NORMA TÉCNICA NTC

COLOMBIANA 5629

2008-10-29

ACÚSTICA.
PROTECTORES AUDITIVOS. PARTE 1: MÉTODO
SUBJETIVO PARA MEDICIÓN DE LA
ATENUACIÓN ACÚSTICA

E: ACOUSTICS. HEARING PROTECTORS. PART 1:

SUBJETIVE METHOD FOR THE MEASUREMENT OF
SOUND ATTENUATION

CORRESPONDENCIA: esta norma es una adopción idéntica

por traducción (IDT) de la norma
ISO 4869-1:1990.

DESCRIPTORES: acústica; protectores auditivos;

método; atenuación; ruido;
elementos, ensayo.

I.C.S.: 91.120.20

Editada por el Instituto Colombiano de Normas Técnicas y Certificación (ICONTEC)

Apartado 14237 Bogotá, D.C. - Tel. (571) 6078888 - Fax (571) 2221435

Prohibida su reproducción Editada 2008-11-10

 PRÓLOGO

El Instituto Colombiano de Normas Técnicas y Certificación, ICONTEC, es el organismo

nacional de normalización, según el Decreto 2269 de 1993.

ICONTEC es una entidad de carácter privado, sin ánimo de lucro, cuya Misión es fundamental
para brindar soporte y desarrollo al productor y protección al consumidor. Colabora con el
sector gubernamental y apoya al sector privado del país, para lograr ventajas competitivas en
los mercados interno y externo.

La representación de todos los sectores involucrados en el proceso de Normalización Técnica

está garantizada por los Comités Técnicos y el período de Consulta Pública, este último
caracterizado por la participación del público en general.

La NTC 5629 fue ratificada por el Consejo Directivo de 2008-10-29.

Esta norma está sujeta a ser actualizada permanentemente con el objeto de que responda en
todo momento a las necesidades y exigencias actuales.

A continuación se relacionan las empresas que colaboraron en el estudio de esta norma a

través de su participación en el Comité Técnico 1, Acústica.

BIOSOLUTIONS LTDA SERVICIO NACIONAL DE APRENDIZAJE

JENNITH HERRERA –SENA–
PROACUSTIX LTDA. UNIVERSIDAD SAN BUENAVENTURA

Además de las anteriores, en Consulta Pública el Proyecto se puso a consideración de las

siguientes empresas:

3M DE COLOMBIA DIRECCIÓN DE DESARROLLO

ACUSTEC DE COLOMBIA LTDA. TERRITORIAL MAVDT
ACÚSTICA ARQUITECTÓNICA –AALTO LTDA.– DISONEX S.A.
ACÚSTICA DE COLOMBIA EL PORVENIR
ADAICO LTDA. EPAM S.A. E.S.P.
AMBIENCOL INGENIEROS LTDA. ESPURETANOS LTDA.
ARIASCO LTDA. EVIDENCE ELECTRÓNICA LTDA.
ARTÍCULOS DE SEGURIDAD S.A. –ARSEG– FERRETERIA Y SEGURIDAD INDUSTRIAL LTDA.
ASA FRANCO & CÍA LTDA. FIBER GLASS.
ASOCIACIÓN COLOMBIANA DE AUDIOLOGÍA FUNDACIÓN FAS
ASOCIACIÓN COLOMBIANA DE GALATEX LABORATORIO CLÍNICO
FONOAUDIOLOGÍA –ASOFONO– HI END ST
ASOCIACIÓN COLOMBIANA DE HIGIENISTAS HIGH TEC
BELL TERMOACÚSTICAS HOSPITAL UNIVERSITARIO DEL VALLE
CEAN ELECTROACÚSTICOS –EVARISTO GARCÍA– E.S.E.
CENTRO INTERNACIONAL DE FÍSICA –IDEAM– SUBDIRECCIÓN DE ESTUDIOS
CISPROQUIM AMBIENTALES
CODEISA LTDA. INGENIERÍA ELECTROACÚSTICA LTDA.
CONTROL AMBIENTAL DE COLOMBIA INPROYEC LTDA.
–CONANCOL LTDA.–
INSTITUTO COLOMBIANO PARA EL
DESARROLLO DE LA CIENCIA Y LA
TECNOLOGÍA –COLCIENCIAS–
INSTITUTO NACIONAL PARA SORDOS
–|NSOR–
MINISTERIO DE PROTECCIÓN SOCIAL
PRODUCTOS MICROCELULARES
COLOMBIA S.A. –PROMICOLDA–
RAS LTDA.
SOCIEDAD INTERDISCIPLINARIA PARA
LA SALUD
SUPERINTENDENCIA DE INDUSTRIA Y
COMERCIO
UNIVERSIDAD DE ANTIOQUIA
UNIVERSIDAD DE LOS ANDES
DE UNIVERSIDAD DEL BOSQUE
UNIVERSIDAD NACIONAL DE BOGOTA
UNIVERSIDAD NACIONAL DE MEDELLÍN

ICONTEC cuenta con un Centro de Información que pone a disposición de los interesados
normas internacionales, regionales y nacionales y otros documentos relacionados.

DIRECCIÓN DE NORMALIZACIÓN
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 5629 RESUMEN

CONTENIDO

Página

0. INTRODUCCIÓN ............................................................................................................ 1

1. ALCANCE ...................................................................................................................... 1

2. REFERENCIAS NORMATIVAS ..................................................................................... 1

3. DEFINICIONES .............................................................................................................. 2

4. MEDICIÓN DE LA ATENUACIÓN ACÚSTICA DE LOS PROTECTORES AUDITIVOS .. 3

4.1 SEÑALES DE ENSAYO ................................................................................................. 3

4.2 SITIO DE ENSAYO ........................................................................................................ 4

4.3 EQUIPO DE ENSAYO ............................................................................................... 5

4.4 SUJETOS DE ENSAYO............................................................................................. 6

4.5 PROCEDIMIENTO DE ENSAYO ............................................................................... 6

4.6 FUERZA DE APLICACIÓN........................................................................................ 7

4.7 PRESENTACIÓN DE INFORMES SOBRE DATOS .................................................. 8

BIBLIOGRAFÍA ........................................................................................................................ 11

DOCUMENTO DE REFERENCIA ....................................................................................... 12

ANEXO A (Informativo)
INCERTIDUMBRE DE LAS MEDICIONES DE ATENUACIÓN ACÚSTICA .......................... 9

TABLAS

Tabla 1. Variación en campo permisible para micrófonos diferentes ................................. 4

Tabla 2. Nivel de presión acústica de fondo máxima permisible ..................................... 5

Tabla 3. Niveles máximos y mínimos de presión acústica para señales de ensayo .......... 5
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 5629 RESUMEN

ACÚSTICA.
PROTECTORES AUDITIVOS. PARTE 1: MÉTODO SUBJETIVO
PARA MEDICIÓN DE LA ATENUACIÓN ACÚSTICA

0. INTRODUCCIÓN

Los protectores auditivos se usan comúnmente para reducir el ruido al cual están expuestos los
oídos. Los protectores auditivos se fabrican como tapones, orejeras o cascos. Un método
normalizado de medición de atenuación acústica permite obtener datos de desempeño en
diferentes lugares bajo condiciones de comparación similares. Los datos se pueden usar para
clasificación por rangos y selección de diferentes modelos, y para la evaluación de características
de diseño y construcción que afectan el desempeño.

1. ALCANCE

La presente norma especifica un método subjetivo para la medición de atenuación acústica

obtenida por los protectores auditivos en el umbral de audición. El método y los procedimientos
están diseñados para arrojar valores cercanos a la atenuación máxima, que no se obtienen
normalmente en condiciones en campo. Este método ha sido adoptado debido a que permite
reproducir los valores de atenuación en forma consistente. Los valores reflejan las características
de atenuación del protector auditivo solamente en la medida en que los usuarios utilicen el
dispositivo de la misma manera que los sujetos que participan en el ensayo.

Este método de medición arroja datos recogidos a niveles de presión acústica bajos (cercanos al
umbral de audición), pero que también son representativos de los valores de atenuación de los
protectores auditivos a niveles de presión acústica mayores. Una excepción son los protectores
auditivos sensibles a la amplitud; para niveles de presión acústica por encima del punto en el que
las características dependientes del sonido, llegan a ser eficaces. A estos niveles de presión
acústica el método especificado en la presente norma no es aplicable; usualmente dará un
estimado bajo de atenuación acústica para estos dispositivos.

NOTA 1 A bajas frecuencias (por debajo de 500 Hz) la atenuación acústica se puede sobreestimar en unos pocos
decibeles como resultado del enmascaramiento de los umbrales del oído que presenta oclusión, causado por el
ruido fisiológico durante los ensayos con el oído que presenta oclusión.

2. REFERENCIAS NORMATIVAS

Las siguientes documentos normativos referenciados son indispensables para la aplicación de

este documento normativo. Para referencias fechadas, se aplica únicamente la edición citada.

1 de 12
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 5629 RESUMEN

Para referencias no fechadas, se aplica la última edición del documento normativo referenciado
(incluida cualquier corrección).

ISO 225, Octave, Half-octave and Third-octave Band Filters Intended for the Analysis of Sounds
and Vibrations.

ISO 263:1982, Scales and Sizes for Plotting Frequency Characteristics and Polar Diagrams.

ISO 354:1985, Acoustics. Measurement of Sound Absorption in a Reverberation Room.

ISO 8253-2, Acoustics. Audiometric Test Methods. Part 2: Sound Field Audiometry with Pure
Tone and Narrow-Band Test Signals.

IEC 645-1, Audiometers. Part 1: Pure Tone Audiometers.

IEC 651:1979, Sound Level Meters.

IEC 804:1985, Integrating-averaging Sound Level Meters.

3. DEFINICIONES

Para los propósitos de esta norma se aplican las siguientes definiciones:

3.1 Protector auditivo. Dispositivo utilizado por una persona para evitar efectos auditivos
indeseados provenientes de estímulos acústicos.

NOTA 2 Los protectores auditivos pueden incluir dispositivos electrónicos para comunicaciones o dispositivos
diseñados para desempeñar un papel activo en la reducción del nivel de ruido entre el protector auditivo y el
tímpano.

3.2 Orejera. Protector auditivo que consta de un auricular que se presiona contra cada
pabellón auricular, o de un auricular circumaural que se presiona contra la cabeza alrededor del
pabellón auricular. Los auriculares se pueden presionar contra la cabeza mediante una banda
especial colocada en la cabeza o en el cuello, o por medio de un dispositivo sujeto a un casco
de seguridad u otro equipo.

3.3 Tapón. Dispositivo protector auditivo que se usa dentro del canal auditivo externo (aural) o
en la concha contra la entrada del canal auditivo externo (semi- aural).

3.4 Casco. Dispositivo que cubre una parte sustancial de la cabeza.

3.5 Nivel auditivo (de un tono puro). A una frecuencia especificada, para una forma de
aplicación y un tipo de audífono especificados, el nivel de presión acústica de este tono puro
producido por el audífono en un acoplador acústico u oído artificial especificado, menos el nivel
apropiado de presión acústica umbral equivalente de referencia.

NOTA 3 Los valores de los niveles apropiados de presión acústica umbral equivalente de referencia se especifican
en la norma ISO 389.

3.6 Nivel umbral de audición (de un oído dado). A una frecuencia especificada y para un tipo
especificado de audífono, el umbral de audición expresado como nivel de audición.

NOTA 4 Para las condiciones de ensayo apropiadas, véase, por ejemplo, la norma ISO 6189 y la norma ISO 8253-1.

2
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 5629 RESUMEN

3.7 Umbral de audición. El menor nivel de presión acústica al cual, en condiciones

especificadas, una persona da un porcentaje predeterminado de respuestas de detección
correctas en ensayos repetidos.

NOTA 5 Para el propósito de la presente norma, el umbral de audición se mide con el protector auditivo y sin él.
Para las condiciones de ensayo apropiadas, véase la norma ISO 8253-2.

3.8 Atenuación del sonido. Para una señal de ensayo dada, es la diferencia en decibeles
entre el umbral de audición con el protector auditivo y sin él, para un sujeto que participa en el
ensayo.

3.9 Ruido rosa. Ruido en donde la densidad espectral de la presión acústica es inversamente
proporcional a la frecuencia.

3.10 Punto de referencia. El punto medio de una línea que conecta las aberturas de los
canales auditivos del sujeto que participa en el ensayo.

3.11 Tiempo de reverberación. El tiempo requerido para que el nivel de presión acústica se
reduzca en 60 dB después de que la fuente de sonido se ha detenido (véase la norma ISO 354).

3.12 Repetibilidad. Valor por debajo del cual se puede esperar que esté la diferencia absoluta
entre dos resultados de ensayo individuales obtenidos con el mismo método en material de
ensayo idéntico bajo las mismas condiciones (el mismo operador, el mismo aparato, el mismo
laboratorio, y un intervalo de tiempo corto), con una probabilidad especificada; en ausencia de
otras indicaciones, la probabilidad es del 95 %.

3.13 Reproducibilidad. valor por debajo del cual se puede esperar que esté la diferencia
absoluta entre dos resultados de ensayo individuales obtenidos con el mismo método en
material de ensayo idéntico bajo condiciones diferentes (diferentes operadores, diferentes
aparatos, diferentes laboratorios, y/o diferente tiempo), con una probabilidad especificada; en
ausencia de otras indicaciones, la probabilidad es del 95 %.

BIBLIOGRAFÍA

[1] ISO 389:1985, Acoustics. Standard Reference Zero for the Calibration of Pure Ton e Air
Conduction Audiometers.

[2] ISO 5725:1986, Precision of Test Methods. Determination of Repeatability and

Reproducibility for a Standard Test Method by Inter-Iaboratory Tests.

[3] ISO 6189:1983, Acoustics. Pure Tone Air Conduction Threshold Audiometry for Hearing
Conservation Purposes.

[4] ISO 8253-1:1989, Acoustics. Audiometric Test Methods. Part 1: Basic Pure Tone Air and
Bone Conduction Threshold Audiometry.

[5] BRINKMANN, K. and RICHTER, U. Repeatability and Reproducibility of Sound

Attenuation Measurements on Hearing Protectors According to ISO 4869. Internal Report.
Physikalisch Technische Bundesanstalt, Braunschweig, Germany, F.R., 1988.
3
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 5629 RESUMEN

[6] POULSEN, T. Nordic Round Robin Test in Hearing Protector Measurements, Vol. 1,
Internal Report No. 21. The Acoustics Laboratory, Technical University of Denmark, 1984.

[7] SHIPTON, M.S. Intercomparison of Measurements on Ear Protectors by Subjective and

Objective Test Methods. Final Report on the 1982 EEC intercomparison. EUR 10575 E.N.
Luxembourg, Office for Official Publications of the European Communities, 1986.

4
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 5629 RESUMEN

IMPORTANTE

Este resumen no contiene toda la información necesaria para la aplicación del documento normativo original al que se
refiere la portada. ICONTEC lo creo para orientar a su cliente sobre el alcance de cada uno de sus documentos y facilitar
su consulta. Este resumen es de libre distribución y su uso es de total responsabilidad del usuario final.

El documento completo al que se refiere este resumen puede consultarse en los centros de información de ICONTEC en
Bogotá, Medellín, Barranquilla, Cali o Bucaramanga, también puede adquirirse a través de nuestra página web o en
nuestra red de oficinas (véase www.icontec.org).

El logo de ICONTEC y el documento normativo al que hace referencia este resumen están cubiertos por las leyes de
derechos reservados de autor.

Información de servicios aplicables al documento aquí referenciado la encuentra en: www.icontec.org o por medio del
contacto cliente@icontec.org

ICONTEC INTERNACIONAL