üBalay

LAVADORAS AUTOMÁTICAS
® INSTRUgOES DE INSTALAÇÂO, UTILIZAÇÂO E MANUTENÇÂO

MÁQUINAS DE LAVAR ROUPA

© INSTRUCTIONS D ’INSTALLATION, UTILISATION ET D’ENTRETIEN

MACHINES A LAVER AUTOMATIQUES

INSTRUCTIONS FOR THE INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE

AUTOMATIC WASHING MACHINES

(D INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN, USO
Y CONSERVACIÓN
Páginas 3, 4, 5, 15, 18
Fig. páginas 16, 17

Extender las páginas de las ilustraciones.

N uestra contribución a la protección del m edio am biente: em p leam os papel

reciclado.

(D INSTRUQOES DE INSTALAQÁO, UTILIZAQÁO

E MANUTENQÁO
Páginas 6, 7, 8, 15, 18
Fig. páginas 16, 17

Desdobrar as páginas onde se encontram os desenhos.

A nossa participagáo p ara a p ro tecg áo do m eio am biente: utilizam os ap enas papel

reciclado.

CD INSTRUCTIONS D’INSTALLATION, UTILISATION

ET D’ENTRETIEN
Page 9, 10, 11, 15, 19
Fig. pag e 16, 17

Déployer les pages avec les figures.

N ous contribuons à la protection de l’environnem ent en utilisant du p apier de

recyclage.

INSTRUCTIONS FOR THE INSTALLATION, USE

AND MAINTENANCE
Page 12, 13, 14, 15, 19
Fig. p age 16, 17

Open illustrated front and back coverflaps when reading instructions.

O u r contribution to w a rd s a cle a n e r environm ent - w e use recycled paper.

2
(T ) 1. DESCRIPCIÓN
FUNCIONAL
1. Cubeta para detergentes y aditivos.
2. Teclas de operaciones y Paro-Marcha.
3. Piloto funcionamiento.
4. Selector de temperaturas (según modelos).
5. Selector de programas.
6. Tapa desmontable para empotramiento.
7. Tubo de vaciado (parte posterior). Figs. 2,5
y 6.
8. Placa de características (Figs. 1 y 4) puerta
y parte posterior.
9. Pestillo aperturapuerta de carga. Fig. 8.
10. Filtro de vaciado. Fig. 12.
11. Patas para nivelación, Fig. 7.
12. Puerta decorable (según modelos).
13. Zócalo decorable y regulable en altura
(según modelos).
2. DESBLOQUEO
1. SoltaryquitarlostrestornillosanclajeA(Fig.3).
2. Recuperar los separadores de goma B que
habrán caído al suelo, para ello inclinar el
aparato (Fig. 3).
3. Montar los tapones de protección C, que en­
contrará en la bolsa de documentación (Fig. 4).
ATENCIÓN: Para prevenir daños en cualquier
transporte de la lavadora, bloquear el
conjunto oscilante, para ello retirar el tape
trasero D (Fig. 3) y operar en sentido
inverso.
3. INSTALACIÓN
INSTALACIÓN DE AGUA
Montar en la conexión de agua (Fig. 5) el filtro
que suministramos con la lavadora (bolsa
documentación).
La presión de agua estará comprendida entre:
Máx. 100 N/cm2 - 5 N/cm2.
Para instalaciones nuevas (antes de conectar
el aparato), dejar salir un poco de agua para
limpiar la conducciones.
ATENCIÓN: Para evitar posibles daños
provocados por fugas de agua: comprobar
la estanqueidad de la instalación con el
grifo completamente abierto. Cerrar el
grifo al finalizar el programa e Imperati­
vamente en casos de ausencia prolongada.
El tubo de vaciado se conectará a un
conducto de desagüe de un diámetro mayor,
cuya altura debe estar comprendida entre
mín. 60 cm. y máx. 70 cm. (Fig. 6). No sellar el
tubo de vaciado con el conducto de desagüe.
INSTALACIÓN ELÉCTRICA
Realizar las siguientes comprobaciones antes
de conectar el aparato:
—Que el voltaje indicado enJa plaqueta de
característicascoincide con el de su domicilio.
—Que disponga de una base de enchufe
normalizada, con toma de tierra, adecuada
a la potencia máxima del aparato (indicada
en placa de características).
Este aparato dispone de supresor de
perturbaciones radioeléctricas de
conformidad con las directivas 76/889 y
87/308 de la C.E.E.
POR SU SEGURIDAD, Y DE ACUERDO
CON LAS NORMAS EN VIGOR, LA
LAVADORA DEBE ESTAR CONECTADA A
UNA BUENA TOMA DE TIERRA. EN CASO
CONTRARIO, EL PROPIO SUPRESOR
PUEDE PROVOCAR SENSACIÓN DE CO­
RRIENTE. DEBE MEJORAR LA PUESTA A
TIERRA, YA QUE EL FABRICANTE DECLI­
NA TODA RESPONSABILIDAD
POR MALA INSTALACIÓN.
NIVELACIÓN
Es imprescindible, para un buen funcionamiento
del aparato, que se encuentre perfectamente
asentado y nivelado.
Esto se consigue girando las cuatro patas
regulables situadas en la parte anterior y
posterior de la lavadora, fijándolas con las
contratuercas (Fig. 7).
FUNCIONAMIENTO
La placa de programas (pág. 18) indica la
posición idónea de los elementos de mando,
para realizar el programa correspondiente acada
tipo de ropa.
IMPORTANTE: Las prendas pequeñas
conviene lavarlas en bolsa de malla.
Introducir las prendas en la máquina una a
una, ordenándolas de mayor a menor.
No introduzca prendas pequeñas envueltas
en grandes.
Extraiga de los bolsillos los objetos que
hayan podido quedar olvidados.
Para el mejor cuidado de su ropa y resultado en
el lavado, recomendamos cargue su lavadora,
según tipo de tejido, con un máximo de:
—Ropas resistentes............................ 4,5 kg.
—Ropas delicadas y sintéticas........ 2,0 kg.
—Tejidos finos y lana ............... 1,5 kg.
3
ELEMENTOS DE MANDO
Selector de programas
Es el elemento que establece el orden de
operaciones a realizar en un programa de lavado.
Deberá situarse la letra o número correspondiente
al programa seleccionado, coincidiendo con el
índice del programador.
Este mando deberá girarse siempre en el
sentido de las agujas del reloj.
Selector de temperatura (según modelos)
Con este mando se puede seleccionar la
temperatura de lavado a voluntad, consiguiendo
de esta forma infinidad de programas.
Teclas funcionales (opcionales).
Ver descripción en pág. 15.
PUESTA EN MARCHA
Carga de ropa
—Para abrir la puerta de carga, desplazar
lateralmente el tirador y, sin soltarlo, tirar hacia
usted y abrir (Fig. 8).
—Introducir la ropa en la lavadora según el
tipo de tejido.
—Cerrar la puerta presionando en la zona del
tirador, hasta obtener un cierre correcto.,
Dosificación detergente
—Por razones económicas y funcionales (para
evitar posibles excesos de espuma, sobre
todo en aguas blandas) dosificar el
detergente en función de la cantidad de
ropa a lavar, su grado de suciedad, dureza
del agua y según lo indicado por el
fabricante en el envase del detergente.
—En la placa de programas (pág. 18) se
indica la cantidad máxima para carga
completa y agua muy dura.
SEÑALIZACIONES CUBETA (Fig. 9)
Gjf Prelavado A Lejía
GD Lavado Suavizantes
—Dosificar el detergente y los aditivos en los
compartimentos indicados en la placa de
programas, sin sobrepasar nunca el nivel
MAX. indicado en los relieves internos de la
cubeta.
4
Selección de programa
—Seleccionar el programa elegido girando el
mando en el sentido horario (Fig. 10). Este
mando deberá girarse siempre con el
interruptor MARCHA-PARO desconectado.
—Seleccionar (según modelos) la temperatura
más adecuada para el tipo de ropa que va a
lavar (ver placa programas).
—Pulsar la tecla de la opción elegida.
—Pulsar la tecla de MARCHA-PARO para poner
en funcionamiento la lavadora (Fig. 11).
Si se desea parar en cualquier momento o al
finalizar el programa, pulsar la tóela
MARCHA-PARO.
ATENCIÓN: Antes de abrir la puerta dé
carga, desconectar la lavadora (tecla
MARCHA-PARO), comprobar que el piloto
está apagado, que la máquina está
completamente parada, y esperar
aproximadamente 2 minutos antes de
abrir.
CONSERVACIÓN
Para cualquier limpieza, conservación o
mantenimiento, realizar siempre, en primer
lugar, las siguientes operaciones:
—Desconectar la lavadora de la red.
—Cerrar el grifo de entrada de agua.
Limpieza de la lavadora
—Utilizar un paño húmedo,
—No usar productos abrasivos ni disolventes.
Filtro de vaciado (fig. 12)
Su función es proteger de posibles
atascamientos la bomba de vaciado,
recogiendo en él objetos olvidados en las
prendas (monedas, botones, llaves,
alfileres, etc.). Por lo tanto, su limpieza
será necesaria en función de la frecuencia
con que se utilice la lavadora, así como del
tipo de tejido.
Para uso normal, aconsejamos se revise cada
dos meses, para ello proceder como sigue:
—Colocar debajo del filtro un recipiente que
recoja el agua.que haya podido quedar en
su interior.
—Eliminar de la cámara de la bomba de
vaciado los restos de hilachas o pequeños
objetos almacenados a lo largo del tiempo.
—Colocar de nuevo el filtro, asegurándose de
que ha quedado cerrado correctamente.
 Cubeta para detergentes y aditivos
Periódicamente, proceder a la limpieza de los
restos de detergente almacenados en las
distintas partes de la cubeta.
Su extracción se realiza tirandó del
compartimento móvil hacia el exterior.
Una vez retirada esta parte móvil, proceder a-su
limpieza con un cepillo y agua corriente. No
olvide limpiar asimismo la parte fija que ha
quedado en la máquina y secar con un paño
el agua que haya podido caer sobre el mueble
de la lavadora.
Filtros de entrada de agua
Se encuentran cada uno en un extremo del
tubo de entrada de agua.
Conviene realizar su limpieza cada 2 ó 3
meses, o cuando se observe que la entrada
de agua es lenta. Para ello, extraer el filtro del
. interior de la boquilla donde rosca el tubo, en
la parte posterior de la máquina.
El otro flltro-se encuentra el desenroscar el
extremo del tubo que se une a la toma de
agua. Deben limpiarse bajo un chorro de
agua, invirtiendo su posición respecto a la
corriente con arreglo a la habitual en la
lavadora (Fig. 13). Si la obstrucción se resiste,
puedeayudarsedeunpequeñocepillo(Fig. 13),
PEQUEÑAS AVERÍAS
Todas las lavadoras han sido revisadas antes dé
salir de fábrica. No obstante, si observa alguna
DATOS TECNICOS
A nchura.. . . . . . . . . . . . . . . .
Profundidad...............
A ltura............................
Peso aproximado........
Capacidad de ropa seca '
Tensión red
Fusible
Presión de agua . . . . . . .
anormalidad en el funcionamiento, recuerde que
nuestro Servicio Técnico está a su disposición.
Las reparaciones efectuadas durante el tiempo
de garantía también pueden ocasionarle
gastos (consulte las condiciones de garantía).
Antes'de solicitar su intervención, tenga, la
amabilidad de efectuar las siguientes
comprobaciones:
1. Comprobar si hay tensión en la red
(enchufar cualquier lámpara).
2. Comprobar que la puerta de carga está
bien cerrada..
3. Comprobarqueelgrifodelaguaestáabierto.
4. Comprobar que los filtros del tubo entrada
de agua no están obstruidos.
5. Si la lavadora no vacía comprobar:
—que el tubo de vaciado no esté doblado.
—que la tecla FLOT (parada con agua
en la cuba) no esté accionada.
—que el filtro de vaciado no tenga objetos
o exceso de hilachas.
SI hechas estas comprobaciones la lavadora
no funciona, no dude en llamar al Servicio
Técnico Oficial (único autorizado para
intervenciones y disposición de la Garantía),
facilitando al dar la avería los siguientes datos:
Número de referencia (E-Nr) y número de
fábrica (FD), que encontrará en la placa de
características:
60 cm.
53/50 cm. (según modelos)
85 cm.
72/80 kg. (según modelos),
según plaqueta
de características
5 100 N/cm2
5

( p ) 1. DESCRIÇÂO
w FUNCIONAL
1. Recipiente para detergente e aditivos.
2. Teclas de operagóese de-Desligado-
Ligado.
3. Luz indicadora funcionamento.
4. Selector de temperaturas (s.m.).
5. Selector de programas.
6. Tampa desmontáveí para encravamento.
7. Tubodeesgoto(parteposterior). Figs.2-5e6.
8. Placa de características. (Figs. 1-4).
9. Puxador da porta de carga. (Fig. 8).
10. Filtro de esgoto. (Fig. 12).
11. Pés para nivelamento. (Fig. 7).
12. Porta decorável (s.m.).
13. Rodapé decorável e regulável em altura
(s.m.).
2. DESTRAVAMENTO
1. Desapertar e retirar os très parafusos de
travamento A (Fig. 3).
2. Recuperar os separadores de boracha B
quelerâo caído ao solo, inclinando a
máquina (Fig. 3).
3. Montar as tampas de protecçâo C, que
encontrará na bolsa documentaçâo (Fig. 4).
ATENÇÀO: Para prevenir danos na máquina
durante o transporte, numa possivel
mudança voltar a fazer o travamento.
3. INSTALAÇÂO
INSTALAÇÂO DE ÁGUA
Montar o filtro, que fomecemos na bolsa
documentaçâo, entre a torneira de água e a
mangueira (Fig. 5).
A pressâo da água deve estar entre os seguintes
valores: Máx. 100 N/cm2 - Min. 5 N/cm2.
Nas instalaçôes novas, antes de ligar a máquina,
deixar sair água em quantidade suficiente para
limpar de eventuais residuos, na canalizaçâo.
ATENÇÀO: Para evitar eventuais danos
provocados por fuga de água, fechar á
torneira ao finalizar o programa e
imperativamente no caso de auséncia
prolongada.
A mangueira de esgoto será colocada á altura
máxima de 70 cm. e mínima de 60 cm. num
tubo de esgoto de maior diámetro de modo
que exista folga entre ambos (Fig. 6). Se entrar
justa a máquina náo funciona em boas
condiçôes.
6
l ig a q Ao e l é c t r ic a
Realizar as seguintes comprovagóes antes de
ligar a máquina:
—Que a voltagem indicada na placa das
características coincida com o do seu
domicilio.
—Que disponha de urna tomada el térra,
adecuada á ficha da máquina e á potencia
máxima (indicada na placadecaracterísticas).
Esta máquina dlspóe de um supressor de
p e rtu rb a re s radloeléctrlcas em
conformidade com as normas 76/889 e
87/308 da CEE.
POR SEGURANZA E DE ACORDO COM AS
NORMAS EM VIGOR, A MÁQUINA DE
LAVAR A ROUPA DEVER SER LIGADA A
UMA BOA TOMADA DE TERRA.
NIVELAMENTO
É imprescindível, para um bom
funcionamento da máquina, que se encontré
perfeitamente estavól e nivelada.
Isto se consegue girando os quatro pés
reg uláveis situados na parte anterior e
posterior da máquina de lavar a roupa,
fixando-os com as contraporcas (Fig. 7).
FUNCIONAMENTO
Na carta de programas (pag. 18) índica a
posigáo correcta dos elementos de comando,
para realizar o programa correspondente a
cada tipo de roupa.
IMPORTANTE: As pequeñas pegas de roupa,
deveráo ser lavadas numa bolsa de rede.
Introduzir a roupa na máquina pega por pega.
Colocar a roupa desdobrada e solta com as
pegas maiores e menores misturadas no
tambor.
Náo esquega de retirar os objectos dos
bolsos da roupa.
A roupa será mais cuidada e obterá melhores
resultados na lavagém-com as seguintes
cargas que recomendamos:
—Roupas resistentes.............•........... 4,5 kg.
—Roupas delicadas e sintéticas . . . . 2,0 kg.
—Tecidos finos e lá s ........................... 1,5 kg.
ELEMENTOS DE COMANDO
Selector de programas
E’ o elemento que estabelece a ordem ás
operagóes a realizar num programa de
lavagem. ■ . ,
Situar-se-á letra ou número correspondente ao
programa seleccionado, coincidindo com o
índice do programador.
Glrar-se-á sempre no sentido dos
pontelros do relógio (dlrelta).
Selector de temperatura
(segundo os modelos)
Com este comando pode-se seleccionar a
temperatura de lavagem á vontade,
conseguindo desta forma infinidade de
programas.
Fungió das teclas.
Ver pag. 15.
COMO PREPARAR A MÁQUINA
Carga de roupa
—Para abrir a porta de carga, desloque
lateralmente o puxador até ao final do curso,
depois, sem o soltar puxe para si e a porta
abre-se (Fig. 8).
—Introduzir a roupa na máquina segundo o
tipo de tecido.
—Fechar a porta pressionando-a até obter um
fecho correcto.
Dosagem detergente
—Por razóes económicas e funcionáis (para
evitar possíveis excessos de espuma, de
maneira especial em águás maci'as)
dosifique o detergente em fungáo da
quantidade de roupa a lavar, o seu grau de
Sujidade, de acordo com o grau de dureza
da água, e segundo o indicado pelo
fabricante na embalagem do detergente.
—Na carta de programas indica-se a
. quantidade máxima de detergente para
carga de roupa completa e ágga dura.
SINAIS NA GAVETA (Fig. 9)
'r a í Pré-lavagem ¿ h ! Lixivia
ra í Lavagem ® i Suavizante
—Dosifique o detergente e os aditivos nos
compartimentos indicados na placa de
programas, sem ultrapassar nunca o nivél
MAX. indicado nos relevos internos do
compartimento.
Selecgáo de programa
—Seleccionar o programa escolhido girando
o comando no sentido indicado na Fig,. 10
(direita). Este comando girar-se-á sempre
com a máquina parada.
—Seleccionar (s. modelos) a temperatura mais
adequada para o tipo de roupa que se lavar
(ver carta de programas).
—Premir a tecla da opgáo escolhida.
—Premir a tecla de LIGAR-DESLIGAR para
pór em funcionamento a máquina de lavar a
roupa (Fig. 11).
E sempre possível urna alteragáo do
programa escolhido. Para tal desligue a
máquina e escolha o novo programa
pretendido e vulle a ligar a máquina.
ATENQÁO: Antes de abrir a porta d e .
carga, parar a máquina, para isso, premir
a tecla de LIGAR-DESLIGAR e esperar
aproximadamente 2 minutos.
C O N SER VA D O
Limpeza da máquina
—Para limpeza utilize detergentes suaves que
nao sejam abrasivos ou urna bárrela de sabáo.
—Por motivos de seguranga náo lave com
urna mangueira de jactas de água.
Filtro de esgoto (Fig. 12)
A sua fungáo é a de proteger de possíveis
obstrugdes a bomba de esgoto, guardando
nele objetos esquecidos na roupa
(moedas, botdes, chaves, alfinetes, etc.).
Portanto, a sua limpeza será necéssaria
em fungáo da frequéncia de utilizagáo da
máquina, assim como do tipo de tecido.
Para séo uso normal, aconselhamos que
se verifiqúe o filtro cada dois meses e
proceda do seguinte modo:
—Desligar a máquina da rede eléctrica.
—Fechar a torneira de entrada da água.
—Colocar debaixo do filtro um recipiente que
recolha a água que eventualmente ficou no
seu interior.
—Coloque de novo atampa. Verifique-se a tampa
está colocada por forma impermeável.
7
—Eliminar da cámara da bomba de esgoto os
restos de fios ou pequeños objetos
depositados ao longo do tempo.
Recipiente detergente-aditivos
Periódicamente, proceder à limpeza dos
restos de detergente depositados ñas distintas
partes do compartimento.
A sua extracgáo realiza-se puxando a gaveta
para o exterior. . .
Urna vez retirada esta parte móvil, proceda à
sua limpeza com urna escovinha adequada e
água corrente. Nao esquega limpar também a
parte fixa que está na máquina e secar com un
pano a água que tiver caido em cima do
móvel da máquina de lavar a roupa.
Filtros de entrada de água
Encontram-se cada um nos extremos da
mangueira de entrada da água.
Convem realizar a limpeza cada 2 ou 3 meses,
ou quando se observar que a entrada da água
for lenta. Para isso, extrair o filtro do interior da
ligagào da mangueira na parte posterior da
máquina. O outro filtro encontra-se entre a
torneira e o outro extremo da mangueira.
Devem limpar-se debaixo de um jacto da água
contràrio ao do funcionamento normal da
máquina (Fig. 13). Se a obstrugào continua
pode fazer uso duma escovinha (Fig. 13).
PEQUEÑAS AVARIAS
Todas as máquinas de lavar a roupa foram
examinadas pormenorizadamente antes de
sairem da fábrica. Apesar disto se observa
DADOS TECNICOS
Largura ...............................
Profundidade ...................
Altura..................................
Peso aproximado .............
Capacidade de roupa seca
Tensáo rede
Fusível
Pressáo da á g u a ...............
8
alguma anormalidade no funcionamento,
antes de telefonar para os servigos de
assisténcia verifique, com base ñas seguintes
instrugóes, se poderá reparar sem ajuda a
avaria eventualmente podem ser debitados
custos de reparagáo mesmo durante o
periodo de garantía.
Antes de solicitar a sua presenga, faga o favor
de efectuar as seguintes comprovagóes:
1. Comprovar se há tensáo na rede (ligar
qualquer lámpada).
2. Comprovar que a porta de carga está bém
fechada.
3. Comprovar que a torneira da água está
aberta.
4. Comprovar qué os filtros da mangueira de
entrada da água náo estáo obstruidos.
5. Se a máquina de lavar a roupa náo escoar,
comprovar:
—que a mangueira de esgoto náo está
dobrada.
—que a tecla FLOT (paragem com a
água na cuba) náo está accionada.
—que o filtro de esgoto náo tenhd fios ou
objetos em excesso.
Se depois destas comprovagóes a máquina
continua a náo funcionar, náo duvide em
chamar-nos, dando-nos o número de
referéncia (E-Nr) e o número da máquina
(FD), inscritos na placa de características:
60 cm.
53/50 cm. (s.m.)
85 cm.
72/80 kg. (s.m.)
segundo a placa
de características
5 + 100 N/cm2
(T) 1. DESCRIPTION
FONCTIONELLE
1. Cuvette pour détergents et additifs.
2. Touches d ’opérations et Arrêt-marche.
3. Voyant fonctionnement.
4. Sélecteur de températures (s. m.).
'5.' Sélecteur de programmes.
6. Couvercle démontable pour
encastrement.
7. Tuyau d ’écoulement (partie postérieure),
Figs. 2, 5 et 6.
8. Plaque des caractéristiques, Figs. 1-4.
9. Pêne ouverture porte de charge, Fig. 8.
10. Filtre d ’écoulement, Fig. 12.
11. Pieds pour nivellement, Fig. 7.
12. Porte décorable (s. m.).
13. Socle décorable et réglable en hauteur
(s.m:).
2. DÉBLOCAGE
1. Dévissez et ôtez les trois vis d ’ancrage A
(Fig. 3). .
2. Récupérez les séparateurs en caoutchouc
B qui seront tombés par terre. Pour cela,
inclinez l’appareil (Fig’. 3).
3. Montez les tampons de protection C que
vous trouverez dans l’étui de la
documentation (Fig. 4).
ATTENTION: Pour prévenir de
quelconques dommages sur les lave linge
lors du transport, bloquez l’ensemble
oscillant.
3. INSTALLATION
INSTALLATION D’EAU
Montez sur le branchement de l'eau (Fig. 5) le
filtre que nous fournissons avec la machine à
laver le linge (étui documentation).
La pression de l’eau sera comprise entre:
Max. 10 bar - Min. 0,5 bar.
Pour les installations neuves (avant de
brancher l’appareil), laissez sortir un peu d ’eau
pour nettoyer les conduits.
ATTENTION: Pour éviter dès dommages,
tou]ours possibles, provoqués par des
fuites d ’eau, fermez le robinet au moment
où le programme prend fin et,
impérativement, dans le cas d ’absences
prolongées.
Le tuyau de vidange sera connecté à un
conduit d ’écoulement ayant un diamètre plus
grand, pour faciliter une pasage d ’air et éviter
le siphonage, et dont la hauteur doit être
comprise entre min. 60 cm. et max. 70 cm.
(Fig. 6).
INSTALLATION ÉLECTRIQUE
Vérifier avant de brancher l’appareil:
—Que le voltage indiqué sur la plaquette des
caractéristiques coincide bien avec celui de
votre domicile.
—Qu’il dispose bien d ’une prise équipée
d ’une fiche de terre appropriée a l’appareil,
conforme à la puissance maximun (indiquée
sur la plaquette des caractéristiques).
Cet appareil dispose d ’un suppresseur de
perturbations radio-électriques,
conformément aux directives 76/889
et 87/308 de la C.E.E.
POUR VOTRE SÉCURITÉ ET
CONFORMÉMENT AUX NORMES EN
VIGUEUR, LE LAVE-LINGE DOIT ETRE
BRANCHE SUR UNE PRISE ÉQUIPÉE
D’UNE FICHE DE TERRE.
NIVELLEMENT
Il est indispensable que, pour son bon
fonctionnement, l’appareil ait une parfaite
assiette et soit bien nivelé.
Ceci est obtenu en faisant tourner les quatres
pieds réglables situés aux parties antérieure et
postérieure de la machine lave-linge, en les
fixant avec les contre-écrous (Fig. 7).
FONCTIONNEMENT
La plaque de programmes (Pég. 19) indique la
position appropriée des éléments de
commande pour réaliser le programme
correspondant à chaque type de linge.
IMPORTANT: Il convient de laver le petit linge
dans une bourse à mailles.
Introduire les vêtements dans la machine un
à un.
Placer le linge sans le tasser de façon aérée et
souple dans le tambour. Si possible, mélanger
les petites et les grandes pièces. '
Sortez des poches les objets qui auraient
pu y avoir été oubliés.
9
Pour un plus grand soin dë votre linge et un
lavage plus performant, nous vous
recommandons de charger votre lave-linge
avec un poids maximun de:
—Linge résistant................................
—Linge délicat ................. ..
—Tissus fins et laine . .........................
ELEMENTS DE COMMANDE
Sélecteur de programmes
Il s’agit de l’élément qui établit l’ordre des
opérations à réaliser dans un programme de
lavage.
On devra placer la lettre où le numéro
correspondant au programme choisi en
coincidence avec l’index duy programmateur.
Il faudra toujours tourner dans le sens des
aiguilles d’ une montre (à droite).
Sélecteur de température (s. modèles)
Avec cette commande, on peut sélectionner la
température de lavage à volonté, en obtenant
de la sorte une infinité de programmes.
Utilisation des touches.
Se reporter à la page 15.
MISE EN MARCHE
Chargement du linge
—Pour ouvrir la porte de charge, déplacer la
poignée latéralement vers la gauche et sans
la lâcher tirez la vers vous pour ouvrir (Fig. 8).
—Introduisez le linge dans la machine lave-
linge suivant le type de tissu.
—Fermez la porte en y exerçant une pressiôn
jusqu’à obtention d ’une fermeture correcte.
Dosage de la lessive
—Pour des raisons économiques et'
fonctionnelles (afin d ’éviter des excès
possibles de mousse, surtout dans les eaux
tendres), dosez la lessive en fonction de la
quantité de linge à laver, de son degré de
saleté, de la dureté de-l’eau et d ’après les
indications du fabricant sur le paquet de
lessive.
—Sur la plaque de programmes (pag. 19) on
indiqué le quantité maximal de lessive pour
charge complété et de l’eau très dureté.
10
SIGNALISATIONS BACS A PRODUITS (Fig, 9)
w Prélavage 4^ Eau de Javel
4,5 kg.
w Lavage Adoucissants
2,0 kg, —Dosez la lessive et les additifs dans les
1,5 kg. compartiments indiqués sur la Flaque des
Programmes, sans jamais dépasser le
niveau MAX. indiqué sur les reliefs internes
du compartiment pour assouplissant.
Sélection du programme
—Sélectionnez le programme choisi, en
faisant tourner la commande dans le sens
indiqué sur la Fig. 10 (à droite). Cette
commande devra être toujours tournée la
machine étant arrêtée.
—Sélectionnez (s. modèles) la température les
plus appropriées pour le type de linge que
vous allez laver (Plaque programmes).
—Appuyez sur la touche de l’option choisie.
—Appuyez sur la touche de MARCHE-ARRÊT
pour mettre en fonctionnement le lave-linge
(Fig. 11).
Si vous voulez arrêter à tout instant ou à la
fin du programme, appuyez sur la touche
MARCHE-ARRÊT.
ATTENTION: Avant d ’ouvrir la porte de
charge, arrêtez le lave-linge, pour cela,
appuyez sur la touche MARCHE-ARRÊT,
et attendez environ
4' 2 minutes.
ENTRETIEN
Nettoyage de la machine à laver
—Utiliser des produits de nettoyage ménager
sans solvants et non abrasifs.
—Pour des raisons de sécurité, ne pas
nettoyer l’appareil avec un jet d ’eau.
Filtre d ’ecoulement (Fig. 12)
Sa fonction est de protéger la pompe de
vidange contre d’eventuels ob|ets oubliés
dans les vêtements (pièces de monnaie,
boutons, clés, épinglés, etc). Son
nettoyage sera donc rendu nécessaire en
fonction de la fréquence avec laquelle on
utilisera le lave-linge, ainsi que du type de
tissu.
Pour usage normal, nous conseillons d ’en
faire une révision tous les deux mois. Pour
cela, procédez de la façon suivante:
— Débranchez le lave-linge du réseau.
— Fermez le robinet d ’entrée de l’eau.
—Mettez en place sous le filtre un récipient
pour recueillir l’eau ayant pu rester à
¡’intérieur.
—Eliminer de a chanibre de la pompe
d ’écoulement les restes d ’effllures ou les
petits objets y ayant été retenus tout au Jong
du temps.
—Remettre le couvercle de la pompe e n .
place. Veillez à ce que le couvercle el soit
bien fermé et étanche.
\ réseau (branchez une lampe quelconque).
Cuvette détergent-additifs
Procédez périodiquement au nettoyage des
restes de lessive qui se seraient déposée sur
les différentes parties de la cuvette.
Son extraction s’effectue en tirant sur le
compartiment mobile vers l’extérieur.
Une fois cette partie mobile retirée, procédez à
son nettoyage avec une brosse et de l’eau
courante. N’oubliez, pas de nettoyer également
la partie fixe qui est demeurée dans la
machine et de sécher avec un torchon l'eau
qui aurait pu tomber sur le meuble du
lave-linge.
Filtres d ’entrée de l’eau
Chacun d ’entre eux se trouve à une extrémité
d u tuyau d'entrée de l'eau.
Il convient d ’effectuer leur nettoyage tous les 2
ou 3 mois ou lorsqu’on observera que l’entrée
de l'eau est lente. Pour cela, extraire le filtre de
l’intérieure de la buse où se visse le tuyau,
dans la partie postérieure de la machine.
On trouve l’autre filtre en dévissant lë bout du
tuyau qui est raccordé à la prise d ’eau.
Il faut les nettoyer sous un jet d ’eau en inversant
leur position par rapport au courant,
conformément à l’habituel dans le lave-linge
(Fig. 13). Si l’obstruction persiste on peut
s’aider d'une petite brosse (Fig. 13).
RENSEIGNEMENTS TECHNIQUES
Largeur.....................
Profondeur ...............
H auteur......................
Poids approximatif. . .
Capacité en linge sec
Tension réseau
Fusible
Pression d ’eau..........
PETITES PANNES
Tous les lave-linge ont fait l'objet d ’une révision
avant de sortir d ’usine. Cependant, si vous
observez une anonalle quelconque, avant
d ’appeler le service après-vente consultez les
informations fournies ci-après et essayez d'y
remédier vous-même. En effet même pendant
la période de garantie, certains travaux de
réparations sont susceptibles de vous être
facturés (voir les conditions de garantie).
1. Vérifiez qu’il y a de la tension dans le
2. Vérifiez que la porte de charge est bien
fermée.
3. Vérifiez que le robinet de l’eau est bien
ouvert.
4. Vérifiez que les filtres du tuyau d ’entrée '
d ’eau ne sont pas obstrués.
5. Si le lave-linge ne se vide pas, vérifiez:
— que e tuyau de vidange n’est pas plié.
—que la touche FLOT (arrêt avec de
l’eau dans la cuve) n’est pas poussée.
—que le filtre d ’écoulement ne comporte
pas d ’objets ou d ’excès d ’effilochures.
SI vous devez prendre contact avec notre
service après-vente, veuillez communiquer
la référence du produit (E-Nr) et le numéro
de fabrication (FD). Vous trouverez ces
indications sur la plaque des caractéristiques
se trouvant dans le cadre dé la fenêtre de
chargement ouverte, et dans l’espace encadré
en gras de la plaque signalétique situeé au
dos de l’appareil.
60 cm.
53/50 cm. (s. m.)
85 cm.
72/80 kg. (s. m.)
suivant la plaquette
des caractéristiques
0,5 + .10 bar
11
 Do not seal the tube which empties the water
(GB) 1. FUNCTIONAL the drainage duct.
DESCRIPTION
1. Dispenser for détergents and additives. ELECTRICAL INSTALLATION
2. Operation keys and start-stop. Make the following checks before connecting
3. Functional pilot. the machine:
4. Temperature selector (s.m.).
5. Program selector. —The indicated voltage in the characteristic
6. Removable lid for embedding. plaque coincides with that of the address.
7. Drainage tube (posterior part), Figs. 2-5-6. —Dispose of a socket base, with a take of
8. Characteristics plaque, Figs. 1-4, mass adecúate to plug into the machine, '
9. Loading door opening latch, Fig. 8. and is according to the maximum power
10. Drainage filter, Fig. (indicated in the characteristic plaque).
11. Leveling legs, Fig. 7.
This machine has a radio electric
12. Decorative door (s.m.).
suppressor interruptor in accordance with
13. Decorative socle and height regulator
the directives 76/889 and 87/308 of the
(s.m.).
C.E.E.

AS A MEASURE OF SAFETY AND IN

2. BREAKING
THE BLOCKAGE
1. Loosen and remove the 3 anchorage
screws (A) (Fig. 3).
2. To recuperate the rubber B separators that
have fallen on the floor, tilt the machine
(Fig, 3).
3. Put together the protection plug C, that you
will find in the documentation bag (Fig. 4).
ATTENTION: To forestall damages during
the transport of the washing machines,
block the ascillate kit.
ACCORDANCE WITH THE NORMS IN
VIGOR, THE WASHING MACHINE SHOULD
BE CONNECTED TO A GOOD TAKE OF
EARTH.
LEVELING
For the machine to function perfectly, it’s
necesary to have it tittered and leveled
properly.
To obtain this, rotate the four regulable legs,
situated in the front and back part of the
washing machine, fitting them with a check nut
(Fig. 7).

3. INSTALLATION FUNCTIONING
WATER INSTALLATION, The program list (pag. 19), indicates the
Mount in the water connection the filter (Fig. 5) perfect positioning of the elements of
which we provide with the washing machine cammand to carry out the corresponding
(documentation bag). program for each type of clothes.

The water pressure will be between:
Max. 10 bar - Min. 0,5 bar.
For new installations (before connecting the
machine) let some water out to clean the
conductors.
ATTENTION: To prevent posible damages
caused by leachages of water, close the
tape when the program has finished and
imperatively in case of prolonged absence.
The.tube which empties the water, should
connect to a drainage duct a diameter larger,
existing a looseness between both and which
height should be between. Min. 60 cm. and
Max. 70 cm. (Fig. 6).
12
IMPORTANT: With small items, it’s better to
wash them in a small mesh bag.
Introduce the items one by one in the machine.
Place the laundry loosely and unfolded in the
drum, mixing large and small items as much
as possible.
Remove from pockets, items which could
have been forgotten.
For a better result of wash, we recommend you
load the machine with a maximum of:
—Résistante clothes-:- ,..................... 4,5 kg.
—Delicate and sintetic clothes.......... 2,0 kg.
—Woolen and fine textures. . . . . . . . . . 1,5 kg.
CONTROL ELEMENTS
Program selector
It’s the factor that establishes the order of
operations to carry out in a wash program.
The letter or number should be situated
corresponding to the program selected,
coinciding with the index of the programmer.
It should always rotate like the hands on a
clock {towards the right).
Temperature selector (s.m.)
With this command, you can select the
temperature of the wash ending up with an
uncountable number of programs.
Button functions.
See page 15.
STARTING THE MACHINE
Clothes load
—To open the loading door slowly move the
door sniper without letting go, turn it towards
yourself and open (Fig. 8).
—Introduce clothes In the washing machine
depending on the type of fabric.
—Close the door by pressing it until it closes
properly.
Detergent dosage
—Because of economical and funcional
reasons (to prevent the posibility of excess
foam, especially in soft water) add the right
amount of detergent depending on the
amount of clothes, dirtyness and the
manufactures opinion on the detergent
container
—The maximum amount of detergent
suggested in the programme list (pag. 19) is
based on to rely on a complete laundry load
and a very hard water.
DISPENSER SIGNALING (Fig. 19)
w Prewash Bleach
&
ffl Wash j Softeners
—Add the right amount of detergent and
additives in the compartments indicated,
without adding more than the MAX. nivel
indicated.
Program selection
—Select the program choosen, rotating the
control like in Fig. 10 (right). This control
should always be rotated before starting the
W.M.
—Select the most adecuate temperature for
the type of clothes about to be washed (see
list of programmes).
—Pulse the choosen option.
—Pu Ise the start-stop botton to start the washing
machine (Fig. 11).
If you wish to stop the machine at any
moment or when the wash is over, pulse
the start-stop botton, and wait aprox.
2 min.
MAINTENANCE
Cleaning the machine
—Use normal household cleaning agents that
are free of solvents and that are non-
scratching.
—For safety reasons, the machine should
never be sprayed with a jet of water.
Drainage Pipe (Fig. 12).
Its function is to protect if from posible
attachements in the motor pump,
collecting fogotten objects, for example,
coins, bottons, keys, etc.
For its normal use, we recommend
checking the machine every 2 months, and
to do it, follow the instruction:
—Disconnect to washing machine.
—Close the water tap.
—Put under the filter a recipient that will collect
te water which may have been left behind.
—Eliminate from the motor drainage chamber
the remains os shreds or other objects -
stored there.
—Replace pump cover. Please make sure that
the cover sits firmly and fightly in place.
Detergent-additives dispenser
Regularly, clean the remains of the detergent
stored in the diferent parts to the dispenser.
To clean the dispenser, pull the dispenser
outwards.
Once this is done, procede to clean with a -
brush and water. Do not forget to clean the
part left in the washing machine and dry with a
cloth the water that may have fallen on the
chassis of the machine.
13
Water tube entry
You will find them on each extreme of the entry
pipe. ,
It is convenient to clean it every 2 or 3 months
or when you observe that the water entry is
slow. To do this, extract the filter from the inside
of the mouth where the tube screws in (the
back of the machine).
The other filter, is found when you unscrew the
other extreme of the tube which joins to the
water outlet. They sould be cleaned under a
spurt of water, inverting its position to the water
flow. If the obstruction persistes, a small brush
may help (Fig. 13).
SMALL FAILURE
All'washing machines have been revised
before leaving the factory. Nevertheless, if you
observe some abnomality in its functioning,
before you call a service engineer, use the
following hints to see whether you can remedy
the fault yourself. Even guarantee repairs can
cost money sometimes (see conditions of
warranty).
TECHNICAL CHARACTERISTICS
W id th ............. .........
D e p th .........................
Height .......................
Aprox. w e ig h t.............
Dried clothes capacity
Tension net
Fuse
Water p resio n.............
14
1. Check to see if there is an electrical flow.
2. Check if the loading door is closed.
3. Check that the water tap is open.
4. Check if wather entry filters are not
obstructed.
5. If the washing machine does not empty
properly, check:
—The emptying tube is nor bent.
—the control «FLOT» (stop when the water
is In the tub) Is not actioned.
—the drainage filter has no objects or an
excess ofthreds,
If these things have all been checked, and the
washing machine does not work, do not
hesitate in calling us and giving us the
following details: the product number (E-Nr)
and serial number (FD) of the machine.
That you will find on the characteristic plaque.
60 cm.
53/50 cm. (s.m.)
85 cm.
72/80 kg. (s.m.)
depending on the
charecteristic plaque
0,5 + 10 bar
 DESCRIPCION FUNCIONALIDAD TECLAS-FUNQÁO DAS TECLAS
UTILISATION DES TOUCHES-BUTTON FUNCTIONS
© Tecla MARCHA-PARO
Tecla pulsada: La lavadora inicia el programa
seleccionado y se ilumina el piloto de funcio­
namiento.
Botâo LIGAR/DESLIGAR
Botáo premido: A máquina está ligada.
A lámpada acesa indica que a máquina está
ligada.
Touche de MARCHE/ARRÊT
Touche enfoncée: L’appareil est sous tension
et la lampe témoin est allumée.
ON/OFF Button
Press ON/OFF button: The machine is
swltched on and the power indicator lamp is lit.
S Tecla DELICADO
Tecla pulsada: Para tejidos delicados
(sintéticos, mezclas), reduce el ritmo de
lavado.
Botáo DELICADO
Puxar para programas La-delicados
Touche DELICAT
Touche enfoncée: Réduit le rythme de lavage
pour tissus délicats.
EASY CARE Button
Button pressed: The washing rhythm ist
reduced for délicate fabrics.
Tecla FRIO
Tecla pulsada: La lavadora realiza cualquier
programa sin calentar el agua.
Botáo AGUA FRIA
Botáo premido: A máquina lava a frió todos
programas.
Touche FROID
En poussant sur la touche ¡I est possible de réaliser
n'importe quel programme sans chauffer l’eau.
COLD WASH Button
Button pressed: Programsrun withoutheatingthe
water.
(£ ? Tecla EXCLUSION DE CENTRIFUGADO
Tecla pulsada: El agua se vacía y la ropa no se
centrifuga.
Recomendado para tejidos delicados.
Botáo EXCLUSÂO DE CENTRIFUGAÇÂO
Botáo premido: A roupa náo vai ser centrifugada.
Processa-se o escoamento da água.
Para roupa delicada.
Touche EXCLUSION ESSORAGE
Touche enfoncée: le linge n’est pas essoré et
léau est vidangée.
Pour linge délicat.
SPIN CANCEL Button
Button pressed: The laundry is not spun.
Water is pumped out.
For delicate fabrics.
\ á j Tecla MEDIA CARGA
Pulsar la tecla cuando se desee lavar la mitad
o menos de la cantidad máxima especificada
para cada programa.
No se debe pulsar cuando lave cortinas y
lana.
Botáo MEDIA CARGA
Botáo premido: Quando pretende lavar
apenas metade ou menos da quantidade de
roupa indicada. Botáo no premido: Com
cortinados e com la.
Touche DEMI-CHARGE
Appuyer sur la touche: Si vous laver la moitié
de la quantité de linge indiquée ou moins
encore.
N’appuyez pas sur le touche: Si vous laver des
rideaux et si vous lavez de la laine.
ECONOMY Button
Press this button: If you only want to wash half
a load or less.
Do not press this button: For curtains and for
wool.
t Z 7 Tecla FLOT-ANTIARRUGAS
(Para los programas de tejidos de algodón
que no disponen de Flot automático).
Tecla pulsada: La ropa queda sumergida en el
agua del último aclarado, evitando que se
formen arrugas.
Para finalizar el programa despulsar la tecla.
Botáo PARAGEM CUBA-CHEIA (FLOT)
Botáo premido: A roupa mantem-se em água
urna na última lavagem.
Para conclusáo desta fase, deve voltar-se a
premir este botáo.
Touche ARRÊT CUVE PLEINE
Touche enfoncée: le linge reste dans la.
dernière eau de rinçage.
Pour terminer le programme, remener la
touche dans sa position initiale.
RINSE STOP Button
Button pressed: The laundry remains in the
remaining rinse water.
You may end the program, depressing this button.
15
00
Placa de programas . Carta de programas
Posic. prog. d> Cubeta detergentes
oS
Posic. prog. -o y aditivos
05 cl
CD O) 05 Gav eta
Progr amas <¡S&
r- =5 C
Progr amas q5 2 o5 ~CaD c e deter gentes
cd o? 05 O
o
2 '00) o 7=5
O CD
o "2
■o iS
Programas de lavado
S> Í5 ^o -S
CO cCD
Programas de lavagem 10 12 °C OO
O =3
Oo tu w /c \

Blanco suelo 50
\±/ \22r Branco sujo 1 1 90 4,5 200 • m O o
Blanco normal
Branco normal 2 2 90 4,5 250 m o o
\6 0 /
Color sólido
Cor solido 3 3 60 4,5 250 m o
Color normal
\6 £ / Cor normal — 4 60 4,5 250 • o
Color delicado
\4 0 /
Cor delicado 4 5 40 4,5 250 • o
t....t Aclarados
V / Enxaguamento 5 6 4,5 o o
Suavizante c. centrifugado
\É / Amaciad. c. centrifugagáo 6 7 4,5 •
Sintéticos blancos sucios 50
\J j \£°/ Sintéticos brancos sujos 7 8 60 2,0 100 • • o
Sintéticos color sólido
Sintéticos cor solido 8 9 60 2,0 150 • o
y® Sintéticos delicados
Sintéticos delicados — 10 40 2,0 150 • o
Lana-delicados
Lá-delicados 9 11 35 1,5 150 • o
y .../ Vaciado
Esgotamento 10 12
= obligatorio • obligatorio O = opcional • facultativo

ATENCION: Los program asS intéticosy Lana, tienen un paro obligado A ntiarrugas (FLOT- 0 7 ),
con el agua del últim o aclarado. Para finalizar el program a, avanzar un im pulso el program ador
y si desea term inar el lavado sin centrifugado, posicionar el m ando en la posición .
ATENQÁO: Nos program as L á e Sintéticos a m áquina pára c o m a cu b a cheia de água(A ntirruga-
FLOT 0 7 )• Para term inar o seu program a, utilizar o program a ou girar um im pulso el
selector de program as seg u n d o a natureza de roupa lavada.
Plaque programmes • List of programmes
Posit, prog. Bacs à produits
03
Posit, timer r i , -S ’ - d> o
Sc ap disf>enser$
3rogra mmes -8 3
fc §■
Prógrammes <D „.i : §
UE
= o V £
a> E 03 cd

Programme de lavage '<D

Wash program ft
10 12 °C oJ3 8 is
3 CD
o o
O)

en WA
Coton avec prélavage 50
viv \§°r W hite cotton w. prewash 1 1 90 4,5 200 • • o o
\9°/
Cotori lavage normal
White cotton normal wash 2 2 90 4,5 250 • o o
\60/ Coton couleurs résistantes
W hite nylon 3 3 60 4,5 250 • o
& Synthétiques résistants
Coloured nylon-polyester — 4 60 4,5 250 • o
Coton couleurs délicates
Cotton linen or rayon 4 5 40 4,5 250 • o
1* * * * r
\ /
Rinçage avec essorage
Rinse and long spin 5 6 4,5 o o
Assouplissants
\ÎÈ/ Additives program, w. spin 6 7 4,5 •
50
\Jj Tissus synthét. t. sales a prèl.
Not colourfast (cotton or linen) 7 8 60 2,0 100 • • o
& Synthét. couleurs résistant.
Synthetic colourfast 8 9 60 2,0 150 • o
Synthétiques délicats
Aery 1ics-syntheti c delicate — 10 40 2,0 150 • o
Laine et tissus fins
Wool and wool m ixture 9 11 35 1,5 150 • o
\^/ Vidange
Draining 10 12
= obligatoire • com pulsory C 3 = optionnel • optional

ATENTION: Dans les program m es Laine et Synthétiques la machine s'arrête avec la cuve pleine
d ’eau (Arrêt a cuve pleine tzr7 ). Pour terminer votre programme utiliser le programme V p ' ou
avancer le programmateur d ’un crain suivant la nature du linge lavé.

ATTENTION: In program m es Wool and Synthetic, the machine stops with th e full of water (WASH
A N D WEAR - tZ 7 ). In order to finish your programme, you may use the programme ^ or
turn one step in the timer knob according to the nature of your.
Condiciones de Garantía
La Marca Comercial se compromete a reparar
o reponer de forma gratuita durante un
período de seis meses, a partir de la fecha de
compra y a través de sus Servicios Técnicos
autorizados, las piezas, cuyo defecto
obedezca a causas de fabricación, así como
todos los gastos que origine la reparación.
A partir del 7.0 mes y hasta el 12. °, el
compromiso de gratuidad se refiere
exclusivamente a las piezas, siendo, por tanto,
con cargo al usuario el resto de gastos.
Esta garantía no incluye: lámparas, cristales,
plásticos ni piezas estéticas reclamadas
después del primer uso, ni averías producidas
por causas ajenas a la fabricación, o por uso
no doméstico. La manipulación del aparato
por persona ajena al Servicio Técnico
autorizado por la Marca Comercial, significa la
pérdida de garantía.
La intervención en los aparatos por causas no
imputables al producto (mala instalación, falta
de energía, etc.) significará cargo por la visita
realizada por el técnico. Antes de llamar al
Servicio Técnico realice las comprobaciones
básicas de instalación que para cada aparato
se incluyen en el folleto de instrucciones.
Para tener derecho a esta garantía es
imprescindible acreditar por parte del usuario
y ante el Servicio Técnico autorizado por la
Marca Comercial la fecha de adquisición
mediante la FACTURA DE COMPRA O
CÉDULA DE HABITABILIDAD de la vivienda
en el caso de electrodomésticos suministrados
en obras nuevas.
Guarde, por tanto, la factura
de compra
Ante la eventualidad de una avería, avise Vd.
ai Servicio Técnico más cercano autorizado
por la Marca Comercial entre los que figuren
en el directorio adjunto e indique en su
llamada los datos de identificación de su
aparato que figuran en el presente
documento. Todos nuestros técnicos van
provistos del correspondiente carnet avalado
por ANFEL (Asociación Nacional de
Fabricantes de Electrodomésticos) que le
acredita como Servicio Oficial de la marca.
Exija su identificación.
E-Nr. T-8103/01
Condigdes de Garantía
A Marca Comercial compromete-se a reparar
ou a repor gratuitamente durante um periodo
de seis meses, a partir da data de compra e
por intermèdio dos seus Servigos Técnicos
autorizados, as pegas com comprovado
defeito de fabrico, assim como todos os
gastos originados pela reparagáo.
Apratir do 7 .0 més até ao 12. °, seráo gratuitas
exclusivamente as pegas, sendo portanto de
conta do usuario os gastos restantes.
Esta garantia nao includi: lampadas, vidros,
plásticos, nem pegas estéticas reclamadas
depois da primeira utilizagáo, nem averias
produzidas por causas estranhas á
fabricagáo ou por uso indevido. A intervengáo
no aparelho por pessoas estranhas aos
Servigos Técnicos autorizados pela Marca
Comercial significa a caducidade da garantia.
As intervengóes nos aparelhos fóor causas
náo emputaveis ao producto, tails como, más
instalagóes, falta de energia, etc., geram
despesas que seráo suportadas pelo utente.
Antes de chamar o Servigo de Assistencia
Tecnica faga as comprovagóes básicas
indicadas no livro de instrugoes. Para ter
direito a esta garantia, tem o usuario de exibir
perante os Servigos Técnicos autorizados
pela Marca Comercial a data de aquisigáo,
mediante FACTURA DE COMPRA OU
CERTIFICADO DE HABITABILIDADE da
habitagáo, em casos de electrodomésticos
fornecidos como equipamento de habitagóes
novas.
Guarde sempre a factura de compra
Perante e eventualidade de urna averia queira
fazer o favor de entrar em contacto con os
Servigos Técnicos autorizados pela Marca
Comercial indicando a identificagáo do seu
aparelho conforme especificagáo do presente
documento. No caso de qualquer duvida,
queira telefonar para os nossos Servigos
Técnicos centráis: 01/468 22 66.
FD 7104 01569
308-038