reli-
gión y afecta negativamente sus propias bases;
Convencidos de que la eliminación de la violencia
contra la mujer es condición indispensable para su de-
sarrollo individual y social y su plena e igualitaria partici-
pación en todas las esferas de vida, y
Convencidos de que la adopción de una convención
para prevenir, sancionar y erradicar toda forma de vio-
lencia contra la mujer, en el ámbito de la Organización
de los Estados Americanos, constituye una positiva
contribución para proteger los derechos de la mujer y
eliminar las situaciones de violencia que puedan afec-
tarlas.
Han convenido en lo siguiente:
CAPÍTULO I
Definición y Ámbito de Aplicación
Artículo 1. Para los efectos de esta Convención
debe entenderse por violencia contra la mujer cualquier
acción o conducta, basada en su género, que cause
muerte, daño o sufrimiento físico, sexual o psicológico a
la mujer, tanto en el ámbito público como en el privado.
Artículo 2. Se entenderá que violencia contra la mu-
jer incluye la violencia física, sexual y psicológica:
a. que tenga lugar dentro de la familia o unidad
doméstica o en cualquier otra relación interpersonal,
ya sea que el agresor comparta o haya compartido el
mismo domicilio que la mujer, y que comprende, entre
otros, violación, maltrato y abuso sexual;
b. que tenga lugar en la comunidad y sea perpetra-
da por cualquier persona y que comprende, entre otros,
violación, abuso sexual, tortura, trata de personas, pros-
titución forzada, secuestro y acoso sexual en el lugar de
134
trabajo, así como en instituciones educativas, estableci-
mientos de salud o cualquier otro lugar, y
c. Que sea perpetrada o tolerada por el Estado o sus
agentes, dondequiera que ocurra.
CAPÍTULO II
Derechos Protegidos
Artículo 3. Toda mujer tiene derecho a una vida libre
de violencia, tanto en el ámbito público como en el pri-
vado.
Artículo 4. Toda mujer tiene derecho al reconoci-
miento, goce, ejercicio y protección de todos los dere-
chos humanos y a las libertades consagradas por los
instrumentos regionales e internacionales sobre de-
rechos humanos. Estos derechos comprenden, entre
otros:
a. el derecho a que se respete su vida;
b. el derecho a que se respete su integridad física,
psíquica y moral;
c. el derecho a la libertad y a la seguridad persona-
les.
d. el derecho a no ser sometida a torturas;
e. el derecho a que se respete la dignidad inherente
a su persona y que se proteja a su familia;
f. el derecho a igualdad de protección ante la ley y de
la ley;
g. el derecho a un recurso sencillo y rápido ante los
tribunales competentes, que la ampare contra actos
que violen sus derechos;
h. el derecho a libertad de asociación;
i. el derecho a la libertad de profesar la religión y las
creencias propias dentro de la ley, y
j. el derecho a tener igualdad de acceso a las fun-
135
trabajo, así como en instituciones educativas, estableci-
mientos de salud o cualquier otro lugar, y
c. Que sea perpetrada o tolerada por el Estado o sus
agentes, dondequiera que ocurra.
CAPÍTULO II
Derechos Protegidos
Artículo 3. Toda mujer tiene derecho a una vida libre
de violencia, tanto en el ámbito público como en el pri-
vado.
Artículo 4. Toda mujer tiene derecho al reconoci-
miento, goce, ejercicio y protección de todos los dere-
chos humanos y a las libertades consagradas por los
instrumentos regionales e internacionales sobre de-
rechos humanos. Estos derechos comprenden, entre
otros:
a. el derecho a que se respete su vida;
b. el derecho a que se respete su integridad física,
psíquica y moral;
c. el derecho a la libertad y a la seguridad persona-
les.
d. el derecho a no ser sometida a torturas;
e. el derecho a que se respete la dignidad inherente
a su persona y que se proteja a su familia;
f. el derecho a igualdad de protección ante la ley y de
la ley;
g. el derecho a un recurso sencillo y rápido ante los
tribunales competentes, que la ampare contra actos
que violen sus derechos;
h. el derecho a libertad de asociación;
i. el derecho a la libertad de profesar la religión y las
creencias propias dentro de la ley, y
j. el derecho a tener igualdad de acceso a las fun-
135
ciones públicas de su país y a participar en los asuntos
públicos, incluyendo la toma de decisiones.
Artículo 5. Toda mujer podrá ejercer libre y plena-
mente sus derechos civiles, políticos, económicos, so-
ciales y culturales y contará con la total protección de
esos derechos consagrados en los instrumentos regio-
nales e internacionales sobre derechos humanos. Los
Estados Partes reconocen que la violencia contra la mu-
jer impide y anula el ejercicio de esos derechos.
Artículo 6. El derecho de toda mujer a una vida libre
de violencia incluye, entre otros:
a. el derecho de la mujer a ser libre de toda forma de
discriminación, y
b. el derecho de la mujer a ser valorada y educada
libre de patrones estereotipados de comportamiento y
prácticas sociales y culturales basadas en conceptos
de inferioridad o subordinación.
CAPÍTULO III
Deberes de los Estados
Artículo 7. Los Estados Partes condenan todas
las formas de violencia contra la mujer y convienen en
adoptar, por todos los medios apropiados y sin dilacio-
nes, políticas orientadas a prevenir, sancionar y erradi-
car dicha violencia y en llevar a cabo lo siguiente:
a. abstenerse de cualquier acción o práctica de vio-
lencia contra la mujer y velar por que las autoridades,
sus funcionarios, personal y agentes e instituciones se
comporten de conformidad con esta obligación;
b. actuar con la debida diligencia para prevenir, in-
vestigar y sancionar la violencia contra la mujer;
c. incluir en su legislación interna normas penales,
136
ciones públicas de su país y a participar en los asuntos
públicos, incluyendo la toma de decisiones.
Artículo 5. Toda mujer podrá ejercer libre y plena-
mente sus derechos civiles, políticos, económicos, so-
ciales y culturales y contará con la total protección de
esos derechos consagrados en los instrumentos regio-
nales e internacionales sobre derechos humanos. Los
Estados Partes reconocen que la violencia contra la mu-
jer impide y anula el ejercicio de esos derechos.
Artículo 6. El derecho de toda mujer a una vida libre
de violencia incluye, entre otros:
a. el derecho de la mujer a ser libre de toda forma de
discriminación, y
b. el derecho de la mujer a ser valorada y educada
libre de patrones estereotipados de comportamiento y
prácticas sociales y culturales basadas en conceptos
de inferioridad o subordinación.
CAPÍTULO III
Deberes de los Estados
Artículo 7. Los Estados Partes condenan todas
las formas de violencia contra la mujer y convienen en
adoptar, por todos los medios apropiados y sin dilacio-
nes, políticas orientadas a prevenir, sancionar y erradi-
car dicha violencia y en llevar a cabo lo siguiente:
a. abstenerse de cualquier acción o práctica de vio-
lencia contra la mujer y velar por que las autoridades,
sus funcionarios, personal y agentes e instituciones se
comporten de conformidad con esta obligación;
b. actuar con la debida diligencia para prevenir, in-
vestigar y sancionar la violencia contra la mujer;
c. incluir en su legislación interna normas penales,
136
civiles y administrativas, así como las de otra naturaleza
que sean necesarias para prevenir, sancionar y erradicar
la violencia contra la mujer y adoptar las medidas admi-
nistrativas apropiadas que sean del caso;
d. adoptar medidas jurídicas para conminar al agre-
sor a abstenerse de hostigar, intimidar, amenazar, dañar
o poner en peligro la vida de la mujer de cualquier forma
que atente contra su integridad o perjudique su propie-
dad;
e. tomar todas las medidas apropiadas, incluyendo
medidas de tipo legislativo, para modificar o abolir leyes
y reglamentos vigentes, o para modificar prácticas jurí-
dicas o consuetudinarias que respalden la persistencia
o la tolerancia de la violencia contra la mujer;
f. establecer procedimientos legales justos y efica-
ces para la mujer que haya sido sometida a violencia,
que incluyan, entre otros, medidas de protección, un jui-
cio oportuno y el acceso efectivo a tales procedimien-
tos;
g. establecer los mecanismos judiciales y adminis-
trativos necesarios para asegurar que la mujer objeto de
violencia tenga acceso efectivo a resarcimiento, repara-
ción del daño u otros medios de compensación justos y
eficaces, y
h. adoptar las disposiciones legislativas o de otra ín-
dole que sean necesarias para hacer efectiva esta Con-
vención.
Artículo 8. Los Estados Partes convienen en adop-
tar, en forma progresiva, medidas específicas, inclusive
programas para:
a. fomentar el conocimiento y la observancia del
derecho de la mujer a una vida libre de violencia, y el
derecho de la mujer a que se respeten y protejan sus
derechos humanos;
137
civiles y administrativas, así como las de otra naturaleza
que sean necesarias para prevenir, sancionar y erradicar
la violencia contra la mujer y adoptar las medidas admi-
nistrativas apropiadas que sean del caso;
d. adoptar medidas jurídicas para conminar al agre-
sor a abstenerse de hostigar, intimidar, amenazar, dañar
o poner en peligro la vida de la mujer de cualquier forma
que atente contra su integridad o perjudique su propie-
dad;
e. tomar todas las medidas apropiadas, incluyendo
medidas de tipo legislativo, para modificar o abolir leyes
y reglamentos vigentes, o para modificar prácticas jurí-
dicas o consuetudinarias que respalden la persistencia
o la tolerancia de la violencia contra la mujer;
f. establecer procedimientos legales justos y efica-
ces para la mujer que haya sido sometida a violencia,
que incluyan, entre otros, medidas de protección, un jui-
cio oportuno y el acceso efectivo a tales procedimien-
tos;
g. establecer los mecanismos judiciales y adminis-
trativos necesarios para asegurar que la mujer objeto de
violencia tenga acceso efectivo a resarcimiento, repara-
ción del daño u otros medios de compensación justos y
eficaces, y
h. adoptar las disposiciones legislativas o de otra ín-
dole que sean necesarias para hacer efectiva esta Con-
vención.
Artículo 8. Los Estados Partes convienen en adop-
tar, en forma progresiva, medidas específicas, inclusive
programas para:
a. fomentar el conocimiento y la observancia del
derecho de la mujer a una vida libre de violencia, y el
derecho de la mujer a que se respeten y protejan sus
derechos humanos;
137
 b. modificar los patrones socioculturales de con-
ducta de hombres y mujeres, incluyendo el diseño de
programas de educación formales y no formales apro-
piados a todo nivel del proceso educativo, para con-
trarrestar prejuicios y costumbres y todo otro tipo de
prácticas que se basen en la premisa de la inferioridad
o superioridad de cualquiera de los géneros o en los
papeles estereotipados para el hombre y la mujer que
legitimizan o exacerban la violencia contra la mujer;
c. fomentar la educación y capacitación del personal
en la administración de justicia, policial y demás funcio-
narios encargados de la aplicación de la ley, así como
del personal a cuyo cargo esté la aplicación de las políti-
cas de prevención, sanción y eliminación de la violencia
contra la mujer;
d. suministrar los servicios especializados apropia-
dos para la atención necesaria a la mujer objeto de vio-
lencia, por medio de entidades de los sectores público y
privado, inclusive refugios, servicios de orientación para
toda la familia, cuando sea del caso, y cuidado y custo-
dia de los menores afectados;
e. fomentar y apoyar programas de educación gu-
bernamentales y del sector privado destinados a con-
cientizar al público sobre los problemas relacionados
con la violencia contra la mujer, los recursos legales y la
reparación que corresponda;
f. ofrecer a la mujer objeto de violencia acceso a pro-
gramas eficaces de rehabilitación y capacitación que le
permitan participar plenamente en la vida pública, priva-
da y social;
g. alentar a los medios de comunicación a elabo-
rar directrices adecuadas de difusión que contribuyan
a erradicar la violencia contra la mujer en todas sus for-
mas y a realzar el respeto de la dignidad de la mujer;
h. garantizar la investigación y recopilación de esta-
138
b. modificar los patrones socioculturales de con-
ducta de hombres y mujeres, incluyendo el diseño de
programas de educación formales y no formales apro-
piados a todo nivel del proceso educativo, para con-
trarrestar prejuicios y costumbres y todo otro tipo de
prácticas que se basen en la premisa de la inferioridad
o superioridad de cualquiera de los géneros o en los
papeles estereotipados para el hombre y la mujer que
legitimizan o exacerban la violencia contra la mujer;
c. fomentar la educación y capacitación del personal
en la administración de justicia, policial y demás funcio-
narios encargados de la aplicación de la ley, así como
del personal a cuyo cargo esté la aplicación de las políti-
cas de prevención, sanción y eliminación de la violencia
contra la mujer;
d. suministrar los servicios especializados apropia-
dos para la atención necesaria a la mujer objeto de vio-
lencia, por medio de entidades de los sectores público y
privado, inclusive refugios, servicios de orientación para
toda la familia, cuando sea del caso, y cuidado y custo-
dia de los menores afectados;
e. fomentar y apoyar programas de educación gu-
bernamentales y del sector privado destinados a con-
cientizar al público sobre los problemas relacionados
con la violencia contra la mujer, los recursos legales y la
reparación que corresponda;
f. ofrecer a la mujer objeto de violencia acceso a pro-
gramas eficaces de rehabilitación y capacitación que le
permitan participar plenamente en la vida pública, priva-
da y social;
g. alentar a los medios de comunicación a elabo-
rar directrices adecuadas de difusión que contribuyan
a erradicar la violencia contra la mujer en todas sus for-
mas y a realzar el respeto de la dignidad de la mujer;
h. garantizar la investigación y recopilación de esta-
138
dísticas y demás información pertinente sobre las cau-
sas, consecuencias y frecuencia de la violencia contra
la mujer, con el fin de evaluar la eficacia de las medidas
para prevenir, sancionar y eliminar la violencia contra la
mujer y de formular y aplicar los cambios que sean ne-
cesarios, e
i. promover la cooperación internacional para el in-
tercambio de ideas y experiencias y la ejecución de pro-
gramas encaminados a proteger a la mujer objeto de
violencia.
Artículo 9. Para la adopción de las medidas a que
se refiere este capítulo, los Estados Partes tendrán es-
pecialmente en cuenta la situación de vulnerabilidad a la
violencia que pueda sufrir la mujer en razón, entre otras,
de su raza o de su condición étnica, de migrante, refu-
giada o desplazada. En igual sentido se considerará a la
mujer que es objeto de violencia cuando está embara-
zada, es discapacitada, menor de edad, anciana, o está
en situación socioeconómica desfavorable o afectada
por situaciones de conflictos armados o de privación de
su libertad.
CAPÍTULO IV
Mecanismos Interamericanos de Protección
Artículo 10. Con el propósito de proteger el derecho
de la mujer a una vida libre de violencia, en los informes
nacionales a la Comisión Interamericana de Mujeres, los
Estados Partes deberán incluir información sobre las
medidas adoptadas para prevenir y erradicar la violen-
cia contra la mujer, para asistir a la mujer afectada por la
violencia, así como sobre las dificultades que observen
en la aplicación de la mismas y los factores que contri-
buyan a la violencia contra la mujer.
139
dísticas y demás información pertinente sobre las cau-
sas, consecuencias y frecuencia de la violencia contra
la mujer, con el fin de evaluar la eficacia de las medidas
para prevenir, sancionar y eliminar la violencia contra la
mujer y de formular y aplicar los cambios que sean ne-
cesarios, e
i. promover la cooperación internacional para el in-
tercambio de ideas y experiencias y la ejecución de pro-
gramas encaminados a proteger a la mujer objeto de
violencia.
Artículo 9. Para la adopción de las medidas a que
se refiere este capítulo, los Estados Partes tendrán es-
pecialmente en cuenta la situación de vulnerabilidad a la
violencia que pueda sufrir la mujer en razón, entre otras,
de su raza o de su condición étnica, de migrante, refu-
giada o desplazada. En igual sentido se considerará a la
mujer que es objeto de violencia cuando está embara-
zada, es discapacitada, menor de edad, anciana, o está
en situación socioeconómica desfavorable o afectada
por situaciones de conflictos armados o de privación de
su libertad.
CAPÍTULO IV
Mecanismos Interamericanos de Protección
Artículo 10. Con el propósito de proteger el derecho
de la mujer a una vida libre de violencia, en los informes
nacionales a la Comisión Interamericana de Mujeres, los
Estados Partes deberán incluir información sobre las
medidas adoptadas para prevenir y erradicar la violen-
cia contra la mujer, para asistir a la mujer afectada por la
violencia, así como sobre las dificultades que observen
en la aplicación de la mismas y los factores que contri-
buyan a la violencia contra la mujer.
139
 Artículo 11. Los Estados Partes en esta Convención
y la Comisión Interamericana de Mujeres, podrán re-
querir a la Corte Interamericana de Derechos Humanos
opinión consultiva sobre la interpretación de esta Con-
vención.
Artículo 12. Cualquier persona o grupo de perso-
nas, o entidad no gubernamental legalmente reconoci-
da en uno o más Estados miembros de la Organización,
puede presentar a la Comisión Interamericana de De-
rechos Humanos peticiones que contengan denuncias
o quejas de violación del artículo 7 de la presente Con-
vención por un Estado Parte, y la Comisión las consi-
derará de acuerdo con las normas y los requisitos de
procedimiento para la presentación y consideración de
peticiones estipulados en la Convención Americana so-
bre Derechos Humanos y en el Estatuto y el Reglamento
de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos.
CAPÍTULO V
Disposiciones Generales
Artículo 13. Nada de lo dispuesto en la presente
Convención podrá ser interpretado como restricción o
limitación a la legislación interna de los Estados Partes
que prevea iguales o mayores protecciones y garantías
de los derechos de la mujer y salvaguardias adecuadas
para prevenir y erradicar la violencia contra la mujer.
Artículo 14. Nada de lo dispuesto en la presente
Convención podrá ser interpretado como restricción o
limitación a la Convención Americana sobre Derechos
Humanos o a otras convenciones internacionales sobre
la materia que prevean iguales o mayores protecciones
relacionadas con este tema.
140
Artículo 11. Los Estados Partes en esta Convención
y la Comisión Interamericana de Mujeres, podrán re-
querir a la Corte Interamericana de Derechos Humanos
opinión consultiva sobre la interpretación de esta Con-
vención.
Artículo 12. Cualquier persona o grupo de perso-
nas, o entidad no gubernamental legalmente reconoci-
da en uno o más Estados miembros de la Organización,
puede presentar a la Comisión Interamericana de De-
rechos Humanos peticiones que contengan denuncias
o quejas de violación del artículo 7 de la presente Con-
vención por un Estado Parte, y la Comisión las consi-
derará de acuerdo con las normas y los requisitos de
procedimiento para la presentación y consideración de
peticiones estipulados en la Convención Americana so-
bre Derechos Humanos y en el Estatuto y el Reglamento
de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos.
CAPÍTULO V
Disposiciones Generales
Artículo 13. Nada de lo dispuesto en la presente
Convención podrá ser interpretado como restricción o
limitación a la legislación interna de los Estados Partes
que prevea iguales o mayores protecciones y garantías
de los derechos de la mujer y salvaguardias adecuadas
para prevenir y erradicar la violencia contra la mujer.
Artículo 14. Nada de lo dispuesto en la presente
Convención podrá ser interpretado como restricción o
limitación a la Convención Americana sobre Derechos
Humanos o a otras convenciones internacionales sobre
la materia que prevean iguales o mayores protecciones
relacionadas con este tema.
140
 Artículo 15. La presente Convención está abierta a
la firma de todos los Estados miembros de la Organiza-
ción de los Estados Americanos.
Artículo 16. La presente Convención está sujeta a
ratificación. Los instrumentos de ratificación se deposi-
tarán en la Secretaría General de la Organización de los
Estados Americanos.
Artículo 17. La presente Convención queda abierta
a la adhesión de cualquier otro Estado. Los instrumen-
tos de adhesión se depositarán en la Secretaría General
de la Organización de los Estados Americanos.
Artículo 18. Los Estados podrán formular reservas
a la presente Convención al momento de aprobarla, fir-
marla, ratificarla o adherir a ella, siempre que:
a. no sean incompatibles con el objeto y propósito
de la Convención;
b. no sean de carácter general y versen sobre una o
más disposiciones específicas.
Artículo 19. Cualquier Estado Parte puede someter
a la Asamblea General, por conducto de la Comisión
Interamericana de Mujeres, una propuesta de enmienda
a esta Convención.
Las enmiendas entrarán en vigor para los Estados
ratificantes de las mismas en la fecha en que dos tercios
de los Estados Partes hayan depositado el respectivo
instrumento de ratificación. En cuanto al resto de los
Estados Partes, entrarán en vigor en la fecha en que
depositen sus respectivos instrumentos de ratificación.
Artículo 20. Los Estados Partes que tengan dos o
más unidades territoriales en las que rijan distintos sis-
141
Artículo 15. La presente Convención está abierta a
la firma de todos los Estados miembros de la Organiza-
ción de los Estados Americanos.
Artículo 16. La presente Convención está sujeta a
ratificación. Los instrumentos de ratificación se deposi-
tarán en la Secretaría General de la Organización de los
Estados Americanos.
Artículo 17. La presente Convención queda abierta
a la adhesión de cualquier otro Estado. Los instrumen-
tos de adhesión se depositarán en la Secretaría General
de la Organización de los Estados Americanos.
Artículo 18. Los Estados podrán formular reservas
a la presente Convención al momento de aprobarla, fir-
marla, ratificarla o adherir a ella, siempre que:
a. no sean incompatibles con el objeto y propósito
de la Convención;
b. no sean de carácter general y versen sobre una o
más disposiciones específicas.
Artículo 19. Cualquier Estado Parte puede someter
a la Asamblea General, por conducto de la Comisión
Interamericana de Mujeres, una propuesta de enmienda
a esta Convención.
Las enmiendas entrarán en vigor para los Estados
ratificantes de las mismas en la fecha en que dos tercios
de los Estados Partes hayan depositado el respectivo
instrumento de ratificación. En cuanto al resto de los
Estados Partes, entrarán en vigor en la fecha en que
depositen sus respectivos instrumentos de ratificación.
Artículo 20. Los Estados Partes que tengan dos o
más unidades territoriales en las que rijan distintos sis-
141
temas jurídicos relacionados con cuestiones tratadas en
la presente Convención podrán declarar, en el momento
de la firma, ratificación o adhesión, que la Convención
se aplicará a todas sus unidades territoriales o solamen-
te a una o más de ellas.
Tales declaraciones podrán ser modificadas en cual-
quier momento mediante declaraciones ulteriores, que
especificarán expresamente la o las unidades territoria-
les a las que se aplicará la presente Convención. Dichas
declaraciones ulteriores se transmitirán a la Secretaría
General de la Organización de los Estados Americanos
y surtirán efecto treinta días después de recibidas.
Artículo 21. La presente Convención entrará en vi-
gor el trigésimo día a partir de la fecha en que se haya
depositado el segundo instrumento de ratificación. Para
cada Estado que ratifique o adhiera a la Convención
después de haber sido depositado el segundo instru-
mento de ratificación, entrará en vigor el trigésimo día a
partir de la fecha en que tal Estado haya depositado su
instrumento de ratificación o adhesión.
Artículo 22. El Secretario General informará a todos
los Estados miembros de la Organización de los Esta-
dos Americanos de la entrada en vigor de la Conven-
ción.
Artículo 23. El Secretario General de la Organización
de los Estados Americanos presentará un informe anual
a los Estados miembros de la Organización sobre el
estado de esta Convención, inclusive sobre las firmas,
depósitos de instrumentos de ratificación, adhesión o
declaraciones, así como las reservas que hubieren pre-
sentado los Estados Partes y, en su caso, el informe
sobre las mismas.
142
temas jurídicos relacionados con cuestiones tratadas en
la presente Convención podrán declarar, en el momento
de la firma, ratificación o adhesión, que la Convención
se aplicará a todas sus unidades territoriales o solamen-
te a una o más de ellas.
Tales declaraciones podrán ser modificadas en cual-
quier momento mediante declaraciones ulteriores, que
especificarán expresamente la o las unidades territoria-
les a las que se aplicará la presente Convención. Dichas
declaraciones ulteriores se transmitirán a la Secretaría
General de la Organización de los Estados Americanos
y surtirán efecto treinta días después de recibidas.
Artículo 21. La presente Convención entrará en vi-
gor el trigésimo día a partir de la fecha en que se haya
depositado el segundo instrumento de ratificación. Para
cada Estado que ratifique o adhiera a la Convención
después de haber sido depositado el segundo instru-
mento de ratificación, entrará en vigor el trigésimo día a
partir de la fecha en que tal Estado haya depositado su
instrumento de ratificación o adhesión.
Artículo 22. El Secretario General informará a todos
los Estados miembros de la Organización de los Esta-
dos Americanos de la entrada en vigor de la Conven-
ción.
Artículo 23. El Secretario General de la Organización
de los Estados Americanos presentará un informe anual
a los Estados miembros de la Organización sobre el
estado de esta Convención, inclusive sobre las firmas,
depósitos de instrumentos de ratificación, adhesión o
declaraciones, así como las reservas que hubieren pre-
sentado los Estados Partes y, en su caso, el informe
sobre las mismas.
142
 Artículo 24. La presente Convención regirá indefini-
damente, pero cualquiera de los Estados Partes podrá
denunciarla mediante el depósito de un instrumento con
ese fin en la Secretaría General de la Organización de
los Estados Americanos. Un año después a partir de la
fecha del depósito del instrumento de denuncia, la Con-
vención cesará en sus efectos para el Estado denun-
ciante, quedando subsistente para los demás Estados
Partes.
Artículo 25. El instrumento original de la presente
Convención, cuyos textos en español, francés, inglés y
portugués son igualmente auténticos, será depositado
en la Secretaría General de la Organización de los Esta-
dos Americanos, la que enviará copia certificada de su
texto para su registro y publicación a la Secretaría de las
Naciones Unidas, de conformidad con el artículo 102 de
la Carta de las Naciones Unidas.
En fe de lo cual, los plenipotenciarios infrascritos, de-
bidamente autorizados por sus respectivos gobiernos,
firman el presente Convenio, que se llamará Conven-
ción Interamericana para Prevenir, Sancionar y Erradicar
la Violencia Contra la Mujer ‘’Convención de Belem do
Pará’’.
Hecha en la ciudad de Belem do Pará, Brasil, el nue-
ve de junio de mil novecientos noventa y cuatro.
143
Artículo 24. La presente Convención regirá indefini-
damente, pero cualquiera de los Estados Partes podrá
denunciarla mediante el depósito de un instrumento con
ese fin en la Secretaría General de la Organización de
los Estados Americanos. Un año después a partir de la
fecha del depósito del instrumento de denuncia, la Con-
vención cesará en sus efectos para el Estado denun-
ciante, quedando subsistente para los demás Estados
Partes.
Artículo 25. El instrumento original de la presente
Convención, cuyos textos en español, francés, inglés y
portugués son igualmente auténticos, será depositado
en la Secretaría General de la Organización de los Esta-
dos Americanos, la que enviará copia certificada de su
texto para su registro y publicación a la Secretaría de las
Naciones Unidas, de conformidad con el artículo 102 de
la Carta de las Naciones Unidas.
En fe de lo cual, los plenipotenciarios infrascritos, de-
bidamente autorizados por sus respectivos gobiernos,
firman el presente Convenio, que se llamará Conven-
ción Interamericana para Prevenir, Sancionar y Erradicar
la Violencia Contra la Mujer ‘’Convención de Belem do
Pará’’.
Hecha en la ciudad de Belem do Pará, Brasil, el nue-
ve de junio de mil novecientos noventa y cuatro.
143
 Guía legal Pensión Alimenticia
¿Qué son las pensiones alimenticias?
Es la obligación de dar alimentos. Tratándose de ni-
ños, niñas y adolescentes, incluye además, enseñanza
básica, media y el aprendizaje de alguna profesión u ofi-
cio.
¿Quiénes son beneficiarios de las pensiones ali-
menticias?
Los hijos(as) hasta que cumplan 21 años salvo que
estén estudiando una profesión u oficio, caso en el cual
cesarán a los 28 años o que les afecte una incapacidad
física o mental que los inhabilite para subsistir por sí
mismos.
¿Quiénes deben proporcionar la pensión alimen-
ticia a los hijos?
Ambos padres en proporción a sus capacidades
económicas.
¿A quién corresponde el cuidado personal de los
hijos?
En caso de separación, el cuidado de personal de
los hijos corresponde al padre y a la madre. Ambos,
aunque vivan separados, participarán en forma acti-
va, equitativa y permanente en la crianza y educación
y mantención de sus hijos. El cuidado personal puede
recaer en uno de los padres por acuerdo o resolución
judicial, pero el otro siempre debe aportar a la manten-
ción. Si no lo hace, se puede demandar ante la justicia
el pago de la pensión alimenticia.
Las adolescentes embarazadas también tienen de-
recho a demandar pensión de alimentos por el hijo(a)
que está por nacer, sin necesidad de contar con un re-
144
Guía legal Pensión Alimenticia
¿Qué son las pensiones alimenticias?
Es la obligación de dar alimentos. Tratándose de ni-
ños, niñas y adolescentes, incluye además, enseñanza
básica, media y el aprendizaje de alguna profesión u ofi-
cio.
¿Quiénes son beneficiarios de las pensiones ali-
menticias?
Los hijos(as) hasta que cumplan 21 años salvo que
estén estudiando una profesión u oficio, caso en el cual
cesarán a los 28 años o que les afecte una incapacidad
física o mental que los inhabilite para subsistir por sí
mismos.
¿Quiénes deben proporcionar la pensión alimen-
ticia a los hijos?
Ambos padres en proporción a sus capacidades
económicas.
¿A quién corresponde el cuidado personal de los
hijos?
En caso de separación, el cuidado de personal de
los hijos corresponde al padre y a la madre. Ambos,
aunque vivan separados, participarán en forma acti-
va, equitativa y permanente en la crianza y educación
y mantención de sus hijos. El cuidado personal puede
recaer en uno de los padres por acuerdo o resolución
judicial, pero el otro siempre debe aportar a la manten-
ción. Si no lo hace, se puede demandar ante la justicia
el pago de la pensión alimenticia.
Las adolescentes embarazadas también tienen de-
recho a demandar pensión de alimentos por el hijo(a)
que está por nacer, sin necesidad de contar con un re-
144
presentante legal.
¿Cuándo opera la mediación y cuándo la judicia-
lización en los casos de pensión alimenticia?
La mediación es una instancia obligatoria en materia
de alimentos, previa a la posibilidad de la judicialización.
Las partes pueden concurrir directamente a un media-
dor privado o a los centros licitados. En aquellos casos
donde la mediación no logra acuerdos o una de las par-
tes no concurre a la citación del mediador, se entrega un
certificado de mediación frustrada, el que habilita para
demandar los alimentos por medio de la presentación
escrita patrocinada por abogado ante el juzgado de fa-
milia competente.
¿Se requiere contar con un abogado para pre-
sentar la demanda de alimentos?
Sí, se necesita siempre un abogado para demandar,
salvo que el juez haga una excepción por motivos fun-
dados.
¿Qué se debe probar en el juicio de alimentos?
- El vínculo de parentesco con el demandado: me-
diante certificado de nacimiento o libreta de matrimo-
nio.
- Las necesidades del niño/a: a través de una lista
con sus respectivos comprobantes de los gastos de ali-
mentación, educación, recreación, vivienda, salud, ves-
tuario, movilización, luz, agua, gas, teléfono, etc.
- La capacidad económica y patrimonial del deman-
dado: mediante liquidaciones de sueldo, declaración de
impuesto a la renta, boletas de honorarios y anteceden-
tes de su patrimonio o declaración jurada. Si se ocultan
las fuentes de ingreso o se presentan antecedentes fal-
sos, se arriesga a sanciones con penas de prisión.
145
presentante legal.
¿Cuándo opera la mediación y cuándo la judicia-
lización en los casos de pensión alimenticia?
La mediación es una instancia obligatoria en materia
de alimentos, previa a la posibilidad de la judicialización.
Las partes pueden concurrir directamente a un media-
dor privado o a los centros licitados. En aquellos casos
donde la mediación no logra acuerdos o una de las par-
tes no concurre a la citación del mediador, se entrega un
certificado de mediación frustrada, el que habilita para
demandar los alimentos por medio de la presentación
escrita patrocinada por abogado ante el juzgado de fa-
milia competente.
¿Se requiere contar con un abogado para pre-
sentar la demanda de alimentos?
Sí, se necesita siempre un abogado para demandar,
salvo que el juez haga una excepción por motivos fun-
dados.
¿Qué se debe probar en el juicio de alimentos?
- El vínculo de parentesco con el demandado: me-
diante certificado de nacimiento o libreta de matrimo-
nio.
- Las necesidades del niño/a: a través de una lista
con sus respectivos comprobantes de los gastos de ali-
mentación, educación, recreación, vivienda, salud, ves-
tuario, movilización, luz, agua, gas, teléfono, etc.
- La capacidad económica y patrimonial del deman-
dado: mediante liquidaciones de sueldo, declaración de
impuesto a la renta, boletas de honorarios y anteceden-
tes de su patrimonio o declaración jurada. Si se ocultan
las fuentes de ingreso o se presentan antecedentes fal-
sos, se arriesga a sanciones con penas de prisión.
145
Mientras se desarrolla el juicio, ¿el demandante queda
sin pensión alimenticia?
No, en la primera actuación judicial de un juicio de
derecho de alimentos, el juez tiene la obligación de fi-
jar el monto de dinero que el demandado deberá pagar
para los hijos menores de edad mientras se tramita el
juicio de alimentos y hasta que se dicte sentencia defi-
nitiva. Esto se conoce como alimentos provisorios.
¿Cómo se recibe la pensión de alimentos decre-
tada por el juez?
También es posible que se imputen a la pensión ali-
menticia ciertos pagos efectuados en especies, situa-
ción que el tribunal regulará en la sentencia. Por ejem-
plo: el pago de la o las colegiaturas. El tribunal puede
disponer además de otros canales de pago.
¿Cuáles son los montos establecidos para solici-
tar la pensión de alimentos?
El monto mínimo equivale al 40% de un ingreso mí-
nimo cuando se trate de un solo hijo. Si tiene más de un
hijo, el monto mínimo por cada uno de ellos equivale al
30% de un ingreso mínimo.
El monto máximo no podrá sobrepasar el 50% de
los ingresos totales de quién pagará la pensión.
¿Qué pasa si el demandado no paga la pensión
de alimentos?
El juez puede:
- Suspender su licencia de conducir hasta por seis
meses.
- Retener su devolución a la renta.
- Castigar a quien colabore en el ocultamiento del
demandado con el fin de impedir su notificación o el
cumplimiento de sus obligaciones parentales, con la
146
Mientras se desarrolla el juicio, ¿el demandante queda
sin pensión alimenticia?
No, en la primera actuación judicial de un juicio de
derecho de alimentos, el juez tiene la obligación de fi-
jar el monto de dinero que el demandado deberá pagar
para los hijos menores de edad mientras se tramita el
juicio de alimentos y hasta que se dicte sentencia defi-
nitiva. Esto se conoce como alimentos provisorios.
¿Cómo se recibe la pensión de alimentos decre-
tada por el juez?
También es posible que se imputen a la pensión ali-
menticia ciertos pagos efectuados en especies, situa-
ción que el tribunal regulará en la sentencia. Por ejem-
plo: el pago de la o las colegiaturas. El tribunal puede
disponer además de otros canales de pago.
¿Cuáles son los montos establecidos para solici-
tar la pensión de alimentos?
El monto mínimo equivale al 40% de un ingreso mí-
nimo cuando se trate de un solo hijo. Si tiene más de un
hijo, el monto mínimo por cada uno de ellos equivale al
30% de un ingreso mínimo.
El monto máximo no podrá sobrepasar el 50% de
los ingresos totales de quién pagará la pensión.
¿Qué pasa si el demandado no paga la pensión
de alimentos?
El juez puede:
- Suspender su licencia de conducir hasta por seis
meses.
- Retener su devolución a la renta.
- Castigar a quien colabore en el ocultamiento del
demandado con el fin de impedir su notificación o el
cumplimiento de sus obligaciones parentales, con la
146
pena de reclusión nocturna hasta por 15 días.
- Ordenar arresto nocturno (22:00-06:00 hrs.) hasta
por 15 días. Si cumplido el arresto, el demandado deja
de pagar la pensión correspondiente al mes siguiente,
el juez puede repetir esta medida hasta obtener el pago
total de la pensión de alimentos adeudada.
- Ordenar arresto completo hasta por 15 días, si no
cumple el arresto nocturno decretado o no paga la pen-
sión de alimentos después de dos períodos de arresto
nocturno. En caso que se den nuevos incumplimientos,
el juez podrá ampliar el arresto hasta por 30 días. Tanto
en el caso del arresto nocturno como en el arresto com-
pleto, si el demandado no es encontrado en el domicilio
que se señala en el expediente, el juez deberá adop-
tar todas las medidas necesarias para que el arresto se
cumpla.
- Oficiar al empleador del demandado (si es traba-
jador dependiente) a que deposite el dinero correspon-
diente a la pensión y se haga efectiva la multa que la ley
establece como sanción para el empleador.
- Ordenar su arraigo o prohibición para salir fuera
del país hasta que se efectúe el pago de lo adeudado.
También se puede solicitar el arraigo al tribunal cuando
existan motivos fundados para estimar que se ausenta-
rá del país y no dejará garantía para el pago de la pen-
sión regulada o aprobada por el tribunal.
- Solicitar el pago solidario de su conviviente.
- Solicitar que se constituyan garantías sobre los
bienes de su propiedad, de manera de asegurar el pago
de la pensión. Por ejemplo: si el demandado es dueño
de una casa, se puede solicitar que la renta de arriendo
de esa casa se impute a alimentos, o que se le prohíba
venderla para asegurar el pago de las pensiones futu-
ras.
- Embargar y rematar los bienes del demandado,
147
pena de reclusión nocturna hasta por 15 días.
- Ordenar arresto nocturno (22:00-06:00 hrs.) hasta
por 15 días. Si cumplido el arresto, el demandado deja
de pagar la pensión correspondiente al mes siguiente,
el juez puede repetir esta medida hasta obtener el pago
total de la pensión de alimentos adeudada.
- Ordenar arresto completo hasta por 15 días, si no
cumple el arresto nocturno decretado o no paga la pen-
sión de alimentos después de dos períodos de arresto
nocturno. En caso que se den nuevos incumplimientos,
el juez podrá ampliar el arresto hasta por 30 días. Tanto
en el caso del arresto nocturno como en el arresto com-
pleto, si el demandado no es encontrado en el domicilio
que se señala en el expediente, el juez deberá adop-
tar todas las medidas necesarias para que el arresto se
cumpla.
- Oficiar al empleador del demandado (si es traba-
jador dependiente) a que deposite el dinero correspon-
diente a la pensión y se haga efectiva la multa que la ley
establece como sanción para el empleador.
- Ordenar su arraigo o prohibición para salir fuera
del país hasta que se efectúe el pago de lo adeudado.
También se puede solicitar el arraigo al tribunal cuando
existan motivos fundados para estimar que se ausenta-
rá del país y no dejará garantía para el pago de la pen-
sión regulada o aprobada por el tribunal.
- Solicitar el pago solidario de su conviviente.
- Solicitar que se constituyan garantías sobre los
bienes de su propiedad, de manera de asegurar el pago
de la pensión. Por ejemplo: si el demandado es dueño
de una casa, se puede solicitar que la renta de arriendo
de esa casa se impute a alimentos, o que se le prohíba
venderla para asegurar el pago de las pensiones futu-
ras.
- Embargar y rematar los bienes del demandado,
147
hasta el pago total de la pensión. Lo más frecuente es
que se fije una suma de dinero a pagar mensualmente,
mediante depósito en una cuenta bancaria especial a
nombre del demandante. Si el demandado es trabaja-
dor dependiente con empleo fijo, el juez oficiará al em-
pleador para que descuente la pensión de alimentos di-
rectamente de su sueldo y la deposite en una cuenta del
Banco Estado determinada por el juez.
148
hasta el pago total de la pensión. Lo más frecuente es
que se fije una suma de dinero a pagar mensualmente,
mediante depósito en una cuenta bancaria especial a
nombre del demandante. Si el demandado es trabaja-
dor dependiente con empleo fijo, el juez oficiará al em-
pleador para que descuente la pensión de alimentos di-
rectamente de su sueldo y la deposite en una cuenta del
Banco Estado determinada por el juez.
148
 D.F.L. N° 1
Fija texto refundido, coordinado y sistematizado del
Código Civil; de la ley N° 4.808, sobre Registro Civil;
de la ley N° 17.344, que autoriza cambio de nombres y
apellidos; de la ley N° 16.618, ley de menores; de la ley
N° 14.908, sobre abandono de familia y pago de pensio-
nes alimenticias, y de la ley N° 16.271, de impuesto a las
herencias, asignaciones y donaciones.
Artículo 7°: Fíjase el siguiente texto refundido, coor-
dinado y sistematizado de la Ley Nº 14.908, sobre Aban-
dono de Familia y Pago de Pensiones Alimenticias.
Artículo 1°. De los juicios de alimentos, conocerá
el juez de familia del domicilio del alimentante o del ali-
mentario, a elección de este último. Estos juicios se tra-
mitarán conforme a la ley N° 19.968, con las modifica-
ciones establecidas en este cuerpo legal.
Será competente para conocer de las demandas de
aumento de la pensión alimenticia el mismo tribunal que
decretó la pensión o el del nuevo domicilio del alimen-
tario, a elección de éste.
De las demandas de rebaja o cese de la pensión co-
nocerá el tribunal del domicilio del alimentario.
La madre, cualquiera sea su edad, podrá solicitar ali-
mentos para el hijo ya nacido o que está por nacer. Si
aquélla es menor, el juez deberá ejercer la facultad que
le otorga el artículo 19 de la ley N° 19.968, en interés de
la madre.
Artículo 2°. La demanda podrá omitir la indicación
del domicilio del demandado si éste no se conociera.
En tal caso, el tribunal procederá en conformidad a lo
previsto en el artículo 23 de la ley N° 19.968.
El demandado deberá informar al tribunal todo cam-
149
D.F.L. N° 1
Fija texto refundido, coordinado y sistematizado del
Código Civil; de la ley N° 4.808, sobre Registro Civil;
de la ley N° 17.344, que autoriza cambio de nombres y
apellidos; de la ley N° 16.618, ley de menores; de la ley
N° 14.908, sobre abandono de familia y pago de pensio-
nes alimenticias, y de la ley N° 16.271, de impuesto a las
herencias, asignaciones y donaciones.
Artículo 7°: Fíjase el siguiente texto refundido, coor-
dinado y sistematizado de la Ley Nº 14.908, sobre Aban-
dono de Familia y Pago de Pensiones Alimenticias.
Artículo 1°. De los juicios de alimentos, conocerá
el juez de familia del domicilio del alimentante o del ali-
mentario, a elección de este último. Estos juicios se tra-
mitarán conforme a la ley N° 19.968, con las modifica-
ciones establecidas en este cuerpo legal.
Será competente para conocer de las demandas de
aumento de la pensión alimenticia el mismo tribunal que
decretó la pensión o el del nuevo domicilio del alimen-
tario, a elección de éste.
De las demandas de rebaja o cese de la pensión co-
nocerá el tribunal del domicilio del alimentario.
La madre, cualquiera sea su edad, podrá solicitar ali-
mentos para el hijo ya nacido o que está por nacer. Si
aquélla es menor, el juez deberá ejercer la facultad que
le otorga el artículo 19 de la ley N° 19.968, en interés de
la madre.
Artículo 2°. La demanda podrá omitir la indicación
del domicilio del demandado si éste no se conociera.
En tal caso, el tribunal procederá en conformidad a lo
previsto en el artículo 23 de la ley N° 19.968.
El demandado deberá informar al tribunal todo cam-
149
bio de domicilio, de empleador y de lugar en que labore
o preste servicios, dentro de treinta días contados des-
de que el cambio se haya producido.
Al demandado que no dé cumplimiento a lo previsto
en el inciso anterior se le impondrá, a solicitud de parte,
una multa de 1 a 15 unidades tributarias mensuales, a
beneficio fiscal.
Artículo 3°. Para los efectos de decretar los alimen-
tos cuando un menor los solicitare de su padre o madre,
se presumirá que el alimentante tiene los medios para
otorgarlos.
En virtud de esta presunción, el monto mínimo de la
pensión alimenticia que se decrete a favor de un menor
alimentario no podrá ser inferior al cuarenta por cien-
to del ingreso mínimo remuneracional que corresponda
según la edad del alimentante. Tratándose de dos o más
menores, dicho monto no podrá ser inferior al 30% por
cada uno de ellos.
Todo lo anterior es sin perjuicio de lo dispuesto en el
inciso primero del artículo 7° de la presente ley.
Si el alimentante justificare ante el tribunal que care-
ce de los medios para pagar el monto mínimo estable-
cido en el inciso anterior, el juez podrá rebajarlo pruden-
cialmente.
Cuando los alimentos decretados no fueren pagados
o no fueren suficientes para solventar las necesidades
del hijo, el alimentario podrá demandar a los abuelos,
de conformidad con lo que establece el artículo 232 del
Código Civil.
Artículo 4°. En los juicios en que se demanden ali-
mentos el juez deberá pronunciarse sobre los alimentos
provisorios, junto con admitir la demanda a tramitación,
con el solo mérito de los documentos y antecedentes
150
bio de domicilio, de empleador y de lugar en que labore
o preste servicios, dentro de treinta días contados des-
de que el cambio se haya producido.
Al demandado que no dé cumplimiento a lo previsto
en el inciso anterior se le impondrá, a solicitud de parte,
una multa de 1 a 15 unidades tributarias mensuales, a
beneficio fiscal.
Artículo 3°. Para los efectos de decretar los alimen-
tos cuando un menor los solicitare de su padre o madre,
se presumirá que el alimentante tiene los medios para
otorgarlos.
En virtud de esta presunción, el monto mínimo de la
pensión alimenticia que se decrete a favor de un menor
alimentario no podrá ser inferior al cuarenta por cien-
to del ingreso mínimo remuneracional que corresponda
según la edad del alimentante. Tratándose de dos o más
menores, dicho monto no podrá ser inferior al 30% por
cada uno de ellos.
Todo lo anterior es sin perjuicio de lo dispuesto en el
inciso primero del artículo 7° de la presente ley.
Si el alimentante justificare ante el tribunal que care-
ce de los medios para pagar el monto mínimo estable-
cido en el inciso anterior, el juez podrá rebajarlo pruden-
cialmente.
Cuando los alimentos decretados no fueren pagados
o no fueren suficientes para solventar las necesidades
del hijo, el alimentario podrá demandar a los abuelos,
de conformidad con lo que establece el artículo 232 del
Código Civil.
Artículo 4°. En los juicios en que se demanden ali-
mentos el juez deberá pronunciarse sobre los alimentos
provisorios, junto con admitir la demanda a tramitación,
con el solo mérito de los documentos y antecedentes
150
presentados.
El demandado tendrá el plazo de cinco días para
oponerse al monto provisorio decretado. En la notifica-
ción de la demanda deberá informársele sobre esta fa-
cultad.
Presentada la oposición, el juez resolverá de plano,
salvo que del mérito de los antecedentes estime nece-
sario citar a una audiencia, la que deberá efectuarse
dentro de los diez días siguientes.
Si en el plazo indicado en el inciso segundo no existe
oposición, la resolución que fija los alimentos proviso-
rios causará ejecutoria.
El tribunal podrá acceder provisionalmente a la soli-
citud de aumento, rebaja o cese de una pensión alimen-
ticia, cuando estime que existen antecedentes suficien-
tes que lo justifiquen.
La resolución que decrete los alimentos provisorios
o la que se pronuncie provisionalmente sobre la solici-
tud de aumento, rebaja o cese de una pensión alimenti-
cia, será susceptible del recurso de reposición con ape-
lación subsidiaria, la que se concederá en el solo efecto
devolutivo y gozará de preferencia para su vista y fallo.
El juez que no dé cumplimiento a lo previsto en el
inciso primero incurrirá en falta o abuso que la parte
agraviada podrá perseguir conforme al artículo 536 del
Código Orgánico de Tribunales.
Artículo 5°. El juez, al proveer la demanda, ordenará
que el demandado acompañe, en la audiencia prepara-
toria, las liquidaciones de sueldo, copia de la declara-
ción de impuesto a la renta del año precedente y de las
boletas de honorarios emitidas durante el año en curso
y demás antecedentes que sirvan para determinar su
patrimonio y capacidad económica. En el evento de que
no disponga de tales documentos, acompañará, o ex-
151
presentados.
El demandado tendrá el plazo de cinco días para
oponerse al monto provisorio decretado. En la notifica-
ción de la demanda deberá informársele sobre esta fa-
cultad.
Presentada la oposición, el juez resolverá de plano,
salvo que del mérito de los antecedentes estime nece-
sario citar a una audiencia, la que deberá efectuarse
dentro de los diez días siguientes.
Si en el plazo indicado en el inciso segundo no existe
oposición, la resolución que fija los alimentos proviso-
rios causará ejecutoria.
El tribunal podrá acceder provisionalmente a la soli-
citud de aumento, rebaja o cese de una pensión alimen-
ticia, cuando estime que existen antecedentes suficien-
tes que lo justifiquen.
La resolución que decrete los alimentos provisorios
o la que se pronuncie provisionalmente sobre la solici-
tud de aumento, rebaja o cese de una pensión alimenti-
cia, será susceptible del recurso de reposición con ape-
lación subsidiaria, la que se concederá en el solo efecto
devolutivo y gozará de preferencia para su vista y fallo.
El juez que no dé cumplimiento a lo previsto en el
inciso primero incurrirá en falta o abuso que la parte
agraviada podrá perseguir conforme al artículo 536 del
Código Orgánico de Tribunales.
Artículo 5°. El juez, al proveer la demanda, ordenará
que el demandado acompañe, en la audiencia prepara-
toria, las liquidaciones de sueldo, copia de la declara-
ción de impuesto a la renta del año precedente y de las
boletas de honorarios emitidas durante el año en curso
y demás antecedentes que sirvan para determinar su
patrimonio y capacidad económica. En el evento de que
no disponga de tales documentos, acompañará, o ex-
151
tenderá en la propia audiencia, una declaración jurada,
en la cual dejará constancia de su patrimonio y capaci-
dad económica. La declaración de patrimonio deberá
señalar el monto aproximado de sus ingresos ordina-
rios y extraordinarios, individualizando lo más comple-
tamente posible, si los tuviere, sus activos, tales como
bienes inmuebles, vehículos, valores, derechos en co-
munidades o sociedades.
Para efectos de lo anterior, el tribunal citará al de-
mandado a la audiencia preparatoria personalmente o
representado, bajo apercibimiento del apremio estable-
cido en el artículo 543 del Código de Procedimiento Ci-
vil.
Si el demandado no da cumplimiento a lo ordenado
conforme al inciso primero, o si el tribunal lo estima ne-
cesario, deberá solicitar de oficio al Servicio de Impues-
tos Internos, a las Instituciones de Salud Previsional, a
las Administradoras de Fondos de Pensiones y a cual-
quier otro organismo público o privado, los anteceden-
tes que permitan acreditar la capacidad económica y el
patrimonio del demandado.
El ocultamiento de cualquiera de las fuentes de in-
greso del demandado, efectuado en juicio en que se
exija el cumplimiento de la obligación alimenticia, será
sancionado con la pena de prisión en cualquiera de sus
grados.
El demandado que no acompañe todos o algunos
de los documentos requeridos o no formule la declara-
ción jurada, así como el que presente a sabiendas do-
cumentos falsos, y el tercero que le proporcione mali-
ciosamente documentos falsos o inexactos o en que se
omitan datos relevantes, con la finalidad de facilitarle el
ocultamiento de sus ingresos, patrimonio o capacidad
económica, serán sancionados con las penas del artí-
culo 207 del Código Penal.
152
tenderá en la propia audiencia, una declaración jurada,
en la cual dejará constancia de su patrimonio y capaci-
dad económica. La declaración de patrimonio deberá
señalar el monto aproximado de sus ingresos ordina-
rios y extraordinarios, individualizando lo más comple-
tamente posible, si los tuviere, sus activos, tales como
bienes inmuebles, vehículos, valores, derechos en co-
munidades o sociedades.
Para efectos de lo anterior, el tribunal citará al de-
mandado a la audiencia preparatoria personalmente o
representado, bajo apercibimiento del apremio estable-
cido en el artículo 543 del Código de Procedimiento Ci-
vil.
Si el demandado no da cumplimiento a lo ordenado
conforme al inciso primero, o si el tribunal lo estima ne-
cesario, deberá solicitar de oficio al Servicio de Impues-
tos Internos, a las Instituciones de Salud Previsional, a
las Administradoras de Fondos de Pensiones y a cual-
quier otro organismo público o privado, los anteceden-
tes que permitan acreditar la capacidad económica y el
patrimonio del demandado.
El ocultamiento de cualquiera de las fuentes de in-
greso del demandado, efectuado en juicio en que se
exija el cumplimiento de la obligación alimenticia, será
sancionado con la pena de prisión en cualquiera de sus
grados.
El demandado que no acompañe todos o algunos
de los documentos requeridos o no formule la declara-
ción jurada, así como el que presente a sabiendas do-
cumentos falsos, y el tercero que le proporcione mali-
ciosamente documentos falsos o inexactos o en que se
omitan datos relevantes, con la finalidad de facilitarle el
ocultamiento de sus ingresos, patrimonio o capacidad
económica, serán sancionados con las penas del artí-
culo 207 del Código Penal.
152
 La inclusión de datos inexactos y la omisión de infor-
mación relevante en la declaración jurada que el deman-
dado extienda conforme a este artículo, será sanciona-
da con las penas del artículo 212 del Código Penal.
Los actos celebrados por el alimentante con terce-
ros de mala fe, con la finalidad de reducir su patrimonio
en perjuicio del alimentario, así como los actos simula-
dos o aparentes ejecutados con el propósito de perjudi-
car al alimentario, podrán revocarse conforme al artículo
2.468 del Código Civil. Para estos efectos, se entenderá
que el tercero está de mala fe cuando conozca o deba
conocer la intención fraudulenta del alimentante. Todo
lo anterior es sin perjuicio de la responsabilidad penal
que corresponda. La acción se tramitará como inciden-
te, ante el juez de familia. La resolución que se pronun-
cie sobre esta materia será apelable en el solo efecto
devolutivo.
Artículo 6°. Las medidas precautorias en estos jui-
cios podrán decretarse por el monto y en la forma que
el tribunal determine de acuerdo con las circunstancias
del caso.
Toda resolución que fije una pensión de alimentos
deberá determinar el monto y lugar de pago de la mis-
ma.
Artículo 7°. El tribunal no podrá fijar como monto
de la pensión una suma o porcentaje que exceda del
cincuenta por ciento de las rentas del alimentante.
Las asignaciones por “carga de familia” no se con-
siderarán para los efectos de calcular esta renta y co-
rresponderán, en todo caso, a la persona que causa la
asignación y serán inembargables por terceros.
Cuando la pensión alimenticia no se fije en un por-
centaje de los ingresos del alimentante, ni en ingresos
153
La inclusión de datos inexactos y la omisión de infor-
mación relevante en la declaración jurada que el deman-
dado extienda conforme a este artículo, será sanciona-
da con las penas del artículo 212 del Código Penal.
Los actos celebrados por el alimentante con terce-
ros de mala fe, con la finalidad de reducir su patrimonio
en perjuicio del alimentario, así como los actos simula-
dos o aparentes ejecutados con el propósito de perjudi-
car al alimentario, podrán revocarse conforme al artículo
2.468 del Código Civil. Para estos efectos, se entenderá
que el tercero está de mala fe cuando conozca o deba
conocer la intención fraudulenta del alimentante. Todo
lo anterior es sin perjuicio de la responsabilidad penal
que corresponda. La acción se tramitará como inciden-
te, ante el juez de familia. La resolución que se pronun-
cie sobre esta materia será apelable en el solo efecto
devolutivo.
Artículo 6°. Las medidas precautorias en estos jui-
cios podrán decretarse por el monto y en la forma que
el tribunal determine de acuerdo con las circunstancias
del caso.
Toda resolución que fije una pensión de alimentos
deberá determinar el monto y lugar de pago de la mis-
ma.
Artículo 7°. El tribunal no podrá fijar como monto
de la pensión una suma o porcentaje que exceda del
cincuenta por ciento de las rentas del alimentante.
Las asignaciones por “carga de familia” no se con-
siderarán para los efectos de calcular esta renta y co-
rresponderán, en todo caso, a la persona que causa la
asignación y serán inembargables por terceros.
Cuando la pensión alimenticia no se fije en un por-
centaje de los ingresos del alimentante, ni en ingresos
153
mínimos, ni en otros valores reajustables, sino en una
suma determinada, ésta se reajustará semestralmente
de acuerdo al alza que haya experimentado el Indice de
Precios al Consumidor fijado por el Instituto Nacional de
Estadísticas, o el organismo que haga sus veces, desde
el mes siguiente a aquél en que quedó ejecutoriada la
resolución que determina el monto de la pensión.
El Secretario del Tribunal, a requerimiento del ali-
mentario, procederá a reliquidar la pensión alimenticia,
de acuerdo con lo establecido en el inciso anterior.
INCISO DEROGADO.
Artículo 8°. Las resoluciones judiciales que ordenen
el pago de una pensión alimenticia, provisoria o defini-
tiva, por un trabajador dependiente establecerán, como
modalidad de pago, la retención por parte del emplea-
dor. La resolución judicial que así lo ordene se notificará
a la persona natural o jurídica que, por cuenta propia o
ajena o en el desempeño de un empleo o cargo, deba
pagar al alimentante su sueldo, salario o cualquier otra
prestación en dinero, a fin de que retenga y entregue la
suma o cuotas periódicas fijadas en ella directamente
al alimentario, a su representante legal, o a la persona a
cuyo cuidado esté.
La notificación de las resoluciones a que se refie-
re el inciso anterior se efectuará por carta certificada,
dejándose testimonio en el proceso de que la persona
fue notificada por este medio, de la fecha de entrega de
la carta a la oficina de correos, la individualización de
dicha oficina y el número de comprobante emitido por
ella, el cual se adherirá al proceso a continuación del
testimonio.
La notificación se entenderá practicada al tercero
día hábil siguiente a la fecha recién aludida. Si la carta
certificada fuere devuelta por la oficina de correos por
154
mínimos, ni en otros valores reajustables, sino en una
suma determinada, ésta se reajustará semestralmente
de acuerdo al alza que haya experimentado el Indice de
Precios al Consumidor fijado por el Instituto Nacional de
Estadísticas, o el organismo que haga sus veces, desde
el mes siguiente a aquél en que quedó ejecutoriada la
resolución que determina el monto de la pensión.
El Secretario del Tribunal, a requerimiento del ali-
mentario, procederá a reliquidar la pensión alimenticia,
de acuerdo con lo establecido en el inciso anterior.
INCISO DEROGADO.
Artículo 8°. Las resoluciones judiciales que ordenen
el pago de una pensión alimenticia, provisoria o defini-
tiva, por un trabajador dependiente establecerán, como
modalidad de pago, la retención por parte del emplea-
dor. La resolución judicial que así lo ordene se notificará
a la persona natural o jurídica que, por cuenta propia o
ajena o en el desempeño de un empleo o cargo, deba
pagar al alimentante su sueldo, salario o cualquier otra
prestación en dinero, a fin de que retenga y entregue la
suma o cuotas periódicas fijadas en ella directamente
al alimentario, a su representante legal, o a la persona a
cuyo cuidado esté.
La notificación de las resoluciones a que se refie-
re el inciso anterior se efectuará por carta certificada,
dejándose testimonio en el proceso de que la persona
fue notificada por este medio, de la fecha de entrega de
la carta a la oficina de correos, la individualización de
dicha oficina y el número de comprobante emitido por
ella, el cual se adherirá al proceso a continuación del
testimonio.
La notificación se entenderá practicada al tercero
día hábil siguiente a la fecha recién aludida. Si la carta
certificada fuere devuelta por la oficina de correos por
154
no haberse podido entregar al destinatario, se adherirá
al expediente.
El demandado dependiente podrá solicitar al juez,
por una sola vez, con fundamento plausible, en cual-
quier estado del juicio y antes de la dictación de la sen-
tencia, que sustituya, por otra modalidad de pago, la
retención por parte del empleador, siempre que dé ga-
rantías suficientes de pago íntegro y oportuno.
La solicitud respectiva se tramitará como incidente.
En caso de ser acogida, la modalidad de pago decreta-
da quedará sujeta a la condición de su íntegro y oportu-
no cumplimiento.
De existir incumplimiento, el juez, de oficio, y sin per-
juicio de las sanciones y apremios que sean pertinentes,
ordenará que en lo sucesivo la pensión alimenticia de-
cretada se pague conforme al inciso primero.
Artículo 9°. El juez podrá decretar o aprobar que se
imputen al pago de la pensión, parcial o totalmente, los
gastos útiles o extraordinarios que efectúe el alimentan-
te para satisfacer necesidades permanentes de educa-
ción, salud o vivienda del alimentario.
El juez podrá también fijar o aprobar que la pensión
alimenticia se impute total o parcialmente a un derecho
de usufructo, uso o habitación sobre bienes del alimen-
tante, quien no podrá enajenarlos ni gravarlos sin autori-
zación del juez. Si se tratare de un bien raíz, la resolución
judicial servirá de título para inscribir los derechos reales
y la prohibición de enajenar o gravar en los registros co-
rrespondientes del Conservador de Bienes Raíces. Po-
drá requerir estas inscripciones el propio alimentario.
La constitución de los mencionados derechos reales no
perjudicará a los acreedores del alimentante cuyos cré-
ditos tengan una causa anterior a su inscripción.
En estos casos, el usufructuario, el usuario y el que
155
no haberse podido entregar al destinatario, se adherirá
al expediente.
El demandado dependiente podrá solicitar al juez,
por una sola vez, con fundamento plausible, en cual-
quier estado del juicio y antes de la dictación de la sen-
tencia, que sustituya, por otra modalidad de pago, la
retención por parte del empleador, siempre que dé ga-
rantías suficientes de pago íntegro y oportuno.
La solicitud respectiva se tramitará como incidente.
En caso de ser acogida, la modalidad de pago decreta-
da quedará sujeta a la condición de su íntegro y oportu-
no cumplimiento.
De existir incumplimiento, el juez, de oficio, y sin per-
juicio de las sanciones y apremios que sean pertinentes,
ordenará que en lo sucesivo la pensión alimenticia de-
cretada se pague conforme al inciso primero.
Artículo 9°. El juez podrá decretar o aprobar que se
imputen al pago de la pensión, parcial o totalmente, los
gastos útiles o extraordinarios que efectúe el alimentan-
te para satisfacer necesidades permanentes de educa-
ción, salud o vivienda del alimentario.
El juez podrá también fijar o aprobar que la pensión
alimenticia se impute total o parcialmente a un derecho
de usufructo, uso o habitación sobre bienes del alimen-
tante, quien no podrá enajenarlos ni gravarlos sin autori-
zación del juez. Si se tratare de un bien raíz, la resolución
judicial servirá de título para inscribir los derechos reales
y la prohibición de enajenar o gravar en los registros co-
rrespondientes del Conservador de Bienes Raíces. Po-
drá requerir estas inscripciones el propio alimentario.
La constitución de los mencionados derechos reales no
perjudicará a los acreedores del alimentante cuyos cré-
ditos tengan una causa anterior a su inscripción.
En estos casos, el usufructuario, el usuario y el que
155
goce del derecho de habitación estarán exentos de las
obligaciones que para ellos establecen los artículos 775
y 813 del Código Civil, respectivamente, estando sólo
obligados a confeccionar un inventario simple. Se apli-
carán al usufructuario las normas de los artículos 819,
inciso primero, y 2466, inciso tercero, del Código Civil.
Cuando el cónyuge alimentario tenga derecho a solici-
tar, para sí o para sus hijos menores, la constitución de
un usufructo, uso o habitación en conformidad a este
artículo, no podrá pedir la que establece el artículo 147
del Código Civil respecto de los mismos bienes.
El no pago de la pensión así decretada o acordada
hará incurrir al alimentante en los apremios establecidos
en esta ley y, en el caso del derecho de habitación o
usufructo recaído sobre inmuebles, se incurrirá en di-
chos apremios aun antes de haberse efectuado la ins-
cripción a que se refiere el inciso segundo.
Artículo 10. El juez podrá también ordenar que el
deudor garantice el cumplimiento de la obligación ali-
menticia con una hipoteca o prenda sobre bienes del
alimentante o con otra forma de caución.
Lo ordenará especialmente si hubiere motivo fun-
dado para estimar que el alimentante se ausentará del
país. Mientras no rinda la caución ordenada, que debe-
rá considerar el periodo estimado de ausencia, el juez
decretará el arraigo del alimentante, el que quedará sin
efecto por la constitución de la caución, debiendo el
juez comunicar este hecho de inmediato a la misma au-
toridad policial a quien impartió la orden, sin más trámi-
te.
Artículo 11. Toda resolución judicial que fijare una
pensión alimenticia, o que aprobare una transacción
bajo las condiciones establecidas en el inciso tercero,
156
goce del derecho de habitación estarán exentos de las
obligaciones que para ellos establecen los artículos 775
y 813 del Código Civil, respectivamente, estando sólo
obligados a confeccionar un inventario simple. Se apli-
carán al usufructuario las normas de los artículos 819,
inciso primero, y 2466, inciso tercero, del Código Civil.
Cuando el cónyuge alimentario tenga derecho a solici-
tar, para sí o para sus hijos menores, la constitución de
un usufructo, uso o habitación en conformidad a este
artículo, no podrá pedir la que establece el artículo 147
del Código Civil respecto de los mismos bienes.
El no pago de la pensión así decretada o acordada
hará incurrir al alimentante en los apremios establecidos
en esta ley y, en el caso del derecho de habitación o
usufructo recaído sobre inmuebles, se incurrirá en di-
chos apremios aun antes de haberse efectuado la ins-
cripción a que se refiere el inciso segundo.
Artículo 10. El juez podrá también ordenar que el
deudor garantice el cumplimiento de la obligación ali-
menticia con una hipoteca o prenda sobre bienes del
alimentante o con otra forma de caución.
Lo ordenará especialmente si hubiere motivo fun-
dado para estimar que el alimentante se ausentará del
país. Mientras no rinda la caución ordenada, que debe-
rá considerar el periodo estimado de ausencia, el juez
decretará el arraigo del alimentante, el que quedará sin
efecto por la constitución de la caución, debiendo el
juez comunicar este hecho de inmediato a la misma au-
toridad policial a quien impartió la orden, sin más trámi-
te.
Artículo 11. Toda resolución judicial que fijare una
pensión alimenticia, o que aprobare una transacción
bajo las condiciones establecidas en el inciso tercero,
156
tendrá mérito ejecutivo. Será competente para conocer
de la ejecución el tribunal que la dictó en única o en pri-
mera instancia o el del nuevo domicilio del alimentario.
En las transacciones sobre alimentos futuros ten-
drán la calidad de ministros de fe, además de aquellos
señalados en otras disposiciones legales, los Abogados
Jefes o Coordinadores de los Consultorios de la res-
pectiva Corporación de Asistencia Judicial, para el solo
efecto de autorizar las firmas que se estamparen en su
presencia.
El juez sólo podrá dar su aprobación a las transac-
ciones sobre alimentos futuros, a que hace referencia el
artículo 2.451 del Código Civil, cuando se señalare en
ellas la fecha y lugar de pago de la pensión, y el monto
acordado no sea inferior al establecido en el artículo 3°
de la presente ley. La mención de la fecha y lugar de
pago de la pensión será necesaria, asimismo, para que
el tribunal apruebe los avenimientos sobre alimentos fu-
turos.
Salvo estipulación en contrario, tratándose de ali-
mentantes que sean trabajadores dependientes, el juez
ordenará como modalidad de pago de la pensión acor-
dada la retención por parte del empleador.
Esta modalidad de pago se decretará, sin más trámi-
te, toda vez que el alimentante no cumpla con la obliga-
ción alimenticia acordada.
Artículo 12. El requerimiento de pago se notificará al
ejecutado en la forma establecida en los incisos primero
y segundo del artículo 23 de la ley que crea los juzgados
de familia.
Solamente será admisible la excepción de pago y
siempre que se funde en un antecedente escrito.
Si no se opusieran excepciones en el plazo legal, se
omitirá la sentencia y bastará el mandamiento para que
157
tendrá mérito ejecutivo. Será competente para conocer
de la ejecución el tribunal que la dictó en única o en pri-
mera instancia o el del nuevo domicilio del alimentario.
En las transacciones sobre alimentos futuros ten-
drán la calidad de ministros de fe, además de aquellos
señalados en otras disposiciones legales, los Abogados
Jefes o Coordinadores de los Consultorios de la res-
pectiva Corporación de Asistencia Judicial, para el solo
efecto de autorizar las firmas que se estamparen en su
presencia.
El juez sólo podrá dar su aprobación a las transac-
ciones sobre alimentos futuros, a que hace referencia el
artículo 2.451 del Código Civil, cuando se señalare en
ellas la fecha y lugar de pago de la pensión, y el monto
acordado no sea inferior al establecido en el artículo 3°
de la presente ley. La mención de la fecha y lugar de
pago de la pensión será necesaria, asimismo, para que
el tribunal apruebe los avenimientos sobre alimentos fu-
turos.
Salvo estipulación en contrario, tratándose de ali-
mentantes que sean trabajadores dependientes, el juez
ordenará como modalidad de pago de la pensión acor-
dada la retención por parte del empleador.
Esta modalidad de pago se decretará, sin más trámi-
te, toda vez que el alimentante no cumpla con la obliga-
ción alimenticia acordada.
Artículo 12. El requerimiento de pago se notificará al
ejecutado en la forma establecida en los incisos primero
y segundo del artículo 23 de la ley que crea los juzgados
de familia.
Solamente será admisible la excepción de pago y
siempre que se funde en un antecedente escrito.
Si no se opusieran excepciones en el plazo legal, se
omitirá la sentencia y bastará el mandamiento para que
157
el acreedor haga uso de su derecho en conformidad al
procedimiento de apremio del juicio ejecutivo.
Si las excepciones opuestas fueren inadmisibles, el
tribunal lo declarará así y ordenará seguir la ejecución
adelante.
El mandamiento de embargo que se despache para
el pago de la primera pensión alimenticia será suficiente
para el pago de cada una de las venideras, sin nece-
sidad de nuevo requerimiento; pero si no se efectuara
oportunamente el pago de una o más pensiones, de-
berá, en cada caso, notificarse por carta certificada el
mandamiento, pudiendo el demandado oponer excep-
ción de pago dentro del término legal a contar de la no-
tificación.
Artículo 13. Si la persona natural o jurídica que deba
hacer la retención a que se refieren los artículos 8° y,
desobedeciere la respectiva orden judicial, incurrirá
en multa, a beneficio fiscal, equivalente al doble de la
cantidad mandada retener, lo que no obsta para que se
despache en su contra o en contra del alimentante el
mandamiento de ejecución que corresponda.
La resolución que imponga la multa tendrá mérito
ejecutivo una vez ejecutoriada.
El empleador deberá dar cuenta al tribunal del térmi-
no de la relación laboral con el alimentante. En caso de
incumplimiento, el tribunal aplicará, si correspondiere, la
sanción establecida en los incisos precedentes. La no-
tificación a que se refiere el artículo 8° deberá expresar
dicha circunstancia.
En caso de que sea procedente el pago de la indem-
nización sustitutiva del aviso previo a que se refieren los
artículos 161 y 162 del Código del Trabajo, será obliga-
ción del empleador retener de ella la suma equivalente
a la pensión alimenticia del mes siguiente a la fecha de
158
el acreedor haga uso de su derecho en conformidad al
procedimiento de apremio del juicio ejecutivo.
Si las excepciones opuestas fueren inadmisibles, el
tribunal lo declarará así y ordenará seguir la ejecución
adelante.
El mandamiento de embargo que se despache para
el pago de la primera pensión alimenticia será suficiente
para el pago de cada una de las venideras, sin nece-
sidad de nuevo requerimiento; pero si no se efectuara
oportunamente el pago de una o más pensiones, de-
berá, en cada caso, notificarse por carta certificada el
mandamiento, pudiendo el demandado oponer excep-
ción de pago dentro del término legal a contar de la no-
tificación.
Artículo 13. Si la persona natural o jurídica que deba
hacer la retención a que se refieren los artículos 8° y,
desobedeciere la respectiva orden judicial, incurrirá
en multa, a beneficio fiscal, equivalente al doble de la
cantidad mandada retener, lo que no obsta para que se
despache en su contra o en contra del alimentante el
mandamiento de ejecución que corresponda.
La resolución que imponga la multa tendrá mérito
ejecutivo una vez ejecutoriada.
El empleador deberá dar cuenta al tribunal del térmi-
no de la relación laboral con el alimentante. En caso de
incumplimiento, el tribunal aplicará, si correspondiere, la
sanción establecida en los incisos precedentes. La no-
tificación a que se refiere el artículo 8° deberá expresar
dicha circunstancia.
En caso de que sea procedente el pago de la indem-
nización sustitutiva del aviso previo a que se refieren los
artículos 161 y 162 del Código del Trabajo, será obliga-
ción del empleador retener de ella la suma equivalente
a la pensión alimenticia del mes siguiente a la fecha de
158
término de la relación laboral, para su pago al alimenta-
rio.
Asimismo, si fuere procedente la indemnización por
años de servicio a que hace referencia el artículo 163 del
Código del Trabajo, o se pactare ésta voluntariamen-
te, el empleador estará obligado a retener del total de
dicha indemnización el porcentaje que corresponda al
monto de la pensión de alimentos en el ingreso men-
sual del trabajador, con el objeto de realizar el pago al
alimentario. El alimentante podrá, en todo caso, imputar
el monto retenido y pagado a las pensiones futuras que
se devenguen.
El no cumplimiento de las retenciones establecidas
en los dos incisos precedentes hará aplicable al em-
pleador la multa establecida en el inciso primero de este
artículo, sin perjuicio de la responsabilidad civil y penal
que corresponda.
Artículo 14. Si decretados los alimentos por resolu-
ción que cause ejecutoria en favor del cónyuge, de los
padres, de los hijos o del adoptado, el alimentante no
hubiere cumplido su obligación en la forma pactada u
ordenada o hubiere dejado de pagar una o más de las
pensiones decretadas, el tribunal que dictó la resolu-
ción deberá, a petición de parte o de oficio y sin nece-
sidad de audiencia, imponer al deudor como medida de
apremio, el arresto nocturno entre las veintidós horas
de cada día hasta las seis horas del día siguiente, hasta
por quince días. El juez podrá repetir esta medida hasta
obtener el íntegro pago de la obligación.
Si el alimentante infringiere el arresto nocturno o per-
sistiere en el incumplimiento de la obligación alimenticia
después de dos periodos de arresto nocturno, el juez
podrá apremiarlo con arresto hasta por quince días. En
caso de que procedan nuevos apremios, podrá ampliar
159
término de la relación laboral, para su pago al alimenta-
rio.
Asimismo, si fuere procedente la indemnización por
años de servicio a que hace referencia el artículo 163 del
Código del Trabajo, o se pactare ésta voluntariamen-
te, el empleador estará obligado a retener del total de
dicha indemnización el porcentaje que corresponda al
monto de la pensión de alimentos en el ingreso men-
sual del trabajador, con el objeto de realizar el pago al
alimentario. El alimentante podrá, en todo caso, imputar
el monto retenido y pagado a las pensiones futuras que
se devenguen.
El no cumplimiento de las retenciones establecidas
en los dos incisos precedentes hará aplicable al em-
pleador la multa establecida en el inciso primero de este
artículo, sin perjuicio de la responsabilidad civil y penal
que corresponda.
Artículo 14. Si decretados los alimentos por resolu-
ción que cause ejecutoria en favor del cónyuge, de los
padres, de los hijos o del adoptado, el alimentante no
hubiere cumplido su obligación en la forma pactada u
ordenada o hubiere dejado de pagar una o más de las
pensiones decretadas, el tribunal que dictó la resolu-
ción deberá, a petición de parte o de oficio y sin nece-
sidad de audiencia, imponer al deudor como medida de
apremio, el arresto nocturno entre las veintidós horas
de cada día hasta las seis horas del día siguiente, hasta
por quince días. El juez podrá repetir esta medida hasta
obtener el íntegro pago de la obligación.
Si el alimentante infringiere el arresto nocturno o per-
sistiere en el incumplimiento de la obligación alimenticia
después de dos periodos de arresto nocturno, el juez
podrá apremiarlo con arresto hasta por quince días. En
caso de que procedan nuevos apremios, podrá ampliar
159
el arresto hasta por 30 días.
Para los efectos de los incisos anteriores, el tribunal
que dicte el apremio, si lo estima estrictamente nece-
sario, podrá facultar a la policía para allanar y descerra-
jar el domicilio del demandado y ordenará que éste sea
conducido directamente ante Gendarmería de Chile. La
policía deberá intimar previamente la actuación a los
moradores, entregándoles una comunicación escrita o
fijándola en lugar visible del domicilio. Si el alimentante
no es habido en el domicilio que consta en el proceso,
el juez ordenará a la fuerza pública investigar su parade-
ro y adoptará todas las medidas necesarias para hacer
efectivo el apremio.
En todo caso, la policía podrá arrestar al demandado
en cualquier lugar en que éste se encuentre.
En caso de que fuere necesario decretar dos o más
apremios por la falta de pago de unas mismas cuotas,
las pensiones alimenticias atrasadas devengarán el in-
terés corriente entre la fecha de vencimiento de la res-
pectiva cuota y la del pago efectivo.
En las situaciones contempladas en este artículo,
el juez dictará también orden de arraigo en contra del
alimentante, la que permanecerá vigente hasta que se
efectúe el pago de lo adeudado. Para estos efectos, las
órdenes de apremio y de arraigo expresarán el monto
de la deuda, y podrá recibir válidamente el pago la uni-
dad policial que les dé cumplimiento, debiendo entre-
gar comprobante al deudor. Esta disposición se aplicará
asimismo en el caso del arraigo a que se refiere el artí-
culo 10.
Si el alimentante justificare ante el tribunal que ca-
rece de los medios necesarios para el pago de su obli-
gación alimenticia, podrá suspenderse el apremio y el
arraigo, y no tendrá aplicación lo dispuesto en el inciso
cuarto. Igual decisión podrá adoptar el tribunal, de ofi-
160
el arresto hasta por 30 días.
Para los efectos de los incisos anteriores, el tribunal
que dicte el apremio, si lo estima estrictamente nece-
sario, podrá facultar a la policía para allanar y descerra-
jar el domicilio del demandado y ordenará que éste sea
conducido directamente ante Gendarmería de Chile. La
policía deberá intimar previamente la actuación a los
moradores, entregándoles una comunicación escrita o
fijándola en lugar visible del domicilio. Si el alimentante
no es habido en el domicilio que consta en el proceso,
el juez ordenará a la fuerza pública investigar su parade-
ro y adoptará todas las medidas necesarias para hacer
efectivo el apremio.
En todo caso, la policía podrá arrestar al demandado
en cualquier lugar en que éste se encuentre.
En caso de que fuere necesario decretar dos o más
apremios por la falta de pago de unas mismas cuotas,
las pensiones alimenticias atrasadas devengarán el in-
terés corriente entre la fecha de vencimiento de la res-
pectiva cuota y la del pago efectivo.
En las situaciones contempladas en este artículo,
el juez dictará también orden de arraigo en contra del
alimentante, la que permanecerá vigente hasta que se
efectúe el pago de lo adeudado. Para estos efectos, las
órdenes de apremio y de arraigo expresarán el monto
de la deuda, y podrá recibir válidamente el pago la uni-
dad policial que les dé cumplimiento, debiendo entre-
gar comprobante al deudor. Esta disposición se aplicará
asimismo en el caso del arraigo a que se refiere el artí-
culo 10.
Si el alimentante justificare ante el tribunal que ca-
rece de los medios necesarios para el pago de su obli-
gación alimenticia, podrá suspenderse el apremio y el
arraigo, y no tendrá aplicación lo dispuesto en el inciso
cuarto. Igual decisión podrá adoptar el tribunal, de ofi-
160
cio, a petición de parte o de Gendarmería de Chile, en
caso de enfermedad, invalidez, embarazo y puerperio
que tengan lugar entre las seis semanas antes del parto
y doce semanas después de él, o de circunstancias ex-
traordinarias que impidieren el cumplimiento del apre-
mio o lo transformaren en extremadamente grave.
Artículo 15. El apremio regulado en el artículo pre-
cedente se aplicará al que, estando obligado a prestar
alimentos a las personas mencionadas en dicha dispo-
sición, ponga término a la relación laboral por renuncia
voluntaria o mutuo acuerdo con el empleador, sin causa
justificada, después de la notificación de la demanda y
carezca de rentas que sean suficientes para poder cum-
plir la obligación alimenticia.
Artículo 16. Sin perjuicio de los demás apremios y
sanciones previstos en la ley, existiendo una o más pen-
siones insolutas, el juez adoptará, a petición de parte,
las siguientes medidas:
1. Ordenará, en el mes de marzo de cada año, a la
Tesorería General de la República, que retenga de la de-
volución anual de impuestos a la renta que corresponda
percibir a deudores de pensiones alimenticias, los mon-
tos insolutos y las pensiones que se devenguen hasta la
fecha en que debió haberse verificado la devolución.
La Tesorería deberá comunicar al tribunal respectivo
el hecho de la retención y el monto de la misma.
2. Suspenderá la licencia para conducir vehículos
motorizados por un plazo de hasta seis meses, prorro-
gables hasta por igual período, si el alimentante persiste
en el incumplimiento de su obligación. Dicho término se
contará desde que se ponga a disposición del adminis-
trador del Tribunal la licencia respectiva.
En el evento de que la licencia de conducir sea ne-
161
cio, a petición de parte o de Gendarmería de Chile, en
caso de enfermedad, invalidez, embarazo y puerperio
que tengan lugar entre las seis semanas antes del parto
y doce semanas después de él, o de circunstancias ex-
traordinarias que impidieren el cumplimiento del apre-
mio o lo transformaren en extremadamente grave.
Artículo 15. El apremio regulado en el artículo pre-
cedente se aplicará al que, estando obligado a prestar
alimentos a las personas mencionadas en dicha dispo-
sición, ponga término a la relación laboral por renuncia
voluntaria o mutuo acuerdo con el empleador, sin causa
justificada, después de la notificación de la demanda y
carezca de rentas que sean suficientes para poder cum-
plir la obligación alimenticia.
Artículo 16. Sin perjuicio de los demás apremios y
sanciones previstos en la ley, existiendo una o más pen-
siones insolutas, el juez adoptará, a petición de parte,
las siguientes medidas:
1. Ordenará, en el mes de marzo de cada año, a la
Tesorería General de la República, que retenga de la de-
volución anual de impuestos a la renta que corresponda
percibir a deudores de pensiones alimenticias, los mon-
tos insolutos y las pensiones que se devenguen hasta la
fecha en que debió haberse verificado la devolución.
La Tesorería deberá comunicar al tribunal respectivo
el hecho de la retención y el monto de la misma.
2. Suspenderá la licencia para conducir vehículos
motorizados por un plazo de hasta seis meses, prorro-
gables hasta por igual período, si el alimentante persiste
en el incumplimiento de su obligación. Dicho término se
contará desde que se ponga a disposición del adminis-
trador del Tribunal la licencia respectiva.
En el evento de que la licencia de conducir sea ne-
161
cesaria para el ejercicio de la actividad o empleo que
genera ingresos al alimentante, éste podrá solicitar la
interrupción de este apremio, siempre que garantice el
pago de lo adeudado y se obligue a solucionar, dentro
de un plazo que no podrá exceder de quince días co-
rridos, la cantidad que fije el juez, en relación con los
ingresos mensuales ordinarios y extraordinarios que
perciba el alimentante.
Las medidas establecidas en este artículo procede-
rán también respecto del alimentante que se encuentre
en la situación prevista en el artículo anterior.
Artículo 17. Derogado.
Artículo 18. Serán solidariamente responsables del
pago de la obligación alimenticia los que, sin derecho
para ello, dificultaren o imposibilitaren el fiel y oportuno
cumplimiento de dicha obligación. El tercero que cola-
bore con el ocultamiento del paradero del demandado
para efectos de impedir su notificación o el cumplimien-
to de alguna de las medidas de apremio establecidas
en la presente ley, será sancionado con la pena de re-
clusión nocturna, entre las veintidós horas de cada día
hasta las seis horas del día siguiente, hasta por quince
días.
Artículo 19. Si constare en el proceso que en contra
del alimentante se hubiere decretado dos veces alguno
de los apremios señalados en los artículos 14 y 16, pro-
cederá en su caso, ante el tribunal que corresponda y
siempre a petición del titular de la acción respectiva, lo
siguiente:
1. Decretar la separación de bienes de los cónyuges.
2. Autorizar a la mujer para actuar conforme a lo dis-
puesto en el inciso segundo del artículo 138 del Código
162
cesaria para el ejercicio de la actividad o empleo que
genera ingresos al alimentante, éste podrá solicitar la
interrupción de este apremio, siempre que garantice el
pago de lo adeudado y se obligue a solucionar, dentro
de un plazo que no podrá exceder de quince días co-
rridos, la cantidad que fije el juez, en relación con los
ingresos mensuales ordinarios y extraordinarios que
perciba el alimentante.
Las medidas establecidas en este artículo procede-
rán también respecto del alimentante que se encuentre
en la situación prevista en el artículo anterior.
Artículo 17. Derogado.
Artículo 18. Serán solidariamente responsables del
pago de la obligación alimenticia los que, sin derecho
para ello, dificultaren o imposibilitaren el fiel y oportuno
cumplimiento de dicha obligación. El tercero que cola-
bore con el ocultamiento del paradero del demandado
para efectos de impedir su notificación o el cumplimien-
to de alguna de las medidas de apremio establecidas
en la presente ley, será sancionado con la pena de re-
clusión nocturna, entre las veintidós horas de cada día
hasta las seis horas del día siguiente, hasta por quince
días.
Artículo 19. Si constare en el proceso que en contra
del alimentante se hubiere decretado dos veces alguno
de los apremios señalados en los artículos 14 y 16, pro-
cederá en su caso, ante el tribunal que corresponda y
siempre a petición del titular de la acción respectiva, lo
siguiente:
1. Decretar la separación de bienes de los cónyuges.
2. Autorizar a la mujer para actuar conforme a lo dis-
puesto en el inciso segundo del artículo 138 del Código
162
Civil, sin que sea necesario acreditar el perjuicio a que
se refiere dicho inciso.
3. Autorizar la salida del país de los hijos menores de
edad sin necesidad del consentimiento del alimentante,
en cuyo caso procederá en conformidad a lo dispuesto
en el inciso sexto del artículo 49 de la ley Nº 16.618. La
circunstancia señalada en el inciso anterior será espe-
cialmente considerada para resolver sobre:
a) La falta de contribución a que hace referencia el
artículo 225 del Código Civil.
b) La emancipación judicial por abandono del hijo a
que se refiere el artículo 271, número 2, del Código Civil.
Artículo 20. Derogado.
163
Civil, sin que sea necesario acreditar el perjuicio a que
se refiere dicho inciso.
3. Autorizar la salida del país de los hijos menores de
edad sin necesidad del consentimiento del alimentante,
en cuyo caso procederá en conformidad a lo dispuesto
en el inciso sexto del artículo 49 de la ley Nº 16.618. La
circunstancia señalada en el inciso anterior será espe-
cialmente considerada para resolver sobre:
a) La falta de contribución a que hace referencia el
artículo 225 del Código Civil.
b) La emancipación judicial por abandono del hijo a
que se refiere el artículo 271, número 2, del Código Civil.
Artículo 20. Derogado.
163
 Decreto 1215
PROMULGA LA CONVENCION SOBRE PROTEC-
CION DEL NIÑO Y COOPERACION EN MATERIA DE
ADOPCION INTERNACIONAL
Núm. 1.215.- Santiago, 2 de agosto de 1999.- Vis-
tos: Los artículos 32, Nº 17, y 50, Nº 1), de la Constitu-
ción Política de la República.
Considerando:
Que con fecha 29 de mayo de 1993 la Décimo Sép-
tima Sesión de la Conferencia de La Haya de Derecho
Internacional Privado adoptó la Convención sobre Pro-
tección del Niño y Cooperación en Materia de Adopción
Internacional.
Que dicha Convención fue aprobada por el Congre-
so Nacional, según consta en el oficio N° 2395, de 22 de
junio de 1999, de la Honorable Cámara de Diputados.
Que el Instrumento de Ratificación se depositó con
fecha 13 de julio de 1999 en el Ministerio de Relaciones
Exteriores del Reino de los Países Bajos, y que la Con-
vención entrará en vigor internacional para Chile el 1° de
noviembre de 1999, de conformidad con lo dispuesto
en el numeral 2, letra a, del artículo 46 de dicha Conven-
ción.
Decreto:
Artículo único. Promúlgase la Convención sobre
Protección del Niño y Cooperación en Materia de Adop-
ción Internacional, adoptada el 29 de mayo de 1993 en
la Décimo Séptima Sesión de la Conferencia de La Haya
de Derecho Internacional Privado; cúmplase y llévese
a efecto como ley y publíquese copia autorizada de su
164
Decreto 1215
PROMULGA LA CONVENCION SOBRE PROTEC-
CION DEL NIÑO Y COOPERACION EN MATERIA DE
ADOPCION INTERNACIONAL
Núm. 1.215.- Santiago, 2 de agosto de 1999.- Vis-
tos: Los artículos 32, Nº 17, y 50, Nº 1), de la Constitu-
ción Política de la República.
Considerando:
Que con fecha 29 de mayo de 1993 la Décimo Sép-
tima Sesión de la Conferencia de La Haya de Derecho
Internacional Privado adoptó la Convención sobre Pro-
tección del Niño y Cooperación en Materia de Adopción
Internacional.
Que dicha Convención fue aprobada por el Congre-
so Nacional, según consta en el oficio N° 2395, de 22 de
junio de 1999, de la Honorable Cámara de Diputados.
Que el Instrumento de Ratificación se depositó con
fecha 13 de julio de 1999 en el Ministerio de Relaciones
Exteriores del Reino de los Países Bajos, y que la Con-
vención entrará en vigor internacional para Chile el 1° de
noviembre de 1999, de conformidad con lo dispuesto
en el numeral 2, letra a, del artículo 46 de dicha Conven-
ción.
Decreto:
Artículo único. Promúlgase la Convención sobre
Protección del Niño y Cooperación en Materia de Adop-
ción Internacional, adoptada el 29 de mayo de 1993 en
la Décimo Séptima Sesión de la Conferencia de La Haya
de Derecho Internacional Privado; cúmplase y llévese
a efecto como ley y publíquese copia autorizada de su
164
texto en el Diario Oficial.
Anótese, tómese razón, regístrese y publíquese.-
EDUARDO FREI RUIZ-TAGLE, Presidente de la Repú-
blica de Chile.- Juan Gabriel Valdés Soublette, Ministro
de Relaciones Exteriores.- Soledad Alvear Valenzuela,
Ministro de Justicia. Lo que transcribo a US. para su
conocimiento.- Demetrio Infante Figueroa, Embajador
Director General Administrativo.
CONVENCION SOBRE PROTECCION DEL NIÑO Y
COOPERACION EN MATERIA DE ADOPCION INTER-
NACIONAL
Los Estados signatarios de la presente Convención,
Reconociendo que el niño, para el desarrollo pleno y
armónico de su personalidad, debería crecer en un am-
biente de familia y en una atmósfera de felicidad, amor
y comprensión;
Recordando que cada Estado debería adoptar, como
un asunto prioritario, las medidas apropiadas que per-
mitan que el niño permanezca al cuidado de su familia
de origen;
Reconociendo que la adopción internacional puede
representar, para un niño a quien no se le ha podido en-
contrar una familia adecuada en su Estado de origen, la
ventaja de tener una familia estable;
Convencidos de la necesidad de adoptar medidas
que permitan garantizar que las adopciones internacio-
nales se lleven a cabo en beneficio del niño y respetan-
do sus derechos fundamentales, y para evitar el secues-
tro, la venta o el tráfico de niños;
Deseando establecer para tal efecto, disposiciones
comunes que consideren los principios señalados en
instrumentos internacionales, principalmente aquellos
165
texto en el Diario Oficial.
Anótese, tómese razón, regístrese y publíquese.-
EDUARDO FREI RUIZ-TAGLE, Presidente de la Repú-
blica de Chile.- Juan Gabriel Valdés Soublette, Ministro
de Relaciones Exteriores.- Soledad Alvear Valenzuela,
Ministro de Justicia. Lo que transcribo a US. para su
conocimiento.- Demetrio Infante Figueroa, Embajador
Director General Administrativo.
CONVENCION SOBRE PROTECCION DEL NIÑO Y
COOPERACION EN MATERIA DE ADOPCION INTER-
NACIONAL
Los Estados signatarios de la presente Convención,
Reconociendo que el niño, para el desarrollo pleno y
armónico de su personalidad, debería crecer en un am-
biente de familia y en una atmósfera de felicidad, amor
y comprensión;
Recordando que cada Estado debería adoptar, como
un asunto prioritario, las medidas apropiadas que per-
mitan que el niño permanezca al cuidado de su familia
de origen;
Reconociendo que la adopción internacional puede
representar, para un niño a quien no se le ha podido en-
contrar una familia adecuada en su Estado de origen, la
ventaja de tener una familia estable;
Convencidos de la necesidad de adoptar medidas
que permitan garantizar que las adopciones internacio-
nales se lleven a cabo en beneficio del niño y respetan-
do sus derechos fundamentales, y para evitar el secues-
tro, la venta o el tráfico de niños;
Deseando establecer para tal efecto, disposiciones
comunes que consideren los principios señalados en
instrumentos internacionales, principalmente aquellos
165
contemplados en la Convención de las Naciones Uni-
das sobre los Derechos del Niño del 20 de noviembre de
1989, en la Declaración de las Naciones Unidas sobre
Principios Sociales y Jurídicos relacionados con la Pro-
tección y Bienestar de Menores con Referencia Especial
a la Colocación Adoptiva y la Adopción Nacional e Inter-
nacional (Resolución Nº 41/85 de la Asamblea General
de fecha 3 de diciembre de 1986).
Han convenido en lo siguiente:
CAPÍTULO I
Ámbito de Aplicación de la Convención
Artículo 1.
Los propósitos de la presente Convención son:
a. establecer salvaguardias que permitan garantizar
que las adopciones internacionales se lleven a cabo en
beneficio del niño y respetando sus derechos funda-
mentales conforme le son reconocidos por el Derecho
Internacional;
b. instaurar un sistema de cooperación entre los Es-
tados Contratantes para garantizar que dichas salva-
guardias sean respetadas y, con ello, impedir el secues-
tro, venta o tráfico de niños;
c. garantizar el reconocimiento de las adopciones
realizadas en conformidad con la Convención en los Es-
tados Contratantes.
Artículo 2.
1. La Convención se aplicará cuando un niño con
residencia habitual en un Estado Contratante (‘el Estado
de origen’) ha sido, es o va a ser trasladado a otro Es-
tado Contratante (‘el Estado receptor’) después de ser
adoptado en el Estado de origen por un matrimonio o
166
contemplados en la Convención de las Naciones Uni-
das sobre los Derechos del Niño del 20 de noviembre de
1989, en la Declaración de las Naciones Unidas sobre
Principios Sociales y Jurídicos relacionados con la Pro-
tección y Bienestar de Menores con Referencia Especial
a la Colocación Adoptiva y la Adopción Nacional e Inter-
nacional (Resolución Nº 41/85 de la Asamblea General
de fecha 3 de diciembre de 1986).
Han convenido en lo siguiente:
CAPÍTULO I
Ámbito de Aplicación de la Convención
Artículo 1.
Los propósitos de la presente Convención son:
a. establecer salvaguardias que permitan garantizar
que las adopciones internacionales se lleven a cabo en
beneficio del niño y respetando sus derechos funda-
mentales conforme le son reconocidos por el Derecho
Internacional;
b. instaurar un sistema de cooperación entre los Es-
tados Contratantes para garantizar que dichas salva-
guardias sean respetadas y, con ello, impedir el secues-
tro, venta o tráfico de niños;
c. garantizar el reconocimiento de las adopciones
realizadas en conformidad con la Convención en los Es-
tados Contratantes.
Artículo 2.
1. La Convención se aplicará cuando un niño con
residencia habitual en un Estado Contratante (‘el Estado
de origen’) ha sido, es o va a ser trasladado a otro Es-
tado Contratante (‘el Estado receptor’) después de ser
adoptado en el Estado de origen por un matrimonio o
166
persona con residencia habitual en el Estado receptor, o
bien, para efectos de llevar a cabo dicha adopción en el
Estado receptor o en el Estado de origen.
2. La Convención sólo contempla las adopciones
que establecen un vínculo de filiación permanente.
Artículo 3.
La Convención dejará de aplicarse si no se han otor-
gado los acuerdos que se señalan en el artículo 17, sub-
párrafo c, antes de que el niño cumpla dieciocho años.
CAPÍTULO II
Requisitos para Adopciones Internacionales
Artículo 4.
Una adopción se llevará a cabo en el ámbito de apli-
cación de la Convención, sólo si las autoridades com-
petentes del Estado de origen:
a. han determinado que el niño es susceptible de ser
dado en adopción;
b. han decidido, tras considerar debidamente las
posibilidades de colocar al niño en el Estado de origen,
que una adopción internacional presenta mayores be-
neficios para el niño;
c. se han asegurado de que
1) las personas, instituciones y autoridades cuyo
consentimiento es necesario para la adopción, han sido
asesoradas según fuere necesario y debidamente in-
formadas de las consecuencias de su consentimiento,
especialmente, respecto a si una adopción originará la
terminación del vínculo jurídico existente entre el niño y
su familia de origen;
2) dichas personas, instituciones y autoridades han
dado su consentimiento libremente, en la forma legal
exigida y expresado o constatado por escrito;
167
persona con residencia habitual en el Estado receptor, o
bien, para efectos de llevar a cabo dicha adopción en el
Estado receptor o en el Estado de origen.
2. La Convención sólo contempla las adopciones
que establecen un vínculo de filiación permanente.
Artículo 3.
La Convención dejará de aplicarse si no se han otor-
gado los acuerdos que se señalan en el artículo 17, sub-
párrafo c, antes de que el niño cumpla dieciocho años.
CAPÍTULO II
Requisitos para Adopciones Internacionales
Artículo 4.
Una adopción se llevará a cabo en el ámbito de apli-
cación de la Convención, sólo si las autoridades com-
petentes del Estado de origen:
a. han determinado que el niño es susceptible de ser
dado en adopción;
b. han decidido, tras considerar debidamente las
posibilidades de colocar al niño en el Estado de origen,
que una adopción internacional presenta mayores be-
neficios para el niño;
c. se han asegurado de que
1) las personas, instituciones y autoridades cuyo
consentimiento es necesario para la adopción, han sido
asesoradas según fuere necesario y debidamente in-
formadas de las consecuencias de su consentimiento,
especialmente, respecto a si una adopción originará la
terminación del vínculo jurídico existente entre el niño y
su familia de origen;
2) dichas personas, instituciones y autoridades han
dado su consentimiento libremente, en la forma legal
exigida y expresado o constatado por escrito;
167
 3) los consentimientos no se han obtenido mediante
pago o retribución de índole alguna y no han sido revo-
cados, y
4) el consentimiento de la madre, cuando fuere exi-
gido, ha sido otorgado sólo después del nacimiento del
niño; y
d. se han asegurado, tomando en consideración la
edad y grado de madurez del niño, de que
1) éste ha sido asesorado y debidamente informado
de las consecuencias de la adopción y de su consen-
timiento a la adopción en caso de que dicho consenti-
miento fuere exigido;
2) se han tomado en consideración los deseos y opi-
niones del niño;
3) el consentimiento del niño, cuando fuere requeri-
do, ha sido otorgado libremente, en la forma legal exigi-
da y expresado o constatado por escrito;
4) dicho consentimiento no se ha obtenido mediante
pago o retribución de índole alguna.
Artículo 5.
Una adopción se llevará a cabo en el ámbito de apli-
cación de la Convención, sólo si las autoridades com-
petentes del Estado receptor:
a. han determinado que los eventuales padres adop-
tivos son idóneos y apropiados;
b. se han asegurado de que los eventuales padres
adoptivos han sido asesorados según fuere necesario; y
c. han determinado que el niño se encuentra, o será,
autorizado a ingresar y residir en forma permanente en
ese Estado.
168
3) los consentimientos no se han obtenido mediante
pago o retribución de índole alguna y no han sido revo-
cados, y
4) el consentimiento de la madre, cuando fuere exi-
gido, ha sido otorgado sólo después del nacimiento del
niño; y
d. se han asegurado, tomando en consideración la
edad y grado de madurez del niño, de que
1) éste ha sido asesorado y debidamente informado
de las consecuencias de la adopción y de su consen-
timiento a la adopción en caso de que dicho consenti-
miento fuere exigido;
2) se han tomado en consideración los deseos y opi-
niones del niño;
3) el consentimiento del niño, cuando fuere requeri-
do, ha sido otorgado libremente, en la forma legal exigi-
da y expresado o constatado por escrito;
4) dicho consentimiento no se ha obtenido mediante
pago o retribución de índole alguna.
Artículo 5.
Una adopción se llevará a cabo en el ámbito de apli-
cación de la Convención, sólo si las autoridades com-
petentes del Estado receptor:
a. han determinado que los eventuales padres adop-
tivos son idóneos y apropiados;
b. se han asegurado de que los eventuales padres
adoptivos han sido asesorados según fuere necesario; y
c. han determinado que el niño se encuentra, o será,
autorizado a ingresar y residir en forma permanente en
ese Estado.
168
 CAPÍTULO III
Autoridades Centrales y Organismos Acreditados
Artículo 6.
1. El Estado Contratante designará a una Autoridad
Central para cumplir con las obligaciones que la Con-
vención impone a dichas autoridades.
2. Los Estados Federales, los Estados que tengan
más de un sistema jurídico o los Estados con unida-
des territoriales autónomas podrán designar a más de
una Autoridad Central y especificar el alcance territorial
o personal de sus funciones. En casos en que un Esta-
do hubiera designado a más de una Autoridad Central,
deberá nombrar a la Autoridad Central a la que pueda
enviarse cualquier comunicación para ser transmitida a
la Autoridad Central competente dentro del Estado.
Artículo 7.
1. Las Autoridades Centrales se prestarán coopera-
ción mutua y fomentarán la cooperación entre las au-
toridades competentes de sus Estados para proteger a
los niños y alcanzar los demás objetivos de la Conven-
ción.
2. Adoptarán, directamente, todas las medidas apro-
piadas para:
a. proporcionar información de las legislaciones de
sus Estados en materia de adopción y otra información
de carácter general, como por ejemplo, estadísticas y
formularios de tipo estándar;
b. informarse mutuamente sobre el funcionamiento
de la Convención y, en la medida de lo posible, eliminar
cualesquiera obstáculos para su aplicación.
169
CAPÍTULO III
Autoridades Centrales y Organismos Acreditados
Artículo 6.
1. El Estado Contratante designará a una Autoridad
Central para cumplir con las obligaciones que la Con-
vención impone a dichas autoridades.
2. Los Estados Federales, los Estados que tengan
más de un sistema jurídico o los Estados con unida-
des territoriales autónomas podrán designar a más de
una Autoridad Central y especificar el alcance territorial
o personal de sus funciones. En casos en que un Esta-
do hubiera designado a más de una Autoridad Central,
deberá nombrar a la Autoridad Central a la que pueda
enviarse cualquier comunicación para ser transmitida a
la Autoridad Central competente dentro del Estado.
Artículo 7.
1. Las Autoridades Centrales se prestarán coopera-
ción mutua y fomentarán la cooperación entre las au-
toridades competentes de sus Estados para proteger a
los niños y alcanzar los demás objetivos de la Conven-
ción.
2. Adoptarán, directamente, todas las medidas apro-
piadas para:
a. proporcionar información de las legislaciones de
sus Estados en materia de adopción y otra información
de carácter general, como por ejemplo, estadísticas y
formularios de tipo estándar;
b. informarse mutuamente sobre el funcionamiento
de la Convención y, en la medida de lo posible, eliminar
cualesquiera obstáculos para su aplicación.
169
 Artículo 8.
Las Autoridades Centrales adoptarán, directamente o a
través de las autoridades públicas, todas las medidas
pertinentes para impedir ganancias pecuniarias indebi-
das u otras en relación con una adopción y para evitar
toda práctica contraria a los objetivos de la Convención.
Artículo 9.
Las Autoridades Centrales adoptarán, directamente
o a través de las autoridades públicas u otros organis-
mos debidamente acreditados en su Estado, todas las
medidas pertinentes, en especial para:
a. reunir, conservar e intercambiar información so-
bre la situación del niño y los eventuales padres adop-
tivos en tanto sea necesario para finalizar el proceso de
adopción;
b. facilitar, tramitar y activar el procedimiento con mi-
ras a obtener la adopción;
c. promover en sus Estados el desarrollo de los ser-
vicios de asesoramiento en materia de adopción y de
situaciones posteriores a la adopción;
d. intercambiar informes de evaluación general so-
bre experiencias en materia de adopción internacional;
e. en la medida en que la ley de su Estado lo permita,
responder a las solicitudes justificadas de otras Autori-
dades Centrales o autoridades públicas en relación con
una situación de adopción en particular.
Artículo 10.
La acreditación sólo se otorgará y mantendrá a
aquellos organismos que hubieran demostrado su ap-
titud para llevar a cabo, en forma apropiada, las funcio-
nes que les hubieran sido encomendadas.
170
Artículo 8.
Las Autoridades Centrales adoptarán, directamente o a
través de las autoridades públicas, todas las medidas
pertinentes para impedir ganancias pecuniarias indebi-
das u otras en relación con una adopción y para evitar
toda práctica contraria a los objetivos de la Convención.
Artículo 9.
Las Autoridades Centrales adoptarán, directamente
o a través de las autoridades públicas u otros organis-
mos debidamente acreditados en su Estado, todas las
medidas pertinentes, en especial para:
a. reunir, conservar e intercambiar información so-
bre la situación del niño y los eventuales padres adop-
tivos en tanto sea necesario para finalizar el proceso de
adopción;
b. facilitar, tramitar y activar el procedimiento con mi-
ras a obtener la adopción;
c. promover en sus Estados el desarrollo de los ser-
vicios de asesoramiento en materia de adopción y de
situaciones posteriores a la adopción;
d. intercambiar informes de evaluación general so-
bre experiencias en materia de adopción internacional;
e. en la medida en que la ley de su Estado lo permita,
responder a las solicitudes justificadas de otras Autori-
dades Centrales o autoridades públicas en relación con
una situación de adopción en particular.
Artículo 10.
La acreditación sólo se otorgará y mantendrá a
aquellos organismos que hubieran demostrado su ap-
titud para llevar a cabo, en forma apropiada, las funcio-
nes que les hubieran sido encomendadas.
170
 Artículo 11.
Un organismo acreditado deberá:
a. llevar a cabo solamente objetivos sin fines de lu-
cro, de acuerdo con aquellas condiciones y dentro de
aquellos límites que las autoridades competentes del
Estado de acreditación hubieran fijado;
b. ser dirigido y compuesto por personas calificadas
en cuanto a su integridad moral y en cuanto a su capa-
citación o experiencia laboral en el campo de la adop-
ción internacional; y
c. estar sometido a supervisión por parte de autori-
dades competentes de ese Estado en lo que respecta a
su composición, funcionamiento y situación financiera.
Artículo 12.
Un organismo acreditado en un Estado Contratante
sólo podrá actuar en otro Estado Contratante si las au-
toridades competentes de ambos Estados lo hubieran
autorizado.
Artículo 13.
Cada Estado Contratante comunicará a la Oficina
Permanente de la Conferencia de La Haya sobre Dere-
cho Internacional Privado la designación de las Autori-
dades Centrales y, cuando correspondiere, el ámbito de
sus funciones, al igual que los nombres y direcciones de
los organismos acreditados.
CAPÍTULO IV
Exigencias de Procedimiento en Materia de
Adopción Internacional
Artículo 14.
Las personas que habitualmente residan en un Es-
tado Contratante que deseen adoptar a un niño resi-
171
Artículo 11.
Un organismo acreditado deberá:
a. llevar a cabo solamente objetivos sin fines de lu-
cro, de acuerdo con aquellas condiciones y dentro de
aquellos límites que las autoridades competentes del
Estado de acreditación hubieran fijado;
b. ser dirigido y compuesto por personas calificadas
en cuanto a su integridad moral y en cuanto a su capa-
citación o experiencia laboral en el campo de la adop-
ción internacional; y
c. estar sometido a supervisión por parte de autori-
dades competentes de ese Estado en lo que respecta a
su composición, funcionamiento y situación financiera.
Artículo 12.
Un organismo acreditado en un Estado Contratante
sólo podrá actuar en otro Estado Contratante si las au-
toridades competentes de ambos Estados lo hubieran
autorizado.
Artículo 13.
Cada Estado Contratante comunicará a la Oficina
Permanente de la Conferencia de La Haya sobre Dere-
cho Internacional Privado la designación de las Autori-
dades Centrales y, cuando correspondiere, el ámbito de
sus funciones, al igual que los nombres y direcciones de
los organismos acreditados.
CAPÍTULO IV
Exigencias de Procedimiento en Materia de
Adopción Internacional
Artículo 14.
Las personas que habitualmente residan en un Es-
tado Contratante que deseen adoptar a un niño resi-
171
dente habitual de otro Estado Contratante presentarán
una solicitud a la Autoridad Central del Estado en que
habitualmente residan.
Artículo 15.
1. Si la Autoridad Central del Estado receptor consi-
derare que las personas solicitantes son aptas e idóneas
para adoptar, preparará un informe que incluya informa-
ción acerca de su identidad, aptitud e idoneidad para
adoptar, antecedentes familiares e historial médico,
condición social, motivos para la adopción, capacidad
para enfrentar una adopción internacional y, asimismo,
las características del (los) niño(s) cuya adopción (es)
estarían en condiciones de asumir.
2. Deberá transmitir el informe a la Autoridad Central
del Estado de origen.
Artículo 16.
1. Si la Autoridad Central del Estado de origen con-
sidera que el niño es apto para ser adoptado, deberá:
a. preparar un informe que contenga datos acerca
de su identidad, factibilidad de su adopción, antece-
dentes, condición social, historia familiar, historial médi-
co, incluido el de su familia y cualesquiera necesidades
especiales del niño;
b. considerar en debida forma la educación del niño
y sus antecedentes étnicos, religiosos y culturales;
c. asegurarse de que se han obtenido todos los con-
sentimientos en conformidad con el artículo 4; y
d. determinar, sobre la base de los informes relativos
al niño y a los eventuales padres adoptivos especial-
mente, si la colocación que se contempla es la que más
beneficiará al niño.
2. Deberá enviar a la Autoridad Central del Estado
receptor su informe acerca del niño, las pruebas de que
172
dente habitual de otro Estado Contratante presentarán
una solicitud a la Autoridad Central del Estado en que
habitualmente residan.
Artículo 15.
1. Si la Autoridad Central del Estado receptor consi-
derare que las personas solicitantes son aptas e idóneas
para adoptar, preparará un informe que incluya informa-
ción acerca de su identidad, aptitud e idoneidad para
adoptar, antecedentes familiares e historial médico,
condición social, motivos para la adopción, capacidad
para enfrentar una adopción internacional y, asimismo,
las características del (los) niño(s) cuya adopción (es)
estarían en condiciones de asumir.
2. Deberá transmitir el informe a la Autoridad Central
del Estado de origen.
Artículo 16.
1. Si la Autoridad Central del Estado de origen con-
sidera que el niño es apto para ser adoptado, deberá:
a. preparar un informe que contenga datos acerca
de su identidad, factibilidad de su adopción, antece-
dentes, condición social, historia familiar, historial médi-
co, incluido el de su familia y cualesquiera necesidades
especiales del niño;
b. considerar en debida forma la educación del niño
y sus antecedentes étnicos, religiosos y culturales;
c. asegurarse de que se han obtenido todos los con-
sentimientos en conformidad con el artículo 4; y
d. determinar, sobre la base de los informes relativos
al niño y a los eventuales padres adoptivos especial-
mente, si la colocación que se contempla es la que más
beneficiará al niño.
2. Deberá enviar a la Autoridad Central del Estado
receptor su informe acerca del niño, las pruebas de que
172
han obtenido los consentimientos necesarios y las razo-
nes de por qué se determinó darlo en adopción. Deberá
procurar no revelar la identidad de la madre y del padre
si dichas identidades pueden no revelarse en el Estado
de origen.
Artículo 17.
Cualquier decisión que adopte el Estado de origen
respecto a que un niño debería ser confiado a sus even-
tuales padres adoptivos, sólo se llevará a cabo si:
a. la Autoridad Central de ese Estado se hubiera ase-
gurado de que los padres adoptivos estarían de acuer-
do;
b. la Autoridad Central del Estado receptor hubiera
aprobado esa decisión, en caso de que dicha aproba-
ción fuere exigida por la ley de ese Estado o por la Au-
toridad Central del Estado de origen.
c. las Autoridades Centrales de ambos Estados hu-
bieran acordado que procedería dar curso a la adop-
ción; y
d. se hubiera determinado, en conformidad con el
artículo 5, que los eventuales padres adoptivos serían
aptos e idóneos y que el niño está o estará autorizado
para ingresar y residir en forma permanente en el Esta-
do receptor.
Artículo 18.
Las Autoridades Centrales de ambos Estados adop-
tarán todas las medidas necesarias con el objeto de ob-
tener el permiso para que el niño abandone el Estado
de origen e ingrese y resida en forma permanente en el
Estado receptor.
Artículo 19.
1. El traslado del niño desde el Estado de origen sólo
173
han obtenido los consentimientos necesarios y las razo-
nes de por qué se determinó darlo en adopción. Deberá
procurar no revelar la identidad de la madre y del padre
si dichas identidades pueden no revelarse en el Estado
de origen.
Artículo 17.
Cualquier decisión que adopte el Estado de origen
respecto a que un niño debería ser confiado a sus even-
tuales padres adoptivos, sólo se llevará a cabo si:
a. la Autoridad Central de ese Estado se hubiera ase-
gurado de que los padres adoptivos estarían de acuer-
do;
b. la Autoridad Central del Estado receptor hubiera
aprobado esa decisión, en caso de que dicha aproba-
ción fuere exigida por la ley de ese Estado o por la Au-
toridad Central del Estado de origen.
c. las Autoridades Centrales de ambos Estados hu-
bieran acordado que procedería dar curso a la adop-
ción; y
d. se hubiera determinado, en conformidad con el
artículo 5, que los eventuales padres adoptivos serían
aptos e idóneos y que el niño está o estará autorizado
para ingresar y residir en forma permanente en el Esta-
do receptor.
Artículo 18.
Las Autoridades Centrales de ambos Estados adop-
tarán todas las medidas necesarias con el objeto de ob-
tener el permiso para que el niño abandone el Estado
de origen e ingrese y resida en forma permanente en el
Estado receptor.
Artículo 19.
1. El traslado del niño desde el Estado de origen sólo
173
se realizará si se hubieran cumplido las exigencias del
artículo 17.
2. Las Autoridades Centrales de ambos Estados
se asegurarán de que este traslado se lleve a cabo en
condiciones seguras y adecuadas y, si fuere posible, en
compañía de los padres adoptivos o eventuales padres
adoptivos.
3. Si el traslado del niño no se efectúa, los informes
a que se refiere el artículo 15 y 16 serán devueltos a las
autoridades que los enviaron.
Artículo 20.
Las Autoridades Centrales se mantendrán mutua-
mente informadas acerca del proceso de adopción y las
medidas adoptadas para finalizarlo. Asimismo, se infor-
marán acerca del avance de la colocación si se requirie-
re un período de prueba.
Artículo 21.
1. Cuando la adopción se fuere a realizar después
del traslado del niño al Estado receptor y la Autoridad
Central de ese Estado determinare que la colocación
permanente del niño con los eventuales padres adopti-
vos no beneficia al niño, dicha Autoridad Central adop-
tará las medidas necesarias para proteger al niño, en
especial:
a. dispondrá que el niño sea retirado de la casa de
los eventuales padres adoptivos y que permanezca bajo
cuidado temporal;
b. en consulta con la Autoridad Central del Estado
de origen, dispondrá sin demora una nueva colocación
del niño con miras a la adopción o, si esto no proce-
diere, dispondrá una colocación alternativa de carác-
ter duradero. La adopción del niño no se llevará a cabo
sino hasta que la Autoridad Central del Estado de origen
174
se realizará si se hubieran cumplido las exigencias del
artículo 17.
2. Las Autoridades Centrales de ambos Estados
se asegurarán de que este traslado se lleve a cabo en
condiciones seguras y adecuadas y, si fuere posible, en
compañía de los padres adoptivos o eventuales padres
adoptivos.
3. Si el traslado del niño no se efectúa, los informes
a que se refiere el artículo 15 y 16 serán devueltos a las
autoridades que los enviaron.
Artículo 20.
Las Autoridades Centrales se mantendrán mutua-
mente informadas acerca del proceso de adopción y las
medidas adoptadas para finalizarlo. Asimismo, se infor-
marán acerca del avance de la colocación si se requirie-
re un período de prueba.
Artículo 21.
1. Cuando la adopción se fuere a realizar después
del traslado del niño al Estado receptor y la Autoridad
Central de ese Estado determinare que la colocación
permanente del niño con los eventuales padres adopti-
vos no beneficia al niño, dicha Autoridad Central adop-
tará las medidas necesarias para proteger al niño, en
especial:
a. dispondrá que el niño sea retirado de la casa de
los eventuales padres adoptivos y que permanezca bajo
cuidado temporal;
b. en consulta con la Autoridad Central del Estado
de origen, dispondrá sin demora una nueva colocación
del niño con miras a la adopción o, si esto no proce-
diere, dispondrá una colocación alternativa de carác-
ter duradero. La adopción del niño no se llevará a cabo
sino hasta que la Autoridad Central del Estado de origen
174
haya sido debidamente informada en relación con los
nuevos padres adoptivos;
c. como último recurso, disponer el regreso del niño
si ello fuere más favorable para éste.
2. Tomando en consideración la edad y grado de
madurez del niño, éste deberá ser consultado y, cuando
correspondiere, se obtendrá su consentimiento respec-
to a las medidas que deban adoptarse en virtud de este
artículo.
Artículo 22.
1. Las funciones de una Autoridad Central en virtud
de este Capítulo podrán ser desempeñadas por las au-
toridades públicas o por los organismos acreditados en
virtud del Capítulo III, en la medida en que la ley de ese
Estado lo autorizare.
2. Cualquier Estado Contratante podrá declarar al
depositario de la Convención que las funciones de la
Autoridad Central en virtud de los artículos 15 a 21 po-
drán ser desempeñadas en ese Estado, en la medida
en que la ley lo permita y sujeto a la supervisión de las
autoridades competentes de dicho Estado, por organis-
mos o personas que:
a. cumplan los requisitos de integridad, competen-
cia profesional, experiencia y responsabilidad exigidas
de ese Estado;
b. estén calificadas en cuanto a su integridad moral
y en cuanto a su capacitación o experiencia laboral en
el campo de la adopción internacional.
3. Un Estado Contratante que haga la declaración
contemplada en el párrafo 2 informará los nombres y
direcciones de estos organismos o personas a la Oficina
Permanente de la Conferencia de La Haya sobre Dere-
cho Internacional Privado.
4. Cualquier Estado Contratante podrá declarar al
175
haya sido debidamente informada en relación con los
nuevos padres adoptivos;
c. como último recurso, disponer el regreso del niño
si ello fuere más favorable para éste.
2. Tomando en consideración la edad y grado de
madurez del niño, éste deberá ser consultado y, cuando
correspondiere, se obtendrá su consentimiento respec-
to a las medidas que deban adoptarse en virtud de este
artículo.
Artículo 22.
1. Las funciones de una Autoridad Central en virtud
de este Capítulo podrán ser desempeñadas por las au-
toridades públicas o por los organismos acreditados en
virtud del Capítulo III, en la medida en que la ley de ese
Estado lo autorizare.
2. Cualquier Estado Contratante podrá declarar al
depositario de la Convención que las funciones de la
Autoridad Central en virtud de los artículos 15 a 21 po-
drán ser desempeñadas en ese Estado, en la medida
en que la ley lo permita y sujeto a la supervisión de las
autoridades competentes de dicho Estado, por organis-
mos o personas que:
a. cumplan los requisitos de integridad, competen-
cia profesional, experiencia y responsabilidad exigidas
de ese Estado;
b. estén calificadas en cuanto a su integridad moral
y en cuanto a su capacitación o experiencia laboral en
el campo de la adopción internacional.
3. Un Estado Contratante que haga la declaración
contemplada en el párrafo 2 informará los nombres y
direcciones de estos organismos o personas a la Oficina
Permanente de la Conferencia de La Haya sobre Dere-
cho Internacional Privado.
4. Cualquier Estado Contratante podrá declarar al
175
depositario de la Convención que las adopciones de ni-
ños que habitualmente residen en su territorio sólo se
podrán realizar si las funciones de las Autoridades Cen-
trales se cumplen de acuerdo con el párrafo 1.
5. No obstante cualquier declaración formulada en
virtud del párrafo 2, los informes contemplados en los
artículos 15 y 16 se prepararán, en todo caso, bajo la
responsabilidad de la Autoridad Central u otras autori-
dades u organismos en conformidad con el párrafo 1.
CAPÍTULO V
Reconocimiento y Consecuencias de la Adopción
Artículo 23.
1. Una adopción certificada por la autoridad compe-
tente del Estado de adopción en cuanto a que ésta se
realizó en conformidad con la Convención será recono-
cida por el ministerio de la ley en los otros Estados Con-
tratantes. La certificación especificará cuándo y quién
otorgó los acuerdos en virtud del artículo 17, subpárrafo
c.
2. Cada Estado Contratante deberá, al momento de
firmar, ratificar, aceptar, aprobar o adherirse, notificar al
depositario de la Convención la identidad y las funcio-
nes de la autoridad o autoridades que tienen competen-
cia para extender la certificación en ese Estado. Asimis-
mo, notificará al depositario cualquier modificación que
se produzca en la designación de dichas autoridades.
Artículo 24.
El reconocimiento de una adopción podrá ser recha-
zado en un Estado Contratante sólo si la adopción es
contraria, en forma manifiesta, a su política pública to-
mando en consideración lo que más beneficiaría al niño.
176
depositario de la Convención que las adopciones de ni-
ños que habitualmente residen en su territorio sólo se
podrán realizar si las funciones de las Autoridades Cen-
trales se cumplen de acuerdo con el párrafo 1.
5. No obstante cualquier declaración formulada en
virtud del párrafo 2, los informes contemplados en los
artículos 15 y 16 se prepararán, en todo caso, bajo la
responsabilidad de la Autoridad Central u otras autori-
dades u organismos en conformidad con el párrafo 1.
CAPÍTULO V
Reconocimiento y Consecuencias de la Adopción
Artículo 23.
1. Una adopción certificada por la autoridad compe-
tente del Estado de adopción en cuanto a que ésta se
realizó en conformidad con la Convención será recono-
cida por el ministerio de la ley en los otros Estados Con-
tratantes. La certificación especificará cuándo y quién
otorgó los acuerdos en virtud del artículo 17, subpárrafo
c.
2. Cada Estado Contratante deberá, al momento de
firmar, ratificar, aceptar, aprobar o adherirse, notificar al
depositario de la Convención la identidad y las funcio-
nes de la autoridad o autoridades que tienen competen-
cia para extender la certificación en ese Estado. Asimis-
mo, notificará al depositario cualquier modificación que
se produzca en la designación de dichas autoridades.
Artículo 24.
El reconocimiento de una adopción podrá ser recha-
zado en un Estado Contratante sólo si la adopción es
contraria, en forma manifiesta, a su política pública to-
mando en consideración lo que más beneficiaría al niño.
176
 Artículo 25.
Cualquier Estado Contratante podrá declarar al de-
positario de la Convención que no estará obligado en
virtud de ésta, a reconocer las adopciones que se lleven
a cabo en conformidad con un convenio celebrado a
través de la aplicación del artículo 39, párrafo 2.
Artículo 26.
1. El reconocimiento de una adopción incluye el re-
conocimiento de:
a. el vínculo filial jurídico entre el niño y sus padres
adoptivos;
b. responsabilidad de la patria potestad de los pa-
dres adoptivos respecto al niño;
c. el término de la relación jurídica preexistente en-
tre el niño y su madre o padre, si la adopción tiene ese
efecto en el Estado Contratante en que se llevó a cabo;
2. En caso de que la consecuencia de una adopción
sea la terminación del vínculo filial jurídico preexistente,
el niño deberá gozar en el Estado receptor, y en cual-
quier otro Estado Contratante en que se reconozca la
adopción, de derechos equivalentes a los que se deri-
ven de las adopciones que tengan esa consecuencia en
cada uno de tales Estados.
3. Los párrafos precedentes no impedirán la aplica-
ción de disposiciones más favorables para el niño que
estén en vigor en el Estado Contratante que reconoce la
misma.
Artículo 27.
1. Cuando una adopción otorgada en el Estado de
origen no tiene como consecuencia el término del vín-
culo filial jurídico preexistente, el Estado receptor que
reconoce la adopción en virtud de la Convención podrá
convertirla en una adopción que tenga ese efecto:
177
Artículo 25.
Cualquier Estado Contratante podrá declarar al de-
positario de la Convención que no estará obligado en
virtud de ésta, a reconocer las adopciones que se lleven
a cabo en conformidad con un convenio celebrado a
través de la aplicación del artículo 39, párrafo 2.
Artículo 26.
1. El reconocimiento de una adopción incluye el re-
conocimiento de:
a. el vínculo filial jurídico entre el niño y sus padres
adoptivos;
b. responsabilidad de la patria potestad de los pa-
dres adoptivos respecto al niño;
c. el término de la relación jurídica preexistente en-
tre el niño y su madre o padre, si la adopción tiene ese
efecto en el Estado Contratante en que se llevó a cabo;
2. En caso de que la consecuencia de una adopción
sea la terminación del vínculo filial jurídico preexistente,
el niño deberá gozar en el Estado receptor, y en cual-
quier otro Estado Contratante en que se reconozca la
adopción, de derechos equivalentes a los que se deri-
ven de las adopciones que tengan esa consecuencia en
cada uno de tales Estados.
3. Los párrafos precedentes no impedirán la aplica-
ción de disposiciones más favorables para el niño que
estén en vigor en el Estado Contratante que reconoce la
misma.
Artículo 27.
1. Cuando una adopción otorgada en el Estado de
origen no tiene como consecuencia el término del vín-
culo filial jurídico preexistente, el Estado receptor que
reconoce la adopción en virtud de la Convención podrá
convertirla en una adopción que tenga ese efecto:
177
 a. si la ley del Estado receptor lo autorizare en esa
forma; y
b. si los consentimientos a que se refiere el artículo
4, subpárrafo c y d, han sido o son otorgados para los
efectos de la adopción.
2. El artículo 23 se aplica a la decisión sobre la con-
versión de la adopción.
CAPÍTULO VI
Disposiciones Generales
Artículo 28.
La Convención no afecta a ninguna ley de un Estado
de origen que exija que la adopción de un niño con resi-
dencia habitual en ese Estado se lleve a cabo dentro del
mismo o que prohíba la colocación del niño en el Estado
receptor, o su traslado a ése, antes de la adopción.
Artículo 29.
No deberá haber contacto alguno entre los eventua-
les padres adoptivos y los padres del niño o cualquier
otra persona que esté a cargo de éste hasta que se haya
cumplido con las exigencias del artículo 4, subpárrafos
a al c, y del artículo 5, subpárrafo a, a menos que la
adopción se realice dentro de una familia o salvo que el
contacto se ajuste a las condiciones estipuladas por la
autoridad competente del Estado de origen.
Artículo 30.
1. Las autoridades competentes de un Estado Con-
tratante se asegurarán de que se conserve la informa-
ción que tengan en su poder relativa al origen del niño,
especialmente, la relacionada con la identidad de sus
padres y el historial médico del niño.
2. Se asegurarán de que el niño o sus representantes
178
a. si la ley del Estado receptor lo autorizare en esa
forma; y
b. si los consentimientos a que se refiere el artículo
4, subpárrafo c y d, han sido o son otorgados para los
efectos de la adopción.
2. El artículo 23 se aplica a la decisión sobre la con-
versión de la adopción.
CAPÍTULO VI
Disposiciones Generales
Artículo 28.
La Convención no afecta a ninguna ley de un Estado
de origen que exija que la adopción de un niño con resi-
dencia habitual en ese Estado se lleve a cabo dentro del
mismo o que prohíba la colocación del niño en el Estado
receptor, o su traslado a ése, antes de la adopción.
Artículo 29.
No deberá haber contacto alguno entre los eventua-
les padres adoptivos y los padres del niño o cualquier
otra persona que esté a cargo de éste hasta que se haya
cumplido con las exigencias del artículo 4, subpárrafos
a al c, y del artículo 5, subpárrafo a, a menos que la
adopción se realice dentro de una familia o salvo que el
contacto se ajuste a las condiciones estipuladas por la
autoridad competente del Estado de origen.
Artículo 30.
1. Las autoridades competentes de un Estado Con-
tratante se asegurarán de que se conserve la informa-
ción que tengan en su poder relativa al origen del niño,
especialmente, la relacionada con la identidad de sus
padres y el historial médico del niño.
2. Se asegurarán de que el niño o sus representantes
178
tengan acceso a dicha información con el asesoramien-
to adecuado y en la medida que sea autorizado por la
ley de ese Estado.
Artículo 31.
Sin perjuicio de lo señalado en el artículo 30, los da-
tos personales que se reúnan o transmitan en virtud de
la Convención, en particular, a los que se refieren los
artículos 15 y 16, se utilizarán sólo para los propósitos
para los que fueron reunidos o transmitidos.
Artículo 32.
1. Nadie podrá obtener beneficios pecuniarios inde-
bidos u otra ganancia de una actividad relacionada con
una adopción internacional.
2. Sólo se podrán cobrar o pagar los costos y gas-
tos, incluidos honorarios profesionales razonables de
las personas que intervinieron en la adopción.
3. Los directores, administradores y empleados de
los organismos que intervengan en una adopción no re-
cibirán remuneraciones desproporcionadas en relación
con los servicios prestados.
Artículo 33.
Una autoridad competente que constate que no se
respetó alguna disposición de esta Convención o que
existe un riesgo inminente de que ello ocurra, deberá
informar de inmediato a la Autoridad Central de su Esta-
do. Esta Autoridad Central tendrá la responsabilidad de
garantizar la adopción de medidas adecuadas.
Artículo 34.
Si la autoridad competente del Estado de destino de
un documento así lo solicitare, se deberá proporcionar
una traducción, debidamente certificada como versión
179
tengan acceso a dicha información con el asesoramien-
to adecuado y en la medida que sea autorizado por la
ley de ese Estado.
Artículo 31.
Sin perjuicio de lo señalado en el artículo 30, los da-
tos personales que se reúnan o transmitan en virtud de
la Convención, en particular, a los que se refieren los
artículos 15 y 16, se utilizarán sólo para los propósitos
para los que fueron reunidos o transmitidos.
Artículo 32.
1. Nadie podrá obtener beneficios pecuniarios inde-
bidos u otra ganancia de una actividad relacionada con
una adopción internacional.
2. Sólo se podrán cobrar o pagar los costos y gas-
tos, incluidos honorarios profesionales razonables de
las personas que intervinieron en la adopción.
3. Los directores, administradores y empleados de
los organismos que intervengan en una adopción no re-
cibirán remuneraciones desproporcionadas en relación
con los servicios prestados.
Artículo 33.
Una autoridad competente que constate que no se
respetó alguna disposición de esta Convención o que
existe un riesgo inminente de que ello ocurra, deberá
informar de inmediato a la Autoridad Central de su Esta-
do. Esta Autoridad Central tendrá la responsabilidad de
garantizar la adopción de medidas adecuadas.
Artículo 34.
Si la autoridad competente del Estado de destino de
un documento así lo solicitare, se deberá proporcionar
una traducción, debidamente certificada como versión
179
fiel del original. Salvo que se disponga de otro modo, los
costos de dicha traducción serán solventados por los
eventuales padres adoptivos.
Artículo 35.
Las autoridades competentes de los Estados Con-
tratantes actuarán en forma expedita en el proceso de
adopción.
Artículo 36.
Con relación a un Estado que tenga dos o más sis-
temas jurídicos en materia de adopción aplicables en
distintas unidades territoriales:
a. cualquier referencia a residencia habitual en ese
Estado se interpretará como residencia habitual en una
unidad territorial de ese Estado;
b. cualquier referencia a la ley de ese Estado se in-
terpretará como la ley vigente en la unidad territorial co-
rrespondiente;
c. cualquier referencia a las autoridades competen-
tes o autoridades públicas de ese Estado se interpretará
como las personas autorizadas para actuar en la unidad
territorial correspondiente;
d. cualquier referencia a los organismos acredita-
dos de ese Estado se interpretará como los organismos
acreditados en la unidad territorial correspondiente.
Artículo 37.
Con relación a un Estado que, en materia de adop-
ción, tiene dos o más sistemas jurídicos aplicables a
diferentes categorías de personas, cualquier referencia
a la ley de ese Estado se interpretará como el sistema
jurídico determinado por la ley de ese Estado.
180
fiel del original. Salvo que se disponga de otro modo, los
costos de dicha traducción serán solventados por los
eventuales padres adoptivos.
Artículo 35.
Las autoridades competentes de los Estados Con-
tratantes actuarán en forma expedita en el proceso de
adopción.
Artículo 36.
Con relación a un Estado que tenga dos o más sis-
temas jurídicos en materia de adopción aplicables en
distintas unidades territoriales:
a. cualquier referencia a residencia habitual en ese
Estado se interpretará como residencia habitual en una
unidad territorial de ese Estado;
b. cualquier referencia a la ley de ese Estado se in-
terpretará como la ley vigente en la unidad territorial co-
rrespondiente;
c. cualquier referencia a las autoridades competen-
tes o autoridades públicas de ese Estado se interpretará
como las personas autorizadas para actuar en la unidad
territorial correspondiente;
d. cualquier referencia a los organismos acredita-
dos de ese Estado se interpretará como los organismos
acreditados en la unidad territorial correspondiente.
Artículo 37.
Con relación a un Estado que, en materia de adop-
ción, tiene dos o más sistemas jurídicos aplicables a
diferentes categorías de personas, cualquier referencia
a la ley de ese Estado se interpretará como el sistema
jurídico determinado por la ley de ese Estado.
180
 Artículo 38.
Un Estado dentro del cual las diversas unidades
territoriales tienen sus propias normas en materia de
adopción, no estará obligado a aplicar la Convención
cuando un Estado con un sistema jurídico único no es-
taría obligado a hacerlo.
Artículo 39.
1. La Convención no afecta a ningún instrumento in-
ternacional en que los Estados Contratantes sean Par-
tes y que contenga disposiciones sobre materias regi-
das por la Convención, salvo que los Estados Partes
hicieren una declaración en contrario respecto a tal ins-
trumento.
2. Cualquier Estado Contratante podrá celebrar con-
venios con uno o más Estados Contratantes con miras
a mejorar la aplicación de la Convención en sus relacio-
nes recíprocas. Dichos convenios podrán derogar sólo
las disposiciones de los artículos 14 a 16 y 18 a 21. Los
Estados que hubieran celebrado un convenio de esta
naturaleza enviarán una copia al depositario de la Con-
vención.
Artículo 40.
No se aceptará reserva alguna a la Convención.
Artículo 41.
Una vez que la Convención hubiere entrado en vi-
gor en el Estado receptor y el Estado de origen, ésta se
aplicará en cada caso en que se hubiera recibido una
solicitud formulada de acuerdo con el artículo 14.
Artículo 42.
El Secretario General de la Conferencia de La Haya
sobre Derecho Internacional Privado convocará periódi-
181
Artículo 38.
Un Estado dentro del cual las diversas unidades
territoriales tienen sus propias normas en materia de
adopción, no estará obligado a aplicar la Convención
cuando un Estado con un sistema jurídico único no es-
taría obligado a hacerlo.
Artículo 39.
1. La Convención no afecta a ningún instrumento in-
ternacional en que los Estados Contratantes sean Par-
tes y que contenga disposiciones sobre materias regi-
das por la Convención, salvo que los Estados Partes
hicieren una declaración en contrario respecto a tal ins-
trumento.
2. Cualquier Estado Contratante podrá celebrar con-
venios con uno o más Estados Contratantes con miras
a mejorar la aplicación de la Convención en sus relacio-
nes recíprocas. Dichos convenios podrán derogar sólo
las disposiciones de los artículos 14 a 16 y 18 a 21. Los
Estados que hubieran celebrado un convenio de esta
naturaleza enviarán una copia al depositario de la Con-
vención.
Artículo 40.
No se aceptará reserva alguna a la Convención.
Artículo 41.
Una vez que la Convención hubiere entrado en vi-
gor en el Estado receptor y el Estado de origen, ésta se
aplicará en cada caso en que se hubiera recibido una
solicitud formulada de acuerdo con el artículo 14.
Artículo 42.
El Secretario General de la Conferencia de La Haya
sobre Derecho Internacional Privado convocará periódi-
181
camente a una Comisión Especial con el objeto de revi-
sar el funcionamiento práctico de la Convención.
CAPÍTULO VII
Cláusulas Finales
Artículo 43.
1. La Convención estará abierta para firma de los
Estados que hubieran sido Miembros de la Conferencia
de La Haya sobre Derecho Internacional Privado en la
fecha de su Decimoséptima Sesión y de los demás Es-
tados que hubieran participado en esa Sesión.
2. Será ratificada, aceptada o aprobada y los ins-
trumentos de ratificación, aceptación o aprobación se
depositarán en el Ministerio de Relaciones Exteriores
del Reino de los Países Bajos, depositario de la Con-
vención.
Artículo 44.
1. Cualquier otro Estado podrá adherir a la Conven-
ción después de su entrada en vigor en conformidad
con el artículo 46, párrafo 1.
2. El instrumento de adhesión se entregará al depo-
sitario.
3. La adhesión sólo surtirá efecto en lo que respecta
a las relaciones entre el Estado adherente y aquellos Es-
tados Contratantes que no hubieran objetado su adhe-
sión dentro de seis meses a contar de la fecha de recibo
de la notificación que se señala en el subpárrafo b del
artículo 48. Asimismo, los Estados podrán formular una
objeción en el momento de ratificar, aceptar o aprobar
la Convención con posterioridad a una adhesión. Cual-
quier tal objeción será notificada al depositario.
182
camente a una Comisión Especial con el objeto de revi-
sar el funcionamiento práctico de la Convención.
CAPÍTULO VII
Cláusulas Finales
Artículo 43.
1. La Convención estará abierta para firma de los
Estados que hubieran sido Miembros de la Conferencia
de La Haya sobre Derecho Internacional Privado en la
fecha de su Decimoséptima Sesión y de los demás Es-
tados que hubieran participado en esa Sesión.
2. Será ratificada, aceptada o aprobada y los ins-
trumentos de ratificación, aceptación o aprobación se
depositarán en el Ministerio de Relaciones Exteriores
del Reino de los Países Bajos, depositario de la Con-
vención.
Artículo 44.
1. Cualquier otro Estado podrá adherir a la Conven-
ción después de su entrada en vigor en conformidad
con el artículo 46, párrafo 1.
2. El instrumento de adhesión se entregará al depo-
sitario.
3. La adhesión sólo surtirá efecto en lo que respecta
a las relaciones entre el Estado adherente y aquellos Es-
tados Contratantes que no hubieran objetado su adhe-
sión dentro de seis meses a contar de la fecha de recibo
de la notificación que se señala en el subpárrafo b del
artículo 48. Asimismo, los Estados podrán formular una
objeción en el momento de ratificar, aceptar o aprobar
la Convención con posterioridad a una adhesión. Cual-
quier tal objeción será notificada al depositario.
182
 Artículo 45.
1. Si un Estado tiene dos o más unidades territoria-
les en las que se apliquen distintos sistemas jurídicos
respecto a materias tratadas en la Convención, podrá
declarar al momento de firmar, ratificar, aceptar, aprobar
o adherir, que esta Convención regirá para todas sus
unidades territoriales o sólo para una o más de ésas, y
podrá modificar esa declaración en cualquier momento
mediante la presentación de una nueva declaración.
2. Cualquier declaración de esa naturaleza será no-
tificada al depositario y señalará expresamente las uni-
dades territoriales en que se aplicará la Convención.
3. Si un Estado no formula declaración alguna en vir-
tud de este artículo, la Convención se aplicará a todas
las unidades territoriales de ese Estado.
Artículo 46.
1. La Convención entrará en vigor el primer día del
mes siguiente a la expiración de un plazo de tres meses
contado desde la fecha en que haya sido depositado el
tercer instrumento de ratificación, aceptación o aproba-
ción a que se refiere el artículo 43.
2. En lo sucesivo, la Convención entrará en vigor:
a. para cada Estado que la ratifique, acepte o aprue-
be posteriormente, o que se adhiera a la misma, el pri-
mer día del mes siguiente a la expiración de un plazo
de tres meses contados desde la fecha de depósito de
su instrumento de ratificación, aceptación, aprobación
o adhesión;
b. para una unidad territorial a la que se haya hecho
extensiva la aplicación de la Convención en conformi-
dad con el artículo 45, el primer día del mes siguiente a
la expiración de un plazo de tres meses contados desde
la fecha de notificación que se señala en ese artículo.
183
Artículo 45.
1. Si un Estado tiene dos o más unidades territoria-
les en las que se apliquen distintos sistemas jurídicos
respecto a materias tratadas en la Convención, podrá
declarar al momento de firmar, ratificar, aceptar, aprobar
o adherir, que esta Convención regirá para todas sus
unidades territoriales o sólo para una o más de ésas, y
podrá modificar esa declaración en cualquier momento
mediante la presentación de una nueva declaración.
2. Cualquier declaración de esa naturaleza será no-
tificada al depositario y señalará expresamente las uni-
dades territoriales en que se aplicará la Convención.
3. Si un Estado no formula declaración alguna en vir-
tud de este artículo, la Convención se aplicará a todas
las unidades territoriales de ese Estado.
Artículo 46.
1. La Convención entrará en vigor el primer día del
mes siguiente a la expiración de un plazo de tres meses
contado desde la fecha en que haya sido depositado el
tercer instrumento de ratificación, aceptación o aproba-
ción a que se refiere el artículo 43.
2. En lo sucesivo, la Convención entrará en vigor:
a. para cada Estado que la ratifique, acepte o aprue-
be posteriormente, o que se adhiera a la misma, el pri-
mer día del mes siguiente a la expiración de un plazo
de tres meses contados desde la fecha de depósito de
su instrumento de ratificación, aceptación, aprobación
o adhesión;
b. para una unidad territorial a la que se haya hecho
extensiva la aplicación de la Convención en conformi-
dad con el artículo 45, el primer día del mes siguiente a
la expiración de un plazo de tres meses contados desde
la fecha de notificación que se señala en ese artículo.
183
 Artículo 47.
1. Un Estado Parte de la Convención podrá denun-
ciarla mediante notificación por escrito dirigida al depo-
sitario.
2. La denuncia surtirá efecto el primer día del mes
siguiente a la expiración de un plazo de doce meses
contado desde la fecha en que la notificación haya sido
recibida por el depositario. Cuando en la notificación
se establezca un plazo más largo para que la denun-
cia surta efecto, ésta se hará efectiva a la expiración de
ese plazo contado desde la fecha en que la notificación
haya sido recibida por el depositario.
Artículo 48.
El depositario notificará a los Estados Miembros de
la Conferencia de La Haya sobre Derecho Internacional
Privado, a los demás Estados que participaron en la De-
cimoséptima Sesión y a los Estados que hayan adheri-
do en conformidad con el artículo 44, lo siguiente:
a. las firmas, ratificaciones, aceptaciones y aproba-
ciones a que se refiere el artículo 43;
b. las adhesiones y las objeciones a las mismas a
que se refiere el artículo 44;
c. la fecha en que la Convención entre en vigor en
conformidad con el artículo 46;
d. las declaraciones y designaciones a que se refie-
ren los artículos 22, 23, 25 y 45;
e. los acuerdos a que se refiere el artículo 39;
f. las denuncias a que se refiere el artículo 47.
En testimonio de lo cual, los infrascritos, debida-
mente autorizados para estos efectos, han suscrito la
presente Convención.
Hecha en La Haya, el día 29 de mayo de 1993, en
184
Artículo 47.
1. Un Estado Parte de la Convención podrá denun-
ciarla mediante notificación por escrito dirigida al depo-
sitario.
2. La denuncia surtirá efecto el primer día del mes
siguiente a la expiración de un plazo de doce meses
contado desde la fecha en que la notificación haya sido
recibida por el depositario. Cuando en la notificación
se establezca un plazo más largo para que la denun-
cia surta efecto, ésta se hará efectiva a la expiración de
ese plazo contado desde la fecha en que la notificación
haya sido recibida por el depositario.
Artículo 48.
El depositario notificará a los Estados Miembros de
la Conferencia de La Haya sobre Derecho Internacional
Privado, a los demás Estados que participaron en la De-
cimoséptima Sesión y a los Estados que hayan adheri-
do en conformidad con el artículo 44, lo siguiente:
a. las firmas, ratificaciones, aceptaciones y aproba-
ciones a que se refiere el artículo 43;
b. las adhesiones y las objeciones a las mismas a
que se refiere el artículo 44;
c. la fecha en que la Convención entre en vigor en
conformidad con el artículo 46;
d. las declaraciones y designaciones a que se refie-
ren los artículos 22, 23, 25 y 45;
e. los acuerdos a que se refiere el artículo 39;
f. las denuncias a que se refiere el artículo 47.
En testimonio de lo cual, los infrascritos, debida-
mente autorizados para estos efectos, han suscrito la
presente Convención.
Hecha en La Haya, el día 29 de mayo de 1993, en
184
los idiomas inglés y francés, siendo ambos textos igual-
mente auténticos, en un solo ejemplar que será deposi-
tado en los archivos del Gobierno del Reino de los Paí-
ses Bajos, y del cual se enviará una copia certificada
por los canales diplomáticos a cada uno de los Estados
Miembros de la Conferencia de La Haya sobre Derecho
Internacional Privado en la fecha de su Decimoséptima
Sesión, y a cada uno de los demás Estados que hubie-
ran participado en esa Sesión.
185
los idiomas inglés y francés, siendo ambos textos igual-
mente auténticos, en un solo ejemplar que será deposi-
tado en los archivos del Gobierno del Reino de los Paí-
ses Bajos, y del cual se enviará una copia certificada
por los canales diplomáticos a cada uno de los Estados
Miembros de la Conferencia de La Haya sobre Derecho
Internacional Privado en la fecha de su Decimoséptima
Sesión, y a cada uno de los demás Estados que hubie-
ran participado en esa Sesión.
185
 Guía Legal sobre Igualdad de padre y madre en el
cuidado de los hijos
¿Qué es el cuidado personal de los hijos?
Es lo que antes se conocía como “tuición”, y corres-
ponde al cuidado personal de la crianza y educación de
los hijos.
¿Quién se hace cargo del cuidado personal de los
hijos?
Si ambos padres están vivos, el cuidado personal
de los hijos corresponde a los dos. Éste se basa en el
principio de corresponsabilidad, según el cual, ambos
padres, aunque vivan separados, participarán en forma
activa, equitativa y permanente en la crianza y educa-
ción de sus hijos.
¿Qué es el cuidado personal compartido?
El cuidado personal compartido es un régimen de
vida que procura estimular la corresponsabilidad de
ambos padres que viven separados, en la crianza y edu-
cación de los hijos comunes, mediante un sistema de
residencia que asegure su adecuada estabilidad y con-
tinuidad.
¿Pueden el padre y la madre llegar a un acuerdo?
Si padre y madre viven separados podrán determinar
de común acuerdo que el cuidado personal de los hijos
corresponda al padre, a la madre o a ambos en forma
compartida. Este acuerdo se debe establecer mediante
una escritura pública o acta extendida ante cualquier
oficial del Registro Civil y ser subinscrita al margen de
la inscripción de nacimiento dentro del plazo legal. El
acuerdo, establecerá la frecuencia y libertad con que el
padre o madre que no tiene el cuidado personal man-
186
Guía Legal sobre Igualdad de padre y madre en el
cuidado de los hijos
¿Qué es el cuidado personal de los hijos?
Es lo que antes se conocía como “tuición”, y corres-
ponde al cuidado personal de la crianza y educación de
los hijos.
¿Quién se hace cargo del cuidado personal de los
hijos?
Si ambos padres están vivos, el cuidado personal
de los hijos corresponde a los dos. Éste se basa en el
principio de corresponsabilidad, según el cual, ambos
padres, aunque vivan separados, participarán en forma
activa, equitativa y permanente en la crianza y educa-
ción de sus hijos.
¿Qué es el cuidado personal compartido?
El cuidado personal compartido es un régimen de
vida que procura estimular la corresponsabilidad de
ambos padres que viven separados, en la crianza y edu-
cación de los hijos comunes, mediante un sistema de
residencia que asegure su adecuada estabilidad y con-
tinuidad.
¿Pueden el padre y la madre llegar a un acuerdo?
Si padre y madre viven separados podrán determinar
de común acuerdo que el cuidado personal de los hijos
corresponda al padre, a la madre o a ambos en forma
compartida. Este acuerdo se debe establecer mediante
una escritura pública o acta extendida ante cualquier
oficial del Registro Civil y ser subinscrita al margen de
la inscripción de nacimiento dentro del plazo legal. El
acuerdo, establecerá la frecuencia y libertad con que el
padre o madre que no tiene el cuidado personal man-
186
tendrá una relación directa y regular con los hijos y po-
drá revocarse o modificarse cumpliendo las mismas so-
lemnidades.
¿Qué pasa si no hay acuerdo?
Si no hay acuerdo, los hijos continuarán bajo el cui-
dado personal del padre o madre con quien estén con-
viviendo.
El juez de familia podrá atribuir el cuidado personal
del hijo al otro de los padres, o radicarlo en uno solo de
ellos si se ejerce de manera compartida, cuando las cir-
cunstancias lo requieran y el interés superior del niño lo
haga conveniente. En ningún caso el juez podrá fundar
exclusivamente su decisión en la capacidad económica
de los padres.
Cuando el juez atribuya el cuidado personal del hijo
a uno de los padres, deberá establecer, de oficio o a
petición de parte, en la misma resolución, la frecuencia
y libertad con que el otro padre o madre mantendrá una
relación directa y regular con los hijos, considerando su
interés superior.
¿Cuáles son mis responsabilidades como padre
o madre al obtener el cuidado personal de mis hijos?
Ocuparse de su crianza y educación. Sin embargo,
en virtud del principio de corresponsabilidad, la ley dis-
pone que, vivan juntos o separados padre y madre de-
ben participar en forma activa, equitativa y permanente
en la crianza y educación de los hijos. A falta de acuerdo
de los padres, los hijos continuarán bajo el cuidado per-
sonal del padre o madre con quien estén conviviendo.
Adicionalmente, el padre o madre que tenga el cuidado
personal también tiene la patria potestad, es decir, los
derechos y los deberes sobre los bienes del hijo has-
ta que se emancipe, lo que ocurre por ejemplo cuando
187
tendrá una relación directa y regular con los hijos y po-
drá revocarse o modificarse cumpliendo las mismas so-
lemnidades.
¿Qué pasa si no hay acuerdo?
Si no hay acuerdo, los hijos continuarán bajo el cui-
dado personal del padre o madre con quien estén con-
viviendo.
El juez de familia podrá atribuir el cuidado personal
del hijo al otro de los padres, o radicarlo en uno solo de
ellos si se ejerce de manera compartida, cuando las cir-
cunstancias lo requieran y el interés superior del niño lo
haga conveniente. En ningún caso el juez podrá fundar
exclusivamente su decisión en la capacidad económica
de los padres.
Cuando el juez atribuya el cuidado personal del hijo
a uno de los padres, deberá establecer, de oficio o a
petición de parte, en la misma resolución, la frecuencia
y libertad con que el otro padre o madre mantendrá una
relación directa y regular con los hijos, considerando su
interés superior.
¿Cuáles son mis responsabilidades como padre
o madre al obtener el cuidado personal de mis hijos?
Ocuparse de su crianza y educación. Sin embargo,
en virtud del principio de corresponsabilidad, la ley dis-
pone que, vivan juntos o separados padre y madre de-
ben participar en forma activa, equitativa y permanente
en la crianza y educación de los hijos. A falta de acuerdo
de los padres, los hijos continuarán bajo el cuidado per-
sonal del padre o madre con quien estén conviviendo.
Adicionalmente, el padre o madre que tenga el cuidado
personal también tiene la patria potestad, es decir, los
derechos y los deberes sobre los bienes del hijo has-
ta que se emancipe, lo que ocurre por ejemplo cuando
187
cumple la mayoría de edad o se casa.
¿Qué criterios debe considerar el juez para con-
ceder el cuidado personal?
a) La vinculación afectiva entre el hijo y sus padres y
demás personas de su entorno familiar.
b) La aptitud de los padres para garantizar el bien-
estar del hijo y la posibilidad de procurarle un entorno
adecuado, según su edad.
c) La contribución a la mantención del hijo mientras
estuvo bajo el cuidado personal del otro padre, pudien-
do hacerlo.
d) La actitud de cada uno de los padres para coope-
rar con el otro, a fin de asegurar la máxima estabilidad
al hijo y garantizar la relación directa y regular.
e) La dedicación efectiva que cada uno de los padres
procuraba al hijo antes de la separación y, especialmen-
te, la que pueda seguir desarrollando de acuerdo con
sus posibilidades.
f) La opinión expresada por el hijo.
g) El resultado de los informes periciales que se haya
ordenado practicar.
h) Los acuerdos de los padres antes y durante el res-
pectivo juicio.
i) El domicilio de los padres.
j) Cualquier otro antecedente que sea relevante aten-
dido el interés superior del hijo.
¿Puede el cuidado personal quedar a cargo de
alguien que no sea el padre o la madre?
En caso de inhabilidad física o moral de ambos pa-
dres, el juez puede confiar el cuidado personal de los
hijos a otra persona o personas competentes, velando
por el interés superior del niño. Se privilegiará a los con-
sanguíneos más próximos, en especial a los abuelos.
188
cumple la mayoría de edad o se casa.
¿Qué criterios debe considerar el juez para con-
ceder el cuidado personal?
a) La vinculación afectiva entre el hijo y sus padres y
demás personas de su entorno familiar.
b) La aptitud de los padres para garantizar el bien-
estar del hijo y la posibilidad de procurarle un entorno
adecuado, según su edad.
c) La contribución a la mantención del hijo mientras
estuvo bajo el cuidado personal del otro padre, pudien-
do hacerlo.
d) La actitud de cada uno de los padres para coope-
rar con el otro, a fin de asegurar la máxima estabilidad
al hijo y garantizar la relación directa y regular.
e) La dedicación efectiva que cada uno de los padres
procuraba al hijo antes de la separación y, especialmen-
te, la que pueda seguir desarrollando de acuerdo con
sus posibilidades.
f) La opinión expresada por el hijo.
g) El resultado de los informes periciales que se haya
ordenado practicar.
h) Los acuerdos de los padres antes y durante el res-
pectivo juicio.
i) El domicilio de los padres.
j) Cualquier otro antecedente que sea relevante aten-
dido el interés superior del hijo.
¿Puede el cuidado personal quedar a cargo de
alguien que no sea el padre o la madre?
En caso de inhabilidad física o moral de ambos pa-
dres, el juez puede confiar el cuidado personal de los
hijos a otra persona o personas competentes, velando
por el interés superior del niño. Se privilegiará a los con-
sanguíneos más próximos, en especial a los abuelos.
188
 ¿Qué derecho y qué deber tiene el padre o madre
que no tenga el cuidado personal del hijo?
Tendrá el derecho y el deber de mantener con él
una relación directa y regular, la que se ejercerá con la
frecuencia y libertad acordada directamente con quien
lo tiene a su cuidado. Se entiende por relación directa
y regular aquella que propende a mantener el vínculo, a
través del contacto periódico y estable.
El padre o madre que ejerza el cuidado personal del
hijo no obstaculizará el régimen de relación directa y re-
gular que se establezca a favor del otro padre.
189
¿Qué derecho y qué deber tiene el padre o madre
que no tenga el cuidado personal del hijo?
Tendrá el derecho y el deber de mantener con él
una relación directa y regular, la que se ejercerá con la
frecuencia y libertad acordada directamente con quien
lo tiene a su cuidado. Se entiende por relación directa
y regular aquella que propende a mantener el vínculo, a
través del contacto periódico y estable.
El padre o madre que ejerza el cuidado personal del
hijo no obstaculizará el régimen de relación directa y re-
gular que se establezca a favor del otro padre.
189
 Guía Legal sobre Mediación Familiar
¿Qué se entiende por mediación familiar?
La mediación familiar es un sistema de resolución
de conflictos a que llegan las partes, ayudadas por un
tercero imparcial llamado mediador familiar. El mediador
los ayuda a obtener una solución que surja de ellos mis-
mos, a través de sesiones realizadas fuera del tribunal,
en un ambiente que favorece el entendimiento.
Es un procedimiento voluntario. Sin embargo, res-
pecto de algunas materias la ley exige someterse a ella,
en forma previa a la demanda judicial. El acuerdo a que
lleguen las partes debe ser sometido a un paso final de
aprobación del tribunal de familia.
¿En qué casos la mediación familiar es obligato-
ria?
En los casos de pensiones de alimentos, cuidado
personal de los hijos (tuición) y relación directa y regular
con los hijos (régimen de visitas), el tribunal derivará a
las partes a un mediador que facilitará que logren un
acuerdo que ponga término al conflicto sin necesidad
de llegar a juicio. Los acuerdos alcanzados ante un me-
diador, si son aprobados por el juez, tienen el mismo va-
lor jurídico que una sentencia, evitándose todo el tiem-
po y costo de un juicio. Si las partes no llegan acuerdo,
se retoma el curso normal de un juicio.
¿Qué materias se pueden mediar?
- Relaciones mutuas entre los cónyuges, especial-
mente los alimentos que se deben.
- Pensión alimenticia para los hijos/as.
- Pensión compensatoria para el cónyuge que la so-
licita.
- Cuidado personal de los hijos/as (tuición).
190
Guía Legal sobre Mediación Familiar
¿Qué se entiende por mediación familiar?
La mediación familiar es un sistema de resolución
de conflictos a que llegan las partes, ayudadas por un
tercero imparcial llamado mediador familiar. El mediador
los ayuda a obtener una solución que surja de ellos mis-
mos, a través de sesiones realizadas fuera del tribunal,
en un ambiente que favorece el entendimiento.
Es un procedimiento voluntario. Sin embargo, res-
pecto de algunas materias la ley exige someterse a ella,
en forma previa a la demanda judicial. El acuerdo a que
lleguen las partes debe ser sometido a un paso final de
aprobación del tribunal de familia.
¿En qué casos la mediación familiar es obligato-
ria?
En los casos de pensiones de alimentos, cuidado
personal de los hijos (tuición) y relación directa y regular
con los hijos (régimen de visitas), el tribunal derivará a
las partes a un mediador que facilitará que logren un
acuerdo que ponga término al conflicto sin necesidad
de llegar a juicio. Los acuerdos alcanzados ante un me-
diador, si son aprobados por el juez, tienen el mismo va-
lor jurídico que una sentencia, evitándose todo el tiem-
po y costo de un juicio. Si las partes no llegan acuerdo,
se retoma el curso normal de un juicio.
¿Qué materias se pueden mediar?
- Relaciones mutuas entre los cónyuges, especial-
mente los alimentos que se deben.
- Pensión alimenticia para los hijos/as.
- Pensión compensatoria para el cónyuge que la so-
licita.
- Cuidado personal de los hijos/as (tuición).
190
 - Relación directa y regular que mantendrá con los
hijos/as (visitas) aquél de los padres que no los tuviere
bajo su cuidado.
- Materias vinculadas al régimen de bienes del matri-
monio.
- Los aspectos educativos en la crianza de los hijos/
as.
¿Qué materias no se pueden mediar?
-Asuntos relativos al estado civil de las personas,
por ejemplo, las causales de divorcio o de separación
judicial. Sí pueden ser mediados los efectos de la sepa-
ración judicial o el divorcio.
-Declarada de interdicción.
-Las causas de maltrato de niños, niñas o adoles-
centes.
- Los procedimientos de adopción de menores de
edad.
¿Tiene algún costo la mediación?
Para los casos de mediación voluntaria:
- Debe ser financiada por las partes y su valor máxi-
mo será determinado por el arancel que fije el Ministerio
de Justicia.
- Será gratuito para las personas de escasos re-
cursos o que sean patrocinadas por la Corporación de
Asistencia Judicial u otra entidad de asistencia jurídica
gratuita.
Para los casos de mediación obligatoria:
- Es gratuita, y excepcionalmente podrá cobrarse
por el servicio, total o parcialmente, cuando los usua-
rios dispongan de recursos para financiarlo. Para ello se
considerará el nivel de ingresos, la capacidad de pago y
el número de personas del grupo familiar.
191
- Relación directa y regular que mantendrá con los
hijos/as (visitas) aquél de los padres que no los tuviere
bajo su cuidado.
- Materias vinculadas al régimen de bienes del matri-
monio.
- Los aspectos educativos en la crianza de los hijos/
as.
¿Qué materias no se pueden mediar?
-Asuntos relativos al estado civil de las personas,
por ejemplo, las causales de divorcio o de separación
judicial. Sí pueden ser mediados los efectos de la sepa-
ración judicial o el divorcio.
-Declarada de interdicción.
-Las causas de maltrato de niños, niñas o adoles-
centes.
- Los procedimientos de adopción de menores de
edad.
¿Tiene algún costo la mediación?
Para los casos de mediación voluntaria:
- Debe ser financiada por las partes y su valor máxi-
mo será determinado por el arancel que fije el Ministerio
de Justicia.
- Será gratuito para las personas de escasos re-
cursos o que sean patrocinadas por la Corporación de
Asistencia Judicial u otra entidad de asistencia jurídica
gratuita.
Para los casos de mediación obligatoria:
- Es gratuita, y excepcionalmente podrá cobrarse
por el servicio, total o parcialmente, cuando los usua-
rios dispongan de recursos para financiarlo. Para ello se
considerará el nivel de ingresos, la capacidad de pago y
el número de personas del grupo familiar.
191
 ¿En qué momento se realiza la mediación?
- Antes de interponer una acción judicial las partes
pueden presentar ante el juez de familia para su aproba-
ción, el acuerdo que hayan alcanzado extrajudicialmen-
te.
- Al comparecer al Tribunal a interponer la acción ju-
dicial un funcionario del juzgado informará a las partes
sobre la posibilidad de mediar. Si las partes están de
acuerdo, se inicia la mediación y se deja pendiente la
interposición de la demanda. Si se trata de una de las
materias de mediación previa, las partes serán deriva-
das a ella.
- Durante el juicio. Una causa puede derivarse a me-
diación hasta cinco días antes de la audiencia de juicio
y se suspende el juicio mientras dure la mediación.
¿Cuánto dura el proceso de mediación?
Puede durar un máximo de 60 días desde la primera
sesión de mediación y se podrá ampliar hasta por 60
días más, siempre que las partes estén de acuerdo.
¿Cómo se elije al mediador?
Mediación previa u obligatoria: A falta de acuerdo
de las partes, será designado por el juez de familia, de
la nómina de mediadores contratados por el Ministerio
de Justicia para estos efectos. En todo caso, las partes
siempre podrán elegir, a su costa, un mediador del Re-
gistro de Mediadores que lleva el Ministerio de Justicia.
Mediación voluntaria: A falta de acuerdo de las partes,
será elegido por el juez de familia, del Registro de Me-
diadores que lleva el Ministerio de Justicia.
¿Cómo termina la mediación?
Si la mediación termina en acuerdo, el mediador ela-
bora un acta que debe ser leída y firmada por los parti-
192
¿En qué momento se realiza la mediación?
- Antes de interponer una acción judicial las partes
pueden presentar ante el juez de familia para su aproba-
ción, el acuerdo que hayan alcanzado extrajudicialmen-
te.
- Al comparecer al Tribunal a interponer la acción ju-
dicial un funcionario del juzgado informará a las partes
sobre la posibilidad de mediar. Si las partes están de
acuerdo, se inicia la mediación y se deja pendiente la
interposición de la demanda. Si se trata de una de las
materias de mediación previa, las partes serán deriva-
das a ella.
- Durante el juicio. Una causa puede derivarse a me-
diación hasta cinco días antes de la audiencia de juicio
y se suspende el juicio mientras dure la mediación.
¿Cuánto dura el proceso de mediación?
Puede durar un máximo de 60 días desde la primera
sesión de mediación y se podrá ampliar hasta por 60
días más, siempre que las partes estén de acuerdo.
¿Cómo se elije al mediador?
Mediación previa u obligatoria: A falta de acuerdo
de las partes, será designado por el juez de familia, de
la nómina de mediadores contratados por el Ministerio
de Justicia para estos efectos. En todo caso, las partes
siempre podrán elegir, a su costa, un mediador del Re-
gistro de Mediadores que lleva el Ministerio de Justicia.
Mediación voluntaria: A falta de acuerdo de las partes,
será elegido por el juez de familia, del Registro de Me-
diadores que lleva el Ministerio de Justicia.
¿Cómo termina la mediación?
Si la mediación termina en acuerdo, el mediador ela-
bora un acta que debe ser leída y firmada por los parti-
192
cipantes. El mediador debe entregar una copia a cada
parte y remitirla al tribunal para su aprobación.
Si no hay acuerdo el mediador debe elaborar un acta
de término señalando por qué no se llegó a acuerdo,
la que debe, en lo posible ser firmada por los partici-
pantes, debiendo el mediador entregar copia de ella y
remitirla al tribunal.
193
cipantes. El mediador debe entregar una copia a cada
parte y remitirla al tribunal para su aprobación.
Si no hay acuerdo el mediador debe elaborar un acta
de término señalando por qué no se llegó a acuerdo,
la que debe, en lo posible ser firmada por los partici-
pantes, debiendo el mediador entregar copia de ella y
remitirla al tribunal.
193
 Guía Legal sobre Ley de Responsabilidad Penal
Adolescente
¿Qué establece la Ley de Responsabilidad Penal
Adolescente?
La ley de Responsabilidad Penal Adolescente esta-
blece un sistema de responsabilidad para los adoles-
centes entre 14 y 18 años que violen la ley penal. Su
principal objetivo es reinsertar a los jóvenes en la socie-
dad a través de programas especiales.
¿Cuáles son sus principales características?
- Establece procedimientos, fiscales y defensores
especializados.
- Establece programas de reinserción.
- Termina con el trámite de discernimiento.
- Establece la responsabilidad penal desde los 14
años, distinguiendo dos segmentos: 14 a 16 y de 16 a
18 años.
- Establece un amplio catálogo de sanciones.
- Las penas privativas de libertad sólo se establecen
para delitos más graves.
¿Cuál es la diferencia con la ley anterior?
En la normativa anterior los menores entre 14 y 16
años no eran imputables penalmente, es decir, no se les
podía aplicar una pena a pesar de haber cometido un íli-
cito o delito. Sólo se les aplicaba medidas de protección
a cargo del Servicio Nacional de Menores (Sename).
En el caso de los adolescentes de entre 16 y 18 años,
se les aplicaba un examen de discernimiento, para ve-
rificar si estaban conscientes del delito cometido. Si el
juez determinaba que había conciencia de ello, el menor
era condenado como un adulto y recluido en recintos
de Gendarmería. De lo contrario, pasaba a los centros
194
Guía Legal sobre Ley de Responsabilidad Penal
Adolescente
¿Qué establece la Ley de Responsabilidad Penal
Adolescente?
La ley de Responsabilidad Penal Adolescente esta-
blece un sistema de responsabilidad para los adoles-
centes entre 14 y 18 años que violen la ley penal. Su
principal objetivo es reinsertar a los jóvenes en la socie-
dad a través de programas especiales.
¿Cuáles son sus principales características?
- Establece procedimientos, fiscales y defensores
especializados.
- Establece programas de reinserción.
- Termina con el trámite de discernimiento.
- Establece la responsabilidad penal desde los 14
años, distinguiendo dos segmentos: 14 a 16 y de 16 a
18 años.
- Establece un amplio catálogo de sanciones.
- Las penas privativas de libertad sólo se establecen
para delitos más graves.
¿Cuál es la diferencia con la ley anterior?
En la normativa anterior los menores entre 14 y 16
años no eran imputables penalmente, es decir, no se les
podía aplicar una pena a pesar de haber cometido un íli-
cito o delito. Sólo se les aplicaba medidas de protección
a cargo del Servicio Nacional de Menores (Sename).
En el caso de los adolescentes de entre 16 y 18 años,
se les aplicaba un examen de discernimiento, para ve-
rificar si estaban conscientes del delito cometido. Si el
juez determinaba que había conciencia de ello, el menor
era condenado como un adulto y recluido en recintos
de Gendarmería. De lo contrario, pasaba a los centros
194
del Sename, bajo la figura de protección, sin derecho a
defensa gratuita, sin límite de tiempo y sin las garantías
de un debido proceso.
Hoy todos los adolescentes entre 14 y 18 años son
responsables ante la ley penal, tienen derecho a de-
fensa gratuita, y de ser condenados a encierro, no son
derivadas a recintos carcelarios adultos, sino a centros
especiales. Además, reciben un conjunto de garantías,
como acceso a educación y programas de rehabilita-
ción antidrogas y alcohol.
¿Qué derechos tienen los jóvenes infractores?
- Conocer el motivo de su detención y ver la orden
de la misma, salvo que sea sorprendido de modo fla-
grante.
- Ser adecuadamente informado de los hechos que
se le imputan, así como de los derechos que le otorga
la ley: guardar silencio, no ser obligado a declarar y ser
trasladado ante un juez dentro del plazo de 24 horas.
- Contar con un abogado de su confianza. Si no lo
tuviese, el Estado deberá proporcionarle uno.
- Mientras se determina su culpabilidad, tiene dere-
cho a ser tratado como inocente.
- Si el inculpado se encuentra privado de libertad,
tiene derecho a permanecer separado de los adultos.
- Debe ser tratado con dignidad, no pudiendo ser
sometido a castigos corporales, encierro en celda oscu-
ra o a cualquier sanción que ponga en riesgo su salud
física y mental.
- Una vez sancionado, el joven tiene derecho a pedir
el término o cambio de una pena privativa de libertad,
por una que pueda cumplir en libertad para favorecer su
reinserción social.
195
del Sename, bajo la figura de protección, sin derecho a
defensa gratuita, sin límite de tiempo y sin las garantías
de un debido proceso.
Hoy todos los adolescentes entre 14 y 18 años son
responsables ante la ley penal, tienen derecho a de-
fensa gratuita, y de ser condenados a encierro, no son
derivadas a recintos carcelarios adultos, sino a centros
especiales. Además, reciben un conjunto de garantías,
como acceso a educación y programas de rehabilita-
ción antidrogas y alcohol.
¿Qué derechos tienen los jóvenes infractores?
- Conocer el motivo de su detención y ver la orden
de la misma, salvo que sea sorprendido de modo fla-
grante.
- Ser adecuadamente informado de los hechos que
se le imputan, así como de los derechos que le otorga
la ley: guardar silencio, no ser obligado a declarar y ser
trasladado ante un juez dentro del plazo de 24 horas.
- Contar con un abogado de su confianza. Si no lo
tuviese, el Estado deberá proporcionarle uno.
- Mientras se determina su culpabilidad, tiene dere-
cho a ser tratado como inocente.
- Si el inculpado se encuentra privado de libertad,
tiene derecho a permanecer separado de los adultos.
- Debe ser tratado con dignidad, no pudiendo ser
sometido a castigos corporales, encierro en celda oscu-
ra o a cualquier sanción que ponga en riesgo su salud
física y mental.
- Una vez sancionado, el joven tiene derecho a pedir
el término o cambio de una pena privativa de libertad,
por una que pueda cumplir en libertad para favorecer su
reinserción social.
195
 ¿Qué sanciones contempla la Ley de Responsa-
bilidad Penal Adolescente?
Sanciones de tres tipos: privativas de libertad, no
privativas de libertad y sanciones accesorias.
Sanciones privativas de libertad: internación en régimen
cerrado y semicerrado, además de sanciones acceso-
rias.
- El régimen cerrado obliga a los jóvenes a desarro-
llar actividades dentro de recintos del Servicio Nacional
de Menores.
- El régimen semicerrado establece la residencia
obligatoria en un centro, pero se cuenta con programas
que se desarrollan también en el exterior del estableci-
miento.
En ambos regímenes de internación se incluyen la conti-
nuación de estudios, el aprendizaje de oficios, el manejo
de tecnologías digitales, el tratamiento de adiciones y el
fortalecimiento del vínculo con la familia.
Sanciones no privativas de libertad:
- Libertad asistida y libertad asistida especial, donde
el adolescente es orientado, controlado y motivado por
un delegado, que debe procurar su acceso a programas
y otros servicios necesarios para la reinserción. El dele-
gado es el representante de una institución colaborado-
ra acreditada que ha celebrado los convenios respecti-
vos con el Servicio Nacional de Menores (Sename). Este
tipo de sanción no podrá exceder los tres años.
- Reparación del daño causado a la víctima, que se
hará efectiva mediante una prestación en dinero, la res-
titución o reposición del objeto o cosa de la infracción
o un servicio no remunerado en su favor, previa acepta-
ción del condenado y la víctima.
- Servicios en beneficio de la comunidad, mediante
actividades no remuneradas que no excedan las 4 horas
diarias, compatibles con la actividad educacional o la-
196
¿Qué sanciones contempla la Ley de Responsa-
bilidad Penal Adolescente?
Sanciones de tres tipos: privativas de libertad, no
privativas de libertad y sanciones accesorias.
Sanciones privativas de libertad: internación en régimen
cerrado y semicerrado, además de sanciones acceso-
rias.
- El régimen cerrado obliga a los jóvenes a desarro-
llar actividades dentro de recintos del Servicio Nacional
de Menores.
- El régimen semicerrado establece la residencia
obligatoria en un centro, pero se cuenta con programas
que se desarrollan también en el exterior del estableci-
miento.
En ambos regímenes de internación se incluyen la conti-
nuación de estudios, el aprendizaje de oficios, el manejo
de tecnologías digitales, el tratamiento de adiciones y el
fortalecimiento del vínculo con la familia.
Sanciones no privativas de libertad:
- Libertad asistida y libertad asistida especial, donde
el adolescente es orientado, controlado y motivado por
un delegado, que debe procurar su acceso a programas
y otros servicios necesarios para la reinserción. El dele-
gado es el representante de una institución colaborado-
ra acreditada que ha celebrado los convenios respecti-
vos con el Servicio Nacional de Menores (Sename). Este
tipo de sanción no podrá exceder los tres años.
- Reparación del daño causado a la víctima, que se
hará efectiva mediante una prestación en dinero, la res-
titución o reposición del objeto o cosa de la infracción
o un servicio no remunerado en su favor, previa acepta-
ción del condenado y la víctima.
- Servicios en beneficio de la comunidad, mediante
actividades no remuneradas que no excedan las 4 horas
diarias, compatibles con la actividad educacional o la-
196
boral del adolescente. La sanción tendrá una extensión
mínima de 30 horas y máxima de 120.
- Multas y amonestaciones. El juez podrá imponer
una multa a beneficio fiscal que no exceda las 10 uni-
dades tributarias mensuales. Para ello se considerará la
condición y facultades económicas del infractor y de la
persona que está a su cuidado. La multa se podrá pagar
en cuotas o será conmutable por servicios a la comuni-
dad, a razón de 30 horas por cada 3 unidades tributarias
mensuales.
- Sanciones accesorias, contemplan la rehabilitación
por adicción a las drogas o al alcohol. También se puede
prohibir la conducción de vehículos motorizados hasta
cumplir los 20 años.
¿Cuáles son las penas y sanciones que se apli-
can a los delitos más graves?
- Para robo con violencia, robo con violación, se-
cuestro con violación o robo con homicidio: al menos
dos años de reclusión en régimen cerrado, periodo des-
pués del cual pueden acceder a cumplir sus penas en
régimen semicerrado.
- Para homicidio calificado o robo calificado: penas
entre 5 años y 1 día, y 10 años. El rango de sanciones
aplicables para estos delitos son de régimen cerrado
con programas de reinserción social y régimen semice-
rrado con programas de reinserción social, respectiva-
mente.
- Para robo en lugar habitado y robo con violencia
o intimidación: las penas van desde los 3 años y 1 día,
a 5 años con régimen cerrado con programas de rein-
serción social, régimen semicerrado con programas de
reinserción social y libertad asistida especial.
- En caso de riñas con resultado de homicidio, lesio-
nes graves y porte ilegal de armas: las penas van des-
197
boral del adolescente. La sanción tendrá una extensión
mínima de 30 horas y máxima de 120.
- Multas y amonestaciones. El juez podrá imponer
una multa a beneficio fiscal que no exceda las 10 uni-
dades tributarias mensuales. Para ello se considerará la
condición y facultades económicas del infractor y de la
persona que está a su cuidado. La multa se podrá pagar
en cuotas o será conmutable por servicios a la comuni-
dad, a razón de 30 horas por cada 3 unidades tributarias
mensuales.
- Sanciones accesorias, contemplan la rehabilitación
por adicción a las drogas o al alcohol. También se puede
prohibir la conducción de vehículos motorizados hasta
cumplir los 20 años.
¿Cuáles son las penas y sanciones que se apli-
can a los delitos más graves?
- Para robo con violencia, robo con violación, se-
cuestro con violación o robo con homicidio: al menos
dos años de reclusión en régimen cerrado, periodo des-
pués del cual pueden acceder a cumplir sus penas en
régimen semicerrado.
- Para homicidio calificado o robo calificado: penas
entre 5 años y 1 día, y 10 años. El rango de sanciones
aplicables para estos delitos son de régimen cerrado
con programas de reinserción social y régimen semice-
rrado con programas de reinserción social, respectiva-
mente.
- Para robo en lugar habitado y robo con violencia
o intimidación: las penas van desde los 3 años y 1 día,
a 5 años con régimen cerrado con programas de rein-
serción social, régimen semicerrado con programas de
reinserción social y libertad asistida especial.
- En caso de riñas con resultado de homicidio, lesio-
nes graves y porte ilegal de armas: las penas van des-
197
de los 541 días a 3 años de cárcel. Para estos delitos
se contemplan sanciones en régimen semicerrado con
programas de reinserción social, libertad asistida en
cualquiera de sus formas y prestación de servicios en
beneficio de la comunidad.
¿Qué rol juega el Servicio Nacional de Menores
(SENAME) en esta normativa?
El SENAME es el responsable de materializar las
penas que contempla la ley de Resposanbilidad Penal
Adolescente a través de sus centros, en el caso de las
penas privativas de libertad, y la red privada, tratándose
de las medidas no privativas de libertad.
198
de los 541 días a 3 años de cárcel. Para estos delitos
se contemplan sanciones en régimen semicerrado con
programas de reinserción social, libertad asistida en
cualquiera de sus formas y prestación de servicios en
beneficio de la comunidad.
¿Qué rol juega el Servicio Nacional de Menores
(SENAME) en esta normativa?
El SENAME es el responsable de materializar las
penas que contempla la ley de Resposanbilidad Penal
Adolescente a través de sus centros, en el caso de las
penas privativas de libertad, y la red privada, tratándose
de las medidas no privativas de libertad.
198
 Guía Legal sobre Régimen Patrimonial del
Matrimonio
¿Qué es un régimen patrimonial del matrimonio?
Es el sistema que rige las relaciones patrimoniales de
los cónyuges entre sí y respecto de terceros. En otras
palabras, es el sistema según el cual se administra la
economía y bienes, dineros de un matrimonio.
¿Cuántos tipos existen?
Tres tipos:
- Sociedad conyugal
- Separación total de bienes
- Participación en los gananciales
¿Qué es una sociedad conyugal?
En este sistema el patrimonio de ambos cónyuges
forma uno solo, común para ambos, que es administra-
do por el marido. Esto incluye tanto el patrimonio que
cada uno tenía antes de casarse como lo que adquieran
durante la unión.
¿Qué significa la separación total de bienes?
Los patrimonios de cada cónyuge y su administra-
ción se mantienen separados antes y durante el vínculo
matrimonial. Es decir, “lo que es mío es mío y lo que es
tuyo es tuyo”.
¿Qué es la participación en los gananciales?
En este régimen los patrimonios se mantienen se-
parados, pero si el régimen se acaba, el cónyuge que
adquirió bienes de mayor valor debe compensar al que
obtuvo menos, para que ambos queden iguales.
199
Guía Legal sobre Régimen Patrimonial del
Matrimonio
¿Qué es un régimen patrimonial del matrimonio?
Es el sistema que rige las relaciones patrimoniales de
los cónyuges entre sí y respecto de terceros. En otras
palabras, es el sistema según el cual se administra la
economía y bienes, dineros de un matrimonio.
¿Cuántos tipos existen?
Tres tipos:
- Sociedad conyugal
- Separación total de bienes
- Participación en los gananciales
¿Qué es una sociedad conyugal?
En este sistema el patrimonio de ambos cónyuges
forma uno solo, común para ambos, que es administra-
do por el marido. Esto incluye tanto el patrimonio que
cada uno tenía antes de casarse como lo que adquieran
durante la unión.
¿Qué significa la separación total de bienes?
Los patrimonios de cada cónyuge y su administra-
ción se mantienen separados antes y durante el vínculo
matrimonial. Es decir, “lo que es mío es mío y lo que es
tuyo es tuyo”.
¿Qué es la participación en los gananciales?
En este régimen los patrimonios se mantienen se-
parados, pero si el régimen se acaba, el cónyuge que
adquirió bienes de mayor valor debe compensar al que
obtuvo menos, para que ambos queden iguales.
199
 ¿Cuándo debo elegir el régimen patrimonial que
quiero para mi matrimonio?
- En el caso de sociedad conyugal, puede pactarse
antes de la celebración del matrimonio o en el mismo
acto de su celebración (capitulaciones matrimoniales).
Si nada se dice, opera por defecto.
- En el caso de separación total de bienes, puede
pactarse antes de la celebración del matrimonio, en el
mismo acto de su celebración (capitulaciones matrimo-
niales) o durante el matrimonio.
- En el caso de participación en los gananciales,
puede pactarse antes de la celebración del matrimonio
o en el mismo acto de su celebración (capitulaciones
matrimoniales) o durante el matrimonio.
Si estamos casados bajo sociedad conyugal, ¿po-
demos cambiarnos de régimen?
Durante el matrimonio el régimen de sociedad con-
yugal puede ser sustituido por el de participación en los
gananciales o por el de separación total. También pue-
de substituirse la separación total por participación en
los gananciales y viceversa. Excepcionalmente, la mujer
puede demandar pasar a separación judicial de bienes
si el marido ha incurrido en conductas como abandono
del hogar, insolvencia o no auxiliar al cónyuge.
¿Qué régimen patrimonial tienen las parejas ca-
sadas en el extranjero?
Las personas casadas en el extranjero se consideran
casadas con separación de bienes en Chile, a menos
que inscriban su matrimonio en el Registro de la Primera
Sección de la Comuna de Santiago, y pacten sociedad
conyugal o participación en los gananciales.
200
¿Cuándo debo elegir el régimen patrimonial que
quiero para mi matrimonio?
- En el caso de sociedad conyugal, puede pactarse
antes de la celebración del matrimonio o en el mismo
acto de su celebración (capitulaciones matrimoniales).
Si nada se dice, opera por defecto.
- En el caso de separación total de bienes, puede
pactarse antes de la celebración del matrimonio, en el
mismo acto de su celebración (capitulaciones matrimo-
niales) o durante el matrimonio.
- En el caso de participación en los gananciales,
puede pactarse antes de la celebración del matrimonio
o en el mismo acto de su celebración (capitulaciones
matrimoniales) o durante el matrimonio.
Si estamos casados bajo sociedad conyugal, ¿po-
demos cambiarnos de régimen?
Durante el matrimonio el régimen de sociedad con-
yugal puede ser sustituido por el de participación en los
gananciales o por el de separación total. También pue-
de substituirse la separación total por participación en
los gananciales y viceversa. Excepcionalmente, la mujer
puede demandar pasar a separación judicial de bienes
si el marido ha incurrido en conductas como abandono
del hogar, insolvencia o no auxiliar al cónyuge.
¿Qué régimen patrimonial tienen las parejas ca-
sadas en el extranjero?
Las personas casadas en el extranjero se consideran
casadas con separación de bienes en Chile, a menos
que inscriban su matrimonio en el Registro de la Primera
Sección de la Comuna de Santiago, y pacten sociedad
conyugal o participación en los gananciales.
200
 ¿Quién es dueño de los bienes en la sociedad
conyugal?
La sociedad conyugal es dueña de los bienes que
ingresan a ella. No obstante, es posible que la mujer
tenga un patrimonio propio, fuera de la sociedad, admi-
nistrado por ella y que debe ser lo obtenido como fruto
de su trabajo o profesión, si es que es separado del em-
pleo de su marido (es lo que se llama “patrimonio reser-
vado”). El resto de los bienes son administrados exclu-
sivamente por el marido, quien, sin embargo, necesitará
la autorización de la mujer para realizar determinados
actos, como por ejemplo constituir una hipoteca sobre
ciertos bienes raíces.
¿Quién administra los bienes en la sociedad con-
yugal?
Según la ley, es el marido el administrador de los
bienes en la sociedad conyugal.
¿Qué derechos tiene la mujer sobre los bienes en
una sociedad conyugal?
Prácticamente ninguno, pues es el marido el ad-
ministrador legal de todo, incluso de los bienes que la
mujer haya obtenido por donación o herencia. Pero sí
puede disponer de los bienes y ganancias que obtenga
como fruto de su trabajo o profesión, si es que es sepa-
rado del empleo de su marido.
¿Cómo se disuelve una sociedad conyugal?
Por sentenccia de divorcio, nulidad o separación de
bienes, por muerte de uno de los cónyuges o por cam-
bio a otro sistema patrimonial, entre otros.
¿Qué pasa con los bienes cuando una sociedad
conyugal se termina?
201
¿Quién es dueño de los bienes en la sociedad
conyugal?
La sociedad conyugal es dueña de los bienes que
ingresan a ella. No obstante, es posible que la mujer
tenga un patrimonio propio, fuera de la sociedad, admi-
nistrado por ella y que debe ser lo obtenido como fruto
de su trabajo o profesión, si es que es separado del em-
pleo de su marido (es lo que se llama “patrimonio reser-
vado”). El resto de los bienes son administrados exclu-
sivamente por el marido, quien, sin embargo, necesitará
la autorización de la mujer para realizar determinados
actos, como por ejemplo constituir una hipoteca sobre
ciertos bienes raíces.
¿Quién administra los bienes en la sociedad con-
yugal?
Según la ley, es el marido el administrador de los
bienes en la sociedad conyugal.
¿Qué derechos tiene la mujer sobre los bienes en
una sociedad conyugal?
Prácticamente ninguno, pues es el marido el ad-
ministrador legal de todo, incluso de los bienes que la
mujer haya obtenido por donación o herencia. Pero sí
puede disponer de los bienes y ganancias que obtenga
como fruto de su trabajo o profesión, si es que es sepa-
rado del empleo de su marido.
¿Cómo se disuelve una sociedad conyugal?
Por sentenccia de divorcio, nulidad o separación de
bienes, por muerte de uno de los cónyuges o por cam-
bio a otro sistema patrimonial, entre otros.
¿Qué pasa con los bienes cuando una sociedad
conyugal se termina?
201
 Se produce una comunidad entre los cónyuges, o
entre el cónyuge sobreviviente y los herederos del otro,
quienes pueden pedir la liquidación de la sociedad con-
yugal. En la liquidación deberán descontarse determi-
nados bienes y dividirse por mitades los bienes que
queden a título de gananciales.
¿Qué pasa con los bienes cuando un matrimonio
con separación de bienes se termina?
Cada uno se queda con su propio patrimonio, es de-
cir, con lo que cada uno adquirió a su nombre antes y
durante la vigencia del régimen.
¿Qué pasa con los bienes cuando un matrimonio
con participación en los gananciales se termina?
Deben calcularse las ganancias que cada uno obtu-
vo durante el matrimonio, como dineros, bienes o pro-
piedades que no eran parte del “patrimonio de soltero”.
Aquel cónyuge que tenga más ganancias debe dar al
otro la mitad de la diferencia entre ambos.
¿Cómo se reparten los bienes materiales (auto,
casa, propiedades, etc.) cuando se termina un matri-
monio en sociedad conyugal o participación en los
gananciales?
Hay que valorizar los bienes, tarea que puede hacer-
se de común acuerdo o por orden de un juez. Así, cada
uno puede adjudicarse bienes de acuerdo a su valor
monetario, aunque también es posible liquidarlos para
repartir dinero y no bienes.
Soy mujer, me casé en sociedad conyugal y tengo
patrimonio reservado. ¿Qué pasa con él si me divorcio?
Al tener la mujer un patrimonio separado de la so-
ciedad conyugal, al momento del término de ésta tiene
dos opciones: incluir su patrimonio reservado al de la
202
Se produce una comunidad entre los cónyuges, o
entre el cónyuge sobreviviente y los herederos del otro,
quienes pueden pedir la liquidación de la sociedad con-
yugal. En la liquidación deberán descontarse determi-
nados bienes y dividirse por mitades los bienes que
queden a título de gananciales.
¿Qué pasa con los bienes cuando un matrimonio
con separación de bienes se termina?
Cada uno se queda con su propio patrimonio, es de-
cir, con lo que cada uno adquirió a su nombre antes y
durante la vigencia del régimen.
¿Qué pasa con los bienes cuando un matrimonio
con participación en los gananciales se termina?
Deben calcularse las ganancias que cada uno obtu-
vo durante el matrimonio, como dineros, bienes o pro-
piedades que no eran parte del “patrimonio de soltero”.
Aquel cónyuge que tenga más ganancias debe dar al
otro la mitad de la diferencia entre ambos.
¿Cómo se reparten los bienes materiales (auto,
casa, propiedades, etc.) cuando se termina un matri-
monio en sociedad conyugal o participación en los
gananciales?
Hay que valorizar los bienes, tarea que puede hacer-
se de común acuerdo o por orden de un juez. Así, cada
uno puede adjudicarse bienes de acuerdo a su valor
monetario, aunque también es posible liquidarlos para
repartir dinero y no bienes.
Soy mujer, me casé en sociedad conyugal y tengo
patrimonio reservado. ¿Qué pasa con él si me divorcio?
Al tener la mujer un patrimonio separado de la so-
ciedad conyugal, al momento del término de ésta tiene
dos opciones: incluir su patrimonio reservado al de la
202
sociedad para luego hacer la repartición de bienes, o
mantenerlo excluido, en cuyo caso debe renunciar a los
gananciales, es decir, a lo que haya crecido el patrimo-
nio común mientras duró el régimen.
¿Hay que hacer inventarios o declaraciones jura-
das en algún momento?
Sólo la participación en los gananciales exige hacer
un inventario del patrimonio, y se realiza al iniciar ese
régimen.
203
sociedad para luego hacer la repartición de bienes, o
mantenerlo excluido, en cuyo caso debe renunciar a los
gananciales, es decir, a lo que haya crecido el patrimo-
nio común mientras duró el régimen.
¿Hay que hacer inventarios o declaraciones jura-
das en algún momento?
Sólo la participación en los gananciales exige hacer
un inventario del patrimonio, y se realiza al iniciar ese
régimen.
203
 Guía Legal sobre Derechos del Adulto Mayor
¿Pueden los adultos mayores hacerse cargo de
sus nietos?
Los adultos mayores pueden demandar el cuidado
personal (tuición) de sus nietos en caso de inhabilidad
física o moral del padre y la madre. Asimismo, puede
demandar que se regule un sistema de relación directa
y regular con sus nietos (visitas).
La legislación dispone que los adultos mayores tie-
nen además obligaciones, ya que pueden ser obligados
a dar pensión alimenticia a sus nietos, cuando la que
corresponde al padre y/o la madre no fuera pagada o
fuera insuficiente y los abuelos tienen los medios eco-
nómicos para satisfacer esa necesidad.
¿Tienen los adultos mayores protección legal
frente a la violencia intrafamiliar?
La violencia intrafamiliar no sólo es la que afecta a
mujeres y niños, sino que puede ser víctima cualquier
integrante de la familia. Los adultos mayores tienen de-
recho a denunciar el maltrato físico y/o psicológico que
sus familiares le causen. Tienen derecho a pedir al tribu-
nal de familia una medida de protección, especialmente
si es expulsado de la casa en que vive o le restringen
su libertad para desplazarse al interior de ella. Si los ac-
tos de violencia constituyen delitos, tienen derecho a
denunciarlos ante la Fiscalía del Ministerio Público, a la
que pueden pedir protección.
¿Pueden pedir pensión de alimentos?
Los adultos mayores tienen derecho a recibir ayuda
económica para su subsistencia de parte de sus hijos,
nietos o bisnietos, en caso de que lo necesiten.
204
Guía Legal sobre Derechos del Adulto Mayor
¿Pueden los adultos mayores hacerse cargo de
sus nietos?
Los adultos mayores pueden demandar el cuidado
personal (tuición) de sus nietos en caso de inhabilidad
física o moral del padre y la madre. Asimismo, puede
demandar que se regule un sistema de relación directa
y regular con sus nietos (visitas).
La legislación dispone que los adultos mayores tie-
nen además obligaciones, ya que pueden ser obligados
a dar pensión alimenticia a sus nietos, cuando la que
corresponde al padre y/o la madre no fuera pagada o
fuera insuficiente y los abuelos tienen los medios eco-
nómicos para satisfacer esa necesidad.
¿Tienen los adultos mayores protección legal
frente a la violencia intrafamiliar?
La violencia intrafamiliar no sólo es la que afecta a
mujeres y niños, sino que puede ser víctima cualquier
integrante de la familia. Los adultos mayores tienen de-
recho a denunciar el maltrato físico y/o psicológico que
sus familiares le causen. Tienen derecho a pedir al tribu-
nal de familia una medida de protección, especialmente
si es expulsado de la casa en que vive o le restringen
su libertad para desplazarse al interior de ella. Si los ac-
tos de violencia constituyen delitos, tienen derecho a
denunciarlos ante la Fiscalía del Ministerio Público, a la
que pueden pedir protección.
¿Pueden pedir pensión de alimentos?
Los adultos mayores tienen derecho a recibir ayuda
económica para su subsistencia de parte de sus hijos,
nietos o bisnietos, en caso de que lo necesiten.
204
 ¿Puede discriminarse a un adulto mayor por su
edad en el trabajo?
Nadie puede ser discriminado para un trabajo por
ningún motivo que no se base en su capacidad o ido-
neidad para una tarea. Sin embargo, eso no significa
que para determinados casos no se pueda pedir un lí-
mite de edad.
¿Qué derechos tienen los adultos mayores en las
atenciones del plan GES?
Los adultos mayores tienen plenos derechos a aco-
gerse a las garantías del Plan GES si están afiliados a
Fonasa o a una Isapre.
¿Qué es la pensión básica solidaria de vejez?
Si usted es mayor de 65 años y es parte del 60 %
más pobre de la población y no tiene derecho a pen-
sión en ningún régimen previsional, puede recibir una
pensión básica solidaria de cargo fiscal. El monto del
beneficio se reajusta cada año en el mes de julio, según
la variación del IPC. El incremento se puede adelantar
si el IPC supera antes el 10 % anual. El monto, a ju-
lio de 2017 es de $ 104 mil 646 pesos ($104.646) para
personas de 65 años o más que cumplan los requisitos
establecidos en la ley.
¿Qué es el aporte previsional solidario de vejez?
Si usted recibe una pensión mensual inferior a
$309.231, el Estado le entregará un aporte mensual
para aumentar su pensión. Para eso, debe tener más de
65 años, pertenecer al 60% más pobre de la población
y haber vivido 20 años en Chile.
¿Qué es la pensión de viudez o sobrevivencia?
Si su cónyuge era imponente del IPS (ex INP) o de
205
¿Puede discriminarse a un adulto mayor por su
edad en el trabajo?
Nadie puede ser discriminado para un trabajo por
ningún motivo que no se base en su capacidad o ido-
neidad para una tarea. Sin embargo, eso no significa
que para determinados casos no se pueda pedir un lí-
mite de edad.
¿Qué derechos tienen los adultos mayores en las
atenciones del plan GES?
Los adultos mayores tienen plenos derechos a aco-
gerse a las garantías del Plan GES si están afiliados a
Fonasa o a una Isapre.
¿Qué es la pensión básica solidaria de vejez?
Si usted es mayor de 65 años y es parte del 60 %
más pobre de la población y no tiene derecho a pen-
sión en ningún régimen previsional, puede recibir una
pensión básica solidaria de cargo fiscal. El monto del
beneficio se reajusta cada año en el mes de julio, según
la variación del IPC. El incremento se puede adelantar
si el IPC supera antes el 10 % anual. El monto, a ju-
lio de 2017 es de $ 104 mil 646 pesos ($104.646) para
personas de 65 años o más que cumplan los requisitos
establecidos en la ley.
¿Qué es el aporte previsional solidario de vejez?
Si usted recibe una pensión mensual inferior a
$309.231, el Estado le entregará un aporte mensual
para aumentar su pensión. Para eso, debe tener más de
65 años, pertenecer al 60% más pobre de la población
y haber vivido 20 años en Chile.
¿Qué es la pensión de viudez o sobrevivencia?
Si su cónyuge era imponente del IPS (ex INP) o de
205
una AFP y falleció, ya sea estando activo o jubilado, us- una AFP y falleció, ya sea estando activo o jubilado, us-
ted tiene derecho a una pensión de viudez o sobreviven- ted tiene derecho a una pensión de viudez o sobreviven-
cia de carácter mensual. cia de carácter mensual.

206 206
 LEY N° 19.335
ESTABLECE REGIMEN DE PARTICIPACION EN LOS
GANANCIALES, Y MODIFICA EL CODIGO CIVIL, LA
LEY DE MATRIMONIO CIVIL, EL CODIGO PENAL,
EL CODIGO DE PROCEDIMIENTO PENAL Y OTROS
CUERPOS LEGALES QUE INDICA
Teniendo presente que el H. Congreso Nacional ha
dado su aprobación al siguiente
Proyecto de ley:
Capítulo I
Régimen de participación en los gananciales
1. Reglas generales
Artículo 1°. En las capitulaciones matrimoniales que
celebren en conformidad con el párrafo primero del Tí-
tulo XXII del Libro Cuarto del Código Civil, los esposos
podrán pactar el régimen de participación en los ganan-
ciales.
Los cónyuges podrán, con sujeción a lo dispuesto
en el artículo 1723 de ese mismo Código, sustituir el
régimen de sociedad conyugal o el de separación por el
régimen de participación que esta ley contempla.
Del mismo modo, podrán sustituir el régimen de par-
ticipación en los gananciales, por el de separación total
de bienes.
Artículo 2°. En el régimen de participación en los
gananciales los patrimonios del marido y de la mujer se
mantienen separados y cada uno de los cónyuges ad-
ministra, goza y dispone libremente de lo suyo. Al fina-
lizar la vigencia del régimen de bienes, se compensa el
207
LEY N° 19.335
ESTABLECE REGIMEN DE PARTICIPACION EN LOS
GANANCIALES, Y MODIFICA EL CODIGO CIVIL, LA
LEY DE MATRIMONIO CIVIL, EL CODIGO PENAL,
EL CODIGO DE PROCEDIMIENTO PENAL Y OTROS
CUERPOS LEGALES QUE INDICA
Teniendo presente que el H. Congreso Nacional ha
dado su aprobación al siguiente
Proyecto de ley:
Capítulo I
Régimen de participación en los gananciales
1. Reglas generales
Artículo 1°. En las capitulaciones matrimoniales que
celebren en conformidad con el párrafo primero del Tí-
tulo XXII del Libro Cuarto del Código Civil, los esposos
podrán pactar el régimen de participación en los ganan-
ciales.
Los cónyuges podrán, con sujeción a lo dispuesto
en el artículo 1723 de ese mismo Código, sustituir el
régimen de sociedad conyugal o el de separación por el
régimen de participación que esta ley contempla.
Del mismo modo, podrán sustituir el régimen de par-
ticipación en los gananciales, por el de separación total
de bienes.
Artículo 2°. En el régimen de participación en los
gananciales los patrimonios del marido y de la mujer se
mantienen separados y cada uno de los cónyuges ad-
ministra, goza y dispone libremente de lo suyo. Al fina-
lizar la vigencia del régimen de bienes, se compensa el
207
valor de los gananciales obtenidos por los cónyuges y
éstos tienen derecho a participar por mitades en el ex-
cedente.
Los principios anteriores rigen en la forma y con las
limitaciones señaladas en los artículos siguientes y en el
párrafo 1 del Título VI del Libro Primero del Código Civil.
2. De la administración del patrimonio de los
cónyuges
Artículo 3°. Ninguno de los cónyuges podrá otorgar
cauciones personales a obligaciones de terceros sin el
consentimiento del otro cónyuge. Dicha autorización se
sujetará a lo establecido en los artículos 142, inciso se-
gundo, y 144, del Código Civil.
Artículo 4°. Los actos ejecutados en contravención
al artículo precedente adolecerán de nulidad relativa.
El cuadrienio para impetrar la nulidad se contará
desde el día en que el cónyuge que la alega tuvo cono-
cimiento del acto.
Pero en ningún caso podrá perseguirse la rescisión
pasados diez años desde la celebración del acto o con-
trato.
Artículo 5°. A la disolución del régimen de participa-
ción en los gananciales, los patrimonios de los cónyu-
ges permanecerán separados, conservando éstos o sus
causahabientes plenas facultades de administración y
disposición de sus bienes.
A la misma fecha se determinarán los gananciales
obtenidos durante la vigencia del régimen de participa-
ción en los gananciales.
208
valor de los gananciales obtenidos por los cónyuges y
éstos tienen derecho a participar por mitades en el ex-
cedente.
Los principios anteriores rigen en la forma y con las
limitaciones señaladas en los artículos siguientes y en el
párrafo 1 del Título VI del Libro Primero del Código Civil.
2. De la administración del patrimonio de los
cónyuges
Artículo 3°. Ninguno de los cónyuges podrá otorgar
cauciones personales a obligaciones de terceros sin el
consentimiento del otro cónyuge. Dicha autorización se
sujetará a lo establecido en los artículos 142, inciso se-
gundo, y 144, del Código Civil.
Artículo 4°. Los actos ejecutados en contravención
al artículo precedente adolecerán de nulidad relativa.
El cuadrienio para impetrar la nulidad se contará
desde el día en que el cónyuge que la alega tuvo cono-
cimiento del acto.
Pero en ningún caso podrá perseguirse la rescisión
pasados diez años desde la celebración del acto o con-
trato.
Artículo 5°. A la disolución del régimen de participa-
ción en los gananciales, los patrimonios de los cónyu-
ges permanecerán separados, conservando éstos o sus
causahabientes plenas facultades de administración y
disposición de sus bienes.
A la misma fecha se determinarán los gananciales
obtenidos durante la vigencia del régimen de participa-
ción en los gananciales.
208
3. De la determinación y cálculo de los gananciales
Artículo 6°. Se entiende por gananciales la diferen-
cia de valor neto entre el patrimonio originario y el patri-
monio final de cada cónyuge.
Se entiende por patrimonio originario de cada cón-
yuge el existente al momento de optar por el régimen
que establece esta ley y por su patrimonio final, el que
exista al término de dicho régimen.
Artículo 7°. El patrimonio originario resultará de de-
ducir del valor total de los bienes de que el cónyuge sea
titular al iniciarse el régimen, el valor total de las obli-
gaciones de que sea deudor en esa misma fecha. Si el
valor de las obligaciones excede al valor de los bienes,
el patrimonio originario se estimará carente de valor.
Se agregarán al patrimonio originario las adquisicio-
nes a título gratuito efectuadas durante la vigencia del
régimen, deducidas las cargas con que estuvieren gra-
vadas.
Artículo 8°. Los bienes adquiridos durante la vigen-
cia del régimen de participación en los gananciales se
agregarán al activo del patrimonio originario, aunque lo
hayan sido a título oneroso, cuando la causa o título de
la adquisición sea anterior al inicio del régimen de bie-
nes.
Por consiguiente, y sin que la enumeración siguiente
sea taxativa, se agregarán al activo del patrimonio origi-
nario:
1) Los bienes que uno de los cónyuges poseía antes
del régimen de bienes, aunque la prescripción o tran-
sacción con que los haya hecho suyos haya operado o
se haya convenido durante la vigencia del régimen de
bienes.
209
3. De la determinación y cálculo de los gananciales
Artículo 6°. Se entiende por gananciales la diferen-
cia de valor neto entre el patrimonio originario y el patri-
monio final de cada cónyuge.
Se entiende por patrimonio originario de cada cón-
yuge el existente al momento de optar por el régimen
que establece esta ley y por su patrimonio final, el que
exista al término de dicho régimen.
Artículo 7°. El patrimonio originario resultará de de-
ducir del valor total de los bienes de que el cónyuge sea
titular al iniciarse el régimen, el valor total de las obli-
gaciones de que sea deudor en esa misma fecha. Si el
valor de las obligaciones excede al valor de los bienes,
el patrimonio originario se estimará carente de valor.
Se agregarán al patrimonio originario las adquisicio-
nes a título gratuito efectuadas durante la vigencia del
régimen, deducidas las cargas con que estuvieren gra-
vadas.
Artículo 8°. Los bienes adquiridos durante la vigen-
cia del régimen de participación en los gananciales se
agregarán al activo del patrimonio originario, aunque lo
hayan sido a título oneroso, cuando la causa o título de
la adquisición sea anterior al inicio del régimen de bie-
nes.
Por consiguiente, y sin que la enumeración siguiente
sea taxativa, se agregarán al activo del patrimonio origi-
nario:
1) Los bienes que uno de los cónyuges poseía antes
del régimen de bienes, aunque la prescripción o tran-
sacción con que los haya hecho suyos haya operado o
se haya convenido durante la vigencia del régimen de
bienes.
209
 2) Los bienes que se poseían antes del régimen de
bienes por un título vicioso, siempre que el vicio se haya
purgado durante la vigencia del régimen de bienes por
la ratificación o por otro medio legal.
3) Los bienes que vuelven a uno de los cónyuges por
la nulidad o resolución de un contrato, o por haberse
revocado una donación.
4) Los bienes litigiosos, cuya posesión pacífica haya
adquirido cualquiera de los cónyuges durante la vigen-
cia del régimen.
5) El derecho de usufructo que se haya consolidado
con la nuda propiedad que pertenece al mismo cónyu-
ge.
6) Lo que se paga a cualquiera de los cónyuges por
capitales de créditos constituidos antes de la vigencia
del régimen. Lo mismo se aplicará a los intereses de-
vengados antes y pagados después.
7) La proporción del precio pagado con anterioridad
al inicio del régimen, por los bienes adquiridos de resul-
tas de contratos de promesa.
Artículo 9°. Los frutos, incluso los que provengan
de bienes originarios, no se incorporarán al patrimonio
originario. Tampoco las minas denunciadas por uno de
los cónyuges, ni las donaciones remuneratorias por ser-
vicios que hubieren dado acción contra la persona ser-
vida.
Artículo 10. Los cónyuges son comuneros, según
las reglas generales, de los bienes adquiridos en con-
junto, a título oneroso. Si la adquisición ha sido a título
gratuito por ambos cónyuges, los derechos se agrega-
rán a los respectivos patrimonios originarios, en la pro-
porción que establezca el título respectivo, o en partes
iguales, si el título nada dijere al respecto.
210
2) Los bienes que se poseían antes del régimen de
bienes por un título vicioso, siempre que el vicio se haya
purgado durante la vigencia del régimen de bienes por
la ratificación o por otro medio legal.
3) Los bienes que vuelven a uno de los cónyuges por
la nulidad o resolución de un contrato, o por haberse
revocado una donación.
4) Los bienes litigiosos, cuya posesión pacífica haya
adquirido cualquiera de los cónyuges durante la vigen-
cia del régimen.
5) El derecho de usufructo que se haya consolidado
con la nuda propiedad que pertenece al mismo cónyu-
ge.
6) Lo que se paga a cualquiera de los cónyuges por
capitales de créditos constituidos antes de la vigencia
del régimen. Lo mismo se aplicará a los intereses de-
vengados antes y pagados después.
7) La proporción del precio pagado con anterioridad
al inicio del régimen, por los bienes adquiridos de resul-
tas de contratos de promesa.
Artículo 9°. Los frutos, incluso los que provengan
de bienes originarios, no se incorporarán al patrimonio
originario. Tampoco las minas denunciadas por uno de
los cónyuges, ni las donaciones remuneratorias por ser-
vicios que hubieren dado acción contra la persona ser-
vida.
Artículo 10. Los cónyuges son comuneros, según
las reglas generales, de los bienes adquiridos en con-
junto, a título oneroso. Si la adquisición ha sido a título
gratuito por ambos cónyuges, los derechos se agrega-
rán a los respectivos patrimonios originarios, en la pro-
porción que establezca el título respectivo, o en partes
iguales, si el título nada dijere al respecto.
210
 Artículo 11. Los cónyuges o esposos, al momento
de pactar este régimen, deberán efectuar un inventario
simple de los bienes que componen el patrimonio origi-
nario.
A falta de inventario, el patrimonio originario puede
probarse mediante otros instrumentos, tales como re-
gistros, facturas o títulos de crédito.
Con todo, serán admitidos otros medios de prueba si se
demuestra que, atendidas las circunstancias, el esposo
o cónyuge no estuvo en situación de procurarse un ins-
trumento.
Artículo 12. Al término del régimen de participación
en los gananciales, se presumen comunes los bienes
muebles adquiridos durante él, salvo los de uso perso-
nal de los cónyuges. La prueba en contrario deberá fun-
darse en antecedentes escritos.
Artículo 13. Los bienes que componen el activo ori-
ginario se valoran según su estado al momento de la
entrada en vigencia del régimen de bienes o de su ad-
quisición. Por consiguiente, su precio al momento de
incorporación en el patrimonio originario será pruden-
cialmente actualizado a la fecha de la terminación del
régimen.
La valoración podrá ser hecha por los cónyuges o
por un tercero designado por ellos. En subsidio, por el
juez.
Las reglas anteriores rigen también para la valora-
ción del pasivo.
Artículo 14. El patrimonio final resultará de deducir
del valor total de los bienes de que el cónyuge sea due-
ño al momento de terminar el régimen, el valor total de
las obligaciones que tenga en esa misma fecha.
211
Artículo 11. Los cónyuges o esposos, al momento
de pactar este régimen, deberán efectuar un inventario
simple de los bienes que componen el patrimonio origi-
nario.
A falta de inventario, el patrimonio originario puede
probarse mediante otros instrumentos, tales como re-
gistros, facturas o títulos de crédito.
Con todo, serán admitidos otros medios de prueba si se
demuestra que, atendidas las circunstancias, el esposo
o cónyuge no estuvo en situación de procurarse un ins-
trumento.
Artículo 12. Al término del régimen de participación
en los gananciales, se presumen comunes los bienes
muebles adquiridos durante él, salvo los de uso perso-
nal de los cónyuges. La prueba en contrario deberá fun-
darse en antecedentes escritos.
Artículo 13. Los bienes que componen el activo ori-
ginario se valoran según su estado al momento de la
entrada en vigencia del régimen de bienes o de su ad-
quisición. Por consiguiente, su precio al momento de
incorporación en el patrimonio originario será pruden-
cialmente actualizado a la fecha de la terminación del
régimen.
La valoración podrá ser hecha por los cónyuges o
por un tercero designado por ellos. En subsidio, por el
juez.
Las reglas anteriores rigen también para la valora-
ción del pasivo.
Artículo 14. El patrimonio final resultará de deducir
del valor total de los bienes de que el cónyuge sea due-
ño al momento de terminar el régimen, el valor total de
las obligaciones que tenga en esa misma fecha.
211
 Artículo 15. En el patrimonio final de un cónyuge se
agregarán imaginariamente los montos de las disminu-
ciones de su activo que sean consecuencia de los si-
guientes actos, ejecutados durante la vigencia del régi-
men de participación en los gananciales:
1) Donaciones irrevocables que no correspondan al
cumplimiento proporcionado de deberes morales o de
usos sociales, en consideración a la persona del dona-
tario.
2) Cualquier especie de actos fraudulentos o de dila-
pidación en perjuicio del otro cónyuge.
3) Pago de precios de rentas vitalicias u otros gastos
que persigan asegurar una renta futura al cónyuge que
haya incurrido en ellos. Lo dispuesto en este número
no regirá respecto de las rentas vitalicias convenidas al
amparo de lo establecido en el decreto ley N° 3.500,
de 1980, salvo la cotización adicional voluntaria en la
cuenta de capitalización individual y los depósitos en
cuentas de ahorro voluntario los que deberán agregarse
imaginariamente conforme al inciso primero del presen-
te artículo.
Las agregaciones referidas serán efectuadas consi-
derando el estado que tenían las cosas al momento de
su enajenación.
Lo dispuesto en este artículo no rige si el acto hubie-
se sido autorizado por el otro cónyuge.
Artículo 16. Dentro de los tres meses siguientes al
término del régimen de participación en los ganancia-
les, cada cónyuge estará obligado a proporcionar al otro
un inventario valorado de los bienes y obligaciones que
comprenda su patrimonio final. El juez podrá ampliar
este plazo por una sola vez y hasta por igual término.
El inventario simple, firmado por el cónyuge, hará
prueba en favor del otro cónyuge para determinar su
212
Artículo 15. En el patrimonio final de un cónyuge se
agregarán imaginariamente los montos de las disminu-
ciones de su activo que sean consecuencia de los si-
guientes actos, ejecutados durante la vigencia del régi-
men de participación en los gananciales:
1) Donaciones irrevocables que no correspondan al
cumplimiento proporcionado de deberes morales o de
usos sociales, en consideración a la persona del dona-
tario.
2) Cualquier especie de actos fraudulentos o de dila-
pidación en perjuicio del otro cónyuge.
3) Pago de precios de rentas vitalicias u otros gastos
que persigan asegurar una renta futura al cónyuge que
haya incurrido en ellos. Lo dispuesto en este número
no regirá respecto de las rentas vitalicias convenidas al
amparo de lo establecido en el decreto ley N° 3.500,
de 1980, salvo la cotización adicional voluntaria en la
cuenta de capitalización individual y los depósitos en
cuentas de ahorro voluntario los que deberán agregarse
imaginariamente conforme al inciso primero del presen-
te artículo.
Las agregaciones referidas serán efectuadas consi-
derando el estado que tenían las cosas al momento de
su enajenación.
Lo dispuesto en este artículo no rige si el acto hubie-
se sido autorizado por el otro cónyuge.
Artículo 16. Dentro de los tres meses siguientes al
término del régimen de participación en los ganancia-
les, cada cónyuge estará obligado a proporcionar al otro
un inventario valorado de los bienes y obligaciones que
comprenda su patrimonio final. El juez podrá ampliar
este plazo por una sola vez y hasta por igual término.
El inventario simple, firmado por el cónyuge, hará
prueba en favor del otro cónyuge para determinar su
212
patrimonio final. Con todo, éste podrá objetar el inven-
tario, alegando que no es fidedigno. En tal caso, po-
drá usar todos los medios de prueba para demostrar la
composición o el valor efectivo del patrimonio del otro
cónyuge.
Cualquiera de los cónyuges podrá solicitar la facción
de inventario en conformidad con las reglas del Código
de Procedimiento Civil y requerir las medidas precauto-
rias que procedan.
Artículo 17. Los bienes que componen el activo final
se valoran según su estado al momento de la termina-
ción del régimen de bienes.
Los bienes a que se refiere el artículo 15 se apreciará
según el valor que hubieran tenido al término del régi-
men de bienes.
La valoración de los bienes podrá ser hecha por los
cónyuges o por un tercero designado por ellos. En sub-
sidio, por el juez.
Las reglas anteriores rigen también para la valora-
ción del pasivo.
Artículo 18. Si alguno de los cónyuges, a fin de dis-
minuir los gananciales, oculta o distrae bienes o simula
obligaciones, se sumará a su patrimonio final el doble
del valor de aquéllos o de éstas.
Artículo 19. Si el patrimonio final de un cónyuge fue-
re inferior al originario, sólo él soportará la pérdida.
Si sólo uno de los cónyuges ha obtenido ganancia-
les, el otro participará de la mitad de su valor.
Si ambos cónyuges hubiesen obtenido gananciales,
éstos se compensarán hasta la concurrencia de los de
menor valor y aquel que hubiere obtenido menores ga-
nanciales tendrá derecho a que el otro le pague, a título
213
patrimonio final. Con todo, éste podrá objetar el inven-
tario, alegando que no es fidedigno. En tal caso, po-
drá usar todos los medios de prueba para demostrar la
composición o el valor efectivo del patrimonio del otro
cónyuge.
Cualquiera de los cónyuges podrá solicitar la facción
de inventario en conformidad con las reglas del Código
de Procedimiento Civil y requerir las medidas precauto-
rias que procedan.
Artículo 17. Los bienes que componen el activo final
se valoran según su estado al momento de la termina-
ción del régimen de bienes.
Los bienes a que se refiere el artículo 15 se apreciará
según el valor que hubieran tenido al término del régi-
men de bienes.
La valoración de los bienes podrá ser hecha por los
cónyuges o por un tercero designado por ellos. En sub-
sidio, por el juez.
Las reglas anteriores rigen también para la valora-
ción del pasivo.
Artículo 18. Si alguno de los cónyuges, a fin de dis-
minuir los gananciales, oculta o distrae bienes o simula
obligaciones, se sumará a su patrimonio final el doble
del valor de aquéllos o de éstas.
Artículo 19. Si el patrimonio final de un cónyuge fue-
re inferior al originario, sólo él soportará la pérdida.
Si sólo uno de los cónyuges ha obtenido ganancia-
les, el otro participará de la mitad de su valor.
Si ambos cónyuges hubiesen obtenido gananciales,
éstos se compensarán hasta la concurrencia de los de
menor valor y aquel que hubiere obtenido menores ga-
nanciales tendrá derecho a que el otro le pague, a título
213
de participación, la mitad del excedente.
El crédito de participación en los gananciales será
sin perjuicio de otros créditos y obligaciones entre los
cónyuges.
4. Del crédito de participación en los gananciales
Artículo 20. El crédito de participación en los ganan-
ciales se originará al término del régimen de bienes.
Se prohíbe cualquier convención o contrato respec-
to de ese eventual crédito, así como su renuncia, antes
del término del régimen de participación en los ganan-
ciales.
Artículo 21. El crédito de participación en los ganan-
ciales es puro y simple y se pagará en dinero.
Con todo, si lo anterior causare grave perjuicio al
cónyuge deudor o a los hijos comunes, y ello se proba-
re debidamente, el juez podrá conceder plazo de hasta
un año para el pago del crédito, el que se expresará en
unidades tributarias mensuales. Ese plazo no se conce-
derá si no se asegura, por el propio deudor o un tercero,
que el cónyuge acreedor quedará de todos modos in-
demne.
Artículo 22. Los cónyuges, o sus herederos, podrán
convenir daciones en pago para solucionar el crédito de
participación en los gananciales.
Renacerá el crédito, en los términos del inciso pri-
mero del artículo precedente, si la cosa dada en pago es
evicta, a menos que el cónyuge acreedor haya tomado
sobre sí el riesgo de la evicción, especificándolo.
Artículo 23. Para determinar los créditos de partici-
pación en los gananciales, las atribuciones de derechos
214
de participación, la mitad del excedente.
El crédito de participación en los gananciales será
sin perjuicio de otros créditos y obligaciones entre los
cónyuges.
4. Del crédito de participación en los gananciales
Artículo 20. El crédito de participación en los ganan-
ciales se originará al término del régimen de bienes.
Se prohíbe cualquier convención o contrato respec-
to de ese eventual crédito, así como su renuncia, antes
del término del régimen de participación en los ganan-
ciales.
Artículo 21. El crédito de participación en los ganan-
ciales es puro y simple y se pagará en dinero.
Con todo, si lo anterior causare grave perjuicio al
cónyuge deudor o a los hijos comunes, y ello se proba-
re debidamente, el juez podrá conceder plazo de hasta
un año para el pago del crédito, el que se expresará en
unidades tributarias mensuales. Ese plazo no se conce-
derá si no se asegura, por el propio deudor o un tercero,
que el cónyuge acreedor quedará de todos modos in-
demne.
Artículo 22. Los cónyuges, o sus herederos, podrán
convenir daciones en pago para solucionar el crédito de
participación en los gananciales.
Renacerá el crédito, en los términos del inciso pri-
mero del artículo precedente, si la cosa dada en pago es
evicta, a menos que el cónyuge acreedor haya tomado
sobre sí el riesgo de la evicción, especificándolo.
Artículo 23. Para determinar los créditos de partici-
pación en los gananciales, las atribuciones de derechos
214
sobre bienes familiares, efectuadas a uno de los cónyu-
ges en conformidad con el artículo 147 del Código Civil,
serán valoradas prudencialmente por el juez.
Artículo 24. El cónyuge acreedor perseguirá el pago,
primeramente, en el dinero del deudor; si éste fuere in-
suficiente, lo hará en los muebles y, en subsidio, en los
inmuebles.
A falta o insuficiencia de todos los bienes señalados,
podrá perseguir su crédito en los bienes donados entre
vivos, sin su consentimiento, o enajenados en fraude de
sus derechos. Si persigue los bienes donados entre vi-
vos, deberá proceder contra los donatarios en un orden
inverso al de las fechas de las donaciones, esto es, prin-
cipiando por las más recientes. Esta acción prescribirá
en cuatro años contados desde la fecha del acto.
Artículo 25. Los créditos contra un cónyuge, cuya
causa sea anterior al término del régimen de bienes,
preferirán al crédito de participación en los gananciales.
Artículo 26. La acción para pedir la liquidación de
los gananciales se tramitará breve y sumariamente,
prescribirá en el plazo de cinco años contados desde
la terminación del régimen y no se suspenderá entre los
cónyuges. Con todo, se suspenderá a favor de sus he-
rederos menores.
5. Del término del régimen de participación en los
gananciales.
Artículo 27. El régimen de participación en los ga-
nanciales termina:
1) Por la muerte de uno de los cónyuges.
2) Por la presunción de muerte de uno de los cónyu-
215
sobre bienes familiares, efectuadas a uno de los cónyu-
ges en conformidad con el artículo 147 del Código Civil,
serán valoradas prudencialmente por el juez.
Artículo 24. El cónyuge acreedor perseguirá el pago,
primeramente, en el dinero del deudor; si éste fuere in-
suficiente, lo hará en los muebles y, en subsidio, en los
inmuebles.
A falta o insuficiencia de todos los bienes señalados,
podrá perseguir su crédito en los bienes donados entre
vivos, sin su consentimiento, o enajenados en fraude de
sus derechos. Si persigue los bienes donados entre vi-
vos, deberá proceder contra los donatarios en un orden
inverso al de las fechas de las donaciones, esto es, prin-
cipiando por las más recientes. Esta acción prescribirá
en cuatro años contados desde la fecha del acto.
Artículo 25. Los créditos contra un cónyuge, cuya
causa sea anterior al término del régimen de bienes,
preferirán al crédito de participación en los gananciales.
Artículo 26. La acción para pedir la liquidación de
los gananciales se tramitará breve y sumariamente,
prescribirá en el plazo de cinco años contados desde
la terminación del régimen y no se suspenderá entre los
cónyuges. Con todo, se suspenderá a favor de sus he-
rederos menores.
5. Del término del régimen de participación en los
gananciales.
Artículo 27. El régimen de participación en los ga-
nanciales termina:
1) Por la muerte de uno de los cónyuges.
2) Por la presunción de muerte de uno de los cónyu-
215
ges, según lo prevenido en el Título II, “Del principio y fin
de la existencia de las personas”, del Libro Primero del
Código Civil.
3) Por la declaración de nulidad del matrimonio.
4) Por la sentencia de divorcio perpetuo.
5) Por la sentencia que declare la separación de bie-
nes.
6) Por el pacto de separación de bienes.
Capítulo II
Disposiciones varias
Artículo 28. Introdúcense las siguientes modifica-
ciones al Código Civil:
1) Sustitúyese el inciso primero del artículo 84, por el
siguiente:
“Artículo 84.- En virtud del decreto de posesión pro-
visoria, terminará la sociedad conyugal o el régimen de
participación en los gananciales, según cual hubiera ha-
bido con el desaparecido; se procederá a la apertura y
publicación del testamento, si el desaparecido hubiera
dejado alguno, y se dará la posesión provisoria a los
herederos presuntivos.”.
2) Introdúcese el siguiente artículo 132:
“Artículo 132.- El adulterio constituye una grave in-
fracción al deber de fidelidad que impone el matrimonio
y da origen a las sanciones que la ley prevé. Cometen
adulterio la mujer casada que yace con varón que no
sea su marido y el varón que yace con mujer que no sea
su cónyuge.”.
3) Sustitúyese el artículo 134, por el siguiente:
“Artículo 134.- El marido y la mujer deben proveer a
las necesidades de la familia común, atendiendo a sus
facultades económicas y al régimen de bienes que entre
ellos medie.
216
ges, según lo prevenido en el Título II, “Del principio y fin
de la existencia de las personas”, del Libro Primero del
Código Civil.
3) Por la declaración de nulidad del matrimonio.
4) Por la sentencia de divorcio perpetuo.
5) Por la sentencia que declare la separación de bie-
nes.
6) Por el pacto de separación de bienes.
Capítulo II
Disposiciones varias
Artículo 28. Introdúcense las siguientes modifica-
ciones al Código Civil:
1) Sustitúyese el inciso primero del artículo 84, por el
siguiente:
“Artículo 84.- En virtud del decreto de posesión pro-
visoria, terminará la sociedad conyugal o el régimen de
participación en los gananciales, según cual hubiera ha-
bido con el desaparecido; se procederá a la apertura y
publicación del testamento, si el desaparecido hubiera
dejado alguno, y se dará la posesión provisoria a los
herederos presuntivos.”.
2) Introdúcese el siguiente artículo 132:
“Artículo 132.- El adulterio constituye una grave in-
fracción al deber de fidelidad que impone el matrimonio
y da origen a las sanciones que la ley prevé. Cometen
adulterio la mujer casada que yace con varón que no
sea su marido y el varón que yace con mujer que no sea
su cónyuge.”.
3) Sustitúyese el artículo 134, por el siguiente:
“Artículo 134.- El marido y la mujer deben proveer a
las necesidades de la familia común, atendiendo a sus
facultades económicas y al régimen de bienes que entre
ellos medie.
216
 El juez, si fuere necesario, reglará la contribución.”.
4) Intercálase en el inciso segundo del artículo 135
entre la palabra “conyugal” y la coma (,) que le sigue, la
frase “o régimen de participación en los gananciales”.
5) Agrégase a continuación del artículo 145, que ha
pasado a ser 138, el siguiente artículo 138 bis:
“Artículo 138 bis.- Si el marido se negare injustifi-
cadamente a ejecutar un acto o celebrar un contrato
respecto de un bien propio de la mujer, el juez, previa
citación del marido, podr autorizarla para actuar por sí
misma.
En tal caso, la mujer sólo obligar sus bienes propios y
los activos de sus patrimonios reservados o especiales
de los artículos 150, 166 y 167, mas no obligará al haber
social ni a los bienes propios del marido, sino hasta la
concurrencia del beneficio que la sociedad o el marido
hubieran reportado del acto.
Lo mismo se aplicará para nombrar partidor, provo-
car la partición y para concurrir en ella en los casos en
que la mujer tenga parte en la herencia.”.
6) Cámbiase la numeración de los artículos 145, 148
y 149, pasando a ser artículos 138, 139 y 140, respecti-
vamente, debiendo figurar, entre paréntesis (), su nume-
ración antigua.
7) Sustitúyese el artículo 149, que ha pasado a ser
artículo 140, por el siguiente:
“Artículo 140 (149).- Las reglas de los artículos pre-
cedentes sufren excepciones o modificaciones por las
causas siguientes:
1) La existencia de bienes familiares.
2) El ejercitar la mujer una profesión, industria, em-
pleo u oficio.
3) La separación de bienes.
4) El divorcio perpetuo.
5) El régimen de participación en los gananciales. De
217
El juez, si fuere necesario, reglará la contribución.”.
4) Intercálase en el inciso segundo del artículo 135
entre la palabra “conyugal” y la coma (,) que le sigue, la
frase “o régimen de participación en los gananciales”.
5) Agrégase a continuación del artículo 145, que ha
pasado a ser 138, el siguiente artículo 138 bis:
“Artículo 138 bis.- Si el marido se negare injustifi-
cadamente a ejecutar un acto o celebrar un contrato
respecto de un bien propio de la mujer, el juez, previa
citación del marido, podr autorizarla para actuar por sí
misma.
En tal caso, la mujer sólo obligar sus bienes propios y
los activos de sus patrimonios reservados o especiales
de los artículos 150, 166 y 167, mas no obligará al haber
social ni a los bienes propios del marido, sino hasta la
concurrencia del beneficio que la sociedad o el marido
hubieran reportado del acto.
Lo mismo se aplicará para nombrar partidor, provo-
car la partición y para concurrir en ella en los casos en
que la mujer tenga parte en la herencia.”.
6) Cámbiase la numeración de los artículos 145, 148
y 149, pasando a ser artículos 138, 139 y 140, respecti-
vamente, debiendo figurar, entre paréntesis (), su nume-
ración antigua.
7) Sustitúyese el artículo 149, que ha pasado a ser
artículo 140, por el siguiente:
“Artículo 140 (149).- Las reglas de los artículos pre-
cedentes sufren excepciones o modificaciones por las
causas siguientes:
1) La existencia de bienes familiares.
2) El ejercitar la mujer una profesión, industria, em-
pleo u oficio.
3) La separación de bienes.
4) El divorcio perpetuo.
5) El régimen de participación en los gananciales. De
217
las cuatro primeras tratan los párrafos siguientes; de la
última, una ley especial.”.
8) Modifícase la numeración de los párrafos 2, 3 y 4
del Título VI del Libro Primero, pasando a ser párrafos 3,
4 y 5, respectivamente.
9) Introdúcese, a continuación del párrafo 1 del Títu-
lo VI del Libro Primero, el siguiente párrafo nuevo:
“& 2. De los bienes familiares
Artículo 141. El inmueble de propiedad de ambos
cónyuges o de alguno de ellos, que sirva de residen-
cia principal de la familia, y los muebles que guarnecen
el hogar, podrán ser declarados bienes familiares y se
regirán, entonces, por las normas de este párrafo, cual-
quiera que sea el régimen de bienes del matrimonio.
La antedicha declaración será hecha por el juez en pro-
cedimiento breve y sumario, con conocimiento de cau-
sa y citación del cónyuge.
Con todo, la sola presentación de la demanda trans-
formará provisoriamente en familiar el bien de que se
trate. En su primera resolución el juez dispondrá que
se anote al margen de la inscripción respectiva la pre-
cedente circunstancia. El Conservador practicará la su-
binscripción con el solo mérito del decreto que, de ofi-
cio, le notificará el tribunal.
Para los efectos previstos en este artículo, los cón-
yuges gozarán de privilegio de pobreza.
El cónyuge que hiciere fraudulentamente la declaración
a que se refiere este artículo, deberá indemnizar los per-
juicios causados.
Artículo 142. No se podrán enajenar o gravar volun-
tariamente, ni prometer gravar o enajenar, los bienes
familiares, sino concurriendo la voluntad de ambos cón-
yuges. Lo mismo regirá para la celebración de contratos
218
las cuatro primeras tratan los párrafos siguientes; de la
última, una ley especial.”.
8) Modifícase la numeración de los párrafos 2, 3 y 4
del Título VI del Libro Primero, pasando a ser párrafos 3,
4 y 5, respectivamente.
9) Introdúcese, a continuación del párrafo 1 del Títu-
lo VI del Libro Primero, el siguiente párrafo nuevo:
“& 2. De los bienes familiares
Artículo 141. El inmueble de propiedad de ambos
cónyuges o de alguno de ellos, que sirva de residen-
cia principal de la familia, y los muebles que guarnecen
el hogar, podrán ser declarados bienes familiares y se
regirán, entonces, por las normas de este párrafo, cual-
quiera que sea el régimen de bienes del matrimonio.
La antedicha declaración será hecha por el juez en pro-
cedimiento breve y sumario, con conocimiento de cau-
sa y citación del cónyuge.
Con todo, la sola presentación de la demanda trans-
formará provisoriamente en familiar el bien de que se
trate. En su primera resolución el juez dispondrá que
se anote al margen de la inscripción respectiva la pre-
cedente circunstancia. El Conservador practicará la su-
binscripción con el solo mérito del decreto que, de ofi-
cio, le notificará el tribunal.
Para los efectos previstos en este artículo, los cón-
yuges gozarán de privilegio de pobreza.
El cónyuge que hiciere fraudulentamente la declaración
a que se refiere este artículo, deberá indemnizar los per-
juicios causados.
Artículo 142. No se podrán enajenar o gravar volun-
tariamente, ni prometer gravar o enajenar, los bienes
familiares, sino concurriendo la voluntad de ambos cón-
yuges. Lo mismo regirá para la celebración de contratos
218
que concedan derechos personales de uso o de goce
sobre algún bien familiar.
La voluntad del cónyuge no propietario que no inter-
venga directa y expresamente en el acto, podrá hacerse
constar por escrito, o por escritura pública si el acto exi-
giere esta solemnidad. También podrá prestarse esa vo-
luntad por medio de mandato especial que conste por
escrito o por escritura pública, según sea el caso.
Artículo 143. El cónyuge no propietario, cuya volun-
tad no se haya expresado en conformidad con lo pre-
visto en el artículo anterior, podrá pedir la rescisión del
acto.
Los adquirentes de derechos sobre un inmueble que
es bien familiar, estarán de mala fe a los efectos de las
obligaciones restitutorias que la declaración de nulidad
origine.
Artículo 144. En los casos del artículo 142, la volun-
tad del cónyuge no propietario de un bien familiar podrá
ser suplida por el juez en caso de imposibilidad o nega-
tiva que no se funde en el interés de la familia. El juez
procederá con conocimiento de causa, y con citación
del cónyuge, en caso de negativa de éste.
Artículo 145. Los cónyuges, de común acuerdo, po-
drán desafectar un bien familiar. Si la declaración se re-
fiere a un inmueble, deberá constar en escritura pública
anotada al margen de la inscripción respectiva.
El cónyuge propietario podrá pedir al juez la desa-
fectación de un bien familiar, fundado en que no está
actualmente destinado a los fines que indica el artículo
141, lo que deberá probar. En este caso, el juez proce-
derá en la forma establecida en el inciso segundo del
artículo 141.
219
que concedan derechos personales de uso o de goce
sobre algún bien familiar.
La voluntad del cónyuge no propietario que no inter-
venga directa y expresamente en el acto, podrá hacerse
constar por escrito, o por escritura pública si el acto exi-
giere esta solemnidad. También podrá prestarse esa vo-
luntad por medio de mandato especial que conste por
escrito o por escritura pública, según sea el caso.
Artículo 143. El cónyuge no propietario, cuya volun-
tad no se haya expresado en conformidad con lo pre-
visto en el artículo anterior, podrá pedir la rescisión del
acto.
Los adquirentes de derechos sobre un inmueble que
es bien familiar, estarán de mala fe a los efectos de las
obligaciones restitutorias que la declaración de nulidad
origine.
Artículo 144. En los casos del artículo 142, la volun-
tad del cónyuge no propietario de un bien familiar podrá
ser suplida por el juez en caso de imposibilidad o nega-
tiva que no se funde en el interés de la familia. El juez
procederá con conocimiento de causa, y con citación
del cónyuge, en caso de negativa de éste.
Artículo 145. Los cónyuges, de común acuerdo, po-
drán desafectar un bien familiar. Si la declaración se re-
fiere a un inmueble, deberá constar en escritura pública
anotada al margen de la inscripción respectiva.
El cónyuge propietario podrá pedir al juez la desa-
fectación de un bien familiar, fundado en que no está
actualmente destinado a los fines que indica el artículo
141, lo que deberá probar. En este caso, el juez proce-
derá en la forma establecida en el inciso segundo del
artículo 141.
219
Igual regla se aplicará si el matrimonio se ha declarado
nulo o ha terminado por muerte de alguno de los cónyu-
ges. En tal caso, el contrayente del matrimonio actual-
mente nulo o los causahabientes del fallecido deberán
formular la petición correspondiente.
Artículo 146. Lo previsto en este párrafo se aplica a
los derechos o acciones que los cónyuges tengan en
sociedades propietarias de un inmueble que sea resi-
dencia principal de la familia.
Producida la afectación de derechos o acciones,
se requerirá asimismo la voluntad de ambos cónyuges
para realizar cualquier acto como socio o accionista de
la sociedad respectiva, que tenga relación con el bien
familiar.
La afectación de derechos se hará por declaración
de cualquiera de los cónyuges contenida en escritura
pública. En el caso de una sociedad de personas, de-
berá anotarse al margen de la inscripción social respec-
tiva, si la hubiere. Tratándose de sociedades anónimas,
se inscribirá en el registro de accionistas.
Artículo 147. Durante el matrimonio o disuelto éste,
el juez podrá constituir, prudencialmente, a favor del
cónyuge no propietario, derechos de usufructo, uso o
habitación sobre los bienes familiares. En la constitu-
ción de esos derechos y en la fijación del plazo que les
pone término, el juez tomará especialmente en cuenta
el interés de los hijos, cuando los haya, y las fuerzas
patrimoniales de los cónyuges. El tribunal podrá, en es-
tos casos, fijar otras obligaciones o modalidades si así
pareciere equitativo.
La declaración judicial a que se refiere el inciso ante-
rior servirá como título para todos los efectos legales.
La constitución de los mencionados derechos sobre
220
Igual regla se aplicará si el matrimonio se ha declarado
nulo o ha terminado por muerte de alguno de los cónyu-
ges. En tal caso, el contrayente del matrimonio actual-
mente nulo o los causahabientes del fallecido deberán
formular la petición correspondiente.
Artículo 146. Lo previsto en este párrafo se aplica a
los derechos o acciones que los cónyuges tengan en
sociedades propietarias de un inmueble que sea resi-
dencia principal de la familia.
Producida la afectación de derechos o acciones,
se requerirá asimismo la voluntad de ambos cónyuges
para realizar cualquier acto como socio o accionista de
la sociedad respectiva, que tenga relación con el bien
familiar.
La afectación de derechos se hará por declaración
de cualquiera de los cónyuges contenida en escritura
pública. En el caso de una sociedad de personas, de-
berá anotarse al margen de la inscripción social respec-
tiva, si la hubiere. Tratándose de sociedades anónimas,
se inscribirá en el registro de accionistas.
Artículo 147. Durante el matrimonio o disuelto éste,
el juez podrá constituir, prudencialmente, a favor del
cónyuge no propietario, derechos de usufructo, uso o
habitación sobre los bienes familiares. En la constitu-
ción de esos derechos y en la fijación del plazo que les
pone término, el juez tomará especialmente en cuenta
el interés de los hijos, cuando los haya, y las fuerzas
patrimoniales de los cónyuges. El tribunal podrá, en es-
tos casos, fijar otras obligaciones o modalidades si así
pareciere equitativo.
La declaración judicial a que se refiere el inciso ante-
rior servirá como título para todos los efectos legales.
La constitución de los mencionados derechos sobre
220
bienes familiares no perjudicará a los acreedores que el
cónyuge propietario tenía a la fecha de su constitución,
ni aprovechará a los acreedores que el cónyuge no pro-
pietario tuviere en cualquier momento.
Artículo 148. Los cónyuges reconvenidos gozan del
beneficio de excusión. En consecuencia, cualquiera
de ellos podrá exigir que antes de proceder contra los
bienes familiares se persiga el crédito en otros bienes
del deudor. Las disposiciones del Título XXXVI del Libro
Cuarto sobre la fianza se aplicarán al ejercicio de la ex-
cusión a que se refiere este artículo, en cuanto corres-
ponda.
Cada vez que en virtud de una acción ejecutiva de-
ducida por un tercero acreedor, se disponga el embargo
de algún bien familiar de propiedad del cónyuge deudor,
el juez dispondrá se notifique personalmente el man-
damiento correspondiente al cónyuge no propietario.
Esta notificación no afectará los derechos y acciones
del cónyuge no propietario sobre dichos bienes.
Artículo 149. Es nula cualquiera estipulación que
contravenga las disposiciones de este párrafo.”.
10) En el artículo 155:
a) Sustitúyese el inciso tercero por el siguiente: “En
el caso del N° 8 del artículo 21 de la Ley de Matrimonio
Civil, la mujer podrá pedir la separación de bienes trans-
currido un año desde que se produce la ausencia del
marido. Lo mismo será si, sin mediar ausencia, existe
separación de hecho de los cónyuges.”
b) Intercálase en su inciso cuarto, entre la palabra
“descuidada” y la coma (,) que la sigue, la siguiente fra-
se: “o hay riesgo inminente de ello,”.
11) Sustitúyese el artículo 158, por el siguiente:
“Artículo 158.- Lo que en los artículos anteriores de
221
bienes familiares no perjudicará a los acreedores que el
cónyuge propietario tenía a la fecha de su constitución,
ni aprovechará a los acreedores que el cónyuge no pro-
pietario tuviere en cualquier momento.
Artículo 148. Los cónyuges reconvenidos gozan del
beneficio de excusión. En consecuencia, cualquiera
de ellos podrá exigir que antes de proceder contra los
bienes familiares se persiga el crédito en otros bienes
del deudor. Las disposiciones del Título XXXVI del Libro
Cuarto sobre la fianza se aplicarán al ejercicio de la ex-
cusión a que se refiere este artículo, en cuanto corres-
ponda.
Cada vez que en virtud de una acción ejecutiva de-
ducida por un tercero acreedor, se disponga el embargo
de algún bien familiar de propiedad del cónyuge deudor,
el juez dispondrá se notifique personalmente el man-
damiento correspondiente al cónyuge no propietario.
Esta notificación no afectará los derechos y acciones
del cónyuge no propietario sobre dichos bienes.
Artículo 149. Es nula cualquiera estipulación que
contravenga las disposiciones de este párrafo.”.
10) En el artículo 155:
a) Sustitúyese el inciso tercero por el siguiente: “En
el caso del N° 8 del artículo 21 de la Ley de Matrimonio
Civil, la mujer podrá pedir la separación de bienes trans-
currido un año desde que se produce la ausencia del
marido. Lo mismo será si, sin mediar ausencia, existe
separación de hecho de los cónyuges.”
b) Intercálase en su inciso cuarto, entre la palabra
“descuidada” y la coma (,) que la sigue, la siguiente fra-
se: “o hay riesgo inminente de ello,”.
11) Sustitúyese el artículo 158, por el siguiente:
“Artículo 158.- Lo que en los artículos anteriores de
221
este párrafo se dice del marido o de la mujer, se aplica
indistintamente a los cónyuges en el régimen de partici-
pación en los gananciales.
Una vez decretada la separación, se procederá a la
división de los gananciales y al pago de recompensas o
al cálculo del crédito de participación en los ganancia-
les, según cual fuere el régimen al que se pone térmi-
no.”.
12) Sustitúyese el inciso segundo del artículo 228,
por el siguiente:
“Si existe separación de bienes o régimen de parti-
cipación en los gananciales, ambos cónyuges deberán
contribuir a dichos gastos en proporción a sus faculta-
des.”.
13) Modifícase el artículo 243, de la siguiente forma:
a) Sustitúyese el N° 3°, por el siguiente:
“3° Las herencias o legados que hayan pasado al
hijo por incapacidad o indignidad del padre, o por ha-
ber sido éste desheredado, en cuyo caso el usufructo
corresponderá a la madre si está casada en régimen de
participación en los gananciales o de separación total
de bienes.”.
b) Sustitúyese el inciso final, por el siguiente:
“Cuando el donante o testador ha dispuesto que el
padre no tenga el usufructo de los bienes del hijo, dicho
usufructo corresponderá a la madre si está casada en
régimen de participación en los gananciales o de sepa-
ración total de bienes.”.
14) Derógase el número 1° del artículo 448.
15) Sustitúyese el artículo 450, por el siguiente:
“Artículo 450.- Ningún cónyuge podrá ser curador
del otro declarado disipador.”.
16) Suprímese, en el N° 10 del artículo 497, la frase
“que han sido condenados o”.
17) Sustitúyese el inciso final del artículo 503, por el
222
este párrafo se dice del marido o de la mujer, se aplica
indistintamente a los cónyuges en el régimen de partici-
pación en los gananciales.
Una vez decretada la separación, se procederá a la
división de los gananciales y al pago de recompensas o
al cálculo del crédito de participación en los ganancia-
les, según cual fuere el régimen al que se pone térmi-
no.”.
12) Sustitúyese el inciso segundo del artículo 228,
por el siguiente:
“Si existe separación de bienes o régimen de parti-
cipación en los gananciales, ambos cónyuges deberán
contribuir a dichos gastos en proporción a sus faculta-
des.”.
13) Modifícase el artículo 243, de la siguiente forma:
a) Sustitúyese el N° 3°, por el siguiente:
“3° Las herencias o legados que hayan pasado al
hijo por incapacidad o indignidad del padre, o por ha-
ber sido éste desheredado, en cuyo caso el usufructo
corresponderá a la madre si está casada en régimen de
participación en los gananciales o de separación total
de bienes.”.
b) Sustitúyese el inciso final, por el siguiente:
“Cuando el donante o testador ha dispuesto que el
padre no tenga el usufructo de los bienes del hijo, dicho
usufructo corresponderá a la madre si está casada en
régimen de participación en los gananciales o de sepa-
ración total de bienes.”.
14) Derógase el número 1° del artículo 448.
15) Sustitúyese el artículo 450, por el siguiente:
“Artículo 450.- Ningún cónyuge podrá ser curador
del otro declarado disipador.”.
16) Suprímese, en el N° 10 del artículo 497, la frase
“que han sido condenados o”.
17) Sustitúyese el inciso final del artículo 503, por el
222
siguiente:
“Con todo, esta inhabilidad no regirá en el caso del
artículo 135, en el de separación convencional ni en el
evento de haber entre los cónyuges régimen de partici-
pación en los gananciales, en todos los cuales podrá el
juez, oyendo a los parientes, deferir la guarda al marido
o a la mujer.”.
18) Sustitúyese el número 5° del artículo 514, por el
siguiente: “5°. El padre o madre que tenga a su cargo el
cuidado cotidiano del hogar;”.
19) Reemplázase en el artículo 1076 la palabra “mu-
jer” por la palabra “persona”;
20) Sustitúyese el inciso segundo del artículo 1176,
por el siguiente:
“Se imputarán, por tanto, a la porción conyugal to-
dos los bienes del cónyuge sobreviviente, inclusive su
mitad de gananciales, si no la renunciare, o, si es el
caso, su crédito de participación en los gananciales, y
los que haya de percibir como heredero abintestato en
la sucesión del difunto.”.
21) Agrégase al artículo 1180, el siguiente inciso ter-
cero, nuevo:
“Si existiere régimen de participación en los ganan-
ciales entre los cónyuges, no se confundirá la calidad
de acreedor de gananciales con la de sucesor a título de
porción conyugal en el patrimonio del difunto.”.
22) Agrégase al final del artículo 1715, antes del pun-
to aparte (.), la siguiente frase: “o régimen de participa-
ción en los gananciales”.
23) Reemplázase en el inciso primero del artículo
1716, la frase “el caso de pacto de separación total de
bienes”, por la expresión “los casos”.
24) Modifícase el artículo 1719 de la siguiente forma:
a) Sustitúyese el inciso segundo, por el siguiente: “Lo
dicho se entiende sin perjuicio de los efectos legales de
223
siguiente:
“Con todo, esta inhabilidad no regirá en el caso del
artículo 135, en el de separación convencional ni en el
evento de haber entre los cónyuges régimen de partici-
pación en los gananciales, en todos los cuales podrá el
juez, oyendo a los parientes, deferir la guarda al marido
o a la mujer.”.
18) Sustitúyese el número 5° del artículo 514, por el
siguiente: “5°. El padre o madre que tenga a su cargo el
cuidado cotidiano del hogar;”.
19) Reemplázase en el artículo 1076 la palabra “mu-
jer” por la palabra “persona”;
20) Sustitúyese el inciso segundo del artículo 1176,
por el siguiente:
“Se imputarán, por tanto, a la porción conyugal to-
dos los bienes del cónyuge sobreviviente, inclusive su
mitad de gananciales, si no la renunciare, o, si es el
caso, su crédito de participación en los gananciales, y
los que haya de percibir como heredero abintestato en
la sucesión del difunto.”.
21) Agrégase al artículo 1180, el siguiente inciso ter-
cero, nuevo:
“Si existiere régimen de participación en los ganan-
ciales entre los cónyuges, no se confundirá la calidad
de acreedor de gananciales con la de sucesor a título de
porción conyugal en el patrimonio del difunto.”.
22) Agrégase al final del artículo 1715, antes del pun-
to aparte (.), la siguiente frase: “o régimen de participa-
ción en los gananciales”.
23) Reemplázase en el inciso primero del artículo
1716, la frase “el caso de pacto de separación total de
bienes”, por la expresión “los casos”.
24) Modifícase el artículo 1719 de la siguiente forma:
a) Sustitúyese el inciso segundo, por el siguiente: “Lo
dicho se entiende sin perjuicio de los efectos legales de
223
la participación en los gananciales, de la separación de
bienes y del divorcio.”.
b) Agrégase el siguiente inciso tercero: “Tratándose
del régimen de participación en los gananciales debe
estarse a lo preceptuado en la ley respectiva.”.
25) Sustitúyese el artículo 1723, por el siguiente:
“Artículo 1723. Durante el matrimonio los cónyuges
mayores de edad podrán substituir el régimen de socie-
dad de bienes por el de participación en los gananciales
o por el de separación total. También podrá n substituir
la separación total por el régimen de participación en
los gananciales.
El pacto que los cónyuges celebren en conformidad
a este artículo deberá otorgarse por escritura pública y
no surtir efectos entre las partes ni respecto de terceros,
sino desde que esa escritura se subinscriba al margen
de la respectiva inscripción matrimonial. Esta subins-
cripción sólo podrá practicarse dentro de los treinta días
siguientes a la fecha de la escritura. El pacto que en ella
conste no perjudicará, en caso alguno, los derechos vá-
lidamente adquiridos por terceros respecto del marido
o de la mujer y, una vez celebrado, no podrá dejarse sin
efecto por el mutuo consentimiento de los cónyuges.
En la escritura pública de separación total o en la que
se pacte participación en los gananciales, según sea el
caso, podrán los cónyuges liquidar la sociedad conyu-
gal o proceder a determinar el crédito de participación
o celebrar otros pactos lícitos, o una y otra cosa; pero
todo ello no producirá efecto alguno entre las partes ni
respecto de terceros, sino desde la subinscripción a
que se refiere el inciso anterior.
Tratándose de matrimonios celebrados en país ex-
tranjero y que no se hallen inscritos en Chile, será me-
nester proceder previamente a su inscripción en el Re-
gistro de la Primera Sección de la comuna de Santiago,
224
la participación en los gananciales, de la separación de
bienes y del divorcio.”.
b) Agrégase el siguiente inciso tercero: “Tratándose
del régimen de participación en los gananciales debe
estarse a lo preceptuado en la ley respectiva.”.
25) Sustitúyese el artículo 1723, por el siguiente:
“Artículo 1723. Durante el matrimonio los cónyuges
mayores de edad podrán substituir el régimen de socie-
dad de bienes por el de participación en los gananciales
o por el de separación total. También podrá n substituir
la separación total por el régimen de participación en
los gananciales.
El pacto que los cónyuges celebren en conformidad
a este artículo deberá otorgarse por escritura pública y
no surtir efectos entre las partes ni respecto de terceros,
sino desde que esa escritura se subinscriba al margen
de la respectiva inscripción matrimonial. Esta subins-
cripción sólo podrá practicarse dentro de los treinta días
siguientes a la fecha de la escritura. El pacto que en ella
conste no perjudicará, en caso alguno, los derechos vá-
lidamente adquiridos por terceros respecto del marido
o de la mujer y, una vez celebrado, no podrá dejarse sin
efecto por el mutuo consentimiento de los cónyuges.
En la escritura pública de separación total o en la que
se pacte participación en los gananciales, según sea el
caso, podrán los cónyuges liquidar la sociedad conyu-
gal o proceder a determinar el crédito de participación
o celebrar otros pactos lícitos, o una y otra cosa; pero
todo ello no producirá efecto alguno entre las partes ni
respecto de terceros, sino desde la subinscripción a
que se refiere el inciso anterior.
Tratándose de matrimonios celebrados en país ex-
tranjero y que no se hallen inscritos en Chile, será me-
nester proceder previamente a su inscripción en el Re-
gistro de la Primera Sección de la comuna de Santiago,
224
para lo cual se exhibirá al oficial civil que corresponda el
certificado de matrimonio debidamente legalizado. Los
pactos a que se refieren este artículo y el inciso segun-
do del artículo 1715, no son susceptibles de condición,
plazo o modo alguno.”.
26) Reemplázase el inciso final del artículo 1754, por
el siguiente:
“La mujer, por su parte, no podrá enajenar o gravar
ni dar en arrendamiento o ceder la tenencia de los bie-
nes de su propiedad que administre el marido, sino en
los casos de los artículos 138 y 138 bis.”.
27) Sustitúyese el N° 5° del artículo 1764, por el si-
guiente:
“5° Por el pacto de participación en los gananciales
o de separación total de bienes, según la ley respectiva
y el artículo 1723.”.
28) Sustitúyese el número 3° del artículo 2481, por el
siguiente: “3° Los de las mujeres casadas, por los bie-
nes de su propiedad que administra el marido, sobre
los bienes de éste o, en su caso, los que tuvieren los
cónyuges por gananciales.”.
29) Reemplázase en el inciso primero del artículo
2483, la frase inicial “Las preferencias de los números
3°, 4°, 5° y 6°,” por “La preferencia del número 3°, en el
caso de haber sociedad conyugal, y la de los números
4°, 5° y 6°,”.
30) Reemplázanse en el artículo 2485, las palabras
“del marido” por “de alguno de los cónyuges”.
Artículo 29. Introdúcense las siguientes modifica-
ciones a la Ley de Matrimonio Civil:
1) Sustitúyese el artículo 7°, por el siguiente:
“Artículo 7°.- No podrá contraer matrimonio el que
haya cometido adulterio con su partícipe en esa infrac-
ción, durante el plazo de cinco años contado desde la
225
para lo cual se exhibirá al oficial civil que corresponda el
certificado de matrimonio debidamente legalizado. Los
pactos a que se refieren este artículo y el inciso segun-
do del artículo 1715, no son susceptibles de condición,
plazo o modo alguno.”.
26) Reemplázase el inciso final del artículo 1754, por
el siguiente:
“La mujer, por su parte, no podrá enajenar o gravar
ni dar en arrendamiento o ceder la tenencia de los bie-
nes de su propiedad que administre el marido, sino en
los casos de los artículos 138 y 138 bis.”.
27) Sustitúyese el N° 5° del artículo 1764, por el si-
guiente:
“5° Por el pacto de participación en los gananciales
o de separación total de bienes, según la ley respectiva
y el artículo 1723.”.
28) Sustitúyese el número 3° del artículo 2481, por el
siguiente: “3° Los de las mujeres casadas, por los bie-
nes de su propiedad que administra el marido, sobre
los bienes de éste o, en su caso, los que tuvieren los
cónyuges por gananciales.”.
29) Reemplázase en el inciso primero del artículo
2483, la frase inicial “Las preferencias de los números
3°, 4°, 5° y 6°,” por “La preferencia del número 3°, en el
caso de haber sociedad conyugal, y la de los números
4°, 5° y 6°,”.
30) Reemplázanse en el artículo 2485, las palabras
“del marido” por “de alguno de los cónyuges”.
Artículo 29. Introdúcense las siguientes modifica-
ciones a la Ley de Matrimonio Civil:
1) Sustitúyese el artículo 7°, por el siguiente:
“Artículo 7°.- No podrá contraer matrimonio el que
haya cometido adulterio con su partícipe en esa infrac-
ción, durante el plazo de cinco años contado desde la
225
sentencia que así lo establezca.”
2) Agrégase en el artículo 10, el siguiente inciso pri-
mero, pasando el actual a ser inciso segundo:
“Artículo 10.- En el acto de la manifestación del ma-
trimonio, el oficial del Registro Civil deberá entregar
a los futuros contrayentes información verbal o escri-
ta respecto de los distintos regímenes patrimoniales
del matrimonio. Su infracción no producirá nulidad del
matrimonio ni del régimen patrimonial, sin perjuicio de
sancionar al oficial del Registro Civil de acuerdo con el
Estatuto Administrativo.”.
3) Sustitúyense las causales cuarta, quinta y sexta
del artículo 21, por las siguientes:
“4a. Tentativa de uno de los cónyuges para prostituir
al otro;
5a. Avaricia de cualquiera de los cónyuges, si llega
hasta privar al otro de lo necesario para la vida, atendi-
das sus facultades;
6a. Negarse cualquiera de los cónyuges, sin causa
legal, a vivir en el hogar común.”.
4) Derógase la causal décima del artículo 21.
Artículo 30. Introdúcense las siguientes modifica-
ciones a la Ley sobre Registro Civil:
1) Modifícase el artículo 38 de la siguiente forma:
a) Sustitúyese el inciso segundo por el siguiente:
“Podrán, asimismo, pactar separación de bienes o
participación en los gananciales.”.
b) Agrégase el siguiente inciso tercero:
“El Oficial del Registro Civil manifestará, también, a
los contrayentes, que pueden celebrar los pactos a que
se refiere el inciso anterior y que si no lo hacen o nada
dicen al respecto, se entenderán casados en régimen
de sociedad conyugal.”.
2) Reemplázase el número 11 del artículo 39, por el
226
sentencia que así lo establezca.”
2) Agrégase en el artículo 10, el siguiente inciso pri-
mero, pasando el actual a ser inciso segundo:
“Artículo 10.- En el acto de la manifestación del ma-
trimonio, el oficial del Registro Civil deberá entregar
a los futuros contrayentes información verbal o escri-
ta respecto de los distintos regímenes patrimoniales
del matrimonio. Su infracción no producirá nulidad del
matrimonio ni del régimen patrimonial, sin perjuicio de
sancionar al oficial del Registro Civil de acuerdo con el
Estatuto Administrativo.”.
3) Sustitúyense las causales cuarta, quinta y sexta
del artículo 21, por las siguientes:
“4a. Tentativa de uno de los cónyuges para prostituir
al otro;
5a. Avaricia de cualquiera de los cónyuges, si llega
hasta privar al otro de lo necesario para la vida, atendi-
das sus facultades;
6a. Negarse cualquiera de los cónyuges, sin causa
legal, a vivir en el hogar común.”.
4) Derógase la causal décima del artículo 21.
Artículo 30. Introdúcense las siguientes modifica-
ciones a la Ley sobre Registro Civil:
1) Modifícase el artículo 38 de la siguiente forma:
a) Sustitúyese el inciso segundo por el siguiente:
“Podrán, asimismo, pactar separación de bienes o
participación en los gananciales.”.
b) Agrégase el siguiente inciso tercero:
“El Oficial del Registro Civil manifestará, también, a
los contrayentes, que pueden celebrar los pactos a que
se refiere el inciso anterior y que si no lo hacen o nada
dicen al respecto, se entenderán casados en régimen
de sociedad conyugal.”.
2) Reemplázase el número 11 del artículo 39, por el
226
siguiente:
“11. Testimonio de haberse pactado separación de
bienes o participación en los gananciales, cuando la hu-
bieren convenido los contrayentes en el acto del matri-
monio.”.
Artículo 31. Derógase el inciso tercero del artículo 2°
de la ley N° 7.613, que establece disposiciones sobre la
adopción.
Artículo 32. Elimínase en el inciso segundo del ar-
tículo 5° de la ley N° 18.703, que dicta normas sobre
adopción de menores, la oración “la incapacidad en ra-
zón de carecer de la libre disposición de sus bienes no
regirá respecto de la mujer casada.”.
Artículo 33. Sustitúyese el inciso primero del artícu-
lo 19 de la ley N° 14.908, sobre Abandono de Familia y
Pago de Pensiones Alimenticias, por el siguiente:
“Artículo 19.- Cualquiera de los cónyuges podrá soli-
citar la separación de bienes si el otro, obligado al pago
de pensiones alimenticias, en su favor o en el de sus hi-
jos comunes, hubiere sido apremiado por dos veces en
la forma señalada en el inciso primero del artículo 15.”.
Artículo 34. Deróganse los artículos 375 al 381 del
Código Penal.
Artículo 35. Introdúcense las siguientes modifica-
ciones al Código de Procedimiento Penal:
1) Sustitúyese, en el N° 1° del artículo 17, la frase
“o por los delitos de adulterio, amancebamiento o biga-
mia” por la oración “o por el delito de bigamia”.
2) Suprímense los números 4 y 5 del artículo 18.
227
siguiente:
“11. Testimonio de haberse pactado separación de
bienes o participación en los gananciales, cuando la hu-
bieren convenido los contrayentes en el acto del matri-
monio.”.
Artículo 31. Derógase el inciso tercero del artículo 2°
de la ley N° 7.613, que establece disposiciones sobre la
adopción.
Artículo 32. Elimínase en el inciso segundo del ar-
tículo 5° de la ley N° 18.703, que dicta normas sobre
adopción de menores, la oración “la incapacidad en ra-
zón de carecer de la libre disposición de sus bienes no
regirá respecto de la mujer casada.”.
Artículo 33. Sustitúyese el inciso primero del artícu-
lo 19 de la ley N° 14.908, sobre Abandono de Familia y
Pago de Pensiones Alimenticias, por el siguiente:
“Artículo 19.- Cualquiera de los cónyuges podrá soli-
citar la separación de bienes si el otro, obligado al pago
de pensiones alimenticias, en su favor o en el de sus hi-
jos comunes, hubiere sido apremiado por dos veces en
la forma señalada en el inciso primero del artículo 15.”.
Artículo 34. Deróganse los artículos 375 al 381 del
Código Penal.
Artículo 35. Introdúcense las siguientes modifica-
ciones al Código de Procedimiento Penal:
1) Sustitúyese, en el N° 1° del artículo 17, la frase
“o por los delitos de adulterio, amancebamiento o biga-
mia” por la oración “o por el delito de bigamia”.
2) Suprímense los números 4 y 5 del artículo 18.
227
 Artículo 36. Deróganse todos los preceptos lega-
les que sean contrarios o resulten inconciliables con las
normas de la presente ley.
Las disposiciones no derogadas deberán interpre-
tarse en conformidad con los principios que rigen el ré-
gimen de participación en los gananciales, cuando éste
existiere entre los cónyuges.
Artículo 37. Esta ley entrará en vigencia, con excep-
ción de lo dispuesto en los números 8 y 9 de su artículo
28, transcurridos 3 meses desde su publicación en el
Diario Oficial.
Artículo 38. Facúltase al Presidente de la Repúbli-
ca, por el plazo de un año, para fijar el texto refundido,
coordinado y sistematizado del Código Civil y de las
leyes complementarias, para lo cual podrá incorporar
las modificaciones y derogaciones de que hayan sido
objeto; incluir los preceptos legales que los hayan inter-
pretado; reunir en un mismo texto disposiciones direc-
ta y sustancialmente relacionadas entre sí que se en-
cuentren dispersas; introducir cambios formales, sea en
cuanto a redacción, para mantener la correlación lógica
y gramatical de las frases, a titulación, a ubicación de
preceptos y otros de similar naturaleza, pero sólo en la
medida que sean indispensables para su coordinación
y sistematización.
El ejercicio de estas facultades no podrá importar,
en caso alguno, la alteración del verdadero sentido y
alcance de las disposiciones legales vigentes.”.
Y por cuanto he tenido a bien aprobarlo y sancionar-
lo; por tanto promúlguese y llévese a efecto como Ley
de la República.
Santiago, 12 de Septiembre de 1994.- EDUARDO FREI
228
Artículo 36. Deróganse todos los preceptos lega-
les que sean contrarios o resulten inconciliables con las
normas de la presente ley.
Las disposiciones no derogadas deberán interpre-
tarse en conformidad con los principios que rigen el ré-
gimen de participación en los gananciales, cuando éste
existiere entre los cónyuges.
Artículo 37. Esta ley entrará en vigencia, con excep-
ción de lo dispuesto en los números 8 y 9 de su artículo
28, transcurridos 3 meses desde su publicación en el
Diario Oficial.
Artículo 38. Facúltase al Presidente de la Repúbli-
ca, por el plazo de un año, para fijar el texto refundido,
coordinado y sistematizado del Código Civil y de las
leyes complementarias, para lo cual podrá incorporar
las modificaciones y derogaciones de que hayan sido
objeto; incluir los preceptos legales que los hayan inter-
pretado; reunir en un mismo texto disposiciones direc-
ta y sustancialmente relacionadas entre sí que se en-
cuentren dispersas; introducir cambios formales, sea en
cuanto a redacción, para mantener la correlación lógica
y gramatical de las frases, a titulación, a ubicación de
preceptos y otros de similar naturaleza, pero sólo en la
medida que sean indispensables para su coordinación
y sistematización.
El ejercicio de estas facultades no podrá importar,
en caso alguno, la alteración del verdadero sentido y
alcance de las disposiciones legales vigentes.”.
Y por cuanto he tenido a bien aprobarlo y sancionar-
lo; por tanto promúlguese y llévese a efecto como Ley
de la República.
Santiago, 12 de Septiembre de 1994.- EDUARDO FREI
228
RUIZ-TAGLE, Presidente de la República.- María Sole-
dad Alvear Valenzuela, Ministra de Justicia.- Paulina Ve-
loso Valenzuela, Ministra Directora Servicio Nacional de
la Mujer Subrogante.
Lo que transcribo a Ud., para su conocimiento.- Sa-
luda atentamente a Ud., Eduardo Jara Miranda, Subse-
cretario de Justicia.
229
RUIZ-TAGLE, Presidente de la República.- María Sole-
dad Alvear Valenzuela, Ministra de Justicia.- Paulina Ve-
loso Valenzuela, Ministra Directora Servicio Nacional de
la Mujer Subrogante.
Lo que transcribo a Ud., para su conocimiento.- Sa-
luda atentamente a Ud., Eduardo Jara Miranda, Subse-
cretario de Justicia.
229
 Guía Legal sobre Filiación
¿Qué es la filiación?
La relación de descendencia que existe entre dos
personas, una de las cuales es el padre o madre de la
otra.
¿Cuáles son los tipos de filiación?
- Filiación por naturaleza.
- Filiación por técnicas de reproducción humana
asistida.
- Filiación por adopción
¿Cuáles son los principios básicos en materia de
filiación?
- Igualdad de todos los hijos, de modo que no sean
discriminados cualquiera que sea la circunstancia de su
nacimiento, es decir, sean habidos dentro o fuera del
matrimonio.
- Supremacía del interés superior del niño, lo cual
supone considerar al niño como sujeto de derecho, pro-
curando su mayor realización espiritual y material posi-
ble, guiarlo en el ejercicio de sus derechos esenciales
conforme su edad y desarrollo. El Estado y sus organos
debe garantizar estos derechos, adecuando la legisla-
ción chilena a la Convención de Derechos del Niño.
- Toda persona tiene derecho a la identidad, a cono-
cer su origen biológico, a pertenecer a una familia. De
este principio surge la posibilidad de investigar la pater-
nidad y maternidad.
¿Cómo puede determinarse la filiación?
A través de tres fuentes:
- La ley, que determina la filiación en base a ciertos
presupuestos, por ejemplo, la presunción de paternidad
230
Guía Legal sobre Filiación
¿Qué es la filiación?
La relación de descendencia que existe entre dos
personas, una de las cuales es el padre o madre de la
otra.
¿Cuáles son los tipos de filiación?
- Filiación por naturaleza.
- Filiación por técnicas de reproducción humana
asistida.
- Filiación por adopción
¿Cuáles son los principios básicos en materia de
filiación?
- Igualdad de todos los hijos, de modo que no sean
discriminados cualquiera que sea la circunstancia de su
nacimiento, es decir, sean habidos dentro o fuera del
matrimonio.
- Supremacía del interés superior del niño, lo cual
supone considerar al niño como sujeto de derecho, pro-
curando su mayor realización espiritual y material posi-
ble, guiarlo en el ejercicio de sus derechos esenciales
conforme su edad y desarrollo. El Estado y sus organos
debe garantizar estos derechos, adecuando la legisla-
ción chilena a la Convención de Derechos del Niño.
- Toda persona tiene derecho a la identidad, a cono-
cer su origen biológico, a pertenecer a una familia. De
este principio surge la posibilidad de investigar la pater-
nidad y maternidad.
¿Cómo puede determinarse la filiación?
A través de tres fuentes:
- La ley, que determina la filiación en base a ciertos
presupuestos, por ejemplo, la presunción de paternidad
230
de los hijos nacidos dentro del matrimonio.
- El reconocimiento voluntario que hace el padre, la
madre o ambos sobre el hijo.
- La sentencia judicial, esto es, cuando un tribunal
declara la paternidad o maternidad anteriormente no
conocida o modifica una ya determinada.
¿Dónde concurrir para determinar una filiación?
Son competentes para conocer de un juicio de fi-
liación los Juzgados de Familia. En estos tribunales es
posible ejercer las siguientes acciones de filiación:
- Acción de reclamación de filiación, que busca po-
sibilitar la investigación de la paternidad o maternidad.
- Acción de impugnación de filiación, que busca
desconocer una filiación previamente determinada.
- Acción de simple desconocimiento de la paterni-
dad matrimonial del hijo que nace antes de los 180 días
desde la celebración del matrimonio.
- Acción de nulidad de reconocimiento de un hijo.
Los juicios de filiación de desarrollan en dos audien-
cias en los Tribunales de Familia. Si en la primera au-
diencia se reconoce la paternidad, el juicio queda con-
cluido. Si la parte demandada no comparece, niega o
manifiesta dudas acerca de su paternidad, el juez orde-
nará de inmediato la prueba de ADN.
¿A través de qué medios se posibilita la investi-
gación de la paternidad o maternidad?
En los juicios de filiación, la ley posibilita la investiga-
ción de la paternidad y maternidad, mediante el uso de
toda clase de pruebas.
En la actualidad, el examen de ADN es el método
más seguro para el establecimiento de la filiación bio-
lógica ya que permite determinar la paternidad y/o ma-
ternidad con una certeza casi plena. El juez puede dar a
231
de los hijos nacidos dentro del matrimonio.
- El reconocimiento voluntario que hace el padre, la
madre o ambos sobre el hijo.
- La sentencia judicial, esto es, cuando un tribunal
declara la paternidad o maternidad anteriormente no
conocida o modifica una ya determinada.
¿Dónde concurrir para determinar una filiación?
Son competentes para conocer de un juicio de fi-
liación los Juzgados de Familia. En estos tribunales es
posible ejercer las siguientes acciones de filiación:
- Acción de reclamación de filiación, que busca po-
sibilitar la investigación de la paternidad o maternidad.
- Acción de impugnación de filiación, que busca
desconocer una filiación previamente determinada.
- Acción de simple desconocimiento de la paterni-
dad matrimonial del hijo que nace antes de los 180 días
desde la celebración del matrimonio.
- Acción de nulidad de reconocimiento de un hijo.
Los juicios de filiación de desarrollan en dos audien-
cias en los Tribunales de Familia. Si en la primera au-
diencia se reconoce la paternidad, el juicio queda con-
cluido. Si la parte demandada no comparece, niega o
manifiesta dudas acerca de su paternidad, el juez orde-
nará de inmediato la prueba de ADN.
¿A través de qué medios se posibilita la investi-
gación de la paternidad o maternidad?
En los juicios de filiación, la ley posibilita la investiga-
ción de la paternidad y maternidad, mediante el uso de
toda clase de pruebas.
En la actualidad, el examen de ADN es el método
más seguro para el establecimiento de la filiación bio-
lógica ya que permite determinar la paternidad y/o ma-
ternidad con una certeza casi plena. El juez puede dar a
231
esta prueba, por sí sola, valor suficiente para establecer
la paternidad o la maternidad, o para excluirla.
La negativa injustificada de una de las partes a prac-
ticarse el examen hará presumir la paternidad o la ma-
ternidad, o la ausencia de ella, según corresponda. Se
entiende que hay negativa injustificada si, citada la par-
te dos veces, no concurre a la realización del examen.
¿Cuáles son los efectos de la filiación?
Uno de los efectos lo constituyen los derechos-de-
beres de los padres, englobados dentro de la autoridad
paterna:
- La crianza o cuidado personal de los hijos.
- La educación y establecimiento del menor, esto es,
procurarle la educación, profesión u oficio que le permi-
ta subsistir por sí mismo.
- El derecho a mantener una relación directa y regu-
lar (antes denominado derecho de visitas) para el padre
o madre que no tenga el cuidado personal del menor.
- Corregir a los hijos sin menoscabar su salud y de-
sarrollo personal. Esta facultad excluye toda forma de
maltrato físico y sicológico.
- Los padres deben contribuir a estos deberes, a tra-
vés de la obligación de dar alimentos.
La filiación hace surgir la Patria Potestad, la que su-
pone para el o los padres que la tengan las siguientes
facultades:
- El derecho de usar los bienes del hijo y de percibir
sus frutos.
- La administración de los bienes del hijo.
- La representación del hijo.
232
esta prueba, por sí sola, valor suficiente para establecer
la paternidad o la maternidad, o para excluirla.
La negativa injustificada de una de las partes a prac-
ticarse el examen hará presumir la paternidad o la ma-
ternidad, o la ausencia de ella, según corresponda. Se
entiende que hay negativa injustificada si, citada la par-
te dos veces, no concurre a la realización del examen.
¿Cuáles son los efectos de la filiación?
Uno de los efectos lo constituyen los derechos-de-
beres de los padres, englobados dentro de la autoridad
paterna:
- La crianza o cuidado personal de los hijos.
- La educación y establecimiento del menor, esto es,
procurarle la educación, profesión u oficio que le permi-
ta subsistir por sí mismo.
- El derecho a mantener una relación directa y regu-
lar (antes denominado derecho de visitas) para el padre
o madre que no tenga el cuidado personal del menor.
- Corregir a los hijos sin menoscabar su salud y de-
sarrollo personal. Esta facultad excluye toda forma de
maltrato físico y sicológico.
- Los padres deben contribuir a estos deberes, a tra-
vés de la obligación de dar alimentos.
La filiación hace surgir la Patria Potestad, la que su-
pone para el o los padres que la tengan las siguientes
facultades:
- El derecho de usar los bienes del hijo y de percibir
sus frutos.
- La administración de los bienes del hijo.
- La representación del hijo.
232
 Guía Legal sobre Adopción
¿Qué se entiende por adopción?
El acto de recibir legalmente como propio a un hijo
que biológicamente no lo es, para brindarle el afecto y
los cuidados necesarios para satisfacer sus necesida-
des espirituales y materiales.
¿Quiénes pueden adoptar?
- En primer lugar, pueden adoptar los matrimonios
chilenos o extranjeros con residencia permanente en
Chile.
- A falta de ellos, los cónyuges chilenos o extranjeros
no residentes en Chile.
- A falta de matrimonios residentes en Chile o en el
extranjero, pueden postular las personas solteras, di-
vorciadas o viudas, chilenas o extranjeras, con residen-
cia permanente en el país. Si hubiere varios interesados
solteros o viudos que reúnan similares condiciones, el
tribunal preferirá a quien sea pariente consanguíneo del
menor de edad, y en su defecto, a quien tenga su cui-
dado personal.
¿Pueden adoptar como hijo los abuelos del niño?
Si, ellos deberán cumplir el requisito general, que se
señala más adelante, de haber sido evaluados como
idóneos y tendrán preferencia respecto de otras perso-
nas interesadas en adoptar al niño(a) (respuesta ante-
rior).
¿Qué ocurre si, antes de terminar el trámite de
adopción, uno de los cónyuges muere, se separan o
divorcian?
Si en vida el cónyuge fallecido hubiere iniciado los
trámites de adopción o aquel hubiere manifestado su
233
Guía Legal sobre Adopción
¿Qué se entiende por adopción?
El acto de recibir legalmente como propio a un hijo
que biológicamente no lo es, para brindarle el afecto y
los cuidados necesarios para satisfacer sus necesida-
des espirituales y materiales.
¿Quiénes pueden adoptar?
- En primer lugar, pueden adoptar los matrimonios
chilenos o extranjeros con residencia permanente en
Chile.
- A falta de ellos, los cónyuges chilenos o extranjeros
no residentes en Chile.
- A falta de matrimonios residentes en Chile o en el
extranjero, pueden postular las personas solteras, di-
vorciadas o viudas, chilenas o extranjeras, con residen-
cia permanente en el país. Si hubiere varios interesados
solteros o viudos que reúnan similares condiciones, el
tribunal preferirá a quien sea pariente consanguíneo del
menor de edad, y en su defecto, a quien tenga su cui-
dado personal.
¿Pueden adoptar como hijo los abuelos del niño?
Si, ellos deberán cumplir el requisito general, que se
señala más adelante, de haber sido evaluados como
idóneos y tendrán preferencia respecto de otras perso-
nas interesadas en adoptar al niño(a) (respuesta ante-
rior).
¿Qué ocurre si, antes de terminar el trámite de
adopción, uno de los cónyuges muere, se separan o
divorcian?
Si en vida el cónyuge fallecido hubiere iniciado los
trámites de adopción o aquel hubiere manifestado su
233
voluntad de adoptar, la adopción se entenderá efectua-
da por ambos cónyuges. Similar situación ocurre res-
pecto de los cónyuges que se separan judicialmente o
se divorcian, después de iniciada la tramitación de una
adopción.
¿Qué requisitos generales hay que cumplir para
poder adoptar?
a) En el caso de los cónyuges, deben tener dos o
más años de matrimonio civil, salvo que uno o ambos
cónyuges sean infértiles, caso en el cual no se exige una
duración mínima del matrimonio.
b) Los interesados deben ser mayores de 25 años de
edad y menores de 60, a menos que uno de los adop-
tantes sea ascendiente consanguíneo del adoptado,
caso en que no se exigen dichos límites de edad.
c) Tener una diferencia mínima de 20 años de edad
con el adoptado, requisito al que se aplica la misma ex-
cepción anterior.
d) Haber sido evaluados como idóneos desde el
punto de vista físico, mental, psicológico y moral, por
el Servicio Nacional de Menores (Sename) o algún orga-
nismo acreditado ante él para desarrollar programas de
adopción.
¿Qué niños se pueden adoptar?
Los niños y niñas menores de 18 años:
a) Cuyos padres no puedan hacerse cargo de su cui-
dado y expresen el deseo de entregarlo en adopción
ante un juez competente.
b) Que sean descendiente consanguíneo de uno de
los adoptantes.
c) Que hayan sido declarados susceptibles de ser
adoptados por resolución de un juez debido a alguna de
las siguientes causas:
234
voluntad de adoptar, la adopción se entenderá efectua-
da por ambos cónyuges. Similar situación ocurre res-
pecto de los cónyuges que se separan judicialmente o
se divorcian, después de iniciada la tramitación de una
adopción.
¿Qué requisitos generales hay que cumplir para
poder adoptar?
a) En el caso de los cónyuges, deben tener dos o
más años de matrimonio civil, salvo que uno o ambos
cónyuges sean infértiles, caso en el cual no se exige una
duración mínima del matrimonio.
b) Los interesados deben ser mayores de 25 años de
edad y menores de 60, a menos que uno de los adop-
tantes sea ascendiente consanguíneo del adoptado,
caso en que no se exigen dichos límites de edad.
c) Tener una diferencia mínima de 20 años de edad
con el adoptado, requisito al que se aplica la misma ex-
cepción anterior.
d) Haber sido evaluados como idóneos desde el
punto de vista físico, mental, psicológico y moral, por
el Servicio Nacional de Menores (Sename) o algún orga-
nismo acreditado ante él para desarrollar programas de
adopción.
¿Qué niños se pueden adoptar?
Los niños y niñas menores de 18 años:
a) Cuyos padres no puedan hacerse cargo de su cui-
dado y expresen el deseo de entregarlo en adopción
ante un juez competente.
b) Que sean descendiente consanguíneo de uno de
los adoptantes.
c) Que hayan sido declarados susceptibles de ser
adoptados por resolución de un juez debido a alguna de
las siguientes causas:
234
 - Que los padres se encuentren inhabilitados física o
moralmente para ejercer su cuidado.
- Que los padres no le proporcionen atención perso-
nal o económica durante 2 meses. Este plazo se reduce
a 30 días, si el niño(a) es menor de 1 año. No es causa
suficiente la falta de recursos económicos.
- Que lo entreguen a una institución pública o pri-
vada de protección de niños o a un tercero, con ánimo
manifiesto de liberarse de sus obligaciones legales, lo
que ocurrirá cuando la mantención del niño a cargo de
la institución no obedezca a una causa justificada o no
lo visiten por lo menos una vez durante los plazos seña-
lados anteriormente.
¿Cómo adoptar un niño(a)?
Los interesados deben acercarse al Servicio Nacio-
nal de Menores o a alguno de los organismos acredita-
dos ante éste, para formar parte de la nómina de perso-
nas interesadas en la adopción, la que distingue entre
aquellos que residen en el país y los que no.
Este programa de adopción debe procurar al niño
una familia responsable. Debe brindar apoyo y orien-
tación a su familia de origen, recibir al niño y cuidarlo.
También hará la evaluación técnica de los solicitantes y
la preparación de éstos como familia adoptiva.
Previo al trámite de la adopción que se señala a
continuación, el niño(a) debe haber sido declarado(a)
susceptible de ser adoptado(a), a través de un procedi-
miento judicial que constata la situación del niño(a) en
relación a su familia de origen, y contempla la posibili-
dad de que ésta se oponga y haga valer sus derechos.
Dicho procedimiento puede iniciarse de oficio por el
juez, a solicitud del Servicio Nacional de Menores o el
organismo acreditado bajo cuyo cuidado permanece el
niño(a), o bien por las personas naturales o jurídicas que
235
- Que los padres se encuentren inhabilitados física o
moralmente para ejercer su cuidado.
- Que los padres no le proporcionen atención perso-
nal o económica durante 2 meses. Este plazo se reduce
a 30 días, si el niño(a) es menor de 1 año. No es causa
suficiente la falta de recursos económicos.
- Que lo entreguen a una institución pública o pri-
vada de protección de niños o a un tercero, con ánimo
manifiesto de liberarse de sus obligaciones legales, lo
que ocurrirá cuando la mantención del niño a cargo de
la institución no obedezca a una causa justificada o no
lo visiten por lo menos una vez durante los plazos seña-
lados anteriormente.
¿Cómo adoptar un niño(a)?
Los interesados deben acercarse al Servicio Nacio-
nal de Menores o a alguno de los organismos acredita-
dos ante éste, para formar parte de la nómina de perso-
nas interesadas en la adopción, la que distingue entre
aquellos que residen en el país y los que no.
Este programa de adopción debe procurar al niño
una familia responsable. Debe brindar apoyo y orien-
tación a su familia de origen, recibir al niño y cuidarlo.
También hará la evaluación técnica de los solicitantes y
la preparación de éstos como familia adoptiva.
Previo al trámite de la adopción que se señala a
continuación, el niño(a) debe haber sido declarado(a)
susceptible de ser adoptado(a), a través de un procedi-
miento judicial que constata la situación del niño(a) en
relación a su familia de origen, y contempla la posibili-
dad de que ésta se oponga y haga valer sus derechos.
Dicho procedimiento puede iniciarse de oficio por el
juez, a solicitud del Servicio Nacional de Menores o el
organismo acreditado bajo cuyo cuidado permanece el
niño(a), o bien por las personas naturales o jurídicas que
235
lo tengan a su cargo.
El trámite de adopción debe realizarse ante el Juz-
gado de familia del domicilio del niño a solicitud de los
interesados que cumplan los requisitos legales, presen-
tando:
- Copia íntegra de la inscripción de nacimiento de la
persona que se pretende adoptar.
- Copia autorizada de la resolución judicial que de-
clara que el niño puede ser adoptado.
- Informe de evaluación de idoneidad física, mental,
psicológica y moral del o los solicitantes, emitido por el
Servicio Nacional de Menores (Sename) o alguna orga-
nización acreditada ante él como: Fundación San José
para la Adopción, Fundación Chilena de la Adopción,
Fundación Mi Casa y la Institución Colonia y Campa-
mentos (más conocida como Quinta de Tilcoco).
Luego comienza un proceso donde el juez oye a los
interesados en adoptar, al adoptado y al Sename si pro-
cede.
¿Debe el juez oir al niño(a)?
En todos los procedimientos de la adopción, tanto
en los previos como en el de adopción propiamente tal,
el juez debe tener en cuenta la opinión del niño(a), en
función de su edad y madurez, y si es mayor de 12 (si es
niña) o de 14 (si es niño), se requerirá su consentimien-
to.
¿Puedo conocer al niño(a) antes de comenzar los
trámites de adopción?
No, es el juez quien decide entregar al menor de
edad a una familia que ha sido propuesta por el Servicio
Nacional de Menores o por algún organismo acreditado
en función de las características y necesidades del ni-
ño(a).
236
lo tengan a su cargo.
El trámite de adopción debe realizarse ante el Juz-
gado de familia del domicilio del niño a solicitud de los
interesados que cumplan los requisitos legales, presen-
tando:
- Copia íntegra de la inscripción de nacimiento de la
persona que se pretende adoptar.
- Copia autorizada de la resolución judicial que de-
clara que el niño puede ser adoptado.
- Informe de evaluación de idoneidad física, mental,
psicológica y moral del o los solicitantes, emitido por el
Servicio Nacional de Menores (Sename) o alguna orga-
nización acreditada ante él como: Fundación San José
para la Adopción, Fundación Chilena de la Adopción,
Fundación Mi Casa y la Institución Colonia y Campa-
mentos (más conocida como Quinta de Tilcoco).
Luego comienza un proceso donde el juez oye a los
interesados en adoptar, al adoptado y al Sename si pro-
cede.
¿Debe el juez oir al niño(a)?
En todos los procedimientos de la adopción, tanto
en los previos como en el de adopción propiamente tal,
el juez debe tener en cuenta la opinión del niño(a), en
función de su edad y madurez, y si es mayor de 12 (si es
niña) o de 14 (si es niño), se requerirá su consentimien-
to.
¿Puedo conocer al niño(a) antes de comenzar los
trámites de adopción?
No, es el juez quien decide entregar al menor de
edad a una familia que ha sido propuesta por el Servicio
Nacional de Menores o por algún organismo acreditado
en función de las características y necesidades del ni-
ño(a).
236
 ¿Puedo solicitar adoptar un(a) niño(a) con deter-
minadas características?
Al momento de iniciar el trámite, los futuros padres
pueden manifestar sus preferencias respecto de sexo,
edad, estado de salud, pertenencia o no a determinada
etnia, origen de la concepción (violación, incesto, pa-
dres con enfermedad psiquiátrica o deficiencia mental,
drogodependientes, etc.), antecedentes que serán con-
siderados por el Sename o el organismo acreditado que
propondrá alternativas de familia para un(a) niño(a) al
tribunal competente, y en definitiva será resuelto por el
juez de familia.
¿Puede la familia seleccionada conocer los ante-
cedentes del niño?
Si, a la familia seleccionada se le darán a conocer to-
dos los antecedentes del niño propuesto (antecedentes
de sus padres biológicos; resultados de los exámenes
médicos y evaluaciones realizadas), los que no siempre
se encuentran disponibles. Mientras más restrictivas
sean las preferencias de los postulantes, deberán espe-
rar más tiempo para ser seleccionados como adoptan-
tes.
¿Cuánto dura el trámite de adopción?
Según datos del Sename, desde el momento en que
los solicitantes son evaluados como idóneos y son in-
gresados al registro respectivo, el tiempo promedio de
espera hasta ser considerados como alternativa de fa-
milia para un(a) niño(a), es de 12 a 18 meses aproxima-
damente.
Sin embargo, el plazo es relativo y dependerá de di-
versos factores. Es determinante el que los postulantes
respondan adecuadamente a las necesidades y carac-
terísticas del niño(a).
237
¿Puedo solicitar adoptar un(a) niño(a) con deter-
minadas características?
Al momento de iniciar el trámite, los futuros padres
pueden manifestar sus preferencias respecto de sexo,
edad, estado de salud, pertenencia o no a determinada
etnia, origen de la concepción (violación, incesto, pa-
dres con enfermedad psiquiátrica o deficiencia mental,
drogodependientes, etc.), antecedentes que serán con-
siderados por el Sename o el organismo acreditado que
propondrá alternativas de familia para un(a) niño(a) al
tribunal competente, y en definitiva será resuelto por el
juez de familia.
¿Puede la familia seleccionada conocer los ante-
cedentes del niño?
Si, a la familia seleccionada se le darán a conocer to-
dos los antecedentes del niño propuesto (antecedentes
de sus padres biológicos; resultados de los exámenes
médicos y evaluaciones realizadas), los que no siempre
se encuentran disponibles. Mientras más restrictivas
sean las preferencias de los postulantes, deberán espe-
rar más tiempo para ser seleccionados como adoptan-
tes.
¿Cuánto dura el trámite de adopción?
Según datos del Sename, desde el momento en que
los solicitantes son evaluados como idóneos y son in-
gresados al registro respectivo, el tiempo promedio de
espera hasta ser considerados como alternativa de fa-
milia para un(a) niño(a), es de 12 a 18 meses aproxima-
damente.
Sin embargo, el plazo es relativo y dependerá de di-
versos factores. Es determinante el que los postulantes
respondan adecuadamente a las necesidades y carac-
terísticas del niño(a).
237
 Según antecedentes del Sename, sin perjuicio de lo
anterior, una vez seleccionada una familia para un niño,
normalmente se le confía su cuidado personal en un
plazo que varía según la disponibilidad del Tribunal para
fijar la respectiva audiencia (aproximadamente 10 días).
Luego, se tramita el procedimiento de adopción, en un
plazo igualmente variable, que depende de la fijación de
las audiencias que procedan y del cumplimiento de las
gestiones que ordena la sentencia judicial que otorga la
adopción. Se debe considerar la cancelación de la ins-
cripción de nacimiento original del niño, y la nueva ins-
cripción civil como hijo del o los adoptantes, momento
desde el cual la adopción produce sus efectos.
¿Cuánto cuesta el trámite?
El trámite no tiene costo, salvo los honorarios que,
según el Reglamento del Sename, los solicitantes deben
cancelar para las evaluaciones psicológicas y sociales
requeridas para certificar su idoneidad. En el caso de
los organismos acreditados para desarrollar programas
de adopción, cada uno regula el valor de las prestacio-
nes que entrega, optándose generalmente por arance-
les diferenciados.
Una vez que el juez me da en adopción a un niño,
¿puedo negarme?
No, la adopción es irrevocable.
Una vez adoptado un niño ¿me lo pueden quitar sus
padres biológicos o familiares?
No, ya que pasa a ser su hijo con todos los derechos
y deberes que esto conlleva.
238
Según antecedentes del Sename, sin perjuicio de lo
anterior, una vez seleccionada una familia para un niño,
normalmente se le confía su cuidado personal en un
plazo que varía según la disponibilidad del Tribunal para
fijar la respectiva audiencia (aproximadamente 10 días).
Luego, se tramita el procedimiento de adopción, en un
plazo igualmente variable, que depende de la fijación de
las audiencias que procedan y del cumplimiento de las
gestiones que ordena la sentencia judicial que otorga la
adopción. Se debe considerar la cancelación de la ins-
cripción de nacimiento original del niño, y la nueva ins-
cripción civil como hijo del o los adoptantes, momento
desde el cual la adopción produce sus efectos.
¿Cuánto cuesta el trámite?
El trámite no tiene costo, salvo los honorarios que,
según el Reglamento del Sename, los solicitantes deben
cancelar para las evaluaciones psicológicas y sociales
requeridas para certificar su idoneidad. En el caso de
los organismos acreditados para desarrollar programas
de adopción, cada uno regula el valor de las prestacio-
nes que entrega, optándose generalmente por arance-
les diferenciados.
Una vez que el juez me da en adopción a un niño,
¿puedo negarme?
No, la adopción es irrevocable.
Una vez adoptado un niño ¿me lo pueden quitar sus
padres biológicos o familiares?
No, ya que pasa a ser su hijo con todos los derechos
y deberes que esto conlleva.
238
 ¿Existe alguna diferencia legal entre los hijos bio- ¿Existe alguna diferencia legal entre los hijos bio-
lógicos y adoptados? lógicos y adoptados?
No, la legislación chilena garantiza la igualdad de los No, la legislación chilena garantiza la igualdad de los
hijos. hijos.
239 239
 LEY NUM. 19.947
ESTABLECE NUEVA LEY DE MATRIMONIO CIVIL
Teniendo presente que el H. Congreso Nacional ha
dado su aprobación al siguiente
Proyecto de ley:
Artículo primero. Sustitúyese la Ley de Matrimonio
Civil, de 10 de enero de 1884, por la siguiente:
LEY DE MATRIMONIO CIVIL
Capítulo I
DISPOSICIONES GENERALES
Artículo 1°. La familia es el núcleo fundamental de la
sociedad. El matrimonio es la base principal de la fami-
lia.
La presente ley regula los requisitos para contraer
matrimonio, la forma de su celebración, la separación
de los cónyuges, la declaración de nulidad matrimonial,
la disolución del vínculo y los medios para remediar o
paliar las rupturas entre los cónyuges y sus efectos.
Los efectos del matrimonio y las relaciones entre los
cónyuges y entre éstos y sus hijos, se regirán por las
disposiciones respectivas del Código Civil.
Artículo 2°. La facultad de contraer matrimonio es
un derecho esencial inherente a la persona humana, si
se tiene edad para ello. Las disposiciones de esta ley
establecen los requisitos para asegurar el libre y pleno
consentimiento de los contrayentes.
El juez tomará, a petición de cualquier persona, to-
das las providencias que le parezcan convenientes para
240
LEY NUM. 19.947
ESTABLECE NUEVA LEY DE MATRIMONIO CIVIL
Teniendo presente que el H. Congreso Nacional ha
dado su aprobación al siguiente
Proyecto de ley:
Artículo primero. Sustitúyese la Ley de Matrimonio
Civil, de 10 de enero de 1884, por la siguiente:
LEY DE MATRIMONIO CIVIL
Capítulo I
DISPOSICIONES GENERALES
Artículo 1°. La familia es el núcleo fundamental de la
sociedad. El matrimonio es la base principal de la fami-
lia.
La presente ley regula los requisitos para contraer
matrimonio, la forma de su celebración, la separación
de los cónyuges, la declaración de nulidad matrimonial,
la disolución del vínculo y los medios para remediar o
paliar las rupturas entre los cónyuges y sus efectos.
Los efectos del matrimonio y las relaciones entre los
cónyuges y entre éstos y sus hijos, se regirán por las
disposiciones respectivas del Código Civil.
Artículo 2°. La facultad de contraer matrimonio es
un derecho esencial inherente a la persona humana, si
se tiene edad para ello. Las disposiciones de esta ley
establecen los requisitos para asegurar el libre y pleno
consentimiento de los contrayentes.
El juez tomará, a petición de cualquier persona, to-
das las providencias que le parezcan convenientes para
240
posibilitar el ejercicio legítimo de este derecho cuando,
por acto de un particular o de una autoridad, sea nega-
do o restringido arbitrariamente.
Artículo 3°. Las materias de familia reguladas por
esta ley deberán ser resueltas cuidando proteger siem-
pre el interés superior de los hijos y del cónyuge más
débil.
Conociendo de estas materias, el juez procurará
preservar y recomponer la vida en común en la unión
matrimonial válidamente contraída, cuando ésta se vea
amenazada, dificultada o quebrantada.
Asimismo, el juez resolverá las cuestiones atinentes
a la nulidad, la separación o el divorcio, conciliándolas
con los derechos y deberes provenientes de las relacio-
nes de filiación y con la subsistencia de una vida familiar
compatible con la ruptura o la vida separada de los cón-
yuges.
Capítulo II
DE LA CELEBRACIÓN DEL MATRIMONIO
Párrafo 1°
De los requisitos de validez del matrimonio
Artículo 4°. La celebración del matrimonio exige que
ambos contrayentes sean legalmente capaces, que ha-
yan consentido libre y espontáneamente en contraerlo y
que se hayan cumplido las formalidades que establece
la ley.
Artículo 5°. No podrán contraer matrimonio:
1°. Los que se hallaren ligados por vínculo matrimo-
nial no disuelto;
2°. Los que se hallaren ligados por un acuerdo de
241
posibilitar el ejercicio legítimo de este derecho cuando,
por acto de un particular o de una autoridad, sea nega-
do o restringido arbitrariamente.
Artículo 3°. Las materias de familia reguladas por
esta ley deberán ser resueltas cuidando proteger siem-
pre el interés superior de los hijos y del cónyuge más
débil.
Conociendo de estas materias, el juez procurará
preservar y recomponer la vida en común en la unión
matrimonial válidamente contraída, cuando ésta se vea
amenazada, dificultada o quebrantada.
Asimismo, el juez resolverá las cuestiones atinentes
a la nulidad, la separación o el divorcio, conciliándolas
con los derechos y deberes provenientes de las relacio-
nes de filiación y con la subsistencia de una vida familiar
compatible con la ruptura o la vida separada de los cón-
yuges.
Capítulo II
DE LA CELEBRACIÓN DEL MATRIMONIO
Párrafo 1°
De los requisitos de validez del matrimonio
Artículo 4°. La celebración del matrimonio exige que
ambos contrayentes sean legalmente capaces, que ha-
yan consentido libre y espontáneamente en contraerlo y
que se hayan cumplido las formalidades que establece
la ley.
Artículo 5°. No podrán contraer matrimonio:
1°. Los que se hallaren ligados por vínculo matrimo-
nial no disuelto;
2°. Los que se hallaren ligados por un acuerdo de
241
unión civil vigente, a menos que el matrimonio lo celebre
con su conviviente civil;
3°. Los menores de dieciséis años;
4°. Los que se hallaren privados del uso de razón; y
los que por un trastorno o anomalía psíquica, fehacien-
temente diagnosticada, sean incapaces de modo ab-
soluto para formar la comunidad de vida que implica el
matrimonio;
5°. Los que carecieren de suficiente juicio o discerni-
miento para comprender y comprometerse con los de-
rechos y deberes esenciales del matrimonio, y
6°. Los que no pudieren expresar claramente su vo-
luntad por cualquier medio, ya sea en forma oral, escrita
o por medio de lenguaje de señas.
Artículo 6°. No podrán contraer matrimonio entre sí
los ascendientes y descendientes por consanguinidad o
por afinidad, ni los colaterales por consanguinidad en el
segundo grado.
Los impedimentos para contraerlo derivados de la
adopción se establecen por las leyes especiales que la
regulan.
Artículo 7°. El cónyuge sobreviviente no podrá con-
traer matrimonio con el imputado contra quien se hu-
biere formalizado investigación por el homicidio de su
marido o mujer, o con quien hubiere sido condenado
como autor, cómplice o encubridor de ese delito.
Artículo 8°. Falta el consentimiento libre y espontá-
neo en los siguientes casos:
1°. Si ha habido error acerca de la identidad de la
persona del otro contrayente;
2°. Si ha habido error acerca de alguna de sus cuali-
dades personales que, atendida la naturaleza o los fines
242
unión civil vigente, a menos que el matrimonio lo celebre
con su conviviente civil;
3°. Los menores de dieciséis años;
4°. Los que se hallaren privados del uso de razón; y
los que por un trastorno o anomalía psíquica, fehacien-
temente diagnosticada, sean incapaces de modo ab-
soluto para formar la comunidad de vida que implica el
matrimonio;
5°. Los que carecieren de suficiente juicio o discerni-
miento para comprender y comprometerse con los de-
rechos y deberes esenciales del matrimonio, y
6°. Los que no pudieren expresar claramente su vo-
luntad por cualquier medio, ya sea en forma oral, escrita
o por medio de lenguaje de señas.
Artículo 6°. No podrán contraer matrimonio entre sí
los ascendientes y descendientes por consanguinidad o
por afinidad, ni los colaterales por consanguinidad en el
segundo grado.
Los impedimentos para contraerlo derivados de la
adopción se establecen por las leyes especiales que la
regulan.
Artículo 7°. El cónyuge sobreviviente no podrá con-
traer matrimonio con el imputado contra quien se hu-
biere formalizado investigación por el homicidio de su
marido o mujer, o con quien hubiere sido condenado
como autor, cómplice o encubridor de ese delito.
Artículo 8°. Falta el consentimiento libre y espontá-
neo en los siguientes casos:
1°. Si ha habido error acerca de la identidad de la
persona del otro contrayente;
2°. Si ha habido error acerca de alguna de sus cuali-
dades personales que, atendida la naturaleza o los fines
242
del matrimonio, ha de ser estimada como determinante
para otorgar el consentimiento, y
3°. Si ha habido fuerza, en los términos de los artí-
culos 1456 y 1457 del Código Civil, ocasionada por una
persona o por una circunstancia externa, que hubiere
sido determinante para contraer el vínculo.
Párrafo 2°
De las diligencias para la celebración del
Matrimonio
Artículo 9°. Los que quisieren contraer matrimonio
lo comunicarán por escrito, oralmente o por medio de
lenguaje de señas, ante cualquier Oficial del Registro
Civil, indicando sus nombres y apellidos; el lugar y la
fecha de su nacimiento; su estado de solteros, viudos
o divorciados y, en estos dos últimos casos, el nom-
bre del cónyuge fallecido o de aquél con quien contrajo
matrimonio anterior, y el lugar y la fecha de la muerte
o sentencia de divorcio, respectivamente; su profesión
u oficio; los nombres y apellidos de los padres, si fue-
ren conocidos; los de las personas cuyo consentimiento
fuere necesario, y el hecho de no tener incapacidad o
prohibición legal para contraer matrimonio.
Si la manifestación no fuere escrita, el Oficial del Re-
gistro Civil levantará acta completa de ella, la que será
firmada por él y por los interesados, si supieren y pudie-
ren hacerlo, y autorizada por dos testigos.
Artículo 10. Al momento de comunicar los intere-
sados su intención de celebrar el matrimonio, el Oficial
del Registro Civil deberá proporcionarles información
suficiente acerca de las finalidades del matrimonio, de
los derechos y deberes recíprocos que produce y de los
distintos regímenes patrimoniales del mismo.
243
del matrimonio, ha de ser estimada como determinante
para otorgar el consentimiento, y
3°. Si ha habido fuerza, en los términos de los artí-
culos 1456 y 1457 del Código Civil, ocasionada por una
persona o por una circunstancia externa, que hubiere
sido determinante para contraer el vínculo.
Párrafo 2°
De las diligencias para la celebración del
Matrimonio
Artículo 9°. Los que quisieren contraer matrimonio
lo comunicarán por escrito, oralmente o por medio de
lenguaje de señas, ante cualquier Oficial del Registro
Civil, indicando sus nombres y apellidos; el lugar y la
fecha de su nacimiento; su estado de solteros, viudos
o divorciados y, en estos dos últimos casos, el nom-
bre del cónyuge fallecido o de aquél con quien contrajo
matrimonio anterior, y el lugar y la fecha de la muerte
o sentencia de divorcio, respectivamente; su profesión
u oficio; los nombres y apellidos de los padres, si fue-
ren conocidos; los de las personas cuyo consentimiento
fuere necesario, y el hecho de no tener incapacidad o
prohibición legal para contraer matrimonio.
Si la manifestación no fuere escrita, el Oficial del Re-
gistro Civil levantará acta completa de ella, la que será
firmada por él y por los interesados, si supieren y pudie-
ren hacerlo, y autorizada por dos testigos.
Artículo 10. Al momento de comunicar los intere-
sados su intención de celebrar el matrimonio, el Oficial
del Registro Civil deberá proporcionarles información
suficiente acerca de las finalidades del matrimonio, de
los derechos y deberes recíprocos que produce y de los
distintos regímenes patrimoniales del mismo.
243
 Asimismo, deberá prevenirlos respecto de la necesi-
dad de que el consentimiento sea libre y espontáneo.
Deberá, además, comunicarles la existencia de cur-
sos de preparación para el matrimonio, si no acreditaren
que los han realizado. Los futuros contrayentes podrán
eximirse de estos cursos de común acuerdo, declaran-
do que conocen suficientemente los deberes y dere-
chos del estado matrimonial. Este inciso no se aplicará
en los casos de matrimonios en artículo de muerte.
La infracción a los deberes indicados no acarreará
la nulidad del matrimonio ni del régimen patrimonial, sin
perjuicio de la sanción que corresponda al funcionario
en conformidad a la ley.
Artículo 11. Los cursos de preparación para el ma-
trimonio, a que se refiere el artículo anterior, tendrán
como objetivo promover la libertad y seriedad del con-
sentimiento matrimonial que se debe brindar, particu-
larmente en su relación con los derechos y deberes
que importa el vínculo, con el fin de contribuir a que las
personas que deseen formar una familia conozcan las
responsabilidades que asumirán de la forma más con-
veniente para acometer con éxito las exigencias de la
vida en común.
Estos cursos podrán ser dictados por el Servicio de
Registro Civil e Identificación, por entidades religiosas
con personalidad jurídica de derecho público, por insti-
tuciones de educación públicas o privadas con recono-
cimiento del Estado, o por personas jurídicas sin fines
de lucro cuyos estatutos comprendan la realización de
actividades de promoción y apoyo familiar.
El contenido de los cursos que no dictare el Servi-
cio de Registro Civil e Identificación será determinado
libremente por cada institución, con tal que se ajusten
a los principios y normas de la Constitución y de la ley.
244
Asimismo, deberá prevenirlos respecto de la necesi-
dad de que el consentimiento sea libre y espontáneo.
Deberá, además, comunicarles la existencia de cur-
sos de preparación para el matrimonio, si no acreditaren
que los han realizado. Los futuros contrayentes podrán
eximirse de estos cursos de común acuerdo, declaran-
do que conocen suficientemente los deberes y dere-
chos del estado matrimonial. Este inciso no se aplicará
en los casos de matrimonios en artículo de muerte.
La infracción a los deberes indicados no acarreará
la nulidad del matrimonio ni del régimen patrimonial, sin
perjuicio de la sanción que corresponda al funcionario
en conformidad a la ley.
Artículo 11. Los cursos de preparación para el ma-
trimonio, a que se refiere el artículo anterior, tendrán
como objetivo promover la libertad y seriedad del con-
sentimiento matrimonial que se debe brindar, particu-
larmente en su relación con los derechos y deberes
que importa el vínculo, con el fin de contribuir a que las
personas que deseen formar una familia conozcan las
responsabilidades que asumirán de la forma más con-
veniente para acometer con éxito las exigencias de la
vida en común.
Estos cursos podrán ser dictados por el Servicio de
Registro Civil e Identificación, por entidades religiosas
con personalidad jurídica de derecho público, por insti-
tuciones de educación públicas o privadas con recono-
cimiento del Estado, o por personas jurídicas sin fines
de lucro cuyos estatutos comprendan la realización de
actividades de promoción y apoyo familiar.
El contenido de los cursos que no dictare el Servi-
cio de Registro Civil e Identificación será determinado
libremente por cada institución, con tal que se ajusten
a los principios y normas de la Constitución y de la ley.
244
Para facilitar el reconocimiento de estos cursos, tales
instituciones los inscribirán, previamente, en un Regis-
tro especial que llevará el Servicio de Registro Civil.
Artículo 12. Se acompañará a la manifestación una
constancia fehaciente del consentimiento para el matri-
monio, dado por quien corresponda, si fuere necesario
según la ley y no se prestare oralmente ante el oficial del
Registro Civil.
Artículo 13. Las personas pertenecientes a una et-
nia indígena, según el artículo 2° de la ley N° 19.253, po-
drán solicitar que la manifestación, la información para
el matrimonio y la celebración de éste se efectúen en su
lengua materna.
En este caso, así como en el que uno o ambos con-
trayentes no conocieren el idioma castellano, o fueren
sordomudos que no pudieren expresarse por escrito, la
manifestación, información y celebración del matrimo-
nio se harán por medio de una persona habilitada para
interpretar la lengua de el o los contrayentes o que co-
nozca el lenguaje de señas.
En el acta se dejará constancia del nombre, apellido
y domicilio del intérprete, o de quien conozca el lengua-
je de señas.
Artículo 14. En el momento de presentarse o hacer-
se la manifestación, los interesados rendirán informa-
ción de dos testigos por lo menos, sobre el hecho de
no tener impedimentos ni prohibiciones para contraer
matrimonio.
Artículo 15. Inmediatamente después de rendida la
información y dentro de los noventa días siguientes, de-
berá procederse a la celebración del matrimonio. Trans-
245
Para facilitar el reconocimiento de estos cursos, tales
instituciones los inscribirán, previamente, en un Regis-
tro especial que llevará el Servicio de Registro Civil.
Artículo 12. Se acompañará a la manifestación una
constancia fehaciente del consentimiento para el matri-
monio, dado por quien corresponda, si fuere necesario
según la ley y no se prestare oralmente ante el oficial del
Registro Civil.
Artículo 13. Las personas pertenecientes a una et-
nia indígena, según el artículo 2° de la ley N° 19.253, po-
drán solicitar que la manifestación, la información para
el matrimonio y la celebración de éste se efectúen en su
lengua materna.
En este caso, así como en el que uno o ambos con-
trayentes no conocieren el idioma castellano, o fueren
sordomudos que no pudieren expresarse por escrito, la
manifestación, información y celebración del matrimo-
nio se harán por medio de una persona habilitada para
interpretar la lengua de el o los contrayentes o que co-
nozca el lenguaje de señas.
En el acta se dejará constancia del nombre, apellido
y domicilio del intérprete, o de quien conozca el lengua-
je de señas.
Artículo 14. En el momento de presentarse o hacer-
se la manifestación, los interesados rendirán informa-
ción de dos testigos por lo menos, sobre el hecho de
no tener impedimentos ni prohibiciones para contraer
matrimonio.
Artículo 15. Inmediatamente después de rendida la
información y dentro de los noventa días siguientes, de-
berá procederse a la celebración del matrimonio. Trans-
245
currido dicho plazo sin que el matrimonio se haya efec-
tuado, habrá que repetir las formalidades prescritas en
los artículos precedentes.
Artículo 16. No podrán ser testigos en las diligen-
cias previas ni en la celebración del matrimonio:
1°. Los menores de 18 años;
2°. Los que se hallaren en interdicción por causa de
demencia;
3°. Los que se hallaren actualmente privados de ra-
zón;
4°. Los que hubieren sido condenados por delito que
merezca pena aflictiva y los que por sentencia ejecuto-
riada estuvieren inhabilitados para ser testigos, y
5°. Los que no entendieren el idioma castellano o
aquellos que estuvieren incapacitados para darse a en-
tender claramente.
Párrafo 3°
De la celebración del matrimonio
Artículo 17. El matrimonio se celebrará ante el oficial
del Registro Civil que intervino en la realización de las
diligencias de manifestación e información.
La celebración tendrá lugar ante dos testigos, pa-
rientes o extraños, y podrá efectuarse en el local de su
oficina o en el lugar que señalaren los futuros contra-
yentes, siempre que se hallare ubicado dentro de su te-
rritorio jurisdiccional.
El matrimonio en artículo de muerte podrá celebrar-
se ante el Oficial del Registro Civil, sin los trámites pre-
vios de la manifestación e información.
Artículo 18. En el día de la celebración y delante de
los contrayentes y testigos, el Oficial del Registro Civil
246
currido dicho plazo sin que el matrimonio se haya efec-
tuado, habrá que repetir las formalidades prescritas en
los artículos precedentes.
Artículo 16. No podrán ser testigos en las diligen-
cias previas ni en la celebración del matrimonio:
1°. Los menores de 18 años;
2°. Los que se hallaren en interdicción por causa de
demencia;
3°. Los que se hallaren actualmente privados de ra-
zón;
4°. Los que hubieren sido condenados por delito que
merezca pena aflictiva y los que por sentencia ejecuto-
riada estuvieren inhabilitados para ser testigos, y
5°. Los que no entendieren el idioma castellano o
aquellos que estuvieren incapacitados para darse a en-
tender claramente.
Párrafo 3°
De la celebración del matrimonio
Artículo 17. El matrimonio se celebrará ante el oficial
del Registro Civil que intervino en la realización de las
diligencias de manifestación e información.
La celebración tendrá lugar ante dos testigos, pa-
rientes o extraños, y podrá efectuarse en el local de su
oficina o en el lugar que señalaren los futuros contra-
yentes, siempre que se hallare ubicado dentro de su te-
rritorio jurisdiccional.
El matrimonio en artículo de muerte podrá celebrar-
se ante el Oficial del Registro Civil, sin los trámites pre-
vios de la manifestación e información.
Artículo 18. En el día de la celebración y delante de
los contrayentes y testigos, el Oficial del Registro Civil
246
dará lectura a la información mencionada en el artículo
14 y reiterará la prevención indicada en el artículo 10,
inciso segundo.
A continuación, leerá los artículos 131, 133 y 134 del
Código Civil. Preguntará a los contrayentes si consien-
ten en recibirse el uno al otro como marido o mujer y,
con la respuesta afirmativa, los declarará casados en
nombre de la ley.
Artículo 19. El Oficial del Registro Civil levantará
acta de todo lo obrado, la que será firmada por él, por
los testigos y por los cónyuges, si supieren y pudieren
hacerlo. Luego, procederá a hacer la inscripción en los
libros del Registro Civil en la forma prescrita en el regla-
mento.
Si se trata de matrimonio en artículo de muerte, se
especificará en el acta el cónyuge afectado y el peligro
que le amenazaba.
Párrafo 4°
De los matrimonios celebrados ante entidades reli-
giosas de derecho público
Artículo 20. Los matrimonios celebrados ante enti-
dades religiosas que gocen de personalidad jurídica de
derecho público producirán los mismos efectos que el
matrimonio civil, siempre que cumplan con los requisi-
tos contemplados en la ley, en especial lo prescrito en
este Capítulo, desde su inscripción ante un Oficial del
Registro Civil.
El acta que otorgue la entidad religiosa en que se
acredite la celebración del matrimonio y el cumplimiento
de las exigencias que la ley establece para su validez,
como el nombre y la edad de los contrayentes y los tes-
tigos, y la fecha de su celebración, deberá ser presenta-
247
dará lectura a la información mencionada en el artículo
14 y reiterará la prevención indicada en el artículo 10,
inciso segundo.
A continuación, leerá los artículos 131, 133 y 134 del
Código Civil. Preguntará a los contrayentes si consien-
ten en recibirse el uno al otro como marido o mujer y,
con la respuesta afirmativa, los declarará casados en
nombre de la ley.
Artículo 19. El Oficial del Registro Civil levantará
acta de todo lo obrado, la que será firmada por él, por
los testigos y por los cónyuges, si supieren y pudieren
hacerlo. Luego, procederá a hacer la inscripción en los
libros del Registro Civil en la forma prescrita en el regla-
mento.
Si se trata de matrimonio en artículo de muerte, se
especificará en el acta el cónyuge afectado y el peligro
que le amenazaba.
Párrafo 4°
De los matrimonios celebrados ante entidades reli-
giosas de derecho público
Artículo 20. Los matrimonios celebrados ante enti-
dades religiosas que gocen de personalidad jurídica de
derecho público producirán los mismos efectos que el
matrimonio civil, siempre que cumplan con los requisi-
tos contemplados en la ley, en especial lo prescrito en
este Capítulo, desde su inscripción ante un Oficial del
Registro Civil.
El acta que otorgue la entidad religiosa en que se
acredite la celebración del matrimonio y el cumplimiento
de las exigencias que la ley establece para su validez,
como el nombre y la edad de los contrayentes y los tes-
tigos, y la fecha de su celebración, deberá ser presenta-
247
da por aquellos ante cualquier Oficial del Registro Civil,
dentro de ocho días, para su inscripción. Si no se ins-
cribiere en el plazo fijado, tal matrimonio no producirá
efecto civil alguno.
El Oficial del Registro Civil verificará el cumplimien-
to de los requisitos legales y dará a conocer a los re-
quirentes de la inscripción los derechos y deberes que
corresponden a los cónyuges de acuerdo a esta ley.
Los comparecientes deberán ratificar el consentimien-
to prestado ante el ministro de culto de su confesión.
De todo lo anterior quedará constancia en la inscripción
respectiva, que también será suscrita por ambos con-
trayentes.
Sólo podrá denegarse la inscripción si resulta evi-
dente que el matrimonio no cumple con alguno de los
requisitos exigidos por la ley. De la negativa se podrá
reclamar ante la respectiva Corte de Apelaciones.
Los efectos del matrimonio así inscrito se regirán, en
todo, por lo prescrito en esta ley y en los demás cuerpos
legales que se refieren a la materia.
Capítulo III
DE LA SEPARACIÓN DE LOS CÓNYUGES
Párrafo 1°
De la separación de hecho
Artículo 21. Si los cónyuges se separaren de hecho,
podrán, de común acuerdo, regular sus relaciones mu-
tuas, especialmente los alimentos que se deban y las
materias vinculadas al régimen de bienes del matrimo-
nio.
En todo caso, si hubiere hijos, dicho acuerdo deberá
regular también, a lo menos, el régimen aplicable a los
alimentos, al cuidado personal y a la relación directa y
248
da por aquellos ante cualquier Oficial del Registro Civil,
dentro de ocho días, para su inscripción. Si no se ins-
cribiere en el plazo fijado, tal matrimonio no producirá
efecto civil alguno.
El Oficial del Registro Civil verificará el cumplimien-
to de los requisitos legales y dará a conocer a los re-
quirentes de la inscripción los derechos y deberes que
corresponden a los cónyuges de acuerdo a esta ley.
Los comparecientes deberán ratificar el consentimien-
to prestado ante el ministro de culto de su confesión.
De todo lo anterior quedará constancia en la inscripción
respectiva, que también será suscrita por ambos con-
trayentes.
Sólo podrá denegarse la inscripción si resulta evi-
dente que el matrimonio no cumple con alguno de los
requisitos exigidos por la ley. De la negativa se podrá
reclamar ante la respectiva Corte de Apelaciones.
Los efectos del matrimonio así inscrito se regirán, en
todo, por lo prescrito en esta ley y en los demás cuerpos
legales que se refieren a la materia.
Capítulo III
DE LA SEPARACIÓN DE LOS CÓNYUGES
Párrafo 1°
De la separación de hecho
Artículo 21. Si los cónyuges se separaren de hecho,
podrán, de común acuerdo, regular sus relaciones mu-
tuas, especialmente los alimentos que se deban y las
materias vinculadas al régimen de bienes del matrimo-
nio.
En todo caso, si hubiere hijos, dicho acuerdo deberá
regular también, a lo menos, el régimen aplicable a los
alimentos, al cuidado personal y a la relación directa y
248
regular que mantendrá con los hijos aquel de los pa-
dres que no los tuviere bajo su cuidado. En este mismo
acuerdo, los padres podrán convenir un régimen de cui-
dado personal compartido.
Los acuerdos antes mencionados deberán respetar
los derechos conferidos por las leyes que tengan el ca-
rácter de irrenunciables.
Artículo 22. El acuerdo que conste por escrito en
alguno de los siguientes instrumentos otorgará fecha
cierta al cese de la convivencia:
a) Escritura pública, o acta extendida y protocoliza-
da ante notario público;
b) Acta extendida ante un Oficial del Registro Civil, o
c) Transacción aprobada judicialmente.
No obstante lo dispuesto en el inciso anterior, si el
cumplimiento del acuerdo requiriese una inscripción,
subinscripción o anotación en un registro público, se
tendrá por fecha del cese de la convivencia aquélla en
que se cumpla tal formalidad.
La declaración de nulidad de una o más de las cláu-
sulas de un acuerdo que conste por medio de alguno
de los instrumentos señalados en el inciso primero, no
afectará el mérito de aquél para otorgar una fecha cierta
al cese de la convivencia.
Artículo 23. A falta de acuerdo, cualquiera de los
cónyuges podrá solicitar que el procedimiento judicial
que se sustancie para reglar las relaciones mutuas,
como los alimentos que se deban, los bienes familiares
o las materias vinculadas al régimen de bienes del ma-
trimonio; o las relaciones con los hijos, como los alimen-
tos, el cuidado personal o la relación directa y regular
que mantendrá con ellos el padre o madre que no los
tuviere bajo su cuidado, se extienda a otras materias
249
regular que mantendrá con los hijos aquel de los pa-
dres que no los tuviere bajo su cuidado. En este mismo
acuerdo, los padres podrán convenir un régimen de cui-
dado personal compartido.
Los acuerdos antes mencionados deberán respetar
los derechos conferidos por las leyes que tengan el ca-
rácter de irrenunciables.
Artículo 22. El acuerdo que conste por escrito en
alguno de los siguientes instrumentos otorgará fecha
cierta al cese de la convivencia:
a) Escritura pública, o acta extendida y protocoliza-
da ante notario público;
b) Acta extendida ante un Oficial del Registro Civil, o
c) Transacción aprobada judicialmente.
No obstante lo dispuesto en el inciso anterior, si el
cumplimiento del acuerdo requiriese una inscripción,
subinscripción o anotación en un registro público, se
tendrá por fecha del cese de la convivencia aquélla en
que se cumpla tal formalidad.
La declaración de nulidad de una o más de las cláu-
sulas de un acuerdo que conste por medio de alguno
de los instrumentos señalados en el inciso primero, no
afectará el mérito de aquél para otorgar una fecha cierta
al cese de la convivencia.
Artículo 23. A falta de acuerdo, cualquiera de los
cónyuges podrá solicitar que el procedimiento judicial
que se sustancie para reglar las relaciones mutuas,
como los alimentos que se deban, los bienes familiares
o las materias vinculadas al régimen de bienes del ma-
trimonio; o las relaciones con los hijos, como los alimen-
tos, el cuidado personal o la relación directa y regular
que mantendrá con ellos el padre o madre que no los
tuviere bajo su cuidado, se extienda a otras materias
249
concernientes a sus relaciones mutuas o a sus relacio-
nes con los hijos.
Artículo 24. Las materias de conocimiento conjun-
to a que se refiere el artículo precedente se ajustarán
al mismo procedimiento establecido para el juicio en el
cual se susciten.
En la resolución que reciba la causa a prueba, el juez
fijará separadamente los puntos que se refieran a cada
una de las materias sometidas a su conocimiento.
La sentencia deberá pronunciarse sobre todas las
cuestiones debatidas en el proceso.
Artículo 25. El cese de la convivencia tendrá tam-
bién fecha cierta a partir de la notificación de la deman-
da, en el caso del artículo 23.
Asimismo, habrá fecha cierta, si no mediare acuer-
do ni demanda entre los cónyuges, cuando, habiendo
uno de ellos expresado su voluntad de poner fin a la
convivencia a través de cualquiera de los instrumentos
señalados en las letras a) y b) del artículo 22 o dejado
constancia de dicha intención ante el juzgado corres-
pondiente, se notifique al otro cónyuge. En tales casos,
se tratará de una gestión voluntaria y se podrá compa-
recer personalmente. La notificación se practicará se-
gún las reglas generales.
Párrafo 2°
De la separación judicial
1. De las causales
Artículo 26. La separación judicial podrá ser deman-
dada por uno de los cónyuges si mediare falta imputable
al otro, siempre que constituya una violación grave de
250
concernientes a sus relaciones mutuas o a sus relacio-
nes con los hijos.
Artículo 24. Las materias de conocimiento conjun-
to a que se refiere el artículo precedente se ajustarán
al mismo procedimiento establecido para el juicio en el
cual se susciten.
En la resolución que reciba la causa a prueba, el juez
fijará separadamente los puntos que se refieran a cada
una de las materias sometidas a su conocimiento.
La sentencia deberá pronunciarse sobre todas las
cuestiones debatidas en el proceso.
Artículo 25. El cese de la convivencia tendrá tam-
bién fecha cierta a partir de la notificación de la deman-
da, en el caso del artículo 23.
Asimismo, habrá fecha cierta, si no mediare acuer-
do ni demanda entre los cónyuges, cuando, habiendo
uno de ellos expresado su voluntad de poner fin a la
convivencia a través de cualquiera de los instrumentos
señalados en las letras a) y b) del artículo 22 o dejado
constancia de dicha intención ante el juzgado corres-
pondiente, se notifique al otro cónyuge. En tales casos,
se tratará de una gestión voluntaria y se podrá compa-
recer personalmente. La notificación se practicará se-
gún las reglas generales.
Párrafo 2°
De la separación judicial
1. De las causales
Artículo 26. La separación judicial podrá ser deman-
dada por uno de los cónyuges si mediare falta imputable
al otro, siempre que constituya una violación grave de
250
los deberes y obligaciones que les impone el matrimo-
nio, o de los deberes y obligaciones para con los hijos,
que torne intolerable la vida en común.
No podrá invocarse el adulterio cuando exista previa
separación de hecho consentida por ambos cónyuges.
En los casos a que se refiere este artículo, la acción para
pedir la separación corresponde únicamente al cónyuge
que no haya dado lugar a la causal.
Artículo 27. Sin perjuicio de lo anterior, cualquiera
de los cónyuges podrá solicitar al tribunal que declare la
separación, cuando hubiere cesado la convivencia.
Si la solicitud fuere conjunta, los cónyuges deberán
acompañar un acuerdo que regule en forma completa y
suficiente sus relaciones mutuas y con respecto a sus
hijos. El acuerdo será completo si regula todas y cada
una de las materias indicadas en el artículo 21. Se en-
tenderá que es suficiente si resguarda el interés superior
de los hijos, procura aminorar el menoscabo económico
que pudo causar la ruptura y establece relaciones equi-
tativas, hacia el futuro, entre los cónyuges cuya separa-
ción se solicita.
2. Del ejercicio de la acción
Artículo 28. La acción de separación es irrenuncia-
ble.
Artículo 29. La separación podrá solicitarse también
en el procedimiento a que dé lugar alguna de las accio-
nes a que se refiere el artículo 23, o una denuncia por
violencia intrafamiliar producida entre los cónyuges o
entre alguno de éstos y los hijos.
Artículo 30. Tratándose de cónyuges casados bajo
251
los deberes y obligaciones que les impone el matrimo-
nio, o de los deberes y obligaciones para con los hijos,
que torne intolerable la vida en común.
No podrá invocarse el adulterio cuando exista previa
separación de hecho consentida por ambos cónyuges.
En los casos a que se refiere este artículo, la acción para
pedir la separación corresponde únicamente al cónyuge
que no haya dado lugar a la causal.
Artículo 27. Sin perjuicio de lo anterior, cualquiera
de los cónyuges podrá solicitar al tribunal que declare la
separación, cuando hubiere cesado la convivencia.
Si la solicitud fuere conjunta, los cónyuges deberán
acompañar un acuerdo que regule en forma completa y
suficiente sus relaciones mutuas y con respecto a sus
hijos. El acuerdo será completo si regula todas y cada
una de las materias indicadas en el artículo 21. Se en-
tenderá que es suficiente si resguarda el interés superior
de los hijos, procura aminorar el menoscabo económico
que pudo causar la ruptura y establece relaciones equi-
tativas, hacia el futuro, entre los cónyuges cuya separa-
ción se solicita.
2. Del ejercicio de la acción
Artículo 28. La acción de separación es irrenuncia-
ble.
Artículo 29. La separación podrá solicitarse también
en el procedimiento a que dé lugar alguna de las accio-
nes a que se refiere el artículo 23, o una denuncia por
violencia intrafamiliar producida entre los cónyuges o
entre alguno de éstos y los hijos.
Artículo 30. Tratándose de cónyuges casados bajo
251
el régimen de sociedad conyugal, cualquiera de ellos
podrá solicitar al tribunal la adopción de las medidas
provisorias que estime conducentes para la protección
del patrimonio familiar y el bienestar de cada uno de los
miembros que la integran.
Lo dispuesto en el presente artículo se aplicará sin
perjuicio del derecho que asiste a las partes de solicitar
alimentos o la declaración de bienes familiares, confor-
me a las reglas generales.
Artículo 31. Al declarar la separación, el juez deberá
resolver todas y cada una de las materias que se seña-
lan en el artículo 21, a menos que ya se encontraren re-
guladas o no procediere la regulación judicial de alguna
de ellas, lo que indicará expresamente. Tendrá en espe-
cial consideración los criterios de suficiencia señalados
en el artículo 27.
El juez utilizará los mismos criterios al evaluar el
acuerdo presentado o alcanzado por los cónyuges, pro-
cediendo en la sentencia a subsanar sus deficiencias o
modificarlo si fuere incompleto o insuficiente.
En la sentencia el juez, además, liquidará el régimen
matrimonial que hubiere existido entre los cónyuges, si
así se le hubiere solicitado y se hubiere rendido la prue-
ba necesaria para tal efecto.
3. De los efectos
Artículo 32. La separación judicial produce sus efec-
tos desde la fecha en que queda ejecutoriada la senten-
cia que la decreta.
Sin perjuicio de ello, la sentencia ejecutoriada en
que se declare la separación judicial deberá subinscri-
birse al margen de la respectiva inscripción matrimonial.
Efectuada la subinscripción, la sentencia será oponible
252
el régimen de sociedad conyugal, cualquiera de ellos
podrá solicitar al tribunal la adopción de las medidas
provisorias que estime conducentes para la protección
del patrimonio familiar y el bienestar de cada uno de los
miembros que la integran.
Lo dispuesto en el presente artículo se aplicará sin
perjuicio del derecho que asiste a las partes de solicitar
alimentos o la declaración de bienes familiares, confor-
me a las reglas generales.
Artículo 31. Al declarar la separación, el juez deberá
resolver todas y cada una de las materias que se seña-
lan en el artículo 21, a menos que ya se encontraren re-
guladas o no procediere la regulación judicial de alguna
de ellas, lo que indicará expresamente. Tendrá en espe-
cial consideración los criterios de suficiencia señalados
en el artículo 27.
El juez utilizará los mismos criterios al evaluar el
acuerdo presentado o alcanzado por los cónyuges, pro-
cediendo en la sentencia a subsanar sus deficiencias o
modificarlo si fuere incompleto o insuficiente.
En la sentencia el juez, además, liquidará el régimen
matrimonial que hubiere existido entre los cónyuges, si
así se le hubiere solicitado y se hubiere rendido la prue-
ba necesaria para tal efecto.
3. De los efectos
Artículo 32. La separación judicial produce sus efec-
tos desde la fecha en que queda ejecutoriada la senten-
cia que la decreta.
Sin perjuicio de ello, la sentencia ejecutoriada en
que se declare la separación judicial deberá subinscri-
birse al margen de la respectiva inscripción matrimonial.
Efectuada la subinscripción, la sentencia será oponible
252
a terceros y los cónyuges adquirirán la calidad de sepa-
rados, que no los habilita para volver a contraer matri-
monio.
Artículo 33. La separación judicial deja subsisten-
tes todos los derechos y obligaciones personales que
existen entre los cónyuges, con excepción de aquellos
cuyo ejercicio sea incompatible con la vida separada de
ambos, tales como los deberes de cohabitación y de
fidelidad, que se suspenden.
Artículo 34. Por la separación judicial termina la so-
ciedad conyugal o el régimen de participación en los
gananciales que hubiere existido entre los cónyuges, sin
perjuicio de lo dispuesto en el artículo 147 del Código
Civil.
Artículo 35. El derecho de los cónyuges a suceder-
se entre sí no se altera por la separación judicial. Se
exceptúa el caso de aquél que hubiere dado lugar a la
separación por su culpa, en relación con el cual el juez
efectuará en la sentencia la declaración correspondien-
te, de la que se dejará constancia en la subinscripción.
Tratándose del derecho de alimentos, regirán las reglas
especiales contempladas en el Párrafo V, del Título VI
del Libro Primero del Código Civil.
Artículo 36. No se alterará la filiación ya determi-
nada ni los deberes y responsabilidades de los padres
separados en relación con sus hijos. El juez adoptará
todas las medidas que contribuyan a reducir los efectos
negativos que pudiera representar para los hijos la se-
paración de sus padres.
Artículo 37. El hijo concebido una vez declarada la
253
a terceros y los cónyuges adquirirán la calidad de sepa-
rados, que no los habilita para volver a contraer matri-
monio.
Artículo 33. La separación judicial deja subsisten-
tes todos los derechos y obligaciones personales que
existen entre los cónyuges, con excepción de aquellos
cuyo ejercicio sea incompatible con la vida separada de
ambos, tales como los deberes de cohabitación y de
fidelidad, que se suspenden.
Artículo 34. Por la separación judicial termina la so-
ciedad conyugal o el régimen de participación en los
gananciales que hubiere existido entre los cónyuges, sin
perjuicio de lo dispuesto en el artículo 147 del Código
Civil.
Artículo 35. El derecho de los cónyuges a suceder-
se entre sí no se altera por la separación judicial. Se
exceptúa el caso de aquél que hubiere dado lugar a la
separación por su culpa, en relación con el cual el juez
efectuará en la sentencia la declaración correspondien-
te, de la que se dejará constancia en la subinscripción.
Tratándose del derecho de alimentos, regirán las reglas
especiales contempladas en el Párrafo V, del Título VI
del Libro Primero del Código Civil.
Artículo 36. No se alterará la filiación ya determi-
nada ni los deberes y responsabilidades de los padres
separados en relación con sus hijos. El juez adoptará
todas las medidas que contribuyan a reducir los efectos
negativos que pudiera representar para los hijos la se-
paración de sus padres.
Artículo 37. El hijo concebido una vez declarada la
253
separación judicial de los cónyuges no goza de la pre-
sunción de paternidad establecida en el artículo 184
del Código Civil. Con todo, el nacido podrá ser inscrito
como hijo de los cónyuges, si concurre el consentimien-
to de ambos.
4. De la reanudación de la vida en común
Artículo 38. La reanudación de la vida en común de
los cónyuges, con ánimo de permanencia, pone fin al
procedimiento destinado a declarar la separación judi-
cial o a la ya decretada, y, en este último caso, restable-
ce el estado civil de casados.
Artículo 39. Decretada la separación judicial en vir-
tud del artículo 26, la reanudación de la vida en común
sólo será oponible a terceros cuando se revoque judi-
cialmente dicha sentencia, a petición de ambos cónyu-
ges, y se practique la subinscripción correspondiente
en el Registro Civil.
Decretada judicialmente la separación en virtud del
artículo 27, para que la reanudación de la vida en co-
mún sea oponible a terceros, bastará que ambos cón-
yuges dejen constancia de ella en acta extendida ante
el Oficial del Registro Civil, subinscrita al margen de la
inscripción matrimonial. El Oficial del Registro Civil co-
municará estas circunstancias al tribunal competente,
quien ordenará agregar el documento respectivo a los
antecedentes del juicio de separación.
Artículo 40. La reanudación de la vida en común,
luego de la separación judicial, no revive la sociedad
conyugal ni la participación en los gananciales, pero los
cónyuges podrán pactar este último régimen en confor-
midad con el artículo 1723 del Código Civil.
254
separación judicial de los cónyuges no goza de la pre-
sunción de paternidad establecida en el artículo 184
del Código Civil. Con todo, el nacido podrá ser inscrito
como hijo de los cónyuges, si concurre el consentimien-
to de ambos.
4. De la reanudación de la vida en común
Artículo 38. La reanudación de la vida en común de
los cónyuges, con ánimo de permanencia, pone fin al
procedimiento destinado a declarar la separación judi-
cial o a la ya decretada, y, en este último caso, restable-
ce el estado civil de casados.
Artículo 39. Decretada la separación judicial en vir-
tud del artículo 26, la reanudación de la vida en común
sólo será oponible a terceros cuando se revoque judi-
cialmente dicha sentencia, a petición de ambos cónyu-
ges, y se practique la subinscripción correspondiente
en el Registro Civil.
Decretada judicialmente la separación en virtud del
artículo 27, para que la reanudación de la vida en co-
mún sea oponible a terceros, bastará que ambos cón-
yuges dejen constancia de ella en acta extendida ante
el Oficial del Registro Civil, subinscrita al margen de la
inscripción matrimonial. El Oficial del Registro Civil co-
municará estas circunstancias al tribunal competente,
quien ordenará agregar el documento respectivo a los
antecedentes del juicio de separación.
Artículo 40. La reanudación de la vida en común,
luego de la separación judicial, no revive la sociedad
conyugal ni la participación en los gananciales, pero los
cónyuges podrán pactar este último régimen en confor-
midad con el artículo 1723 del Código Civil.
254
 Artículo 41. La reanudación de la vida en común no
impide que los cónyuges puedan volver a solicitar la se-
paración, si ésta se funda en hechos posteriores a la
reconciliación de los cónyuges.
Capítulo IV
DE LA TERMINACIÓN DEL MATRIMONIO
Párrafo 1°
Disposiciones generales
Artículo 42. El matrimonio termina:
1°. Por la muerte de uno de los cónyuges;
2°. Por la muerte presunta, cumplidos que sean los
plazos señalados en el artículo siguiente;
3°. Por sentencia firme de nulidad, y
4°. Por sentencia firme de divorcio.
Párrafo 2°
De la terminación del matrimonio por muerte
presunta
Artículo 43. El matrimonio termina por la muerte pre-
sunta de uno de los cónyuges, cuando hayan transcurri-
do diez años desde la fecha de las últimas noticias, fija-
da en la sentencia que declara la presunción de muerte.
El matrimonio también se termina si, cumplidos cinco
años desde la fecha de las últimas noticias, se probare
que han transcurrido setenta años desde el nacimiento
del desaparecido. El mismo plazo de cinco años desde
la fecha de las últimas noticias se aplicará cuando la
presunción de muerte se haya declarado en virtud del
número 7 del artículo 81 del Código Civil. En el caso
de los números 8 y 9 del artículo 81 del Código Civil,
el matrimonio se termina transcurrido un año desde el
255
Artículo 41. La reanudación de la vida en común no
impide que los cónyuges puedan volver a solicitar la se-
paración, si ésta se funda en hechos posteriores a la
reconciliación de los cónyuges.
Capítulo IV
DE LA TERMINACIÓN DEL MATRIMONIO
Párrafo 1°
Disposiciones generales
Artículo 42. El matrimonio termina:
1°. Por la muerte de uno de los cónyuges;
2°. Por la muerte presunta, cumplidos que sean los
plazos señalados en el artículo siguiente;
3°. Por sentencia firme de nulidad, y
4°. Por sentencia firme de divorcio.
Párrafo 2°
De la terminación del matrimonio por muerte
presunta
Artículo 43. El matrimonio termina por la muerte pre-
sunta de uno de los cónyuges, cuando hayan transcurri-
do diez años desde la fecha de las últimas noticias, fija-
da en la sentencia que declara la presunción de muerte.
El matrimonio también se termina si, cumplidos cinco
años desde la fecha de las últimas noticias, se probare
que han transcurrido setenta años desde el nacimiento
del desaparecido. El mismo plazo de cinco años desde
la fecha de las últimas noticias se aplicará cuando la
presunción de muerte se haya declarado en virtud del
número 7 del artículo 81 del Código Civil. En el caso
de los números 8 y 9 del artículo 81 del Código Civil,
el matrimonio se termina transcurrido un año desde el
255
día presuntivo de la muerte. El posterior matrimonio que
haya contraído el cónyuge del desaparecido con un ter-
cero, conservará su validez aun cuando llegare a pro-
barse que el desaparecido murió realmente después de
la fecha en que dicho matrimonio se contrajo.
Capítulo V
De la nulidad del matrimonio
Párrafo 1º
De las causales
Artículo 44. El matrimonio sólo podrá ser declarado
nulo por alguna de las siguientes causales, que deben
haber existido al tiempo de su celebración: a) Cuando
uno de los contrayentes tuviere alguna de las incapaci-
dades señaladas en el artículo 5º, 6º ó 7º de esta ley, y
b) Cuando el consentimiento no hubiere sido libre y es-
pontáneo en los términos expresados en el artículo 8º.
Artículo 45. Es nulo el matrimonio que no se celebre
ante el número de testigos hábiles determinados en el
artículo 17.
Párrafo 2°
De la titularidad y del ejercicio de la acción de
nulidad
Artículo 46. La titularidad de la acción de nulidad del
matrimonio corresponde a cualesquiera de los presun-
tos cónyuges, salvo las siguientes excepciones:
a) La nulidad fundada en el número 3º del artículo 5º
podrá ser demandada por cualquiera de los cónyuges
o por alguno de sus ascendientes, pero alcanzados los
dieciséis años por parte de ambos contrayentes, la ac-
256
día presuntivo de la muerte. El posterior matrimonio que
haya contraído el cónyuge del desaparecido con un ter-
cero, conservará su validez aun cuando llegare a pro-
barse que el desaparecido murió realmente después de
la fecha en que dicho matrimonio se contrajo.
Capítulo V
De la nulidad del matrimonio
Párrafo 1º
De las causales
Artículo 44. El matrimonio sólo podrá ser declarado
nulo por alguna de las siguientes causales, que deben
haber existido al tiempo de su celebración: a) Cuando
uno de los contrayentes tuviere alguna de las incapaci-
dades señaladas en el artículo 5º, 6º ó 7º de esta ley, y
b) Cuando el consentimiento no hubiere sido libre y es-
pontáneo en los términos expresados en el artículo 8º.
Artículo 45. Es nulo el matrimonio que no se celebre
ante el número de testigos hábiles determinados en el
artículo 17.
Párrafo 2°
De la titularidad y del ejercicio de la acción de
nulidad
Artículo 46. La titularidad de la acción de nulidad del
matrimonio corresponde a cualesquiera de los presun-
tos cónyuges, salvo las siguientes excepciones:
a) La nulidad fundada en el número 3º del artículo 5º
podrá ser demandada por cualquiera de los cónyuges
o por alguno de sus ascendientes, pero alcanzados los
dieciséis años por parte de ambos contrayentes, la ac-
256
ción se radicará únicamente en el o los que contrajeron
sin tener esa edad;
b) La acción de nulidad fundada en alguno de los
vicios previstos en el artículo 8º corresponde exclusiva-
mente al cónyuge que ha sufrido el error o la fuerza;
c) En los casos de matrimonio celebrado en artículo
de muerte, la acción también corresponde a los demás
herederos del cónyuge difunto;
d) La acción de nulidad fundada en la existencia de
un vínculo matrimonial no disuelto corresponde, tam-
bién, al cónyuge anterior o a sus herederos, y
e) La declaración de nulidad fundada en alguna de
las causales contempladas en los artículos 6º y 7º po-
drá ser solicitada, además, por cualquier persona, en el
interés de la moral o de la ley.
El cónyuge menor de edad y el interdicto por disipa-
ción son hábiles para ejercer por sí mismos la acción de
nulidad, sin perjuicio de su derecho a actuar por inter-
medio de representantes.
Artículo 47. La acción de nulidad del matrimonio
sólo podrá intentarse mientras vivan ambos cónyuges,
salvo los casos mencionados en las letras c) y d) del
artículo precedente.
Artículo 48. La acción de nulidad de matrimonio no
prescribe por tiempo, salvo las siguientes excepciones:
a) Tratándose de la nulidad fundada en la causal es-
tablecida en el número 3º del artículo 5º, la acción pres-
cribirá en un año, contado desde la fecha en que el cón-
yuge inhábil para contraer matrimonio hubiere adquirido
la mayoría de edad;
b) En los casos previstos en el artículo 8º, la acción
de nulidad prescribe en el término de tres años, conta-
dos desde que hubiere desaparecido el hecho que ori-
257
ción se radicará únicamente en el o los que contrajeron
sin tener esa edad;
b) La acción de nulidad fundada en alguno de los
vicios previstos en el artículo 8º corresponde exclusiva-
mente al cónyuge que ha sufrido el error o la fuerza;
c) En los casos de matrimonio celebrado en artículo
de muerte, la acción también corresponde a los demás
herederos del cónyuge difunto;
d) La acción de nulidad fundada en la existencia de
un vínculo matrimonial no disuelto corresponde, tam-
bién, al cónyuge anterior o a sus herederos, y
e) La declaración de nulidad fundada en alguna de
las causales contempladas en los artículos 6º y 7º po-
drá ser solicitada, además, por cualquier persona, en el
interés de la moral o de la ley.
El cónyuge menor de edad y el interdicto por disipa-
ción son hábiles para ejercer por sí mismos la acción de
nulidad, sin perjuicio de su derecho a actuar por inter-
medio de representantes.
Artículo 47. La acción de nulidad del matrimonio
sólo podrá intentarse mientras vivan ambos cónyuges,
salvo los casos mencionados en las letras c) y d) del
artículo precedente.
Artículo 48. La acción de nulidad de matrimonio no
prescribe por tiempo, salvo las siguientes excepciones:
a) Tratándose de la nulidad fundada en la causal es-
tablecida en el número 3º del artículo 5º, la acción pres-
cribirá en un año, contado desde la fecha en que el cón-
yuge inhábil para contraer matrimonio hubiere adquirido
la mayoría de edad;
b) En los casos previstos en el artículo 8º, la acción
de nulidad prescribe en el término de tres años, conta-
dos desde que hubiere desaparecido el hecho que ori-
257
gina el vicio de error o fuerza;
c) Cuando se tratare de un matrimonio celebrado
en artículo de muerte, la acción de nulidad prescribirá
en un año, contado desde la fecha del fallecimiento del
cónyuge enfermo;
d) Cuando la causal invocada sea la existencia de un
vínculo matrimonial no disuelto, la acción podrá inten-
tarse dentro del año siguiente al fallecimiento de uno de
los cónyuges, y
e) Cuando la acción de nulidad se fundare en la falta
de testigos hábiles, prescribirá en un año, contado des-
de la celebración del matrimonio.
Artículo 49. Cuando, deducida la acción de nulidad
fundada en la existencia de un matrimonio anterior, se
adujere también la nulidad de este matrimonio, se resol-
verá en primer lugar la validez o nulidad del matrimonio
precedente.
Párrafo 3°
De los efectos
Artículo 50. La nulidad produce sus efectos desde
la fecha en que queda ejecutoriada la sentencia que la
declara, retrotrayéndose las partes al estado en que se
encontraban al momento de contraer el vínculo matri-
monial, sin perjuicio de lo dispuesto en el presente artí-
culo y en los dos artículos siguientes.
La sentencia ejecutoriada en que se declare la nuli-
dad de matrimonio, deberá subinscribirse al margen de
la respectiva inscripción matrimonial y no será oponible
a terceros sino desde que esta subinscripción se verifi-
que.
Artículo 51. El matrimonio nulo que ha sido celebra-
258
gina el vicio de error o fuerza;
c) Cuando se tratare de un matrimonio celebrado
en artículo de muerte, la acción de nulidad prescribirá
en un año, contado desde la fecha del fallecimiento del
cónyuge enfermo;
d) Cuando la causal invocada sea la existencia de un
vínculo matrimonial no disuelto, la acción podrá inten-
tarse dentro del año siguiente al fallecimiento de uno de
los cónyuges, y
e) Cuando la acción de nulidad se fundare en la falta
de testigos hábiles, prescribirá en un año, contado des-
de la celebración del matrimonio.
Artículo 49. Cuando, deducida la acción de nulidad
fundada en la existencia de un matrimonio anterior, se
adujere también la nulidad de este matrimonio, se resol-
verá en primer lugar la validez o nulidad del matrimonio
precedente.
Párrafo 3°
De los efectos
Artículo 50. La nulidad produce sus efectos desde
la fecha en que queda ejecutoriada la sentencia que la
declara, retrotrayéndose las partes al estado en que se
encontraban al momento de contraer el vínculo matri-
monial, sin perjuicio de lo dispuesto en el presente artí-
culo y en los dos artículos siguientes.
La sentencia ejecutoriada en que se declare la nuli-
dad de matrimonio, deberá subinscribirse al margen de
la respectiva inscripción matrimonial y no será oponible
a terceros sino desde que esta subinscripción se verifi-
que.
Artículo 51. El matrimonio nulo que ha sido celebra-
258
do o ratificado ante el oficial del Registro Civil produ-
ce los mismos efectos civiles que el válido respecto del
cónyuge que, de buena fe y con justa causa de error, lo
contrajo, pero dejará de producir efectos civiles desde
que falte la buena fe por parte de ambos cónyuges.
Si sólo uno de los cónyuges contrajo matrimonio de
buena fe, éste podrá optar entre reclamar la disolución
y liquidación del régimen de bienes que hubieren tenido
hasta ese momento, o someterse a las reglas generales
de la comunidad.
Las donaciones o promesas que por causa de matri-
monio se hayan hecho por el otro cónyuge al que casó
de buena fe, subsistirán no obstante la declaración de la
nulidad del matrimonio.
Con todo, la nulidad no afectará la filiación ya deter-
minada de los hijos, aunque no haya habido buena fe ni
justa causa de error por parte de ninguno de los cónyu-
ges.
Artículo 52. Se presume que los cónyuges han con-
traído matrimonio de buena fe y con justa causa de error,
salvo que en el juicio de nulidad se probare lo contrario
y así se declare en la sentencia.
Capítulo VI
DEL DIVORCIO
Artículo 53. El divorcio pone término al matrimonio,
pero no afectará en modo alguno la filiación ya determi-
nada ni los derechos y obligaciones que emanan de ella.
Párrafo 1º
De las causales
Artículo 54. El divorcio podrá ser demandado por
259
do o ratificado ante el oficial del Registro Civil produ-
ce los mismos efectos civiles que el válido respecto del
cónyuge que, de buena fe y con justa causa de error, lo
contrajo, pero dejará de producir efectos civiles desde
que falte la buena fe por parte de ambos cónyuges.
Si sólo uno de los cónyuges contrajo matrimonio de
buena fe, éste podrá optar entre reclamar la disolución
y liquidación del régimen de bienes que hubieren tenido
hasta ese momento, o someterse a las reglas generales
de la comunidad.
Las donaciones o promesas que por causa de matri-
monio se hayan hecho por el otro cónyuge al que casó
de buena fe, subsistirán no obstante la declaración de la
nulidad del matrimonio.
Con todo, la nulidad no afectará la filiación ya deter-
minada de los hijos, aunque no haya habido buena fe ni
justa causa de error por parte de ninguno de los cónyu-
ges.
Artículo 52. Se presume que los cónyuges han con-
traído matrimonio de buena fe y con justa causa de error,
salvo que en el juicio de nulidad se probare lo contrario
y así se declare en la sentencia.
Capítulo VI
DEL DIVORCIO
Artículo 53. El divorcio pone término al matrimonio,
pero no afectará en modo alguno la filiación ya determi-
nada ni los derechos y obligaciones que emanan de ella.
Párrafo 1º
De las causales
Artículo 54. El divorcio podrá ser demandado por
259
uno de los cónyuges, por falta imputable al otro, siem-
pre que constituya una violación grave de los deberes
y obligaciones que les impone el matrimonio, o de los
deberes y obligaciones para con los hijos, que torne in-
tolerable la vida en común.
Se incurre en dicha causal, entre otros casos, cuan-
do ocurre cualquiera de los siguientes hechos:
1°. Atentado contra la vida o malos tratamientos gra-
ves contra la integridad física o psíquica del cónyuge o
de alguno de los hijos;
2°. Trasgresión grave y reiterada de los deberes de
convivencia, socorro y fidelidad propios del matrimonio.
El abandono continuo o reiterado del hogar común, es
una forma de trasgresión grave de los deberes del ma-
trimonio;
3°. Condena ejecutoriada por la comisión de alguno
de los crímenes o simples delitos contra el orden de las
familias y contra la moralidad pública, o contra las per-
sonas, previstos en el Libro II, Títulos VII y VIII, del Códi-
go Penal, que involucre una grave ruptura de la armonía
conyugal;
4°. Conducta homosexual;
5°. Alcoholismo o drogadicción que constituya un
impedimento grave para la convivencia armoniosa entre
los cónyuges o entre éstos y los hijos, y
6°. Tentativa para prostituir al otro cónyuge o a los
hijos.
Artículo 55. Sin perjuicio de lo anterior, el divorcio
será decretado por el juez si ambos cónyuges lo soli-
citan de común acuerdo y acreditan que ha cesado su
convivencia durante un lapso mayor de un año.
En este caso, los cónyuges deberán acompañar un
acuerdo que, ajustándose a la ley, regule en forma com-
pleta y suficiente sus relaciones mutuas y con respecto
260
uno de los cónyuges, por falta imputable al otro, siem-
pre que constituya una violación grave de los deberes
y obligaciones que les impone el matrimonio, o de los
deberes y obligaciones para con los hijos, que torne in-
tolerable la vida en común.
Se incurre en dicha causal, entre otros casos, cuan-
do ocurre cualquiera de los siguientes hechos:
1°. Atentado contra la vida o malos tratamientos gra-
ves contra la integridad física o psíquica del cónyuge o
de alguno de los hijos;
2°. Trasgresión grave y reiterada de los deberes de
convivencia, socorro y fidelidad propios del matrimonio.
El abandono continuo o reiterado del hogar común, es
una forma de trasgresión grave de los deberes del ma-
trimonio;
3°. Condena ejecutoriada por la comisión de alguno
de los crímenes o simples delitos contra el orden de las
familias y contra la moralidad pública, o contra las per-
sonas, previstos en el Libro II, Títulos VII y VIII, del Códi-
go Penal, que involucre una grave ruptura de la armonía
conyugal;
4°. Conducta homosexual;
5°. Alcoholismo o drogadicción que constituya un
impedimento grave para la convivencia armoniosa entre
los cónyuges o entre éstos y los hijos, y
6°. Tentativa para prostituir al otro cónyuge o a los
hijos.
Artículo 55. Sin perjuicio de lo anterior, el divorcio
será decretado por el juez si ambos cónyuges lo soli-
citan de común acuerdo y acreditan que ha cesado su
convivencia durante un lapso mayor de un año.
En este caso, los cónyuges deberán acompañar un
acuerdo que, ajustándose a la ley, regule en forma com-
pleta y suficiente sus relaciones mutuas y con respecto
260
a sus hijos. El acuerdo será completo si regula todas
y cada una de las materias indicadas en el artículo 21.
Se entenderá que es suficiente si resguarda el interés
superior de los hijos, procura aminorar el menoscabo
económico que pudo causar la ruptura y establece re-
laciones equitativas, hacia el futuro, entre los cónyuges
cuyo divorcio se solicita.
Habrá lugar también al divorcio cuando se verifique
un cese efectivo de la convivencia conyugal durante el
transcurso de, a lo menos, tres años, salvo que, a so-
licitud de la parte demandada, el juez verifique que el
demandante, durante el cese de la convivencia, no ha
dado cumplimiento, reiterado, a su obligación de ali-
mentos respecto del cónyuge demandado y de los hijos
comunes, pudiendo hacerlo.
En todo caso, se entenderá que el cese de la convi-
vencia no se ha producido con anterioridad a las fechas
a que se refieren los artículos 22 y 25, según correspon-
da.
La reanudación de la vida en común de los cónyu-
ges, con ánimo de permanencia, interrumpe el cómputo
de los plazos a que se refiere este artículo.
Párrafo 2°
De la titularidad y el ejercicio de la acción
Artículo 56. La acción de divorcio pertenece exclu-
sivamente a los cónyuges.
Cualquiera de ellos podrá demandarlo, salvo cuando
se invoque la causal contemplada en el artículo 54, en
cuyo caso la acción corresponde sólo al cónyuge que
no hubiere dado lugar a aquélla.
Artículo 57. La acción de divorcio es irrenunciable y
no se extingue por el mero transcurso del tiempo.
261
a sus hijos. El acuerdo será completo si regula todas
y cada una de las materias indicadas en el artículo 21.
Se entenderá que es suficiente si resguarda el interés
superior de los hijos, procura aminorar el menoscabo
económico que pudo causar la ruptura y establece re-
laciones equitativas, hacia el futuro, entre los cónyuges
cuyo divorcio se solicita.
Habrá lugar también al divorcio cuando se verifique
un cese efectivo de la convivencia conyugal durante el
transcurso de, a lo menos, tres años, salvo que, a so-
licitud de la parte demandada, el juez verifique que el
demandante, durante el cese de la convivencia, no ha
dado cumplimiento, reiterado, a su obligación de ali-
mentos respecto del cónyuge demandado y de los hijos
comunes, pudiendo hacerlo.
En todo caso, se entenderá que el cese de la convi-
vencia no se ha producido con anterioridad a las fechas
a que se refieren los artículos 22 y 25, según correspon-
da.
La reanudación de la vida en común de los cónyu-
ges, con ánimo de permanencia, interrumpe el cómputo
de los plazos a que se refiere este artículo.
Párrafo 2°
De la titularidad y el ejercicio de la acción
Artículo 56. La acción de divorcio pertenece exclu-
sivamente a los cónyuges.
Cualquiera de ellos podrá demandarlo, salvo cuando
se invoque la causal contemplada en el artículo 54, en
cuyo caso la acción corresponde sólo al cónyuge que
no hubiere dado lugar a aquélla.
Artículo 57. La acción de divorcio es irrenunciable y
no se extingue por el mero transcurso del tiempo.
261
 Artículo 58. El cónyuge menor de edad y el interdic-
to por disipación son hábiles para ejercer por sí mismos
la acción de divorcio, sin perjuicio de su derecho a ac-
tuar por intermedio de representantes.
Párrafo 3°
De los efectos
Artículo 59. El divorcio producirá efectos entre los
cónyuges desde que quede ejecutoriada la sentencia
que lo declare.
Sin perjuicio de ello, la sentencia ejecutoriada en que
se declare el divorcio deberá subinscribirse al margen
de la respectiva inscripción matrimonial. Efectuada la
subinscripción, la sentencia será oponible a terceros y
los cónyuges adquirirán el estado civil de divorciados,
con lo que podrán volver a contraer matrimonio.
Artículo 60. El divorcio pone fin a las obligaciones
y derechos de carácter patrimonial cuya titularidad y
ejercicio se funda en la existencia del matrimonio, como
los derechos sucesorios recíprocos y el derecho de ali-
mentos, sin perjuicio de lo dispuesto en el Párrafo 1 del
Capítulo siguiente.
Capítulo VII
DE LAS REGLAS COMUNES A CIERTOS CASOS DE
SEPARACIÓN, NULIDAD Y DIVORCIO
Párrafo 1°
De la compensación económica
Artículo 61. Si, como consecuencia de haberse de-
dicado al cuidado de los hijos o a las labores propias
del hogar común, uno de los cónyuges no pudo desa-
262
Artículo 58. El cónyuge menor de edad y el interdic-
to por disipación son hábiles para ejercer por sí mismos
la acción de divorcio, sin perjuicio de su derecho a ac-
tuar por intermedio de representantes.
Párrafo 3°
De los efectos
Artículo 59. El divorcio producirá efectos entre los
cónyuges desde que quede ejecutoriada la sentencia
que lo declare.
Sin perjuicio de ello, la sentencia ejecutoriada en que
se declare el divorcio deberá subinscribirse al margen
de la respectiva inscripción matrimonial. Efectuada la
subinscripción, la sentencia será oponible a terceros y
los cónyuges adquirirán el estado civil de divorciados,
con lo que podrán volver a contraer matrimonio.
Artículo 60. El divorcio pone fin a las obligaciones
y derechos de carácter patrimonial cuya titularidad y
ejercicio se funda en la existencia del matrimonio, como
los derechos sucesorios recíprocos y el derecho de ali-
mentos, sin perjuicio de lo dispuesto en el Párrafo 1 del
Capítulo siguiente.
Capítulo VII
DE LAS REGLAS COMUNES A CIERTOS CASOS DE
SEPARACIÓN, NULIDAD Y DIVORCIO
Párrafo 1°
De la compensación económica
Artículo 61. Si, como consecuencia de haberse de-
dicado al cuidado de los hijos o a las labores propias
del hogar común, uno de los cónyuges no pudo desa-
262
rrollar una actividad remunerada o lucrativa durante el
matrimonio, o lo hizo en menor medida de lo que podía
y quería, tendrá derecho a que, cuando se produzca el
divorcio o se declare la nulidad del matrimonio, se le
compense el menoscabo económico sufrido por esta
causa.
Artículo 62. Para determinar la existencia del me-
noscabo económico y la cuantía de la compensación,
se considerará, especialmente, la duración del matrimo-
nio y de la vida en común de los cónyuges; la situación
patrimonial de ambos; la buena o mala fe; la edad y el
estado de salud del cónyuge beneficiario; su situación
en materia de beneficios previsionales y de salud; su
cualificación profesional y posibilidades de acceso al
mercado laboral, y la colaboración que hubiere presta-
do a las actividades lucrativas del otro cónyuge.
Si se decretare el divorcio en virtud del artículo 54,
el juez podrá denegar la compensación económica que
habría correspondido al cónyuge que dio lugar a la cau-
sal, o disminuir prudencialmente su monto.
Artículo 63. La compensación económica y su mon-
to y forma de pago, en su caso, serán convenidos por
los cónyuges, si fueren mayores de edad, mediante
acuerdo que constará en escritura pública o acta de
avenimiento, las cuales se someterán a la aprobación
del tribunal.
Artículo 64. A falta de acuerdo, corresponderá al
juez determinar la procedencia de la compensación
económica y fijar su monto.
Si no se solicitare en la demanda, el juez informará
a los cónyuges la existencia de este derecho durante la
audiencia preparatoria.
263
rrollar una actividad remunerada o lucrativa durante el
matrimonio, o lo hizo en menor medida de lo que podía
y quería, tendrá derecho a que, cuando se produzca el
divorcio o se declare la nulidad del matrimonio, se le
compense el menoscabo económico sufrido por esta
causa.
Artículo 62. Para determinar la existencia del me-
noscabo económico y la cuantía de la compensación,
se considerará, especialmente, la duración del matrimo-
nio y de la vida en común de los cónyuges; la situación
patrimonial de ambos; la buena o mala fe; la edad y el
estado de salud del cónyuge beneficiario; su situación
en materia de beneficios previsionales y de salud; su
cualificación profesional y posibilidades de acceso al
mercado laboral, y la colaboración que hubiere presta-
do a las actividades lucrativas del otro cónyuge.
Si se decretare el divorcio en virtud del artículo 54,
el juez podrá denegar la compensación económica que
habría correspondido al cónyuge que dio lugar a la cau-
sal, o disminuir prudencialmente su monto.
Artículo 63. La compensación económica y su mon-
to y forma de pago, en su caso, serán convenidos por
los cónyuges, si fueren mayores de edad, mediante
acuerdo que constará en escritura pública o acta de
avenimiento, las cuales se someterán a la aprobación
del tribunal.
Artículo 64. A falta de acuerdo, corresponderá al
juez determinar la procedencia de la compensación
económica y fijar su monto.
Si no se solicitare en la demanda, el juez informará
a los cónyuges la existencia de este derecho durante la
audiencia preparatoria.
263
 Pedida en la demanda, en escrito complementario
de la demanda o en la reconvención, el juez se pronun-
ciará sobre la procedencia de la compensación econó-
mica y su monto, en el evento de dar lugar a ella, en la
sentencia de divorcio o nulidad.
Artículo 65. En la sentencia, además, el juez deter-
minará la forma de pago de la compensación, para lo
cual podrá establecer las siguientes modalidades:
1. Entrega de una suma de dinero, acciones u otros
bienes. Tratándose de dinero, podrá ser enterado en
una o varias cuotas reajustables, respecto de las cuales
el juez fijará seguridades para su pago.
2. Constitución de derechos de usufructo, uso o ha-
bitación, respecto de bienes que sean de propiedad del
cónyuge deudor. La constitución de estos derechos no
perjudicará a los acreedores que el cónyuge propietario
hubiere tenido a la fecha de su constitución, ni apro-
vechará a los acreedores que el cónyuge beneficiario
tuviere en cualquier tiempo.
Artículo 66. Si el deudor no tuviere bienes suficientes
para solucionar el monto de la compensación mediante
las modalidades a que se refiere el artículo anterior, el
juez podrá dividirlo en cuantas cuotas fuere necesario.
Para ello, tomará en consideración la capacidad econó-
mica del cónyuge deudor y expresará el valor de cada
cuota en alguna unidad reajustable.
La cuota respectiva se considerará alimentos para
el efecto de su cumplimiento, a menos que se hubie-
ren ofrecido otras garantías para su efectivo y oportuno
pago, lo que se declarará en la sentencia.
264
Pedida en la demanda, en escrito complementario
de la demanda o en la reconvención, el juez se pronun-
ciará sobre la procedencia de la compensación econó-
mica y su monto, en el evento de dar lugar a ella, en la
sentencia de divorcio o nulidad.
Artículo 65. En la sentencia, además, el juez deter-
minará la forma de pago de la compensación, para lo
cual podrá establecer las siguientes modalidades:
1. Entrega de una suma de dinero, acciones u otros
bienes. Tratándose de dinero, podrá ser enterado en
una o varias cuotas reajustables, respecto de las cuales
el juez fijará seguridades para su pago.
2. Constitución de derechos de usufructo, uso o ha-
bitación, respecto de bienes que sean de propiedad del
cónyuge deudor. La constitución de estos derechos no
perjudicará a los acreedores que el cónyuge propietario
hubiere tenido a la fecha de su constitución, ni apro-
vechará a los acreedores que el cónyuge beneficiario
tuviere en cualquier tiempo.
Artículo 66. Si el deudor no tuviere bienes suficientes
para solucionar el monto de la compensación mediante
las modalidades a que se refiere el artículo anterior, el
juez podrá dividirlo en cuantas cuotas fuere necesario.
Para ello, tomará en consideración la capacidad econó-
mica del cónyuge deudor y expresará el valor de cada
cuota en alguna unidad reajustable.
La cuota respectiva se considerará alimentos para
el efecto de su cumplimiento, a menos que se hubie-
ren ofrecido otras garantías para su efectivo y oportuno
pago, lo que se declarará en la sentencia.
264
 Párrafo 2°
De la conciliación
Artículo 67. Solicitada la separación, sea que la de-
manda se presente directamente o de conformidad al
artículo 29, o el divorcio, el juez, durante la audiencia
preparatoria, deberá instar a las partes a una concilia-
ción, examinando las condiciones que contribuirían a
superar el conflicto de la convivencia conyugal y veri-
ficar la disposición de las partes para hacer posible la
conservación del vínculo matrimonial.
El llamado a conciliación tendrá por objetivo, ade-
más, cuando proceda, acordar las medidas que regula-
rán lo concerniente a los alimentos entre los cónyuges y
para los hijos, su cuidado personal, la relación directa y
regular que mantendrá con ellos el padre o la madre que
no los tenga bajo su cuidado, y el ejercicio de la patria
potestad.
Artículo 68. Si el divorcio fuere solicitado de común
acuerdo por ambos cónyuges, las partes podrán asistir
a la audiencia a que se refiere el artículo anterior perso-
nalmente o representadas por sus apoderados.
Artículo 69. En la audiencia preparatoria, el juez ins-
tará a las partes a conciliación y les propondrá perso-
nalmente bases de arreglo, procurando ajustar las ex-
pectativas de cada una de las partes.
Artículo 70. Si las partes no alcanzaren acuerdo,
el juez deberá pronunciarse sobre las medidas que se
adoptarán en forma provisional, respecto de las ma-
terias indicadas en el inciso segundo del artículo 67,
mientras dura el juicio.
265
Párrafo 2°
De la conciliación
Artículo 67. Solicitada la separación, sea que la de-
manda se presente directamente o de conformidad al
artículo 29, o el divorcio, el juez, durante la audiencia
preparatoria, deberá instar a las partes a una concilia-
ción, examinando las condiciones que contribuirían a
superar el conflicto de la convivencia conyugal y veri-
ficar la disposición de las partes para hacer posible la
conservación del vínculo matrimonial.
El llamado a conciliación tendrá por objetivo, ade-
más, cuando proceda, acordar las medidas que regula-
rán lo concerniente a los alimentos entre los cónyuges y
para los hijos, su cuidado personal, la relación directa y
regular que mantendrá con ellos el padre o la madre que
no los tenga bajo su cuidado, y el ejercicio de la patria
potestad.
Artículo 68. Si el divorcio fuere solicitado de común
acuerdo por ambos cónyuges, las partes podrán asistir
a la audiencia a que se refiere el artículo anterior perso-
nalmente o representadas por sus apoderados.
Artículo 69. En la audiencia preparatoria, el juez ins-
tará a las partes a conciliación y les propondrá perso-
nalmente bases de arreglo, procurando ajustar las ex-
pectativas de cada una de las partes.
Artículo 70. Si las partes no alcanzaren acuerdo,
el juez deberá pronunciarse sobre las medidas que se
adoptarán en forma provisional, respecto de las ma-
terias indicadas en el inciso segundo del artículo 67,
mientras dura el juicio.
265
 Párrafo 3° Párrafo 3°
De la mediación De la mediación

Artículo 71. Suprimido. Artículo 71. Suprimido.

Artículo 72. Suprimido. Artículo 72. Suprimido.

Artículo 73. Suprimido. Artículo 73. Suprimido.

Artículo 74. Suprimido. Artículo 74. Suprimido.

Artículo 75. Suprimido. Artículo 75. Suprimido.

Artículo 76. Suprimido. Artículo 76. Suprimido.

Artículo 77. Suprimido. Artículo 77. Suprimido.

Artículo 78. Suprimido. Artículo 78. Suprimido.

Artículo 79. Suprimido. Artículo 79. Suprimido.

Capítulo VIII Capítulo VIII

DE LA LEY APLICABLE Y DEL RECONOCIMIENTO DE LA LEY APLICABLE Y DEL RECONOCIMIENTO
DE LAS SENTENCIAS EXTRANJERAS DE LAS SENTENCIAS EXTRANJERAS

Artículo 80. Los requisitos de forma y fondo del ma-
trimonio serán los que establezca la ley del lugar de su
celebración. Así, el matrimonio celebrado en país ex-
tranjero, en conformidad con las leyes del mismo país,
producirá en Chile los mismos efectos que si se hubiere
celebrado en territorio chileno, siempre que se trate de
la unión entre un hombre y una mujer.
Sin embargo, podrá ser declarado nulo de confor-
midad a la ley chilena, el matrimonio celebrado en país
extranjero que se haya contraído en contravención a lo
Artículo 80. Los requisitos de forma y fondo del ma-
trimonio serán los que establezca la ley del lugar de su
celebración. Así, el matrimonio celebrado en país ex-
tranjero, en conformidad con las leyes del mismo país,
producirá en Chile los mismos efectos que si se hubiere
celebrado en territorio chileno, siempre que se trate de
la unión entre un hombre y una mujer.
Sin embargo, podrá ser declarado nulo de confor-
midad a la ley chilena, el matrimonio celebrado en país
extranjero que se haya contraído en contravención a lo

266 266
dispuesto en los artículos 5º, 6º y 7º de esta ley. Tampo-
co valdrá en Chile el matrimonio que se haya contraído
en el extranjero sin el consentimiento libre y espontáneo
de los contrayentes.
Artículo 81. Los efectos de los matrimonios cele-
brados en Chile se regirán por la ley chilena, aunque los
contrayentes sean extranjeros y no residan en Chile.
Artículo 82. El cónyuge domiciliado en Chile podrá
exigir alimentos del otro cónyuge ante los tribunales chi-
lenos y de conformidad con la ley chilena. Del mismo
modo, el cónyuge residente en el extranjero podrá re-
clamar alimentos del cónyuge domiciliado en Chile.
Artículo 83. El divorcio estará sujeto a la ley aplica-
ble a la relación matrimonial al momento de interponer-
se la acción.
Las sentencias de divorcio y nulidad de matrimonio
dictadas por tribunales extranjeros serán reconocidas
en Chile conforme a las reglas generales que establece
el Código de Procedimiento Civil.
En ningún caso tendrá valor en Chile el divorcio que
no haya sido declarado por resolución judicial o que de
otra manera se oponga al orden público chileno.
Tampoco se reconocerá valor a las sentencias obte-
nidas en fraude a la ley. Se entenderá que se ha actuado
en fraude a la ley cuando el divorcio ha sido declarado
bajo una jurisdicción distinta a la chilena, a pesar de que
los cónyuges hubieren tenido domicilio en Chile duran-
te cualquiera de los tres años anteriores a la sentencia
que se pretende ejecutar, si ambos cónyuges aceptan
que su convivencia ha cesado a lo menos ese lapso,
o durante cualquiera de los cinco años anteriores a la
sentencia, si discrepan acerca del plazo de cese de la
267
dispuesto en los artículos 5º, 6º y 7º de esta ley. Tampo-
co valdrá en Chile el matrimonio que se haya contraído
en el extranjero sin el consentimiento libre y espontáneo
de los contrayentes.
Artículo 81. Los efectos de los matrimonios cele-
brados en Chile se regirán por la ley chilena, aunque los
contrayentes sean extranjeros y no residan en Chile.
Artículo 82. El cónyuge domiciliado en Chile podrá
exigir alimentos del otro cónyuge ante los tribunales chi-
lenos y de conformidad con la ley chilena. Del mismo
modo, el cónyuge residente en el extranjero podrá re-
clamar alimentos del cónyuge domiciliado en Chile.
Artículo 83. El divorcio estará sujeto a la ley aplica-
ble a la relación matrimonial al momento de interponer-
se la acción.
Las sentencias de divorcio y nulidad de matrimonio
dictadas por tribunales extranjeros serán reconocidas
en Chile conforme a las reglas generales que establece
el Código de Procedimiento Civil.
En ningún caso tendrá valor en Chile el divorcio que
no haya sido declarado por resolución judicial o que de
otra manera se oponga al orden público chileno.
Tampoco se reconocerá valor a las sentencias obte-
nidas en fraude a la ley. Se entenderá que se ha actuado
en fraude a la ley cuando el divorcio ha sido declarado
bajo una jurisdicción distinta a la chilena, a pesar de que
los cónyuges hubieren tenido domicilio en Chile duran-
te cualquiera de los tres años anteriores a la sentencia
que se pretende ejecutar, si ambos cónyuges aceptan
que su convivencia ha cesado a lo menos ese lapso,
o durante cualquiera de los cinco años anteriores a la
sentencia, si discrepan acerca del plazo de cese de la
267
convivencia. El acuerdo o la discrepancia entre los cón-
yuges podrá constar en la propia sentencia o ser alega-
do durante la tramitación del exequátur.
Artículo 84. La ley que rija el divorcio y la nulidad del
matrimonio se aplicará también a sus efectos.
Capítulo IX
DE LOS JUICIOS DE SEPARACIÓN, NULIDAD DE
MATRIMONIO Y DIVORCIO
Párrafo 1°
Disposiciones generales
Artículo 85. La tramitación de la separación judicial,
de la nulidad de matrimonio y del divorcio se regirá por
lo dispuesto en este Capítulo y en las demás leyes que
resulten aplicables, del modo que parezca más confor-
me con la paz y la concordia entre los miembros de la
familia afectada.
Cuando existieren menores de edad comprometi-
dos, el juez deberá considerar especialmente el interés
superior del niño, y oirá a aquél que esté en condiciones
de formarse un juicio propio, teniéndose debidamente
en cuenta sus opiniones, en función de su edad y ma-
durez, al resolver todos los asuntos relacionados con su
persona o sus bienes.
El juez, en cualquier momento, podrá adoptar de
oficio las medidas que crea convenientes para el cum-
plimiento de lo anterior, así como para solucionar de la
mejor manera posible las rupturas o conflictos matrimo-
niales.
Artículo 86. El proceso será reservado, a menos que
el juez, fundadamente y a petición expresa de los cón-
268
convivencia. El acuerdo o la discrepancia entre los cón-
yuges podrá constar en la propia sentencia o ser alega-
do durante la tramitación del exequátur.
Artículo 84. La ley que rija el divorcio y la nulidad del
matrimonio se aplicará también a sus efectos.
Capítulo IX
DE LOS JUICIOS DE SEPARACIÓN, NULIDAD DE
MATRIMONIO Y DIVORCIO
Párrafo 1°
Disposiciones generales
Artículo 85. La tramitación de la separación judicial,
de la nulidad de matrimonio y del divorcio se regirá por
lo dispuesto en este Capítulo y en las demás leyes que
resulten aplicables, del modo que parezca más confor-
me con la paz y la concordia entre los miembros de la
familia afectada.
Cuando existieren menores de edad comprometi-
dos, el juez deberá considerar especialmente el interés
superior del niño, y oirá a aquél que esté en condiciones
de formarse un juicio propio, teniéndose debidamente
en cuenta sus opiniones, en función de su edad y ma-
durez, al resolver todos los asuntos relacionados con su
persona o sus bienes.
El juez, en cualquier momento, podrá adoptar de
oficio las medidas que crea convenientes para el cum-
plimiento de lo anterior, así como para solucionar de la
mejor manera posible las rupturas o conflictos matrimo-
niales.
Artículo 86. El proceso será reservado, a menos que
el juez, fundadamente y a petición expresa de los cón-
268
yuges, resuelva lo contrario.
Párrafo 2°
Competencia y procedimiento
Artículo 87. Será competente para conocer de las
acciones de separación, nulidad o divorcio, el juzgado
con competencia en materias de familia, del domicilio
del demandado.
Artículo 88. Los juicios de separación, nulidad o di-
vorcio se tramitarán conforme al procedimiento que se-
ñale, para tal efecto, la ley sobre juzgados de familia.
Sin perjuicio de lo anterior, se aplicarán las reglas
especiales que siguen.
Artículo 89. Las acciones que tengan por objetivo
regular el régimen de alimentos, el cuidado personal de
los hijos o la relación directa y regular que mantendrá
con ellos aquél de los padres que no los tenga bajo su
cuidado, cuando no se hubieren deducido previamente
de acuerdo a las reglas generales, como asimismo to-
das las cuestiones relacionadas con el régimen de bie-
nes del matrimonio, que no hubieren sido resueltas en
forma previa a la presentación de la demanda de sepa-
ración, nulidad o divorcio, deberán deducirse en forma
conjunta con ésta o por vía reconvencional, en su caso,
y resolverse tan pronto queden en estado, de acuerdo al
procedimiento aplicable.
La misma regla se aplicará en caso de que se pre-
tenda modificar el régimen de alimentos, el cuidado
personal de los hijos o la relación directa y regular que
mantendrán con el padre o la madre que no los tenga
bajo su cuidado, que hubieren sido determinados pre-
viamente. El cumplimiento del régimen fijado previa-
269
yuges, resuelva lo contrario.
Párrafo 2°
Competencia y procedimiento
Artículo 87. Será competente para conocer de las
acciones de separación, nulidad o divorcio, el juzgado
con competencia en materias de familia, del domicilio
del demandado.
Artículo 88. Los juicios de separación, nulidad o di-
vorcio se tramitarán conforme al procedimiento que se-
ñale, para tal efecto, la ley sobre juzgados de familia.
Sin perjuicio de lo anterior, se aplicarán las reglas
especiales que siguen.
Artículo 89. Las acciones que tengan por objetivo
regular el régimen de alimentos, el cuidado personal de
los hijos o la relación directa y regular que mantendrá
con ellos aquél de los padres que no los tenga bajo su
cuidado, cuando no se hubieren deducido previamente
de acuerdo a las reglas generales, como asimismo to-
das las cuestiones relacionadas con el régimen de bie-
nes del matrimonio, que no hubieren sido resueltas en
forma previa a la presentación de la demanda de sepa-
ración, nulidad o divorcio, deberán deducirse en forma
conjunta con ésta o por vía reconvencional, en su caso,
y resolverse tan pronto queden en estado, de acuerdo al
procedimiento aplicable.
La misma regla se aplicará en caso de que se pre-
tenda modificar el régimen de alimentos, el cuidado
personal de los hijos o la relación directa y regular que
mantendrán con el padre o la madre que no los tenga
bajo su cuidado, que hubieren sido determinados pre-
viamente. El cumplimiento del régimen fijado previa-
269
mente sobre dichas materias se tramitará conforme a
las reglas generales.
Artículo 90. En el llamado a conciliación a que se
refiere el artículo 67, se incluirán las materias señaladas
en el inciso segundo de dicha disposición, aun cuando
no se hubieren solicitado en conformidad a lo dispues-
to en el artículo precedente, y se resolverán tan pronto
queden en estado, de acuerdo al procedimiento aplica-
ble.
Artículo 91. Cuando se haya interpuesto solicitud de
divorcio, en cualquier momento en que el juez advierta
antecedentes que revelen que el matrimonio podría es-
tar afectado en su origen por un defecto de validez, se
los hará saber a los cónyuges, sin emitir opinión. Si en la
audiencia, o dentro de los treinta días siguientes, alguno
de los cónyuges solicita la declaración de nulidad, el
procedimiento comprenderá ambas acciones y el juez,
en la sentencia definitiva, se pronunciará primero sobre
la de nulidad.
Artículo 92. Derogado.
Artículo segundo. Deróganse el Título XVII del Libro
III del Código de Procedimiento Civil, y los artículos 753
a 757 que lo componen.
Artículo tercero. Introdúcense las siguientes modi-
ficaciones en el Código Civil:
1) Deróganse los artículos 120 y 121.
2) Suprímese el artículo 122.
3) Reemplázase el inciso primero del artículo 124 por
el siguiente:
“Artículo 124.- El que teniendo hijos de precedente
270
mente sobre dichas materias se tramitará conforme a
las reglas generales.
Artículo 90. En el llamado a conciliación a que se
refiere el artículo 67, se incluirán las materias señaladas
en el inciso segundo de dicha disposición, aun cuando
no se hubieren solicitado en conformidad a lo dispues-
to en el artículo precedente, y se resolverán tan pronto
queden en estado, de acuerdo al procedimiento aplica-
ble.
Artículo 91. Cuando se haya interpuesto solicitud de
divorcio, en cualquier momento en que el juez advierta
antecedentes que revelen que el matrimonio podría es-
tar afectado en su origen por un defecto de validez, se
los hará saber a los cónyuges, sin emitir opinión. Si en la
audiencia, o dentro de los treinta días siguientes, alguno
de los cónyuges solicita la declaración de nulidad, el
procedimiento comprenderá ambas acciones y el juez,
en la sentencia definitiva, se pronunciará primero sobre
la de nulidad.
Artículo 92. Derogado.
Artículo segundo. Deróganse el Título XVII del Libro
III del Código de Procedimiento Civil, y los artículos 753
a 757 que lo componen.
Artículo tercero. Introdúcense las siguientes modi-
ficaciones en el Código Civil:
1) Deróganse los artículos 120 y 121.
2) Suprímese el artículo 122.
3) Reemplázase el inciso primero del artículo 124 por
el siguiente:
“Artículo 124.- El que teniendo hijos de precedente
270
matrimonio bajo su patria potestad, o bajo su tutela o
curaduría, quisiere volver a casarse, deberá proceder al
inventario solemne de los bienes que esté administran-
do y les pertenezcan como herederos de su cónyuge
difunto o con cualquiera otro título.”.
4) En el artículo 126, elimínanse las frases “viudo o
viuda” y “el viudo o viuda”.
5) Sustitúyese en el artículo 127, la frase “El viudo o
viuda” por “El viudo o divorciado o quien hubiere anula-
do su matrimonio”.
6) Sustitúyese la causal 4ª del artículo 140 por la si-
guiente:
“4ª La separación judicial de los cónyuges”.
7) Sustitúyese el inciso final del artículo 145 por el
siguiente:
“Igual regla se aplicará si el matrimonio se ha decla-
rado nulo, o ha terminado por muerte de uno de los cón-
yuges o por divorcio. En tales casos, el propietario del
bien familiar o cualquiera de sus causahabientes deberá
formular al juez la petición correspondiente”.
8) Suprímese en el inciso primero del artículo 147 la
frase “o después de la declaración de su nulidad,”. 9)
Elimínase la palabra “simple” del párrafo 4 del Título VI
del Libro Primero.
10) Sustitúyese el artículo 152 por el siguiente:
“Artículo 152.- Separación de bienes es la que se
efectúa sin separación judicial, en virtud de decreto del
tribunal competente, por disposición de la ley o por
convención de las partes.”.
11) Reemplázanse los incisos segundo y tercero del
artículo 155, por los que siguen:
“También la decretará si el marido, por su culpa, no
cumple con las obligaciones que imponen los artículos
131 y 134, o incurre en alguna causal de separación ju-
dicial, según los términos de la Ley de Matrimonio Civil.
271
matrimonio bajo su patria potestad, o bajo su tutela o
curaduría, quisiere volver a casarse, deberá proceder al
inventario solemne de los bienes que esté administran-
do y les pertenezcan como herederos de su cónyuge
difunto o con cualquiera otro título.”.
4) En el artículo 126, elimínanse las frases “viudo o
viuda” y “el viudo o viuda”.
5) Sustitúyese en el artículo 127, la frase “El viudo o
viuda” por “El viudo o divorciado o quien hubiere anula-
do su matrimonio”.
6) Sustitúyese la causal 4ª del artículo 140 por la si-
guiente:
“4ª La separación judicial de los cónyuges”.
7) Sustitúyese el inciso final del artículo 145 por el
siguiente:
“Igual regla se aplicará si el matrimonio se ha decla-
rado nulo, o ha terminado por muerte de uno de los cón-
yuges o por divorcio. En tales casos, el propietario del
bien familiar o cualquiera de sus causahabientes deberá
formular al juez la petición correspondiente”.
8) Suprímese en el inciso primero del artículo 147 la
frase “o después de la declaración de su nulidad,”. 9)
Elimínase la palabra “simple” del párrafo 4 del Título VI
del Libro Primero.
10) Sustitúyese el artículo 152 por el siguiente:
“Artículo 152.- Separación de bienes es la que se
efectúa sin separación judicial, en virtud de decreto del
tribunal competente, por disposición de la ley o por
convención de las partes.”.
11) Reemplázanse los incisos segundo y tercero del
artículo 155, por los que siguen:
“También la decretará si el marido, por su culpa, no
cumple con las obligaciones que imponen los artículos
131 y 134, o incurre en alguna causal de separación ju-
dicial, según los términos de la Ley de Matrimonio Civil.
271
En caso de ausencia injustificada del marido por más de
un año, la mujer podrá pedir la separación de bienes. Lo
mismo ocurrirá si, sin mediar ausencia, existe separa-
ción de hecho de los cónyuges”.
12) Sustitúyese el artículo 159 por el siguiente:
“Artículo 159.- Los cónyuges separados de bienes
administran, con plena independencia el uno del otro,
los bienes que tenían antes del matrimonio y los que
adquieren durante éste, a cualquier título.
Si los cónyuges se separaren de bienes durante el
matrimonio, la administración separada comprende los
bienes obtenidos como producto de la liquidación de la
sociedad conyugal o del régimen de participación en los
gananciales que hubiere existido entre ellos.
Lo anterior es sin perjuicio de lo dispuesto en el pá-
rrafo 2 del Título VI del Libro Primero de este Código.”.
13) Reemplázase el artículo 165 por el siguiente:
“Artículo 165.- La separación efectuada en virtud de
decreto judicial o por disposición de la ley es irrevocable
y no podrá quedar sin efecto por acuerdo de los cónyu-
ges ni por resolución judicial.
Tratándose de separación convencional, y además
en el caso del artículo 40 de la Ley de Matrimonio Civil,
los cónyuges podrán pactar por una sola vez el régimen
de participación en los gananciales, en conformidad a lo
dispuesto en el artículo 1723.”.
14) Sustitúyese el epígrafe del Párrafo 5 del Título
VI del Libro Primero por el siguiente: “ 5. Excepciones
relativas a la separación judicial”.
15) Derógase el artículo 170.
16) Intercálase en el artículo 172, después de la frase
“al divorcio” la siguiente: “o a la separación judicial”.
17) Sustitúyese el artículo 173 por el siguiente:
“Artículo 173.- Los cónyuges separados judicial-
mente administran sus bienes con plena independencia
272
En caso de ausencia injustificada del marido por más de
un año, la mujer podrá pedir la separación de bienes. Lo
mismo ocurrirá si, sin mediar ausencia, existe separa-
ción de hecho de los cónyuges”.
12) Sustitúyese el artículo 159 por el siguiente:
“Artículo 159.- Los cónyuges separados de bienes
administran, con plena independencia el uno del otro,
los bienes que tenían antes del matrimonio y los que
adquieren durante éste, a cualquier título.
Si los cónyuges se separaren de bienes durante el
matrimonio, la administración separada comprende los
bienes obtenidos como producto de la liquidación de la
sociedad conyugal o del régimen de participación en los
gananciales que hubiere existido entre ellos.
Lo anterior es sin perjuicio de lo dispuesto en el pá-
rrafo 2 del Título VI del Libro Primero de este Código.”.
13) Reemplázase el artículo 165 por el siguiente:
“Artículo 165.- La separación efectuada en virtud de
decreto judicial o por disposición de la ley es irrevocable
y no podrá quedar sin efecto por acuerdo de los cónyu-
ges ni por resolución judicial.
Tratándose de separación convencional, y además
en el caso del artículo 40 de la Ley de Matrimonio Civil,
los cónyuges podrán pactar por una sola vez el régimen
de participación en los gananciales, en conformidad a lo
dispuesto en el artículo 1723.”.
14) Sustitúyese el epígrafe del Párrafo 5 del Título
VI del Libro Primero por el siguiente: “ 5. Excepciones
relativas a la separación judicial”.
15) Derógase el artículo 170.
16) Intercálase en el artículo 172, después de la frase
“al divorcio” la siguiente: “o a la separación judicial”.
17) Sustitúyese el artículo 173 por el siguiente:
“Artículo 173.- Los cónyuges separados judicial-
mente administran sus bienes con plena independencia
272
uno del otro, en los términos del artículo 159.
Lo anterior se entiende sin perjuicio de lo dispuesto
en el Párrafo 2 del Título VI del Libro Primero de este
Código”.
18) Reemplázase el artículo 175 por el siguiente:
“Artículo 175.- El cónyuge que haya dado causa a
la separación judicial por su culpa, tendrá derecho para
que el otro cónyuge lo provea de lo que necesite para su
modesta sustentación; pero en este caso, el juez regla-
rá la contribución teniendo en especial consideración la
conducta que haya observado el alimentario antes del
juicio respectivo, durante su desarrollo o con posteriori-
dad a él”.
19) Sustitúyese el artículo 178 por el siguiente:
“Artículo 178.- A la separación judicial, se aplicará lo
dispuesto en los artículos 160 y 165.”.
20) Sustitúyese, en el inciso primero del artículo 184,
la frase “o al divorcio”, por “o a la separación judicial”.
21) Sustitúyese, en el inciso tercero del artículo 184,
la oración “decretado el divorcio”, por “decretada la se-
paración judicial”.
22) Introdúcese, en el artículo 305, después de la pa-
labra “casado”, la frase “separado judicialmente, divor-
ciado”, entre comas (,).
23) Sustitúyense, en el inciso primero del artículo
443 y en el número 1º del artículo 462, la frase “no di-
vorciado” por “no separado judicialmente”.
24) Sustitúyese en el artículo 477, la frase “no divor-
ciada” por “no separada judicialmente”.
25) Suprímese el número 10 del artículo 497.
26) Reemplázase el inciso primero del artículo 994
por el siguiente:
“Artículo 994.- El cónyuge separado judicialmente,
que hubiere dado motivo a la separación por su culpa,
no tendrá parte alguna en la herencia abintestato de su
273
uno del otro, en los términos del artículo 159.
Lo anterior se entiende sin perjuicio de lo dispuesto
en el Párrafo 2 del Título VI del Libro Primero de este
Código”.
18) Reemplázase el artículo 175 por el siguiente:
“Artículo 175.- El cónyuge que haya dado causa a
la separación judicial por su culpa, tendrá derecho para
que el otro cónyuge lo provea de lo que necesite para su
modesta sustentación; pero en este caso, el juez regla-
rá la contribución teniendo en especial consideración la
conducta que haya observado el alimentario antes del
juicio respectivo, durante su desarrollo o con posteriori-
dad a él”.
19) Sustitúyese el artículo 178 por el siguiente:
“Artículo 178.- A la separación judicial, se aplicará lo
dispuesto en los artículos 160 y 165.”.
20) Sustitúyese, en el inciso primero del artículo 184,
la frase “o al divorcio”, por “o a la separación judicial”.
21) Sustitúyese, en el inciso tercero del artículo 184,
la oración “decretado el divorcio”, por “decretada la se-
paración judicial”.
22) Introdúcese, en el artículo 305, después de la pa-
labra “casado”, la frase “separado judicialmente, divor-
ciado”, entre comas (,).
23) Sustitúyense, en el inciso primero del artículo
443 y en el número 1º del artículo 462, la frase “no di-
vorciado” por “no separado judicialmente”.
24) Sustitúyese en el artículo 477, la frase “no divor-
ciada” por “no separada judicialmente”.
25) Suprímese el número 10 del artículo 497.
26) Reemplázase el inciso primero del artículo 994
por el siguiente:
“Artículo 994.- El cónyuge separado judicialmente,
que hubiere dado motivo a la separación por su culpa,
no tendrá parte alguna en la herencia abintestato de su
273
mujer o marido”.
27) Sustitúyese en el inciso segundo del artículo
1182, la frase “al divorcio perpetuo o temporal” por “a la
separación judicial”.
28) Sustitúyese en el número 2º del artículo 1626, la
palabra “divorciado” por “separado judicialmente”.
29) Sustitúyese en el número 3 del artículo 1764, la
frase “de divorcio perpetuo” por “de separación judi-
cial”.
30) Agrégase, como inciso segundo del artículo
1790, el siguiente:
“La sentencia firme de separación judicial o divorcio
autoriza, por su parte, a revocar todas las donaciones
que por causa del mismo matrimonio se hayan hecho
al cónyuge que dio motivo a la separación judicial o al
divorcio por su culpa verificada la condición señalada
en el inciso precedente”.
31) Agrégase, en el número 3) del artículo 1792- 27,
a continuación de la palabra “matrimonio”, la frase “o
sentencia de divorcio”.
32) Sustitúyese el número 4) del artículo 1792-27 por
el siguiente:
“4) Por la separación judicial de los cónyuges”.
33) Sustitúyese el artículo 1796 por el que sigue:
“Artículo 1796.- Es nulo el contrato de compraventa
entre cónyuges no separados judicialmente, y entre el
padre o madre y el hijo sujeto a patria potestad”.
34) Reemplázase el inciso penúltimo del artículo
2509 por el que sigue:
“No se suspende la prescripción en favor de la mujer
separada judicialmente de su marido, ni de la sujeta al
régimen de separación de bienes, respecto de aquellos
que administra”.
Artículo cuarto. Introdúcense las siguientes modifi-
274
mujer o marido”.
27) Sustitúyese en el inciso segundo del artículo
1182, la frase “al divorcio perpetuo o temporal” por “a la
separación judicial”.
28) Sustitúyese en el número 2º del artículo 1626, la
palabra “divorciado” por “separado judicialmente”.
29) Sustitúyese en el número 3 del artículo 1764, la
frase “de divorcio perpetuo” por “de separación judi-
cial”.
30) Agrégase, como inciso segundo del artículo
1790, el siguiente:
“La sentencia firme de separación judicial o divorcio
autoriza, por su parte, a revocar todas las donaciones
que por causa del mismo matrimonio se hayan hecho
al cónyuge que dio motivo a la separación judicial o al
divorcio por su culpa verificada la condición señalada
en el inciso precedente”.
31) Agrégase, en el número 3) del artículo 1792- 27,
a continuación de la palabra “matrimonio”, la frase “o
sentencia de divorcio”.
32) Sustitúyese el número 4) del artículo 1792-27 por
el siguiente:
“4) Por la separación judicial de los cónyuges”.
33) Sustitúyese el artículo 1796 por el que sigue:
“Artículo 1796.- Es nulo el contrato de compraventa
entre cónyuges no separados judicialmente, y entre el
padre o madre y el hijo sujeto a patria potestad”.
34) Reemplázase el inciso penúltimo del artículo
2509 por el que sigue:
“No se suspende la prescripción en favor de la mujer
separada judicialmente de su marido, ni de la sujeta al
régimen de separación de bienes, respecto de aquellos
que administra”.
Artículo cuarto. Introdúcense las siguientes modifi-
274
caciones en la ley Nº 4.808, sobre Registro Civil:
1) Modifícase el artículo 4º en el siguiente sentido:
a) En el número 1º, agrégase, a continuación de la
palabra “comuna”, la siguiente frase: “ante un Oficial del
Registro Civil o ante el ministro de culto autorizado por
cualquiera de las entidades religiosas a que se refiere el
artículo 20 de la Ley de Matrimonio Civil”, y
b) En el número 4º, sustitúyese la frase “el divorcio
perpetuo o temporal” por “la separación judicial o el di-
vorcio”, y elimínase la palabra “simple” que se encuen-
tra entre las voces “la” y “separación”.
2) Agrégase el siguiente inciso segundo, nuevo, en el
artículo 15:
“No tendrá aplicación lo previsto en el inciso prece-
dente, tratándose de las inscripciones a que se refiere el
artículo 20 de la Ley de Matrimonio Civil”.
3) Suprímense los artículos 34, 35 y 36.
4) Reemplázase el artículo 37 por el siguiente:
“Artículo 37.- El Oficial del Registro Civil no procede-
rá a la inscripción del matrimonio sin haber manifestado
privadamente a los contrayentes que pueden reconocer
los hijos comunes nacidos antes del matrimonio, para
los efectos de lo dispuesto en el artículo siguiente.”.
5) En el inciso primero del artículo 38, intercálase,
a continuación de la palabra “matrimonio”, la siguiente
oración: “o de requerir la inscripción a que se refiere el
artículo 20 de la Ley de Matrimonio Civil”.
6) Modifícase el artículo 39 en el siguiente sentido:
a) En el encabezamiento, intercálase, a continuación
de la palabra “matrimonios”, la frase “celebrados ante
un Oficial del Registro Civil”.
b) Reemplázase el número 3º, por el siguiente:
“3º Su estado de soltero, viudo o divorciado. En estos
dos últimos casos, el nombre del cónyuge fallecido o de
aquél con quien contrajo matrimonio anterior y el lugar
275
caciones en la ley Nº 4.808, sobre Registro Civil:
1) Modifícase el artículo 4º en el siguiente sentido:
a) En el número 1º, agrégase, a continuación de la
palabra “comuna”, la siguiente frase: “ante un Oficial del
Registro Civil o ante el ministro de culto autorizado por
cualquiera de las entidades religiosas a que se refiere el
artículo 20 de la Ley de Matrimonio Civil”, y
b) En el número 4º, sustitúyese la frase “el divorcio
perpetuo o temporal” por “la separación judicial o el di-
vorcio”, y elimínase la palabra “simple” que se encuen-
tra entre las voces “la” y “separación”.
2) Agrégase el siguiente inciso segundo, nuevo, en el
artículo 15:
“No tendrá aplicación lo previsto en el inciso prece-
dente, tratándose de las inscripciones a que se refiere el
artículo 20 de la Ley de Matrimonio Civil”.
3) Suprímense los artículos 34, 35 y 36.
4) Reemplázase el artículo 37 por el siguiente:
“Artículo 37.- El Oficial del Registro Civil no procede-
rá a la inscripción del matrimonio sin haber manifestado
privadamente a los contrayentes que pueden reconocer
los hijos comunes nacidos antes del matrimonio, para
los efectos de lo dispuesto en el artículo siguiente.”.
5) En el inciso primero del artículo 38, intercálase,
a continuación de la palabra “matrimonio”, la siguiente
oración: “o de requerir la inscripción a que se refiere el
artículo 20 de la Ley de Matrimonio Civil”.
6) Modifícase el artículo 39 en el siguiente sentido:
a) En el encabezamiento, intercálase, a continuación
de la palabra “matrimonios”, la frase “celebrados ante
un Oficial del Registro Civil”.
b) Reemplázase el número 3º, por el siguiente:
“3º Su estado de soltero, viudo o divorciado. En estos
dos últimos casos, el nombre del cónyuge fallecido o de
aquél con quien contrajo matrimonio anterior y el lugar
275
y la fecha de la muerte o sentencia de divorcio, respec-
tivamente.”.
7) Incorpórase el siguiente artículo 40 bis:
“Artículo 40 bis.- El acta a que se refiere el artículo
20 de la Ley de Matrimonio Civil deberá estar suscrita
por el ministro de culto ante quien hubieren contraído
matrimonio religioso los requirentes, y deberá expresar
la siguiente información:
1º. La individualización de la entidad religiosa ante
la que se celebró el matrimonio, con expresa mención
del número del decreto en virtud de la cual goza de per-
sonalidad jurídica de derecho público. En el caso de las
entidades religiosas reconocidas por el artículo 20 de la
ley 19.638, deberán citar esta norma jurídica;
2º. La fecha y el lugar de la celebración del matrimo-
nio;
3º. El nombre y los apellidos paterno y materno de
los contrayentes, así como sus números de cédula de
identidad;
4º. La fecha y el lugar de nacimiento de los contra-
yentes;
5º. Su estado de soltero, divorciado o viudo y, en es-
tos dos últimos casos, el nombre del cónyuge fallecido
o de aquél con quien contrajo matrimonio anterior, y el
lugar y la fecha de la muerte o sentencia de divorcio,
respectivamente;
6º. Su profesión u oficio;
7º. Los nombres y apellidos de sus padres, si fueren
conocidos;
8º. Los nombres y apellidos de dos testigos, así
como sus números de cédula de identidad, y su testi-
monio, bajo juramento, sobre el hecho de no tener nin-
guno de los contrayentes impedimento o prohibición
legal para contraer matrimonio;
9º. El nombre y los apellidos del ministro de culto, así
276
y la fecha de la muerte o sentencia de divorcio, respec-
tivamente.”.
7) Incorpórase el siguiente artículo 40 bis:
“Artículo 40 bis.- El acta a que se refiere el artículo
20 de la Ley de Matrimonio Civil deberá estar suscrita
por el ministro de culto ante quien hubieren contraído
matrimonio religioso los requirentes, y deberá expresar
la siguiente información:
1º. La individualización de la entidad religiosa ante
la que se celebró el matrimonio, con expresa mención
del número del decreto en virtud de la cual goza de per-
sonalidad jurídica de derecho público. En el caso de las
entidades religiosas reconocidas por el artículo 20 de la
ley 19.638, deberán citar esta norma jurídica;
2º. La fecha y el lugar de la celebración del matrimo-
nio;
3º. El nombre y los apellidos paterno y materno de
los contrayentes, así como sus números de cédula de
identidad;
4º. La fecha y el lugar de nacimiento de los contra-
yentes;
5º. Su estado de soltero, divorciado o viudo y, en es-
tos dos últimos casos, el nombre del cónyuge fallecido
o de aquél con quien contrajo matrimonio anterior, y el
lugar y la fecha de la muerte o sentencia de divorcio,
respectivamente;
6º. Su profesión u oficio;
7º. Los nombres y apellidos de sus padres, si fueren
conocidos;
8º. Los nombres y apellidos de dos testigos, así
como sus números de cédula de identidad, y su testi-
monio, bajo juramento, sobre el hecho de no tener nin-
guno de los contrayentes impedimento o prohibición
legal para contraer matrimonio;
9º. El nombre y los apellidos del ministro de culto, así
276
como su número de cédula de identidad;
10º. El hecho de haberse cumplido las exigencias
establecidas en la ley para la validez del matrimonio ci-
vil, y
11º. La firma de los contrayentes, los testigos y el
ministro de culto. Si alguno de los contrayentes no su-
piere o no pudiere firmar, se dejará testimonio de esta
circunstancia. Deberá adjuntarse al acta el documento
que acredite la personería del ministro de culto respec-
tivo.”.
8) Incorpórase el siguiente artículo 40 ter:
“Artículo 40 ter.- Para los efectos de lo dispuesto en
el artículo 20 de la Ley de Matrimonio Civil, las inscrip-
ciones de matrimonios celebrados ante entidades reli-
giosas deberán contener o expresar, en su caso:
1°. El acta de que trata el artículo precedente;
2°. El documento que acredite la personería del res-
pectivo ministro de culto;
3°. El hecho de cumplir el acta con los requisitos es-
tablecidos en el artículo precedente;
4°. La individualización de la entidad religiosa ante la
que se celebró el matrimonio, con mención del decreto
o disposición legal en virtud de la cual goza de persona-
lidad jurídica de derecho público;
5°. Los nombres y apellidos de los contrayentes;
6°. Las menciones indicadas en los números 6°, 8°,
9°, 10°, 11°, 12° y 13° del artículo 39 de esta ley;
7°. El hecho de haberse cumplido con el plazo a que
se refiere el artículo 20 de la Ley de Matrimonio Civil; 8º
El hecho de haberse dado a conocer a los requirentes
de la inscripción, los derechos y deberes que corres-
ponden a los cónyuges de acuerdo a la ley;
9°. El hecho de haberse otorgado por los requirentes
de la inscripción, ante el Oficial del Registro Civil, la rati-
ficación del consentimiento prestado ante el ministro de
277
como su número de cédula de identidad;
10º. El hecho de haberse cumplido las exigencias
establecidas en la ley para la validez del matrimonio ci-
vil, y
11º. La firma de los contrayentes, los testigos y el
ministro de culto. Si alguno de los contrayentes no su-
piere o no pudiere firmar, se dejará testimonio de esta
circunstancia. Deberá adjuntarse al acta el documento
que acredite la personería del ministro de culto respec-
tivo.”.
8) Incorpórase el siguiente artículo 40 ter:
“Artículo 40 ter.- Para los efectos de lo dispuesto en
el artículo 20 de la Ley de Matrimonio Civil, las inscrip-
ciones de matrimonios celebrados ante entidades reli-
giosas deberán contener o expresar, en su caso:
1°. El acta de que trata el artículo precedente;
2°. El documento que acredite la personería del res-
pectivo ministro de culto;
3°. El hecho de cumplir el acta con los requisitos es-
tablecidos en el artículo precedente;
4°. La individualización de la entidad religiosa ante la
que se celebró el matrimonio, con mención del decreto
o disposición legal en virtud de la cual goza de persona-
lidad jurídica de derecho público;
5°. Los nombres y apellidos de los contrayentes;
6°. Las menciones indicadas en los números 6°, 8°,
9°, 10°, 11°, 12° y 13° del artículo 39 de esta ley;
7°. El hecho de haberse cumplido con el plazo a que
se refiere el artículo 20 de la Ley de Matrimonio Civil; 8º
El hecho de haberse dado a conocer a los requirentes
de la inscripción, los derechos y deberes que corres-
ponden a los cónyuges de acuerdo a la ley;
9°. El hecho de haberse otorgado por los requirentes
de la inscripción, ante el Oficial del Registro Civil, la rati-
ficación del consentimiento prestado ante el ministro de
277
culto, en conformidad a lo dispuesto en el artículo 20 de
la Ley de Matrimonio Civil, y
10°. La firma de los requirentes de la inscripción y
del Oficial del Registro Civil.
Son requisitos esenciales de la inscripción de un matri-
monio religioso los indicados en los números 1º, 2º, 9º
y 10º”.
9) Derógase el artículo 42.
10) Derógase el artículo 43.
Artículo quinto. Introdúcense las siguientes modifi-
caciones en la ley Nº 19.620, sobre adopción de meno-
res:
1) Agrégase al artículo 20, el siguiente inciso quinto,
nuevo:
“En todo caso, no podrá concederse la adopción a
los cónyuges respecto de los cuales se haya declara-
do la separación judicial, mientras esta subsista. En su
caso, la reconciliación deberá acreditarse conforme lo
dispone la Ley de Matrimonio Civil”.
2) Intercálase, en el inciso primero del artículo 21,
entre la palabra “soltera” y la conjunción “o” una coma
(,) y la palabra “divorciada”.
3) Agrégase, como inciso tercero del artículo 22, el
siguiente:
“Los cónyuges que hubieren iniciado la tramitación
de una adopción, podrán solicitar que ésta se conceda
aun después de declarada su separación judicial o el
divorcio, si conviene al interés superior del adoptado”.
Artículo sexto. Agrégase el siguiente artículo 48 ter,
en la ley N° 16.618, de Menores:
“Artículo 48 ter.- Cuando se deduzca una demanda
de alimentos a favor de los hijos, o entre los cónyuges en
forma adicional a aquélla, o se solicite la regulación del
278
culto, en conformidad a lo dispuesto en el artículo 20 de
la Ley de Matrimonio Civil, y
10°. La firma de los requirentes de la inscripción y
del Oficial del Registro Civil.
Son requisitos esenciales de la inscripción de un matri-
monio religioso los indicados en los números 1º, 2º, 9º
y 10º”.
9) Derógase el artículo 42.
10) Derógase el artículo 43.
Artículo quinto. Introdúcense las siguientes modifi-
caciones en la ley Nº 19.620, sobre adopción de meno-
res:
1) Agrégase al artículo 20, el siguiente inciso quinto,
nuevo:
“En todo caso, no podrá concederse la adopción a
los cónyuges respecto de los cuales se haya declara-
do la separación judicial, mientras esta subsista. En su
caso, la reconciliación deberá acreditarse conforme lo
dispone la Ley de Matrimonio Civil”.
2) Intercálase, en el inciso primero del artículo 21,
entre la palabra “soltera” y la conjunción “o” una coma
(,) y la palabra “divorciada”.
3) Agrégase, como inciso tercero del artículo 22, el
siguiente:
“Los cónyuges que hubieren iniciado la tramitación
de una adopción, podrán solicitar que ésta se conceda
aun después de declarada su separación judicial o el
divorcio, si conviene al interés superior del adoptado”.
Artículo sexto. Agrégase el siguiente artículo 48 ter,
en la ley N° 16.618, de Menores:
“Artículo 48 ter.- Cuando se deduzca una demanda
de alimentos a favor de los hijos, o entre los cónyuges en
forma adicional a aquélla, o se solicite la regulación del
278
cuidado personal o de la relación directa y regular que
mantendrá con ellos aquél de los padres que no los ten-
ga bajo su cuidado, y no exista previamente una resolu-
ción judicial que regule dichas materias o que apruebe
el acuerdo de las partes sobre las mismas, cualquiera
de las partes podrá solicitar al tribunal que emita en la
sentencia un pronunciamiento sobre cada una de ellas,
aunque no hubieren sido incluidas en la demanda res-
pectiva o deducidas por vía reconvencional. El tribunal
hará lugar a esa solicitud, a menos que no se den los
presupuestos que justifican su regulación.
Para estos efectos, las acciones que hubieren dado
lugar a la interposición de la demanda se tramitarán con-
forme al procedimiento que corresponda, mientras que
las demás se sustanciarán por vía incidental, a menos
que el tribunal, de oficio o a petición de parte, resuelva
tramitarlas en forma conjunta.”.
Artículo séptimo. Introdúcense las siguientes modi-
ficaciones en el Código Penal:
1) Sustitúyese el artículo 383 por el siguiente:
“Artículo 383.- El que engañare a una persona simu-
lando la celebración de matrimonio con ella, sufrirá la
pena de reclusión menor en sus grados medio a máxi-
mo.”.
2) Deróganse los artículos 385 a 387.
3) Sustitúyese el artículo 388, por el siguiente:
“Artículo 388.- El oficial civil que autorice o inscriba
un matrimonio prohibido por la ley o en que no se hayan
cumplido las formalidades que ella exige para su ce-
lebración o inscripción, sufrirá las penas de relegación
menor en su grado medio y multa de seis a diez uni-
dades tributarias mensuales. Igual multa se aplicará al
ministro de culto que autorice un matrimonio prohibido
por la ley.
279
cuidado personal o de la relación directa y regular que
mantendrá con ellos aquél de los padres que no los ten-
ga bajo su cuidado, y no exista previamente una resolu-
ción judicial que regule dichas materias o que apruebe
el acuerdo de las partes sobre las mismas, cualquiera
de las partes podrá solicitar al tribunal que emita en la
sentencia un pronunciamiento sobre cada una de ellas,
aunque no hubieren sido incluidas en la demanda res-
pectiva o deducidas por vía reconvencional. El tribunal
hará lugar a esa solicitud, a menos que no se den los
presupuestos que justifican su regulación.
Para estos efectos, las acciones que hubieren dado
lugar a la interposición de la demanda se tramitarán con-
forme al procedimiento que corresponda, mientras que
las demás se sustanciarán por vía incidental, a menos
que el tribunal, de oficio o a petición de parte, resuelva
tramitarlas en forma conjunta.”.
Artículo séptimo. Introdúcense las siguientes modi-
ficaciones en el Código Penal:
1) Sustitúyese el artículo 383 por el siguiente:
“Artículo 383.- El que engañare a una persona simu-
lando la celebración de matrimonio con ella, sufrirá la
pena de reclusión menor en sus grados medio a máxi-
mo.”.
2) Deróganse los artículos 385 a 387.
3) Sustitúyese el artículo 388, por el siguiente:
“Artículo 388.- El oficial civil que autorice o inscriba
un matrimonio prohibido por la ley o en que no se hayan
cumplido las formalidades que ella exige para su ce-
lebración o inscripción, sufrirá las penas de relegación
menor en su grado medio y multa de seis a diez uni-
dades tributarias mensuales. Igual multa se aplicará al
ministro de culto que autorice un matrimonio prohibido
por la ley.
279
 El ministro de culto que, con perjuicio de tercero,
cometiere falsedad en el acta o en el certificado de ma-
trimonio religioso destinados a producir efectos civiles,
sufrirá las penas de presidio menor en cualquiera de sus
grados”.
4) Reemplázase el artículo 389, por el siguiente:
“Artículo 389.- El tercero que impidiere la inscrip-
ción, ante un oficial civil, de un matrimonio religioso ce-
lebrado ante una entidad autorizada para tal efecto por
la Ley de Matrimonio Civil, será castigado con la pena
de presidio menor en su grado mínimo o multa de seis a
diez unidades tributarias mensuales.”.
Artículo octavo. Introdúcense las siguientes modifi-
caciones en el Código Orgánico de Tribunales:
1) Sustitúyese el número 2º del artículo 130 por el
siguiente:
“2º Las relacionadas con la separación judicial o de
bienes entre marido y mujer, o con la crianza y cuidado
de los hijos;”.
2) Agrégase al artículo 227, el siguiente inciso final:
“Los interesados, de común acuerdo, pueden tam-
bién solicitar al juez que conoce el procedimiento sobre
la separación judicial, la declaración de nulidad del ma-
trimonio o el divorcio, que liquide la sociedad conyugal
o el régimen de participación en los gananciales que
hubo entre los cónyuges”.
Artículo noveno. Agrégase al artículo 2º del decreto
ley Nº 3346, de 1978, Ley Orgánica del Ministerio de
Justicia, la siguiente letra t), nueva:
“t) Administrar el Registro de Mediadores a que se
refiere la Ley de Matrimonio Civil y fijar el arancel res-
pectivo”.
280
El ministro de culto que, con perjuicio de tercero,
cometiere falsedad en el acta o en el certificado de ma-
trimonio religioso destinados a producir efectos civiles,
sufrirá las penas de presidio menor en cualquiera de sus
grados”.
4) Reemplázase el artículo 389, por el siguiente:
“Artículo 389.- El tercero que impidiere la inscrip-
ción, ante un oficial civil, de un matrimonio religioso ce-
lebrado ante una entidad autorizada para tal efecto por
la Ley de Matrimonio Civil, será castigado con la pena
de presidio menor en su grado mínimo o multa de seis a
diez unidades tributarias mensuales.”.
Artículo octavo. Introdúcense las siguientes modifi-
caciones en el Código Orgánico de Tribunales:
1) Sustitúyese el número 2º del artículo 130 por el
siguiente:
“2º Las relacionadas con la separación judicial o de
bienes entre marido y mujer, o con la crianza y cuidado
de los hijos;”.
2) Agrégase al artículo 227, el siguiente inciso final:
“Los interesados, de común acuerdo, pueden tam-
bién solicitar al juez que conoce el procedimiento sobre
la separación judicial, la declaración de nulidad del ma-
trimonio o el divorcio, que liquide la sociedad conyugal
o el régimen de participación en los gananciales que
hubo entre los cónyuges”.
Artículo noveno. Agrégase al artículo 2º del decreto
ley Nº 3346, de 1978, Ley Orgánica del Ministerio de
Justicia, la siguiente letra t), nueva:
“t) Administrar el Registro de Mediadores a que se
refiere la Ley de Matrimonio Civil y fijar el arancel res-
pectivo”.
280
 Artículo final. Esta ley entrará en vigencia seis me-
ses después de su publicación en el Diario Oficial. En
esa fecha quedará derogada la actual Ley de Matrimo-
nio Civil, de 10 de enero de 1884.
ARTICULOS TRANSITORIOS
Artículo 1°. Mientras no se encuentren instalados
los juzgados de familia, no se aplicará lo dispuesto en
los artículos 87 y 88 de esta ley, regulándose la compe-
tencia y el procedimiento para el conocimiento de las
acciones de separación judicial, nulidad de matrimonio
y divorcio, de acuerdo a las siguientes disposiciones:
Primera. Será competente para conocer de las ac-
ciones de separación judicial, nulidad o divorcio, el juez
de letras que ejerza jurisdicción en materia civil en el
domicilio del demandado. El mismo tribunal será com-
petente para conocer las materias a que se refiere el
artículo 89 de esta ley, en cuanto fueren deducidas con-
juntamente con la demanda o con la reconvención, en
su caso.
Segunda. Cuando los cónyuges solicitaren conjun-
tamente que se declare su separación judicial, de con-
formidad al artículo 27, el procedimiento se sustanciará
en conformidad a las reglas del Título I del Libro IV del
Código de Procedimiento Civil, y el juez resolverá con
conocimiento de causa.
Tercera. Salvo el caso señalado en la disposición
anterior, los procesos de separación judicial, nulidad de
matrimonio y divorcio se sustanciarán conforme a las
reglas del juicio ordinario, con las siguientes modifica-
ciones:
1. En caso de que se sometieren también al conoci-
miento del tribunal materias señaladas en el artículo 89
de esta ley, se tramitarán en forma incidental, en cua-
281
Artículo final. Esta ley entrará en vigencia seis me-
ses después de su publicación en el Diario Oficial. En
esa fecha quedará derogada la actual Ley de Matrimo-
nio Civil, de 10 de enero de 1884.
ARTICULOS TRANSITORIOS
Artículo 1°. Mientras no se encuentren instalados
los juzgados de familia, no se aplicará lo dispuesto en
los artículos 87 y 88 de esta ley, regulándose la compe-
tencia y el procedimiento para el conocimiento de las
acciones de separación judicial, nulidad de matrimonio
y divorcio, de acuerdo a las siguientes disposiciones:
Primera. Será competente para conocer de las ac-
ciones de separación judicial, nulidad o divorcio, el juez
de letras que ejerza jurisdicción en materia civil en el
domicilio del demandado. El mismo tribunal será com-
petente para conocer las materias a que se refiere el
artículo 89 de esta ley, en cuanto fueren deducidas con-
juntamente con la demanda o con la reconvención, en
su caso.
Segunda. Cuando los cónyuges solicitaren conjun-
tamente que se declare su separación judicial, de con-
formidad al artículo 27, el procedimiento se sustanciará
en conformidad a las reglas del Título I del Libro IV del
Código de Procedimiento Civil, y el juez resolverá con
conocimiento de causa.
Tercera. Salvo el caso señalado en la disposición
anterior, los procesos de separación judicial, nulidad de
matrimonio y divorcio se sustanciarán conforme a las
reglas del juicio ordinario, con las siguientes modifica-
ciones:
1. En caso de que se sometieren también al conoci-
miento del tribunal materias señaladas en el artículo 89
de esta ley, se tramitarán en forma incidental, en cua-
281
derno separado, y serán resueltas en la sentencia defi-
nitiva.
2. Si no se alcanzare conciliación en la audiencia a
que se refiere el artículo 68 y no se ordenare efectuar un
proceso de mediación conforme al artículo 71, la con-
testación de la demanda y la reconvención, en su caso,
se deberán deducir oralmente, al término de la misma
audiencia.
En los casos a que aluden el inciso tercero del artícu-
lo 76, la contestación de la demanda y la reconvención,
en su caso, deberán presentarse por escrito dentro de
los diez días siguientes a la fecha en que se efectúe la
notificación, por cédula, de la resolución que aprueba
el acta de mediación en la cual no se obtuvo acuerdo
sobre la nulidad, la separación o el divorcio, o que tiene
por acompañada al proceso el acta de término de la
mediación fracasada, respectivamente.
3. Las excepciones dilatorias deberán deducirse en
la contestación de la demanda y se tramitarán junto a
las demás excepciones en forma conjunta a la cuestión
principal.
4. De la reconvención, en su caso, se dará traslado
por cinco días a la parte demandante.
5. No procederán los trámites de réplica y dúplica, ni
las disposiciones contenidas en el Título II, del Libro II,
del Código de Procedimiento Civil.
6. Será aplicable lo dispuesto en los artículos 686 y
687 del Código de Procedimiento Civil.
7. La prueba confesional no será suficiente para
acreditar la fecha de cese de la convivencia entre los
cónyuges.
8. La nómina vigente de peritos para el territorio
jurisdiccional respectivo será complementada con la
mención de los demás interesados en actuar como peri-
tos en los asuntos a que se refiere la Ley de Matrimonio
282
derno separado, y serán resueltas en la sentencia defi-
nitiva.
2. Si no se alcanzare conciliación en la audiencia a
que se refiere el artículo 68 y no se ordenare efectuar un
proceso de mediación conforme al artículo 71, la con-
testación de la demanda y la reconvención, en su caso,
se deberán deducir oralmente, al término de la misma
audiencia.
En los casos a que aluden el inciso tercero del artícu-
lo 76, la contestación de la demanda y la reconvención,
en su caso, deberán presentarse por escrito dentro de
los diez días siguientes a la fecha en que se efectúe la
notificación, por cédula, de la resolución que aprueba
el acta de mediación en la cual no se obtuvo acuerdo
sobre la nulidad, la separación o el divorcio, o que tiene
por acompañada al proceso el acta de término de la
mediación fracasada, respectivamente.
3. Las excepciones dilatorias deberán deducirse en
la contestación de la demanda y se tramitarán junto a
las demás excepciones en forma conjunta a la cuestión
principal.
4. De la reconvención, en su caso, se dará traslado
por cinco días a la parte demandante.
5. No procederán los trámites de réplica y dúplica, ni
las disposiciones contenidas en el Título II, del Libro II,
del Código de Procedimiento Civil.
6. Será aplicable lo dispuesto en los artículos 686 y
687 del Código de Procedimiento Civil.
7. La prueba confesional no será suficiente para
acreditar la fecha de cese de la convivencia entre los
cónyuges.
8. La nómina vigente de peritos para el territorio
jurisdiccional respectivo será complementada con la
mención de los demás interesados en actuar como peri-
tos en los asuntos a que se refiere la Ley de Matrimonio
282
Civil, para lo cual, dentro de los sesenta días siguientes
a la publicación de esta ley, cada Corte de Apelaciones
abrirá un plazo de treinta días a fin de que tales per-
sonas presenten sus antecedentes. Las listas comple-
mentarias definitivas de peritos serán formadas por la
Corte Suprema, sobre la base de las propuestas de las
Cortes de Apelaciones, a más tardar treinta días antes
de la fecha a que alude el artículo final de esta ley.
Los honorarios de los peritos serán fijados pruden-
cialmente por el juez, una vez evacuado el informe peri-
cial, con sujeción al arancel máximo que fijará el Minis-
terio de Justicia.
9. La prueba se apreciará en conformidad a las re-
glas de la sana crítica.
10. La apelación de la sentencia definitiva se conce-
derá en ambos efectos, no se esperará la comparecen-
cia de las partes y tendrá preferencia para la vista de la
causa. Las demás resoluciones sólo serán apelables en
el efecto devolutivo.
Artículo 2°. Los matrimonios celebrados con ante-
rioridad a la entrada en vigencia de esta ley se regirán
por ella en lo relativo a la separación judicial, la nulidad
y el divorcio.
Sin perjuicio de lo anterior, las formalidades y requi-
sitos externos del matrimonio y las causales de nulidad
que su omisión originan, se regirán por la ley vigente
al tiempo de contraerlo; pero los cónyuges no podrán
hacer valer la causal de nulidad por incompetencia del
oficial del Registro Civil, prevista en el artículo 31 de la
Ley de Matrimonio Civil del 10 de enero de 1884.
Además, no regirán las limitaciones señaladas en
los artículos 22 y 25 de la Ley de Matrimonio Civil para
comprobar la fecha de cese de la convivencia entre los
cónyuges; sin embargo, el juez podrá estimar que no
283
Civil, para lo cual, dentro de los sesenta días siguientes
a la publicación de esta ley, cada Corte de Apelaciones
abrirá un plazo de treinta días a fin de que tales per-
sonas presenten sus antecedentes. Las listas comple-
mentarias definitivas de peritos serán formadas por la
Corte Suprema, sobre la base de las propuestas de las
Cortes de Apelaciones, a más tardar treinta días antes
de la fecha a que alude el artículo final de esta ley.
Los honorarios de los peritos serán fijados pruden-
cialmente por el juez, una vez evacuado el informe peri-
cial, con sujeción al arancel máximo que fijará el Minis-
terio de Justicia.
9. La prueba se apreciará en conformidad a las re-
glas de la sana crítica.
10. La apelación de la sentencia definitiva se conce-
derá en ambos efectos, no se esperará la comparecen-
cia de las partes y tendrá preferencia para la vista de la
causa. Las demás resoluciones sólo serán apelables en
el efecto devolutivo.
Artículo 2°. Los matrimonios celebrados con ante-
rioridad a la entrada en vigencia de esta ley se regirán
por ella en lo relativo a la separación judicial, la nulidad
y el divorcio.
Sin perjuicio de lo anterior, las formalidades y requi-
sitos externos del matrimonio y las causales de nulidad
que su omisión originan, se regirán por la ley vigente
al tiempo de contraerlo; pero los cónyuges no podrán
hacer valer la causal de nulidad por incompetencia del
oficial del Registro Civil, prevista en el artículo 31 de la
Ley de Matrimonio Civil del 10 de enero de 1884.
Además, no regirán las limitaciones señaladas en
los artículos 22 y 25 de la Ley de Matrimonio Civil para
comprobar la fecha de cese de la convivencia entre los
cónyuges; sin embargo, el juez podrá estimar que no
283
se ha acreditado si los medios de prueba aportados al
proceso no le permiten formarse plena convicción sobre
ese hecho.
De conformidad al inciso primero, habiéndose pre-
viamente cumplido el procedimiento sobre ejecución
de las resoluciones pronunciadas por tribunales extran-
jeros, regulados por los artículos 242 y siguientes del
Código de Procedimiento Civil, las sentencias relativas
a divorcios pronunciados por tribunales extranjeros ten-
drán fuerza en Chile, sin perjuicio de haber sido dicta-
das con anterioridad a la fecha de entrada en vigencia
de esta ley.
Artículo 3°. Los juicios de nulidad de matrimonio ya
iniciados al momento de entrar en vigencia la presente
ley continuarán sustanciándose conforme al procedi-
miento vigente al momento de deducirse la demanda
respectiva, salvo que las partes soliciten al juez conti-
nuar su tramitación de acuerdo a las normas que prevé
esta ley.
En dicho caso, se aplicará a la nulidad del matrimo-
nio la legislación vigente al momento de contraerse el
vínculo.
Artículo 4°. Los juicios por divorcio perpetuo o tem-
poral ya iniciados con anterioridad a la vigencia de la
presente ley continuarán tramitándose como juicios de
separación judicial bajo el procedimiento regulado al
momento de deducir la demanda respectiva.
Con todo, las partes podrán solicitar al juez que pro-
siga el juicio comenzado, o que se aplique lo dispuesto
en la disposición Segunda del artículo 1º transitorio.
La resolución judicial, en su caso, indicará el esta-
do desde el cual continúa la sustanciación del proce-
dimiento y, ejecutoriada la sentencia definitiva, regirá lo
284
se ha acreditado si los medios de prueba aportados al
proceso no le permiten formarse plena convicción sobre
ese hecho.
De conformidad al inciso primero, habiéndose pre-
viamente cumplido el procedimiento sobre ejecución
de las resoluciones pronunciadas por tribunales extran-
jeros, regulados por los artículos 242 y siguientes del
Código de Procedimiento Civil, las sentencias relativas
a divorcios pronunciados por tribunales extranjeros ten-
drán fuerza en Chile, sin perjuicio de haber sido dicta-
das con anterioridad a la fecha de entrada en vigencia
de esta ley.
Artículo 3°. Los juicios de nulidad de matrimonio ya
iniciados al momento de entrar en vigencia la presente
ley continuarán sustanciándose conforme al procedi-
miento vigente al momento de deducirse la demanda
respectiva, salvo que las partes soliciten al juez conti-
nuar su tramitación de acuerdo a las normas que prevé
esta ley.
En dicho caso, se aplicará a la nulidad del matrimo-
nio la legislación vigente al momento de contraerse el
vínculo.
Artículo 4°. Los juicios por divorcio perpetuo o tem-
poral ya iniciados con anterioridad a la vigencia de la
presente ley continuarán tramitándose como juicios de
separación judicial bajo el procedimiento regulado al
momento de deducir la demanda respectiva.
Con todo, las partes podrán solicitar al juez que pro-
siga el juicio comenzado, o que se aplique lo dispuesto
en la disposición Segunda del artículo 1º transitorio.
La resolución judicial, en su caso, indicará el esta-
do desde el cual continúa la sustanciación del proce-
dimiento y, ejecutoriada la sentencia definitiva, regirá lo
284
dispuesto en el artículo 6º transitorio.
Artículo 5°. La prosecución de los juicios a que se
refieren los artículos 3º y 4º precedentes no impedirá
que, una vez terminados por sentencia ejecutoriada,
puedan ejercerse las acciones previstas en esta ley, sin
perjuicio de la excepción de cosa juzgada que, en este
caso, pudiere corresponder.
Artículo 6°. Las personas que con anterioridad a la
vigencia de la presente ley se hayan divorciado, tem-
poral o perpetuamente, por sentencia ejecutoriada, ten-
drán el estado civil de separados, y se regirán por lo
dispuesto en ella para los separados judicialmente res-
pecto del ejercicio de derechos y demás efectos anexos
que tengan lugar después de su entrada en vigencia.
Artículo 7°. Las incapacidades referidas a los impu-
tados que se establecen en los artículos 7º y 78 de la
Ley de Matrimonio Civil se entenderán hechas a los pro-
cesados en las causas criminales seguidas por hechos
acaecidos con anterioridad a la entrada en vigencia de
la reforma procesal penal en la región respectiva.
Artículo 8°. Dentro de los seis meses siguientes a
la fecha de publicación de esta ley se expedirán, por
intermedio del Ministerio de Justicia, las normas regla-
mentarias que sean necesarias para la ejecución cabal
de este cuerpo legal, especialmente las que regulen los
Registros a que se refieren los artículos 11, inciso final,
y 77 de la Ley de Matrimonio Civil.
Facúltase al Presidente de la República para que,
dentro del mismo plazo, fije el texto refundido, coor-
dinado y sistematizado del Código Civil y de las leyes
que se modifican expresamente en esta ley, para lo cual
podrá incorporar las modificaciones y derogaciones de
285
dispuesto en el artículo 6º transitorio.
Artículo 5°. La prosecución de los juicios a que se
refieren los artículos 3º y 4º precedentes no impedirá
que, una vez terminados por sentencia ejecutoriada,
puedan ejercerse las acciones previstas en esta ley, sin
perjuicio de la excepción de cosa juzgada que, en este
caso, pudiere corresponder.
Artículo 6°. Las personas que con anterioridad a la
vigencia de la presente ley se hayan divorciado, tem-
poral o perpetuamente, por sentencia ejecutoriada, ten-
drán el estado civil de separados, y se regirán por lo
dispuesto en ella para los separados judicialmente res-
pecto del ejercicio de derechos y demás efectos anexos
que tengan lugar después de su entrada en vigencia.
Artículo 7°. Las incapacidades referidas a los impu-
tados que se establecen en los artículos 7º y 78 de la
Ley de Matrimonio Civil se entenderán hechas a los pro-
cesados en las causas criminales seguidas por hechos
acaecidos con anterioridad a la entrada en vigencia de
la reforma procesal penal en la región respectiva.
Artículo 8°. Dentro de los seis meses siguientes a
la fecha de publicación de esta ley se expedirán, por
intermedio del Ministerio de Justicia, las normas regla-
mentarias que sean necesarias para la ejecución cabal
de este cuerpo legal, especialmente las que regulen los
Registros a que se refieren los artículos 11, inciso final,
y 77 de la Ley de Matrimonio Civil.
Facúltase al Presidente de la República para que,
dentro del mismo plazo, fije el texto refundido, coor-
dinado y sistematizado del Código Civil y de las leyes
que se modifican expresamente en esta ley, para lo cual
podrá incorporar las modificaciones y derogaciones de
285
que hayan sido objeto tanto expresa como tácitamente;
reunir en un mismo texto disposiciones directa y sustan-
cialmente relacionadas entre sí que se encuentren dis-
persas, e introducir cambios formales, sea en cuanto a
redacción, para mantener la correlación lógica y grama-
tical de las frases, a titulación, a ubicación de preceptos
y otros de similar naturaleza, pero sólo en la medida en
que sean indispensables para su coordinación y siste-
matización. El ejercicio de estas facultades no podrá im-
portar, en caso alguno, la alteración del verdadero sen-
tido y alcance de las disposiciones legales vigentes.”.
Habiéndose cumplido con lo establecido en el Nº 1º
del Artículo 82 de la Constitución Política de la Repúbli-
ca y por cuanto he tenido a bien aprobarlo y sancionar-
lo; por tanto promúlguese y llévese a efecto como Ley
de la República.
Santiago, 7 de mayo de 2004.- RICARDO LAGOS
ESCOBAR, Presidente de la República.- Luis Bates Hi-
dalgo, Ministro de Justicia.- Cecilia Pérez Díaz, Ministra
Directora del Servicio Nacional de la Mujer.
Lo que transcribo para su conocimiento.- Le saluda
atentamente, Jaime Arellano Quintana, Subsecretario
de Justicia.
Tribunal Constitucional
Proyecto de ley que establece una nueva Ley de Ma-
trimonio Civil
El Secretario del Tribunal Constitucional, quien sus-
cribe, certifica que la Honorable Cámara de Diputados
envió el proyecto de ley enunciado en el rubro, aproba-
do por el Congreso Nacional, a fin de que este Tribunal
286
que hayan sido objeto tanto expresa como tácitamente;
reunir en un mismo texto disposiciones directa y sustan-
cialmente relacionadas entre sí que se encuentren dis-
persas, e introducir cambios formales, sea en cuanto a
redacción, para mantener la correlación lógica y grama-
tical de las frases, a titulación, a ubicación de preceptos
y otros de similar naturaleza, pero sólo en la medida en
que sean indispensables para su coordinación y siste-
matización. El ejercicio de estas facultades no podrá im-
portar, en caso alguno, la alteración del verdadero sen-
tido y alcance de las disposiciones legales vigentes.”.
Habiéndose cumplido con lo establecido en el Nº 1º
del Artículo 82 de la Constitución Política de la Repúbli-
ca y por cuanto he tenido a bien aprobarlo y sancionar-
lo; por tanto promúlguese y llévese a efecto como Ley
de la República.
Santiago, 7 de mayo de 2004.- RICARDO LAGOS
ESCOBAR, Presidente de la República.- Luis Bates Hi-
dalgo, Ministro de Justicia.- Cecilia Pérez Díaz, Ministra
Directora del Servicio Nacional de la Mujer.
Lo que transcribo para su conocimiento.- Le saluda
atentamente, Jaime Arellano Quintana, Subsecretario
de Justicia.
Tribunal Constitucional
Proyecto de ley que establece una nueva Ley de Ma-
trimonio Civil
El Secretario del Tribunal Constitucional, quien sus-
cribe, certifica que la Honorable Cámara de Diputados
envió el proyecto de ley enunciado en el rubro, aproba-
do por el Congreso Nacional, a fin de que este Tribunal
286
ejerciera el control de constitucionalidad respecto del
inciso cuarto del artículo 20, y del artículo 87, conteni-
dos en el artículo primero permanente; artículo octavo
permanente, y artículo primero transitorio, del mismo,
y por sentencia de 20 de abril de 2004, dictada en los
autos Rol Nº 408, declaró que son constitucionales.
Santiago, abril 22 de 2004.- Rafael Larraín Cruz, Se-
cretario.
287
ejerciera el control de constitucionalidad respecto del
inciso cuarto del artículo 20, y del artículo 87, conteni-
dos en el artículo primero permanente; artículo octavo
permanente, y artículo primero transitorio, del mismo,
y por sentencia de 20 de abril de 2004, dictada en los
autos Rol Nº 408, declaró que son constitucionales.
Santiago, abril 22 de 2004.- Rafael Larraín Cruz, Se-
cretario.
287
 ÍNDICE
Ley Violencia Intrafamiliar
Guía legal sobre Violencia Intrafamiliar 3
LEY NUM. 20.066
ESTABLECE LEY DE VIOLENCIA
INTRAFAMILIAR 8
Párrafo 1°
De la violencia intrafamiliar 8
Párrafo 2°
De la Violencia Intrafamiliar de conocimiento
de los Juzgados de Familia 10
Párrafo 3°
De la violencia intrafamiliar constitutiva
de delito 14
Párrafo 4°
Otras disposiciones 16
Guía Legal Tribunales de Familia 20
LEY NUM. 19.968
CREA LOS TRIBUNALES DE FAMILIA 27
TÍTULO I TÍTULO I
De Los Juzgados de familia y su organizacion 27
Párrafo Primero
De los Juzgados de Familia 27
Párrafo Segundo
Del consejo técnico 35
TÍTULO II
De La Competencia de Los Juzgados
de Familia 36
TÍTULO III
Del Procedimiento 38
Párrafo primero
Del procedimiento 38
Párrafo segundo
De las reglas generales 41
288
ÍNDICE
Ley Violencia Intrafamiliar
Guía legal sobre Violencia Intrafamiliar 3
LEY NUM. 20.066
ESTABLECE LEY DE VIOLENCIA
INTRAFAMILIAR 8
Párrafo 1°
De la violencia intrafamiliar 8
Párrafo 2°
De la Violencia Intrafamiliar de conocimiento
de los Juzgados de Familia 10
Párrafo 3°
De la violencia intrafamiliar constitutiva
de delito 14
Párrafo 4°
Otras disposiciones 16
Guía Legal Tribunales de Familia 20
LEY NUM. 19.968
CREA LOS TRIBUNALES DE FAMILIA 27
De Los Juzgados de familia y su organizacion 27
Párrafo Primero
De los Juzgados de Familia 27
Párrafo Segundo
Del consejo técnico 35
TÍTULO II
De La Competencia de Los Juzgados
de Familia 36
TÍTULO III
Del Procedimiento 38
Párrafo primero
Del procedimiento 38
Párrafo segundo
De las reglas generales 41
288
Párrafo tercero
De la prueba 49
1. De la prueba 49
2. De la prueba testimonial 51
3. Prueba pericial 55
4. Declaración de las partes 57
5. Otros medios de prueba 58
6. Admisibilidad y etapa de recepción 59
Párrafo cuarto
Del procedimiento ordinario ante los
juzgados de familia 60
TÍTULO IV
PROCEDIMIENTOS ESPECIALES 69
Párrafo primero
De la aplicación judicial de medidas de
protección de los derechos de los niños,
niñas o adolescentes 69
Párrafo segundo
Del procedimiento relativo a los actos de
violencia Intrafamiliar 77
Párrafo tercero
De los actos judiciales no contenciosos 87
Párrafo 4°
Procedimiento Contravencional ante los
Tribunales de Familia 87
TÍTULO V
De La Mediación Familiar 91
TÍTULO VI
Planta de Personal 101
TÍTULO VII
Disposiciones Varias 104
Articulos Transitorios 106
Decreto 763
APRUEBA REGLAMENTO DE LA LEY
N° 19.968 QUE CREA LOS TRIBUNALES
DE FAMILIA Y DEROGA DECRETO N° 957
QUE APRUEBA NORMAS REGLAMENTARIAS
289
Párrafo tercero
De la prueba 49
1. De la prueba 49
2. De la prueba testimonial 51
3. Prueba pericial 55
4. Declaración de las partes 57
5. Otros medios de prueba 58
6. Admisibilidad y etapa de recepción 59
Párrafo cuarto
Del procedimiento ordinario ante los
juzgados de familia 60
TÍTULO IV
PROCEDIMIENTOS ESPECIALES 69
Párrafo primero
De la aplicación judicial de medidas de
protección de los derechos de los niños,
niñas o adolescentes 69
Párrafo segundo
Del procedimiento relativo a los actos de
violencia Intrafamiliar 77
Párrafo tercero
De los actos judiciales no contenciosos 87
Párrafo 4°
Procedimiento Contravencional ante los
Tribunales de Familia 87
TÍTULO V
De La Mediación Familiar 91
TÍTULO VI
Planta de Personal 101
TÍTULO VII
Disposiciones Varias 104
Articulos Transitorios 106
Decreto 763
APRUEBA REGLAMENTO DE LA LEY
N° 19.968 QUE CREA LOS TRIBUNALES
DE FAMILIA Y DEROGA DECRETO N° 957
QUE APRUEBA NORMAS REGLAMENTARIAS
289
NECESARIAS PARA LA EJECUCIÓN DE LA
LEY N° 19.968 121
Párrafo 1°
Ámbito de aplicación de la mediación 122
Párrafo 2°
Del Registro de Mediadores 123
Párrafo 3°
De la Mediación Previa 126
Párrafo 4°
De la Mediación Voluntaria 127
Párrafo 5°
Costo de la Mediación 128
Párrafo 6°
Del Arancel de los Mediadores 129
Párrafo 7°
De los Acuerdos de Mediación 130
Decreto 1640
PROMULGA LA CONVENCION
INTERAMERICANA PARA PREVENIR,
SANCIONAR Y ERRADICAR LA
VIOLENCIA CONTRA LA MUJER 132
CAPÍTULO I
Definición y Ámbito de Aplicación 134
CAPÍTULO II
Derechos Protegidos 135
CAPÍTULO III
Deberes de los Estados 136
CAPÍTULO IV
Mecanismos Interamericanos de Protección 139
CAPÍTULO V
Disposiciones Generales 140
Guía legal Pensión Alimenticia 144
TEXTO REFUNDIDO, COORDINADO Y
SISTEMATIZADO DE LA LEY
Nº 14.908, SOBRE ABANDONO DE
FAMILIA Y PAGO DE PENSIONES
290
NECESARIAS PARA LA EJECUCIÓN DE LA
LEY N° 19.968 121
Párrafo 1°
Ámbito de aplicación de la mediación 122
Párrafo 2°
Del Registro de Mediadores 123
Párrafo 3°
De la Mediación Previa 126
Párrafo 4°
De la Mediación Voluntaria 127
Párrafo 5°
Costo de la Mediación 128
Párrafo 6°
Del Arancel de los Mediadores 129
Párrafo 7°
De los Acuerdos de Mediación 130
Decreto 1640
PROMULGA LA CONVENCION
INTERAMERICANA PARA PREVENIR,
SANCIONAR Y ERRADICAR LA
VIOLENCIA CONTRA LA MUJER 132
CAPÍTULO I
Definición y Ámbito de Aplicación 134
CAPÍTULO II
Derechos Protegidos 135
CAPÍTULO III
Deberes de los Estados 136
CAPÍTULO IV
Mecanismos Interamericanos de Protección 139
CAPÍTULO V
Disposiciones Generales 140
Guía legal Pensión Alimenticia 144
TEXTO REFUNDIDO, COORDINADO Y
SISTEMATIZADO DE LA LEY
Nº 14.908, SOBRE ABANDONO DE
FAMILIA Y PAGO DE PENSIONES
290
ALIMENTICIAS 149
Decreto 1215
PROMULGA LA CONVENCION
SOBRE PROTECCION DEL NIÑO Y
COOPERACION EN MATERIA DE
ADOPCION INTERNACIONAL 164
CAPÍTULO I
Ámbito de Aplicación de la Convención 166
CAPÍTULO II
Requisitos para Adopciones Internacionales 167
CAPÍTULO III
Autoridades Centrales y Organismos Acreditados 169
CAPÍTULO IV
Exigencias de Procedimiento en Materia de
Adopción Internacional 171
CAPÍTULO V
Reconocimiento y Consecuencias de la Adopción 176
CAPÍTULO VI
Disposiciones Generales 178
CAPÍTULO VII
Cláusulas Finales 182
Guía Legal sobre Igualdad de padre y madre
en el cuidado de los hijos 186
Guía Legal sobre Mediación Familiar 190
Guía Legal sobre Ley de Responsabilidad
Penal Adolescente 194
Guía Legal sobre Régimen Patrimonial del
Matrimonio 199
Guía Legal sobre Derechos del Adulto Mayor 204
291
ALIMENTICIAS 149
Decreto 1215
PROMULGA LA CONVENCION
SOBRE PROTECCION DEL NIÑO Y
COOPERACION EN MATERIA DE
ADOPCION INTERNACIONAL 164
CAPÍTULO I
Ámbito de Aplicación de la Convención 166
CAPÍTULO II
Requisitos para Adopciones Internacionales 167
CAPÍTULO III
Autoridades Centrales y Organismos Acreditados 169
CAPÍTULO IV
Exigencias de Procedimiento en Materia de
Adopción Internacional 171
CAPÍTULO V
Reconocimiento y Consecuencias de la Adopción 176
CAPÍTULO VI
Disposiciones Generales 178
CAPÍTULO VII
Cláusulas Finales 182
Guía Legal sobre Igualdad de padre y madre
en el cuidado de los hijos 186
Guía Legal sobre Mediación Familiar 190
Guía Legal sobre Ley de Responsabilidad
Penal Adolescente 194
Guía Legal sobre Régimen Patrimonial del
Matrimonio 199
Guía Legal sobre Derechos del Adulto Mayor 204
291
LEY N° 19.335
ESTABLECE REGIMEN DE PARTICIPACION EN LOS
GANANCIALES, Y MODIFICA EL CODIGO CIVIL, LA
LEY DE MATRIMONIO CIVIL, EL CODIGO PENAL, EL
CODIGO DE PROCEDIMIENTO PENAL Y OTROS
CUERPOS LEGALES QUE INDICA 207
Capítulo I
Régimen de participación en los gananciales 207
1. Reglas generales 207
2. De la administración del patrimonio de los
cónyuges 208
3. De la determinación y cálculo de los
gananciales 209
4. Del crédito de participación en los
gananciales 214
5. Del término del régimen de participación
en los gananciales 215
Capítulo II
Disposiciones varias 216
Guía Legal sobre Filiación 230
Guía Legal sobre Adopción 233
LEY NUM. 19.947
ESTABLECE NUEVA LEY DE MATRIMONIO
CIVIL 240
Capítulo I
DISPOSICIONES GENERALES 240
Capítulo II
DE LA CELEBRACIÓN DEL MATRIMONIO 241
Párrafo 1°
De los requisitos de validez del matrimonio 241
Párrafo 2°
De las diligencias para la celebración del
Matrimonio 243
Párrafo 3°
292
LEY N° 19.335
ESTABLECE REGIMEN DE PARTICIPACION EN LOS
GANANCIALES, Y MODIFICA EL CODIGO CIVIL, LA
LEY DE MATRIMONIO CIVIL, EL CODIGO PENAL, EL
CODIGO DE PROCEDIMIENTO PENAL Y OTROS
CUERPOS LEGALES QUE INDICA 207
Capítulo I
Régimen de participación en los gananciales 207
1. Reglas generales 207
2. De la administración del patrimonio de los
cónyuges 208
3. De la determinación y cálculo de los
gananciales 209
4. Del crédito de participación en los
gananciales 214
5. Del término del régimen de participación
en los gananciales 215
Capítulo II
Disposiciones varias 216
Guía Legal sobre Filiación 230
Guía Legal sobre Adopción 233
LEY NUM. 19.947
ESTABLECE NUEVA LEY DE MATRIMONIO
CIVIL 240
Capítulo I
DISPOSICIONES GENERALES 240
Capítulo II
DE LA CELEBRACIÓN DEL MATRIMONIO 241
Párrafo 1°
De los requisitos de validez del matrimonio 241
Párrafo 2°
De las diligencias para la celebración del
Matrimonio 243
Párrafo 3°
292
De la celebración del matrimonio 246
Párrafo 4°
De los matrimonios celebrados ante entidades
religiosas de derecho público 247
Capítulo III
DE LA SEPARACIÓN DE LOS CÓNYUGES 248
Párrafo 1°
De la separación de hecho 248
Párrafo 2°
De la separación judicial 250
1. De las causales 250
2. Del ejercicio de la acción 251
3. De los efectos 252
4. De la reanudación de la vida en común 254
Capítulo IV
DE LA TERMINACIÓN DEL MATRIMONIO 255
Párrafo 1°
Disposiciones generales 255
Párrafo 2°
De la terminación del matrimonio por
muerte presunta 255
Capítulo V
De la nulidad del matrimonio 256
Párrafo 1°
De las causales 256
Párrafo 2°
De la titularidad y del ejercicio de la
acción de nulidad 256
Párrafo 3°
De los efectos 258
Capítulo VI
DEL DIVORCIO 259
Párrafo 1°
De las causales 259
Párrafo 2°
De la titularidad y el ejercicio de la acción 261
293
De la celebración del matrimonio 246
Párrafo 4°
De los matrimonios celebrados ante entidades
religiosas de derecho público 247
Capítulo III
DE LA SEPARACIÓN DE LOS CÓNYUGES 248
Párrafo 1°
De la separación de hecho 248
Párrafo 2°
De la separación judicial 250
1. De las causales 250
2. Del ejercicio de la acción 251
3. De los efectos 252
4. De la reanudación de la vida en común 254
Capítulo IV
DE LA TERMINACIÓN DEL MATRIMONIO 255
Párrafo 1°
Disposiciones generales 255
Párrafo 2°
De la terminación del matrimonio por
muerte presunta 255
Capítulo V
De la nulidad del matrimonio 256
Párrafo 1°
De las causales 256
Párrafo 2°
De la titularidad y del ejercicio de la
acción de nulidad 256
Párrafo 3°
De los efectos 258
Capítulo VI
DEL DIVORCIO 259
Párrafo 1°
De las causales 259
Párrafo 2°
De la titularidad y el ejercicio de la acción 261
293
Párrafo 3°
De los efectos 262
Capítulo VII
DE LAS REGLAS COMUNES A CIERTOS
CASOS DE SEPARACIÓN,
NULIDAD Y DIVORCIO 262
Párrafo 1°
De la compensación económica 262
Párrafo 2°
De la conciliación 265
Párrafo 3°
De la mediación 266
Capítulo VIII
DE LA LEY APLICABLE Y DEL
RECONOCIMIENTO DE LAS SENTENCIAS
EXTRANJERAS 266
Capítulo IX
DE LOS JUICIOS DE SEPARACIÓN,
NULIDAD DE MATRIMONIO Y DIVORCIO 268
Párrafo 1°
Disposiciones generales 268
Párrafo 2°
Competencia y procedimiento 269
ARTICULOS TRANSITORIOS 281
294
Párrafo 3°
De los efectos 262
Capítulo VII
DE LAS REGLAS COMUNES A CIERTOS
CASOS DE SEPARACIÓN,
NULIDAD Y DIVORCIO 262
Párrafo 1°
De la compensación económica 262
Párrafo 2°
De la conciliación 265
Párrafo 3°
De la mediación 266
Capítulo VIII
DE LA LEY APLICABLE Y DEL
RECONOCIMIENTO DE LAS SENTENCIAS
EXTRANJERAS 266
Capítulo IX
DE LOS JUICIOS DE SEPARACIÓN,
NULIDAD DE MATRIMONIO Y DIVORCIO 268
Párrafo 1°
Disposiciones generales 268
Párrafo 2°
Competencia y procedimiento 269
ARTICULOS TRANSITORIOS 281
294
295 295
296 296