l-l.

Cámat'a de &1't'cscnlanlcs

L 8 Y N~ 233.-
San 7"0"

EL SENADO Y CAM.l\.RA
DE DIPUTADOS DE LA PROVINCIA SANCIONAN CON FUERZA DE
L E Y

CAPITULO - I -
De la divisi6n territorial

ARTICULO l~.- De conformidad a lo dispuesto por el Art.46 de la

Constituci6n,queda dividido el territorio de la P
vincia en treinta circunscripciones electorales.-
Cada circunscripci6n eleeirá un diputado a la Cámara de Represe
tantes.-

ARTICUlO 2~.- Las circunscripciones son las siguientes:

CAPITAL, tres circunscripciones: la Costado oeste de la ciudad hl
ta el eje de la calle Sarmiento; :z8Desde el eje de la calle Sarmie nt o ha:
el eje de la calle Jujuy; 3a Desde el eje de la calle Jujuy hasta el eje
la calle san Martin.-

DESM,tl'ARADOS,dos.circunscripciones; la Norte,SUr y Oeste,loslli

tes conocidos del departamento,y al Este,la calle denominada Nueva,que pi
por frente a la Estaci6n Agron6mica; 2a Norte, Sur y Este,los limites cor
001'/
cidos del departamento,y al Oeste ,la calle denominada Nueva que pasa/f're
a la Estaci6n Agron6mica.-
Concepci6n, dos circunscripciones, la primera comprende la parte
Oeste,que queda dividiendo el departamento por el e~
de la calle Tucumán y la segunda comprende la parte Este.-
CHIh~AS,una circunscripci6n;con sus limites actuales.-
SANTA LUCIA, una circunscripci6n:la comprende Santa Lúcia,Alto de
Sierra y 9 de Julio,con sus limites.-
TRINIDAD, dos circunscripciones: la Norte,Este y Oeste,los limite
actuales del departamento,y el Sur,las calles Frias,Cope .10,Trinidad y Té
'
hona: 2a Norte,calle Frias,Copello,Trinidad y Tahona,al Sur,Este y Oeste,
los limites del departamento.-
POCITO, dos circunscripciones: la E¡ Quinto Cuartel con Carpinte
y el barrio denominado Rinconada,con los limites del departamento,por el
Este,Oeste y Sur; y por,el Norte con la calle n~ 12.-.
~J \.' • , ALBATIDON,dos circ~scripciones: 19 Comprende la parte Oeste,que
queda dividiendo el departamento con los limites actuales,por una linea q
brada que arranque en el paso del Rio por la calle [~doza,siga por el ca.
mino provincial hasta la calle Tucum6n y por esta hasta la estaci6n del l.
//////1//
T
 Continuaci6n ley n~ 233.-

JI Cámara de 11epresen/anles - 2 -

San 7uon

jll F.C.C.N.A. y su prolongaci6n al Norte por, el camino de Mogna.- 20.Compr~

la parte del Este.~
ANGACO NORTE, una circunscripci6n; la comprende Angaco Norte p:
piamente dicho, con sus limites actuales.-
ANGACO SUR, una circunscripci6n,la comprende aheaco Sur propian
te dicho,con su limites actuales.-
CAUC8TE,dos circunscripciones,la primera comprende la parte Oes
que queda dividiendo el departamento por el eje de la calle Nacional, la
segunda conprende la parte Este.-
25 de M~yo,una circunscripci6n; con sus limites conocidos.-
• 3Aru~IU~TO,dos circunscripciones,la primera comprende las poblac
nes de Media Agua,'Cochagual y Las Lagunas,la segunda comprende Cañando. R
da, Guanacache, Retamito ,Cieneguita,Divisadero ,Pedernal,Acequi6n Durazno:
y Los Berros,que resulta dividiendo el departamento por la línea principl
del F.C. Paci~ico.-
VALLS FERTIL, una circunscripci6n,comprende las poblaciones de ;
Agustin,La Majada,Balde de la Chilca,Usno,~incones,Baldecito, Balde de FE
nandez,Aguada de Santa Rosa,Astica,Tumanas,Agua Cercada,Chucuma,Huerta y
demás comprendidas dentro de los límites del departamento.-
CALINGASTA, una circunscripci6n,Será ~ormada por las poblacioneó
dentro de lo límites dr,ldepartamento.-
, RIVADAVIA, ZONDA, ULLUN y t~R~UESADO, una circunscripci6n con ó
límites.- \ \ \'
\
JACHAL, c~atro', circunscripciones, la Ciudad, Rincon, Cruz de Pi
dra,San Roque,Niquivil y Tucunuco.- 20.Los distritos ubicados
, - en la riber
izquierda del Rio de Jáchal hasta la calle llamada Peñaloza.- 30.desde la
calle Penaloza hasta la ~alda del Cerro inclusive.- 40. Cienaga de Huaco,
Huaco,Punta déi'Agua y Mogna.-
Iglesia, una circunscripci6n; Comprende las poblaciones de Igles
propiamente dicho y Las Flores,Rodeo,Colola,Angualasto y demás poblacione
que se encuentran dentro de los límites del departamento.-
ARTICULO 3~.- En cada una de las circunscripciones,la junta Elee
~
/ /
ral ~ormará y designará por ndilleros,tantasmesas r
ceptoras de votos,cuantas series de doscientos electores empadronados hab:
ten en ella,congregadas en raz6n de la pr~imidad de sus habitaciones.-
El Poder Ejecutivo en el decreto de convocatoria a elecciones,designará e:
lugar donde ~uncionarán estas mesas,con ªujeci6n a lo dispuesto por el A~
5~.-
ARTICULO 4~.-Si en la divisi6n por series resultase una ~racci6r
i~erior a doscientos electores, perQ superior a ci
se constituirá una mesa para esta fraeci6n,siempre que las habitaciones dE
estos electores estén pr6ximas entrs sí.7 S~ la ~pacci6n ~uese i~eriorlíjo
serlesl
persa,será incorporada a la serie 4ue quedaran más proximas.-
11111111/
 • Continuaci6n ley n~ 233.-

- 3 -
U. Cámam ele l-1,pt'esenlanles

San 1uan
IIII ARTICULO 5~.- En la designaci6n del lugar donde han de funciona
las mesas,el Poder Ejecutivo tendrá en cu@nta,~n
orden que se enumeran,las Municipalidades,los juzgados de Paz,las Escuel
los edificios p~blicos no destinados al servicio de la policia,la casa e
Presidente del Comicio.-
CAPITULO - II -
Del Padr6n Electoral

ARTICULO 6~.- El Padr6n Electoral Provincial será confecciona

con la base del empadronamiento de la poblaci6n
tora,tom3lldo todos los varones y mujeres,argentinos, nativos Y naturali
dos mayores de diez y ocho años y recidentes en la Provincia.-
Para la formaci6n del Padr6n Electoral de electores varones,s6
utilizará el empadronamiento que de la poblaci6n electora de varones rE
dentes en la Provincia realiza la Naci6n a los efectos electorales Y dE
servicio militar,por la Ley 11.386.-
ARTICULO 7~.- La libreta de enrolamiento es la pe'1rtidacivica
acredita la aptitud del elector var6n para el e
cicio del sufragio,y el domicilio dado en ella determina la circunscri
donde debe votar.-
La libreta civica tiene el mismo valor para el elector mujer.
ARTICULO 8~.- El domicilio a los efectos de la Inscripci6n,nc
entenderá constituido sin una residencia contir
tres meses cuando menos,anterior al momento de solicitarla.-
ARTICULO 9~.- La Junta Electoral,a los efectos del contralor
empadronamiento de electores varones,solicital
Ministerio del Interior por intermedio del Poder Ejecutivo,copia autel
da de los siguiente documentos.-
a) Lista de ciudadanos empadron3dos ~l objeto de la ley 11.3
que residan en la Provincia, anualmente después de formado el padr6n E
ral y por esta vez,laR listas de empadronados por la renovaci6n ~ue a
za la ley Nacional 11.386.-
b) Nomina de los electores que han cambiado de domicilio der
fuera de la Provincia durante el año.-
Con lds empadronados a que se refieren los parrafos a) y b)
objeto de formar el Padr6n Electoral de varones,la junta hará la ficr
i
sonal del elector,la que contendrá los datos necesarios para su iden
ci6n y formará series 131-fabetj.casde doscientos electores,de acuerdl
dispuesto en el art:l:culo3c-de esta Ley; dispondrá su aplicaci6n dur,
el mes de niciembre del año de la renovaci6n de'l Padr6n Electoral f:
las series impresas en sitios p~blicos de la circunscripci6n respect
objeto de los reclamos Y de que puedan ser confMItados por 1,os inter
con ]as libreta!::de enro1amient 0.- IIII
 Continuación ley n~ 2}'.-

n. Cámara de I?epresenlan/es - 4 -

San 7uan

IIII Al objeto de la forrraci6n del Padr6n Electoral de mujeres,la J\

Electoral procederá como en el caso anterior,disponiendo su publicación
rante el mes de Diciembre del año de la renovaci6n del Padr6n Electoral
jando las series impresas en sitios públicos de la circunscripción respl
va,a objeto de los recla'llosy de que puedan ser confrontadas por las in
sadas con las libretas civicas.-
Cuando la fracci6n de electores sea menor de doscientos y 'mayo
.e
cien,se formará una nuevo mesa y cuando sea menor de cien,se agregará a
ultima serie de la circunscripci6n respectiva,si razones de distancia n
opusieran,en cuyo caso se formará mesa en igual condici6n con los elect
mujeres.-
Los errores materiales que se notaren,denunciados ante el juez
Paz respectivo y constatados por ~ste ,los comunicata a la Junta Elector
la que ordenarj las correcciones a que hubiere lugar.-
Durante el mes de enero del año de la renovación del Poder E~e
vo y Cámara de Representantes,la Junta Electoral atenderá las reclamac
por diferencias o vicios en el Padr6n Electoral,resolviendo sobre ellas
pelablemente dentro de los diez dias de presentadas.-
Las listas difinitivas de electores que tambián estarán en ord
alfabático,serán publicadas en la misnlu forma que se establece en la pr
ra parte de este articulo dl;rante el mes de Febrero del año de la renov
ci6n del Poder Ejec~utivo y Cámara de Re~re?entantes y se distribuirá a
agrupaciones públicas en suficie nte número de ejemplares.-
Las listas definitivas no podrán ser modificadas hasta la nuev
maci6n o depuráción del Padr6n Electoral.-
ARl'ICULO lO~ .- 1\ los efectos de la formaci6n y depuraci6n del
dr6n Electoral los encargados del Registro Civi
comunicarán mensualmente a Junta Electoral el fallecimiemos de varones
\

mujeres mayores de diez y ocho (18) añosjargentinos o naturalizados y e

ordenará la cerrespondiente motaci6n en los originales del Padtón Elect
ARl'ICULO ll~.~' Los ínBabilitados para el sufragio que recobra
el ~ercicio de su capacidad politica hasta el
Enero, presentarán la prueba de su rehabili taci6n a la ,Junta Electoral,y
ta ~andará hacer la anotaci6n del caso en el registro.-
ARl'ICULO 12~.- Los Jueces que declaren algunas de las incapaci
des establecidas por el articulo 31 de esta ley
comunicarán cada declaratoria pasada en autoridad de cosa Juzgada,a la
,\
, , ta Electoral y esta ordenará la anotación del caso en el Padr6n Elector
Con el ~ismo objeto la Junta Electoral solicitará del Juzgado Federal c
de las incapacidades y rehabilitaciones declaradas por las autoridades
cionales.-

-"--".H I 1//
 Continuación ley n~ 233.-

n. Cámara (le &presenlanles

5 -

IIIII CAPITUID - III _

De la formación del Padr6n Electoral de ~mjeres

ARTICULO 13~,- La Junta Electoral procederá al empadronamiento

toda mujer, argentina o naturalizada,que sea may'
de diez y ocho años y que recida en la Provincia,-
ART!CULO 14~,- El empadronamiento se hará por los Encargados dE
Registro Civil de la Provincia,según las instruc
nes que reciban de la Junta Electoral y demás disposiciones determinadaE
esta Ley y su reglamentaci6n,-
ARTICULO 15~.- El :primer dia hábil del mes de Mayo del año de
renovación del Padrón Electoral todas las oficin
del Registro Civil de la Provincia,inscribirán en los Registros especial
que al efecto le serán suministrados por la junta Electoral,todas las mu
res que s e presenten y acrediten su ident idad personal.-
ArtTICULO l~,-
Abierto el acto de la inscripci6n,el encargado d,
Hegistru Civil anotará en el libro correspondien
la circunscripción electoral a que pertenece el inscripto; el nombre y el
apellid~ de la persona que se inscribejla edad,acreditada por la partida
nacimiento o un certificado del Registro Civil que,al efecto,será dado gl
tuitamente,con la c~dula de identidad,con la libreta de familia o la de I
ahorro de instituci6n bancaria o del Correo,y por dltimo con la informaci
de dos testigos vecinos del lugar de residencia de la mujer que se inscri
estado,y nombre del esposo si fuera casada,profesión,si sabe leer y escrj
bir y domicilio,expresado con toda claridad,el que deberá ser permanente
anterioridad a tres meses por lo menos a la fecha de la inscripci6n,-
ARTICULO 17~,- Los registros de inscripción se llevarán po~ dup]
cados,debiendo remitirse cada quince dias un ejen
pIar de los terminados a la Junta Electoral hasta el 31 de Cctubre,fecha
que termina el acto del empadronamiento,- El duplicado será conservado er
oficina empadronadora bajo la responsabilidad del encargado de la misma,~
ARTICULO l~,- Termir~do el actode la inscripción el encargado d
la oficina empadronadora entregará a la inscripta
una libreta cívica,conteniendo los datos especificados anteriormente,la i
presi6n digital del pulgar de la mano derecha y la fotografia de la recur
te,firmada y sellado. por el encargado,de la oficina empadronadora,- Si la
recurrente no tuviere en el momento de la inscripci6n,la fotografía a que
.'
J alude la disposici6n anterior,no pmrá retirar la libreta cívica hasta ta
to no presente la 'fotografía,la que será dada gratuitamente con una orden
del encargado de la oficina empadronadora.- Provista de la fotografia,ia
recurrente podrá retirar la libreta civica.-
ARTIClITD 19~,- Todo elector varon o mujer,está obligado a denunc:
ante la oficina empadronadora de la circunscripcil
a la mU.ier que no cumpla con la obligación cívica de inscribirse dando al
IIIIIIII
 Continunci6n leM n~ 233.-

1-/;. Cámara de Represen/un/es - 6 -

San 7uan

III hacer la denuncia, loo mayores datos para la identi~icaci6n de la denunc

da.- Reoibida la denuncia,el encargado de la o~icina empadronadora procE
rá a llamar a la persona denunciada en el tármino de tres días a que se
presente a inscribirse,de acuerdo a la ley.- Si a pesar de este avisola
nunciada no concurriera,el Je~e de la o~icina empadronadora paoará comur
ci6n a la autoridad policial de la circun~cripci6n,a ~ín de que recabe ¿
denunciada,de RUS padres,hermanos,esposo,hijos o de cualquier persona qt
diera ~á a los datos personales de la denunciada,presisando el lugar de
cimien>!;oo de la o~icina delRegistro Civil en q \le~uere inscripta.-
Con estos datos,el encargado de la oficina empadronadora pedifE
la Junta Electoral la con~irmaci6n de la edad declarada,la que será reCE
da de la oficina de' Registro Civil donde se encuentre anotado su nacimi
to y comunicado esto,se procederá a la inscripci6n de o~icio,enviando lE
libreta civia a la Junta Electoral a sus e~ectos.-
La mujer inscrip~ en esta ~orma podrá retirar en cualquier t
po su libreta,siempre que lleve la ~otogra~ia rcglamentaria,pero se har~
pasible n la pena correspondiente si no ejercitara la obligaci6~.de votE
ARI'ICULO 2~.- La l_ibreta civica que es para la mujer electora,
docum~nto exigible para el ejercicio del s~ragi
indispensable para acreditar su personalidad en todas las gestiones de e
quier naturaleza que sean para ante las autoridades de la Provincia.-
ARTICULO 21~.-Ninguna autoridad admitirá gesti6n alguna sin qt
previamente haya sido llenado el requisito cita¿
anteriormente.-
".~ ,oJ.oJ
ARTICULO 22~.- Las libretas civicas serán enu:1ciadas,selladas "
~irm~dns,por el Presidente y Secretario de la Jt
__ Electoral y ent~adas por series a los encargados de las o~icinas empad
nadoras previo recibo en ~orma.-
ARI'ICULO 23~.- Todos los dtiles que sean necesarios para el em~
dronamiento de las mujeres,serán en~tregados por
la Junta Electoral a los encargados de las o~icinas empadronadoras, bajo
cibo y ellos serán devüeltos una vez terminadas las operaciones del e~e
namiento.-
ARTICULO 24~.- Recibidas que sean por la junta Electoral las li
parciales que les remitan las o~icinas empadrone
ras,se procederá a co~eccionar las ~ichas individuales las que contendr
los datos necesarios para la identi~icaci6n del inscripto y po~ ellas se
~orrnarán series alfabeticas da doscientos inscriptos o fracci6n que ~asE
cien.-
Cuando la fracci6n sea menor de cien será agregada a la serie E
terior de doscientos inscriptos, siempre que razones de distanc ia no se I

opongan, en cuyo caso se formará una ~racci6n de mesa,en igual condici6n

los electores varones.-
IIIIII
 Continuación ley n~ 233.-

T-l. Cámara ele Rep~esen{anles

- 7 -
San 7uan

IIII ARTIGULO 25~.- Las fichas individuales contendrán adem~s espnc:

vacios' necesarios para anotar los cambios de do!
cilio del elector.-
ARTICULO 26~.- La Junta Electoral ordenar~ la formación de los
cheros de electores,agregando anualmente los nu(
empadronados, procediendo además a anotar los cambios de domicilios y ret
las fichas de los fallecidos.-
RTICULO 27~.- Cada cuatro años y en el año anterior a la reno,
ción del Poder Ejecutivo y Legislativo,la Junta
Electoral procederá a la renovación total del Padrón Electoral de acueré
a lo dispuesto por esta ley y la Constitución.-
CAPITULO - IV -
De la Junta Electoral
ARTICULO 2~.-La Junta Electoral tendrá cnracter de permanentE
la constituye el Presidente de la Corte de JusU
el Procurador General y el Juez en lo Civil más antiguo.-
Estos.será reemplazados,en caso de ausencia o impedimento fisic
por sus sutitutos legales.- Para el desempeño de sus funciones tendrá ur
secretario y los oemás empleados que le fije la ley de Presupuesto.-
"
La Junta Electoral nombrará y removerá/~todos sus empleados,ic
sive el Secretario.- /'/"
/
ARTICULO 29~.- Corresponde a la Junta Electoral conocer y resol
de las inscripciones indebidas o viciosas,de laE
falta de inscripción y todo cuanto se relncione con la depuración del PE
Electoral,sorteo de la:mesas receptoras de votos y de todas las uemás ft
ciones que le encomienda la presente ley.- Las denu:1cias o solicitudes E
bre vicios o deficiencias en el Padrón Electoral que cualquier elector ~
de presentar, como las actuaciones a que diere lugar,serán hechas en pape
I
simple y sin gasto alguno para aquel.-
CAPITULO - V

Del Elector
ARTICULO 3~.-Son electores,conoorecho a participar en todos
actos electorales,los varones y mujeres nativos
por naturalización,mayore~ de diez y ocho años yYre~identes en la Provin
ARTICULO 31~.-Estan excluidos del Padrón Electoral.-
l~ Por zazones de incapacidad.-
a~ Los dementes declarados en Juicio.-
b- Los sordos mudos que no sepan hacerce entender por escrito.-
2~ Por razón de su estado y condición.-
a- Los miembros de las comunidades religiosas.-
b- Los soldados,cabos y sargentos del ejército permanente y arm
y agentes o gendarones,cabos y sargentos de policia.- IIIIII
 Continuación ley n~ 233.-

l-I Cámara ele Represenlanles - 8 -

San 7uan

III c- Los dementes,aunque no están declarados en juicio y mendigol

mientras estén recluidos en asilos públicos,y en general toc
los que se hayen asilados en hospicios públicos o estén hab:
mente a cargo de congregaciones de caridad.-
3~ Por razón de indignidad.~
a- Los reincidentes condenados por delito~ contra la propiedad
durante cinco años después de cumplida la sentencia.-
b- Los penados por falso testimonio o por delitos electorales,c
rante cinco años.-
•
c- Los que hubieren sido declarados por autoridad competente,ir
paces de desempeñar funciones públisas.-
d- Los quebrados fraudulentos,hasta su reahabilitación.-
e- Los que hubiesen sido privados de la tutela o curatela,por ¿
fraugación de los bienes de menores o incapaces,mientras no
tribuyan lo adeudado.-
f- Todos aquellos que :3 e hallen bajo la vigila ncia de una pena
temporal,hasta que esta sea cumplida.-
g- Los que hubiesen eludido las leyes sobre el servicio militar
hasta que hayan cumplido la pena que ]es corresponda.-
h- Los que hubiesen sido exCluidos del Ejercito con pena de deé
duación o por deserción, hasta diez años después de la conde
i- Los deudores por ~Qpropiación o defraudación de caudales pút
cos,mientrss no satisfagan su deuda.-
j- Los dueños y gerentes de prost{bulos.-
CAPlTUlD - VI -
De los derechos del elector

ARrlCUlD 320.,- Nir,guna autoridad pcd r~ arrestar o detener al e]

tor durante las horas de~ecci6n,salvo el caso ¿
f~rante delito o cuando existiera orden emanda de Juez competente.- Fue
de estos casos,no podr~ estorbarsele el tr6nsito de su domicilio al lugE
de la elección, o ~ molestarsele en el desempeño de sus fUnciones.-
ARrICULO 3'30..-La Persona que se fa llase bajo la dependencia le
de otra,tendr~ derecho a ser amparada para dar E
voto,recurriendo al efecto al juez de Paz respectivo o a falta de este,E
lTesidente del comicio,en la mesa donde le corresponde vctar.-
A..~ICULO 34~.- El sufragio es individual y ninguna autoridad ni
persona ni corporación ni partido o agrupación r
litica, puerle obligar al elector votar en grupos ,de cualquier naturaleza
denominación que sean.-

IIIIIII
 Continuaci6n ley n~ 233.-

l-l. Cámara de Represenlanles

- 9 -
San 7uan
CAPITULO - VII -
De 105 deberes del elector
ARTICULO 35~.- Todo elector est~ obligado a votar en todas las
elecciones a que fuere convocado en su respecti'
circunscripci6n.-
ARTICULO 36~.- Quedan exentos de esta obligaci6n:
l~ Los electores mayores de sesenta años.-
2~ Los jueces que por disposici6n de esta ley,deben asistir a ~
oficinas y tenerlas abiertas durante las horas de la elecci~
ARTICULO 37~.- Todas las funciones que esta ley atribuye a los
encargados de darle curnplimiento,son cargos pdbl
cos e irrenunciables.-
CAPITULO - VIII
De las proclamaci6nde los candidatos
ARTICULO 3~.-
Los candidatos públicamente proclamados podr~n a,
ditar ante las Ijlesasreceptoras de 'lotos apodera,
que les representen para fiscalizar las operaciones del acto electoral.-
Siempre qtE varios candidatos hayan sido proclamados en una sol!
lista,deber~n nombrar por mayoria el apoderado para cada mesa.-
El candidato.. o candidatos de una misma lista podrón nombrar máE
de un apoderado,pero a lin de reemplazarse,siendo su actuaci6n sucesivas
no simultanea.-
Los apoderados podrán votar en la mesa donde presten sus servic:
aunque no figuren inscriptos en las series respectivas,debiendo dejarse I
constancia especial en el acta.-
Los candidatos tendr~n libre acceso en el recinto,al solo objete
de presenciar el desarrollo del acto electoral y comunicarse con sus apoe
rados,o de fiscalizar el acto,si no tuvieren apoderados.- ,
ARTICULO 39~.- Desde ocho dias antes del fijado para cada acto,l
I candidatos pueden remitir a los Presidente del Ce
miciolas procuraciones,nombrando apoderado ante la mesa respectiva.-
/
Estas procu~aciones serán hechas en papel común y bajo la o las
firmas del o de los interesadJs,y deberán precisamente recaer en electore
en éjercicio perteneciente a la circunscripci6n electoral,donde correspon
la mesa cerca de la cual están acreditados,y que sepan leer y escribirT
CAPITULO - IX -
De la elecciones'
ARTICULO 40~.- Las elecciones de gobernador, vice gobernador y di.
putados para la renovaci6n total de la Cámara de ,
Representantes,tendrán lugar el segundo Domingo de Abril del año de Su re
novaci6n.-

////////,
 Continuaci6n ley h~ 233.-

1l. Cámara ele Represenlanles - 10 -

IIIII CAPITULO - X -
De lB convocatorias
ARI'IC¡¡LO41~ .- En cada circunscripci6n electoral, la convocator
•
será hecha por el Poder Ejecutivo por lo menos
mes antes del señalado por la ley para que tenga lugar el acto electora
si las elecciones fuesen extraordinarias por vacantes imprevistas con q
ce dias de anticipación por lo menos.-
Cuando no hubiese podido realizarse la elección en el dia seña:
o hubiese sido anulada,no podr~ tener lugar nueva elecci6n sin previa c,
vocatoria. -
ARTICULO 42~.- Las convocatorias serán publicadas y circuladas
cada circunscripci6n electoral,en los diarios y
periodicos,en el"Boletin Oficial'; y en carteles y hojas sueltas,que se
jarán en los pasajes pdblicos.-
CAPITULO - XI -
De las mesas receptoras de votos
ARTICULO 43~.- En todos los comicios funcionarán dos mesas reCE
toras de votos,una para los electores varones y
otra para los electores mujeres.-
El funcionamiento de estas mesas será como lo dispone esta ley
su reglamentación.-
Cada mesa estará constituida por un funcionario denominado Free
dente de Comicio y dos suplentes que reunan las condiciones siguientes.-
Ser elector en ejercicio ,saber leer y escribi/.:;en l~ ~}rcunscri
ción electoral.- ,:;jP<-t'''' I
ARTICULO 44~.- A los efectos de la designación de los funcionar
de que habla el artículo a nterior, la Junta Elect
extraerá una lista de electores inscriptos en el padrón electoral depura
correspondientes a cada circunscripción electoral,y de ella sorteará tan
veces cuantas series de doscientos ciudadanos inscriptos hayan,el Presid
te y Suplentes de que habla el ~rticulo anterior.-
Este sorteo deberá practicarse precisamente del 4 al la de ,~rz
del año de la renovación de los poderes Ejecutivos y Le?gislativo.-
ARTICULO 45~.- Cuando los presidentes del comicio o suplentes e
zan sus funciones fuera de la circunscripci6n el,
~ toral de su rei?idencia,podrán votar en la mesa que presidan.-
Ninguna autoridad podrá detenerlos durante las horas de la elec.
en que deben desempeñar sus funciones ,salvo el caso de flagrante delito."

11111.
 Continuaci6n ley n~ 233.-

n. Cámara de Represen/an/es - 11 -

San 7uan
CAPITULe - XII -
/////
Del sufragio
ARrICULO 46~.- La Juma Electoral,tan pronto como practique €
tea de las mesas receptoras de votos,ordenará
úblicacióny hará comu~icar individualmente a cada uno de 10G sorteac
p , 'tl'rátres listas depuradas de la serie correspondiente al
qUlenes reml ,
Electoral,las que llevarán el número de la mesa a que corresponde: y .e
encabezadas Y terminadas con las f6rmulas de las actas de apertura y (
ra del actojtendrán dos casillasjuna delante de los nombres y la otra
márgen derecha de la página;la primera,para anotar si el elector ha Sl
do,y la segunda para observaciones; una urna sellada por el President
la Junta ~lectoral y demás útiles.-
ARTICULO 47~.- El dia se~alado para la convocatoria pera la
ci6n,los presidente de co~icios y sus suplent
apersonarán en el local de antemano designado por el Poder .Ejecutivo,
ocho horas munidos de la urna y útiles a que se refiere el artic~lo £
or y verificada la identidad de los apederados presentes, autorizados
articulo 38 y cerciorados de que la urna tiene intactos sus sellos,l£
carán sobre una mesa,a la vista de todos y en un lugar de fácil accel
declararán abierto el acto electoral,labrado un acta en los siguientE
minos .-
En el dia •••••••.a las 8 horas y en virtLu de la convocator:
•••••para la elecci6n de •••••• y en presencia de don N.N. Y de don N
ap9derados de los candidatos don N.N. y don N.N.,el suscripto,Presid!
del comicio,declar6 abierto el acto electoral en la mesa numero •••••
correspondiente a la •••••••••• circunscripci6n electoral.-
Esta acta será firmada por el Presido.nte del Comicio,y los.
dos de los candidatos,- Si los apoderados nó estuvieran presentes,n
biesen apoderados nombrados se negasen a firmar,el Presidente consig
el hecho bajo su firma,haciendo notificar por dos electores presente
firmarán después de él.-
Los suplentes designados por el articulo 43 de ésta ley asi
al acto electoral para sustituir al efectivo en el caso de que éste,
motivo justificado,hubiese estado impedido de asistir a dicho acto o
se que ausentarse de la mesa.-
Los apoderados que no se encontraren presentes en la apertu
acto. electoral, serán reconocidos!ü tiempo que lleguen sin retrotrae:
na de las operaciones.-
Abierto el acto electoral, proce:lerán los electores apresen
al Presidente del Comicio,por el orden en~ue lleguen, dando su nom
y presentando su libreta de enrolamiento o su libreta civica, a fin
comprobar. que les corresponde votar en la mesa.-
Dentro del recinto del comicio no podrán aglomerarse más d
diez electores que no esten acreditados ante la mesa.- /////11.
 ~u.illinuación ley nO 2J3.-

INTEBVENOION NACIONAL

n, Cámara de 1iepreseutantes
- 12 -
San 7uan
, 'j
,;echa la com;:robaci6n prescr ipta en el ::.rtículo o.ntcrior, lJrocc'
• !

el Prcsidente a verificar la identidad del elector,olcndo a les a~od€:

de los candidatos.-
D. el acto de la elecci6n no se admitifá, de ,.persona alguna el
:::;1ónu1 o';;serv"cié:1 cobre hochos extr.,,:~os a ella,7 resrecto ¿el elect
podrá :::.~itirse,Y únic::.mente de los ;:;'z.odoradosde los cil.ndi::'atos,la.s
se refieran a su idontidad.-
Lstas ob.;ecior.es se li:;;itarán a cX,..vner .:ct.::.;:;enteel caso,Y d
ellas se tomará nota 5u=aria en la columna de o'.::servaeiones _rente al
nom~re del e16ctor.-
Gi la identidad no es im;:ugnada,el Presidente del Co~icio entr
¡,á al elector u.r1 sobre abiprto y 'lacio y firmado en el acto por'él,de
pufio y létra y lo invitará" p:J.tiar a -:;"'W h::.bitaci6n conti&1:.o.,aeacern
su voto en dicho sobre.-
En el ca:::;oquo la identidad del elector fuese lr::l'u£,lladaI'0r ;;.1
o d15unos de los ayod~rados do los candidatos,el Fresidente del Comic
:l::lotará e::l el sobre dicha im;:,ubnaci6n,u::;::.ndolas ,..::.labras "ilúru",naüo
el aroderado (o arodorados) don J.¡ff. "y se tom~rá nota de ello en la e
lla de observaciones de las listas ~ue se refiere el artículo anteric
EI!lI el caso dE' que nin, '.mo dI' los a roclprac1os '-le los ca !ldida tos
ra firmar el 50b1'f',el Fr8sidente del Conicio a'sí lo har~ constar en E
~o scbre,l~dic~jo h~ccrloflr~~rror ~l~uno o algu~ósd~ los eleetore
sentes.-
La neLativa del o de los apoderados imr;ucnadores a fir~ar el':
.1el elector im¡;-l.,nado,:::;cconsiderará co:r.o :lDulac:.6n de la im~u¿naai61
ro b&stará ~~~ ~~o solo firme ~&ra~ue subsista.-
Gi el Presidente del Comici.c considera fundada la imi-u.,;m.ci.6
elector im}'u;;mdo,des[ues de haher sufr;:;.".ado,será ",rrl'<sta o a la ordi
Pre~idente del Comicio o d~rá riG~za ~ccuniari~ o r~rson~l,~~icicnt
j~icio ~cl mismo Frc:::;id.ante,~ue ~ar&ntice su prese::ltaci6n al Juez de
tencia en lo Criminal.-
k f ':'.anza j.ecuniaria ser6 de ::].uinif'ntos FCSOSmoneda nacional
"1
ue el Presi.d",nte del Comicio "asará recibo Y"¡-lccl::.r.:íen tiU poder.-L,
30:;'0.1 será dada por un vecino cO:lGc;.do :r rcs;.'onsA.ble,~iuc,i-,or escrito
COm¡TOp.:cta a presentar al af io.nzado o a p"Gar aquella cantidad el. ca,
de ser condenado.- .
El F.Ejecutivo "roveerá a los presidentes de comicio de formu
de uno y otro documento y c.ará l:::.s inst!".J.ccicnes necesarias .-
La :2bitación donde los electores ,,~sen a encerrar su boleta
sobre,no ;:.ue.e tener más qúe 'una puerta utilizable,no debe tener:'ven
y estará iluminada artificialmepte en caso necesario.-
. Al Presidente del Comi.cio incumbe cerciorarse del cumplimient
esta disposici6n, y si no fuera posible disponer de una habitaétón q
na estas condiciones, el mismo Presidente sellará l~s puertas supérf
y las yc~t~~as en presencia de dos electores, por lo menos, a~tes de
zar ;?l 'l.cto .:-lectoral,y no levantar~ los sellos sir¡o una vez él term
En esta har.itaci6n habra:1 boletas de cada partido o candidato
serán entreg~üas ~l ~f~c~o al Presidc::lte del Comicio,~or los apodera
lntrod~cido en esta ~ ~taci6n y cerrada exteriormente la pue
~or el rresidente del Comicio,el elector pondrá su Doleta de sufra~i
el sob;-e 'lacio J lo cerrará volvi"ll.:O inrr.odiatamente 1).1lc.c1).ld.onde
cior~:;¡ l~ ::Gsa .- .
i'.l su'.,r•.. cerredo, será depositado por -=1 mismo elector en la u
desti~~da a la recepci6n de '0toS.-
,'asado un min..rto o n.ntes, s i el elector lo pilliése, 3.1 ¡-reside
del C,or::icio n.1,)rir.i 1", ¡;uerta de LJ ¡-¡:l~it:lci6n, y sin entrar el ~ÜSlliO
ella, ¡nr~ s:<1ir al elector.-Acto continuo proced3rá a.,anohr,a la v
de los apoderados:; del f'lector mismo, la "olabra. "votoll,en la colum
eel",nte del nombre d,l elector ~ue ~ sufra~ado, en las listas q ,ue
refiere el artículo ant'::'lI'ior.-
in la libreta de':" elector !lará la ¡::isma a,¡otación ril'¡¡;á:'l~ola
su ~u::o y letra,consiEnando la fecha .- jji/
 ..•. '

!-l, Cámara de R.ep.esenlanles

San 7uaft - 13 -

III La elecci6n no POCI':'ser interrumpida y en caso eJe s.,1'lopor ::",,81

maYal>!se expresará en nota s€p:o:.radael t.:.€I!"'O
que he.ya eJur::.C',o
la inte-
rrupcI6n y la causa d~ olla.-
~as ~leccio~es t~rminaran a las diez y siete horas en Pll"to.-
-ermInada la eJ.ecci6n,el Presü'ent", cubrirá la u¡'na en su abertu-
l'e.'::~ll
ur.d.hoja de papel fuerte, que é,ellarC.,ri1!.~ará
y !:ar;:'i
fIr:::arr"::,te
d?:::_os presentes ap:"lderadosde los c.anc1id&tos,conmenci6n de los'¡¡ue s~
illegU&n a hacerlo.-
"'i" ~il':r[..rá 'igualmente e i~vitará iJ. 1:)$ a.;,c)(~e.ré:.d()~")reser:tes &. qu<; ~.
men las li:tas electorales a que sc refiere el Qr~ic~l; allGer~or Gach~~é
~ O~ nCl7:/:~(=S C13 los el¿ctort:':s q::e nc !layan comr-arecidc y Ct::jL..:l-:l:: ~:. ",,:le e
e2.1a .;LaarJ.otó.cién por escrlLo :( en. l&-:ras se::!. r3.-G.--:'~C0 Ce electc:rb~ ,....::.e ;-r
fracó..rc1
b .•
y "e
•••.•
l'~
u.:.:;
pr ;4 ..•.""'; ...•.• '~,l,-'~.,.. ,..
,- .,("'....""_6U..L~n..,t....: .J'.
v vl,j ..•.•••,~ •...• ..I,...l<-
•..••
J.._,G.,.;) \",el.::-:.L~.J.::::: •..•
.0.1 ...L••••.•

:~e~:':~:Jlas diez y :JictG: ho1'o.: CE; ':oclar6 ter~in&.do €1 é..;... ca C.lcll..: ~c

ral ce e: ~;C1Le.sa,La~;iün::~0 SUfl'ú.ga=c en 81l~ ..• ldlE:c-Lores y ha'Uienco pr')-
tt13 i...él~O G(:: los .hecho~ -::.~ .:- ~o. e2.eL:c:i.6:i.~ las apoderc...~o.s con N.N. Y ~()r.L N.1;
Si no hu;'ües( pr:J~,,:;~o.é:,las últimas palabras serán Go.cn&6as.-
En gc:guJ..c~J.,e_
'''"' t e ':lcarraru ' en li:l sobre esta acta y
D reC.lCÚr.i.
~.l.~!nC).. "

con la ur¡:a,que conti~~1e lo s "lCCOS e~~itidos, lo cep::l::;i t&l';:'i

CO'1:0e::colLümd
e.nti: l.cada C0n recibo de retorno,di¡'igica al Presidente de 1<..J"nta E:e
toral,en'l& oficina de correo ~~s pr6xima.-
3 Los Pre:;;i<l!J~1tes de CCI,Jioios, c1enc.'oe e las veinte y cuatro horas
e: D.accr la l' rl.i:;ién a la Junta. Elect::lral,ponc'rána disposición r¡. 's;;a
el i~porte eJela fi~n~a que se hubiese entregado.-
Si 0.::;1
no lo hicieren, podrán ser compelidos por 1& v1a de apremio
Sin perjuicio de los de~eres inherentes a su cargo, rElacionados c
el orden p,'!blicc60neral,10s agentas d la polic1a local sr,;,)ndr~n en n
¡neTO su1l'icientea las crden s de cada uno:1 los Presidentes d Co~i:ics
a objato de rr:antenerla regularid~d y la libertad e~ el úoto electoral y
/
de hacer' cumplil' sin de:r!cralas resoluoicnes cel misrn:JFresidont •.:i • ela
por el cumplimiento ~c las disposIciones Ce es~a lEY.-
ronde no hubieren agentes perreanentes de p::llie1a,elFresident~ ce
C~~icio,por/~utoridad rropia,design~r~,si lo considera necesario y ~ient
cure la necesiead,u¡1 n'Úr.cero suficiente de elector s ('la s,"ri",Cluevotó
en su mesa,;ara los fines antedichos.-
Ni en un radio de cincuenta '!;ctrosdc,l local donde funciona la me
sa receptora de votos,ni en el local mis~D "onde está constituid •.. ,c:c.fue
den Entregar u ofrecer bolei:asde sufr.J.gioa los electores.-
Ningún clector pue~E presentarse en el local Qonde funciona la EE
receptora,ocstentado,aún doblada,su boleta de sufragio.-
Tan solo dospues de haber ~ido introducido en l~ cabitación donde
ha d~ encerrar su voto en el sobre y de h~bcr sido cerrada exteriormente
la PU,Tt'¡;f;'podrá utilizar su bolet~ si no prefiere alguna de- las que se
~ncuentren seg~~ lo dispuesto en el prpsente art1eulo,en la sUfodicha ha
bitación.-
El Pl'esieente Clel CO::Jiciohará retirar a los q".1€, no guarden en el
acto electoral el comportaLliento y moderación dcbida.-
CAPITULO XIII
Del Escrutinio
liRTICtJLO~8Q, - La Junta Elec toral, reuniC:a en :",sión pública en el
Iecir:to de la Legislatura desde el dia siguiente
del aCGo 81ectoral y cc:::cinuanc~c su trabajo l'm tantos otros d1as cuantos
sear: necesarios a la lápida ejecuci~n de las operdcione::;~c este ar~ícul
procederá:
lQ A verificar ::;ihay indicios de haoer sino violentadas las ~::a
que se hayan recibido.-
2Q Si cada urr:a viol:c ebidamente aC0mpañ~da por los C:ocumentos
a que se refiele 01 art.47 de esta ley.- ,
3Q Abrir las urnas rocibidas y confrontar el n'Ór.'oro 01" los 3cbr'es
con~eniclos ,n el1as,con la declaraci6n del nTh",crode sufr~gan-
tes,hecha por el Presidente del Comicio rcs~ee~ivo al pie de 1
lista elEctcr.J.ld" 1<...mpsa,según lo dispuesto en e2. artA7 de
este. l~y.-
/111
 COll"Linuaci6n ley nQ 233.-

lNTERVENCION NACIONAL

n. Cámara de l:represelltanies

San 1UfJn
- 14 -
4Q.-COIlJ.I'Ontar la :lora en '1ue según el acta,~e t~r~in6 el ac
III electoral con la enoreg~ ce la urna en.la OflC:~~ ce COI
5Q.-Á verificar,ai final de los tr8b~joS,Sl ~e ~eclbleron ;a
urr:as cuantas n,esas eran de la clrCUn~(;T:tpcl l~le~ectora~
I tocas estas operaciones cienen dere';,1:0 c.e, ~::C~~lr ,.LOSC~Q
.os o uno e sus apodera~o~ al solo objeto Ilsca ce
~zar~as,op COD,or
con es ta ley.- siGO proclama-'os en una
Sier'l.re que varios can,~ic'atos hayó.Il
lista,ceuerán' por la mayoria,nombrar un solo
apOderado cer~~ la JCce
Fstas ¡:;roc11racü,nes :;erán hechas en la forma inG~(;aca Y en E
misLlo tierr.po prescri1to el1 el art •.;,,, :'e esta ley. -

Ah 'ICULO 49Q.- Si hay indicios oe haberse violenta(- una urr

v falta alguna o aigunas ce es'as,o 110 vlene
p~[aca ce1ida~ente rOl lo~ dUClli"~~.OS rps:eo~iv,s, u el núr~ero de, so:
no cor:ces xmee al ele la declaraclun -'E.l rre~ndentp d",l Corr.lcio,o Hub,
inAicios 6p -ue pueda aparecer ¿elictuosa la de~~rél en l~ entrega de
urna o clocum~ntos, la Junt", Blectoral lp.vantará acta d P. es to" ::ec::os,'
sc1Y1dolo" anteceoentes al Fiscal del Crir;:en jCél.ralos efectos pena es
d8naGOS por esta ley.-
:,ETICULO 50Q.-Cnando la eleeción no se hubiere j:n'acticec1o
- alrllica o algw1as fp las mesas,lél. Junta Elect
lo comwlÍcará al P.Ejecutivo,para que este cOllVoque lluevamente a los
tores de 'liC:'lél.mpsa o rnesd:,;:;é.r<.'. el ~eglJnc1o C:Jl:ingo Sif"'l1iente.-

hRTlcLL0 510. - Pasará desDul'-s la Junta al escrm::inio de lc.s

letas contenidas en cada urna.-El Fresi entA
rá o hará leer,por lo>o o'~r0S miel'li)roS ¿¡e lét Jc'!lta,en vo~ d.=-t.a,las bo
c:ue s e lOxtra el' n por és 1.0;' 'll::LEmOS, llilá. a una, e 1,,- Ul'l,a, y s e J.on\lrá e
. IUJ. ies:o a l::>s ca¡,:idét tos o sus ajJoé~erao.os para que Co,lll'cntel: el m~
c~e ellas con el de votalltes al10taaOS en las lis tas.-
Las boletas ininteligibles, las que no conte.lgc.ú 1,~""'LJresPI':
':::e personas, o cCor,t viesel1 escritos varios cuyo or(en no )u.8da cleter
se, s e cor,siCerarán, en 11a,100, sa:i.-v::>:-as que es tén eYll;81:'ezadas 1>0.' el
bre o in~ignias de un par tido,y i,,,-yan sido a:-r-obajas por la '!unta El
ral ~Un al1:eriori ~C: a la elección, las cuale se compu':;aráll comovo(
eiilÍtiJ:>: ~ lavor (1e los calle iCiatos pública:--",ü"'p 1roclarna':o s por ¿Ee
cico y cuyos ¡¡~:--i.,res ai'arpzcan An las bole 0<1: oJ~icializ,"das.-
Si ::übiera en un 5:tre boletas '011ps o L,úll.iples se tOltlar~
su ol'~:e~l l~_ r.o:~"tre:.; que <.;vinciJan,hasta completar,;,i fuel'a posiblel
nÚLero (le flluc.ionarios que cjeb",n elf"irse.-
Si alg{~.n miem't'ro ce ló. Ju.:: ta, candil.~al.e s ;n-ocld....a.cos o apoG¡::
':;uviesp oucas C'e una boJeta lei'á., p,l:lá peCir el, el aCLO y ceber~. e
oérsele que la 8xarrine.-
Er. :;'cs casos (:e [alta éle or-.ografía,leves ,"iierellcias de nc
o arellico~,inv¿rsi6n de nx.-brec pl':cpio:.>,o supresi:in OP alglmo Ol" N
"e compu~ará el voto <.trJ.:ecánoose en favor del cClnlHC:ato conocido,c\.«
fi:,,"re pn la elecci0Il O"ero fon :¡uien pueda COilIlWCÍ!'se.-
Si sobre :'scos o sobrp la in'eli.'encia de las ho:!.e':as no 11
úes( e lup~o, U..l¡,," tXl.Lal~i'ni,.:'c....C. en la Jlmta, ~e resolverá T)al'a la ~Frn:i:"i","
eel esc.rui.~,lio la "ecisi6r1 el!' lé>.ONJoa y ent0nCl"S se har& POI' mayor:
La o,'"rac.'-':n enpe~al"á :ae" ;"1'e por el exam"!ll c'e lo>; sol)re:: (
'enball lCl no a ce linpclRna2c.".-
Si é~'-a lesü..ll..are l:.rorlaC:a,el .JI)to no se!'&. ~LlDa.:~c en clIenl",a
c6 .n...to;si llCJ i-'esul'¡as~ proraea e} VJt,,) SP1'ct t:~nifo eH \...~e.dvay la :
ordenará la il¡¡r.eLiata can<.;ei~ción ce ia fhl.lIZd 'el e19C :~l' :L1q,u[n~::
li-k vac qn Ci;lt.O de. (il'l'eS to . - ,..'n.l1 ~o eL un Cáso l;J- :.G e¡_ (-:1 v tro 2.cs .1
-~.¡.

':8üce:;" ¡..asurlfa al ~is(;al ;,aI'a "ue "'1' exiFi::a ia !'p"l'ul1sabil::.ca¿

eJ eC1,01' f'rauaulento o al l~:"~~irny,ugllClc'or.-
 .lNTEItVENCION NACIONAL

f-l. Cálnal.'Q de liepl!esellfantes

- 15 -

// / nh PICuLO 52!). - '.ecl,a la SU1.a general de todos los \lotus en ca,

. circtu.i-eri:¡.,ci.:Jn, en relación a cada uno c"e los,
r:lcos, Fr:p-unt~r el F:resiCente :..i. >",y alguna 1)1'0'.es ta que hacer con era
escru¡;:c~no,.y oes1'u s de recH.ir {'sta si la 1mbiese,anunciará en al'ca ve
su res'...l."':'" L.aQO.-
" ~n se~1..•":a se ',ue;.~arán er, ~~u~cpnsi.a de los COnCU1Tentes ~as h.
as ext!,;IlCaS dp las rnas con excepción OP aquell s a que se tXbieren
garlo va.llcez o ,",ue hu~ieJen siGO (,ujeto üe al¡;una reclamaci~n :i."s cuale
se unirán '"odas al actú a "ue sp r'efierp pI artículu si"uient~ rubricá.l:
"',,1' ?-ús ;;¡~o;: bros dp la Jtulta y por lú:' ":é.H •• ":atos o apoderados' que ';uif'
ran ,,::1Ce1' .•0.- .

ApmICULO53Q.- re 1.03.05 lJS &.ccos del Ascru"Cinio s'" levantará

acta firmada por los miembros ce la Junta y con
l,:-~ actas~,listas y pr~ es' &.:;enviadas por cada una cp las n esas, será re
tlCa el! l'aqupte sellaeo al Frebi;'e.l"Ce GE a Cámara de R8presentantes._
El, j:i.c:~a á.ct" ,la Junta se;'íal rá las causas nue,a su ,juicio,f1ill'
dRn la valiCez " llulidad de la: el"'cciODAs.-
¡. c;;.da uno de los electos dará una copia de rli<.:,la ae t< ._
~1l:>1plJLO XIV

ARTICULO54Q.- La Cáiúara C:e RepresentantAs es la úú..i.<.:aautorioa

co,:,'etente para declarar la validez o nulicad dE
lac e~_ecciones ce sus lUiembros y la 'e I"obernador y vice.-
Mt j'.1.CULu
55º. -Es nula la elecci n de a c1rcill15cripci¿n plect~
ral, en d r..r'e 11,,) hayan :-lo.bi(~o e:'ecc";'onps v lit'as
. en dos te~cio ;01' lu :úenos, C'e las mesas recertora.s ce l; s r:üsilias.-
1 R'l' ICULl) 56 Q. -Declararla la nul idad de Ul1a elecciSn, la Cárr.a1'a dE

- .. " cJ.ón,para
la ley.-
Representantes
-
cO.junicará al :'.Ejec tivo 2i<.:,',~ ~,.
que ,;e »roceda a una nueva conv)ca"oria de conl~L;~lÍdad con e

AH'1'ICULO 57Q• --:uanJo entre Al llúr.el'v .:le vOt03 decla.racos en el

a<.:ta ue que L"D a e::' al' .47 y los sol.:rAs conteni
Jos en las urnas ,mbie1" tu.u -:i.;'el'encia en más o menos q 8 exceda (11' cin
co,~~ e~e<.:~i0n de esa mebn ber nula y el elector ~ue la hu~iese preoidi
..•. - .
C:c será castirac10 c(Jn ar-re;:to ha,jta noven-ca (2ías, .::i.. hu1:iora proce::ic) l'
r;u:Cenl.amente, y con tu-,a ;;;ulta ue 1.•L'e-'cientos ¡;esos en e so de negliger,ci
A este efeC:l;w el Presidente de la Cámara de Represental,'"es :nanc
r ,"<I.:;Drlos antecf'clentes 1 ~.isca: jel Crimen.-

CA;"-nULOXV
~ispoblciunes Prohibicivas

J.lu'll"ULc) 58Q .--.(uec'a "rohi ida 1" aglome1'aci'5í1 de tI ;;:;as o cua:-

-lu:cel' ¿~centaci6n 6e fuerza armada en el :'lía ce 1,
rec Ci0fi del sufragio.-
Solo lo~ ;'residentes ('e Comicio:; :¡.,oCráll -celler a su ('isposici6n
la fuerza policial ne~esd.ria ¡.;ar'", atender el rcejor cumplimien.o GE' esta
ley.-
Las fuel ¿.¡"3 i=i ó\ i""<.:1ales con eJ ~e>,<.:i..5n
de la po icía de:::~"nada
a nlare:ar el orL1en,que se 8.1Con1;rase ed la lo-,alidad en que tenga llAgar"
lo. ,=~_ecc
i011,Se COllServarál1 act,<ü.teladas ,1urBlHe el '~i8:r.pO dA ella.-

AH'll ..uLJ b9º. - Es tá próld.bido a "",,::;fu.H~iollarios púl.1icos impo-

ner a sus suLal cernos ,;ue s e afilien a j.úrtic~:)::;
o que voten por c ••. ndioatos de"errc1inarlos o inc"ucirlos a que lo hagan.-

1.RTICULO60Q.- :;:ueda prol,ü.:ic0 a las autoric'a es y e::l;lea os o

aEeL ce,s fullci.d.le.:; encabezar ce 81ee~ores
G'T1..4.:- J5

////1
,
 Continuaci0!l de la l~y nQ ~

INTERVENCION NACIONAL

n. ~ámara de "Representantes

San 7uan
- :'6 -
~/ / urante la elecci6n y hacer va el' en cUÓllquier mome nto la. influellCÜ
0e H:S cé!-rgos en f~vor o en cont1'a de ceter;;¡lnados eandicatos ',:ara coa]
~ar la .llbe::.~ad Gel sufragio,y asi ;;-isr,o :1 eer reuniones con e': :"lov6s:
to de lnflull en forma alguna en los actos elec-:;cl'ales,-
Les eSLá igual~ente prohibido rer~anecer en el recin~o ~el CO
cio ro s el ciem¡:o ",eoesario para sllfl'agar, como tar.:'oi~n (~entro (:e fu) ra
Cio de cincuenta metros,-

AR"ICULO61Q, -Es proh~ i..ido en los centros rbanus ,al pro pie cal'
ql:e habite una cas::! si t1,,,--'a c:e" tl"O P un raGio (~
cien. ¡;;et:¡:o~ al!,ed e(~ol' C:e ~¡. ~e~a' receptora, ? u :.;u ill'"1u1lino, el ,,-dmitir
l'eur::_Oi1es oe e~ec'ores y oeiJuSltus de ariliétS duraHte lds horas 6e la ele
ciSn.-
Si la 0dS? fuese to];"aca. a viva flterza,ceo"r e::i.¡:ropie al'i~ 0 .
quiline 4a1' aviso inrr.e~iato a la all:oridaj policial.-

AH'!.' IC¡ LO 62 Q•-

Lurax, ~e as horas de cor.,icio .~tj::an prohibido :
e::;pec '.áculos populares al airE' li L'e o en recil
tos cerra(~os, fies as tecl trales, sp" rti vas y toe',- ela;:e de l'elmi,)ne públj
cas que no Sp refierar~ d ac,o electoral en l~ ~ircunscrijci6n conde se
verifiquen las eleccioLes,-

IllJ.'.LCiJLO 63Q,- furante el <iia del cC"llcio,l1 sea pasada una hora
de la clausura ,]el r¡¡is~,o úo será ¡:er:;i j'i o tener
abier \'as las e sas e~"Li."",:as a ex:-e.,,'io C" l:Je1:.idas alcoh licas p tOGas
c.laspt-i.-

Es pi.'ohibido a los el'9ctorp~; ':a ¡:lDr+:ación ce al'-

"as,e~ ~so ce oa, ce1'as,;ivisas u otros cis ,inti-
ves "-Oral, ';e tO(0 E:l c" fa
elel :ili ::mo.- de la elpcci6n y la noche n el'i')l' y siruiente

Q
"hmIC[jLO 65 ,-c.o,r"te V'iolaci6n cunera el ejercicio :lel sufragio
toda j".f'rsona particular y pública que ]:01' hechos
~ o"isionps y ~e l1n :nodo dilccto o iu'il'ecto,i!T.piCa e con+Til-uy a impe-
cir que las o:¡:.eraci.)nE:s .Je l'co;.1icen con arreglo a la LOl1stiLllción y ó. la
presenLtj ley,-La intenei6n delictuosa Se )resurr.e ::::'e::-;l'8 en as violo..cio-
úes ~e la Ley Electoral.-

RCICULO6\:)Q.- Será rc..slble (8 las pem •.s -:ol'l'eq:cmeiences 1 de-

li ~u ;:l'ev:cs ~o y pena~lo }:01 el ell't. 28 .-e la I.ey de
Reí urI"as "'::. C6(ilgo renal, toda persona que en eualquier fon.d l ..ilsifique,
ad1l1tere,:Jes,rúya,sustraiga u :;]ocifiC:l..L los reristros electorales o las
;<.C .as de a ele-:ci~li, antec.;,. '::urante y é'espu~~ de ésta.-
Igual pena ';ex,,'rán los que COO¡,el'en,eoncurran o faci::'i ten cua::i.-
~uiera de eSOB netos.-
El jUicio SObI'''' estos L:elit0s :;ueda al,,,--,lü',;.cente in':e¡Jenr'iente
"e 1••. apro1aci~1. -'el. <l.eco electural ;-_r la Cán:<..ra.-'" _lepres enCan ces ,_
Q
Ah 'IC;;1,ú ",7 ,.;: Impide el. ::'ibre ejercici..., ~"l ::ü.ú~.gio,y ::;erán PO
ell:.>s }JellaCL s:
Q
::i. ,- c.l-~' 1lünc:e dias de an'estt .. ::'.Js que :ücie1'en use ae bi1i1cieras
":iVl~ ...•.;:, u utl'J~ dis-+ i;-...v.lvOS el lct.l~ce el cJfitt de la eleecióll y
:t.••. " El-~:-,es siguien ces y an- erior:
2'=.- \,., J. c.res :ese0 ¿e é..J.'res'l; l0~ :11.1e ~¿r~cn al--ü:s;
3º.- L.:I:"l :a n:~"j-':éL Jwie!J.o..,lo~ 'lue con L:.ic.....
p.riüs,alL1eüúzC:t.,s,:i.lljl...L'ias o
.....
uC;;.,lquier :) rro gélle.1.'O de derí10s-re:.-l,...";"':;1l€S ,,:.. ....:.p.r.l.Li.J.::, lll! ~.l.-
••.
~ ej1.
coartar ~a V-...:j"ULuOl.C ~e2. sLl.lra.b •.ll"te~
4º.- j'a .....•...
léll \.,~Jll:"o.. '7_lSZ.i:t -eJ.:.s., ~u;:, üüe::0,J::E: :aJ (;é.:>as eH :;.ue
,t!'exp8110an 'uebi.':as,si bur::i.asen i,,~j;1'()h~bi~iunps c;el~l'~'r<
63, y con la ;i.isL.Ca pena lu,s i!.llro..l..; ~ure.s .....
e -LO;:; art....,. L.t::: ;'/;';
 •

INTERVENCION NACIONAL

n. Cámara de Representantes

- 17 -

/'// 5 Q .- ~ seis ¡¡,eses de arresto,

loOr. los <.¡uel,retend n votar o VOGer,
con nombre s1..:¡;uesto;
6º.- Con oü&.ro ~:eses Je arresto,los que ver,dan vo"os'y con seis
:..€ses de arre':"Lü,lo~ "'ue compreú \lO OS'
7Q.- Con la misn:••. r-ena,los que por cualc.uier ardid,engaiío o ser'uc
ci6n,secuestren ~l ele~Gor curw,te las horas e comicio,impi
~':iéllC:ole ca!, :'.1.< voto,y con ocho meses si usar'en ce violew'ia
8Q. - Con L1naño de pr .i.sión, 101' Cupños o inquilinos principales de
las casas a que se refiere el a.rt. fl, si no caeren aviso a la.
a,toridad,al conocer el hecho;
9Q.- COI, la misma pena, os que c'ietuviesen,derr.orasen o pst"Jl'tasen
FOl' eualquler ~e~:ic a 103 ccrreos,mens~jerias,chasques u ag~
tes enc'rga~os ~e la conrucción de pliegos o úciles de cua -
quiera de las autoridades encar ac'as dp la ejecuci6n dp eSea
ley.-

P.RTICl'LO68Q.- Sel'b.ll :.e.,~cOS con ]risi0I1 ce vn af:o a 6ipz Y ocho

ses,:'0" :¡;al':icu1ares que realicen 10- ::-irl..ien'i.es h
CilOS:
lº.- La p=moci~n de des6rc'enes ~ue teng,u ¡'or o'o.ie1;o suspenr'er 1,
votaci~n o i11re:::~lla por completo;
2Q.- A;~dprarse de casas dentro cel rajio ~~ cien me~ros alreeeco'
Je un recintu (e com~cio cnmo lo prevee el art.El.-
A:"CICU:;:'O
E9Q.- Ser~n ialla~.r'en¡;p. penados con prisión de un año a
diez y OCl18Fes es, los funcionarios. p o:Licos que e.
¡,iG:Laci5n a esta 1ey,contrituyan a 111,0de l0s actos o l<. una dp l&s :1;.,
s.i.ones sif¿liipntp.~:
lQ. - !, quP. las lis Gas electorales, y•• :cr8;J~ra torias ,ya Gefini tivas
no sean for"",.jas C,Jl. exac ti tud o no pern'ane",~an expue,; tas al
p blico por' el tie::.po y en lJ~ para,i es prescriptos:
2º •- A ;,odo eafuic c'e días, hor'us, o lurares rrees caolec:ico.:: 1'-ara
las di~tintas formalioades de esta ley:
3º.- f I:.oda :Jractic& fraudulenta . e las operaciones de for:::o.ci5n
ce las listas y ¿em s Gocumentos y actas escritas;
4º. - 1'. que las ac .as, formulas o infor:nes e cualquier clase, que
1- ley prevee, no sean redactar: s el1 torma legal o no sean fi:
~aGas o rerritiras en tiempo o~ortuno o por la: rers~Las ~ue
Ceban sU3cribirlab.-

AR'l(.L.LO70Q.- Están sujetos a la pena de \'n año y üJ.ez y ocho rce

ses de prisi6n,10s auteres y coopp.radores de los s:
gUieJ' te: hee.hos:
lQ.- El ?residente de COu<2cio::;u.e,cebienco prpsl:."r a:;¡;:aro a lu. ",1
tor,segÍill lu '"ispuesto en el art.icul) u3,no lo ',iciera;
21<.- El empleiJ.eo o agente de pv:Licía,que ",s~••••('o a las ordenes C:e
FresidentfJ ce Cu-~.icio no 2.6 ote¿eciese;
3º.- El ue,cei>iel".lu l'ecibir o conducir las list ••.s y aC1:ÓLS ¿e una
elecci6n; y los -que es 'Gando eneé r .-ados e,:; su C.~.~-_S E:rv¿.c..i,:j~".. y e'
I (J.:ja,C¡l ebrantas""n los sell",s e :corr.r-iesen lc~ 8:JbrC's que los
contellgÓLil;
4Q.- Los eL~:eac1os civiles G ~u:iciales Gue interviniesen para ce.
.'
jar sin efecto 1",:- 'i"fC:i.,;ic~es de los funciC:.,Oll'ios elector •
z les,y los que teniel.~~ a sus 6rdenes fuerzEs arrk~~S i.icier~
reuniones 1'01.1';;'- influir E. l ••s elecciones:
5º.- Los c;ue deSe~ "",~:.••. r.c;.) aJ.gUlla aUG)ric'",J,rrjvasen,rc.r' cualquier
OGr", :.euio o recurso"le la libertéó per:oúal a l1l1elecc.:Jr i>
piCiencole dar su voto'
6º. - Todos los funcion rios creados ¡mr es ta ley, cua¡,~'J no concu-
rran al ejercicio de su ~Rndato o injustificrdamente lo aban.
tJonen,::e.s;;ués (e en1..rar en él,u ii,:~idiesen o influyeselJ. ~_J.ra
'lue o trc =~ _l.j c.:u:.. t~:'Gin ce:! ,"l.... ~.• e 1>pr.
7Q.- Les autores de intimi:':aci6n o cohechos,con2istiendo l:; ;,!'ime.
ro en <..c:tC[;,:ue hayan c;ebido influir temore:; '"e c:a~os y ¡:-er-
l/jI
 Contim,aci6n de ley nQ 233.-

INTEBVENCION NACIONAL

n, Cámara de Representantes

- 18 -
Illjuicios él. "-1 espíritu de orc'iiliHia fir::-eza:y el se"UI,do en f'l pa
o promesa de pago je alge . ~reciaple en dinero,y ?or :~l.te ef'l que
sempefa .i'lmcie;les núlJlicas,en la promesa de ¿al' o p cons,'l.var un e
pleo.-
AH 'ICllLa 7lQ.- Ser.':'n ren dos con arres~o e:e UIIaño", cliez y Cl
meses:
lQ.- Los miembros jel Poder Jucicial,Lo~prenci os los Jupces d
Paz,Asesor~s,Fiscales,;;ef,msGres y Secrptarios;l'1s elli!Úe
y funcionario::: ;';e policía y los f'mrle dos elel 1egL: tro ei
eJe cualquier j erarquia que 5 ean: los Intendente::: MUl.ici;:<
o los rjue 11'pan sus veCFS y 105 e:rpleaclos de su del encene
<)en tOGOcaso,lJs ~ue esd.n encarg ••. C;os,ce cJislribuil' el
de riego, c;ue directé' o in-':irectawente ~,,:-8., :;••. rticipaci6
en favor e ¡:-art.ido o carH:ida to de cer',inaco, o que Gur••nte
lucha o en cualquier tierepo hagan t~, acto ce adhesi6n ~~~
sible o de opú5~~ión manifiesta ron rel ••.
ci6n ~ lo::: ~~rtic
polit] ':ús existentes '1 en fC]'~.•.ci ;1 salvo el C:ereclJode e
ti}' el VI..: t.ú.-
2Q.- Los funcionarios públicos Que tAhgan ['jo su dependencia,
jefes de l'epar tición u oficina uno o rr:~s err:pleac'c:::y los
ÜUZ(;iil.E ••.••. "''''31'i1'5ea ..:andic'atos o partidos rlf'tpr~nim<Clos.-

~ ~JrULO72Q.-El ele~cur ~ue SiD c"usa legítima "'ei4se ~e e0it

. ., , su vo;o en cualquier elección efec"ta(lé' en su ci
cunscrlpclJll,ser •. pena o:
lQ.- Con la ¡:;ublic'ción cie su nombre por la Junt ••.Electora ,ce
ceDsura por h••ber dejado ~e c nplir con su ce~er;
2Q.- Con la mult:;¡oce óipz pesos monee' •• nécional,y PI! coso de r
l.::':::encia inreci'ta,ccn el nctle de la mult& que 5" le h;;¡y
puesto por la infI'" cci6n an~el'ior.-
J. es te eTec o la. Junta E ec coral V s. r/ ••. 1 Fiscal del Cri
una lista de los infrac-wres .Ló< penalidad ser~ iJlpuestD por el JUP2
Sentpncia en lo Cr.i ünal, el, j clicio pDllico, ¡:or acus;iciór, l'isc' o e
cu••lc¡uier ciudadano, y la multa se ;,ar':: eiecGiv •• ;,~1' la via ele '¡:rf
M\ rediLlo del "onsejo de Er'l1caci':n,del Fisca~,o de oficio .-'"odas la~
tuaciones s t:; :lcirán ell parpI ~,i::..~~f'l.-
3Q.- Las autoridaC::es policiales L.t ctlalc;.uier c••tegoría qU8 se~
no -¡;e¡ldr'áningerenc.i .•. ,l[una en la iniciaci,5n de es tos jl
cios,ni podrfn,con el ~rete;.~o ~e h••cAr efectivo el voto
gat,orio, cc~mpelera los elec ~ores a CGill.Uj rir a :i.,,_ comic:
se ¿ena de t".l4:ta de ciell a. ::uiniFn.l..~os }:t?sos,que ser~ impl
) t ..:on ~ujecijn a lo dispuesto en l' úl,i=a ;arte eel In,
so anter'icl'.-
hR 'ICULa 73Q.-
Á;) incur'l'Í1'~c', en c,i.::l1apena los ele(;cores a11l
be vos a los 1ue cejar6I1 de vat ••. r' por j'e:.,ir1ir
w~s <'e veinte -~ilometros 6e 1•..:.esa o haber ':;on,a-':~ :lUevo (lo¡;:iei:io ,
tra circu.üscripci6n electoral.-'l'a;7.':c~,;; incurr"ir~n en ellas los il'"pe
por enf er','edad, por ausencia, fuera de la Provinci ••.,.) por c••. l.';a .j,'.sti:
da, o por otro ÜT~~'"irr,entoieg.LL~o -'eu.id.rrellte compr-G-u~<'o ante el •
competente,o ante ei Pr,esidente del Comicio en que c1ebav.::,tar.-
AhCICULa74Q.- El )<'is(;a1en lo l-1'i::1.1... o;.'ehdr"ohlig •.."ión d
s.•.r, ••. codos lo" ele~~ores que no b<..yancu::::;:
c.:on e:L deber (:e vota:c en cad e:ecCi011.-
1..,t•• acus l..i6n la cieCm:ir' ~elltj'0 del pla",ü iU:¡:l'orrogab:'e d
<;e ,1i••.s, ('espue~ de habersE. ~.ecl,o el escl'utinio e la ele<;c10." <;011
~
~::.-:a ::el emrleo ::.;¡" deJ"'~E' ('e Cl<:r.r,:i.lre::.~a r¡'e~l..ripci6Yi.-
111;'
 INTEBVENOION NACIONAL

ll. Cámara de a
'Rep1!esent nies

- 19 -

I I lIAR
II I 75Q. - 81 O 1-13 apodel?a'bs de candida tos que hayan hec
TTCiJLO
, -" '. 'ma. t'alsa impuGnación rL~ identidad contrq algún
e~ec ¡;o ,0" 1;:lranr) ~llG'ldos 'J. p"'La a este '1'13. i'~',F'''1ni:;'J.ciú!1
fiJa d"ldo
cumto~ p~~as moneda nacional ,si. 'J.'.:;18se q'lF'cladcqlTestaco ,:gsta la
~0::-}r:J f'c~~r .. a Q.'J.(1S'1 rpl'i8re
n. L: ')i.VH1D. 10. _
01 II..rt.-1:'l,salvo 1:i'-10b<1 d~: :l~>.)r rl:"'OC..Joirt
<-

El ~"1t:...
~;sa(l:) l-/ll:rln 11,•.::r'~ ,r ~~tivo ~l c,-:'r) ,~1, la ~1':"'.J"t:i 1 J::" Ir
ví-a de apr~mio,unte juez CO~ppt8~te.-

..:~:-t'rICULQ 752.- :SI ~l~c~:;o:.",!iJ.-~) .'."'='s;.[;r"..al'.o Ol""' el p:..\::;'_ll'l.t: ~:l Ce

. c,Loen virtud del art.47Q,para mantener la regulé
dad y ll,bettad del acto electoral no le obedeciese o se retirase sin me
vo justificado antes de terminar dicho acto,será penado con una multa é
veinte a cien pesos moneda nacional.- ,',.

ARTICULO 77Q.- La ocultación o sustracción de las piezas o docur

tos referentes al padrón C,ívico,.asícomo la demor
de su entrega a quienes corresponda,o impedir en 'cualquier £orma que 11
guen a su destíno,serán penados con arresto de seis meses a un año por
Juez de Sentencia en lo Crtminal a instancia del Fiscal respectivo.-,
CAPITULO XVII
De los jUicios en materia electoral
~RTICULO 78Q.- Todos los jUicios motivados por infracción a esta
- ley, serán subs tanciados 2.!',te
el Juez :lEc,ente:.ci
e;;,lo I"'rl:f\i!lal,
con intervención del A¿2;l.te?iscal.-
CUél ndo recaig'án contra funcionarios púhlicos que por la 60ns titu-
Clon gocen de inmunidades para estar an juicio,éste no podrá llevarse
adslante sin que pre~iamente se hayan levantado las inmunidades.-
ARTICULú 79º.-Todos los Juicios por infracción a ésta ley,o.pn SI
, tenimiento,d~fensa o garantía del ejprcicio del su.
gio,serán breves "y'.sumariosinoson admisibles en ellos cuestiones prevü
pues todas deben de.ventilarse y quedar resueltas en un todo y mismo ac'
ARTICULO 80Q.- Todas l~s faltas y delitos electorales podrán ser
- acusados por cual;¡uier elector,sin que el d')manda
te esté. obligado a dar fianza o caución alguna, sin perjuicio de las acc:
nes y derechos d')l acusado,si la acusación~ ~s c~lumniosG.-
AR~ICULO 81Q.-Las reglas a observar en este juicio son las siGu:
tes:
lQ.- Presentada la acusación el -Juez citará a Juicio verbal yacl
do,al acusador y al 'acusado dentro .de los diez días de la cj
tación. -
2º.- Si resultare necesario lq prueba,se podrá fijar un t4rmino e
tres días,durante los cuales deberán solicitarse todas las
d'ligencias conducentes a producirlas.-.
3Q. - El .Tuez, a petición OE' p::rtesipOdrá solic itar de quien corrE
ponda la remisión del ocumento que se denuncia como adulter
do o talsificado,alos efectos del juicio¡y vencidos los treo
días fijados en el inciso anterior y r~cihido el documento e
documentos pedidos,se citarán iTh~e~i~tamente a una nueva au-
0iencia, en la cual se examinarán'los testigos públicamente,
se oirá la acusación y la defensa;y levantándose acta de toe
se citará d"ntro de las cuarl"'ntay ocho horas si¡:uientes del
comparendo, previa vis~a.d"l Agente Fiscal.- ,
4Q.- El r"tardo de la Justlcla en estos casos sera p"nado con una
multa de doscientos a qUinientos pesos.- .,
5Q.- El procedimiento de las causas elect?rales cont7nuara aunq~e
el quere~lant~ esista, y la sentencla que se dlere,produclr
ejecutoria,aun1ue se dicte rebeldía del acusado.-
 Continuaci6n ley nO 233.-

n. Cámat'a de R.ept<esenlanles

San 7uan .,¡ 20 -

/1/
RTICULO 82Q.- Toda sentencia definitiva será apelable para an1
la Corte de Justicia._

.ART~CULO 83Q.- A Objeto de aseGurar la libertad, seguridad e inr

nidad individual o colectiva de los electores,lc
Juece~ de Faz,respectivamente,de cada circunscripci6n electoral,perm
neceran en sus oficinas dürante las horas de la elecci6n p ra recibi
Y resolver ver al o inmediatamente las recl~maciones de los electore
que se viesen amenazados o privados del ejercicio del voto.-
A este efecto,el elector por si,u otro elector en su no~bre,por
escrito o verbalmente podrán denunciar el hecho ante el JUez respect
vo,y las resoluciones de este funcionario se c~plirán sin más trámi
por medio de la fuerza pública si fuere necesario.-
&QTICULO 84Q.-L2S infracciones de la presente ley,que no tuvies,
de arresto.- pena especial serán suprimidas con uno a tres mes,

ARTICULO 85Q.-
Cuandq no sea posihle hacer efectivo el importe
de una multa, por falta de recursos del condenadc
este sUfrirá arresto a ra~6n de un dia por cada cinco pesos.-
ARTICU~~~Q~= Las multas que por esta ley se establecen, serán de
tinadas para el fomento de la educaci6n com1n.-
C F 1ruLO XVIII
Disposiciones Transitorias
ARTICULO 87Q.- Las operaciones de empadronamiento de mujeres y fo:
maci6n del Padr6n Electoral,a que se refiere e~ta
ley,se practicarán por ésta sola vez durante el corriente año a los ~
efectos de realizar la 6lección de diputados a la Cámara de Represen-
tantes en A ril de 1928.-

~qTICULO 88Q.- Para las elecciones de renovación del P.Ejecutivo

y Legislativo que tend:cán lubar en el mes de Abril
del afio 1929,la Junta Electoral dispondrá úni~~mente y por esta sola
vez,la depuraci6n y am¡:liaci6n del Padr6n Ele~ oral.-
ARTICULO 89Q.- Autorizase al F.Ejecutivo -<
para hacer de Rentas uenE
rales, el gllsto que dem"nde la publicaci6n .y ejecl
ci6n de la presente ley, con imputaci6n a la misma.-
ARTICULO 90.- El P.Ejecutivo reglamentará la presente ley.-
~lTICULO 9lQ.- Comuniquese al P.Ejecutivo.-

Sala de sesiones de la H.Legislatura,a nueve dias

del mes de Abril de mil novecientos veinte y siete.-

FIRMADO: JUAN ESTRELLA - Presidente Cámara de Diputados

" JóBE :lI\.LLARDO
- Secre tario " " "
"
E S C O P 1 A

.,