Lijadoras con aspiradora:

design FOR
THE ENVIRONMENT Reduce al polvo y
Proyecto de retocado contaminantes peligrosos del
automotríz aire
¿Qué es la colaboración del proyecto DfE con aspiradora y los implementos portátiles con
para retocado de los automóviles? aspiradora. Ambos usan lijadoras orbitales y lineales.
El programa DfE del EPA establece sociedades para • Los sistemas
reducir los riesgos a las personas y al medio centrales con
ambiente para tratar de prevenir la contaminación. El aspiradora
DfE ha colaborado con la industria de retocado hasta consisten en
1997 para identificar y promover las prácticas y las varias gotas de
metodologías más sanas, limpias, y eficaces. El lijar con
programa DfE conduce talleres de mejores prácticas aspiradora
y visitas a sitios a escuelas y negocios de reparación
conectadas al

de choques. Se puede transferir un paquete de las Foto proporcionada por cortesía de

sistema central

mejores prácticas con hojas informativas, listas, Eurovac

por una

estudios, información de la salud y seguridad, y

manguera flexible y retráctil.

conexiones a varios recursos por el sitio Web del

Los sistemas así producen

DfE: http://www.epa.gov/dfe/pubs/projects/auto.
suficiente succión para facilitar

¿Porqué se debe usar las lijadoras con de cuatro hasta veinte

aspiradora? técnicos al mismo tiempo.

Los polvos creados durante el proceso pueden • Los implementos (portátiles)

contener materiales tóxicos como los isocianatos, el auto-contenidos están
plomo, el cromo, y la sílice que son peligrosos para diseñados para la operación
los pulmones y el por uno a tres técnicos al
sistema nervioso. mismo tiempo. El
El uso de un implemento incluye unas Foto proporcionada por
sistema lijando de ruedas y por eso, se puede cortesía de Eurovac
HVLV (velocidad
alta y volumen Las lijadoras con aspiradora reducen los polvos
bajo) puede peligrosos y también tienen otros beneficios
ofrecer protección � Reducción de gastos para limpiar: menos tiempo para
contra los polvos quitar el polvo de los pisos y los coches. Un taller que
peligrosos. instaló un sistema con aspiradora por $9,000 ahorraba
Cuando son bien más de $7,000 por año por la reducción de gastos de
Foto proporcionada por cortesía limpiar <http://nsdi.epa.gov/oar/toxicair/ community/
de Rhode Island Department of usados y tiene
Environmental Management. buen guide/autobody_oo_sheet.pdf>
mantenimiento, las � Gastos reducidos por respiradores/filtros: minimiza la
necesidad de usar un respirador para lijar.
lijadoras con aspiradora controlan a 93-98% de los � Vida prolongada del papel de lija: Una 30%-40%
polvos generados por la operación de lijar por discos reduce por los gastos de cambio de papeles de lija
y pueden minimizar la necesidad de usar una (según un fabricante de sistemas con aspiradora). Un
respiradora durante las operaciones de lijar. Las taller en Minnesota que instaló una lijadora con
lijadoras con aspiradora pueden comprarse aspiradora reducía su uso de papeles de lija y la
eventualmente por eliminar los gastos de repintar, frecuencia de cambiar los filtros. (Vea a la referencia
cortar tiempo para limpiar, y prolongar a la vida del arriba).
papel de lija. � Reducción de pulir y re-trabajando: menos colección
de polvos por los automóviles recientemente pintados
¿Cuales son los tipos disponibles de y menos marcos circulares a fin de menos partículas
acumuladas por el disco de lijar.
lijadoras con aspiradora? � Reducción de emisiones a la comunidad/vecindario:
Hay dos categorías de sistemas de lijar que están reducción relevante de la cantidad de polvo al
disponibles comercialmente – los sistemas centrales ambiente afuera del taller.

August 2007 www.epa.gov/dfe EPA 744-F-07-005

 moverlo por el taller al lugar donde se hará el Siguiente, el polvo se transporta a un contenedor de
lijando (como un shop-vac). donde se guardado hasta ser desechado. Porque el
polvo que se quita al mismo tiempo que la pintura es
¿Cómo puedo seleccionar el sistema reducido, así como la cantidad de polvo que se
apropiado para mi taller? puede escapar al taller. Como en todos los equipos
de talleres, el buen mantenimiento a los sistemas de
Los fabricantes del equipo y los representantes de lijadoras con aspiradora es esencial para una mejor
los distribuidores pueden ayudar a seleccionar e eficacia, según las recomendaciones del fabricante.
instalar un sistema de lijar con aspiradora que
cumpla con las necesidades de su taller y sea
apropiado para su presupuesto. Los sistemas con
aspiradora pueden ser hechos de encargo para los
implementos usados, el número técnico usándolo a
un tiempo, la cantidad y el tipo de las mangueras, y
otros criterios específicos al taller. Los implementos
portátiles pueden ser más accesibles y prácticos para
los talleres más pequeños. Antes de invertir en un
sistema, hable con otros dueños que han instalado y
usado sus propios sistemas de lijar con aspiradora y
pregunte al fabricante o al representante del
distribuidor para unas referencias.

¿Cuánto cuesta instalar un sistema de lijar

con aspiradora?
El gasto de un sistema central con aspiradora
depende en factores como el tamaño del taller y el
número de mangueras necesarias. Los gastos típicos
para un taller de 5,000 pies cuadrados pueden
alcanzar de $5,000 a $8,000 (incluso la instalación y
carga). Los gastos por los implementos portátiles http://www.cdc.gov/niosh/sanding.html
pueden alcanzar de 600 a miles de dólares, según la
capacidad, el número de accesorios para las ¿Cómo puedo obtener más información del
mangueras, y otros implementos. control del polvo durante las operaciones de
lijar y de otras prácticas mejores de retocar?
Asunto por equipos convencionales versus
• Hable a los fabricantes y a los representantes de
nuevas herramientas: Los equipos
los distribuidores de los sistemas de lijar con
convencionales para la mayor parte de lijadoras
aspiradora.
populares están disponibles por unos $80 por las
lijadoras orbitales y $110 por las lijadoras
• Consulte con el Instituto nacional para la seguridad
lineales. Las nuevas herraminetas pueden gastar
y salud ocupacional (NIOSH) llamando al
entre $27 o más de $400, según el tipo y tamaño
1-800-35-NIOSH o visitar el sitio Web:
del máquina. Los fabricantes del equipo a los
http://www.cdc.gov/niosh/sanding.html
representantes pueden ayudarle a decidir si sus
lijadoras puedan actualizarse para operar como
• Para obtener información
las nuevas lijadoras.
de otras mejores prácticas,
¿Cómo opera una lijadora con aspiradora? visite el sitio Web para la
colaboración del DfE de
Las lijadoras con aspiradora con ventilación usan EPA para el retocado de
limpiadoras industriales para coleccionar el polvo de los automóviles:
lija antes de que pueda volver al aire-transportado y http://www.epa.gov/dfe/
tienen un disco manejado para lijar que es perforado pubs/projects/auto o
con unos agujeros. Cuando la lijadora quita la contacte al grupo del
pintura, el polvo se acerca a los agujeros y mueve proyecto al DfE a:
por una manguera al implemento con aspiradora. http://epa.gov/dfe/contacts.htm

Nota: La mención ó ilustratión de cualquier producto ó compañía no constituye una responsabilidad por sus actividades ó
criteríos para U.S. Environmental Protection Agency.

EPA 744-F-07-005 www.epa.gov/dfe Page 2