LAS FUGAS

OCURREN
… ESTÁS LISTO?
Incidente real en diciembre de 2012
en la autopista 113 en Davis,
California, cerca de Sacramento.

El Departamento de Bomberos de
Davis, uso nuestro nuevo Tapón de
Bola de Pie para detener la fuga de
combustible. El camión pudo
continuar su reparación sin tener que
transferir el combustible restante del
tanque.
 PRIMEROS EN LA ESCENA

NUEVO
KIT DE TAPONAMIENTO F-1
Para todos los respondedores de emergencia
quienes son los primeros en llegar a la escena,
el nuevo Kit de Taponamiento F-1 tiene todo lo
que necesitas para detener una fuga
rápidamente.
Diseñado principalmente para fugas de
combustible, este kit contiene elementos
simples testeados, tales como tapones de
madera con mazo de goma, cuatro Epoxy de
reparación, cinco almohadillas absorbentes de
uso múltiple, una lata de Plug N Dike, un tapón
de bola de pie y dos de nuestros tapones de
pelota de golf. Todos vienen en un práctico kit,
lo suficientemente compacto para caber en
todos los vehículos de su compañía de
bomberos o colocado cerca de los tanques de
almacenamiento de combustible en plantas
industriales, aeropuertos, etc.

¡No te dejes atrapar sin el nuevo F-1!

 Tapón de pelota de golf tapó con
éxito estas dos fugas.

Múltiples tapones de bola de pie y

pelota de golf pueden ser usados
en combinación dependiendo del
tamaño del agujero.

Edwards and Cromwell Control de Derrame

 ¿Luce familiar?

Un montacargas choca
contra un tanque.
¿Estarías preparado?

Realice reparaciones rápidamente con la

línea completa de equipos de
taponamiento de fugas de Edwards &
Cromwell.
Finalmente, la colección funcional de los componentes
más probados y comúnmente utilizados para emergencia
y temporal detención de fugas de materiales peligrosos
debido a perforaciones, cortes, grietas o descomposición
de superficies en la mayoría de contenedores – barriles,
latas, camiones cisterna, tanques de gasolina de vehículos
y tanques de almacenamiento.
PRECAUCIÓN: Estos kits están diseñados para uso
exclusivo de personal experimentado y capacitado, sólo
para control temporal hasta que el contenedor pueda
eliminarse correctamente. Se debe usar el EPP adecuado
todo el tiempo.

Durante más de veinte años, la seguridad del usuario siempre ha sido la mayor prioridad en Edwards & Cromwell
Control de Derrames. Todos nuestros productos son testeados permanentemente en numerosos campos de
entrenamiento de respuesta a incendios y materiales peligrosos antes de su comercialización.

SERIE
UNIVERSAL
Los kits de tipo universal cubren
orificios pequeños a medianos en
cualquier tipo de contenedores de
baja presión. Cubre orificios de
superficies planas, cóncavas,
convexas y superficies de todas las
formas. Cubre agujeros, grietas finas
y mucho más. Los kits incluyen
tornillos y parches de tipo "T",
tapones de superficie esférica y
cónica, masilla Epoxi, lana de plomo,
cinta de barrera, cuñas de madera,
además de todas las herramientas y
equipos necesarios.
Nuestro kit universal está disponible con herramientas
anti chispas. Sólo agregue "NS" al número de pieza del kit.
Serie “AE”: Nuestro más avanzado
kit de control de fuga. Este kit
emplea nuestro parche doble "T"
de aplicación rápida y nuestro
diseño probado de parches de
escalera para pinchazos de
montacargas promedio. El kit
también contiene varios tapones y
parches para agujeros más
pequeños y todas las herramientas
y equipos necesarios.
Serie “D”: Nuestro kit de
reparación de barriles/bidones, es
un kit más pequeño que contiene
componentes para reparar
pinchazos, grietas, cortes o
deterioro de la superficie de los
recipientes que puedan provocar
una fuga de materiales peligrosos.
Serie “A-2”: Este kit contiene tres
tapones de superficie de gran
tamaño. Estos tapones controlarán
temporalmente los orificios de
perforación de desgarros de 3”x9"
de diámetro. Pueden ser
adquiridos individualmente o en kit
dentro de un práctico estuche de
transporte como se muestra en la
imagen.
 NUESTRO KIT UNIVERSAL “AE” CONTIENE:
Los tornillos de acero inoxidable con sellos de
compresión de neopreno se utilizan para
orificios pequeños o perforaciones y son
especialmente buenos para tanques de
gasolina de automóviles. La masilla Epoxi Fix
Stix se fija de forma permanente y se
endurece como el acero.
Las herramientas básicas necesarias para
trabajar con los parches se incluyen con cada
kit. No es necesario correr por otra caja de
herramientas.
Los parches de grietas de los pernos en "T" están
estructurados para roturas alargadas o cortes de
forma incómoda. Las áreas de superficie amplia
están revestidas con una almohadilla de
neopreno. Los pernos en" T ", así como las placas
de respaldo rígidas y curvas, son de acero
inoxidable.
Se incluye lana de plomo para las grietas por
fatiga o para perforar los bordes a lo largo del
fondo de los barriles. La cinta de reparación
de mangueras controla las fugas de pequeños
orificios en cualquier superficie limpia.
Tapones N-Dike’s y Pattie están incluidos en
todos los kits universales.
El diseño de doble "T" permite un control
máximo con una placa rígida de acero inoxidable
y espuma de neopreno de celda cerrada suave
de 3/4 ". Aplicación rápida con combinaciones de
tuerca de mariposa con arandela plana
premontadas y tres pernos en "T" de acero
inoxidable.
Se utilizan seis tapones de superficie variados
para superficies planas y ligeramente curvas.
Los tapones de bola están diseñados para
detener una fuga en una superficie cóncava o
con muescas profundas donde fallaría un
parche plano.
OSHA aprobó un rollo de barrera, una cinta
amarilla brillante de 200 pies para usarse en el
área peligrosa con escritura de color negro que
advierte de fugas químicas accidentales a su
personal y transeúntes que rodean el área.
Neopreno sólido adicional de 8” x 12” y espuma
de 20 "x 20" para usar donde sea necesario.
El parche de neopreno con respaldo de acero
inoxidable de 8 "x 12" con armazón de
madera dura está asegurado con dos correas
de nailon de alta resistencia de 22 " y hebillas
de trinquete, lo que permite aplicar una
presión uniforme en toda el área del parche.
Los tacos de madera incluidos en el kit están
encajados y preformados. Estos tapones
estándar pueden cubrirse con una
almohadilla absorbente y atascarse en una
fuga, la madera y la almohadilla se expanden
juntas para llenar el agujero.
 ¿FUGAS EN TUBERÍAS?
Kit de respuesta a materiales peligrosos "C -1":
El Taponador de Tuberías.
Un juego de tapones para tuberías que permite que los materiales
peligrosos se deslicen con un flujo regulado a una ubicación
alternativa.

Conveniente kit portátil

Ahora, un kit convenientemente diseñado lo prepara para
reaccionar rápida y efectivamente cuando materiales
peligrosos escapan de las tuberías. En su estuche de
transporte, el kit de respuesta C-1 contiene: tapones de
tubería con ventilación para tubería de 1"- 4" de diámetro,
tapones sin ventilación para todos los demás tamaños y
herramientas para una fácil instalación.
Uso rápido y fácil
No se requieren procedimientos complicados y no se
necesitan herramientas adicionales para utilizar estos
tapones de tubería. Debido a que la mayoría de las fugas
de materiales peligrosos crean una situación
potencialmente mortal o que amenaza la propiedad,
ningún vehículo de respuesta a emergencias está
completamente equipado sin el Kit C-1. Además, al
contener un problema antes de que se salga de control, su
personal puede ahorrar valiosas horas de trabajo que, de
otro modo, se gastarían en la evacuación a gran escala de
un área.

MEDIDORES DE GAS CON FUGAS TUBERÍAS DE AGUA CON FUGAS

VÁLVULAS DE FUGA EN CAMIONES CISTERNA CIENTOS DE OTROS USOS

Determine el tamaño correcto del Inserte el tapón y apriete la tuerca. El Diríjalo al recipiente de recuperación
tapón. Atornille la válvula y la neopreno se expande, eliminando el
tubería. flujo.
 MÁS SOLUCIONES PARA FUGAS EN TUBERÍAS:

KIT DE CONTROL DE FUGAS DE TUBERÍA EXTERNA

El kit que necesitas para completar tu arsenal de respuesta a emergencias.
Combine esta serie de kits con un kit de nuestra serie universal, uno de nuestra serie de taponadores de tuberías,
nuestros modelos de fugas grandes y su equipo tendrá la colección más completa y versátil de dispositivos de control
de fugas de emergencia que la industria Hazmat haya visto jamás. Esta serie contiene un juego completo de vendajes
de tubería externos que cubren tamaños nominales de tubería de 1/2 "a 8". Incluye tambien herramientas y estuche
de transporte que facilita su manejo y uso. El kit C-2 contiene 10 parches que cubren tuberías de 1/2 "a 4". El kit C-3
contiene 3 parches grandes que cubren tuberías de 5 ", 6" y 8 ".

Los usos típicos incluyen:

• Tuberías.
• Líneas de gas.
• Líneas aéreas.
• Tubos de transferencia de
combustible.
• Tubos de transferencia de
productos químicos.
• Tuberías de alcantarillado.
• Todas las líneas de baja presión de 1/2 "a 8".
• Usos ilimitados en plantas, instalaciones de fabricación, hospitales, yacimientos petrolíferos, plantas de tratamiento de agua y
alcantarillado y en cualquier lugar donde se utilice una tubería o línea.

Esta serie de kits debe estar en espera para cuando se presente la inevitable tubería con fugas.
 AGUJEROS GRANDES EN TANQUES DE MAYOR TAMAÑO

SERIE “F”
Finalmente, un kit para agujeros grandes que no
requiere enrollar cadenas o cables alrededor del
contenedor.
El parche es una cara de neopreno con respaldo de acero inoxidable. La unidad
de soporte es toda de acero inoxidable. Los pernos en "T" son de acero
inoxidable. Se proporcionan orificios adicionales en la unidad de parche y soporte
para permitir que los orificios de perforación de fugas se cierren a la obstrucción.
Este kit contiene: un parche de 13 "x 23", un marco de soporte de 12 "x 22",
cuatro pernos en "T" de acero inoxidable, con combinaciones de tuercas de
mariposa y dieciséis pernos exteriores de ajuste.

ARMAR

Simplemente inserte un perno en "T" a

través del parche y fije el conjunto de la
tuerca de mariposa / placa de respaldo.

APLICAR

Gire el perno en "t" para colocarlo en el

agujero. deslice la tuerca de mariposa hacia
abajo y apriete.

AJUSTARSE

Apriete los pernos alrededor del exterior

del parche según sea necesario para
adaptar el parche al contenedor.
 DE LOS LIDERES EN CONTROL DE
FUGAS DE MATERIALES PELIGROSOS

CUÑAS Y MASILLAS

Plug N Dike
Plug Rug
Aplique en el orificio del
tanque o colóquelo
sobre el drenaje. pueden
superponerse y están
disponibles por
separado en tamaños
más grandes.

Lama de plomo Sistema de reparación de tuberías

Usada para reparar fracturas de Cinta de fibra de vidrio recubierta con resina de
estrés en tanques y soldaduras.
poliuretano que se activa al sumergirla en agua.
También puede usarse en
conexiones de tubos donde los simplemente envuélvalo alrededor de la tubería donde
Plug N Dike hilos se encuentran con los
Masilla premezclada haya una fuga. Funciona en codos y Ts.
codos, las T y las bridas.
simplemente aplique
directamente al
agujero. Stix de reparar
Amasar hasta obtener un color
uniforme y aplicar. Trabaja en
grietas y pequeños orificios en
superficies húmedas, planas o
curvas, y tuberías, bridas, codos
y Ts.
 DE LOS LIDERES EN CONTROL DE

FUGAS DE MATERIALES PELIGROSOS

Parches para
agujeros y grietas
cerca del borde del
tanque

Parche de escalera
Nuevo parche largo T nuevo con respaldo de
con tornillos. espuma de 3/4" en lugar
Nuevos tapones de de goma dura de 1/4".
superficie cónica con
pernos.

Este nuevo kit universal de control de fugas tiene componentes para reparar pinchazos, grietas, cortes o deterioro
superficial de todos los contenedores. Además, este nuevo kit te permitirá parchar algunos agujeros que antes eran más
difíciles, como grietas cerca del borde de los tanques o soportes, y grietas en las que no caben las alas de palanca. Se
incluyen todas las herramientas y equipos necesarios.
 PRODUCTOS
“PLUG N’ DIKE”

Bentonita

Un material muy útil para controlar fugas en casi cualquier cosa (baja presión). La masilla premezclada se aplica a algo que
gotea empujando la masilla en el orificio con la palma de la mano, haciendo que la masilla se esparza con adherencia. Se
recomienda un monitoreo continuo, ya que a veces es necesaria una segunda aplicación puesto que la presión aumenta
dentro del contenedor después de taponarlo.
 PROBADO EN EL
CAMPO POR MÁS
DE 30 AÑOS
 ¿ESTÁS LISTO PARA ALGO DE
FÚTBOL?

CONTENIDO:
FÁCIL Instrucciones paso a paso.
Globos protectores
Tapón de fútbol
BENEFICIOS:
Retírelo del
Listo para usar. Aplicación sencilla. Eficaz. Ahorrar tiempo. Sin
empaque mezclar, sin ensuciar. Se endurece como una roca en
minutos.
APICACIONES TÍPICAS:
Contención de derrames, daños marinos a través del casco.
PROPIEDADES:
Color: amarillo espuma
Blanco de uretano Tiempo de curado: 2 minutos a 75 F (24 C)
Sumerja en agua
Tipo de resina: preimpregnado
por 5 segundos. Temperatura de aplicación: 32 a 160 F (0 a 71C)
Tamaño: 3.25 "ODx6"

Aplíquelo

APLICACIÓN EN TUBERÍA DE BAJA PRESIÓN

 RESISTENCIA QUÍMICA TÍPICA DE URETANO
EXCELENTE RESISTENCIA
• Hidróxido de amonio, solución al
10%
• Sulfato de amonio, solución al 2%
• Benceno
• Cloruro de benceno acetato de
butilo
• Salmuera, saturada
• Salmuera, solución al 10%
• Butanol
• Tetracloruro de carbono
• Combustible diésel
• Eneldo butileno
• Dilsobutilcetona
• Gasolina
• Hexano
• Ácido clorhídrico, solución al 10%
• Sulfuro de hidrógeno, 100% húmedo
• Isopropanol
• Combustible jp-4, combustible jp-5
• Queroseno
• Aceite de linaza
• Espíritus minerales
• Acetona de aceite de motor
• Ortodiclorobenceno
• Clorato de potasio, solución al 5%
• Hidróxido de potasio, concentrado
• Estireno
• Ácido sulfúrico, solución al 10%
• Tolueno
• Tricloromonoflouromethame
• Trementina
• Agua
• Xileno
BUENA RESISTENCIA
• Solución de ácido acético al 2%
• Hidróxido de amonio, concentrado
• Cualquier acetato
• Acetato de butilo
• Clorobenceno Incidente real en la autopista 113 el 12 de
• Etilenglicol, 100% diciembre de 2012 cerca de Sacramento,
• Formaldehído California.
• Ácido clorhídrico, concentrado El camión pudo continuar con el taller de
• Tricloroetileno reparación sin tener que transferir el combustible
• Varsol restante del tanque.
RESISTENCIA JUSTA
• Acetato de etilo
• Cloruro de metileno
POBRE RESISTENCIA
• Acetona
• Alcohol etílico, alcohol metílico
• Metiletilcetona
ACCIÓN SOLVENTE SEVERA
• Ácido sulfúrico, concentrado
• Ácido nítrico, concentrado
Otro incidente real el 5 de diciembre de 2013. Se
necesitaron tres tapones de pie y cuatro de pelota
de golf para detener esta fuga.
PROCEDIMIENTOS A SEGUIR EN LA MANIPULACIÓN Y EL ALMACENAMIENTO:
Para una vida útil ideal, guarde el Syntho-Plug en un área fresca y sombreada a 72 F (23 C). no lo exponga a
temperaturas superiores a 110 F (44 C) o inferiores a 40 F (5 C). Se debe tener cuidado al manipular la bolsa
de aluminio sellada herméticamente de Syntho-Plug para evitar roturas o raspaduras. Si se perfora la bolsa
protectora de aluminio, el Syntho-Plug's quedará expuesto a la humedad atmosférica.
GUARDAR EN UN LUGAR FRESCO, SOMBRADO Y SECO.
PRECAUCIONES
La resina utilizada en Syntho-Plug se adhiere a la piel y la ropa, puede causar irritación. Deben usarse guantes
protectores durante la manipulación. Se debe tener cuidado para evitar el contacto con áreas desprotegidas
de la piel y los ojos. Frotar ligeramente con alcohol o acetona. Si los ojos están expuestos a la resina, lávelos
con agua durante 15 minutos y luego comuníquese con un médico.