Tebevert 5-25 3477es

Descripción
Sistema inversor sinusoidal monofásico
de modo conmutado 5kVA – 25kVA
Serie TEBEVERT
(Versión ENCHUFABLE)
Fecha Nombre No. 3477 es

Emitido: 04.05.2000 TBII-Telaar Koc. Pag 1/40 Bl.
Revision: 04.12.00 TBII-Telaar/Obs
Comprobado: 04.12.00 Telaar
D:\CD.INFORMACIONES\TEBEVERT 5-25 3477es.doc
Sistema inversor monofásico sinusoidal tipo
conmutado Serie TEBEVERT
Índice
1 Nota de seguridad ..................................................................................... 5
2 General ...................................................................................................... 6
3 Los componentes del sistema inversor ..................................................... 7
3.1 Sistema del armario PSJ............................................................................ 7
3.2 Huecos del inversor................................................................................. 10
3.3 Huecos de la EUE .................................................................................. 11
3.4 Conmutador by-pass manual................................................................... 12
3.5 Inversor ................................................................................................... 13
3.5.1 Diseño de la unidad................................................................................. 13
3.5.2 Terminales y elementos de funcionamiento ........................................... 15
3.5.3 Señalización ............................................................................................ 17
3.6 Unidad de conmutación electrónica........................................................ 18
3.6.1 Diseño de la unidad................................................................................. 18
3.6.2 Terminales y elementos de funcionamiento ........................................... 20
3.6.3 Señalización ............................................................................................ 22
3.7 Datos técnicos ......................................................................................... 24
4 Instalación y puesta en marcha ............................................................... 25
4.1 Ajustes del inversor................................................................................. 25
4.2 Ajustes de la unidad de conmutación electrónica................................... 26
4.3 Cableado del panel.................................................................................. 27
4.4 Instalación de las unidades...................................................................... 29
4.4.1 Instalación de la unidad de conmutación electrónica ............................. 29
4.4.2 Instalación de los inversores ................................................................... 30
04.12.2000 - TBII – Telaar/Obs 2/40 3477 es

4.5 Encendido del sistema inversor .............................................................. 31
5 Mantenimiento ........................................................................................ 32
5.1 Uso del conmutador by-pass manual ...................................................... 33
5.2 Sustitución de unidades........................................................................... 35
5.3 Ampliación del sistema........................................................................... 36
6 Descripción de la función ....................................................................... 36
6.1 Sistema total............................................................................................ 37
6.2 Inversor ................................................................................................... 37
6.2.1 Monitorización de la tensión de entrada ................................................. 37
6.2.2 Monitorización de la tensión de salida ................................................... 38
6.2.3 Monitorización de la temperatura ........................................................... 39
6.2.4 Comportamiento en sobrecarga .............................................................. 39
6.2.5 Comportamiento en cortocircuito ........................................................... 39
6.3 Unidad de conmutación electrónica (ESU) ............................................ 40

Este manual de funcionamiento contiene información importante

para la instalación, funcionamiento y mantenimiento del sistema
de inversores. El manual debe ser conservado y observado en
todo momento
Explicación de los símbolos utilizados
Indica instrucciones de seguridad que deben seguirse para evitar

daños a las personas
Indica instrucciones que deben seguirse para evitar daños materiales.
Los demás símbolos y pictogramas se explican en los lugares apropiados de este

manual de funcionamiento.
Explicación de las abreviaturas utilizadas:
EUE unidad de conmutación electrónica
DVA voltímetro / amperímetro digital

1 Nota de seguridad
El sistema de inversores es un dispositivo electrónico que utiliza
voltajes y corrientes peligrosas para el hombre
Por este motivo, deben seguirse en todo momento las siguientes instrucciones:
1. El sistema de inversores debe ser instalado, utilizado, reparado y

mantenido en estricta conformidad con las instrucciones de este manual.
2. Cerciórense de que sólo personal cualificado y autorizado tiene acceso a

las unidades. Sólo a personal autorizado debe autorizársele para abrir las
unidades.
3. Aun cuando los inversores estén apagados, algunos de los componentes

internos del sistema de inversores siguen activos mientras sigan
conectados al suministro de la red o a la batería.
4. Los condensadores internos pueden seguir todavía cargados aun cuando

toda la unidad esté completamente sin tensión. Estos componentes deben
ser correctamente descargados por un técnico capacitado antes de tocar las
conexiones.
5. Cuando trabaje con la unidad, utilice en todo momento herramientas

debidamente aisladas que sean apropiadas para los niveles de tensión en
cuestión.
6. Todas las personas que trabajen con la unidad deben estar familiarizadas
con los procedimientos de primeros auxilios que han de adoptarse en casos
de accidentes que impliquen electricidad.
7. Deben observarse en todo momento las normas de la compañía de

suministro de energía local, así como todas las demás normas de seguridad
aplicables.

2 General
El sistema de inversores de la serie TEBEVERT consiste en inversores
enchufables y una unidad de conmutación electrónica (EUE) que utiliza la
llamada tecnología conexión en caliente para permitir un fácil montaje de los
inversores. Cuando se extraen o introducen las unidades enchufables en el armario
del sistema, todas las conexiones eléctricas se desconectan o conectan
automáticamente. Esto puede tener lugar durante las operaciones de
funcionamiento sin interrupción del suministro de energía a los consumidores.
Este diseño aporta un suministro ininterrumpido de corriente AC y cumple los
más altos requisitos con respecto a la ampliación del sistema, fácil de
mantenimiento y seguridad de funcionamiento.
Con objeto de cubrir una amplia gama de aplicaciones de telecomunicación e

industriales, se dispone de sistemas de inversores para tensiones DC de 48VDC,
60VDC, 110VDC y 220VDC. La salida de un solo inversor es de 5kVA. El
funcionamiento en paralelo de cinco inversores da al sistema un máximo de
25kVA. La tensión de salida es de 230VAC y puede ajustarse a 50Hz o 60Hz,
según la aplicación.
Advertencia!
No pueden conectarse varios sistemas de inversores en paralelo. Esto
puede producir la destrucción del sistema de inversores.

3 Componentes del sistema de inversores

El diseño y disposición de los componentes del sistema de inversores están
esencialmente estandarizados.
Los componentes estándar son:
* 1 sistema de armarios PSJ
* 1 a 5 huecos para los inversores (según la salida máxima requerida)
* 1 a 5 inversores
* 1 hueco para la unidad de conmutación electrónica
* 1 conmutador de by-pass manual
La instalación y posiciones de los terminales y el panel de distribución dentro del

armario depende del usuario.
Los inversores y la unidad de conmutación electrónica son sólo operativas en sus

correspondientes huecos.
La unidad de conmutación electrónica y el conmutador de by-pass manual son

necesarios tanto para la modalidad de funcionamiento de los inversores individual
como para la paralela.
3.1 Sistema de armarios PSJ

El sistema de inversores estándar está fabricado en un armario PSJ de 19". La
altura y profundidad del armario pueden variar, según la aplicación.

Terminales y panel de
distribución
( según la aplicación)
Hueco para la unidad de conmutación

electrónica (A6.1)
Hueco para inversor 5

(A5.1)

(A4.1)

(A3.1)

(A2.1)

(A1.1)
Terminales y panel distribución

( según la aplicación)
Fig. 1: Diseño del armario para la salida máxima ( 25 kva)

1
0
2
Conmutador by-pass manual
(Q10)
Unidad de conmutación
electrónica
( A6)
Inversor 5 ( A5)
Inversor 4 ( A4)
Inversor 3 ( A3)
Inversor 2 ( A2)
Inversor 1 (A1)
Fig. 2: Sistema inversor de 25kVA vista frontal

3.2 Huecos de los inversores

1 2
7 6 5 4 3
Fig. 3: Diseño de los huecos del inversor
1 Línea de datos al hueco del inversor siguiente o al hueco de la EUE

(X1)
2 Conector de datos para la conexión del inversor (X3)
3 Conector de carga para la conexión AC de la salida del inversor (X6)
4 Línea de datos al hueco del inversor siguiente (X2)
5 Conector hembra para la conexión DC del inversor (+)
6 Conector hembra para la conexión DC del inversor (-)
7 Conector hembra para tierra de protección del inversor ( )
Sobre la base de los huecos hay dos raíles guías de forma que el inversor pueda
ser colocado con precisión y se asegure un contacto fiable.

3.3 Hueco del EUE

1 2 3 4 5 6 7 8
17 16 15 14 13 12 11 10 9
Fig.4: Diseño del hueco de la EUE
1 (1) Panel de terminales para la conexión del suministro DC accesorio a la

EUE (X26)
2 Panel de terminales para el sistema de mensaje de fallos colectivos

carentes de tensión del sistema de inversores (X25)
3 Panel de terminales para la conexión "inversor de by-pass manual" de

contacto auxiliar del conmutador de by-pass (X27)
4 Panel de terminales para la conexión de la "red de by-manual" del

contacto auxiliar del conmutador de by-pass manual (X28)
5 Conector D-SUB para la conexión del sistema de monitorización remota

(X23)
6 Interruptores DIP, sin función (S1)
7 Línea de datos al hueco del inversor (X10)
(Esto se utiliza si hay inversores colocados por encima de la EUE. No estándar).

8 Conmutador de by-pass manual con mecanismo de bloqueo para la EUE (Q10)
9 Conector hembra para la entrada de red neutro (N)
10 Conector hembra para tierra protectora de la EUE ( )
11 Contacto hembra para la entrada de red (L1)
12 Conector hembra para la salida de la EUE y la salida del inversor (N)
13 Conector hembra para la salida de la EUE (L)
14 Conector hembra para la salida del inversor (1L)
15 Conector macho para el bus de datos (X20; X21)
16 Línea de datos para los huecos del inversor
17 Conector macho para el suministro de DC auxiliar y el sistema de

mensajes de fallos carentes de tensión (X22)
Sobre la base del hueco hay dos raíles guías de forma que la unidad de
conmutación electrónica pueda ser colocada con precisión y se asegure un
contacto fiable.
3.4 Conmutador de by-pass manual
1 2
Fig. 5: Conmutador de by-pass manual Q10

El conmutador de by-pass manual está conectado mecánicamente tanto al hueco

de la EUE como a la EUE misma. El mecanismo de bloqueo evita que la EUE sea
impulsada fuera del sistema de inversores cuando el conmutador de by-pass
manual esté en la posición "0" (funcionamiento UPS)
Significado de las posiciones del conmutador:
Posición 0: funcionamiento UPS
Posición 1: by-pass de la red
Posición 2: by-pass del inversor.
3.5 Inversor
El inversor convierte tensión DC de 48VDC, 60VDC, 110VDC o 220VDC en
corriente AC de 230VAC/5oHz o 230VAC/60Hz.
La unidad enchufable de 19" utiliza tecnología conexión en caliente. Esto

significa que cuando el inversor es introducido o sacado de su hueco los contactos
eléctricos son automáticamente conectados o desconectados.
3.5.1 Diseño de la unidad

Dentro del inversor no existen componentes que precisen estar accesibles para el
usuario durante el funcionamiento normal. Detrás del panel delantero hay algunos
LEDS utilizados para el diagnóstico de fallos, potenciómetros para cambiar los
límites de conmutación y un fusible de control.
Aviso
La retirada del panel delantero, la modificación de los límites de

conmutación y el cambio del fusible de control sólo pueden ser modificados por
personal cualificado solamente.

171 444.9
433.1
466.2
483
491.9
101.6
532.4
177
Fig. 6: Diagrama a escala de la unidad del inversor enchufable

3.5.2 Terminales y elementos de funcionamiento

Todos los terminales y elementos de funcionamiento están instalados en la parte
frontal o posterior del inversor.
1 2 3 4
5000
35 kg
Fig. 7: Vista frontal del inversor
1 Peso de la unidad del inversor enchufable
2 Modo de designación y potencia
3 Panel de funcionamiento y señalización
4 Conmutador de la unidad (S1))

1 2
X3 S2
X1
+ -
0
1
X2 F1
7 6 5 4 3
Fig. 8: Vista posterior del inversor
1 Conector de datos (X3)
2 Conmutador DIP para ajustar la frecuencia (S2)
3 Contacto de cuchilla (KNIFE) para la tierra protectora ( X1: )
4 Contacto de cuchilla para la entrada de DC ( X1: -)
5 Contacto de cuchilla para la entrada de DC (X1: +)
6 Conmutador para el MCB/salida del inversor (F1)
6 Conector de salida (X2)

3.5.3 Señalización
En el panel frontal del inversor hay un indicador gráfico de barra y algunos LEDS
que se utilizan para indicar el estado de funcionamiento del inversor.
Fig. 9: Panel de funcionamiento y de señalización
Este símbolo indica que todos los puntos de este manual de

funcionamiento deben ser observados en todo momento
Indica la posición del conmutador de potencia del inversor, ON/I u

OFF/O.
Indica la salida del inversor. El indicador gráfico de barra muestra

la corriente de salida del inversor en pasos de 10% relativa a la
corriente de salida máxima del inversor.

LED Color Significado cuando el LED está encendido
La tensión de salida del inversor está en el margen

verde permisible entre 270v y 253 V ( UN= 230v)
"TENSIÓN DE SALIDA PRESENTE"
La tensión de salida del inversor está sincronizada en

verde fase y en frecuencia con la tensión del suministro de red
"SUMINISTRO DE RED SINCRONIZADO"
La corriente de salida del inversor es 1,1 veces mayor

rojo que la corriente de salida nominal
"SOBRECARGA"
El inversor está en paralelo con otros inversores.

verde Cuando este LED parpadea, el inversor opera como
MAESTRO.
"FUNCIONAMIENTO EN PARALELO".
La tensión de salida del inversor está fuera de los

rojo márgenes de tolerancia
"FALLO".
3.6 Unidad de conmutación electrónica

El dispositivo de conmutación electrónica se utiliza para conmutar la tensión de
salida del inversor o la tensión de red al consumidor, según la modalidad de
funcionamiento preseleccionada.
La unidad enchufable de 19" utiliza tecnología de conexión en caliente Esto

significa que cuando simplemente se introduce o se saca la EUE, todas las
conexiones eléctricas se conectan o desconectan automáticamente.
3.6.1 Diseño de la unidad

No existen en la EUE componentes que necesiten estar accesibles en condiciones
de funcionamiento normales.

37.5
374.5
300
127.5
132.5
466.3
483
444
56.6
Fig. 10: Diagrama a escala de la unidad de conmutación electrónica

3.6.2 Terminales y elementos de funcionamiento

Todos los terminales y elementos de funcionamiento están en el panel frontal o
posterior de la EUE
1 2 3 4 5
Fig. 11: Vista frontal de la unidad de conmutación electrónica
1 Pantalla y panel de señalización
2 Conmutador del selector para visualizar la tensión o la corriente. Según la

posición del conmutador, aparece en pantalla la tensión de salida (V) o la
corriente de salida. (A).
3 Voltiamperímetro digital (muestra la tensión de salida o la corriente de

salida.
4 Indica la salida del sistema
5 Modo de designación y potencia .

1 2 3 4 5
N 1L
S1
X1
N L1 L X5
S2
X3 X4
10 9 8 7 6
Fig. 12: Vista posterior de la unidad de conmutación electrónica
1 Contacto de cuchilla para la tierra protectora ( X1: )
2 Contacto de cuchilla para la salida de la EUE (X1:N)
3 Contacto de cuchilla para la entrada del inversor (X1:1L)
4 Contacto hembra para el bus de datos (X3; X4)
5 Conector hembra para el suministro DC auxiliar y el sistema de mensajes

de fallos carentes de tensión (X5)
6 Conmutadores DIP para los ajustes del sistema (S1)
7 Conmutadores DIP para los ajustes del sistema (S2)
8 Contacto de cuchilla de salida de la EUE (X1:L)
9 Contacto de cuchilla de salida de Red (X1:L1)
10 Contacto de cuchilla neutro, salida de red ( X1: N )

3.6.3 Señalización
En el panel frontal de la EUE hay un voltímetro / amperímetro digital y varios
LEDS que indican el estado de funcionamiento de la EUE.
Fig. 13: Pantalla y panel de señalización

LED Color Significado cuando está encendido el LED
verde La EUE suministra a los consumidores a través de la red..

"FUNCIONAMIENTO DE RED"
La EUE suministra a los consumidores a través de los

verde inversores.
"FUNCIONAMIENTO DE INVERSOR"
La tensión de la red está dentro del margen establecido.

verde "TENSIÓN DE RED PRESENTE"
La tensión de la red está dentro del margen establecido

verde "TENSIÓN DEL INVERSOR PRESENTE"
La tensión de red y la tensión del inversor están dentro de

verde los margenes establecidos, los inversores están
funcionando en sincronización con la red.
"LISTO PARA FUNCIONAMIENTO"
rojo La EUE o los inversores tienen un fallo.

"FALLO".
rojo El sistema de inversores está sobrecargado en más de un

5%.
"SOBRECARGA"

3.7 Datos técnicos
Entrada DC:
Tensión DC 48VDC 60VDC 110VDC 220VDC

Tolerancia del valor nominal: +20%; -15%
Corriente de entrada nominal 490A 380A 200A 100A

máxima 25kVA:
Entrada AC:
Entrada nominal máxima: 25kVA

Tensión de red: 230VAC
Tolerancia permisible: ±15%
Frecuencia nominal de red: 50Hz o 60Hz
Corriente máxima de entrada: 108.7A
Salida:
Salida máxima: 25kVA ( cos ϕ = 0.8 )

Tensión nominal de salida: 230VAC
Tolerancia de tensión estática: ±15% ( para funcionamiento red )
±1% ( para funcionamiento inversor )
Corriente máxima de salida: 108.7A
Factor de potencia permisible cosϕ = 0.7 ind a cosϕ = 0.8 cap.

4 Instalación y puesta en marcha

Después del montaje, la instalación y puesta en servicio del sistema de inversores,
todos los componentes están absolutamente listos para el funcionamiento. No se
precisan ajustes ni reajustes adicionales durante el funcionamiento en todas las
condiciones de funcionamiento.
Advertencia
Durante el montaje, la instalación y la puesta en servicio

deben observarse en todo momento las instrucciones de seguridad.
El lugar elegido para el sistema de inversores debe tener un suelo sólido y

nivelado. El sistema de inversores está diseñado para funcionar en habitaciones
cerradas y secas. La temperatura ambiente máxima permisible es de 40ºC. Debe
prestarse atención a que el sistema de inversores no esté expuesto a sustancias
agresivas y a que no se obstruya el paso del aire de enfriamiento.
4.1 Ajustes del Inversor

Cada inversor está ajustado a los valores según las condiciones de funcionamiento
requeridas (Véase Capítulo 3.7/Datos técnicos u hoja de especificaciones).
Generalmente no es necesario ningún reajuste de estos ajustes.
No obstante, si el inversor va a funcionar con frecuencia diferente puede ser

necesario un reajuste simple.
Advertencia
Cada modificación de los ajustes de la unidad debe ser realizado
únicamente por personal cualificado. Los ajustes modificados deben
marcarse claramente en la unidad.
Cualquier modificación de es tos ajustes debe realizarse con

respecto a todos los demás inversores del sistema y en la EUE..
La frecuencia de salida se cambia con el conmutador DIP S2 situado en la parte

posterior de la unidad (Véase Fig. 8)
ON 4 3 2 1
50Hz
OFF 60Hz
Únicamente se cambia la posición del conmutador 1. Todos los demás
conmutadores deben permanecer siempre en la posición de OFF .

4.2 Ajustes de la unidad de conmutación electrónica

La unidad de conmutación electrónica está ajustada a valores según
especificaciones de funcionamiento requeridas en fábrica (Véase Capítulo 3,7/
Datos técnicos o la hoja de especificaciones). Normalmente no es necesario
cambiar estos ajustes.
No obstante, si se cambian las unidades o si hay diferentes condiciones de

funcionamiento, los ajustes deben ser comprobados o reajustados.
Advertencia
Cada modificación de los ajustes de la unidad debe ser

realiza por personal cualificado. Los ajustes modificados deben
marcarse claramente en la unidad..
En la parte posterior de la EUE hay dos ajustes de conmutadores DIP S1 y S2.

(Véase Fig. 12)
S1
( Presione hacia abajo la parte superior del conmutador
1
0 ( Presione hacia abajo la parte inferior del conmutador
Ajustes Posición 1 Posición 0

modo funcionamiento Prioridad inversor Prioridad de red
tension nominal 115 V 230 V
frecuencia nominal 50 Hz 60Hz
señal de error de red Red no disponible( sin Funcionamiento con
ind de fallo de red) red! (ind de fallo red)
señal de fallo Señal de fallo de BY- Señal de fallo común
PASS estático del By-pass estático y
el inversor
tolerancia permisible de Pos 1 Pos 0 Pos 1 Pos 0
frecuencia nominal ±3% ±4% ±1% ±6%
tolerancia permisible de Pos 1 Pos 1 Pos 0 Pos 0
frecuencia nominal
sin función
Las zonas resaltadas corresponden a los valores de ajustados en fábrica
Los ajustes de S2 facilitan a la EUE toda la información sobre la potencia de

salida de los inversores conectados. Con relación a este sistema de inversores

(25kVA) sólo el conmutador resaltado puede estar en la posición 1.
S2 ("1" Se presiona la zona superior del

1 conmutador)
0 ("0" Se presiona la zona inferior del

conmutador)
Este conmutador está en posición 1; todos los

demás conmutadores en posición 0
4.3 Cableado del panel

El cable se introduce en el sistema de inversores desde arriba o desde abajo, según
el modelo. El montaje y la posición del terminal y de los campos de distribución
dentro del armario dependen del usuario. Con relación a las secciones
transversales y a la protección de fusibles deben observarse los siguientes valores
con respecto al suministro de red.

Nº de inversores Corriente/A
presentes en el sistema capacidad de salida nominal
Suministro de Suministro DC2
1
red
48VDC 111
1 60VDC 22 89
110VDC 47
220VDC 24
48VDC 222
2 60VDC 44 178
110VDC 93
220VDC 47
48VDC 333
3 60VDC 66 267
110VDC 140
220VDC 70
48VDC 444
4 60VDC 88 356
110VDC 186
220VDC 93
48VDC 555
5 60VDC 110 444
110VDC 232
220VDC 116
Con objeto de que la caída de tensión del cable del suministro DC no sea
inaceptablemente grande, se utilizan mayores secciones transversales, según las
condiciones en el lugar de instalación de lo que sería necesario debido a la
corriente. La máxima sección que se puede conectar es de 400 mm2
Advertencia
Para la protección de los circuitos de carga, debe prestarse atención

a la selectividad relativa a la protección de la red.
Los contactos del sistema de mensaje de fallos carente de tensión

pueden cargarse con un máximo de 230VAC/1A o 270VDC/0,2A.
Si se planifica una ampliación del sistema de inversores, deben
A
A tensión nominal
2
En límite inferior de tensión

utilizarse las secciones transversales de los cables y la protección de

los fusibles para los valores máximos de energía del consumidor.
Si se conecta una batería externa a las entradas DC del inversor,
entonces deben observarse las instrucciones relativas a la
instalación y mantenimiento dadas por el fabricante de la batería.
4.4 Instalación de las unidades

Antes de la instalación de la unidad de conmutación electrónica y de los
inversores en el sistema de inversores, deben comprobarse y observarse los
siguientes puntos:
• ¿Van a utilizar todas las unidades la misma tensión DC? (48V, 60V,
110V, 220V). Puesto que todos los inversores de esta serie son
idénticos para el usuario, debe comprobarse el modelo exacto de la
unidad.
• ¿Se han llevado a cabo en la EUE todos los ajustes necesario y exigidos,
conforme a lo descrito en el Capítulo 4.2?
• ¿Están todos los inversores ajustados a la misma frecuencia de red (50Hz,

60Hz)? (Véase Capítulo 4.1)
• ¿Están apagados todos los inversores? (Posición del conmutador de

energía 0/OFF)
• ¿Están en la posición 1 todos los conmutadores de los MCBs automáticos

(F1)?
• ¿Está todo el sistema sin tensión? (AC y DC)
4.4.1 Instalación de la unidad de conmutación electrónica

Al mismo tiempo que se instala la unidad de conmutación electrónica, el elemento
de funcionamiento del conmutador de by-pass manual se une al eje. El mecanismo
de bloqueo y el elemento de funcionamiento deben estar en las siguientes
posiciones.

Fig.
14: Posiciones de instalación del mecanismo de bloqueo y del elemento de
funcionamiento.
Los raíles guías, situados en la base de los huecos y debajo de la EUE garantizan
la posición exacta de la unidad enchufable. La unidad es empujada lentamente
superando una perceptible resistencia hasta que el panel frontal está a nivel del
marco del armario. Se han realizado todos los contactos y el elemento de
funcionamiento del conmutador de by-pass manual está conectado a su eje de
rotación. La EUE es fijada al armario con cuatro tornillos.
4.4.2 Instalación de los inversores
4.4.3
Advertencia
El peso de cada inversor es aprox. de 35kg. La unidad puede ser

levantada y transportada utilizando la funda de transporte correcta.
No está permitido transportar la unidad utilizando las bridas del
panel delantero.
Antes de que esté instalada la unidad, deberá quitarse todo el material utilizado
para proteger la unidad durante el transporte. Los raíles guías sobre la base de los
huecos y por debajo de los inversores garantizan la posición exacta de la unidad
enchufable. La unidad es empujada lentamente superando una perceptible
resistencia hasta que el panel frontal está a nivel del marco del armario. Se han
realizado todos los contactos eléctricos. El inversor es entonces fijado en el
armario con cuatro tornillos.
Cualquier hueco sin utilizar, que puede ser susceptible de ampliación, se tapa con
paneles ciegos.

4.5 Encendido del sistema de inversores

Antes de conectar la red de suministro y de encender los inversores, ha de
comprobarse que el conmutador de by-pass manual esté en la posición O
(Funcionamiento UPS). En esta posición la unidad de conmutación electrónica se
bloquea automáticamente y no puede ser retirada del armario.
Los circuitos de carga no están todavía conectados y todos los inversores están
apagados. Además, la unidad de conmutación electrónica deberá ajustarse a la
modalidad de funcionamiento "funcionamiento del inversor".
Primeramente, se enciende el suministro DC, con lo cual el LED que hay en la

EUE se enciende por un momento. (Reajuste del procesador interno). Después,
sólo se enciende el LED "FALLO" y el DVA indica que la tensión o corriente está
en "0".
Luego, se enciende la red. El LED " TENSIÓN DE RED PRESENTE" y

"FUNCIONAMIENTO DE LA RED" se encienden así como el LED "FALLO".
La red es conmutada a la salida y el DVA muestra la tensión de la red (por ej.
230V), si el conmutador del selector por debajo del DVA está en la posición "V".
El primer inversor está ahora encendido. Después de un tiempo de arranque de

aprox. 20 segundos se encienden los LEDS "TENSIÓN DE SALIDA DEL
INVERSOR PRESENTE", RED SINCRONIZADA" y el LED
"FUNCIONAMIENTO PARALELO" comienza a parpadear. El parpadeo de este
LED indica la función de MAESTRO de este inversor. Al mismo tiempo, algunos
LEDS de la EUE cambian su estado. Se apaga el LED "fallo" y se enciende el
LED "LISTO PARA FUNCIONAMIENTO". Suponiendo que la modalidad de
funcionamiento es "prioridad del inversor", la tensión de salida del inversor se
cambia a la salida. Se encienden los LEDS "TENSIÓN DE SALIDA DEL
INVERSOR PRESENTE" Y "FUNCIONAMIENTO DEL INVERSOR" y se
apaga el LED "FUNCIONAMIENTO DE LA RED". El indicador de fallo carente
de tensión cambia al estado de "sin fallo".
Entonces se encienden los restantes inversores. El estado de los LEDS de la EUE
y del primer inversor no cambian. Después de la fase de arranque, se encienden en
los inversores adicionales los LEDS "TENSIÓN DE SALIDA DEL INVERSOR
PRESENTE", "RED SINCRONIZADA" y "FUNCIONAMIENTO
PARALELO".
Finalmente, se encienden los circuitos de carga. Cuando se conecta la carga, el
circuito de carga se divide entre los inversores individuales y los indicadores
gráficos de barra muestran entonces la corriente de salida del inversor individual.
La tensión de carga (tensión de salida del inversor) o la corriente de carga total
pueden leerse en el DVA.
Una vez que se hayan conectado o encendido todos los componentes conforme a
lo descrito, los estados de los LEDS de la EUE y del inversor deberían ser los
siguientes:

Fig. 15: Estados de los LEDS de la EUE (Funcionamiento normal)
Cuando el inversor opera como

maestro, este LED parpadea
Fig. 16: Estados de los LEDS del inversor (Funcionamiento normal)
5 Mantenimiento
Todos los componentes del sistema de inversores han sido desarrollados para un
funcionamiento continuo y prácticamente no precisan mantenimiento. Para
garantizar un funcionamiento correcto, se recomienda que se compruebe
periódicamente el flujo del aire de refrigeración y se quite el polvo de las unidades
si es necesario.
Advertencia
No debe utilizarse aire a presión puesto que pueden volar partículas

de polvo al interior de la unidad y causar un mal funcionamiento..
Si se precisa servicio (cambios de unidades, trabajo en la red de suministro o

suministro de DC, etc.) debe comprobarse en qué forma el conmutador de by-
pass manual necesita posicionarse.

5.1 Uso del conmutador de by-pass manual

El conmutador de by-pass manual sólo se necesita para servicio. Este conmutador
deriva la EUE y los consumidores son conectados directamente y sin interrupción
a la red (""by-pass de red") o las salida del inversor ("by-pass del inversor").
Advertencia El conmutador de by-pass manual sólo puede ser

manejado por personal cualificado.
0 Position 0: funcionamiento UPS
Position 1: by-pass de red

1 2
Position 2: by-pass del inversor
Si se utiliza el conmutador de by-pass manual, deben de diferenciarse dos

casos posibles:
1) La EUE funciona correctamente
Esto está señalizado en el panel frontal de la EUE mediante:
LED "off" LED "on"
En este estado de funcionamiento, el conmutador de by-pass manual puede darse

bien a la posición 1 (by-pass de red) o a la posición 2 (by-pass de inversor). Una
vez terminado el trabajo del servicio y si el sistema está en perfecto orden de
funcionamiento, el conmutador de by-pass manual puede volverse a la posición 0
(posición UPS).
2) La EUE señala un fallo
Esto está señalizado en el panel frontal de la EUE mediante
LED "on" LED "off"

En el caso de este estado de funcionamiento, deben diferenciarse dos nuevos

casos:
a) El sistema de inversores está funcionando en la modalidad de

funcionamiento por inversor. Este es el caso cuando está encendido el
LED del panel frontal de la EUE.
En este caso sólo se permite la posición 2 del conmutador (by-pass del

inversor)
Una vez terminado el trabajo de servicio (cambio de la EUE, trabajo en la red de

suministro) y si el sistema está en perfecto orden de funcionamiento, el
conmutador de by-pass manual puede volverse a la posición 0 (funcionamiento
UPS).
B El sistema de inversores funciona en la modalidad de funcionamiento de
red. Este es el caso si está encendido el LED del panel frontal de la

EUE.
En este caso sólo se permite la posición 1 del conmutador (by-pass de la red)
Una vez terminado el trabajo de servicio (cambio de la EUE, trabajo en la red de

suministro DC, reparación del inversor) y si el sistema está en perfecto orden de
funcionamiento, el conmutador de by-pass manual puede volverse a la posición 0
(funcionamiento UPS).
Los estados de las posiciones 1 (by-pass de red) y 2 ( (by-pass del inversor) del
conmutador se indican mediante el parpadeo de dos LEDS en el panel frontal de
la EUE.
Estado “by-pass de red” Estado “by-pass del inversor”
5.2 Cambio de unidades

a) Cambio de un inversor
En este caso, el conmutador de by-pass manual no necesita ser utilizado. No

obstante, si se desea hacerlo por algún motivo, el conmutador de by-pass manual
debe ponerse en la posición 1 (by-pass de red).
Sustitución del inversor:
• Apague el inversor utilizando el conmutador (en caso de que los restantes

inversores del sistema no puedan hacerse cargo de la carga, el suministro
de la red se cambia a los consumidores).
• Se quitan los cuatro tornillos de fijación.
• Se retira la unidad desde la parte frontal del armario
(Atención: Téngase en cuenta el peso del inversor)
Inserción del inversor:
• El inversor debe apagarse
• El conmutador del MCB (F1) debe encenderse
• Posicionar el inversor en el hueco libre, empujar hasta que la unidad esté a

nivel con el marco del armario.
• Apretar los cuatro tornillos de sujeción
• Encender el inversor
Si es necesario, poner el conmutador de by-pass manual en la posición 0

(funcionamiento UPS)
b) Cambio de la EUE
Advertencia
En este caso debe utilizarse el conmutador de by-pass manual ya

que de lo contrario se produciría una interrupción del suministro de
energía a los consumidores.
Debe establecerse de antemano cuál de las eventualidades descritas

en el Capítulo 5.1 es válida (comprobar el estado de la EUE y la
modalidad de funcionamiento)

Sustitución de la EUE:
Una vez que el conmutador de by-pass manual se ha puesto en las posiciones 1 ó

2, se quitan los 4 tornillos de sujeción y se saca la EUE de la parte frontal del
armario. Esto simultáneamente retira el elemento de funcionamiento del
conmutador de by-pass manual de su eje. El elemento de funcionamiento es fijado
mecánicamente a la EUE.
Inserción de la EUE:
Si no se ha hecho ya, debe montarse el elemento de funcionamiento en la nueva

EUE. Antes de sustituir la EUE en el armario, el elemento de funcionamiento del
conmutador de by-pass manual debe ser colocado exactamente en la posición 1 ó
2, según la posición del conmutador antes de que se quitara la EUE. Se empuja la
EUE hasta el hueco libre, empujándola hasta que la unidad esté a nivel con el
marco del armario. Se vuelven a apretar los cuatro tornillos de sujeción.
Finalmente, hay que volver a colocar el conmutador de by-pass manual en la

posición O (funcionamiento UPS)
5.3 Ampliación del sistema

El sistema de inversores puede ser equipado con un máximo de 5 inversores. Sólo
pueden añadirse al sistema inversores adicionales si hay huecos de inversores
libres. El sistema puede ser ampliado durante su funcionamiento sin necesidad de
apagar otros componentes ni de modificar el conmutador de by-pass manual. Se
quitan las tapas ciegas que cubren los huecos libres de los inversores. Se enciende
el conmutador del MCB F1 y el nuevo inversor todavía está apagado. El nuevo
inversor se sitúa en el hueco, se fija con cuatro tornillos de sujeción y luego se
enciende. Después de la fase de arranque, el inversor se pone en funcionamiento
paralelo y la corriente se distribuye entonces uniformemente a todos los inversores
que están encendidos.
6. Descripción de la función
No es necesario entender la función exacta de todos los componentes de este
sistema de inversores. No obstante, el conocimiento del funcionamiento de los
componentes esenciales ayuda a entender todo el sistema y a evitar errores en la
regulación y en el funcionamiento.

6.1 Sistema total

El sistema de inversores suministra un suministro de corriente AC segura a los
consumidores que deben tener un suministro de energía ininterrumpido en todo
momento. Según la modalidad de funcionamiento elegida. la tensión de salida del
convertido (prioridad de inversores) o la tensión de la red (prioridad de la red) es
trasladada a los consumidores. En caso de que falle el sistema con prioridad, el
sistema de repuesto se enciende dentro de unas cuantas milésimas de segundo.
El uso del conmutador de by-pass manual permite que el trabajo de servicio y

mantenimiento se lleve a cabo en el sistema de inversores o en la red de repuesto
sin interrupción del suministro de energía a los consumidores.
6.2 Inversor
La función de todos los inversores del sistema es idéntica. La tensión DC aplicada
llega a un circuito intermedio a través de un filtro de salida. La tensión de este
circuito intermedio se aumenta hasta aproximadamente 380V. Un transformador
de alta frecuencia separa la tensión entre la entrada y la salida del inversor. En el
puente del inversor, la alta tensión DC del circuito intermedio es transformada en
tensión de salida del inversor de 230V y una frecuencia de 50Hz o 60Hz.
Con el fin de obtener una tensión de salida sinusoidal constante en todas las
condiciones de funcionamiento, es necesaria una serie de funciones y controles de
monitorización.
6.2.1 Monitorización de la tensión de entrada

La tensión DC aplicada al inversor es monitorizada para subtensión o
sobretensión. El inversor suministra su tensión de salida dentro de estos límites.
1 2
EIN/
ON
AUS/
OFF
U1 U0 U3 U2
1 Rango de subtensión 2 Rango de sobretensión
Fig. 17: Límites de conmutación para el sistema de monitorización de

sobretensión y subtensión.

La figura 17 muestra los principales principios del sistema. Si se aplica

sobretensión, el inversor se apaga en U2. Una vez que ha bajado la tensión hasta
por debajo de U3, la unidad se enciende de nuevo automáticamente.
Después de apagarse como resultado de una subtensión (U1), el inversor se

enciende de nuevo sólo después de que se haya alcanzado la tensión de entrada
U0. Este valor, U0, deberá estar también disponible cuando el inversor es
encendido en el conmutador principal. Esto garantiza el que la unidad no se ponga
en marcha brevemente cuando la batería no está cargada.
Debido a las tolerancias de los componentes y las tolerancias de ajuste, se aplican

las siguientes gamas de tensión con relación a los límites de conmutación
correspondientes a la tensión de entrada nominal.
Tensión entrada U1 U0 U3 U2
/nominal
UN = 48V 40.3V...41.3V 48.5V...49.5V 57.0V...58.2V 59.4V...60.6V
UN = 60V 50.4V...51.5V 60.6V...61.9V 71.2V...72.8V 74.2V...75.8V
UN = 110V 92.5V...94.5V 111.1V...113.5V 130.6V...133.4V 136.1V...138.9V
UN = 220V 185.1V...188.9V 222.3V...226.9V 261.3V...266.7V 272.2V...277.8V
La unidad no puede encenderse cuando las tensiones de entrada

estén por debajo de Uo
6.2.2 Monitorización de la tensión de salida

También se monitoriza la tensión de salida suministrada al inversor. Si la tensión
de salida está dentro del rango 230V +/- 10% (207V... 253V), este estado
objetivo es indicado por un LED en el panel delantero. Si está fuera de este rango,
este fallo también se indica por un LED. Si la tensión de salida supera el límite
superior, el inversor se bloquea y cambia a la modalidad de auto-mantenimiento.
La modalidad de automantenimiento puede ser cancelada encendiendo la unidad
de nuevo en el conmutador ON/OFF principal.

6.2.3 Monitorización de la temperatura

La temperatura es monitorizada en tres fases.
Si la temperatura del aire de refrigeración alcanza un valor de aproximadamente

45ºC, el ventilador que hay en el interior del inversor se enciende
automáticamente.
Si la temperatura supera un valor de aproximadamente 85ºC, el inversor se apaga

debido a temperatura excesiva.
También se mide la temperatura del aire de dentro del habitáculo. La unidad

también se apaga cuando esta temperatura alcanza aproximadamente los 70ºC. La
elevada temperatura del interior puede deberse a temperaturas ambientes altas o a
una obstrucción del suministro de aire. El cierre del inversor debido a temperatura
excesiva se indica por el LED "FALLO" del panel frontal.
6.2.4 Comportamiento en sobrecarga

El inversor está diseñado para soportar una sobrecarga durante un breve tiempo.
En casos de sobrecarga, se enciende un LED en el panel frontal. Se puede utilizar
el doble de la corriente efectiva nominal durante un máximo de 1,2 segundos (es
decir el doble de potencia nominal). Si la sobrecarga persiste después de estos 1,2
segundos, entonces la corriente se reduce a 1,3 veces el valor nominal. Y así se
produce una reducción de la tensión de salida. Si la situación de sobrecarga
persiste todavía después de otros 41 segundos, la unidad de potencia del inversor
se apaga. El inversor puede sólo ser puesto en marcha de nuevo si, después de
que el inversor haya sido apagado con el conmutador principal, todos los LEDS
del panel delantero están apagados y se enciende de nuevo el inversor.
Al operar el inversor con una EUE (éste es siempre el caso con respecto al sistema
de inversores), la EUE reconoce la sobrecarga. Si la tensión de salida del inversor
está fuera de la gama de tolerancia, la EUE pasará el suministro de corriente de la
red al consumidor.
6.2.5 Comportamiento con cortocircuito

El inversor está permanentemente a prueba de cortocircuitos. Los cortocircuitos
son un tipo especial de sobrecarga. En el momento del cortocircuito la corriente se
limita durante 5 segundos a 2,8 veces la corriente efectiva nominal. Durante este
período, la corriente del cortocircuito puede disparar el fusible principal del
consumidor. Una vez transcurridos aprox. 5 segundos, la unidad de potencia del
inversor se apaga. La nueva puesta en marcha sólo es posible cuando el inversor
haya sido apagado con el conmutador principal, todos los LEDS del panel
delantero estén apagados y el inversor haya sido encendido de nuevo.

Si persiste el cortocircuito, se repite este proceso.
Cuando el inversor funciona con una unidad de conmutación electrónica (siempre

es el caso aquí), la red conectada suministra la corriente del cortocircuito.
6.3 Unidad de conmutación electrónica

La unidad de conmutación electrónica monitoriza con precisión todos los datos
pertinentes del sistema de inversores. Esto incluye:
• estados del inversor
• tensión de la red
• tipo de la red
• frecuencia de la red
• posición de fase entre la entrada del inversor y la red.
• nivel del consumo del consumidor.

•
•
•
Los datos procesados en esta información son introducidos en un controlador
interno que inicia los tiristores paralelos a través de un disparador lógico con
objeto de pasar la tensión de la red o de la salida del inversor a los consumidores.
Si el sistema funciona correctamente, la tensión, que ha sido seleccionada de
antemano ajustando la modalidad de funcionamiento, es cambiada, es decir
"prioridad de red" o "prioridad de inversores".
Además de los indicadores visuales (LEDs), la EUE inicia también un envío de

mensaje de fallos carentes de tensión. Se utiliza una opción de ajuste para
seleccionar si este envío de mensajes es un mensaje de fallos colectivos de la EUE
y el inversor, o un mensaje de un solo fallo de la EUE. Este mensaje sigue la
indicación visual con un retraso de aproximadamente 10 segundos.
La causa de estos fallos puede ser:
• disturbios en la red
• disturbios en el inversor/sistema de inversores
• disturbios en la EUE
El reajuste del sistema de mensajes de fallos sin tensión se produce sin retraso.

Tebevert 5-25 3477es

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Tebevert 5-25 3477es

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Descripción

Sistema inversor sinusoidal monofásico

de modo conmutado 5kVA – 25kVA

Fecha Nombre No. 3477 es

3 Los componentes del sistema inversor ..................................................... 7

3.1 Sistema del armario PSJ............................................................................ 7

3.2 Huecos del inversor................................................................................. 10

3.3 Huecos de la EUE .................................................................................. 11

3.4 Conmutador by-pass manual................................................................... 12

3.5 Inversor ................................................................................................... 13

3.5.1 Diseño de la unidad................................................................................. 13

3.5.2 Terminales y elementos de funcionamiento ........................................... 15

3.5.3 Señalización ............................................................................................ 17

3.6 Unidad de conmutación electrónica........................................................ 18

3.6.1 Diseño de la unidad................................................................................. 18

3.6.2 Terminales y elementos de funcionamiento ........................................... 20

3.6.3 Señalización ............................................................................................ 22

3.7 Datos técnicos ......................................................................................... 24

4 Instalación y puesta en marcha ............................................................... 25

4.1 Ajustes del inversor................................................................................. 25

4.2 Ajustes de la unidad de conmutación electrónica................................... 26

4.3 Cableado del panel.................................................................................. 27

4.4 Instalación de las unidades...................................................................... 29

4.4.1 Instalación de la unidad de conmutación electrónica ............................. 29

4.4.2 Instalación de los inversores ................................................................... 30

04.12.2000 - TBII – Telaar/Obs 2/40 3477 es

4.5 Encendido del sistema inversor .............................................................. 31

5.1 Uso del conmutador by-pass manual ...................................................... 33

5.2 Sustitución de unidades........................................................................... 35

5.3 Ampliación del sistema........................................................................... 36

6 Descripción de la función ....................................................................... 36

6.1 Sistema total............................................................................................ 37

6.2 Inversor ................................................................................................... 37

6.2.1 Monitorización de la tensión de entrada ................................................. 37

6.2.2 Monitorización de la tensión de salida ................................................... 38

6.2.3 Monitorización de la temperatura ........................................................... 39

6.2.4 Comportamiento en sobrecarga .............................................................. 39

6.2.5 Comportamiento en cortocircuito ........................................................... 39

6.3 Unidad de conmutación electrónica (ESU) ............................................ 40

04.12.2000 - TBII – Telaar/Obs 3/40 3477 es

Este manual de funcionamiento contiene información importante

Indica instrucciones de seguridad que deben seguirse para evitar

Indica instrucciones que deben seguirse para evitar daños materiales.

Los demás símbolos y pictogramas se explican en los lugares apropiados de este

Explicación de las abreviaturas utilizadas:

EUE unidad de conmutación electrónica

DVA voltímetro / amperímetro digital

04.12.2000 - TBII – Telaar/Obs 4/40 3477 es

1. El sistema de inversores debe ser instalado, utilizado, reparado y

2. Cerciórense de que sólo personal cualificado y autorizado tiene acceso a

3. Aun cuando los inversores estén apagados, algunos de los componentes

4. Los condensadores internos pueden seguir todavía cargados aun cuando

5. Cuando trabaje con la unidad, utilice en todo momento herramientas

7. Deben observarse en todo momento las normas de la compañía de

04.12.2000 - TBII – Telaar/Obs 5/40 3477 es

Con objeto de cubrir una amplia gama de aplicaciones de telecomunicación e

04.12.2000 - TBII – Telaar/Obs 6/40 3477 es

3 Componentes del sistema de inversores

Los componentes estándar son:

* 1 sistema de armarios PSJ

* 1 a 5 huecos para los inversores (según la salida máxima requerida)

* 1 hueco para la unidad de conmutación electrónica

* 1 conmutador de by-pass manual

La instalación y posiciones de los terminales y el panel de distribución dentro del