La importancia de la redacción en inglés en el Derecho Internacional Público

Vallejo Herrera, Rodrigo Miguel (U201520699)

La carrera de Derecho en el ámbito nacional, no exige mayor conocimiento respecto al

conocimiento de otros idiomas, esto se debe a que, en la mayoría de los casos, la carrera se ve
limitada al territorio nacional por la aplicación de las normas per se. Sin embargo, hay ramas del
derecho que necesariamente obligan al estudiante o abogado a saber otros idiomas, el Derecho
Internacional Público o el Privado pueden ofrecerte un mejor puesto de trabajo en la medida de
que sepas otros idiomas, principalmente, el llamado “idioma universal”, el inglés. Desde
representante nacional del Perú en una embajada internacional hasta miembro y representante de
un grupo en específico de las Naciones Unidas, este idioma te abre puertas a una mejor calidad
de vida.

Jiménez (2019), nos confirma la importancia de las ingles en estas ramas del derecho,
confirmando que las fuentes primarias son en su mayoría en inglés, sumado a ello, la mayoría de
manuales y materiales escritos son en lengua inglesa, haciendo posible que sean leídos y
explicados de mejor manera en su idioma original. El curso de “Writting and Editing in English”
me ha proporcionado conocimientos respecto a como redactar, comprender, expresar y plasmar
material en inglés, permitiéndome desarrollar mejor las ideas que puedo presentar y transcribirlas
de manera mas clara para el mejor entendimiento de los demás. Desde el uso de adverbios y como
ordenar las palabras en una oración, este curso me ha permitido evolucionar mi conocimiento
sobre el idioma anglosajón, permitiéndome aspirar a un puesto laboral en territorios extranjeros.

Así mismo, podemos intuir que en un estudio de abogados lo más importante es tener un
currículum con experiencia y ganas de trabajar, no obstante, saber hablar inglés te permite ser
más exigente con el salario, probablemente entre un sueldo superior a lo que pretenden pagarte.
La razón principal es que los reclutadores pueden recibir cientos de currículos para el mismo
puesto de trabajo, muchos egresados tienen la misma experiencia que usted o pueden encajar
mejor en el puesto que pretende obtener, pero con conocimientos más desarrollados, como un
segundo idioma le genera una ventaja frente a la competencia lo que lo hace un usuario con
muchas posibilidades de poder adquirir el puesto que se proponga.

Además, como ya se sabe en algún momento de la carrera cada uno se inclina por una rama del
derecho, en lo personal laburar para una firma de abogados internacional o una firma en cualquier
otro campo sería un gran sueño, sabrán que necesitan un abogado para examinar sus juicios y
cualquier disputa o negocio legal. Saber este idioma internacional te hace formar parte de gran
grupo de abogados de manera internacional, o de una empresa de la industria automotriz, o de
tecnologías de la información, como se sabe; la mayoría de sus puestos importante siempre están
ocupados por extranjeros, ya que es su lengua madre y se requiere que mantengas reuniones en
inglés por lo menos una vez al mes, entonces esto puede ser como un argumento a favor de la
gran relevancia que tiene este idioma en nuestras vidas.

Un último argumento a favor, según lo que nos comenta la revista Leguis Ámbito Jurídico, es que
la mayoría de las entidades universitarias en Latinoamérica de derecho han hecho relevantes
esfuerzos para exigir y fomentar este idioma entre profesores y alumnos, No obstante, el proceso
no es muy rápido que digamos y se empieza a sentir un gran miedo a la hora de ofrecer becas,
prácticas internacionales o intercambios internacionales en Perú. Muchas de estas ayudas publicas
fueron declaradas inválidas o no todas concedidas por la falta de buen inglés.
Por otro lado, en el territorio nacional, el manejo del idioma inglés, en cuanto a su redacción y
expresión, te ayuda a lo largo de toda tu vida, recordemos pues que es un idioma hablado en la
mayor parte del mundo, tanto en países que lo tienen como país de origen como en países que no.
Finalmente, este curso ha permitido que pueda entender de manera mas clara los textos en ingles
con contenido académico respecto a mi carrera. A puertas de acabar la universidad, es menester
presentar un trabajo de investigación para poder finiquitar la universidad de manera exitosa, para
ello se necesita investigar un tema en especifico para poder desarrollarlo, en ese sentido, el tema
elegido por mi persona pertenece a la rama del Derecho Internacional Público, antes de empezar
el presente curso se me dificultaba comprender el idioma ingles de manera escrita, mas aún el
redactar tópicos importantes en su idioma de origen, no obstante, luego de haber llevado el curso
de “Writting and Editing in English”, pude tener una mejor claridad y redacción respecto a las
ideas que quiero expresar.
En conclusión, este curso es de utilidad para desarrollar mi ámbito profesional, ya que me permitió
un mejor entendimiento de este idioma y ahora puedo entenderlo, hablarlo y escribirlo de una
manera más fluida.. Así mismo, basándome en los argumentos presentados se podría decir que el
inglés puede ser un gran determinantes y podría traer beneficios consigo como, un mejor sueldo,
ya que ocupas un puesto de trabajo que normalmente gente extranjera ocupa, o también te puede
traer oportunidades si recién eres ingresante o estas a mitad de la carrera mediante una beca, o
un intercambio internacional, lo que podría ayudarte a la hora de egreses, ya que pudiste conocer
cómo se maneja tu carrera en otro países. En territorio nacional, este curso ofrece un nivel de
profesionalismo mas alto respecto a la competencia en el mercado laboral. Finalmente, este curso
me ha ayudado a comprender mejor las fuentes de origen anglosajón para mi trabajo de
investigación.

BIBILIOGRAFÍA.
1. Jimenez-Sanchez, C (2019), El inglés como idioma natural del Derecho Internacional
Público, Biblioteca Universitaria, Universidad de Málaga.
2. Carlos Mario Molina Betancur (2014), La importancia del idioma inglés en la facultad de
derecho, Editorial Internacional.