NORMA CHILENA OFICIAL NCh1193/30.

Of2003
(ISO 128-30: 2001)

Dibujos técnicos - Principios generales de representación -

Parte 30: Vistas - Convenciones básicas

Preámbulo

El Instituto Nacional de Normalización, INN, es el organismo que tiene a su cargo el

estudio y preparación de las normas técnicas a nivel nacional. Es miembro de la
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION
PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos
organismos.

Esta parte de NCh1193 ha sido preparada por la División de Normas del Instituto Nacional
de Normalización, y en su estudio participaron los organismos y las personas naturales
siguientes:

CADE-IDEPE, Consultores en Ingeniería Claudia Tapia S.

Consultor y Proyectista Luis Herrera V.
Escuela Industrial Superior de Valparaíso Angel Muñoz S.
INACAP Félix Pizarro M.
Stefan Zapata C.
Ingeniero Consultor Octavio Giadrosich E.
Instituto Nacional de Normalización, INN Gustavo Gatica S.
Liceo Politécnico de Calama, Cesáreo Aguirre G. Orlando Suárez M.
Universidad Austral de Chile Claudio Bastidas C.
Nélson García M.
Universidad de Atacama, Instituto Tecnológico Carmen Aguirre L.
Universidad de La Serena José Castillo M.
Universidad de Playa Ancha de Ciencias de la Educación Felisa Arancibia V.
Universidad Técnica Federico Santa María Alberto Bello V.
Rimsky Espíndola A.
Universidad Tecnológica Metropolitana Fernando Cabrol G.

I
NCh1193/30

Esta parte de NCh1193 se estudió para establecer las convenciones básicas para la
aplicación de vistas en los dibujos técnicos.

Esta parte de NCh1193 es una homologación de la Norma Internacional ISO 128-30: 2001
Technical drawings - General principles of presentation - Part 30: Basic conventions for
views, siendo equivalente a la misma al tener desviaciones menores que consisten en la
adecuación al formato de norma chilena, información suplementaria en su introducción y
adición del Anexo D referido al método de proyección recomendado para el ámbito nacional.

Los Anexos A, B y C forman parte del cuerpo de la norma.

El Anexo D no forma parte del cuerpo de la norma, se inserta sólo a título informativo.

Esta parte de NCh1193 anula y reemplaza, a la cláusula 2 sobre Vistas de

NCh1193.Of1993 (ISO 128: 1982) Dibujos técnicos - Principios generales de
representación declarada Oficial de la República por Resolución Nº417, de fecha 01 de
Julio de 1993, del Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción, publicada en el
Diario Oficial del 17 de Julio de 1993.

La norma NCh1193 consta de las siguientes partes1), bajo el título general:

Dibujos técnicos - Principios generales de representación

- Parte 1: Introducción e índice.

- Parte 20: Líneas - Convenciones básicas.

- Parte 21: Líneas en sistemas CAD 2).
- Parte 22: Líneas guías y líneas de referencia.
- Parte 23: Líneas en dibujos de construcción.
- Parte 24: Líneas en dibujos de mecánica.
- Parte 25: Líneas en dibujos de construcción naval 2).

- Parte 30: Vistas - Convenciones básicas.

- Parte 34: Vistas en dibujos de mecánica.

- Parte 40: Cortes - Convenciones básicas.

- Parte 44: Cortes en dibujos de mecánica.

- Parte 50: Representación de áreas en cortes.

1) Otras partes inherentes a los principios de representación serán incorporadas de acuerdo a la estructura
general de la norma (ver NCh1193/1, cláusula 4).

2) En preparación.
II
 NCh1193/30

Esta norma ha sido aprobada por el Consejo del Instituto Nacional de Normalización, en
sesión efectuada el 25 de septiembre de 2003.

Esta norma ha sido declarada Oficial de la República de Chile por Resolución Exenta N°464,
de fecha 06 de Noviembre de 2003, del Ministerio de Economía, Fomento y
Reconstrucción, publicada en el Diario Oficial del 15 de Noviembre de 2003.

III
 NORMA CHILENA OFICIAL NCh1193/30.Of2003
(ISO 128-30: 2001)

Dibujos técnicos - Principios generales de representación -

Parte 30: Vistas - Convenciones básicas

0 Introducción

0.1 La edición anterior de NCh1193.Of1993 (ISO 128: 1982), Dibujos técnicos -

Principios generales de representación (Technical drawings - General principles of
presentation), establecía con relación a la disposición de las vistas necesarias para la
definición de un objeto, los siguientes métodos de proyección de igual importancia:

- Método de proyección del primer diedro;

- Método de proyección del tercer diedro; y

- Método de proyección por flechas de referencias.

NOTA - Ver también NCh2268/2 para la Representación ortográfica reflejada particularmente para los
dibujos de construcción.

En esta nueva versión, los métodos indicados anteriormente siguen siendo normativos y
aplicables. Sin embargo, por motivos de unificación y simplificación en el intercambio
internacional de dibujos, el Método de proyección por flechas de referencias, en
adelante Vistas Referenciadas, se establece como de utilización preferente.

0.2 Los Anexos A y B entregan información básica de los métodos de proyección del
primer y tercer diedro respectivamente, los cuales se encuentran especificados con
mayor detalle en NCh2268/2.

1
NCh1193/30

1 Alcance y campo de aplicación

1.1 Esta parte de NCh1193 especifica las convenciones básicas para la aplicación de
vistas en los dibujos técnicos, según los métodos de proyección ortográficos
especificados en NCh2268/2.

1.2 Esta parte de NCh1193 se aplica a todas las clases de dibujo, tales como el dibujo de
mecánica (ingeniería mecánica), el dibujo de construcción (arquitectura, ingeniería en
obras civiles) y el dibujo de construcción naval.

1.3 Esta parte de NCh1193 considera los requisitos de reproducción, incluyendo la

micrografía, especificada en NCh2202.

2 Referencias normativas

Los documentos normativos siguientes, contienen disposiciones que, a través de

referencias en el texto de la norma, constituyen requisitos de la norma.

NCh15/0 - ISO 3098-0 Documentación técnica de productos - Escritura - Parte 0:

NCh15/2 - ISO 3098-2
NCh16 - ISO 129
NCh1193/20 - ISO 128-20
NCh1193/23 - ISO 128-23
NCh1193/24 - ISO 128-24
NCh2202 - ISO 6428
NCh2268/2 - ISO 5456-2
NCh2360/1 - ISO 10209-1
NCh2360/2 - ISO 10209-2
NCh2623/1 - ISO 81714-1
Requisitos generales.
Documentación técnica de productos - Escritura - Parte 2:
Alfabeto latino, números y signos.
Dibujos técnicos - Dimensionamiento - Principios
generales, definiciones, métodos de ejecución e
indicaciones especiales.
Dibujos técnicos - Principios generales de representación -
Parte 20: Líneas - Convenciones básicas.
Dibujos técnicos - Principios generales de representación -
Parte 23: Líneas en dibujos de construcción.
Dibujos técnicos - Principios generales de representación -
Parte 24: Líneas en dibujos de mecánica.
Dibujos técnicos - Requisitos para la micrografía.
Dibujos técnicos - Métodos de proyección - Parte 2:
Representaciones ortográficas.
Documentación técnica de productos - Vocabulario -
Parte 1: Términos relativos a los dibujos técnicos -
Generalidades y tipos de dibujos.
Documentación técnica de productos - Vocabulario -
Parte 2: Términos relativos a los métodos de proyección.
Diseño de símbolos gráficos para el uso en la
documentación técnica de productos - Parte 1: Reglas
básicas.

2
 NCh1193/30

3 Términos y definiciones

Para los propósitos de esta parte de NCh1193, se aplican los términos y definiciones
indicados en NCh2360/1 y NCh2360/2.

4 Generalidades, disposición e identificación de vistas

4.1 La vista con la mayor información de un objeto debe ser elegida como la figura
principal (vista principal, vista de frente), tomando en consideración por ejemplo, la
posición de funcionamiento, de fabricación o de montaje.

4.2 El sentido de observación y la designación de la vista en la figura principal debe ser

indicado mediante los elementos siguientes:

- una flecha de referencia, con su cabeza en el sentido de observación de la vista

(ver Figura 1); y

- una letra de referencia, mayúscula e inscrita en posición normal de lectura, cualquiera

sea el sentido de observación, ubicada arriba y al extremo (D y C de Figura 1) o a la
derecha y al extremo (A y B de Figura 1) de la flecha de referencia.

Las características de la flecha y la letra de referencia se definen en Anexo C, Figura C.1.

4.3 El dibujo de una vista, con la excepción del dibujo de la figura principal, debe ser
claramente identificado con la letra de referencia correspondiente, inscrita en posición
normal de lectura y ubicada inmediatamente arriba de la vista. El dibujo de la vista puede
ser ubicado indistintamente con relación al dibujo de la figura principal (ver Figura 1).

3
NCh1193/30

Figura 1 - Ejemplo de vistas referenciadas

5 Elección de las vistas

Las vistas necesarias para la definición del objeto (incluyendo los cortes), deben ser
elegidas siguiendo los principios siguientes:

- se limite su cantidad al mínimo necesario, pero suficiente para representar claramente

el objeto;

- se evite, en la medida de lo posible, la representación de aristas y contornos ocultos;

- se evite la innecesaria repetición de un detalle.

4
 NCh1193/30

6 Vistas parciales

6.1 Generalidades

Si determinada parte de un objeto necesita una ilustración específica y no amerita su vista

total, esta parte puede ser representada mediante una vista parcial.

El límite de la vista parcial se puede definir mediante línea continua fina con zig - zags
(Tipo 01.1 de NCh1193/24), especialmente para los dibujos asistidos por computador, o
mediante una línea continua fina a mano alzada (Tipo 01.1 de NCh1193/24) para los
dibujos ejecutados manualmente (ver Figura 2).

Figura 2 - Vista parcial

6.2 Vistas parciales en objetos de forma simétrica

Para ahorrar tiempo y espacio, los objetos de forma simétrica pueden ser dibujados
como una fracción de su vista total. Las líneas de simetría del objeto en vista parcial
deben incluir en sus extremos dos trazos finos paralelos como muestran Figuras 3 a),
3 b) y 3 c).

El símbolo gráfico para la indicación de vista parcial de un objeto simétrico se establece en

Anexo C, Figura C.3.

5
NCh1193/30

a)

b)

c)

Figura 3 - Ejemplos de vista parcial en objetos simétricos

6
 NCh1193/30

7 Posición especial de vistas

7.1 Cuando sea conveniente, se puede mostrar una vista del objeto en otra posición a la
indicada en el dibujo de la figura principal. El dibujo de la vista en otra posición debe ser
clarificada con un arco de flecha mostrando el sentido de rotación [ver Figuras 4 a) y 4
b)]. El ángulo de rotación de la vista dibujada debe ser indicado a continuación de la letra
de referencia.

7.2 Si la vista se dibuja en posición especial, la secuencia de inscripción debe ser:

"Letra de referencia de la vista - arco de flecha - ángulo de rotación".

El arco de flecha se debe dibujar de acuerdo con Anexo C, Figura C.2.

a)

b)

Figura 4 - Ejemplos de vistas en posición especial

7
NCh1193/30

Anexo A
(Normativo)

Método de proyección del primer diedro

A.1 Generalidades

En esta parte de NCh1193, el Método de proyección del primer diedro es considerado

normativo y alternativamente aplicable. Una descripción más detallada de este método de
proyección se encuentra especificada en NCh2268/2.

A.2 Método de proyección del primer diedro

Con referencia a la figura principal (a), las otras vistas se disponen de la manera siguiente
(ver también Figura A.1):

- la vista superior (b) (de arriba), se coloca debajo;

- la vista inferior (e) (de abajo), se coloca arriba;

- la vista izquierda (c), se coloca a la derecha;

- la vista derecha (d), se coloca a la izquierda;

- la vista posterior (f) (de atrás), se coloca a la izquierda o a la derecha, indistintamente,

según convenga.

Figura A.1 - Método de proyección del primer diedro

8
 NCh1193/30

A.3 Símbolo gráfico

El símbolo gráfico para el método de proyección del primer diedro se muestra en

Figura A.2.

Las proporciones y dimensiones del símbolo gráfico se especifican también en

NCh2268/2.

Figura A.2 - Símbolo gráfico

9
NCh1193/30

Anexo B
(Normativo)

Método de proyección del tercer diedro

B.1 Generalidades

En esta parte de NCh1193, el Método de proyección del tercer diedro es considerado

normativo y alternativamente aplicable. Una descripción más detallada de este método de
proyección se encuentra especificada en NCh2268/2.

B.2 Método de proyección del tercer diedro

Con referencia a la figura principal (a), las otras vistas se disponen de la manera siguiente
(ver también Figura B.1):

- la vista superior (b) (de arriba), se coloca arriba;

- la vista inferior (e) (de abajo), se coloca abajo;

- la vista izquierda (c), se coloca a la izquierda;

- la vista derecha (d), se coloca a la derecha;

- la vista posterior (f) (de atrás), se coloca a la izquierda o a la derecha, indistintamente,

según convenga.

Figura B.1 - Método de proyección del tercer diedro

10
 NCh1193/30

B.3 Símbolo gráfico

El símbolo gráfico para el método de proyección del tercer diedro se muestra en

Figura B.2.

Las proporciones y dimensiones del símbolo gráfico se especifican también en

NCh2268/2.

Figura B.2 - Símbolo gráfico

11
NCh1193/30

Anexo C
(Normativo)

Símbolos gráficos

C.1 Generalidades
En orden a armonizar los tamaños de los símbolos gráficos especificados en esta parte
de NCh1193, con relación a las demás inscripciones en los dibujos técnicos
(dimensiones, tolerancias, etc.), se deben aplicar las reglas establecidas en NCh2623/1.

La altura (h) de la letra de referencia, debe ser igual a la utilizada normalmente en los
dibujos por un factor de 2 .

Las letras de referencia, según Figuras C.1 y C.2, corresponden a la Escritura Tipo B,
vertical, de aplicación preferente, de acuerdo a las especificaciones generales de NCh15/0
y particulares de NCh15/2. Los otros tipos de escritura, especificados en estas normas
son también permitidos.

C.2 Flecha de referencia

Figura C.1 - Dimensiones de la flecha de referencia

12
 NCh1193/30

C.3 Arco de flecha

Figura C.2 - Dimensiones del arco de flecha

C.4 Simetría

Figura C.3 - Dimensiones para indicar simetría en vistas parciales

13
NCh1193/30

Anexo D
(Informativo)

Método de proyección recomendado y otras consideraciones

D.1 Método de proyección

Con el fin de obtener uniformidad en el ámbito nacional para la ejecución e interpretación

de los dibujos técnicos de proyección ortográfica, es recomendable que para la República
de Chile, se debe utilizar preferentemente el "Método de proyección del primer diedro"
(ver Anexo A), sin perjuicio que:

a) puede ser más ventajoso utilizar el "Método de proyección por vistas referenciadas",
que permite disponer las vistas libremente con relación a la figura principal, además de
constituirse como el método de utilización preferente en la normativa internacional;

b) puede ser necesario utilizar el "Método de proyección del tercer diedro", para obtener,
entre otras, una disposición distinta de las vistas necesarias, maximizar el espacio
disponible en el formato de dibujo o que éste se deba remitir a otro país que
acostumbra utilizar este método de proyección;

c) para las vistas locales, especialmente en los dibujos de mecánica (ver NCh1193/34,
cláusula 5), se debe utilizar el "Método de proyección del tercer diedro", cualquiera
que sea el método elegido para la ejecución general del dibujo;

d) se deduzcan otras situaciones.

D.2 Otras consideraciones

D.2.1 Indicación de dimensiones

Independientemente del método de proyección utilizado para la representación del objeto,

la indicación de sus dimensiones y tolerancias debe ser efectuado con una misma unidad
(ver NCh16 - ISO 129).

14
 NCh1193/30

D.2.2 Terminología común

Con el fin de establecer en el ámbito nacional una terminología común para la utilización
de los métodos de proyección o disposición de las vistas, los llamados anteriormente:

- Método Europeo (Método E) o Método DIN3),

debe ser denominado únicamente como
Método de proyección del primer diedro;

- Método Americano (Método A) o Método ASA4),

debe ser denominado únicamente como
Método de proyección del tercer diedro; y

- Método de proyección por flechas de referencias,

debe ser denominado únicamente como
Método de proyección por vistas referenciadas.

3) Deutsches Institut für Normung (Instituto Alemán de Normas).

4) American Standards Association, reorganizada en 1966 como USA Standards Association y a partir de
1969 como ANSI (American National Standards Institute).
15
NORMA CHILENA OFICIAL NCh 1193/30.Of2003
(ISO 128-30: 2001)
INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION ! INN-CHILE

Dibujos técnicos - Principios generales de representación -

Parte 30: Vistas - Convenciones básicas

Technical drawings - General principles of presentation - Part 30: Views - Basic

conventions

Primera edición : 2003

Descriptores: dibujo técnico, representación gráfica, vistas, requisitos

CIN 01.100.01

COPYRIGHT © 2003 : INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION - INN * Prohibida reproducción y venta *

Dirección : Matías Cousiño Nº 64, 6º Piso, Santiago, Chile
Web : www.inn.cl
Miembro de : ISO (International Organization for Standardization) • COPANT (Comisión Panamericana de Normas Técnicas)