Reglas de notación Roomaji

1. Sobre la notación Roomaji

Reglas Ejemplos
1 La notación se realiza en el sistema de
Romanización Hepburn, en principio.
2 Pronunciación de /N/, Nasal silábica japonesa hanbaagaa
“Hatsu on” se escribe todos por “n”.
3 Se escribe las vocales largas, doblando la vocal okaasan (madre de otra
como los casos siguientes; persona)
aa, ii, uu, ee, oo tokee (reloj)
4 Pronunciación de /Q/, Consonante geminada zasshi (revista)
(doble consonante), se repite la letra de kappu (taza)
consonante que sigue después.
5 Utilizar la letra mayúscula al inicio de frase, los Nihongo
nombres propios y de sus palabras compuestas Nihonjin
relacionadas. Chirijin
Las palabras como los idiomas, las
nacionalidades, se utiliza la letra mayúscula a la
primera letra en palabras.
6 Los nombres de extranjeros, se escribe de Miraa-san (Sr. Miller)
acuerdo con los sonidos los cuales utilizan para
escribir en Katakana normalmente.
7 Alguna parte de las palabras de origen extranjero fooku (tenedor)
asimila a sus sonidos originales para escribir. fasshon (moda)
8 Los fonemas “ti” y “di” que estar utilizados en paathii (fiesta)
palabras del origen extranjero, se ocupa “thi”,
“dhi”, considerando sobre el método de “Entrada
de Roomaji” en computadores.
9 Después del sonido /N/, cuando las vocales y ren’ai (romance)
semivocales no se pueden distinguir de los sonios kin’yoobi (día viernes)
de fila N, se colocar [’] entremedio.
10 Se escribe las partículas como [wa], [e], [o] gakkoo e ikimasu (ir a la
escuela)
11 Las palabras escritas por combinación de letras T-shatsu (polera)
romanas y kanas, solo se transcribe la parte E-meeru (Email)
Kanas. J-poppu (J pop)
12 Se escribe [,] para [、] y [.] para [。] jaa, mata. (Hasta luego.)
13 El signo [〜] se escribe con [〜]. 〜mai (cuantificador mai)

―El sistema de romanización Hepburn (en japonés ヘボン式, Hebon-shiki) fue

diseñado por el reverendo James Curtis Hepburn para transcribir los sonidos del
idioma japonés al alfabeto romano para su diccionario japonés-inglés, publicado en
1867. Este sistema a veces se conoce como Hyōjun-shiki (estilo estándar)
2. Sobre las conexiones a través del guion
 Reglas Ejemplos
1 Se conecta por el guión las palabras compuestas asa-gohan
otoko-no-ko
denshi-jisho
2 En caso de las palabras compuestas de los Tookyoo-Tawaa
sustentivos propios se conecta por el guion. En Genbaku-Doomu
ese caso, la primera letra de la segunda parte se ->Konsepushion-Daigaku
escribe con la letra mayúscula también.
3 Las palabras expresadas con el prefijo “O”, o oshigoto
“go”, no se une por guion. ocha
ofuro
osushi
4 Los sufijos no se conecta por el guion en regla nihonjin (japonés/a)
general, pero siguiente caso 5 y 6 son nihongo (idioma japonés)
excepciones. sobaya (local de Soba)
getsuyoobi (lunes)
nishiguchi (entrada/salida
del oeste)
5 [nombre + san] se conecta por el guion. Tanaka-san (Sr. Tanaka)
6 Los contadores y las expresiones de fechas y san-nin (3personas)
horas se unen por el guion. go-sai (5años)
hyaku-en (100yen)
hachi-ji-han (8:30)
shichi-gatsu (julio)
**pero para las palabras que quiere contar como hitotsu (un objeto
1 palabra, los contadores que tiene el cambio de pequeño)
fonema (doble consonante) en los números, no hitori (1 persona)
se usa el guion. issai (1 año)
7 Cuando utiliza palabras interrogativas en las nannin (cuantas personas)
expresiones del tiempo y de los contadores, no se nansai (cuantos años)
conectan con el guión. (Solamete se une con el nanji (qué hora)
guion en la lista de vocabularios para mejor
comprensión)
8 A los números se transcribe con las letras sanjuu-ni-sai (32 años)
romanas. Cuando es mayor de 10, se conecta los nihyaku-hachijuu-en
números en cada unidad. (280en)
9 Los verbos-shimasu, se conecta la parte de benkyoo-shimasu
sustantivo con “shimasu” mesiante un guion. (estudiar)

3. Sobre las separaciones en escrito en Roomaji

Reglas Ejemplos
1 Se escribe dividiendo por vocabularios. tabemasu ka
También se separa antes y después de las gakkoo ni
partículas y antes de afirmación desu. gakusee desu
doko ni mo